1 00:00:45,719 --> 00:00:49,199 [Vrištanje] 2 00:00:49,303 --> 00:00:53,329 [Vriskanje se nastavlja] 3 00:00:53,432 --> 00:00:58,287 - Moj je! to je moje! - [Vrištanje se nastavlja] 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,781 [Vriskanje se nastavlja] 5 00:01:00,887 --> 00:01:03,735 [Gomila navija, plješće] 6 00:01:03,832 --> 00:01:06,898 - Hej, već sam zauzet, ljubavi. - [smijeh] 7 00:01:06,999 --> 00:01:09,007 - Tko ga je dobio? - Muriel. 8 00:01:10,104 --> 00:01:13,170 Čini se da sam ja sljedeći. 9 00:01:13,271 --> 00:01:16,719 - [Plač] - Cheryl. Cheryl! 10 00:01:16,824 --> 00:01:21,526 - Mogu ga opet baciti. - Ne možeš to učiniti. Išlo joj je. 11 00:01:21,624 --> 00:01:23,925 Muriel, baci ponovno. 12 00:01:24,023 --> 00:01:27,438 Kakva je korist od toga što ga imaš, Muriel? Nitko te nikada neće oženiti. 13 00:01:27,544 --> 00:01:30,446 Nikad nisi ni imala dečka. 14 00:01:30,551 --> 00:01:34,807 Cheryl je išla sa Shaneom više od šest tjedana. Ona je sljedeća. 15 00:01:34,904 --> 00:01:37,359 Muriel, ne budi sebična. 16 00:01:40,503 --> 00:01:43,852 ♪ Šećerna dječja ljubav ♪ 17 00:01:43,960 --> 00:01:47,058 - ♪ Šećerna dječja ljubav ♪ - [Plač] 18 00:01:47,159 --> 00:01:50,574 Zadrži svoj glupi buket! [Jecanje] 19 00:01:50,680 --> 00:01:54,258 Shane i ja smo sinoć prekinuli! 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,367 Cheryl! 21 00:01:56,471 --> 00:01:58,576 - Cheryl! - Pogledaj sada što si napravio. 22 00:01:58,679 --> 00:02:01,843 - Nisi ni kupila novu haljinu. - Da, jesam. 23 00:02:01,944 --> 00:02:04,977 - [Cheryl jeca] - Cheryl! Chook, neću biti ni minutu. 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,665 Cheryl je uzrujana. Cheryl! 25 00:02:07,767 --> 00:02:11,379 - [Cheryl] Ostavi me na miru! - ♪ Da, svi ljubavnici prave ♪ 26 00:02:11,479 --> 00:02:15,124 ♪ Pravite iste greške ♪ 27 00:02:15,223 --> 00:02:18,093 ♪ Kao ja i ti ♪ 28 00:02:25,879 --> 00:02:31,062 Tamo. Sada ako stavite ovo ispod jastuka, sanjat ćeš vašeg budućeg muža. 29 00:02:33,080 --> 00:02:34,902 [Žena se smije] Tako kažu. 30 00:02:35,000 --> 00:02:37,302 Uvijek smo se poznavali. U braku smo deset godina. 31 00:02:37,399 --> 00:02:39,788 - [Čavrljanje] - Dobar dan, prijatelju. 32 00:02:45,015 --> 00:02:47,950 Dobar dan, Muriel. To je privlačna haljina. 33 00:02:48,055 --> 00:02:50,673 - [smijeh] - Imaš minutu? 34 00:02:50,775 --> 00:02:54,190 Kako ti je tata? Daj mu moju posjetnicu. 35 00:02:54,296 --> 00:02:58,038 Želim da mu to kažeš Leo Higgins smatra da je veliki čovjek, 36 00:02:58,136 --> 00:03:00,110 najbolji predsjednik vijeća ovaj grad je ikada imao. 37 00:03:00,215 --> 00:03:02,517 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Što ti se dogodilo s nosom? 38 00:03:02,615 --> 00:03:04,438 - Što? - Ništa. 39 00:03:04,535 --> 00:03:06,358 Opekline od sunca, to je sve. 40 00:03:09,335 --> 00:03:11,670 [Fotograf] Svi izgledate lijepo. Reci "seks". 41 00:03:11,768 --> 00:03:13,710 [Okidač kamere klikne] Još jedan. 42 00:03:13,815 --> 00:03:19,150 [Gomila brblja] 43 00:03:19,256 --> 00:03:22,190 [Žena se smije] 44 00:03:22,295 --> 00:03:25,557 Ne mogu vjerovati. sta to radis 45 00:03:25,655 --> 00:03:30,031 [Žena, muškarac mrmlja] 46 00:03:30,135 --> 00:03:32,590 [Žena se smije] O moj Bože. Ne mogu ovo. 47 00:03:32,696 --> 00:03:36,624 - [Žena mrmlja] ...ali mi smo prijatelji. - [Muškarac] Pusti me u sebe. 48 00:03:36,727 --> 00:03:39,248 - Što? Da, ali i ti voliš Taniu. - Volim te. 49 00:03:39,351 --> 00:03:41,490 Ne brini za to. 50 00:03:41,592 --> 00:03:45,170 [Oboje gunđaju, stenju] 51 00:03:45,272 --> 00:03:47,573 - Chook. - Što? 52 00:03:47,671 --> 00:03:50,770 - Zatvori vrata! - [Oboje gunđaju] 53 00:03:50,871 --> 00:03:55,574 [Ritmično gunđanje] 54 00:03:57,304 --> 00:04:00,533 [Gomila brblja] 55 00:04:00,632 --> 00:04:05,650 [Čovjek se smije, Brbljanje se nastavlja] 56 00:04:05,751 --> 00:04:08,369 [Službenik] Oprostite, gospodine. Pomaknite se, gospođice. 57 00:04:08,472 --> 00:04:12,563 - Možete li se odmaknuti, molim vas? - [Žena] To je ona. 58 00:04:12,664 --> 00:04:14,998 Gospođice, htjeli bismo porazgovarati vama o vašoj haljini. 59 00:04:15,095 --> 00:04:18,477 - Što nije u redu s njim? - Ukrao si ga. Vidio sam te. 60 00:04:21,111 --> 00:04:25,486 Daj mi svoj radni broj i ako ne može pokazati račun, Mogu te nazvati za izjavu. 61 00:04:25,592 --> 00:04:28,625 Pitaj za Dianne, viši dućanski detektiv. 62 00:04:28,728 --> 00:04:31,445 - Pazi na glavu, molim te. - [Dianne] Tako sam zadovoljna. 63 00:04:31,543 --> 00:04:34,478 Imao sam savršenu evidenciju uhićenja do Izgubio sam je u odjeći za dječake. 64 00:04:34,583 --> 00:04:36,339 - Kako si znao da će biti ovdje? - [smijeh] 65 00:04:36,439 --> 00:04:39,025 Nisam. Ja sam mladoženjin rođak. 66 00:04:39,127 --> 00:04:41,615 [Automobil se približava] 67 00:04:49,079 --> 00:04:52,178 [Muškarac] Dobar je kao odobren. Pa, nije, nije. 68 00:04:52,280 --> 00:04:55,541 Ali bit će. Pliskavica Spit vijeće podržava me sto posto. 69 00:04:55,639 --> 00:04:57,778 - ♪ [Pjevuši] - Gledaj, razgovarat ćemo o tome to na večeri večeras. 