1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,170
<i>[Moja lijepa nevjesta]</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
<i>Lihvarstvo.</i>

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,810
<i>Naša sreća kao kolateral,
hrani se nama poput parazita.</i>

5
00:00:24,010 --> 00:00:28,510
<i>[Prije tri godine, 2012.]
Svi smo im postali ranjivi.</i>

6
00:00:29,180 --> 00:00:34,370
<i>Studenti zabrinuti zbog prijemnih ispita...
moraju vratiti svoje kredite.</i>

7
00:00:35,700 --> 00:00:38,540
<i>Za plaćanje troškova vjenčanja...</i>

8
00:00:38,540 --> 00:00:39,730
Da vidimo.

9
00:00:39,730 --> 00:00:41,570
U redu.

10
00:00:47,230 --> 00:00:50,070
- Sretno s poslom.
- Hvala.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
<i>Dug kamatara
izvađen da plati stanarinu...</i>

12
00:00:54,880 --> 00:01:00,300
<i>namiruje se tek nakon jednog
nema više organa za dati.</i>

13
00:01:09,500 --> 00:01:11,640
Nelegalno lihvarsko tržište...

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,620
s godišnjim prihodom
od jednog bilijuna vona.

15
00:01:13,620 --> 00:01:16,400
<i>Saznali smo poslije
dvije godine istrage.</i>

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,510
<i>Limari...</i>

17
00:01:18,510 --> 00:01:23,260
<i>Skriven iza njih
su veći zlikovci.</i>

18
00:01:32,470 --> 00:01:34,150
Samo polako!

19
00:01:34,150 --> 00:01:36,230
Ne mogu ni jesti ovdje!

20
00:01:36,230 --> 00:01:37,770
Prokletstvo!

21
00:01:37,770 --> 00:01:40,350
<i>Ma koliko neumoljivo
zelenaši mogu biti...</i>

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,290
<i>Postoje trenuci kada ne mogu
pokupiti sav njihov novac.</i>

23
00:01:43,290 --> 00:01:47,270
<i>Ali oni nikada neće izgubiti taj novac.</i>

24
00:01:47,270 --> 00:01:50,880
Imamo novu stavku.

25
00:01:58,190 --> 00:02:00,880
<i>Dečki skriveni iza kamatara...</i>

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,260
<i>Zovu ih zelenaši
'rješavači problema'</i>

27
00:02:04,260 --> 00:02:08,470
<i>Zovemo ih Sjene.</i>

28
00:02:08,470 --> 00:02:13,270
<i>Kad dužnici imaju
nema novca za vratiti...</i>

29
00:02:13,270 --> 00:02:15,860
<i>tada je
Sjene se hvataju posla...</i>

30
00:02:15,860 --> 00:02:22,190
<i>skinuti im tijela
i njihove živote.</i>

31
00:02:24,260 --> 00:02:27,010
<i>Sjene vraćaju zajmove.</i>

32
00:02:27,010 --> 00:02:31,150
<i>Zauzvrat, oni uzimaju
tijelo i život dužnika.</i>

33
00:02:34,340 --> 00:02:38,160
<i>Oni tako predani...</i>

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
<i>postati prostitutke u dalekim zemljama...</i>

35
00:02:44,650 --> 00:02:47,440
<i>Ili postati prosjaci,
s odsječenim nogama.</i>

36
00:02:47,440 --> 00:02:53,150
<i>Ili postaju doživotni robovi
u tvornicama lijekova.</i>

37
00:02:53,150 --> 00:02:58,930
<i>I na kraju, svi
da im se iščupaju organi...</i>

38
00:02:58,930 --> 00:03:03,710
<i>i umrijeti ostavljajući iza sebe
velika isplata životnog osiguranja.</i>

39
00:03:03,710 --> 00:03:06,950
<i>Čim jesu
predan Sjenkama... </i>

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,210
<i>to im je kraj.</i>

41
00:03:09,210 --> 00:03:11,830
<i>Sudovima je potrebno pet godina
proglasiti osobu nestalom.</i>

42
00:03:11,830 --> 00:03:14,050
<i>Oni primaju isplate osiguranja
za tih pet godina.</i>

43
00:03:14,050 --> 00:03:19,210
<i>Oni sve pažljivo planiraju.</i>

44
00:03:23,350 --> 00:03:26,530
<i>Kako bi ih uhvatili...</i>

45
00:03:26,530 --> 00:03:32,420
<i>Moram iskoristiti prednost
bilo čega i bilo koga.</i>

46
00:03:48,490 --> 00:03:50,860
Vođa Sjenki...

47
00:03:50,860 --> 00:03:52,250
Ovo je Song Hak Soo.

48
00:03:52,250 --> 00:03:54,780
Onaj kojeg trebamo uhvatiti...

49
00:03:54,780 --> 00:03:57,530
To je on, Song Hak Soo.

50
00:03:57,530 --> 00:04:02,670
<i>On kontrolira Sjene
iza kamatara.</i>

51
00:04:10,030 --> 00:04:11,620
Pozdrav, šefe.

52
00:04:13,330 --> 00:04:15,300
- Uđimo.
- Da, gospodine.

53
00:04:35,280 --> 00:04:39,330
<i>Dobro ga sredi. I dokrajči ga.</i>

54
00:04:39,330 --> 00:04:41,400
<i>Razumijete?</i>

55
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
<i>Stani.</i>

56
00:04:43,600 --> 00:04:47,460
<i>Izvadio si
svi korisni organi, zar ne?</i>

57
00:04:47,460 --> 00:04:50,390
<i>Razumijete?</i>

58
00:04:50,700 --> 00:04:53,270
Ovo je plan koji su osmislila tri tima.

59
00:04:53,270 --> 00:04:54,900
Što ako ga izgubimo?

60
00:04:56,140 --> 00:04:58,190
Bilo bi ponižavajuće.

61
00:04:58,190 --> 00:05:02,090
Ne samo ponižavajuće...
ali bismo izgubili povjerenje ljudi.

62
00:05:02,100 --> 00:05:03,740
Pa što to znači?

63
00:05:03,740 --> 00:05:07,390
Uhvatit ćemo ga, bez obzira što treba.

64
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
Da.

65
00:05:53,950 --> 00:05:55,640
Gdje?

66
00:05:55,900 --> 00:05:59,440
Locirali smo ga.
Dovedite sve tamo.

67
00:05:59,440 --> 00:06:02,770
Samo čekaj dok ne stignem,
ne budi heroj.

68
00:06:19,120 --> 00:06:21,730
Detektiv Ko! Detektiv Ko!

69
00:06:21,730 --> 00:06:24,080
- Rekao sam ti da pričekaš.
- Što se dogodilo?

70
00:06:24,080 --> 00:06:26,250
- Što je sa Song Hak Soo?
- Tamo je.

71
00:06:26,250 --> 00:06:28,720
tamo unutra.

