1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,484 [koro Latince şarkı söylüyor] 3 00:01:17,204 --> 00:01:19,957 [kadın] Denge ve hayatta kalma. 4 00:01:22,084 --> 00:01:25,588 Denge Doğanın dengesinin kendisidir. 5 00:01:25,671 --> 00:01:29,592 Hayatta kalmak zorlu bir iştir Doğanın dayattığı. 6 00:01:32,636 --> 00:01:36,432 Hayatta hiçbir amaç yok zorluklar olmadan. 7 00:01:37,266 --> 00:01:40,352 Hayatta kalmak henüz büyük kökler gösterdi her ruhta. 8 00:01:43,814 --> 00:01:49,403 Bir ağacın küçük bir tohumu gibi sürekli olarak daha yükseğe ve daha yükseğe büyür 9 00:01:49,486 --> 00:01:51,739 ışığa doğru, 10 00:01:51,822 --> 00:01:55,993 hayatta kalmak derinlere yerleşmiştir her canlıda. 11 00:01:58,370 --> 00:02:01,707 Doğanın kendisi her gün savaşır onun hayatta kalması için. 12 00:02:05,294 --> 00:02:08,464 Mücadele ediyor ve yoluna devam ediyor 13 00:02:08,547 --> 00:02:12,343 bazen bize gösteriyor inanılmaz manzaralar, 14 00:02:12,426 --> 00:02:15,262 bütün meyveler bu binlerce yıllık 15 00:02:15,346 --> 00:02:17,890 hayatta kalabilmek için mücadele ediyor. 16 00:02:21,852 --> 00:02:25,147 Aynı zamanda zor seçimler de dayatıyor. 17 00:02:25,230 --> 00:02:28,776 Kanunları yönetir çoğu zaman görmezden geldiğimiz şey. 18 00:02:30,736 --> 00:02:34,156 Aşk, aşk motordur. 19 00:02:34,239 --> 00:02:37,242 Bu motor her şeyi zorluyor ve herkes. 20 00:02:39,161 --> 00:02:43,332 Doğanın meyveyi sevdiği gibi kendi hayatta kalmasının, 21 00:02:43,415 --> 00:02:47,670 her canlı da sever Doğanın sunduğu tüm meyveler, 22 00:02:47,753 --> 00:02:50,589 onun kurallarına göre yaşamak. 23 00:02:50,673 --> 00:02:53,676 Bu mükemmel bir denge. 24 00:03:00,766 --> 00:03:03,936 İnsanoğlu aşkı tercüme etti birçok farklı şekilde 25 00:03:04,019 --> 00:03:06,105 zaman akıp giderken, 26 00:03:06,187 --> 00:03:09,942 ama aşk her zaman oradaydı. 27 00:03:10,025 --> 00:03:13,946 O farklı olabilirdi bir yüzyıldan diğerine 28 00:03:14,029 --> 00:03:16,824 ama insanları harekete geçmeye zorlamaya devam etti. 29 00:03:16,907 --> 00:03:19,410 Ne yazık ki değişmeye devam etti. 30 00:03:20,285 --> 00:03:24,205 İnsanlar bu değerleri kaybetmeye başladı asla ölmemesi gerekenler: 31 00:03:25,457 --> 00:03:27,751 diğer insanlara duyulan sevgi, 32 00:03:28,252 --> 00:03:30,963 kendi ailesine duyulan sevgi, 33 00:03:31,046 --> 00:03:33,632 kendi ülkeni sevmek. 34 00:03:34,967 --> 00:03:36,969 [kuşlar cıvıldıyor] 35 00:04:05,247 --> 00:04:07,791 Yüzlerce yıl geçecek, 36 00:04:09,168 --> 00:04:11,712 ve artık Doğa'yı bile sevmeyeceğiz. 37 00:05:37,798 --> 00:05:40,425 [adam, Almanca] Hiçbir şey aynı kalmıyor... 38 00:05:40,509 --> 00:05:41,677 Etrafındayken sadece ölüm vardır. 39 00:05:41,760 --> 00:05:44,888 [bağırır ve inler] 40 00:05:45,973 --> 00:05:48,392 [uzaktan bombalanıyor, baygın] 41 00:05:49,601 --> 00:05:51,103 [öksürük] 42 00:05:51,186 --> 00:05:53,230 [inleme] 43 00:05:59,360 --> 00:06:01,029 [öksürük] 44 00:06:06,410 --> 00:06:07,953 Adım Ludwig Herckel. 45 00:06:08,036 --> 00:06:10,581 Birinci Lig'de gönüllü olarak görev aldım. SS Leibstandarte Adolf Hitler 46 00:06:10,664 --> 00:06:12,040 20 yaşımdayken. 47 00:06:12,124 --> 00:06:14,251 Dün terfi aldım Unterscharführer'e. 48 00:06:14,334 --> 00:06:16,587 Bugün ilk kez adamlarıma liderlik edeceğim. 49 00:06:23,802 --> 00:06:26,805 [kuşlar cıvıldıyor ve şarkı söylüyor] 50 00:06:41,737 --> 00:06:44,865 - [Herckel] Neler oluyor? - O taraftan bir şey geldiğini duydum 51 00:06:44,948 --> 00:06:47,034 önümüzde. 52 00:06:47,117 --> 00:06:49,202 - [Herckel] Anlaşıldı. - [adam] Ne yapacağız? 53 00:06:49,286 --> 00:06:51,788 - Pozisyonu koruyun - Anlaşıldı. 54 00:06:52,372 --> 00:06:53,540 [kurşun uğultusu] 55 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 Pusu! Geri çekilin, geri çekilin! 56 00:07:08,722 --> 00:07:11,725 [silah sesi] 57 00:07:25,113 --> 00:07:28,033 - [silah sesi] - [kalp atışı yarışı] 58 00:07:39,002 --> 00:07:43,340 [Herckel] Saklanırken kendimi oldukça aptal hissettim Bir tavşan gibi adamlarımı geride bırakıyorum. 59 00:07:43,423 --> 00:07:45,342 Bunun bir daha olmasına izin vermezdim. 60 00:07:45,425 --> 00:07:47,970 [kalp atışı yavaşlıyor] 61 00:08:03,860 --> 00:08:06,238 Merhaba. Hey! 62 00:08:09,157 --> 00:08:10,367 Buraya gel! 63 00:08:27,426 --> 00:08:29,386 - (fısıldar) Şimdi ne yapacağız? - Kapa çeneni! 64 00:08:30,762 --> 00:08:34,474 - O kadar hızlı geldiler ki, ne yapacağız? - Kapa çeneni artık! Bizi öldürecekler! 65 00:08:37,477 --> 00:08:39,062 Başka birini gördün mü? 66 00:08:40,480 --> 00:08:42,107 Kahretsin, buradan çıkmamız lazım. 67 00:08:43,233 --> 00:08:44,568 (fısıldıyor) Şimdiki plan ne? 68 00:08:46,028 --> 00:08:49,114 [Herckel] En sessiz olmamız lazım şirkete geri dönebiliriz. 69 00:08:49,865 --> 00:08:52,951 Hiçbir şey duymuyorum. Gidebiliriz. 70 00:08:55,078 --> 00:08:57,456 - [adam 2] Silahını kaybettin. - Merak etme. 71 00:08:58,707 --> 00:08:59,958 Önce sen git. 72 00:09:21,563 --> 00:09:23,356 Çok uzakta olmamalıyız. 73 00:09:23,857 --> 00:09:26,318 - Nasılsın? - [adam 2] İyiyim. 74 00:09:29,279 --> 00:09:32,157 - Adın Steiner, değil mi? - [Steiner] Evet efendim. 75 00:09:32,240 --> 00:09:34,826 [kuşların ötüşü] 76 00:09:38,413 --> 00:09:40,040 Hans benim arkadaşımdı. 77 00:09:41,708 --> 00:09:42,918 Üzgünüm. 78 00:09:51,551 --> 00:09:53,261 İyi bir kameramandı. 79 00:09:54,096 --> 00:09:56,598 Ondan intikam almak için vaktin olacak. 80 00:09:57,724 --> 00:10:00,310 Hala hayattasın. Şimdi gidelim. 81 00:10:14,491 --> 00:10:17,536 [Herckel] Durum gittikçe kötüleşiyordu son aylarda oldukça zor. 82 00:10:18,662 --> 00:10:23,667 Savaşın yakında biteceğine ikna olduk ve sonunda birleşik bir Avrupa görüyoruz. 83 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Ama bir yıl sonra, Barbarossa Harekatı'ndan bu yana 84 00:10:26,753 --> 00:10:31,007 hâlâ orada savaşıyorduk Sovyetlere ve partizanlara karşı. 85 00:10:31,091 --> 00:10:33,969 Cesur ve enerji dolu olmaya çalışıyoruz. 86 00:10:34,052 --> 00:10:37,639 Bu uğurda savaşmaktan gurur duyuyorum. 87 00:10:41,101 --> 00:10:47,065 ♪ Güzel Westerwald'da ♪ 88 00:10:47,149 --> 00:10:50,944 ♪ Rüzgar çok soğuk ıslık çalıyor ♪ 89 00:10:51,027 --> 00:10:54,781 ♪ Güzel Westerwald'da ♪ 90 00:10:55,782 --> 00:10:57,242 ♪ Ahh ♪ 91 00:10:57,325 --> 00:11:02,914 ♪ Rüzgar çok soğuk ıslık çalıyor ♪ 92 00:11:04,040 --> 00:11:07,961 ♪ Boylarının üzerinde Rüzgar çok soğuk ıslık çalıyor 93 00:11:08,044 --> 00:11:12,048 ♪ Ancak en küçük güneş ışığı ♪ 94 00:11:12,132 --> 00:11:15,010 ♪ Kalbi delip geçiyor ♪ 95 00:11:49,961 --> 00:11:52,339 [uzaktan silah sesleri, zayıf] 96 00:12:19,658 --> 00:12:22,786 [Herckel] İkincinin yeni liderimiz şirket o hafta öne çıktı-- 97 00:12:22,869 --> 00:12:24,829 Untersturmführer Kolbe. 98 00:12:24,913 --> 00:12:28,833 Fransa'daki kampanyanın ardından SS General Quartel'e atandı. 99 00:12:32,545 --> 00:12:35,507 Bazıları onun birçok kez sorduğunu söylüyor cepheye aktarılacak 100 00:12:35,590 --> 00:12:37,592 sonunda yetkiyi aldığını söyledi. 101 00:12:42,430 --> 00:12:45,976 O büyük bir lider ve harika bir örnektir. 102 00:12:46,059 --> 00:12:47,894 Riskin ne zaman buna değmeyeceğini biliyor. 103 00:13:08,039 --> 00:13:09,457 [Kolbe] Herkes hazırlansın! 104 00:13:16,047 --> 00:13:18,133 [uzaktan patlama ve silah sesleri, zayıf] 105 00:13:26,599 --> 00:13:27,684 Hareket et! 106 00:13:28,727 --> 00:13:31,062 Oğlum da mükemmel bir pilot olacak. 107 00:13:37,235 --> 00:13:38,611 Herkes sağ tarafa! 108 00:13:40,864 --> 00:13:42,615 [adam] Siper alın! Sağdaki! 109 00:13:43,325 --> 00:13:44,576 [adam 2] Achtung! 110 00:13:48,538 --> 00:13:50,999 - Untersturmführer! - Evet efendim! 111 00:13:55,420 --> 00:13:58,089 İkinci müfrezeyi alın ve düz ilerleyin deliklerin ilk satırına. 112 00:13:59,215 --> 00:14:01,968 - Piyade yakında gelecek. - Evet efendim. 113 00:14:02,510 --> 00:14:03,595 Herckel! 114 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 Hadi gidelim! 115 00:14:09,601 --> 00:14:11,311 Herckel, dinle. 116 00:14:11,394 --> 00:14:12,604 Caddenin karşısına geçiyoruz 117 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 ve pozisyonu koru deliklerin ilk satırında. 118 00:14:15,899 --> 00:14:16,983 Daha fazlası değil! 119 00:14:17,067 --> 00:14:18,943 Hareket edelim. 120 00:14:19,027 --> 00:14:20,862 Binada elektrik mevcuttur. 121 00:14:26,326 --> 00:14:27,660 [adam] Rus uçağı! 122 00:14:27,744 --> 00:14:30,330 [Kolbe] Biz de çok açığa çıktık. Hareket etmemiz lazım! 123 00:14:33,083 --> 00:14:35,001 - Gitmek! - [Herckel] Evet efendim! 124 00:14:47,931 --> 00:14:52,394 Dinle, bu ikinci satır. Hareket ediyoruz ve ileri gidiyoruz! 