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,854 - ♪ Okolo i okolo i okolo ♪ - Da, ja cijela obitelj. 71 00:04:59,960 --> 00:05:02,578 - [Zvocanje] - Penelope! Učini to negdje drugdje, hoćeš li? 72 00:05:02,680 --> 00:05:04,622 Pitaj svoju mamu da napravim šalicu čaja! 73 00:05:04,727 --> 00:05:07,378 Mama, skuhaj tati šalicu čaja. 74 00:05:07,480 --> 00:05:11,222 [Utakmica kriketa Igranje na TV-u] 75 00:05:11,320 --> 00:05:14,418 Mama, skuhaj tati šalicu čaja! 76 00:05:14,519 --> 00:05:16,494 - I ja isto! - Što? 77 00:05:16,599 --> 00:05:21,301 - [TV nastavlja] - Čaj. Oh, da. 78 00:05:21,399 --> 00:05:25,076 - [Udaljeno zavijanje sirene] - [Uzdasi] 79 00:05:25,175 --> 00:05:27,062 - U zraku! - [Dečki] Dobio je! - Vidi ti to! 80 00:05:27,159 --> 00:05:30,737 - Oh, čovječe! - Jeste li vidjeli to? To je bilo nestvarno! 81 00:05:30,839 --> 00:05:35,628 [TV nastavlja] 82 00:05:38,808 --> 00:05:41,906 [TV spiker] Upravo tamo! Kakav veličanstven ulov! 83 00:05:42,007 --> 00:05:45,422 - [Pjevuši] - [TV nastavlja] 84 00:05:45,655 --> 00:05:51,154 [Lajanje psa, TV nastavak] 85 00:05:51,255 --> 00:05:55,957 [Lajanje se nastavlja] 86 00:05:58,455 --> 00:06:02,001 - Muriel se vratila. - [Zvuci mikrovalne] 87 00:06:02,104 --> 00:06:04,307 Muriel, jesi li ukrala ova haljina? 88 00:06:04,407 --> 00:06:07,157 - Ne. - Odakle ti novac da ga kupiš? 89 00:06:07,256 --> 00:06:11,631 - Nisi imao posao dvije godine. - Mama mi ga je dala. 90 00:06:11,735 --> 00:06:13,557 Je li to istina? 91 00:06:13,655 --> 00:06:16,754 Hm... [Smijeh] Ne, ne mislim tako. 92 00:06:16,856 --> 00:06:19,638 Pronađite račun. Nastavi! 93 00:06:23,095 --> 00:06:24,917 Što se događa ako ne može pronaći? 94 00:06:25,015 --> 00:06:28,114 Morali bismo kontaktirati trgovinu i vidjeti žele li podići optužnicu. 95 00:06:28,215 --> 00:06:32,209 - Znaš li tko sam ja? - Da, gospodine. savjetnik Heslop. 96 00:06:32,311 --> 00:06:35,508 - tko si ti - Ja sam policajac Saunders, a ovo je policajac Gillespie. 97 00:06:35,607 --> 00:06:39,884 Saunders? Ti nisi Graham Saunders najstariji dječak, a ti si? 98 00:06:39,991 --> 00:06:41,999 - Brad. - [Smijeh] Mladi Brad. 99 00:06:42,103 --> 00:06:45,715 Nisam te vidio otkako si igrao bek za Porpoise Spit Giants! 100 00:06:45,815 --> 00:06:48,662 - Kako ti je tata? Kako je on oporavlja od onog moždanog udara? - [Otvaranje vrata] 101 00:06:48,759 --> 00:06:50,831 - [Saunders] Bolji je nego što je bio. - Grozna si, Muriel. 102 00:06:50,935 --> 00:06:53,324 Što kažeš na pivo? Hladan prije nego se vratiš na posao? 103 00:06:53,431 --> 00:06:55,570 - Betty. - Da? Što? 104 00:06:55,671 --> 00:06:58,638 - Daj mladim momcima pivo. - Oh, da. 105 00:07:01,272 --> 00:07:06,127 ♪ [Sviram "Dancing Queen"] 106 00:07:17,911 --> 00:07:20,693 ♪ Ooh, ooh ♪ 107 00:07:20,791 --> 00:07:23,246 - ♪ Možeš plesati ♪ - [Tiho] ♪ Možeš plesati ♪ 108 00:07:23,352 --> 00:07:25,653 - ♪ Možeš jive ♪ - ♪ Možeš jive ♪ 109 00:07:25,751 --> 00:07:29,264 - ♪ Zabava života ♪ - ♪ Zabava života ♪ 110 00:07:29,367 --> 00:07:32,301 ♪ Ooh, vidi tu djevojku ♪ 111 00:07:32,407 --> 00:07:34,545 ♪ Pogledajte tu scenu ♪ 112 00:07:34,647 --> 00:07:39,022 ♪ Iskopajte Dancing Queen ♪ 113 00:07:44,727 --> 00:07:49,266 ♪ Petak navečer a svjetla su slaba ♪ 114 00:07:49,367 --> 00:07:54,070 ♪ Paziti za mjesto kamo otići ♪ 115 00:07:54,167 --> 00:07:56,950 - ♪ Mmm, gdje igraju prava glazba ♪ - Vidimo se, dečki! 116 00:07:57,047 --> 00:08:02,001 - ♪ Ući u ljuljačku Došao si tražiti kralja ♪ - [Obojica] Vidimo se, Bill. 117 00:08:03,767 --> 00:08:08,307 ♪ Svatko bi mogao biti taj tip ♪ 118 00:08:08,407 --> 00:08:12,946 ♪ Noć je mlada a glazba je visoka ♪ 119 00:08:13,047 --> 00:08:15,349 - [Diners brbljanje] - [Cvrčanje] 120 00:08:15,447 --> 00:08:17,269 [Bill se smije] Uživat će u tome. 121 00:08:17,367 --> 00:08:19,189 - Vrlo dobro. - [Nastavlja se čavrljanje] 122 00:08:19,287 --> 00:08:24,469 - Medene kozice! Da! Njam! - Ah, vidi ti to! 123 00:08:24,567 --> 00:08:26,836 - Ti si divan čovjek, Charlie Chan. - Hvala. 124 00:08:26,935 --> 00:08:28,757 - Kako ti je ujak? - Vrlo dobro. 125 00:08:28,855 --> 00:08:31,440 Izvukao sam njegovog ujaka iz Kine. Razgovarao s dečkima iz imigracije. 126 00:08:31,543 --> 00:08:33,398 - Lan McKay i njegovi momci. - [Prijevod na japanski] 127 00:08:33,495 --> 00:08:36,397 - Izvukli su mu ujaka iz Kine. - Ovo je sjajan čovjek. 128 00:08:36,503 --> 00:08:41,108 - Charlie, ovo je Victor Keinosuke i njegov drug, uh, Akira. - Kako ste? 129 00:08:41,207 --> 00:08:43,030 Grade odmaralište na plaži Wallum, 130 00:08:43,127 --> 00:08:44,950 - [Prijevod] - A možda bi htjeli kineski restoran u njemu. 131 00:08:45,047 --> 00:08:46,870 - Oh. - Zato neka hrana dolazi. 132 00:08:46,967 --> 00:08:49,356 - Molim te, molim te. - Hvala, hvala. 133 00:08:49,463 --> 00:08:52,245 Sve je na račun kuće. Izvukao sam njegovog ujaka iz Kine. 134 00:08:52,343 --> 00:08:55,921 - Puno ste učinili za narod ovog grada, Bill. - Tko ti je to rekao? 135 00:08:56,023 --> 00:08:58,805 - Jesi. - [smijeh] - Ah, pa, ovaj... 136 00:08:58,903 --> 00:09:01,423 Volim pomagati. Jednom se kandidirao za državnu vlast. 