72
00:06:39,160 --> 00:06:40,860
Zamrznuti!

73
00:06:40,860 --> 00:06:43,590
Pjesma Hak Soo, digni ruke!

74
00:07:42,880 --> 00:07:46,340
<i>Uhićenjem Song Hak Sooa,
šef Sjena</i>

75
00:07:46,340 --> 00:07:49,920
<i>njihovoj organizaciji došao je kraj.</i>

76
00:08:09,270 --> 00:08:12,340
<i>U to sam vjerovao.</i>

77
00:08:12,340 --> 00:08:16,330
<i>Prije tri godine...</i>

78
00:09:01,630 --> 00:09:04,880
<i>[2015, danas]</i>

79
00:09:10,170 --> 00:09:12,650
<i>Epizoda 1</i>

80
00:10:43,950 --> 00:10:48,110
Izgledaš puno bolje
osobno nego na slikama.

81
00:10:48,110 --> 00:10:50,450
Kladim se da to često čujete.

82
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
I sama to često čujem.

83
00:11:01,040 --> 00:11:03,930
Voliš li piti?

84
00:11:03,930 --> 00:11:07,250
uopće ne mogu piti...

85
00:11:07,250 --> 00:11:10,300
ali i dalje idem s tokom,
i zabavite se...

86
00:11:11,320 --> 00:11:15,810
Hoćeš li na piće?

87
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
Danas ću te zaprositi.

88
00:11:19,160 --> 00:11:20,810
ha?

89
00:11:21,640 --> 00:11:24,610
Postoji netko koga volim.

90
00:11:24,610 --> 00:11:26,930
I danas ću je zaprositi.

91
00:11:28,170 --> 00:11:30,600
Uskoro ćemo dobiti odobrenje roditelja.

92
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
I odmah ćemo se vjenčati.

93
00:11:33,490 --> 00:11:37,510
Jedini razlog zašto sam potrošio svoj
dragocjeno vrijeme da danas dođem ovamo

94
00:11:37,510 --> 00:11:39,800
je da ti kažem točno kako se osjećam.

95
00:11:39,800 --> 00:11:43,670
Molim te idi kući i reci roditeljima.

96
00:11:43,670 --> 00:11:46,930
Reci im kakav sam bio.

97
00:11:47,790 --> 00:11:49,720
Reci im da sam bio totalni kreten.

98
00:11:49,720 --> 00:11:52,960
Molim te, neka to čuju i moji roditelji.

99
00:11:55,850 --> 00:11:57,860
molim te...

100
00:11:57,860 --> 00:11:59,930
Što dovraga...

101
00:12:02,440 --> 00:12:05,480
Hvala na razumijevanju.

102
00:12:44,080 --> 00:12:46,090
Lijepo vrijeme.

103
00:12:47,250 --> 00:12:51,410
Imao si svoje oči
na tom autu već neko vrijeme.

104
00:12:51,410 --> 00:12:55,760
Pretpostavljam da je rijetkost vidjeti takve u blizini.

105
00:13:05,660 --> 00:13:07,590
Želiš li ići vidjeti ocean?

106
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
Jeste li kupili taj auto
sa svojim novcem?

107
00:13:13,060 --> 00:13:18,200
U tvojim godinama moraš biti i jedno i drugo
lopov ili prevarant.

108
00:13:19,140 --> 00:13:21,530
Prestani srati.

109
00:13:21,530 --> 00:13:23,230
Mičite se.

110
00:13:31,020 --> 00:13:32,880
Joo Young.

111
00:13:34,490 --> 00:13:36,790
gospodine bankaru.

112
00:13:36,790 --> 00:13:39,200
Zašto opet kasniš?

113
00:13:39,200 --> 00:13:42,670
Žao mi je, imao sam dogovoren spoj.

114
00:13:44,710 --> 00:13:46,670
Je li bila lijepa?

115
00:13:46,670 --> 00:13:49,450
Ti dobro znaš zašto sam otišao tamo.

116
00:13:50,170 --> 00:13:52,050
Idemo, gladan sam.

117
00:14:04,460 --> 00:14:08,080
Ne trebaš biti tako iskren
o tim stvarima.

118
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
- Kako to misliš?
- Priprema.

119
00:14:13,460 --> 00:14:17,720
Neću to ponoviti, oprosti.

120
00:14:17,720 --> 00:14:20,630
- Hoćeš li imati još jedan dogovoren spoj?
- Ne, ne...

121
00:14:20,630 --> 00:14:23,100
Ne više.

122
00:14:29,570 --> 00:14:32,590
Ali kamo idemo?

123
00:14:33,860 --> 00:14:36,020
Vidjet ćeš kad stignemo.

124
00:14:48,800 --> 00:14:52,790
Nisam im ništa rekao,
sada nije tako dobro vrijeme.

125
00:14:52,790 --> 00:14:55,570
Moj brat i šogorica
borio se sinoć.

126
00:14:55,570 --> 00:14:58,180
Ima razbijenog posuđa
posvuda.

127
00:14:58,180 --> 00:15:00,940
Ima više od deset razbijenih suđa...

128
00:15:00,940 --> 00:15:02,790
A ni oni ne čiste.

129
00:15:02,790 --> 00:15:07,370
Ima deka i prljavih krpa
leži posvuda.

130
00:15:07,370 --> 00:15:09,170
WC također ne radi.

131
00:15:11,260 --> 00:15:13,680
Stvarno ne možeš.

132
00:15:13,680 --> 00:15:16,660
Sljedeći put ću te pozvati.

133
00:15:16,660 --> 00:15:18,690
Molim te dođi onda.

134
00:15:18,690 --> 00:15:19,840
Molim te, Do Hyung...

135
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
Već sam nazvao tvog brata
jutros.

136
00:15:22,640 --> 00:15:25,690
Rekao je da će biti
čeka nas sa spremnom hranom.

137
00:15:25,690 --> 00:15:27,020
i...

138
00:15:27,700 --> 00:15:30,420
Čekam nešto.

139
00:15:31,840 --> 00:15:34,060
Evo dolazi.

140
00:15:48,410 --> 00:15:50,360
Hvala.

141
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Idemo unutra.

142
00:16:02,260 --> 00:16:04,390
Sjednite.

143
00:16:04,390 --> 00:16:06,220
- da
- Sjedi...

144
00:16:10,240 --> 00:16:15,950
Usrećit ću Joo Younga
do kraja života.

145
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
Molimo te daj nam svoj blagoslov.

146
00:16:19,900 --> 00:16:22,810
Ne budi smiješan.

147
00:16:22,810 --> 00:16:27,650
moj zet,
Imam potpuno povjerenje u tebe.

148
00:16:27,650 --> 00:16:30,600
Ovo je davno trebalo.

149
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
Živjeli su zajedno
već dugo vremena...

150
00:16:34,340 --> 00:16:39,190
Naravno, jedino ima smisla
da se vjenčaš.