125 00:14:53,436 --> 00:14:54,854 Benim emrimde! 126 00:14:54,938 --> 00:14:56,064 [Herckel] Jawohl. 127 00:15:00,318 --> 00:15:02,987 - [adam] Siper alın! - [adam 2] Siper alın! 128 00:15:09,244 --> 00:15:10,328 Herckel. 129 00:15:10,412 --> 00:15:12,205 Herckel! Hareket ediyoruz. 130 00:15:17,919 --> 00:15:19,379 Konum! 131 00:15:23,925 --> 00:15:27,554 Hey, Untersturmführer! Kolbe, sıra! 132 00:15:33,435 --> 00:15:34,853 [Kolbe] Çizgiyi korumamız lazım! 133 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 - Kimse geçmemeli. - [Herckel] Anlaşıldı. 134 00:15:40,733 --> 00:15:43,278 - Beyler, kimse geçmemeli! - Evet efendim! 135 00:15:43,361 --> 00:15:45,196 Hiç kimse! 136 00:15:47,031 --> 00:15:48,199 Beni takip et! 137 00:15:54,706 --> 00:15:55,999 [adam] Ateş açın! 138 00:15:59,502 --> 00:16:01,588 [adam 2] Daha fazla cephane! 139 00:16:05,508 --> 00:16:07,302 [Almanca bağırıyor, belirsiz] 140 00:16:12,390 --> 00:16:14,934 Rus tankları! 141 00:16:15,018 --> 00:16:17,812 Ruslar! Geliyorlar! 142 00:16:17,896 --> 00:16:20,106 [silah sesi] 143 00:16:22,734 --> 00:16:25,111 [Kolbe] Ateş etmeye devam edin! Ateş etmeye devam edin! 144 00:16:26,654 --> 00:16:29,032 [erkekler bağırıyor] 145 00:16:30,283 --> 00:16:34,287 [Herckel] Sevgili karım, bugün yine geri çekilmek zorunda kaldık. 146 00:16:36,664 --> 00:16:41,377 Bir savaşı daha kaybetmek kalbimi kırıyor ama bu işler böyle yürüyor. 147 00:16:44,214 --> 00:16:48,968 İyiyim ama üzgün düşünüyoruz şu anda tutuklu olan kardeşlerimiz. 148 00:16:49,052 --> 00:16:50,845 Son zafere hâlâ inanıyorum. 149 00:16:50,929 --> 00:16:55,058 Hepimiz tekrar savaşmak için sabırsızlanıyoruz ve kameramızdan intikamımızı alalım. 150 00:16:55,141 --> 00:16:57,352 Çoğu canavar gibidir. 151 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 Bu konuda sana yazamam 152 00:16:59,062 --> 00:17:04,067 ama kesinlikle onlara asla izin vermeyeceğim Alman topraklarına ayak bas. 153 00:17:06,319 --> 00:17:09,489 [adamlar Almanca bağırıyor, belli belirsiz] 154 00:17:23,378 --> 00:17:26,506 [Almanca konuşuyor] 155 00:17:41,229 --> 00:17:44,148 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 156 00:17:48,945 --> 00:17:50,405 Her şey yoluna girecek. 157 00:17:51,322 --> 00:17:52,407 Evet. 158 00:17:56,578 --> 00:18:00,039 Bunu başaracağız. Evlerimize döneceğiz... 159 00:18:02,125 --> 00:18:05,420 - ...zaferimizden sonra. - Elbette. 160 00:18:07,380 --> 00:18:09,132 Kazanacağımızı biliyoruz. 161 00:18:10,133 --> 00:18:13,970 Biliyorsunuz, Polonya'nın alınmasından sonra, Fransa'ya taşındık. 162 00:18:15,555 --> 00:18:19,934 Pek çok insan öldü ama biliyorsunuz, 163 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 bazı fedakarlıklar gerekli 164 00:18:21,811 --> 00:18:25,231 milletimize şeref kazandırmak ve hayatlarımıza. 165 00:18:25,315 --> 00:18:30,570 Bizimle olmanızdan onur duyuyorum. Sen büyük bir lidersin. 166 00:18:30,653 --> 00:18:33,364 Ama önemli olan sensin. 167 00:18:34,574 --> 00:18:37,327 Gücü burada bulmak için. 168 00:18:37,952 --> 00:18:42,123 Senin emrine tamamen güveniyorum 169 00:18:42,206 --> 00:18:45,126 ve ben de senin örneğini takip edeceğim. 170 00:18:46,294 --> 00:18:47,795 Teşekkür ederim Herckel. 171 00:18:47,879 --> 00:18:49,339 Elbette? 172 00:18:49,422 --> 00:18:50,548 İyi geceler. 173 00:19:07,857 --> 00:19:10,443 [Herckel] Sevgili eşim, yaz tamamen bitti. 174 00:19:10,526 --> 00:19:14,739 Sık sık yürüyüşümüzü hatırlıyorum üzerimizdeki renkli ağaçlarla. 175 00:19:14,822 --> 00:19:16,866 Seni çok özledim canım. 176 00:19:18,701 --> 00:19:23,665 Umarım yakında görüşürüz. Şu an için ilerlemiyoruz. 177 00:19:23,748 --> 00:19:27,835 Düşman her geçen gün büyümeye devam ediyor. Onlar çok fazla. 178 00:19:27,919 --> 00:19:29,796 almaya başlıyorum bu konuda biraz endişeli. 179 00:19:29,879 --> 00:19:33,508 Bu yüzden sana yazmam gerekiyor günlüğüm aracılığıyla. 180 00:19:33,591 --> 00:19:36,260 Vazgeçmek istemiyorum ama bunu yaparken kendimi daha rahat hissediyorum. 181 00:19:36,344 --> 00:19:38,388 Zor anlarımda bana çok yardımcı oluyorsun. 182 00:19:38,471 --> 00:19:41,349 umarım benimle gurur duyuyorsundur ve burada ne yaptığımı. 183 00:19:41,432 --> 00:19:44,352 [uzaktan silah sesleri] 184 00:19:55,571 --> 00:19:57,156 [adam] Achtung! 185 00:19:59,242 --> 00:20:00,702 Beyler, dinleyin. 186 00:20:02,078 --> 00:20:03,413 Beş dakika sonra yola çıkıyoruz. 187 00:20:03,496 --> 00:20:04,956 İkinci şirkete sipariş verildi 188 00:20:05,039 --> 00:20:08,626 eski bir fabrikanın içini temizlemek buradan beş kilometre uzakta. 189 00:20:09,168 --> 00:20:11,546 Unutmayın, biz bu iş için seçildik! 190 00:20:11,629 --> 00:20:14,590 Leibstandarte için! Ve harika Reich'ımız için! 191 00:20:14,674 --> 00:20:17,176 [Almanca ilahi söylüyor] 192 00:20:47,039 --> 00:20:51,669 İlk önce bir adamla gidiyorum. Gerisini sen al müfrezeden ayrıl ve kıçımızı koru. 193 00:20:51,753 --> 00:20:53,963 - Evet efendim. - Sen, benimle! 194 00:21:24,994 --> 00:21:27,789 Makineli tüfek! Herkes öne geçsin! 195 00:21:27,872 --> 00:21:29,707 Makineli tüfek, makineli tüfek! İlerlemek! 196 00:21:34,837 --> 00:21:36,422 [Herckel] Meisen, buraya gel! 197 00:21:37,465 --> 00:21:40,218 - Steiner, beni takip et! - Evet efendim! 198 00:21:41,010 --> 00:21:43,346 [Kolbe] Sağdaki pencere! Sağdaki pencere! 199 00:21:43,429 --> 00:21:45,181 Herckel, sağ taraftaki pencere! 200 00:21:45,264 --> 00:21:47,517 [silah sesi] 201 00:21:57,819 --> 00:22:00,112 El bombası! Bir el bombası! 202 00:22:00,196 --> 00:22:02,532 [adamlar bağırıyor, belirsiz] 203 00:22:11,707 --> 00:22:12,708 Keskin nişancı! 204 00:22:16,504 --> 00:22:18,589 [Almanca'da Kolbe, belirsiz] 205 00:22:25,345 --> 00:22:26,430 [Herckel emir verir, belli belirsiz] 206 00:22:29,349 --> 00:22:32,687 Herckel! İki adam alın ve bu işi hemen düzeltin! 207 00:22:32,770 --> 00:22:33,604 Evet efendim. 208 00:22:35,857 --> 00:22:37,316 Steiner, benimle gel! 209 00:22:39,485 --> 00:22:41,195 Sen onunla git! 210 00:22:42,154 --> 00:22:44,407 Ateşi koruyoruz! 211 00:22:48,452 --> 00:22:49,829 [Herckel] Hareket et, hareket et, hareket et! 212 00:23:01,507 --> 00:23:03,426 Keskin nişancı! Hareket et, hareket et, hareket et! 213 00:23:15,897 --> 00:23:17,607 Steiner! İlerlemek! 214 00:23:25,114 --> 00:23:27,575 [silah sesi] 215 00:23:48,262 --> 00:23:50,723 [öksürük] 216 00:23:50,806 --> 00:23:52,475 Lanet komünist! 217 00:23:54,143 --> 00:23:56,812 Kolbe! Temizlemek! 218 00:23:59,190 --> 00:24:01,441 Steiner, yeter! 219 00:24:04,153 --> 00:24:05,196 [tükürür] 220 00:24:06,572 --> 00:24:08,407 İlerleyin! 221 00:24:21,504 --> 00:24:24,632 [Kolbe] İyi misin? Hepiniz iyi misiniz? 222 00:24:25,633 --> 00:24:27,176 Aferin. 223 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Meisen, sana. 224 00:24:39,146 --> 00:24:41,899 [Herckel] Pek katılmıyorum Steiner'ın tutumuyla. 225 00:24:41,983 --> 00:24:43,234 Ama biz bir takımdık. 226 00:24:43,317 --> 00:24:45,987 Birçok kez gösterdiği cesarete hayranım. 227 00:24:54,954 --> 00:24:58,457 Sık sık gönüllü oluyordu devriyeler ve idam mangaları için. 228 00:24:58,541 --> 00:25:00,126 Mahkumlarla pek ilgilenmiyor. 229 00:25:00,209 --> 00:25:02,920 Arkadaşı Otto süngüyle bıçaklandı yaralı olmasına rağmen. 230 00:25:03,004 --> 00:25:07,299 Pes etmemeye karar verdi düşmanlardan herhangi biri, bir tane bile. 231 00:25:09,593 --> 00:25:13,764 Ona hiç sormadım ama eminim şimdi geri çekildiğimize göre, 232 00:25:13,848 --> 00:25:16,684 düşmanlardan korkuyor küçük kardeşine ulaşacak. 233 00:25:18,102 --> 00:25:22,231 Onun bu savaşta savaşmasını istemiyor. Burası çok soğuk. 234 00:25:22,314 --> 00:25:25,317 [yağmur pıtırtısı] 235 00:25:34,827 --> 00:25:36,704 Dikkat! 236 00:25:37,288 --> 00:25:40,374 [Herckel] İtalya harika bir ülke. 237 00:25:40,458 --> 00:25:44,253 Buraya çok fazla yazamam. Buradaki partizan faaliyeti çok büyük. 238 00:25:44,336 --> 00:25:48,424 Cuneo'da birkaç adamımızı kaybettik. Neredeyse bir kasabanın tamamını yaktık. 239 00:25:48,507 --> 00:25:52,261 Burada uzun süre kalmayacağız. yakında Ukrayna'ya döneceğiz. 240 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Sadece birkaç metre savaşıyoruz. 241 00:26:20,331 --> 00:26:23,042 Kaybettiklerimizi yeniden fethedin. 242 00:26:32,384 --> 00:26:33,593 Burada kal. 243 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Herckel. 244 00:26:38,432 --> 00:26:40,142 Unterscharführer. 245 00:26:42,812 --> 00:26:44,855 Korkarım kötü haberlerim var. 246 00:26:44,939 --> 00:26:47,566 Ivan yine saflarımıza girdi o yüzden taşınmaya hazırlanın. 