137 00:09:01,527 --> 00:09:04,560 - [Prijevod] - Joanie, ustani. Pokaži im svoju majicu. 138 00:09:06,903 --> 00:09:10,580 - "Bill Heslop. Ne možete zaustaviti napredak." - Izgubio je. 139 00:09:10,679 --> 00:09:14,421 - [Prevodi] - Da, pa, propustio sam glasovanje poštom. 140 00:09:14,519 --> 00:09:16,406 Na neki način mi je drago Nisam ušao. 141 00:09:16,503 --> 00:09:18,805 - Mogu učiniti više za ovo mjesto na najširoj razini. - [Prijevod] 142 00:09:18,903 --> 00:09:22,165 Znaš, visoko uzdizanje, trgovački centri, odmarališta. 143 00:09:22,263 --> 00:09:26,387 - Vijeće pliskavice vjeruje u napredak. Muriel. - [Prijevod] 144 00:09:26,486 --> 00:09:30,578 Kad je Victor imao 19 godina bio je milijunaš. 145 00:09:30,679 --> 00:09:32,502 - [Prijevod] - Muriel prima pomoć. 146 00:09:32,599 --> 00:09:36,080 - Kao i Perry. - [Prijevod] 147 00:09:36,183 --> 00:09:40,177 Pa, imam razgovor za posao sljedeći tjedan. Bravarski šegrt. 148 00:09:40,279 --> 00:09:45,364 Oh, to zvuči prekrasno. Zar ne, Bill? 149 00:09:45,463 --> 00:09:48,016 - [Prijevod] - Malo staro za šegrta, zar ne? 150 00:09:48,119 --> 00:09:51,118 Pomalo star za sve! 151 00:09:51,223 --> 00:09:53,295 Nakon što je pala u srednjoj školi, 152 00:09:53,399 --> 00:09:58,517 Upućujem je na tečaj za tajnice od strane mog druga. 300 dolara po terminu. 153 00:09:58,615 --> 00:10:00,557 Dvije godine, 2000 dolara. [Smijeh] 154 00:10:00,663 --> 00:10:04,012 - Izlazi, ne zna ni tipkati. - Mogao bih tipkati. 155 00:10:04,119 --> 00:10:06,159 Onda joj nađem posao kod mene odvjetnika. 156 00:10:06,263 --> 00:10:09,874 Nakon mjesec dana javlja se Stevie Mason i kaže da će je morati pustiti... 157 00:10:09,975 --> 00:10:11,917 jer ne zna tipkati. 158 00:10:12,023 --> 00:10:14,837 Ako ja nisam mogao tipkati, zašto su oni daj mi moju tajničku diplomu? 159 00:10:14,935 --> 00:10:17,870 Jer ja sam to platio! 160 00:10:17,974 --> 00:10:20,341 Sjedi po kući kao mrtav teret! 161 00:10:20,439 --> 00:10:24,782 Gledanje TV-a, spavanje po cijeli dan, uhićenja na vjenčanjima! 162 00:10:24,887 --> 00:10:28,182 Beskoristan si. 163 00:10:28,279 --> 00:10:31,062 Svi ste beskorisni. 164 00:10:34,999 --> 00:10:37,782 Hrpa beskorisnih no-hopera. 165 00:10:40,119 --> 00:10:43,185 [žena] Bill. Račun! 166 00:10:43,286 --> 00:10:45,141 - [Bill] To je Deidre Chambers. - Kakav potez! 167 00:10:45,239 --> 00:10:47,628 - Kakva slučajnost. Deidre, privuci stolicu. - Kakva slučajnost! 168 00:10:47,734 --> 00:10:51,858 Penelope, pomakni se! Deidre, Victor Keinosuke i njegov drug Akira. 169 00:10:51,959 --> 00:10:53,781 - Bok. Zdravo. - Čak iz Kine... Ovaj, Japan. 170 00:10:53,879 --> 00:10:58,069 - Deidre je prodajni predstavnik za Radiant Cosmetics. - Savjetnik za ljepotu, Bill. 171 00:10:58,167 --> 00:11:00,752 oprosti Savjetnik za ljepotu. 172 00:11:00,855 --> 00:11:02,895 "Prodajni predstavnik" zvuči tako uobičajeno. 173 00:11:02,999 --> 00:11:07,057 Savjetujem žene s desne strane ruž, baza i olovka za oči. 174 00:11:07,159 --> 00:11:10,672 Naravno, znali biste sve o šminkanju. Vaše žene su vjerojatno gejše. 175 00:11:10,774 --> 00:11:13,774 - [Akira kašlje] - Divno izgledaš, Deidre. 176 00:11:13,879 --> 00:11:16,661 Muriel, kako je bilo na vjenčanju? 177 00:11:16,759 --> 00:11:19,792 - Uhićena je. - To je lijepo. 178 00:11:19,895 --> 00:11:22,350 Zar ti ne želiš opet imala 22, Betty? 179 00:11:22,455 --> 00:11:27,822 - Sjećaš se te dobi? - Oh, da. Što? 180 00:11:27,927 --> 00:11:30,512 Kladim se da si bio užas kada si imao 22. 181 00:11:30,615 --> 00:11:33,070 Bille, je li ona bila užas? 182 00:11:33,175 --> 00:11:34,997 Gdje je Charlie Chan s tom hranom? 183 00:11:35,095 --> 00:11:37,778 Oh, da. gdje je on 184 00:11:37,879 --> 00:11:40,268 - [Zveckanje novčića, Muškarci koji govore japanski] - [Emcee] Bilo tko? Oh, čekaj. 185 00:11:40,375 --> 00:11:43,790 - Mislim da ovdje imamo pobjednika. - Dva nova bara tamo. 186 00:11:43,895 --> 00:11:46,513 - Evo je dolazi. Pruži joj malo ruke. - [Ispijanje pića] 187 00:11:46,615 --> 00:11:48,916 [Razlijeđeni pljesak, Nastavlja srkati] 188 00:11:49,015 --> 00:11:54,514 [Voditelj nastavlja] 189 00:11:54,615 --> 00:11:59,634 Tvoj tata mi je govorio ti si nezaposlena, Muriel. 190 00:11:59,734 --> 00:12:03,117 Želite li raditi za mene? 191 00:12:19,639 --> 00:12:22,127 - [Cheryl] Što nije u redu? Što je bilo? - [Jecanje] 192 00:12:22,231 --> 00:12:24,270 Možete nam reći. Nećemo nikome reći. 193 00:12:24,503 --> 00:12:29,325 - [Tania šmrcanje] - [Ljudi govore] 194 00:12:32,855 --> 00:12:35,855 - Bok. - [nastavlja šmrcati] 195 00:12:35,959 --> 00:12:39,090 [Cheryl] Nemoj to zatvarati, Tania. Moraš to ispustiti. 196 00:12:39,191 --> 00:12:43,250 [Janine] Možete nam reći što se dogodilo. Nećemo nikome reći. 197 00:12:47,671 --> 00:12:52,046 on... On to nije mogao učiniti. 198 00:12:53,431 --> 00:12:55,733 pa ja... 199 00:12:55,831 --> 00:12:58,132 znate. 200 00:12:58,231 --> 00:13:00,467 I primijetio sam da postoji ruž na njemu. 201 00:13:00,566 --> 00:13:02,388 - Na čemu? - Njegov kurac! 