151
00:16:39,980 --> 00:16:41,440
mama...

152
00:16:42,030 --> 00:16:43,650
Da li Hyung...

153
00:16:43,650 --> 00:16:46,200
Idemo na piće.

154
00:17:00,650 --> 00:17:02,200
Do Hyunga.

155
00:17:05,340 --> 00:17:10,200
- Dobro sam ovakvi kakvi smo...
- Nisam dobro.

156
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
Stvarno nemam nikakve želje
udati se.

157
00:17:16,720 --> 00:17:18,410
Joo Young.

158
00:17:18,410 --> 00:17:22,570
Tvoja majka to nikada ne bi odobrila.

159
00:17:22,570 --> 00:17:24,830
Više me nije briga za to.

160
00:17:28,830 --> 00:17:32,120
Sve dok kažeš da.

161
00:17:57,360 --> 00:17:58,740
Otvori ga.

162
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
Ne želim više čekati.

163
00:18:12,940 --> 00:18:14,880
hoćeš li...

164
00:18:16,410 --> 00:18:20,510
Hoćeš li biti moja lijepa nevjesta?

165
00:18:25,980 --> 00:18:27,850
Molim.

166
00:18:46,870 --> 00:18:48,710
Što je to?

167
00:18:50,770 --> 00:18:53,470
Svjetla su ti bila upaljena.

168
00:18:53,470 --> 00:18:55,710
Upravo sam ušao.

169
00:18:59,800 --> 00:19:03,410
stvarno mi se sviđa.

170
00:19:03,410 --> 00:19:07,630
Ali nisam se mogao izraziti.

171
00:19:07,630 --> 00:19:10,010
Budući da je naša obitelj tako siromašna.

172
00:19:10,820 --> 00:19:12,250
Mama.

173
00:19:12,250 --> 00:19:13,530
Što je to?

174
00:19:13,910 --> 00:19:16,770
Još se nisam odlučila.

175
00:19:16,770 --> 00:19:18,340
Što?

176
00:19:18,990 --> 00:19:20,490
Joo Young.

177
00:19:20,490 --> 00:19:22,240
Nikada nećeš dobiti
još jedna ovakva prilika.

178
00:19:22,240 --> 00:19:25,690
Bio bi totalni ludak
da ga odbijem.

179
00:19:25,690 --> 00:19:26,790
znate

180
00:19:26,790 --> 00:19:29,270
- Zašto?
- Ne znaš?

181
00:19:29,270 --> 00:19:33,100
Ako nastaviš igrati teško dobiti,
što ako sazna za tvoju prošlost?

182
00:19:33,100 --> 00:19:35,890
To će biti kraj svega.

183
00:19:35,890 --> 00:19:39,450
I on je najbolji materijal za mladoženju.

184
00:19:39,450 --> 00:19:42,250
Trebao bi vrištati
u sreći...

185
00:19:42,250 --> 00:19:47,110
Ne razmišljaj o tome
tvoj brat i ja?

186
00:19:49,300 --> 00:19:51,560
Stanimo.

187
00:19:52,940 --> 00:19:55,150
Imam ga, pa molim te idi.

188
00:19:55,150 --> 00:19:56,800
hej...

189
00:19:56,800 --> 00:19:58,900
Razumijete što govorim, zar ne?

190
00:19:58,900 --> 00:20:00,180
Da.

191
00:20:00,180 --> 00:20:01,790
Moram spavati.

192
00:20:49,460 --> 00:20:51,020
Da, Do Hyung.

193
00:20:51,890 --> 00:20:53,920
Jesi li spavao?

194
00:20:53,920 --> 00:20:55,410
br.

195
00:20:55,410 --> 00:20:57,570
Tvoj glas zvuči drugačije.

196
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
Ne...

197
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
ja sam dobro

198
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Tako je dobrog okusa.

199
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Stvarno je dobro.

200
00:21:08,960 --> 00:21:13,920
Zašto ste pripremili toliko hrane?

201
00:21:14,950 --> 00:21:17,100
Do Hyunga.

202
00:21:17,100 --> 00:21:18,320
Da?

203
00:21:19,410 --> 00:21:22,560
vjeruješ li mi

204
00:21:23,690 --> 00:21:27,300
Naravno da ti vjerujem.

205
00:21:28,910 --> 00:21:31,770
Hvala.

206
00:21:31,770 --> 00:21:35,000
Ima nešto što ti moram reći.

207
00:21:35,000 --> 00:21:40,040
Ako se radi o braku,
Neću se predomisliti.

208
00:21:40,040 --> 00:21:44,320
<i>Ovako nastaviti nije u redu.</i>

209
00:21:45,320 --> 00:21:47,370
Hajde da se vjenčamo.

210
00:21:52,660 --> 00:21:55,290
Joo Young.

211
00:21:55,290 --> 00:21:57,800
Samo malo...

212
00:21:57,800 --> 00:22:01,790
Možete li mi samo dati
malo vremena?

213
00:22:05,490 --> 00:22:07,160
Je li to ono što želiš?

214
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Da.

215
00:22:10,710 --> 00:22:12,890
U redu onda.

216
00:22:15,910 --> 00:22:17,720
Hvala.

217
00:22:18,670 --> 00:22:21,720
Laku noć onda. Sanjaj o meni.

218
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
ja ću.

219
00:22:25,520 --> 00:22:29,740
dobro spavaš,
i lijepo sanjaj.

220
00:23:16,430 --> 00:23:18,340
Jeste li je pronašli?

221
00:23:18,340 --> 00:23:19,900
Naravno, šefe.

222
00:23:19,900 --> 00:23:23,060
Njezin brat je naš veliki klijent.

223
00:23:23,060 --> 00:23:24,670
Bilo je lako.

224
00:23:24,670 --> 00:23:27,130
Veliki klijent...

225
00:23:27,130 --> 00:23:29,150
koliko?

226
00:23:29,150 --> 00:23:31,450
30 milijuna.

227
00:23:31,450 --> 00:23:33,060
Vrati mu to.

228
00:23:33,200 --> 00:23:35,020
Što?

229
00:23:35,670 --> 00:23:39,000
Vrati mu to.

230
00:23:39,650 --> 00:23:41,390
Da.

231
00:23:43,060 --> 00:23:48,110
doveo sam te
par slika te kučke.

232
00:23:48,910 --> 00:23:51,310
Hvala.

233
00:23:53,220 --> 00:23:56,700
- Ali, mali...
- Da, šefe.

234
00:23:56,700 --> 00:24:00,190
Pazi što govoriš o mojoj ženi.

235
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
žao mi je

236
00:24:07,420 --> 00:24:09,120
Žao mi je, šefe.

237
00:24:09,650 --> 00:24:12,160
Pazi na manire...

238
00:24:12,160 --> 00:24:15,560
prije nego ti začepim usta.