247 00:26:47,650 --> 00:26:52,029 Wehrmacht büyük kayıplar yaşıyor bu yüzden onların geri çekilmelerini korumamız gerekiyor. 248 00:26:52,113 --> 00:26:55,324 Küçük gruplar oluşturacağız üç ya da dört kişiden 249 00:26:55,407 --> 00:26:58,869 onlar geri çekilirken bir hat açmak için. 250 00:27:00,162 --> 00:27:02,456 - Yani geri çekilmeye devam mı edeceğiz? - Evet, korkarım öyle. 251 00:27:03,290 --> 00:27:04,458 Buraya gel! 252 00:27:08,587 --> 00:27:11,257 -Franz Johann Scholl. - Selam Hitler. 253 00:27:11,340 --> 00:27:13,717 [Kolbe] Bugün geldi, bu yüzden lütfen onu takımınıza alın. 254 00:27:13,801 --> 00:27:14,885 Jawohl. 255 00:27:18,638 --> 00:27:20,558 [Herckel] Başka bir çocuk. 256 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Başka bir ruh. 257 00:27:22,685 --> 00:27:25,229 Başka bir hedef. 258 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 Bir ölü daha. 259 00:27:27,314 --> 00:27:28,983 Başka bir düşünce. 260 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Bir gözyaşı daha. 261 00:27:48,460 --> 00:27:52,631 Satranç taşları gibi gönderildik sonsuz bir satranç tahtasında. 262 00:27:52,715 --> 00:27:57,553 Ve yine de elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum. önemsiz bir piyon olsam bile. 263 00:28:08,355 --> 00:28:11,609 [dallar hışırdar] 264 00:28:16,155 --> 00:28:17,907 [Herckel] Scholl! Sorun nedir? 265 00:28:39,762 --> 00:28:42,431 - [Steiner] İlk ben gidiyorum. - [Herckel] İyi fikir. 266 00:28:45,559 --> 00:28:46,977 İyi iş, değil mi? 267 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 Scholl, git madeni getir. 268 00:28:58,113 --> 00:29:01,784 - [Steiner] Bu durumlardan nefret ediyorum. - Başka seçeneğimiz olduğunu mu düşünüyorsun? 269 00:29:03,285 --> 00:29:07,831 Ve tüm çabalarımızın ardından, O zavallıların kıçını mı kapatmak zorundayız? 270 00:29:07,915 --> 00:29:09,625 Görünüşe göre onlarınki oldukça önemli. 271 00:29:12,962 --> 00:29:16,298 Neyse kazmaya devam edin. Saçma sapan konuşmayı bırak. 272 00:29:16,382 --> 00:29:17,716 Jawohl. 273 00:29:24,181 --> 00:29:26,850 Scholl, sen bir prenses gibisin. 274 00:29:26,934 --> 00:29:30,938 - İlk SS'e nasıl girdin? - Gönüllü oldum. 275 00:29:31,021 --> 00:29:34,066 Her neyse. Eminim ailen formları sizin için doldurduk. 276 00:29:34,149 --> 00:29:36,235 [Scholl] Çok komik, Steiner. 277 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ivan bugün gelecek mi? 278 00:29:39,989 --> 00:29:42,157 Hayır, bugün değil. 279 00:29:42,241 --> 00:29:46,161 Ordularının en büyük kısmı kuzeyden geçecektir. 280 00:29:46,245 --> 00:29:48,872 Burada sadece keşif devriyeleri var. 281 00:29:48,956 --> 00:29:53,002 - O kahrolası Bolşevikleri engelleyeceğiz. - Teşekkür ederim Steiner. 282 00:29:53,085 --> 00:29:57,589 - Scholl, henüz birini öldürmedin mi? - Hayır, henüz değil. 283 00:30:00,634 --> 00:30:03,512 Merak etme. Bunun için zamanınız olacak. 284 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Kesinlikle ondan daha aptal biri. 285 00:30:09,977 --> 00:30:13,355 En azından iyi bir nişancı olduğunu umuyorum. En azından bunu. 286 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 [Scholl] Göreceğiz. 287 00:30:19,528 --> 00:30:22,531 Herckel, bu daha fazla sürmeyecek bir haftadan fazla. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,492 Steiner, lütfen çeneni kapat. Çalışmaya devam et. 289 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 Jawohl. 290 00:30:34,209 --> 00:30:37,463 [Herckel] Doğduk ve öğreniyoruz. 291 00:30:37,546 --> 00:30:40,966 Öğreniyoruz ve öğretmiyoruz. 292 00:30:41,050 --> 00:30:44,053 Örneklerin devamını istiyoruz. 293 00:30:44,136 --> 00:30:47,514 Örnek olmayı önemsemiyoruz. 294 00:30:47,598 --> 00:30:52,895 Başkalarının canı gidiyor her geçen gün daha önemsiz. 295 00:30:52,978 --> 00:30:54,313 Bizimkiler de öyle. 296 00:30:56,106 --> 00:30:59,151 Hayatta kalıyoruz. Görev çağrısı göğüslerimizde yaşamaya devam ediyor. 297 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Evet yaşamak istiyoruz. 298 00:31:02,488 --> 00:31:05,324 Ve ne için olduğunu bilmiyoruz. 299 00:31:07,076 --> 00:31:10,412 Biz kardeşiz. Yaşadıklarını görüyorum. 300 00:31:10,496 --> 00:31:12,206 Onların yaşamasını istiyorum. 301 00:31:12,289 --> 00:31:14,750 Artık bunun için savaşıyorum. 302 00:32:28,157 --> 00:32:31,160 [kuşların cıvıltısı, yağmurun pıtırtısı] 303 00:32:33,745 --> 00:32:36,206 [muşamba üzerinde yağmur pıtırtısı] 304 00:32:36,290 --> 00:32:39,793 - Lanet yağmur. - [Steiner] Hiçbir şey göremiyorum. 305 00:32:41,003 --> 00:32:44,381 [Herckel] Scholl, sana hiç sormadım, nerelisin? 306 00:32:44,465 --> 00:32:45,549 [Okul] Kremmen. 307 00:32:45,632 --> 00:32:48,469 - Peki o nerede? - Kuzey Berlin. 308 00:32:49,261 --> 00:32:51,597 Ama sonra taşındım Oranienstein'a, bir NaPolA'ya. 309 00:32:51,680 --> 00:32:54,850 NaPolA mı? Şimdi buraya nasıl geldiğini anlıyorum. 310 00:32:54,933 --> 00:32:57,853 Ailem istedi. Mecbur olduğumu hissettim. 311 00:32:59,188 --> 00:33:00,522 Ailen var mı? 312 00:33:01,440 --> 00:33:02,691 [Herckel] Bir karım var. 313 00:33:04,193 --> 00:33:05,611 [Scholl] Adı ne? 314 00:33:06,862 --> 00:33:08,030 [Herckel] Margarit. 315 00:33:09,406 --> 00:33:11,116 Evde beni bekliyor. 316 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 [havan mermileri patlıyor, uzakta] 317 00:33:27,424 --> 00:33:28,759 [Herckel] Yeni bir gün. 318 00:33:39,311 --> 00:33:42,481 - Steiner, haber var mı? - Hepsi sessiz. 319 00:33:55,452 --> 00:33:58,288 - Dinlenebilirsin. Bununla ben ilgileneceğim. - Jawohl. 320 00:34:01,250 --> 00:34:02,376 Uyanmak! 321 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Steiner, yorgun olduğunu biliyorum. 322 00:34:17,307 --> 00:34:19,476 - ama Kolbe'ye gidip emir isteyin. - Jawohl. 323 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 - Çok sessiz. - Evet. 324 00:34:38,579 --> 00:34:42,583 - Ivan gelecek mi? - Evet, her zaman gelirler. 325 00:34:44,626 --> 00:34:46,920 Her zaman tartışmaya gönüllü olmadım. 326 00:34:47,421 --> 00:34:51,383 O böyledir. SS olduğunuzu unutmayın. 327 00:34:53,135 --> 00:34:56,763 Motivasyonlu bir askere benziyorsun ama bunu savaşta gösterin. 328 00:34:56,847 --> 00:35:00,100 Sadece kelimeler değil. Biz aslanız. 329 00:35:12,487 --> 00:35:15,032 - Bu yüzden? - Emirler pozisyonu korumak yönünde. 330 00:35:15,115 --> 00:35:17,284 Başka bir grup ateş altında olsa bile, hareket etmiyoruz. 331 00:35:17,367 --> 00:35:18,577 Evet Kolbe haklı. 332 00:35:18,660 --> 00:35:22,247 Pozisyondan ayrılırsak Ruslar buradan geçebilir. 333 00:35:23,624 --> 00:35:25,459 Scholl, MG'ye gel. 334 00:35:32,549 --> 00:35:34,676 - Ona güveniyor musun? - Evet. 335 00:35:35,469 --> 00:35:39,264 Steiner, neden burada duruyorsun? toplarımı mı kırıyorsun? 336 00:35:39,348 --> 00:35:41,767 Çünkü sen kahrolası bir acemisin. 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,020 Yeter, kameradan. Steiner, sen sakin ol. 338 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 [patlama] 339 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 - [Steiner] O neydi? - [Herckel] Madenlerimizden biri. 340 00:36:08,585 --> 00:36:10,253 Güzel, geliyorlar. 341 00:36:29,898 --> 00:36:32,484 [Herckel, fısıldıyor] Ruslar. İlk önce ateş ediyorum. 342 00:36:39,658 --> 00:36:41,910 [silah sesi] 343 00:37:00,971 --> 00:37:03,390 Steiner, el bombaları! El bombaları! 344 00:37:06,143 --> 00:37:07,894 [Rusça] El bombası! 345 00:37:16,111 --> 00:37:18,155 [Herckel] Ateş etmeye devam et! Ateş etmeye devam edin! 346 00:37:23,785 --> 00:37:26,079 [Rusça] Yanlarda! 347 00:37:26,163 --> 00:37:28,498 [silah sesi] 348 00:37:33,044 --> 00:37:34,463 Yeniden yükleniyor! 349 00:37:42,596 --> 00:37:44,514 [bağırıyor] 350 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 [Rusça] Geri çekilin! Geri çekilin! 351 00:37:57,486 --> 00:38:01,656 - Geri çekiliyorlar! - Kaçın, piçler! 352 00:38:01,740 --> 00:38:04,701 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 353 00:38:09,206 --> 00:38:11,500 [Herckel] Eklenecek daha fazla sayı var. 354 00:38:20,050 --> 00:38:22,552 Steiner, benimle gel. Bir göz atalım. 355 00:38:49,579 --> 00:38:51,873 [inliyor] 356 00:38:54,501 --> 00:38:57,712 [inliyor, Rusça konuşuyor] 357 00:39:08,265 --> 00:39:11,142 [inliyor, Rusça konuşuyor] 358 00:39:13,103 --> 00:39:15,146 [hıçkırarak] 359 00:39:15,981 --> 00:39:18,149 Unterscharführer, buraya! 360 00:39:28,618 --> 00:39:29,870 Uyanmak! 361 00:39:58,356 --> 00:40:01,818 - Şimdi ne yapacağız? - Emirler belli. Mahkum yok. 362 00:40:04,029 --> 00:40:06,656 Scholl bunu buldu ve onu vurmak zorunda kaldı. 363 00:40:06,740 --> 00:40:09,284 [Herckel]Nasıl daha iyi hissedebilirsin? 