202 00:13:05,591 --> 00:13:08,209 Rekao je da jest imati aferu. 203 00:13:08,311 --> 00:13:11,344 [Janine] s kim? 204 00:13:11,447 --> 00:13:13,552 Rose Biggs. 205 00:13:13,654 --> 00:13:15,826 Rose Biggs? 206 00:13:15,926 --> 00:13:19,188 Pa, rekao je da nemaju spavati zajedno. Ona ga samo usisava. 207 00:13:19,287 --> 00:13:21,905 Zašto? 208 00:13:22,007 --> 00:13:25,520 - [Plače] Iz poštovanja prema meni. - Oh, kučka. 209 00:13:25,623 --> 00:13:29,747 - Gad. - Što da radim? Ja sam nevjesta! 210 00:13:29,847 --> 00:13:32,465 Ja sam trebao biti euforičan! 211 00:13:32,567 --> 00:13:35,185 - [šmrcanje] - Dođite s nama na odmor! 212 00:13:35,286 --> 00:13:39,694 - Unovčite kartu za Bali i provedite svoj medeni mjesec s nama. - Da! 213 00:13:39,799 --> 00:13:41,741 Da, hajde, Tan. 214 00:13:41,846 --> 00:13:45,261 - U redu. - [Djevojke vrište, smiju se] 215 00:13:45,367 --> 00:13:47,342 [Cheryl] Imat ćemo najbolje vrijeme. Tako sam uzbuđena! 216 00:13:47,447 --> 00:13:50,000 Kakav praznik? 217 00:13:51,446 --> 00:13:53,748 Samo otok hibiskusa. 218 00:13:53,847 --> 00:13:57,621 Nismo mislili da si to možete priuštiti jer nemaš posao. 219 00:13:57,718 --> 00:14:00,947 Da, znam. Sinoć sam dobio jednu. Ja sam savjetnik za ljepotu. 220 00:14:01,046 --> 00:14:02,868 Recimo joj. 221 00:14:02,966 --> 00:14:04,908 Namjeravali smo joj reći nakon praznika, 222 00:14:05,015 --> 00:14:08,495 ali mislim da bismo trebali reci joj sada. 223 00:14:09,846 --> 00:14:12,181 - Muriel... - [Cheryl] Čekaj! 224 00:14:12,278 --> 00:14:15,345 Pusti je da završi svoj orgazam. 225 00:14:25,943 --> 00:14:28,015 [srkanje] 226 00:14:28,119 --> 00:14:31,468 [srkanje se nastavlja] 227 00:14:31,574 --> 00:14:33,516 [srkanje se nastavlja] 228 00:14:33,623 --> 00:14:36,405 [Spušta čašu, uzdiše] 229 00:14:36,503 --> 00:14:40,878 Muriel, ljudi misle da smo ljuti, ali to smo samo mi. 230 00:14:40,983 --> 00:14:42,870 Mi smo bijesni. 231 00:14:42,967 --> 00:14:46,316 Ljudi nas zovu na zabave i znaju da ćemo se samo dobro zabaviti. 232 00:14:46,422 --> 00:14:48,724 - Bijesni smo. - Tulum, tulum, tulum. 233 00:14:48,823 --> 00:14:51,692 To je naš imidž. Znaš što mislim. 234 00:14:51,799 --> 00:14:55,115 [Smijeh] Mi smo ljuti. 235 00:14:55,222 --> 00:14:58,070 Ne želimo te vise oko nas. 236 00:15:03,287 --> 00:15:08,076 - Nisam ukrala haljinu. Bila je to greška. - Nije haljina, nego ti. 237 00:15:08,183 --> 00:15:11,282 Rekli smo ti tisuću puta kako da ti napravim frizuru, ali nikad ne slušaš. 238 00:15:11,382 --> 00:15:14,000 - Nikad ne nosiš pravu odjeću. - Debeo si. 239 00:15:14,103 --> 00:15:17,452 Slušaš glazbu 70-ih. Ovo su '90-e. 240 00:15:17,558 --> 00:15:20,657 - Svi slušamo Baby Animals. - I Nirvana. 241 00:15:20,759 --> 00:15:24,174 - Srušila si nas, Muriel. - Sramotiš nas. 242 00:15:24,278 --> 00:15:28,501 Znam da nisam normalan, ali pokušavam se promijeniti. 243 00:15:28,599 --> 00:15:32,079 - Pokušavam postati više poput tebe, više... - Prekasno je. 244 00:15:32,183 --> 00:15:35,216 - Mogu se promijeniti! - I dalje ćeš biti ti. 245 00:15:43,159 --> 00:15:48,178 Muriel, moraš pronaći prijatelji na vlastitoj razini. 246 00:15:48,278 --> 00:15:52,304 Kao da sam našao Chooka. On je na mojoj razini. 247 00:15:52,406 --> 00:15:57,938 Udati se za njega bilo je... najsretniji dan u mom životu. 248 00:16:01,079 --> 00:16:04,494 [Jecanje] Jako ga volim! 249 00:16:04,598 --> 00:16:08,308 [Nastavlja jecati] Taj gad! 250 00:16:08,407 --> 00:16:13,557 pokazat ću mu. Ići ću na ovaj odmor i spavat ću s tisuću muškaraca! 251 00:16:13,655 --> 00:16:15,477 [Plač] Nisam ništa. 252 00:16:15,575 --> 00:16:19,153 Muriel, ne možeš li se sjetiti nikoga ali sebe? Tania je uzrujana. 253 00:16:19,254 --> 00:16:24,110 - Nisam ništa! [Nastavlja plakati] - Pa nitko to nije rekao. 254 00:16:24,215 --> 00:16:27,793 Molim te, nemoj me odbaciti van grupe! 255 00:16:27,894 --> 00:16:30,350 - [Muriel plače] - [smijeh] 256 00:16:30,454 --> 00:16:35,473 - [naricanje] - Muriel. Muriel, opet nas sramotiš. 257 00:16:35,574 --> 00:16:40,277 [Nastavlja zapomagati] 258 00:16:42,263 --> 00:16:45,711 I Perry šutira! On ga podiže! 259 00:16:45,814 --> 00:16:48,913 "Idi sam! Idi sam!" Je li graja iz gomile. 260 00:16:49,014 --> 00:16:52,757 Heslop! Heslop! Heslop! [navijanje] 261 00:16:52,854 --> 00:16:55,789 Kako čovjek može biti tako jak i tako brzo? Heslop! 262 00:16:55,895 --> 00:16:59,691 - Perry! - [Lajanje psa] 263 00:17:01,174 --> 00:17:03,662 Probudite se u sebi! 264 00:17:07,031 --> 00:17:10,708 I Heslop se vratio! Kako mu to uspijeva? 265 00:17:10,807 --> 00:17:12,629 Je li se prijavio za policiju? 266 00:17:12,727 --> 00:17:16,207 Da, ali nisu mu dopustili da sjedne za test jer je bio previsok. 267 00:17:16,311 --> 00:17:18,133 Muriel je spremna? 268 00:17:18,231 --> 00:17:21,842 Muriel! Moraš ustati! Skoro je 10:30! 269 00:17:21,942 --> 00:17:23,764 [Bill] Pobrini se da vidi Deidre Chambers o tom poslu. 270 00:17:23,862 --> 00:17:25,684 Dajte joj bjanko ček za kozmetiku. 