239
00:24:16,290 --> 00:24:18,590
Da gospodine.

240
00:25:44,950 --> 00:25:47,050
Dobro jutro.

241
00:25:47,050 --> 00:25:48,750
Zdravo.

242
00:26:11,250 --> 00:26:15,600
Zašto mislite
on to radi svako jutro?

243
00:26:15,600 --> 00:26:17,970
<i>- Svijest.
- Svijest?</i>

244
00:26:17,970 --> 00:26:19,480
Voditeljica Kim!

245
00:26:19,830 --> 00:26:22,740
Jeste li ponovno postavili tu predstavu?

246
00:26:22,740 --> 00:26:24,430
Nemoj to više raditi.

247
00:26:24,430 --> 00:26:26,240
Sve dame
smiju ti se iza leđa.

248
00:26:26,240 --> 00:26:30,420
Toliko voliš novac
da svako jutro udišeš miris.

249
00:26:30,480 --> 00:26:33,550
Službenik banke treba voljeti novac.

250
00:26:33,550 --> 00:26:37,140
- Tako si beznadežan...
- Dobro jutro.

251
00:26:37,140 --> 00:26:38,630
- Dobro jutro.
- Bok.

252
00:26:38,630 --> 00:26:42,070
Razumijem te blago
novca klijenata toliko...

253
00:26:42,070 --> 00:26:46,390
da se svakodnevno ponovno obvezujete
da nikad ne pogriješi.

254
00:26:46,390 --> 00:26:49,700
- Pa zašto si ovdje?
- Da, zašto sam ovdje...

255
00:26:49,700 --> 00:26:51,610
Oh, točno...

256
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Geum Gang će raditi
korporativno restrukturiranje.

257
00:26:59,950 --> 00:27:01,830
Uskoro će biti u medijima.

258
00:27:01,830 --> 00:27:04,890
Odlučni su u restrukturiranju
čak i male tvrtke.

259
00:27:04,890 --> 00:27:06,070
Vidim.

260
00:27:06,070 --> 00:27:09,610
Oni se neće zaustaviti samo na
ovaj put na razini izvedbe.

261
00:27:09,610 --> 00:27:12,900
Dong Mi Group prolazi
sva pravna pitanja upravo sada.

262
00:27:12,900 --> 00:27:17,580
Znaš što moraš učiniti
da izbjegnem propadanje, zar ne?

263
00:27:19,140 --> 00:27:21,200
razumijem.

264
00:27:21,340 --> 00:27:24,160
naravno,
dobro ti je išlo do sada.

265
00:27:24,160 --> 00:27:28,940
Ako kasne s plaćanjem
za čak mjesec dana, osigurati svoje obveznice.

266
00:27:28,940 --> 00:27:32,820
Pažljivo pogledajte njihovu poreznu evidenciju.
Ako se ima što prodati, prodajte.

267
00:27:32,820 --> 00:27:35,150
Upravitelj Shin,
pomoći mu da pogleda obitelj

268
00:27:35,150 --> 00:27:38,730
kao i dalja rodbina'
osobni računi.

269
00:27:38,730 --> 00:27:40,050
Da gospodine.

270
00:27:40,050 --> 00:27:44,400
Svaka će grana biti rangirana
koliko loših dugova imaju.

271
00:27:44,520 --> 00:27:47,490
Ako nešto pođe po zlu,
to će biti moj kraj.

272
00:27:47,490 --> 00:27:49,560
Ali to će biti
kraj i tebe.

273
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
Razumiješ što pokušavam reći?

274
00:28:16,630 --> 00:28:19,510
Otkaz svim zaposlenicima
Odjavio sam se.

275
00:28:19,890 --> 00:28:24,710
- Svi ti ljudi?
- Već kasniš dva mjeseca.

276
00:28:24,710 --> 00:28:27,700
Da si me poslušao
i postaviti bankomate...

277
00:28:27,700 --> 00:28:30,120
- ne bi ti trebali svi ti ljudi.
- Ovo je tako iznenada...

278
00:28:30,120 --> 00:28:32,170
Biste li radije zatvorili?

279
00:28:37,500 --> 00:28:40,180
Stavite stražnju polovicu tvornice
na prodaju.

280
00:28:40,230 --> 00:28:42,040
Ionako si ne možete priuštiti još jednu tvornicu.

281
00:28:42,040 --> 00:28:46,470
I stan na ime tvoje žene
u kojoj trenutno živiš...

282
00:28:46,470 --> 00:28:48,540
stavljamo založno pravo na tu kuću.

283
00:28:48,890 --> 00:28:52,140
Molimo dođite nas vidjeti
s papirima do sutra.

284
00:28:52,140 --> 00:28:53,560
U redu.

285
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Voditeljica Kim...

286
00:29:01,030 --> 00:29:04,950
Da razjasnim jednu stvar.

287
00:29:04,950 --> 00:29:10,860
ja...
Ne, Shin Gook Bank...

288
00:29:10,860 --> 00:29:15,440
dat ćemo sve od sebe
da spasi tebe i tvornicu.

289
00:29:23,190 --> 00:29:27,060
Da, trenutno radimo promociju.

290
00:29:27,060 --> 00:29:31,090
Ako uključite internet,
isplatit ćemo 200 000 wona...

291
00:29:35,020 --> 00:29:36,420
Vidim.

292
00:29:37,190 --> 00:29:39,090
žao mi je

293
00:29:44,910 --> 00:29:47,290
Napravimo pauzu i idemo jesti.

294
00:29:47,290 --> 00:29:49,550
Što bismo trebali jesti danas?

295
00:29:49,550 --> 00:29:53,210
Trebao bi ići jesti.
Ne osjećam se dobro.

296
00:29:53,210 --> 00:29:54,610
Zašto, jeste li pili sinoć?

297
00:29:54,610 --> 00:29:56,650
Ne...

298
00:29:56,650 --> 00:29:59,340
Ne morate biti na dijeti.

299
00:29:59,340 --> 00:30:01,520
ja idem

300
00:30:22,760 --> 00:30:25,970
<i>Čestitamo,
imate pet tjedana.</i>

301
00:30:27,140 --> 00:30:30,070
Čekaj me!

302
00:30:40,130 --> 00:30:42,140
Mislio sam da se ne osjećaš dobro.

303
00:30:42,140 --> 00:30:45,320
Nabijaš lice
poput izgladnjelog praščića.

304
00:30:46,690 --> 00:30:48,790
hej...

305
00:30:48,790 --> 00:30:50,210
Što je?

306
00:30:50,210 --> 00:30:52,950
udajem se.

307
00:30:52,950 --> 00:30:55,450
Stvarno? Ozbiljno?

308
00:30:55,450 --> 00:30:57,160
Kada? s kim?

309
00:30:57,480 --> 00:30:59,670
Taj tip iz banke?

310
00:31:00,570 --> 00:31:02,770
Joo Young, čestitam.