364 00:40:09,367 --> 00:40:12,954 durdurma yetkiniz olduğunda bir şey ama yine de yapmaman gerekiyor mu? 365 00:40:13,038 --> 00:40:15,707 Hadi. Bize şerefini göster. 366 00:40:16,541 --> 00:40:19,669 [Rusça] Lütfen ateş etmeyin. 367 00:40:19,753 --> 00:40:22,088 - [Steiner] Vur! - [asker Rusça yalvarıyor] 368 00:40:24,758 --> 00:40:26,968 Haydi! Onu hemen vurun! 369 00:40:44,110 --> 00:40:45,820 Şimdi mutlu musun? 370 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Steiner, Kolbe'ye olanları anlat. 371 00:41:09,719 --> 00:41:13,640 Devriyeyi engelledik ve hiçbir kayıp yaşamadık. Gitmek. 372 00:41:13,723 --> 00:41:17,602 Evet, Scholl konusunda, lütfen durdurun bunu. 373 00:41:43,336 --> 00:41:45,171 [öksürük] 374 00:41:59,602 --> 00:42:02,522 [öksürme ve koklama] 375 00:42:05,066 --> 00:42:07,944 Scholl, kime yazıyorsun? 376 00:42:09,404 --> 00:42:11,072 Teknik olarak anneme. 377 00:42:11,531 --> 00:42:13,033 Ama ben... 378 00:42:14,701 --> 00:42:16,661 Ne yazacağıma dair hiçbir fikrim yok. 379 00:42:17,495 --> 00:42:18,705 Anne babana yazdın mı? 380 00:42:20,248 --> 00:42:22,667 Hayır, aylar sonra değil. 381 00:42:25,336 --> 00:42:26,337 Burada. 382 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 - Onlara yaz. - Hayır. 383 00:42:33,428 --> 00:42:35,346 Haydi, onlara yaz. 384 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 Üzgünüm. Yazamam. 385 00:42:51,404 --> 00:42:53,239 Annenin adı ne? 386 00:42:53,740 --> 00:42:55,158 Margot. 387 00:42:55,950 --> 00:42:58,536 - İyi misin? - Evet hayattayım. 388 00:42:59,037 --> 00:43:02,540 - Burada iyi yemek yiyor musun? - Evet, her zaman. 389 00:43:02,624 --> 00:43:05,085 - [kıkırdar] Burası sıcak mı? - Çok sıcak. 390 00:43:05,168 --> 00:43:06,836 Hepimiz bronzlaştık. 391 00:43:11,549 --> 00:43:14,594 [Herckel] Bir kez daha, Savaşın acısını tek başıma çekmediğim için gurur duyuyorum 392 00:43:14,677 --> 00:43:17,097 ama kardeşlerimle. 393 00:43:17,597 --> 00:43:19,474 [Scholl] Sevgilerle, Steiner. 394 00:43:30,777 --> 00:43:33,738 [Herckel] Ertesi gün aldık yerimizi terk etme emri 395 00:43:33,822 --> 00:43:35,615 ve tekrar Şirkete katılın. 396 00:43:50,630 --> 00:43:55,218 [Scholl] NaPolA'da, bize itaatkar olmayı öğrettiler. 397 00:43:57,720 --> 00:44:02,308 - Hangi NaPolA'ya gittiniz? -Hessan Nassau. 398 00:44:02,392 --> 00:44:03,852 Ama bize iyi öğrettiler. 399 00:44:03,935 --> 00:44:08,982 Birçoğumuz çalışmaya devam ettik ama SS'de gönüllü oldum. 400 00:44:09,816 --> 00:44:13,236 Eğer gerçekten hizmet etmek istiyorlarsa, onların da gönüllü olması gerekirdi. 401 00:44:13,319 --> 00:44:15,613 Ben de öyle düşünüyorum Scholl. 402 00:44:15,697 --> 00:44:18,908 Ya sen, Unterscharführer? Neden SS'e katıldın? 403 00:44:18,992 --> 00:44:20,535 Ben çocukken, 404 00:44:20,618 --> 00:44:26,249 babam cepheye gitti çok yaşlı olmasına rağmen. 405 00:44:26,332 --> 00:44:28,251 Annem bununla çok gurur duyuyordu. 406 00:44:30,211 --> 00:44:32,422 umarım bu da aynıdır eşim için de. 407 00:44:33,715 --> 00:44:37,093 Bir daha geri dönmedi ve evimizden ayrılmak zorunda kaldık. 408 00:44:37,760 --> 00:44:41,264 Parayla hayatta kalamazdık. Kriz çok büyüktü. 409 00:44:42,390 --> 00:44:43,391 Yani... 410 00:44:44,309 --> 00:44:46,978 Üstelik yaşadığımız yer artık Almanya değildi. 411 00:44:48,313 --> 00:44:50,648 Bunu anlamak oldukça ağır. 412 00:44:50,732 --> 00:44:53,151 Annem bütün gün çalışmak zorunda kaldı 413 00:44:53,234 --> 00:44:55,612 biraz un almak için biraz ekmek pişirmek için. 414 00:44:55,694 --> 00:44:57,238 O ekmeği hep yerdik. 415 00:44:57,322 --> 00:45:00,116 O yıl doğum günüm için 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,412 annem bana küçük bir kutu ton balığı getirdi. 417 00:45:04,495 --> 00:45:09,500 İlk farklı yemekti Aylar sonra yemek yedim. 418 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 Lanet etmek. 419 00:45:18,343 --> 00:45:24,265 Kimse söylemeye gelmedi babama ne oldu? 420 00:45:24,349 --> 00:45:26,142 Üzgünüm. 421 00:45:26,643 --> 00:45:32,065 Biz taşınırken annem başka iş bulamadık. 422 00:45:32,148 --> 00:45:37,237 Bunun nedeni, ekonominin çoğunun Yahudilerin elindeydi. 423 00:45:37,320 --> 00:45:41,824 Doğal olarak Yahudilere yardım etmeyi tercih ettiler bize yardım etmek yerine. 424 00:45:44,035 --> 00:45:49,207 Çoğu zaman saklanmak zorunda kaldık ve saman yığınlarında uyumak. 425 00:45:49,290 --> 00:45:51,668 Bu Nasyonal Sosyalizmdi bu sonunda ona bir iş verdi. 426 00:45:51,750 --> 00:45:55,463 Führer'e teşekkür etmek için gönüllü oldun mu? 427 00:45:55,546 --> 00:45:58,258 Bir gün annem bir mektup aldı Gaulater'dan 428 00:45:58,341 --> 00:46:04,806 Milletimizin gurur duyduğunu söyleyerek babamızın ülke için yaptıklarından. 429 00:46:05,932 --> 00:46:08,518 Hiç kimse bunu umursamadı. 430 00:46:08,601 --> 00:46:11,020 Evet, bu yüzden savaşıyorum. 431 00:46:16,651 --> 00:46:18,069 [Herckel] Kış yaklaşıyordu. 432 00:46:18,152 --> 00:46:19,988 Transfer edildik Ukrayna'nın batı kısmına 433 00:46:20,071 --> 00:46:25,368 ve sık sık yardım etmemiz isteniyordu iletişim desteği olarak diğer bölümler. 434 00:46:26,160 --> 00:46:27,996 Manzara o kadar nefes kesiciydi ki. 435 00:46:28,079 --> 00:46:33,501 Bütün bu ölümü birleştirmek tuhaftı böyle güzel bir yerde. 436 00:46:51,436 --> 00:46:55,189 Margarit, aşkım, kar her şeyi kaplıyor. 437 00:46:55,273 --> 00:46:57,650 Şimdilik çizgiyi koruyoruz. 438 00:46:57,734 --> 00:47:01,820 Arkadaşlarımla birlikte kendimi güvende hissediyorum onların güç noktası olan benim. 439 00:47:03,031 --> 00:47:07,744 Burası çok soğuk. Bugünün hangi gün olduğunu bile bilmiyorum. 440 00:47:07,826 --> 00:47:09,996 Umarım beni düşünüyorsundur. 441 00:47:12,165 --> 00:47:15,501 [Almanca "Sessiz Gece" şarkısını söyleyen kız] 442 00:47:28,847 --> 00:47:31,809 - Merhaba arkadaşlar, Mutlu Noeller. - [Herckel] Bugün Noel mi? 443 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 - Mutlu Noeller, Steiner. - Mutlu Noeller Scholl. 444 00:47:33,811 --> 00:47:36,356 - Mutlu Noeller kameradan. - Mutlu Noeller Herckel. 445 00:47:48,284 --> 00:47:50,453 [öksürük] 446 00:47:54,290 --> 00:47:56,292 [Herckel] Mutlu Noeller, Margarite. 447 00:48:23,736 --> 00:48:25,363 Bundan çok sıkıldım. 448 00:48:26,072 --> 00:48:28,199 Her zaman biz, bu boku örtbas etmek için. 449 00:48:28,282 --> 00:48:33,371 Her zaman biz, işi yapmak için diğer aptalların yapamayacağı şey. 450 00:48:33,454 --> 00:48:38,584 Steiner, eğer yardımımıza ihtiyaçları olursa gideriz. 451 00:48:38,668 --> 00:48:41,504 Çünkü belki yarın onların yardımına ihtiyacımız olacak. 452 00:48:41,587 --> 00:48:43,423 Ve biz mahvolduk. 453 00:48:43,506 --> 00:48:46,801 Yani bize ihtiyaçları olursa gideriz. 454 00:48:46,884 --> 00:48:49,512 Durdur şunu. Şikayet edecek başka bir şey yok. 455 00:48:52,640 --> 00:48:55,685 Etrafımızda ne olduğunu görüyor musun? Ne görüyorsun? 456 00:48:55,768 --> 00:48:58,563 Her yerde kar! Düşenlerimizi kaplayan kameradan. 457 00:48:58,646 --> 00:49:04,318 Bir kez daha geri çekilmeli, hattımızı korumalıyız. onları bekleyin ve hepsini öldürün. 458 00:49:04,402 --> 00:49:05,570 İstediğin bu mu? 459 00:49:05,653 --> 00:49:09,323 Her gün sayaç kaybetmeye devam ediyoruz. Her geçen gün evlerimize daha da yaklaşıyoruz. 460 00:49:09,407 --> 00:49:12,618 Bu savaş sadece bizimle olmayacak eğer bu şekilde düşünmeye devam edersek. 461 00:49:12,702 --> 00:49:15,371 Ve bugün bir metre kaybedersek, yarın geri alamayacağız! 462 00:49:15,455 --> 00:49:17,415 Bunu anladın mı? 463 00:49:18,291 --> 00:49:21,960 Kardeşinin dövüşmesini mi istiyorsun? 464 00:49:22,961 --> 00:49:27,300 Ne yapacaklarını biliyor musun? ailelerimize mi yoksa kadınlarımıza mı? 465 00:49:27,383 --> 00:49:32,555 Nefes aldığım sürece elimden gelenin en iyisini yapacağım O piçleri ülkemden çıkarmak için. 466 00:49:32,638 --> 00:49:35,558 Anlaşıldı? Sen sadece lanet işini düşün. 467 00:49:35,641 --> 00:49:38,936 Sen de benim gibi kahrolası bir askersin. hiçbir değerimiz yok. 468 00:49:39,020 --> 00:49:42,106 Ve unutma ki bu konuşma askeri moralin düşük olduğu anlamına geliyor! 469 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 - [dokunarak] - Sen bir SS'sin. Bunu unutma! 470 00:49:45,234 --> 00:49:48,946 Bunun için seni idam edebileceklerini biliyorsun. Seni rapor etmeli miyim? 471 00:49:52,825 --> 00:49:55,453 Üzgünüm dostum. Ama işler böyle yürüyor. 472 00:49:55,536 --> 00:49:57,788 Bu tam bir saçmalık. ama hiçbir şey yapamıyoruz. 473 00:49:58,539 --> 00:50:00,625 Biz neyiz? Hiç bir şey. 474 00:50:00,708 --> 00:50:02,084 Ne bekliyordun? 475 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 [Herckel] Biz bu dünyada neyiz? Tek bir asker ne yapabilir? 