271 00:17:25,782 --> 00:17:27,724 - [Betty] Bjanko ček? za koliko? - To je bjanko ček. 272 00:17:27,831 --> 00:17:29,805 Ona upisuje iznos kad joj Deidre kaže što je. 273 00:17:29,911 --> 00:17:32,845 I reci Perryju da pokosi to dvorište. Očistite mjesto. To je svinjac. 274 00:17:32,951 --> 00:17:36,780 [Betty] Joanie, hoćeš li ugasiti tu televiziju i očistiti ovo mjesto? To je svinjac. 275 00:17:36,887 --> 00:17:41,164 Muriel, moraš ustati i otići i vidjeti Deidre Chambers o tom poslu, 276 00:17:41,271 --> 00:17:43,213 a ja ti moram dati bjanko ček. 277 00:17:43,318 --> 00:17:45,140 [Joanie] Jeste li vidjeli moje dimove? 278 00:17:45,238 --> 00:17:47,572 Divno je za Deidre da ti dam posao. 279 00:17:47,670 --> 00:17:51,729 Ona je divna osoba. Nije me briga što drugi govore. 280 00:17:51,831 --> 00:17:54,830 - Mama? - Što tko kaže? 281 00:17:54,934 --> 00:17:57,487 Svi ti ljudi koji nikada nisu voljeli tatu. 282 00:17:57,591 --> 00:18:00,624 Ti zeleni i te grozne žene u pošti. 283 00:18:00,727 --> 00:18:02,898 Što oni govore? 284 00:18:02,999 --> 00:18:08,017 Iznesem li ovo Deidre Chambers ili Radiant Cosmetics? 285 00:18:08,119 --> 00:18:12,625 Bjanko ček. Unovčiti. 286 00:18:13,815 --> 00:18:16,629 Što oni govore o Deidre i tati? 287 00:18:16,726 --> 00:18:18,701 Kažu da oni vozi noću, 288 00:18:18,806 --> 00:18:22,865 ali on joj samo pokazuje njegova zbivanja. 289 00:18:22,967 --> 00:18:24,909 Njegovo što? 290 00:18:25,014 --> 00:18:26,836 Njegova gradilišta. 291 00:18:26,934 --> 00:18:29,749 [Otrgne ček] 292 00:18:34,422 --> 00:18:37,456 Bit ću uspješan, mama. 293 00:18:37,559 --> 00:18:41,268 ja ću se udati, i bit ću uspješan. 294 00:18:41,366 --> 00:18:43,188 Znam da jesi. 295 00:18:43,286 --> 00:18:46,068 Tvoj tata samo želi biti ponosan na tebe, to je sve. 296 00:18:46,166 --> 00:18:48,305 pokazat ću mu. 297 00:18:48,406 --> 00:18:50,578 Pokazat ću im sve. 298 00:18:50,678 --> 00:18:53,907 [Muškarac] A sada svi, veliki aplauz... 299 00:18:54,006 --> 00:18:57,105 dok pozdravljamo pozornicu čin treći u potrazi za talentima Hibiscus Island. 300 00:18:57,206 --> 00:19:00,949 Tropski užici! Čujmo za cure! Hvala! 301 00:19:01,046 --> 00:19:04,308 [Plješće, Zviždanje, hukanje] 302 00:19:04,406 --> 00:19:09,108 [Vučji zvižduk] 303 00:19:09,206 --> 00:19:14,062 - [Sinkroniziranje usana] - ♪ Plima je visoka ali ja se držim ♪ 304 00:19:14,166 --> 00:19:18,901 - ♪ Ja ću biti tvoj broj jedan ♪ - [Muškarci urlaju] 305 00:19:18,999 --> 00:19:21,268 ♪ Nisam takva djevojka ♪ 306 00:19:21,367 --> 00:19:25,589 ♪ Tko odustane tek tako ♪ 307 00:19:25,686 --> 00:19:27,596 ♪ Oh, ne ♪ 308 00:19:27,702 --> 00:19:30,222 [Vriska, smijeh] 309 00:19:30,326 --> 00:19:33,392 - Hej, čiji je to povik? - Cheryl's. 310 00:19:33,495 --> 00:19:35,055 - Cherylin povik! - [Vrišti] 311 00:19:35,158 --> 00:19:38,475 Muriel! 312 00:19:38,582 --> 00:19:40,884 - Odakle joj novac? - Koga briga gdje dobila je jebeni novac! 313 00:19:40,983 --> 00:19:43,983 - Ona nam pokušava uništiti živote! - Ovdje je, kučko! 314 00:19:47,287 --> 00:19:51,345 [GODIŠNJE. sustav] Otok hibiskusa... 315 00:19:51,446 --> 00:19:54,545 zdravo Kakva slučajnost. 316 00:19:56,406 --> 00:20:00,716 Ti si mentalni slučaj! Drži se dalje od nas! 317 00:20:00,822 --> 00:20:06,158 [Ljudi govore, smijeh] 318 00:20:06,262 --> 00:20:10,702 Nemaš dostojanstva, Muriel. 319 00:20:10,806 --> 00:20:16,403 [Ljudi govore, smijeh] 320 00:20:34,583 --> 00:20:37,201 - Jeste li vi Muriel Heslop? - Ne. 321 00:20:39,383 --> 00:20:41,205 - Da, jesi. - Zašto? 322 00:20:41,303 --> 00:20:43,125 Ne znam zašto. Jednostavno jesi. 323 00:20:43,223 --> 00:20:45,524 Rhonda Epinstall. Bili smo zajedno u srednjoj školi. 324 00:20:45,622 --> 00:20:48,077 Ispisali ste se u desetoj godini. Ispisao sam se u jedanaestoj godini. 325 00:20:48,183 --> 00:20:50,321 Ha! Znao sam da si ti! 326 00:20:50,422 --> 00:20:53,455 - Hej, zamijeniti mjesta? - Da. Doista. 327 00:20:53,558 --> 00:20:56,820 Dakle... jeste li sada oženjeni? 328 00:20:56,919 --> 00:20:59,057 - Što? - Pa rekao si nisi bila Muriel Heslop. 329 00:20:59,158 --> 00:21:01,133 Ako ste promijenili ime, Mislio sam da si se sigurno udala. 330 00:21:01,238 --> 00:21:03,060 br. 331 00:21:03,158 --> 00:21:05,297 da Zaručen sam. 332 00:21:05,398 --> 00:21:08,977 - Netko koga znam? - Što? WHO? Tim. 333 00:21:09,078 --> 00:21:10,900 - WHO? Tim tko? - Što? 334 00:21:10,998 --> 00:21:14,097 - Oh, Simms. - Tim Simms. [Smijeh] 335 00:21:14,199 --> 00:21:16,654 Ne poznajem ga. kakav je on 336 00:21:16,758 --> 00:21:21,133 - Hm... kao... nitko. - Dim? 337 00:21:21,238 --> 00:21:24,467 - Što? - Ne bih trebala. Ja sam astmatičar. 338 00:21:24,566 --> 00:21:27,054 - Pa gdje je on? - WHO? 339 00:21:27,158 --> 00:21:28,980 Tim Simms. 340 00:21:32,278 --> 00:21:34,897 Ja sam za tobom. 341 00:21:34,998 --> 00:21:36,973 Ne nosiš zaručnički prsten. 342 00:21:37,078 --> 00:21:39,217 ovdje si bez tvog zaručnika. 343 00:21:39,319 --> 00:21:41,293 Izašao si na dobar provod, zar ne, Muriel? 344 00:21:41,398 --> 00:21:43,700 - Posljednja veza? - [Smijeh] Pretpostavljam. 345 00:21:43,798 --> 00:21:46,581 [smijeh] Ti si opaka! 