311
00:31:02,770 --> 00:31:05,230
To je sjajno.

312
00:31:05,750 --> 00:31:07,600
Hvala.

313
00:31:12,860 --> 00:31:14,470
dakle...

314
00:31:14,470 --> 00:31:16,520
- Stvari idu dobro?
- da

315
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
- Imam povjerenja u tebe.
- gospodine.

316
00:31:19,040 --> 00:31:20,490
Da.

317
00:31:20,490 --> 00:31:23,300
Kasnije idem do Serya
obaviti inspekciju.

318
00:31:23,300 --> 00:31:24,650
za što

319
00:31:24,650 --> 00:31:27,440
Nešto je sumnjivo
o njihovim podnesenim poreznim dokumentima.

320
00:31:27,440 --> 00:31:29,290
o cemu pricas

321
00:31:29,290 --> 00:31:32,390
Zašto biste radili inspekciju
takve jake korporacije?

322
00:31:32,390 --> 00:31:36,260
Zaboravi, što ako se naljute
i odlučiti promijeniti banku?

323
00:31:36,260 --> 00:31:38,080
Hoćeš li preuzeti odgovornost?

324
00:31:39,450 --> 00:31:41,390
stvarno mi se sviđaš...

325
00:31:41,390 --> 00:31:44,110
ali previše si krut.
Hajde, opusti se.

326
00:31:44,110 --> 00:31:45,960
Kad smo već kod teme...

327
00:31:45,960 --> 00:31:48,060
trebali bismo se sastati s
Generalni direktor Park.

328
00:31:48,060 --> 00:31:50,450
Počastite ga večerom i pićem...

329
00:31:50,450 --> 00:31:52,640
Znate što još, zar ne?

330
00:31:53,590 --> 00:31:57,180
- Da, gospodine.
- Nemoj odgađati, upoznaj ga danas.

331
00:31:57,180 --> 00:31:59,260
Da gospodine.

332
00:32:05,320 --> 00:32:07,590
Hoćeš da mu pomognem zabaviti ga?

333
00:32:08,730 --> 00:32:12,860
Znaš da ja normalno
ne bi oklijevao preuzeti ovo.

334
00:32:12,860 --> 00:32:15,080
Ali tako mi je žao.

335
00:32:15,080 --> 00:32:17,790
Danas mi je godišnjica braka.

336
00:32:17,790 --> 00:32:20,000
Noćna mora koja se vraća svake godine.

337
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
Zabaviti se nije teško.

338
00:32:22,560 --> 00:32:25,380
Pij s njim, plati račune,
i poslati ga u drugu rundu...

339
00:32:25,380 --> 00:32:27,860
Zamislite kako ja to inače radim.

340
00:32:27,860 --> 00:32:29,250
Ovako.

341
00:32:29,640 --> 00:32:31,090
Da?

342
00:32:41,940 --> 00:32:45,060
<i>[Seryo konstrukcija,
Park Joon Beom]</i>

343
00:32:45,770 --> 00:32:48,260
Što nije u redu s iznajmljivanjem?

344
00:32:48,260 --> 00:32:50,410
gospođo Kim...

345
00:32:50,410 --> 00:32:53,860
Tko danas kupuje kuće?

346
00:32:55,110 --> 00:32:57,750
Loše su građeni,
a cijene stalno padaju.

347
00:32:57,750 --> 00:33:00,050
Prošlo je neko vrijeme
budući da su njihove cijene dotakle dno.

348
00:33:00,050 --> 00:33:02,560
Iznajmljivanje je lijepo.

349
00:33:02,560 --> 00:33:04,380
Da, jako je dobro.

350
00:33:04,380 --> 00:33:08,430
I tako svi
počinje njihov brak...

351
00:33:09,120 --> 00:33:11,730
Hej, gospođo Mi Sook...

352
00:33:11,730 --> 00:33:13,800
Budimo jasni.

353
00:33:13,800 --> 00:33:16,500
Jesam li to ja ili stan koji želite?

354
00:33:21,800 --> 00:33:23,590
U redu, dobro.

355
00:33:23,590 --> 00:33:25,700
Razgovarajmo kasnije.

356
00:33:25,700 --> 00:33:26,820
Čekati.

357
00:33:29,300 --> 00:33:31,140
volim te

358
00:33:39,150 --> 00:33:42,790
Jeste li se zabavili
prisluškujući moj razgovor?

359
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
br.

360
00:33:44,330 --> 00:33:47,460
Ne, nisam ništa čuo.

361
00:33:47,460 --> 00:33:49,770
Namjerno sam glasno govorio,
pa si mogao čuti.

362
00:33:51,120 --> 00:33:54,870
Činiš me ovako siromašnim.

363
00:33:54,870 --> 00:33:56,960
Zato i kad
datum mog vjenčanja je određen...

364
00:33:56,960 --> 00:33:58,930
Prokleta stanarina...
Prokletstvo!

365
00:33:58,930 --> 00:34:01,820
Moram kupiti veliki TV...

366
00:34:01,820 --> 00:34:03,720
kvragu...

367
00:34:03,720 --> 00:34:05,100
mjesec dana...

368
00:34:05,100 --> 00:34:07,130
Samo mjesec dana...

369
00:34:09,570 --> 00:34:11,050
Slušajte pažljivo.

370
00:34:12,220 --> 00:34:14,720
Koreja je trenutno u velikim problemima.

371
00:34:14,720 --> 00:34:17,430
Nizak natalitet, visoki životni troškovi,
najduže radno vrijeme

372
00:34:17,430 --> 00:34:19,360
a stopa samoubojstava je najveća.

373
00:34:19,360 --> 00:34:23,870
U ovoj generaciji nitko ne želi
izlaziti, vjenčati se ili imati djecu.

374
00:34:23,870 --> 00:34:26,210
I udajem se
u ovoj generaciji.

375
00:34:26,210 --> 00:34:28,500
Zar nisi ponosan?

376
00:34:28,500 --> 00:34:30,280
Da, da...

377
00:34:31,340 --> 00:34:34,090
Onda ne bi trebao smetati.

378
00:34:34,090 --> 00:34:37,290
Ti si moj stariji,
već oženjen s djecom.

379
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Oh, točno...

380
00:34:41,820 --> 00:34:44,970
Kad smo već kod djece...

381
00:34:45,950 --> 00:34:49,760
Znaš da čuvam
Dosjei vaše kćeri na sigurnom, zar ne?

382
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
Molim te, molim te...

383
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
Nije naš Ha Eun...

384
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
molim te...

385
00:34:56,500 --> 00:34:57,680
u redu

386
00:34:57,680 --> 00:35:01,880
Dat ću ti dva tjedna.
Ako mi se ne sviđa tvoj odgovor onda

387
00:35:01,890 --> 00:35:04,430
bit će kao
opraštajući se od vaše kćeri.

388
00:35:04,430 --> 00:35:07,150
Razumijete li?