476 00:50:22,313 --> 00:50:24,273 En iyisini nasıl seçebiliriz 477 00:50:24,357 --> 00:50:26,776 işler yolunda gitmese bile Liderlerinizin size söz verdiği gibi mi? 478 00:50:30,446 --> 00:50:32,865 Şu anda yaptığım tek şey kazmak. 479 00:50:32,949 --> 00:50:36,202 Kazın ve tekrar kazın. 480 00:50:36,285 --> 00:50:40,373 Liderlerim adına yemin ettim. Onlara inandım. 481 00:50:52,426 --> 00:50:55,596 Mart ayının sonunda, Hollanda'ya transfer olduk. 482 00:50:55,680 --> 00:50:59,809 Kesin olan bir şey vardı; biz Artık Rusya'da kazanmak için antrenman yapmıyoruz. 483 00:50:59,892 --> 00:51:03,061 Eğitim aldığımızı fark etmeye başladık ülkemizi savunmak için. 484 00:51:04,062 --> 00:51:05,815 Scholl, biraz daha yüksekte. 485 00:51:09,485 --> 00:51:10,945 Güzel, anladın. 486 00:51:11,737 --> 00:51:13,864 Eşimi çok özledim 487 00:51:13,948 --> 00:51:17,743 ama kendimi rahatsız hissediyorum ona geri dönmekle ilgili. 488 00:51:17,827 --> 00:51:19,745 Hiçbirimiz eve gitmedik. 489 00:51:21,122 --> 00:51:24,125 Savaştan o kadar endişeleniyorlardı ki 490 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 istemediklerini bir günü boşa harcamak. 491 00:51:25,960 --> 00:51:28,086 [Almanca konuşan adam, belirsiz] 492 00:51:31,882 --> 00:51:34,635 [Almanca sayma] 493 00:51:47,481 --> 00:51:51,611 [Herckel] İşler giderek daha da kötüleşti. Amerikalılar Normandiya'ya çıktı. 494 00:51:51,694 --> 00:51:55,323 Artık gerçek korkuyu hissetmeye başladık tamamen çevrelenmiş durumdayken. 495 00:52:32,193 --> 00:52:34,737 Fransa Doğu'dan oldukça farklı. 496 00:52:34,820 --> 00:52:40,034 Her yerde enkaz olsa bile, alaycı bir şekilde daha mutlu görünüyor. 497 00:52:41,202 --> 00:52:44,997 Takımıma başka adamlar da aldım. 498 00:52:46,624 --> 00:52:49,167 Birçoğu askere alınmış çocuklardı. 499 00:52:49,251 --> 00:52:54,507 Askere alınan SS'e liderlik etmek tuhaftı Birinci Lig'de durum çok tuhaftı. 500 00:52:54,590 --> 00:52:56,717 Führer kimseyi bağışlamıyordu. 501 00:52:58,094 --> 00:53:02,390 Kolbe herhangi bir terfiyi reddetti. Bizi bırakmak istemedi. 502 00:53:02,473 --> 00:53:06,184 Tekrar Hitler'in ofisine atandı ama o asla ayrılmadı. 503 00:53:06,268 --> 00:53:08,312 En çok hayran olduğum adamdır. 504 00:53:09,522 --> 00:53:10,648 Biz hattı tutuyoruz. 505 00:53:12,483 --> 00:53:15,569 Müttefikleri yenmek olurdu mükemmel propaganda, 506 00:53:15,653 --> 00:53:18,072 Ruslardan intikamımızı almak için. 507 00:53:18,155 --> 00:53:21,075 Bilmeliydik. Öyle değildi. 508 00:53:23,577 --> 00:53:26,080 [adam] Amerikalılar doğruca bizim çizgimize doğru ilerliyorlar. 509 00:53:26,163 --> 00:53:28,666 Hemen saldırıp onları durdurmalıyız. 510 00:53:29,333 --> 00:53:33,963 Sturmscharführer Prunelle bugün geldi ve İkinci Bölüğe katılacak. 511 00:53:34,046 --> 00:53:37,633 kavga etmeni istiyorum tüm gücünle! Aslanlar gibi! 512 00:53:37,717 --> 00:53:41,137 - Onları geri püskürtmenin zamanı geldi! - [Herckel] Aslanlar. 513 00:53:48,269 --> 00:53:51,897 Yüzler şekilleniyordu hemen hemen aynı. 514 00:53:51,981 --> 00:53:54,024 Sonuçlar hep aynıydı. 515 00:53:55,693 --> 00:53:56,986 [korna sesi] 516 00:54:28,309 --> 00:54:31,771 [Kolbe] Gergin misin? Bütün bunlar yüzünden mi? 517 00:54:34,482 --> 00:54:38,194 Cesaretiniz kırılmasın. Tamamen başaracağız. 518 00:54:44,241 --> 00:54:48,579 Elbette. Beş dakika. 519 00:55:07,640 --> 00:55:10,893 [uçak sesi] 520 00:55:12,228 --> 00:55:16,106 Tamam, birlikte hareket edeceğiz. Sen, sen ve sen, benimle. 521 00:55:16,190 --> 00:55:18,400 Sol tarafa doğru hareket edeceğim. Anlaşıldı? 522 00:55:39,463 --> 00:55:42,383 [Herckel] Bir kez daha, başka bir savaş. 523 00:55:45,219 --> 00:55:48,013 Bir büyük soru daha... 524 00:55:48,097 --> 00:55:50,224 Bir saat sonra hayatta olacak mıyım? 525 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Birlikte. Çok çaresiz. 526 00:56:04,864 --> 00:56:09,159 Yorgun. Ellerim çok ağır geliyor. 527 00:56:14,623 --> 00:56:16,667 [silah sesi, uzaktan] 528 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 Hasta. 529 00:56:18,711 --> 00:56:21,714 İkna edilmiş ruhlar öldü. 530 00:56:31,181 --> 00:56:33,934 Bu benim gitme zamanım mı? 531 00:56:34,810 --> 00:56:37,062 Seni bir kez daha görmem lazım. 532 00:56:46,322 --> 00:56:49,116 [Kolbe] Sturmscharführer! Sturmscharführer! 533 00:56:49,199 --> 00:56:50,492 İleriye gideceğim! 534 00:56:52,202 --> 00:56:54,038 [Herckel] Yalnız. 535 00:56:54,121 --> 00:56:55,789 Sen bana göz kulak ol. 536 00:56:58,751 --> 00:57:01,962 Asker yok. Bomba yok. 537 00:57:05,758 --> 00:57:07,927 - [silah sesi] - [adamlar bağırıyor, belirsiz] 538 00:57:10,596 --> 00:57:14,975 Bana iyi bak. Beni terk etme. 539 00:57:22,942 --> 00:57:25,444 [silah sesi] 540 00:57:28,906 --> 00:57:31,075 Senin ışığın hayattır. 541 00:57:38,457 --> 00:57:40,960 [patlamalar] 542 00:57:57,142 --> 00:57:59,937 [uçak vızıltısı] 543 00:58:01,397 --> 00:58:03,482 [silah sesi] 544 00:58:16,662 --> 00:58:19,248 [adam bağırıyor ve ağlıyor, belli belirsiz] 545 00:58:24,628 --> 00:58:28,048 - [silah sesi] - [erkekler bağırıyor] 546 00:58:32,511 --> 00:58:34,680 [erkekler homurdanıyor] 547 00:59:16,972 --> 00:59:18,515 Seni seviyorum. 548 00:59:28,859 --> 00:59:31,695 [homurdanmalar ve inlemeler] 549 00:59:36,575 --> 00:59:38,827 [öksürme ve inleme] 550 00:59:46,418 --> 00:59:48,087 [öksürük] 551 01:01:58,300 --> 01:02:00,469 [gök gürültüsü gürlüyor] 552 01:03:21,341 --> 01:03:22,384 [dal çıtırtısı] 553 01:03:52,039 --> 01:03:53,290 [adam] Yalnız mısın? 554 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 Sen kimsin? 555 01:03:59,921 --> 01:04:02,841 - Kayboldun. - Sanırım ben de öyle. 556 01:04:02,924 --> 01:04:04,926 Amerikalılar bizi yendi. 557 01:04:05,010 --> 01:04:07,929 O tarafa gittiklerine inanıyorum. 558 01:04:11,183 --> 01:04:14,936 Tamamen yalnız uyandım. Biraz suyun var mı? 559 01:04:18,273 --> 01:04:19,775 Ben benimkini kaybettim. 560 01:04:35,415 --> 01:04:36,458 Teşekkürler. 561 01:04:37,459 --> 01:04:39,378 Hangi şirkete aitsin? 562 01:04:40,587 --> 01:04:43,090 Birinci Lig SS. 563 01:04:43,173 --> 01:04:45,801 - Leibstandarte. - Ah, ilki. 564 01:04:45,884 --> 01:04:48,970 Adım Herckel, Unterscharführer. 565 01:04:49,054 --> 01:04:50,597 Unterscharführer. 566 01:04:51,807 --> 01:04:55,685 - Peki sen? - Sıradan bir asker. 567 01:04:55,769 --> 01:04:57,104 Hangi bölüm? 568 01:05:01,316 --> 01:05:03,026 21. 569 01:05:06,780 --> 01:05:08,323 Caen'deydik. 570 01:05:11,410 --> 01:05:12,869 Neden yapayalnızsın? 571 01:05:12,953 --> 01:05:18,250 - Nerelisin? - Batı Almanya'daki küçük bir kasabadan. 572 01:05:18,333 --> 01:05:19,876 - Braunschweig'mi? - Evet. 573 01:05:19,960 --> 01:05:21,169 Ben de. 574 01:05:21,253 --> 01:05:24,589 - Ama seni daha önce hiç görmedim. - Ben de değil. 575 01:05:25,257 --> 01:05:26,383 Adınız ne? 576 01:05:28,135 --> 01:05:29,719 Hermann Dietwolf. 577 01:05:31,012 --> 01:05:32,097 Peki... 578 01:05:34,015 --> 01:05:36,518 Alman'a benzemiyorsun. 579 01:05:36,601 --> 01:05:39,229 - Değil misin? - Hayır, hayır. 580 01:05:39,312 --> 01:05:41,106 Annem İspanya'dan. 581 01:05:46,194 --> 01:05:49,614 - Yahudilerin bizim için çalıştığını biliyorsun değil mi? - Elbette. 582 01:05:52,451 --> 01:05:55,328 Ve onlardan nefret ediyoruz, değil mi? 583 01:05:55,412 --> 01:05:58,832 - Milletimizi mahvediyorlar. - Evet, doğru. 584 01:06:02,836 --> 01:06:05,172 Hepsini öldüreceğimizi biliyor musun? 585 01:06:06,756 --> 01:06:07,841 Ne? 586 01:06:10,260 --> 01:06:13,054 - Onları bizim için çalışma kamplarına gönderiyoruz. - Elbette. 587 01:06:13,138 --> 01:06:15,348 Sana öyle söylüyorlar. 588 01:06:16,099 --> 01:06:17,642 Bilmiyorum. 589 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Hiçbir zaman çalışma kamplarına katılmadım. 590 01:06:22,022 --> 01:06:24,232 [Dietwolf] Ben de buna inanmadım. 591 01:06:25,066 --> 01:06:27,777 Ama gözlerimle gördüm. 592 01:06:27,861 --> 01:06:30,572 - Nerede? - Polonya'da. 593 01:06:30,655 --> 01:06:33,283 - [tren zili çalıyor] - [buhar motoru tıslıyor] 594 01:06:33,366 --> 01:06:35,827 [Dietwolf] Etrafta devriye geziyordum bir tren istasyonu. 595 01:06:35,911 --> 01:06:38,371 Her yerden tren geldi Yahudilerle dolu. 596 01:06:38,455 --> 01:06:40,999 Sonra gönderildiler birkaç çalışma kampına. 597 01:06:41,875 --> 01:06:44,252 Bir gün kadınların olduğu bir tren geldi. 598 01:06:44,336 --> 01:06:46,338 Oraya varamadan ayrıldılar. 599 01:06:48,089 --> 01:06:51,384 Birisi kasabada saklanan bir Yahudiyi yakaladı. 600 01:06:51,468 --> 01:06:56,056 Onu kadınlarla birlikte göndermediler. bu yüzden onu istasyonun arkasına getirdiler. 