346 00:21:46,678 --> 00:21:48,980 Pa, drži se mene jer sam i ja zao. 347 00:21:49,078 --> 00:21:52,907 - Cijeli moj život je jedan posljednji zalet za drugim. - [Cihotanje] 348 00:21:53,014 --> 00:21:56,908 - Hej, sjećaš se Tanie Degano? Udala se za Chooka. - Na što? 349 00:21:57,014 --> 00:22:00,113 - Chook. Peter Vernell. - Oh, sjećam ih se. 350 00:22:00,214 --> 00:22:03,629 Kakav par seronja. Zaslužuju jedno drugo. 351 00:22:03,734 --> 00:22:06,516 Kad god pomislim kako je odvratna bila Porpoise Spit, 352 00:22:06,614 --> 00:22:10,356 Mislim na Taniu Degano i one idioti s kojima se družila. 353 00:22:10,454 --> 00:22:12,429 Od života su mi napravili pakao. 354 00:22:12,534 --> 00:22:17,837 Sanjate li ikada o onome što biste reci im ako si ih sada vidio? 355 00:22:17,942 --> 00:22:21,237 Sada ih vidim. Oni su tamo. 356 00:22:21,334 --> 00:22:24,269 - [Djevojke se smiju] - Što oni rade ovdje? 357 00:22:24,374 --> 00:22:26,676 Oni su na Tanjinom medenom mjesecu. 358 00:22:26,774 --> 00:22:28,596 Chook nije mogao doći. 359 00:22:28,694 --> 00:22:30,898 [Djevojke se smiju] 360 00:22:30,998 --> 00:22:33,387 - Ne, ja... - Tanja! 361 00:22:35,095 --> 00:22:37,233 Kakvo fantastično iznenađenje. 362 00:22:37,334 --> 00:22:40,749 Ne vjerujem. 363 00:22:40,855 --> 00:22:44,116 Nisam te vidio budući da je Porpoise Spit High. 364 00:22:44,214 --> 00:22:46,832 - kako si - Oženjen. 365 00:22:46,934 --> 00:22:49,651 Muriel mi je rekla! 366 00:22:49,751 --> 00:22:51,758 Turska. 367 00:22:51,862 --> 00:22:56,335 - Chook. - Chook, tako je. Pa svaka čast! 368 00:22:56,438 --> 00:22:58,772 [smijeh] 369 00:23:00,150 --> 00:23:02,038 Dođi i uzmi piće s nama. 370 00:23:02,134 --> 00:23:05,330 - [Cheryl] Da. - Stvarno? 371 00:23:05,430 --> 00:23:07,372 Želite imati piće sa mnom? 372 00:23:07,478 --> 00:23:10,478 Pa, ne možemo vam dopustiti da trošite cijeli odmor sama. 373 00:23:10,582 --> 00:23:12,524 Nismo u školi više, Rhonda. 374 00:23:12,630 --> 00:23:15,413 Ne morate osjećati sad nisi dovoljno dobar za nas. 375 00:23:15,510 --> 00:23:20,846 - Ne znam. - Ako osjetim da si se promijenio, Reći ću ti. 376 00:23:20,950 --> 00:23:24,398 ja sam iskren... za razliku od nekih ljudi. 377 00:23:24,502 --> 00:23:26,444 - Kažem kako jest. - Istina? 378 00:23:26,550 --> 00:23:29,517 - da - I ja govorim istinu. 379 00:23:29,622 --> 00:23:32,207 Nicole ima afera s Chookom. 380 00:23:32,310 --> 00:23:35,725 Muriel ih je vidjela kako se jebu u praonici na dan vašeg vjenčanja. 381 00:23:35,831 --> 00:23:37,969 Zalijepi svoje piće u dupe, Tania. 382 00:23:38,070 --> 00:23:41,485 Najradije bih progutao žilete nego piti s tobom. 383 00:23:43,511 --> 00:23:48,464 Oh, usput, nisam sam. Ja sam s Muriel. 384 00:23:52,982 --> 00:23:54,771 [Muškarac] A sada da čujemo toplu dobrodošlicu... 385 00:23:54,806 --> 00:23:57,108 za peti čin u potrazi za zvijezdom Hibiscus Island! 386 00:23:57,206 --> 00:23:59,278 - To je Fabba Abba! - ♪ Moj, moj ♪ 387 00:23:59,382 --> 00:24:04,303 - [Sinkroniziranje usana] - ♪ U Waterloou Napoleon se predao ♪ 388 00:24:04,406 --> 00:24:06,228 ♪ Vau, da ♪ 389 00:24:06,326 --> 00:24:09,108 ♪ I susreo sam svoju sudbinu ♪ 390 00:24:09,206 --> 00:24:12,305 ♪ Na prilično sličan način ♪ 391 00:24:12,406 --> 00:24:15,668 ♪ Knjiga povijesti na polici ♪ 392 00:24:15,766 --> 00:24:20,588 ♪ Uvijek je ponavlja se ♪ 393 00:24:20,694 --> 00:24:25,135 ♪ Waterloo, bio sam poražen Dobio si rat ♪ 394 00:24:26,902 --> 00:24:31,659 ♪ Waterloo Obećaj da ću te voljeti zauvijek ♪ 395 00:24:33,206 --> 00:24:37,778 ♪ Waterloo Ne bih mogao pobjeći ni da sam htio ♪ 396 00:24:39,446 --> 00:24:43,919 ♪ Waterloo Znajući da je moja sudbina biti s tobom ♪ 397 00:24:44,022 --> 00:24:46,739 ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 398 00:24:46,838 --> 00:24:50,635 ♪ Napokon se suočavam moj Waterloo ♪ 399 00:24:54,582 --> 00:24:56,404 ♪ Moj, moj ♪ 400 00:24:56,502 --> 00:25:00,725 ♪ Pokušao sam te zadržati ali ti si bio jači ♪ 401 00:25:00,822 --> 00:25:02,644 ♪ Oh, da ♪ 402 00:25:02,742 --> 00:25:05,524 ♪ A sada se čini moja jedina prilika ♪ 403 00:25:05,622 --> 00:25:08,272 ♪ Odustaje od borbe ♪ 404 00:25:08,374 --> 00:25:11,636 ♪ I kako bih mogao odbiti ♪ 405 00:25:11,734 --> 00:25:16,785 ♪ Osjećam se kao da sam pobijedio kad izgubim ♪ 406 00:25:16,886 --> 00:25:18,795 - ♪ Waterloo ♪ - [Publika kliče] 407 00:25:18,902 --> 00:25:22,961 - ♪ Bio sam poražen, Ti si dobio rat ♪ - [Gomila plješće zajedno] 408 00:25:23,062 --> 00:25:29,139 ♪ Waterloo Obećaj da ću te voljeti zauvijek ♪ 409 00:25:29,238 --> 00:25:33,394 ♪ Waterloo Ne bih mogao pobjeći ni da sam htio ♪ 410 00:25:33,494 --> 00:25:36,494 [Hurka gomile, zviždanje] 411 00:25:36,598 --> 00:25:40,111 ♪ Waterloo Znajući da je moja sudbina biti s tobom ♪ 412 00:25:40,214 --> 00:25:43,443 - [vrištenje gomile] - ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 413 00:25:43,542 --> 00:25:46,739 - [Vrištanje] - ♪ Napokon se suočavam sa svojim Waterlooom ♪ 414 00:25:46,838 --> 00:25:50,832 - [Tania, Nicole vrište, svađaju se] - ♪ Pa kako bih ikad mogao odbiti ♪ 415 00:25:50,934 --> 00:25:54,895 - [Vrištanje] - ♪ Osjećam se kao da pobjeđujem kad gubim ♪ 416 00:25:54,998 --> 00:25:58,827 - ♪ Waterloo Ne bih mogao pobjeći ni da sam htio ♪ - Ubit ću te! 417 00:25:58,934 --> 00:26:01,072 [Vriskanje se nastavlja] 418 00:26:01,174 --> 00:26:05,102 ♪ Waterloo Znajući da je moja sudbina biti s tobom ♪ 419 00:26:05,206 --> 00:26:08,915 ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 420 00:26:09,014 --> 00:26:12,178 ♪ Napokon se suočavam moj Waterloo ♪ 421 00:26:12,278 --> 00:26:14,667 ♪ Ooh-ooh-ooh, Waterloo ♪ 422 00:26:14,774 --> 00:26:18,320 ♪ Poznavanje moje sudbine je biti s tobom ♪ 423 00:26:18,422 --> 00:26:21,771 - [Vrištanje] - [Gomila navija, zviždi] 424 00:26:21,878 --> 00:26:24,016 Oni-Oni vole velike perike! čestitamo! 