389
00:35:09,830 --> 00:35:11,550
Nećeš se javiti?

390
00:35:11,550 --> 00:35:14,210
Da, razumijem.

391
00:35:28,500 --> 00:35:32,210
Da, ovo je Park Joon Beom
iz Seryo Construction.

392
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
Oh...

393
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
zdravo

394
00:35:42,120 --> 00:35:45,990
Što vas dovodi ovamo, upraviteljice Kim?

395
00:35:47,030 --> 00:35:50,270
Ne volim piti.

396
00:35:50,270 --> 00:35:51,640
Što?

397
00:35:55,630 --> 00:35:57,130
Ovo je izgledalo dobro.

398
00:35:57,130 --> 00:35:59,240
Molim te uživaj
zajedno sa svojom obitelji.

399
00:35:59,240 --> 00:36:01,660
To je skupa torta.

400
00:36:02,470 --> 00:36:05,560
vidim...

401
00:36:05,560 --> 00:36:08,060
Kao, hvala vam puno.

402
00:36:10,690 --> 00:36:14,180
Ima li još nešto
želite reći?

403
00:36:22,480 --> 00:36:27,690
Radujemo se nastavku
poslovati s vama u budućnosti.

404
00:36:27,690 --> 00:36:29,810
Da, učinimo to.

405
00:36:31,420 --> 00:36:33,030
Hvala.

406
00:36:33,390 --> 00:36:34,640
U redu.

407
00:36:35,180 --> 00:36:37,800
To je to?

408
00:36:41,380 --> 00:36:42,540
Da.

409
00:36:43,450 --> 00:36:46,610
Onda se opet vidimo.

410
00:36:47,340 --> 00:36:48,940
U redu.

411
00:37:03,610 --> 00:37:06,670
Kakav klinac...

412
00:37:07,400 --> 00:37:09,290
punk...

413
00:37:10,070 --> 00:37:12,560
Skupa torta...

414
00:37:18,060 --> 00:37:20,070
Da vidimo.

415
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Ovo je torta.

416
00:37:38,790 --> 00:37:40,420
To je torta.

417
00:37:44,770 --> 00:37:48,470
Ne razumijem tog tipa.

418
00:38:17,890 --> 00:38:19,830
Ja ću sada otići.

419
00:38:32,010 --> 00:38:33,640
Da, Joo Young.

420
00:38:35,800 --> 00:38:37,770
doma sam.

421
00:38:37,770 --> 00:38:39,210
<i>Već?</i>

422
00:38:39,210 --> 00:38:43,510
Nisam se osjećao dobro.

423
00:38:43,510 --> 00:38:45,730
Ne osjećam se dobro, zašto?

424
00:38:45,730 --> 00:38:49,180
Reci mi točno što nije u redu.

425
00:38:49,180 --> 00:38:51,180
<i>Jesi li bolestan?</i>

426
00:38:51,180 --> 00:38:53,120
dobro sam

427
00:38:53,120 --> 00:38:55,140
Znaš da sam jako zdrav.

428
00:38:56,620 --> 00:39:00,960
Upravo sam došao kući
jer sam te htio vidjeti.

429
00:39:03,220 --> 00:39:05,110
Onda, to je dobro.

430
00:39:05,110 --> 00:39:06,870
Ali što da radim?

431
00:39:06,870 --> 00:39:09,170
Još imam nešto posla.

432
00:39:09,170 --> 00:39:11,120
u redu je

433
00:39:11,120 --> 00:39:14,180
Završi posao i dođi.
ja ne idem nigdje.

434
00:39:14,180 --> 00:39:16,600
<i>Vidit ćemo se kasnije.</i>

435
00:39:16,600 --> 00:39:17,940
<i>I...</i>

436
00:39:20,000 --> 00:39:23,630
Učinit ću kako si rekao.

437
00:39:24,590 --> 00:39:26,460
kako to misliš

438
00:39:27,600 --> 00:39:30,030
Tu je novi lokal s pilićima.

439
00:39:30,030 --> 00:39:33,270
To je kupi jedan, dobij jedan besplatno,
nije loše, zar ne?

440
00:39:33,970 --> 00:39:36,210
<i>Upravo sam prošao pokraj njega.</i>

441
00:39:36,210 --> 00:39:39,380
Ali sada stvarno žudim za tim.

442
00:39:39,380 --> 00:39:41,580
Možeš li ponijeti nešto na putu kući?

443
00:39:41,580 --> 00:39:43,070
Piletina? U redu.

444
00:39:43,070 --> 00:39:44,520
Donijet ću malo.

445
00:39:44,520 --> 00:39:47,840
Vidimo se kasnije, moj mladoženjo.

446
00:40:14,020 --> 00:40:15,160
Da?

447
00:40:18,000 --> 00:40:20,730
Da, tako je. Tko govori?

448
00:41:21,890 --> 00:41:23,730
Dobrodošli.

449
00:42:11,610 --> 00:42:13,560
Joo Young!

450
00:42:19,570 --> 00:42:21,730
Joo Young, ja sam.

451
00:42:21,730 --> 00:42:24,060
Joo Young, piletina...

452
00:42:49,250 --> 00:42:50,950
Joo Young!

453
00:43:07,730 --> 00:43:10,540
<i>Telefon je isključen...</i>

454
00:43:28,060 --> 00:43:31,750
Ne mogu vjerovati Kim Do Hyung
uzima slobodan dan...

455
00:43:38,180 --> 00:43:41,230
Tip iz banke...

456
00:43:41,230 --> 00:43:42,670
da

457
00:43:42,670 --> 00:43:45,590
Ali Joo Young danas nije došao na posao.

458
00:43:45,590 --> 00:43:46,840
Možda je bolesna.

459
00:43:46,840 --> 00:43:48,630
Trebao bi je nazvati.

460
00:43:49,530 --> 00:43:51,510
taj...

461
00:43:51,510 --> 00:43:53,680
Oh, točno! svaka čast...

462
00:43:53,680 --> 00:43:56,030
Čuo sam da se ženite.

463
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
svaka čast

464
00:43:58,550 --> 00:44:02,800
Je li ti Joo Young rekao
da se udaje?

465
00:44:02,800 --> 00:44:04,000
Da.

466
00:44:04,000 --> 00:44:06,540
Priznala je dok
jeli smo jučer.

467
00:44:06,540 --> 00:44:10,300
Vas dvoje ste tako zaljubljeni.
Tako sam sretna zbog tebe.

468
00:44:11,180 --> 00:44:13,900
Jeste li dogovorili datum?

469
00:44:14,580 --> 00:44:16,840
Ne, ne još.

470
00:44:17,600 --> 00:44:19,410
Zatim.

471
00:44:22,960 --> 00:44:25,420
Uđite sigurno.

472
00:44:26,880 --> 00:44:29,490
Zašto je došao ovamo?