601 01:06:56,806 --> 01:06:59,518 SS'ler konuşuyordu onlara özel bir muamele. 602 01:07:00,644 --> 01:07:02,896 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - [Herckel] Hayır. 603 01:07:02,979 --> 01:07:05,774 [silah sesi yankılanıyor] 604 01:07:05,857 --> 01:07:07,776 O andan itibaren, Eşimi görmekten korkuyorum... 605 01:07:12,113 --> 01:07:13,532 o kadınların arasında. 606 01:07:18,119 --> 01:07:19,955 Babası bir Yahudidir. 607 01:07:20,580 --> 01:07:22,999 Ve adı Eleonor. 608 01:07:26,002 --> 01:07:29,631 Aşık olduk ve soyadını değiştirdik. 609 01:07:29,714 --> 01:07:32,801 Evlendik ve Braunshweig'e taşındık. 610 01:07:33,385 --> 01:07:38,598 Askere alındığımdan beri ölesiye korkuyorum onu bulabilsinler diye. 611 01:07:41,226 --> 01:07:45,897 Bu yüzden firar ettim. Bu suçluluk duygusuna çok uzun süre maruz kaldım. 612 01:07:45,981 --> 01:07:48,733 Artık yapamam. 613 01:07:48,817 --> 01:07:51,278 [Herckel] Bu kötü mü? Bu yanlış mı? 614 01:08:00,745 --> 01:08:03,081 Ayrılmadan önce bunu bana verdi. 615 01:08:13,091 --> 01:08:15,427 Onu almalarına izin vermeyeceğim. 616 01:08:16,511 --> 01:08:20,265 - [Herckel] Peki ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 617 01:08:20,348 --> 01:08:23,685 - Amerikalılara teslim olacağım. - Teslim olmak? 618 01:08:24,394 --> 01:08:26,855 Bana yardım edecekler. 619 01:08:26,938 --> 01:08:31,318 - Savaş çok uzun sürmeyecek. - Belki de değil. 620 01:08:38,450 --> 01:08:42,787 - İyi şanslar Unterscharführer. - İyi şanslar Dietwolf. 621 01:08:51,338 --> 01:08:53,548 [ayak sesleri azalıyor] 622 01:09:08,063 --> 01:09:11,733 [araç yaklaşıyor] 623 01:09:24,162 --> 01:09:26,247 [Almanca konuşuyor, belirsiz] 624 01:09:34,214 --> 01:09:35,840 Şanslıydın. 625 01:09:41,554 --> 01:09:43,181 İşte buradasın Herckel. 626 01:09:44,265 --> 01:09:46,142 İyi. 627 01:09:46,226 --> 01:09:48,895 Senin hakkında her şeyi duydum. 628 01:09:48,978 --> 01:09:52,107 Ama dinle, hiç ayrılmadın. 629 01:09:52,190 --> 01:09:55,485 Gelecek hafta bir uçak var Almanya'ya gidiyorum. Sen devam et. 630 01:09:55,568 --> 01:09:57,362 - Elbette? - Evet. 631 01:10:17,382 --> 01:10:19,384 Herckel. 632 01:10:19,467 --> 01:10:21,302 Hayattasın. 633 01:10:29,436 --> 01:10:34,190 [Herckel] Tamamen farklı hissettim Kolbe'nin emriyle eve gidiyorum. 634 01:10:34,274 --> 01:10:37,068 Kendimi korkak gibi hissetmiyordum. 635 01:10:38,153 --> 01:10:41,114 Sevgili eşim, sana geliyorum. 636 01:10:48,079 --> 01:10:50,415 [tezahürat] 637 01:11:21,029 --> 01:11:22,822 [buhar düdüğü çalıyor] 638 01:11:22,906 --> 01:11:25,909 [tren motoru çalkalanıyor] 639 01:11:26,993 --> 01:11:30,789 Evde olmak çok tuhaf bu kadar zaman sonra. 640 01:11:30,872 --> 01:11:34,209 Sen öyle diyorsun. Sensiz burası çok sıkıcı. 641 01:11:35,335 --> 01:11:36,377 Bugün ne yiyoruz? 642 01:11:36,461 --> 01:11:39,088 Bu gece için iki yer ayırttım restoranda. 643 01:11:39,172 --> 01:11:43,718 - Haussmann'a gideceğiz. - Bu harika. 644 01:11:45,929 --> 01:11:47,806 Çok güzelsin. 645 01:11:53,144 --> 01:11:54,979 Gidecek miyiz? Gelmek. 646 01:12:01,611 --> 01:12:04,781 - Ne? - Harikasın. 647 01:12:04,864 --> 01:12:05,990 Teşekkür ederim. 648 01:12:06,908 --> 01:12:09,911 Ama ön tarafta durum nasıl? 649 01:12:11,538 --> 01:12:16,167 - Rusya bir felaketti. - Pek çok şehir bombalandı. 650 01:12:16,251 --> 01:12:19,087 Burada çok şanslıyız. 651 01:12:19,170 --> 01:12:22,590 Burası küçük bir kasaba. Burası onların umurunda değil. 652 01:12:22,674 --> 01:12:24,467 Bu durumdan bıktım. 653 01:12:24,551 --> 01:12:27,136 - Eğer Führer... - Böyle konuşma lütfen. 654 01:12:27,804 --> 01:12:30,849 Haklısın. İşler iyi değil. 655 01:12:30,932 --> 01:12:33,810 Ama seni çok seviyorum ve Almanya'yı çok seviyorum. 656 01:12:33,893 --> 01:12:38,064 pes etmeyeceğim ve hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapmak istiyoruz. 657 01:12:38,982 --> 01:12:41,985 Tahmin edebiliyorum, hiç de kolay değil. 658 01:12:47,532 --> 01:12:49,450 [Herckel] Bir erkek ne yapar? için savaşmak zorunda mıyım? 659 01:12:52,161 --> 01:12:54,289 Aşkın anlamı nedir? 660 01:12:58,501 --> 01:12:59,752 Aşk. 661 01:13:00,962 --> 01:13:03,131 Bu çok güzel değil mi? Sen. 662 01:13:07,677 --> 01:13:09,721 Aşk zamanı. 663 01:13:09,804 --> 01:13:12,432 Cesur olmanın zamanı geldi. 664 01:13:17,604 --> 01:13:21,441 Görev kaçamayacağımız bir şeydir 665 01:13:21,524 --> 01:13:26,571 ama aşk bir şeydir bir adam onsuz yaşayamaz. 666 01:13:30,742 --> 01:13:32,660 Artık seninle kalmak istiyorum. 667 01:14:06,653 --> 01:14:10,907 Şüpheler içimde kalmaya devam ediyor. Cevaplara ihtiyacım var. 668 01:14:14,535 --> 01:14:16,037 [inliyor] 669 01:14:17,372 --> 01:14:18,790 [esniyor] 670 01:15:32,822 --> 01:15:34,073 Eleonor mu? 671 01:15:35,033 --> 01:15:36,284 Eleonor mu? 672 01:15:37,285 --> 01:15:41,456 Kocanızla Normandiya'da tanıştım. Orada mısın 673 01:15:51,674 --> 01:15:53,843 [ayak sesleri hışırdar] 674 01:15:57,305 --> 01:16:00,308 Merhaba. Adım Ludwig Herckel. 675 01:16:00,391 --> 01:16:03,811 - Ne istiyorsun? - Kocanızla cephede tanıştım. 676 01:16:03,895 --> 01:16:07,106 Şu ana kadar yaşamadığımızı öğrendim ve seni ziyarete geldim. 677 01:16:07,190 --> 01:16:09,150 Bana senden bahsetti. 678 01:16:09,233 --> 01:16:10,860 Merak etme. Sana hiçbir şey yapmayacağım. 679 01:16:10,943 --> 01:16:12,737 - Hayatta mı? - Evet. 680 01:16:16,407 --> 01:16:19,202 Durumu iyi mi? Yaralı mı? 681 01:16:19,285 --> 01:16:20,995 Bana söyleyebilirsin. 682 01:16:21,079 --> 01:16:25,333 Eğer onu tekrar görürsen, lütfen ona benden selam söyleyin. 683 01:16:25,416 --> 01:16:27,210 Yapacağım. 684 01:16:29,378 --> 01:16:31,714 Şimdi gitmeliyim. 685 01:16:31,798 --> 01:16:33,508 Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Dietwolf. 686 01:17:22,557 --> 01:17:24,892 [adam] Unterscharführer. 687 01:17:24,976 --> 01:17:27,520 Kamerad, neler oluyor? 688 01:17:27,603 --> 01:17:29,397 İki Gestapo subayını sürüyorum. 689 01:17:30,189 --> 01:17:31,983 - Gestapo'yu mu? - Evet efendim. 690 01:17:45,329 --> 01:17:47,540 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 691 01:17:47,623 --> 01:17:48,916 Ne oldu? 692 01:17:49,000 --> 01:17:51,627 (ağlayarak) Lütfen bırak beni! 693 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 - Hayır. - Neler oluyor? 694 01:17:55,423 --> 01:17:57,925 - [resmi] Bu kızı tanıyor musun? - [Herckel] Hayır. 695 01:17:58,009 --> 01:18:00,970 - [hıçkırarak] - Kocası kirli bir hain. 696 01:18:01,053 --> 01:18:05,224 Ve belgelerini kontrol ederek, Onun Alman olmadığını öğrendik. 697 01:18:05,308 --> 01:18:06,350 O Polonya'dan. 698 01:18:06,434 --> 01:18:11,272 Unterscharführer, emin misin? bu kadını tanımadığını mı? 699 01:18:11,355 --> 01:18:13,816 [Herckel] Hayır ama ne yaptı? 700 01:18:13,900 --> 01:18:15,943 Adım Eleonor. 701 01:18:16,027 --> 01:18:18,571 Adım Eleonor. Ben Polonyalı değilim. 702 01:18:23,159 --> 01:18:25,912 - [homurdanıyor] - Merhaba, merhaba! Hey! Hey! 703 01:18:25,995 --> 01:18:28,039 [silah sesleri] 704 01:18:31,334 --> 01:18:35,171 Eh, onun bir Yahudi olduğuna bahse girerim. 705 01:18:35,254 --> 01:18:38,257 Sen deli misin? Neden onu vurmak zorunda kaldın? 706 01:18:39,675 --> 01:18:41,177 Unterscharführer. 707 01:18:42,303 --> 01:18:44,847 - Belgeleriniz lütfen. - [Herckel] Elbette. 708 01:18:58,736 --> 01:19:01,405 Unterscharführer, yani onu tanımıyorsun. 709 01:19:01,489 --> 01:19:03,658 Hayır, sana zaten söyledim. 710 01:19:05,159 --> 01:19:07,536 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 711 01:20:36,625 --> 01:20:38,878 [çocuk] Beni yakalayamazsın, beni yakalayamazsın! 712 01:20:38,961 --> 01:20:40,546 Ah, bir asker! 713 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 [adam] Gelin çocuklar, eve gitme zamanı. 714 01:21:19,585 --> 01:21:22,254 [Herckel] Saklanmak zor içinde hissettiğin şey. 715 01:21:23,339 --> 01:21:27,343 Adamlarınızın beklediği içinizdeki gücü bulmak için. 716 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 Buraya döndüğümde terfi aldım. 717 01:21:30,137 --> 01:21:34,100 çok hayal kırıklığına uğradım işlerin nasıl gittiğiyle ilgili. 718 01:21:34,183 --> 01:21:36,268 Üçüncü Reich ne yapıyorsa yapsın, 719 01:21:36,352 --> 01:21:39,688 Yeni bir motivasyon bulmam gerekecek yoksa yakında öleceğim. 720 01:21:39,772 --> 01:21:41,315 Dikkat! 721 01:21:43,025 --> 01:21:44,902 - Selam Hitler. - Selam Hitler. 722 01:21:44,985 --> 01:21:48,656 Scharführer Herckel, sizi tanıştırıyorum Sturmscharführer Prunelle, 723 01:21:48,739 --> 01:21:51,450 böylece daha sonra konuşabilirsin ve birbirinizi tanıyın. 724 01:21:51,534 --> 01:21:52,743 Artık bizi bırakabilirsiniz. 