425 00:26:24,118 --> 00:26:28,820 "Dragi tata, cure i ja dobro se zabavljaju. 426 00:26:28,918 --> 00:26:34,188 "Sinoć sam prodao 100 dolara kozmetike Barryju Crockeru. 427 00:26:34,293 --> 00:26:36,236 - Oh. - Muriel." 428 00:26:36,342 --> 00:26:40,084 Barryju Crockeru vrijedi 100 dolara, ha? Što kažeš na to? 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,346 - [tiho] P.S. Ja sam debeli kit. - [Oboje se smiju] 430 00:26:43,446 --> 00:26:46,675 Ova kozmetička stvar je najbolja stvar to se ikada dogodilo Muriel. 431 00:26:46,773 --> 00:26:49,392 Stvarno jest. Ona je platila za ovaj praznik sama. 432 00:26:49,494 --> 00:26:53,423 - Kupio odjeću za nositi, nove kofere. - Perry, slušaš li ovo? 433 00:26:53,526 --> 00:26:56,014 - [Mrmlja] Rekao sam, da. - A? 434 00:26:56,118 --> 00:26:58,355 Da, pa, trebao bi, ti beskorisna grudo! 435 00:26:58,454 --> 00:27:00,276 Muriel je vani i ona je napravila nešto od sebe. 436 00:27:00,374 --> 00:27:02,708 A ona je bila najbeskorisnija od svih, zar ne, Bille? 437 00:27:02,806 --> 00:27:05,555 Ah, stvarno me se dojmila. 438 00:27:05,654 --> 00:27:07,629 Rekao sam joj to putem u zračnu luku za ovaj odmor. 439 00:27:07,734 --> 00:27:10,352 Rekao sam: "Jesi stvarno me se dojmio. 440 00:27:10,454 --> 00:27:13,236 Ne znaš tipkati, ali stvarno jesi impresionirao me." 441 00:27:13,334 --> 00:27:17,360 Znate kako zovu ovog velikog čovjeka? Bill the Battler. 442 00:27:17,462 --> 00:27:20,757 Jer on je mali Australski borac. 443 00:27:20,854 --> 00:27:23,537 - Borio sam se cijeli život. - Bitka za pljuvačku Porpoise! 444 00:27:23,638 --> 00:27:28,755 [Bill] Tu je Deidre Chambers. Kakva slučajnost. 445 00:27:28,854 --> 00:27:32,749 - Deidre! Hej, Deidre! - Bill! Zdravo. 446 00:27:32,853 --> 00:27:34,828 Kakva slučajnost. 447 00:27:34,934 --> 00:27:37,301 Sjednite. Penelope, prebaci se. 448 00:27:37,398 --> 00:27:39,221 Deidre, Leo Higgins. 449 00:27:39,318 --> 00:27:42,701 On betonira Plaža Wallum za nas. 450 00:27:42,805 --> 00:27:48,021 - Zdravo, Leo. - Deidre je uvukla Muriel u ovo kozmetička stvar. Perry. 451 00:27:48,118 --> 00:27:53,169 Pokažite razglednicu Deidre Muriel. Otok hibiskusa. Što kažete na to? 452 00:27:55,189 --> 00:27:57,645 Stvarno bi trebala biti šaljem ti razglednice, Deidre. 453 00:27:57,750 --> 00:28:00,368 Ti si razlog ona je tamo. 454 00:28:01,909 --> 00:28:04,365 [Isplata automata] 455 00:28:04,470 --> 00:28:06,609 - Bill... - Rekao sam ti, razmišljam o tome. 456 00:28:06,709 --> 00:28:09,165 Ne to. Muriel je. 457 00:28:09,270 --> 00:28:14,769 U posljednja dva tjedna, kupila je dva kompleta od mene po cijeni od 40 dolara svaki. 458 00:28:14,870 --> 00:28:18,285 Da je prodala oba kompleta po preporučenoj cijeni, 459 00:28:18,390 --> 00:28:21,172 zaradila bi 110 dolara. 460 00:28:21,270 --> 00:28:26,452 Ostavivši je profit od 30... 30 dolara. 461 00:28:26,550 --> 00:28:30,445 o cemu pricas Ona je na odmoru od 3000 dolara. 462 00:28:30,550 --> 00:28:33,649 - Ona zarađuje bogatstvo. - [Žena viče, novčići zveckaju] 463 00:28:33,750 --> 00:28:35,659 zar ne? 464 00:28:35,766 --> 00:28:39,889 Vau! Vau! [smijeh] 465 00:28:39,990 --> 00:28:42,608 Mislite li Mogu li biti slavan? 466 00:28:42,710 --> 00:28:46,125 Naravno. Za što? 467 00:28:46,230 --> 00:28:48,368 [Uzdasi] ne znam 468 00:28:48,470 --> 00:28:51,252 Mogla bih biti glumica. Dovoljno sam mentalan. 469 00:28:51,350 --> 00:28:55,245 [Oboje se smiju] 470 00:28:55,350 --> 00:28:57,172 ♪ Moj, moj ♪ 471 00:28:57,270 --> 00:29:01,972 ♪ U Waterloou Napoleon se predao ♪ 472 00:29:02,070 --> 00:29:03,892 ♪ Oh, da ♪ 473 00:29:03,990 --> 00:29:06,772 [Smijeh, Uzdah] 474 00:29:09,109 --> 00:29:12,655 [Muriel] ♪ Bilo je nešto u zraku te noći ♪ 475 00:29:12,758 --> 00:29:15,408 ♪ Zvijezde bili su svijetli ♪ 476 00:29:15,510 --> 00:29:17,965 [oboje] ♪ Fernando ♪ 477 00:29:18,070 --> 00:29:22,128 ♪ Tamo su blistali za tebe i mene ♪ 478 00:29:22,230 --> 00:29:26,605 ♪ Za slobodu, Fernando ♪ 479 00:29:26,710 --> 00:29:30,452 ♪ Iako nikad nismo mislili da bismo mogli izgubiti ♪ 480 00:29:30,550 --> 00:29:33,583 ♪ Nema žaljenja ♪ 481 00:29:33,686 --> 00:29:37,264 ♪ Kad bih morao opet isto ♪ 482 00:29:37,366 --> 00:29:39,984 ♪ Bih, prijatelju ♪ 483 00:29:40,085 --> 00:29:42,541 ♪ Fernando ♪ 484 00:29:42,646 --> 00:29:46,388 [oboje] ♪ Kad bih opet morao učiniti isto ♪ 485 00:29:46,486 --> 00:29:48,941 ♪ Bih, prijatelju ♪ 486 00:29:49,046 --> 00:29:51,664 ♪ Fernando ♪ 487 00:29:58,325 --> 00:30:00,944 Pomislite li ikada ti si ništa? 