473
00:44:31,150 --> 00:44:32,830
Do Hyunga.

474
00:44:32,830 --> 00:44:35,630
Stvarno nemaš pojma?

475
00:44:38,630 --> 00:44:40,380
Što da radim?

476
00:44:40,380 --> 00:44:41,900
Nemamo riže.

477
00:44:41,900 --> 00:44:44,090
Mogu skuhati malo odmah.

478
00:44:44,090 --> 00:44:46,840
Ali ako si u žurbi,
da naručimo rezance?

479
00:44:46,840 --> 00:44:49,130
Ne, dobro sam.

480
00:44:49,130 --> 00:44:53,460
Zavrni rezance! Idi skuhaj nešto!

481
00:44:53,460 --> 00:44:55,430
Ne, stvarno sam dobro.

482
00:44:55,430 --> 00:44:57,210
Ne jede mi se.

483
00:44:57,210 --> 00:45:00,820
Ne, trebao bi više jesti
u ovakvim trenucima.

484
00:45:01,520 --> 00:45:05,140
Do Hyung, žao mi je.

485
00:45:05,140 --> 00:45:06,920
žao mi je

486
00:45:06,920 --> 00:45:09,290
Ne, majko.

487
00:45:09,290 --> 00:45:10,810
Mama, ozbiljno.

488
00:45:10,810 --> 00:45:12,890
zašto ti je žao

489
00:45:12,890 --> 00:45:14,680
Kako ljepljivo.

490
00:45:15,440 --> 00:45:19,540
Pa, što je s prijateljima Joo Younga?

491
00:45:20,440 --> 00:45:22,880
Rekao sam ti preko telefona.

492
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
ništa ne znam
niti o njezinim prijateljima.

493
00:45:26,160 --> 00:45:27,760
Tako je to.

494
00:45:27,760 --> 00:45:31,110
Kakav brat
zna za prijatelje svoje sestre?

495
00:46:18,380 --> 00:46:21,210
<i>[Nedostaje četvrti dan]</i>

496
00:46:42,980 --> 00:46:44,850
Što vas dovodi ovamo?

497
00:46:45,410 --> 00:46:47,740
Mogu li vam pomoći?

498
00:46:47,740 --> 00:46:50,570
Želim prijaviti nestalu osobu.

499
00:46:50,570 --> 00:46:51,660
Detektivko Kim!

500
00:46:51,660 --> 00:46:53,930
- Pomozi mu.
- U redu.

501
00:46:53,930 --> 00:46:55,300
Možeš razgovarati s njim.

502
00:47:06,960 --> 00:47:10,140
Kako vam mogu pomoći?

503
00:47:18,840 --> 00:47:21,380
Želim prijaviti nestalu osobu.

504
00:47:21,380 --> 00:47:22,630
Sjednite.

505
00:47:24,090 --> 00:47:27,570
Gdje sam to stavio...

506
00:47:27,570 --> 00:47:29,500
Je li to dijete ili odrasla osoba?

507
00:47:29,500 --> 00:47:31,670
Odrasla osoba.

508
00:47:31,670 --> 00:47:33,680
izdrži.

509
00:47:33,680 --> 00:47:35,270
Detektiv Ko.

510
00:47:35,270 --> 00:47:36,830
Dajte mi obrazac za prijavu nestale osobe.

511
00:47:36,830 --> 00:47:39,460
Organizirajte se, molim vas.

512
00:47:39,460 --> 00:47:41,000
Hvala.

513
00:47:41,000 --> 00:47:42,740
Molimo ispunite ovo.

514
00:47:46,000 --> 00:47:48,550
<i>[Obrazac za prijavu bijega]</i>

515
00:47:48,550 --> 00:47:51,170
Nije pobjegla.

516
00:47:51,170 --> 00:47:53,810
Mnogi se ljudi zbune.

517
00:47:53,810 --> 00:47:57,810
Ako je nestala osoba punoljetna osoba,
kategoriziramo kao bježanje.

518
00:47:57,810 --> 00:48:00,610
Nakon što je osoba bila
otišao na pet godina...

519
00:48:00,610 --> 00:48:03,550
onda to sudovi kategoriziraju
kao slučaj nestale osobe.

520
00:48:07,600 --> 00:48:13,360
Luxe Hill apartman,
zgrada 101, broj 1205...

521
00:48:13,360 --> 00:48:15,070
Tvoj odnos prema njoj...

522
00:48:15,530 --> 00:48:18,190
Živi dečko...

523
00:48:18,190 --> 00:48:19,820
Niste obitelj?

524
00:48:20,660 --> 00:48:22,600
Ne možemo to učiniti.

525
00:48:22,600 --> 00:48:26,170
Samo članovi obitelji
može prijaviti nestalu osobu.

526
00:48:26,170 --> 00:48:28,030
Valjda nisi znao.

527
00:48:28,560 --> 00:48:30,820
Ona ima obitelj, zar ne?

528
00:48:30,820 --> 00:48:32,970
Kontaktirajte ih i dođite zajedno.

529
00:48:39,110 --> 00:48:42,250
To nije naš posao
kako biste definirali svoj bračni status.

530
00:48:42,250 --> 00:48:44,240
Za to morate ići na sud.

531
00:48:53,890 --> 00:48:57,060
Koliko dugo živite zajedno?

532
00:48:58,940 --> 00:49:00,820
Koliko dugo?

533
00:49:02,180 --> 00:49:04,480
Dvije godine.

534
00:49:04,480 --> 00:49:06,020
Oh, dvije godine...

535
00:49:06,020 --> 00:49:09,340
Idi i čekaj je.
Ponekad se vrate.

536
00:49:09,340 --> 00:49:11,090
Prilično je uobičajeno.

537
00:49:11,090 --> 00:49:15,410
Uzimaju nekoliko slobodnih dana
i vrati se kao da se ništa nije dogodilo.

538
00:49:15,410 --> 00:49:18,090
Jeste li kontaktirali njezine prijatelje?

539
00:49:20,060 --> 00:49:21,630
Trebao bi ići.

540
00:49:29,890 --> 00:49:31,090
Joo Young...

541
00:49:31,090 --> 00:49:33,130
Joo Young je nestao.

542
00:49:33,130 --> 00:49:35,720
- Detektiv Kang.
- Trebala bi nešto učiniti!

543
00:49:35,720 --> 00:49:37,700
Jesi li lud?

544
00:49:37,700 --> 00:49:40,140
Kako se usuđuješ dirati policajca?

545
00:49:40,140 --> 00:49:42,230
Ovo je opstrukcija
službenik za provođenje zakona.

546
00:49:43,230 --> 00:49:44,860
Pusti!

547
00:49:45,290 --> 00:49:46,640
Pusti!

548
00:49:46,640 --> 00:49:48,990
- Što misliš da radiš?
- Sjedni.

549
00:49:49,740 --> 00:49:51,890
Jeste li dobro, detektive Kim?