725 01:21:53,619 --> 01:21:54,912 [hepsi] Heil Hitler. 726 01:21:56,997 --> 01:21:58,165 Yani... 727 01:21:59,208 --> 01:22:00,793 Ne yazıyorsun? 728 01:22:00,876 --> 01:22:03,462 - Önemli bir şey değil. - İyi. 729 01:22:05,089 --> 01:22:09,677 Bazı hislerin olduğunu duydum 730 01:22:09,760 --> 01:22:12,763 bu morali bozabilir. 731 01:22:12,847 --> 01:22:14,140 Senden. 732 01:22:15,266 --> 01:22:19,103 Daha fazla yok! Adamlarına liderlik et, anlaşıldı mı? 733 01:22:26,986 --> 01:22:30,322 Hey! Etrafımızın sarıldığını biliyor musun? 734 01:22:30,406 --> 01:22:32,283 - Farkında mısın? - Evet biliyorum. 735 01:22:32,366 --> 01:22:35,661 Hepimiz köpekler gibi ölecek miyiz? Doğru mu? 736 01:22:35,744 --> 01:22:39,081 Bizim işimiz bu, yaptığımız da bu. Son zafere kadar savaşacağız. 737 01:22:39,165 --> 01:22:41,834 Nihai zafer! 738 01:22:41,917 --> 01:22:44,044 seni uzak tutmaya çalışıyorum yargıdan, Herckel. 739 01:22:45,421 --> 01:22:49,925 - Boşuna savaşıyoruz Kolbe! - Sakinleşmen lazım. 740 01:22:56,849 --> 01:23:00,394 [Steiner] Neden her zaman Harika fikirlerini takip etmek ister misin Scholl? 741 01:23:02,938 --> 01:23:04,315 Hiçbir şey. 742 01:23:09,737 --> 01:23:12,740 ben senden daha aptalım çünkü seni takip etmeye başladım. 743 01:23:12,823 --> 01:23:13,991 Hiç bir şey. 744 01:23:14,074 --> 01:23:18,037 Beklemek. Bahse girmek istiyorum Burada şeker mi bulacağım? 745 01:23:19,371 --> 01:23:21,624 Ah, işte! Şunu kontrol et. 746 01:23:24,668 --> 01:23:25,794 Hadi gidelim! 747 01:23:27,087 --> 01:23:30,090 Hey, Steiner, biliyorsun bu lanet hava bana şunu hatırlattı 748 01:23:30,174 --> 01:23:31,175 Evinizin büyük bir kısmı mı? 749 01:23:31,258 --> 01:23:33,677 Neden sürekli saçmalık söylemek zorundasın? Eviniz daha da kötü. 750 01:23:33,761 --> 01:23:35,137 Hayır, her neyse. Yanılıyorsun. 751 01:23:35,221 --> 01:23:36,514 Bomba yağıyor. Hadi. 752 01:23:36,597 --> 01:23:38,807 - Sadece kıskanıyorsun. - Hareket edelim. 753 01:23:38,891 --> 01:23:41,185 Hadi. 754 01:23:41,268 --> 01:23:43,938 - Seninle şaka yaptığımı biliyorsun. - Şşşt! 755 01:23:58,953 --> 01:24:00,996 Steiner, burası dolu. 756 01:24:03,999 --> 01:24:05,292 Güzel. 757 01:24:08,170 --> 01:24:10,047 Pff! Bu kadar kokan sen misin? 758 01:24:10,130 --> 01:24:12,716 Evet Scholl. Sadece sen etraftayken osuruyorum. 759 01:24:12,800 --> 01:24:15,386 - Hadi gidelim, hareket edelim! - Hadi, hadi. 760 01:24:15,469 --> 01:24:16,762 Evet geliyorum. 761 01:24:16,845 --> 01:24:19,390 Bok kokuyorsun. Geliyorum. 762 01:24:22,726 --> 01:24:26,689 - Beni aradınız mı efendim? - Scharführer. 763 01:24:28,023 --> 01:24:32,278 Her ne yapıyorsan, hemen durması gerekiyor. 764 01:24:34,446 --> 01:24:36,657 Yoksa seni mahkemeye gönderirim. 765 01:24:36,740 --> 01:24:37,950 Bir daha olmayacak. 766 01:24:40,452 --> 01:24:43,330 Bir saat sonra ayrılıyorum. Adamlarınızın yanına dönün. 767 01:24:45,207 --> 01:24:47,459 Kaçıyor musunuz efendim? 768 01:24:50,963 --> 01:24:54,967 senden çok sıkıldım. Bu artık bir oyun değil. 769 01:24:56,385 --> 01:24:58,345 Sana bir emir verdim. 770 01:24:58,429 --> 01:25:01,640 Kolbe'nin müfrezesine geri dönün ve işini yap. Ben benimkini yapacağım. 771 01:25:01,724 --> 01:25:04,268 - Görevden alındı ​​Scharführer. - Evet efendim. 772 01:25:11,734 --> 01:25:13,235 [Herckel] Yaptığımız şey bu. 773 01:25:14,361 --> 01:25:17,656 Sonuna kadar mücadele ediyoruz. 774 01:25:36,717 --> 01:25:38,719 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 775 01:25:40,846 --> 01:25:44,350 [Kolbe] Bugün kaba davrandığım için özür dilerim. 776 01:25:45,559 --> 01:25:49,438 Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum özellikle diğerlerinin önünde. 777 01:25:50,272 --> 01:25:53,025 Ama nasıl hissettiğini anlıyorum. 778 01:25:54,902 --> 01:25:56,737 Sen evdeyken, 779 01:25:56,820 --> 01:25:59,990 Bir Standartenführer'e eşlik etmek zorunda kaldım bir inceleme için. 780 01:26:01,283 --> 01:26:05,954 Bazen anlamak zor bir şey doğru mu değil mi? 781 01:26:06,038 --> 01:26:10,542 Ama bunu yapmak zorundasın. Tabii ki yapmalısın. 782 01:26:10,626 --> 01:26:13,837 O silahlar neden sende? Kime aitler? 783 01:26:13,921 --> 01:26:15,172 Konuş artık! 784 01:26:18,175 --> 01:26:20,719 Muhtemelen açlıktan ölmek üzere olan bir aileydiler. 785 01:26:21,762 --> 01:26:25,140 Bana onları vurmam gerektiğini söyledi. 786 01:26:30,521 --> 01:26:32,022 Bana emir verdi. 787 01:26:36,026 --> 01:26:39,697 Adı Eleonor'du. 788 01:26:39,780 --> 01:26:44,618 Benden pek uzakta olmayan bir kız. 789 01:26:45,536 --> 01:26:49,415 Vuruldu. Onu Yahudi olduğu için öldürdüler. 790 01:26:49,498 --> 01:26:53,794 şimdi sadece merak ediyorum dünya bizim hakkımızda ne düşünecek? 791 01:26:53,877 --> 01:26:55,754 Bütün bunlar ne zaman bitecek? 792 01:26:58,674 --> 01:27:02,136 Eğer bu savaşı kaybedersek sonsuza dek lanetlendik. 793 01:27:05,222 --> 01:27:07,224 Hiçbir zaman bir Yahudiyi öldürmedim. 794 01:27:22,823 --> 01:27:27,119 - Herckel, hareket ediyor muyuz? - Evet, yarın sabah. 795 01:27:27,202 --> 01:27:31,665 - Seni transfer edecekler mi? - Hayır. Kolbe'de kalmaya devam ediyoruz. 796 01:27:33,000 --> 01:27:34,585 Herckel, dinle. 797 01:27:35,502 --> 01:27:36,754 Neler oluyor? 798 01:27:38,088 --> 01:27:39,757 Bilmiyorum. 799 01:27:40,340 --> 01:27:42,050 Sadece çok yorgunum. 800 01:27:42,968 --> 01:27:44,178 Radyoda, 801 01:27:44,261 --> 01:27:47,681 Amerikalıların idam edildiğini söylediler 13 Alman mahkum. 802 01:27:50,726 --> 01:27:55,022 Söyledikleri her şeye inanmayın. Buna inanmıyorum. 803 01:27:55,105 --> 01:27:58,275 Pekala dostum. Yarın seninleyim. 804 01:28:04,656 --> 01:28:07,951 [Herckel] Ya Dietwolf haklıysa? 805 01:28:28,180 --> 01:28:30,599 Herckel, bir Amerikan askeri. 806 01:28:30,682 --> 01:28:33,185 Bir devriyeden hayatta kalan tek kişi. 807 01:28:33,268 --> 01:28:35,979 Onu kontrol et. 808 01:28:43,904 --> 01:28:46,281 Bakmak. Köpek etiketleri. 809 01:28:46,949 --> 01:28:48,325 Untersturmführer. 810 01:28:54,873 --> 01:28:58,502 İstedikleri kadar öldürebilirler bu savaşı kazanamayacaklar. 811 01:29:07,261 --> 01:29:08,303 [Herckel] Ne? 812 01:29:16,603 --> 01:29:19,439 Neden buna sahipsin? Bana bak! 813 01:29:19,523 --> 01:29:20,941 Neden buna sahipsin? 814 01:29:21,024 --> 01:29:25,279 Cevap ver bana piç. Lanet piç! 815 01:29:25,362 --> 01:29:26,738 Bana cevap ver! 816 01:29:34,288 --> 01:29:36,373 Hey! Selam, selam! 817 01:29:36,456 --> 01:29:38,292 - Piç! - Herckel, kes şunu! 818 01:29:48,510 --> 01:29:50,512 [Herckel] Bakmanın bir anlamı yok. 819 01:29:50,596 --> 01:29:52,806 Tutunacak güç yok. 820 01:29:53,473 --> 01:29:56,143 Anlamı yok, nedeni yok. 821 01:30:20,416 --> 01:30:22,753 [erkek] Untersturmführer Kolbe nerede? 822 01:30:23,253 --> 01:30:24,296 Teşekkür ederim. 823 01:30:26,924 --> 01:30:29,843 - Oberschütze Hans Von Grobel. - Soldbuch'un yanında mı? 824 01:30:30,761 --> 01:30:32,554 [Herckel] Yeni askerler gelmeye devam ediyordu. 825 01:30:32,638 --> 01:30:37,100 Yakalanmadan önce gönderilecek yeni et. 826 01:30:50,405 --> 01:30:52,074 Ayrılma zamanı. 827 01:30:52,491 --> 01:30:53,909 Enerji yok. 828 01:30:54,618 --> 01:30:57,329 O piçlerin hepsini öldüreceğim. 829 01:31:06,588 --> 01:31:10,133 Grobel, eşyalarını al. Sen de bizimle gel. 830 01:31:16,723 --> 01:31:20,185 [Herckel] Eleonor. Dietwolf. 831 01:31:20,268 --> 01:31:24,022 Biri onlar tarafından öldürüldü, diğeri bizim tarafımızdan öldürüldü. 832 01:31:24,690 --> 01:31:26,775 Ne için savaşıyorum? 833 01:31:56,013 --> 01:31:57,097 [adam bağırır, uzaktan] 834 01:32:05,814 --> 01:32:07,774 - [adam] Achtung! - [silah sesi] 835 01:32:16,283 --> 01:32:18,368 [silah sesi] 836 01:32:26,542 --> 01:32:27,919 Bu tarafı koruyun! 837 01:32:40,474 --> 01:32:43,018 [silah sesi] 838 01:32:57,449 --> 01:32:58,450 [homurdanıyor] 839 01:33:02,578 --> 01:33:05,624 - [silah sesi] - [bağırıyor, belirsiz] 840 01:33:09,878 --> 01:33:13,090 Herckel! Üç adam al, şu tarafa git! 841 01:33:26,770 --> 01:33:30,398 [silah sesleri ve patlamalar, uzaktan] 842 01:33:32,526 --> 01:33:35,862 Kahretsin! Film çekmek! 843 01:33:35,946 --> 01:33:37,613 Herckel, ateş et! 844 01:33:38,614 --> 01:33:40,575 Vur onu! Herckel, vur onu! 845 01:33:41,743 --> 01:33:44,037 Hadi! Film çekmek! 846 01:33:46,373 --> 01:33:48,542 Aptal mısın? Neden ateş etmedin? 847 01:33:52,921 --> 01:33:53,922 Geri çekil. 848 01:34:11,731 --> 01:34:15,360 Steiner! Steiner! 849 01:34:26,746 --> 01:34:29,332 [nefes nefese] 850 01:34:29,416 --> 01:34:30,625 [Yumuşak bir şekilde] Koş! 851 01:34:32,878 --> 01:34:35,213 [silah sesleri, bağırışlar bastırılır ve kaybolur] 852 01:35:17,005 --> 01:35:18,924 [Herckel] Sadece birkaç saniye sürüyor. 853 01:35:19,758 --> 01:35:24,179 Kimse bu şekilde ölmek istemez. Yıllar sonra uyuşuklaşırsın. 854 01:35:25,055 --> 01:35:29,226 Yine de savaşmak zorundasın. Tabii ki yapmalısın. 855 01:35:29,851 --> 01:35:31,102 Yapmalısın. 856 01:35:32,229 --> 01:35:33,438 Steiner. 857 01:37:07,741 --> 01:37:10,826 [ağlıyor] 858 01:37:27,927 --> 01:37:30,764 [uzakta cırcır böcekleri cıvıldıyor] 859 01:37:34,726 --> 01:37:36,227 İnanması zor. 860 01:37:39,439 --> 01:37:41,524 Kollarımda öldü. 861 01:37:47,572 --> 01:37:52,702 Şu anda yapabileceğimiz tek şey onu onurlandırmaktır. Başka bir şey yok. 862 01:37:58,750 --> 01:38:01,336 Peki çirkin yüzlerinize ne oldu? 863 01:38:04,506 --> 01:38:05,673 Steiner. 864 01:38:09,594 --> 01:38:12,597 [kahkahalar] 865 01:38:38,498 --> 01:38:41,626 Merhaba kameradan. Neler oluyor? 866 01:38:42,918 --> 01:38:44,671 Her şey yolunda mı? 867 01:38:44,754 --> 01:38:47,715 - Uyuma zamanı, tamam mı? - [Herckel] Evet efendim. 868 01:38:55,348 --> 01:38:56,850 Sana iyi geceler Steiner. 869 01:39:13,450 --> 01:39:15,535 [Herckel] Adamlarımızı kaybetmeye devam ettik. 870 01:39:15,618 --> 01:39:17,787 Savaş uzun sürmeyecekti çok daha uzun. 871 01:39:17,871 --> 01:39:19,289 Ve ne kadar çok gün geçerse geçsin, 872 01:39:19,372 --> 01:39:21,416 karım için daha çok savaşıyordum. 873 01:39:21,499 --> 01:39:24,294 Sevgili Almanya'm için. 874 01:39:25,044 --> 01:39:28,298 Biz yok edildik ve dirildik. 875 01:39:28,840 --> 01:39:30,049 Yine yıkıldık. 876 01:39:30,133 --> 01:39:31,676 [patlamalar, bayılma] 877 01:39:38,892 --> 01:39:41,478 [patlamalar] 878 01:39:43,813 --> 01:39:46,316 [Kolbe] Birinci ve ikinci müfreze burada! 879 01:39:46,399 --> 01:39:48,693 İkinci takım ilk önce gider. ilki arkadan gelir. 880 01:39:48,776 --> 01:39:51,613 Anlaşıldı? Anlıyor musunuz? 881 01:39:57,118 --> 01:39:59,537 [patlama] 882 01:40:19,349 --> 01:40:21,851 [havan mermisi patlamaları, uzakta] 883 01:40:29,734 --> 01:40:32,153 [silah sesi] 884 01:40:33,571 --> 01:40:34,739 Ateş açın! 885 01:40:42,997 --> 01:40:45,333 - Keskin nişancının nerede olduğunu gördün mü? - Bilmiyorum! 886 01:40:45,416 --> 01:40:48,294 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 887 01:40:53,466 --> 01:40:56,135 Kolbe! Kolbe nerede? 888 01:40:56,219 --> 01:40:58,471 [uzaktan patlama] 889 01:41:12,193 --> 01:41:15,446 [Herckel]Çok üzgünüm Seni burada bırakmak kardeşim. 890 01:41:22,745 --> 01:41:25,248 Scharführer, geri çekilin! Şimdi! 891 01:41:27,458 --> 01:41:30,503 Birinci ve ikinci müfreze geri çekiliyor! Hareket et, hareket et, hareket et! 892 01:41:34,924 --> 01:41:36,676 [adam] Hareket et, hareket et, hareket et! 893 01:41:54,444 --> 01:41:56,863 Kolbe için üzgünüm Herckel. 894 01:41:57,780 --> 01:41:59,407 Bir şekilde yardım edebilir miyim? 895 01:42:00,783 --> 01:42:02,744 Onu geri getirebilir misin? 896 01:42:04,537 --> 01:42:06,080 Anladım. 897 01:42:09,709 --> 01:42:12,545 Ne için savaşıyoruz? 898 01:42:17,842 --> 01:42:20,553 Biliyorsunuz milletimi seviyorum. 899 01:42:21,512 --> 01:42:24,098 Artık politikayla ilgilenmiyorum. 900 01:42:24,182 --> 01:42:27,060 Sadece sevdiğim şey için savaşırım. 901 01:42:32,147 --> 01:42:34,984 [uzaktan silah sesleri ve patlamalar] 902 01:42:38,488 --> 01:42:40,740 [Herckel] Sevgili Margarite'im, 903 01:42:40,823 --> 01:42:44,619 öğrenemeyeceğim bir yerde asıl görevim nedir... 904 01:42:44,702 --> 01:42:45,703 Dur! 905 01:42:45,787 --> 01:42:47,830 ...sadece elimden gelenin en iyisini yaptığımı söyleyebilirim. 906 01:42:49,582 --> 01:42:53,711 İyi bir örnek olmaya çalıştım iyi bir asker. 907 01:42:53,795 --> 01:42:56,255 asla pes etmedim cesaretimin kırıldığını hissettiğimde bile. 908 01:43:01,469 --> 01:43:04,305 umarım yakında görüşürüz ve sana tekrar sarılıyorum... 909 01:43:05,390 --> 01:43:09,184 sana söylüyorum elimden gelen her şeyi yaptım. 910 01:43:16,275 --> 01:43:19,404 [kalp atışı, baygınlık] 911 01:43:21,781 --> 01:43:26,953 Senin için gerçekten savaştım, evim için, toprağım için. 912 01:43:27,787 --> 01:43:29,580 Seni çok seviyorum. 913 01:43:33,751 --> 01:43:34,585 Ateş! 914 01:43:39,632 --> 01:43:41,884 [kalp atışı yarışı] 915 01:44:02,196 --> 01:44:04,782 [kadın] Savaş fazla uzun sürmedi. 916 01:44:05,867 --> 01:44:09,746 Askerler Müttefiklerin farkına vardı her tarafa baskı yapıyorlardı. 917 01:44:09,829 --> 01:44:12,999 Onların saldırısı şu şekilde oldu: giderek daha umutsuz hale geliyor. 918 01:44:13,082 --> 01:44:15,501 Ama kavga etmeye devam ettiler. 919 01:44:17,545 --> 01:44:20,089 Bazen küçük umut kıvılcımlarını görebiliyorlardı. 920 01:44:21,424 --> 01:44:24,844 Diğer zamanlarda sadece bekleyebilirlerdi. 921 01:44:24,927 --> 01:44:27,889 Yaşamak için bekle, ölmek için bekle. 922 01:44:30,850 --> 01:44:35,021 Özgürlük için savaşmış olsak bile onların zulmüne karşı, 923 01:44:35,104 --> 01:44:39,108 askerler hayatları için savaştılar, ülkeleri için. 924 01:44:42,779 --> 01:44:46,281 Çoğu istemedi bir yenilgi daha görmek. 925 01:44:47,325 --> 01:44:50,703 Birçoğu dehşete düştü düşmanlar alıyordu 926 01:44:50,787 --> 01:44:53,164 şehirlerine, evlerine. 927 01:44:53,998 --> 01:44:57,001 Bunu yapmaları gerekiyordu, orada olmaları gerekiyordu. 928 01:44:57,084 --> 01:45:00,254 Uyanmak, tüfeklerini kucaklamak zorunda kaldılar 929 01:45:00,338 --> 01:45:04,217 ve liderlerinin başladığı işi bitirin. 930 01:45:04,299 --> 01:45:08,846 Bir kurşun daha, bir bomba daha, bir kaçış daha. 931 01:45:08,930 --> 01:45:10,139 [silah sesi] 932 01:45:10,223 --> 01:45:15,019 Koşun, hayatı yakalamak için. Bir gün daha yaşamak için koş. 933 01:45:43,089 --> 01:45:46,926 Alman liderler suçlandı insanlığa karşı korkunç suçların 934 01:45:47,009 --> 01:45:51,722 ama öğreniyoruz ki bu suçlar hepsi tarafından işlendi. 935 01:45:55,184 --> 01:45:59,730 Suçların sorumluları hak ettikleri şekilde cezalandırıldılar. 936 01:45:59,814 --> 01:46:03,484 Ama tüm suçluların olup olmadığını biliyor muyuz? sadece onların ordusunda mı? 937 01:46:07,362 --> 01:46:12,577 Ne gerekiyorsa yapmaya zorlandılar hiçbir şey yapmamak yerine bunu yapabilirlerdi. 938 01:46:13,286 --> 01:46:18,624 Hüzün, umutsuzluk, çaresizlik. 939 01:46:32,889 --> 01:46:35,057 [uzaktan patlama] 940 01:46:42,607 --> 01:46:47,402 Unterscharführer, Elimden gelen her şeyi yapmaya çalıştım. 941 01:46:51,699 --> 01:46:52,700 Artık yapamam. 942 01:47:16,849 --> 01:47:19,560 [kadın]Onların onuru sadakatti. 943 01:47:22,980 --> 01:47:26,525 Generalleri ölmeye hazırken liderleri için, 944 01:47:27,985 --> 01:47:33,282 diğer askerler ölmeye hazırdı halkını, kardeşlerini savunmak için. 945 01:47:35,242 --> 01:47:37,745 Politika çoğu zaman yanlıştır 946 01:47:37,828 --> 01:47:42,041 ama askerler yemin eder güzel milletlerini onurlandırmak için, 947 01:47:42,124 --> 01:47:44,377 kocamın bizimkine yaptığı gibi. 948 01:47:45,460 --> 01:47:48,005 Sonuna kadar savaştılar. 949 01:47:48,089 --> 01:47:50,633 Yaşları onları göreve çağırmasa bile, 950 01:47:51,384 --> 01:47:56,555 sadece umut edebildiklerinde bile evlerine bomba düşmedi. 951 01:47:57,890 --> 01:48:03,270 Her zaman güvende hissetmeye çalışıyoruz Durumun doğru tarafında olmak, 952 01:48:03,354 --> 01:48:08,109 ama düşüp düşmeyeceğini pek merak etmiyoruz İnsanlara atom bombası atılması da doğru. 953 01:48:08,192 --> 01:48:09,652 [Almanca bağırıyoruz] 954 01:48:09,735 --> 01:48:11,654 [kadın] Milyonlarca kişi öldü. 955 01:48:11,737 --> 01:48:15,700 Yarın milyonlarca kişi ölecek ve hiçbir şey yapmayacağız. 956 01:48:17,827 --> 01:48:21,038 - Tarih kazananlar tarafından yazılır. - [patlama] 957 01:48:21,122 --> 01:48:23,916 Dünyaya anlatabiliyorlar ne oldu? 958 01:48:24,625 --> 01:48:28,503 - Kötünün kim olduğunu söyleyebiliyorlar. - [hava saldırısı sireni çalıyor] 959 01:48:28,587 --> 01:48:32,133 Başkalarının ordu suçlarını gösterebilirler, 960 01:48:32,216 --> 01:48:34,885 kendilerini gizleyebilirler. 961 01:48:35,636 --> 01:48:39,432 Çok sık yargılıyoruz bilmediğimiz şeyler hakkında 962 01:48:39,514 --> 01:48:43,227 Her zaman birini ararız parmağını karşı tarafa doğrultmak, 963 01:48:43,310 --> 01:48:44,770 çünkü kolaydır. 964 01:48:44,854 --> 01:48:49,775 Ama asla inkar edemezdim o şeytani Alman askeri sayesinde 965 01:48:49,859 --> 01:48:52,653 kocam hala hayatta. 966 01:48:55,197 --> 01:48:58,784 Çocuklarıma öğretmeyeceğim haklı olduklarına inanmak, 967 01:48:58,868 --> 01:49:02,121 Gözlerimi açtığımı öğreteceğim 968 01:49:02,204 --> 01:49:06,459 ve hepsinin aynı olmadığını gördüm. 968 01:49:07,305 --> 01:49:13,345 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için