550
00:49:55,770 --> 00:49:57,770
molim te idi.

551
00:50:05,600 --> 00:50:07,720
Što se dogodilo?

552
00:50:07,720 --> 00:50:09,190
Što dovraga...

553
00:50:09,190 --> 00:50:12,720
Njegova djevojka s kojom živi otišla je od kuće,
i on je poludio.

554
00:50:26,510 --> 00:50:28,210
Ja sam.

555
00:50:28,210 --> 00:50:31,880
Morat ćete se naći ovdje.

556
00:50:31,880 --> 00:50:33,820
Izvoli.

557
00:50:34,570 --> 00:50:36,840
Molim te, pobrini se za to.

558
00:50:36,840 --> 00:50:38,050
Da, da...

559
00:50:38,050 --> 00:50:40,750
Registrirana je. Možete ići.

560
00:50:52,320 --> 00:50:56,770
Razumijem tvoju situaciju,
ali ovdje se nema što istraživati.

561
00:50:59,050 --> 00:51:00,360
popij piće

562
00:51:00,360 --> 00:51:01,890
Ne, hvala.

563
00:51:14,210 --> 00:51:16,030
Što je to?

564
00:51:23,650 --> 00:51:24,970
Što je to?

565
00:51:28,550 --> 00:51:30,240
Izgled.

566
00:51:34,010 --> 00:51:37,830
Pozitivno je.

567
00:51:40,040 --> 00:51:42,870
Trebao si biti oprezan!
Ne možemo si priuštiti...

568
00:51:42,870 --> 00:51:46,020
Ne ja, Joo Young!

569
00:51:47,250 --> 00:51:48,770
Što?

570
00:51:53,857 --> 00:51:57,510
Izvadio sam ga iz ladice stola.

571
00:51:59,300 --> 00:52:00,650
Prokletstvo.

572
00:52:23,630 --> 00:52:25,990
Znao si, zar ne?

573
00:52:29,590 --> 00:52:31,040
Niste znali?

574
00:52:32,200 --> 00:52:34,830
- Ne.
- Što?

575
00:52:34,830 --> 00:52:37,780
- Znala sam.
- Zar ne?

576
00:52:37,780 --> 00:52:39,290
Znao si, zar ne?

577
00:52:39,290 --> 00:52:42,230
Moramo ovo prijaviti policiji.

578
00:52:42,230 --> 00:52:45,330
Ako znaju da je trudna,
obratit će posebnu pozornost.

579
00:52:56,090 --> 00:52:59,390
<i>Moram ti nešto reći.</i>

580
00:53:01,110 --> 00:53:05,500
<i>Jesi li mi to htio reći?</i>

581
00:53:08,010 --> 00:53:10,490
<i>Gdje si, Joo Young?</i>

582
00:54:37,150 --> 00:54:39,400
hvala vam

583
00:54:42,830 --> 00:54:44,370
- Detektivka Kim.
- Da?

584
00:54:45,210 --> 00:54:47,720
Što je to?

585
00:54:48,050 --> 00:54:49,280
Što je što?

586
00:54:50,730 --> 00:54:53,040
Da.
Što je to?

587
00:54:53,040 --> 00:54:54,110
Ovaj?

588
00:54:54,110 --> 00:54:56,110
Onaj luđak od prije.

589
00:54:56,110 --> 00:54:58,860
Onaj koji je poludio
nad svojom nestalom djevojkom.

590
00:55:14,210 --> 00:55:16,810
Yoon Joo Young.

591
00:55:37,470 --> 00:55:38,980
Ovaj.

592
00:55:39,140 --> 00:55:40,480
- Ovo.
- To.

593
00:55:40,480 --> 00:55:43,250
- I ovo je učinjeno.
- U redu.

594
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
Onaj ludak od prije...

595
00:55:45,960 --> 00:55:47,900
Malo sumnjivo, zar ne?

596
00:55:47,900 --> 00:55:49,780
Nimalo.

597
00:55:50,720 --> 00:55:52,170
Znaš, zar ne?

598
00:55:52,170 --> 00:55:55,240
Od svih počinjenih zločina
protiv žena u našoj zemlji...

599
00:55:55,240 --> 00:55:57,810
to radi muž
38 posto vremena...

600
00:55:57,810 --> 00:55:59,990
a dečko radi
40 posto vremena.

601
00:55:59,990 --> 00:56:01,490
Zajedno 80 posto.

602
00:56:01,490 --> 00:56:05,370
Osam od deset puta,
ljubav je krivac.

603
00:56:05,370 --> 00:56:07,600
Ne, izgledao je previše normalno...

604
00:56:07,600 --> 00:56:09,620
nikad se ne zna

605
00:56:12,260 --> 00:56:15,150
Idem istražiti
ovo sutra, spremi se.

606
00:56:15,150 --> 00:56:16,460
Što?

607
00:56:56,320 --> 00:56:58,700
Molim vas uđite.

608
00:57:51,430 --> 00:58:01,430
Titlovi DramaFever

609
00:58:11,890 --> 00:58:14,150
<i>Zašto ste čekali tri dana da prijavite?</i>

610
00:58:14,150 --> 00:58:15,960
<i>Što si radio
za ta tri dana?</i>

611
00:58:15,960 --> 00:58:17,500
<i>Učinio sam sve što sam mogao.</i>

612
00:58:17,500 --> 00:58:20,330
<i>Možete li saznati njegovo ime i adresu?</i>

613
00:58:20,330 --> 00:58:23,380
<i>Nabavite video datoteku
iz kamere dizala.</i>

614
00:58:24,700 --> 00:58:26,750
<i>Nikad nisam vidio tako turobno lice.</i>

615
00:58:26,750 --> 00:58:28,720
<i>- Gospodin Kim Do Hyung?
- Tko ste vi?</i>

616
00:58:28,720 --> 00:58:31,540
<i>Pronašli ste nešto?</i>

617
00:58:31,540 --> 00:58:33,990
<i>Kupio je krevetić onog dana kad je došao
prijaviti njezin nestanak.</i>

618
00:58:33,990 --> 00:58:36,400
<i>- Čudno, zar ne?
- oglasila se pjesma Hak Soo.</i>

619
00:58:36,400 --> 00:58:38,700
<i>Izašao je na uvjetnu slobodu prije tjedan dana.</i>

620
00:58:38,700 --> 00:58:40,960
<i>Znate li što
Posao gđe Joo Young bio je prije?</i>

621
00:58:40,960 --> 00:58:42,780
<i>Čuo sam da živi u inozemstvu.</i>

622
00:58:42,780 --> 00:58:44,550
<i>Ne čini li se sumnjivo?</i>

623
00:58:46,340 --> 00:58:50,120
<i>Postoji li neki drugi razlog
zašto sam osumnjičen?</i>

624
00:58:51,170 --> 00:58:53,330
<i>Tko si dovraga ti?</i>