488 00:30:03,925 --> 00:30:07,667 Ponekad Mislim da sam ništa. 489 00:30:07,765 --> 00:30:10,318 Beskoristan. 490 00:30:10,422 --> 00:30:12,942 Ti nisi ništa, Muriel. 491 00:30:13,046 --> 00:30:15,347 Ti si nevjerojatna. 492 00:30:15,445 --> 00:30:19,023 Sjeti se kako ti je bilo u školi? 493 00:30:19,126 --> 00:30:21,908 Bio si tako tih jedva si mogao razgovarati. 494 00:30:22,006 --> 00:30:25,105 Bio si previše sramežljiv gledati ljude. 495 00:30:25,205 --> 00:30:30,159 Sada si uspješan, a netko te želi oženiti. 496 00:30:31,382 --> 00:30:35,124 Ti nisi ništa, Muriel. 497 00:30:35,222 --> 00:30:38,004 Uspio si. 498 00:30:55,382 --> 00:31:00,084 ♪ Čujete li bubnjeve Fernando ♪ 499 00:31:00,182 --> 00:31:02,004 ♪ Sjećam se davno ♪ 500 00:31:02,102 --> 00:31:05,451 ♪ Još jedna zvjezdana noć ovako ♪ 501 00:31:07,062 --> 00:31:11,601 ♪ U svjetlu vatre Fernando ♪ 502 00:31:11,702 --> 00:31:13,840 ♪ Pjevušio si sebi ♪ 503 00:31:13,942 --> 00:31:16,397 ♪ I tiho drndanje tvoja gitara ♪ 504 00:31:16,502 --> 00:31:18,324 ♪ Mogao sam čuti udaljeni bubnjevi ♪ 505 00:31:18,422 --> 00:31:22,961 ♪ I zvukovi truba dolazili izdaleka ♪ 506 00:31:24,182 --> 00:31:28,338 ♪ Sada su bili bliže Fernando ♪ 507 00:31:28,438 --> 00:31:33,773 ♪ Svaki sat, svaku minutu činilo se da traje vječno ♪ 508 00:31:35,797 --> 00:31:40,020 ♪ Tako sam se bojao Fernando ♪ 509 00:31:40,118 --> 00:31:42,093 ♪ Bili smo mladi i pun života ♪ 510 00:31:42,198 --> 00:31:44,816 ♪ I nitko od nas spreman umrijeti ♪ 511 00:31:44,918 --> 00:31:51,694 ♪ I ne sramim se reći urlik puške i topovi su me skoro rasplakali ♪ 512 00:31:51,798 --> 00:31:54,733 [TV] Jastuk čini savršeno kolijevka za spavanje za glavu i leđa. 513 00:31:54,837 --> 00:31:56,659 Svi mi imamo drugačiji oblik na glavu i vrat. 514 00:31:56,757 --> 00:31:59,539 - Spavanjem na jastuku koji savršeno pristaje vašem obliku, - Vratio sam se. 515 00:31:59,637 --> 00:32:03,020 - Oslobađate se od stresa na mišićima. - Grozna si, Muriel. 516 00:32:03,125 --> 00:32:06,421 - Muriel, tata je tako ljut. - [TV nastavlja] 517 00:32:06,517 --> 00:32:10,260 On se vraća iz banke. Htjet će razgovarati s tobom. 518 00:32:10,357 --> 00:32:13,292 Sav naš novac je nestao. 12 000 dolara. 519 00:32:13,398 --> 00:32:17,140 Nisi učinio ništa loše sa one bjanko čekove koje sam ti dao, zar ne? 520 00:32:17,238 --> 00:32:20,783 - Ne bi mi to napravio, zar ne? - Naravno da nisam. 521 00:32:20,886 --> 00:32:24,912 [TV nastavlja] 522 00:32:26,742 --> 00:32:29,295 [Razgovor na radiju] 523 00:32:34,326 --> 00:32:37,708 - ♪ Bilo je nešto u zraku te noći ♪ - Jesi li mi donio dar? 524 00:32:37,814 --> 00:32:42,702 ♪ Zvijezde su bile sjajne Fernando ♪ 525 00:32:42,806 --> 00:32:46,035 ♪ Tamo su blistali za tebe i mene ♪ 526 00:32:46,133 --> 00:32:50,028 ♪ Za slobodu, Fernando ♪ 527 00:32:50,134 --> 00:32:53,876 ♪ Iako nikad nismo mislili da bismo mogli izgubiti ♪ 528 00:32:53,974 --> 00:32:57,389 ♪ Nema žaljenja ♪ 529 00:32:57,493 --> 00:33:00,592 - ♪ Kad bih opet morao učiniti isto ♪ - [Vozač] Kamo, ljubavi? 530 00:33:00,694 --> 00:33:05,876 ♪ Bih, prijatelju Fernando ♪ 531 00:33:05,973 --> 00:33:08,908 ♪ Kad bih morao opet isto ♪ 532 00:33:09,013 --> 00:33:13,715 ♪ Bih, prijatelju Fernando ♪ 533 00:33:23,350 --> 00:33:26,612 [Spiker skreće u Stableyard Grove, 534 00:33:26,709 --> 00:33:29,492 mi ćemo, po prvi put, vidjeti djelić mladenke... 535 00:33:29,589 --> 00:33:31,564 sa svojim ocem, Earl Spencer, 536 00:33:31,670 --> 00:33:36,372 a vidjet ćemo i onu vjenčanicu koja je čuvana tako divna tajna. 537 00:33:36,470 --> 00:33:38,542 Tu smo. 538 00:33:38,646 --> 00:33:42,290 [navijanje publike, Spiker 539 00:33:42,390 --> 00:33:47,725 [Audio In Fast Forward] 540 00:33:50,741 --> 00:33:53,643 [Spiker Svi ti metri svile. 541 00:33:53,750 --> 00:33:58,125 - [Publika kliče] - Ah, kako san izgleda. Kako san izgleda. 542 00:33:58,229 --> 00:34:03,728 Bilo koji muškarac ima nevjestu bilo bi sretno vidjeti silazeći niz prolaz prema njemu. 543 00:34:03,829 --> 00:34:08,052 Haljina je izrađena od jardi od čistog svilenog tafta slonovače. 544 00:34:08,150 --> 00:34:11,728 Ima velike rukave sa... 545 00:34:13,110 --> 00:34:14,932 [Mrmlja] 546 00:34:18,070 --> 00:34:20,012 Broj kartice? 547 00:34:20,117 --> 00:34:23,434 - Devedeset dvije. Brice Nobes. - [tipkanje] 548 00:34:23,541 --> 00:34:26,858 Vi izvadite puno videa. 549 00:34:26,965 --> 00:34:29,070 - Jesam li? - [nastavlja tipkati] 550 00:34:29,174 --> 00:34:33,102 Trebao bi se pridružiti naš Klub ovisnika o videu. To je za ljude koji snimaju previše videa. 551 00:34:33,205 --> 00:34:35,988 - Previše? - Oh, znaš, puno. [Smijeh] 552 00:34:36,085 --> 00:34:40,493 - Dobijte dolar popusta na svako novo izdanje. - Želiš li izaći sa mnom? 553 00:34:40,598 --> 00:34:43,445 Znaš, na spoju. 554 00:34:43,541 --> 00:34:46,224 [Automobilska sirena trubi, Promet] 555 00:34:46,325 --> 00:34:48,147 Što? [Smijeh] 556 00:34:48,245 --> 00:34:50,831 u redu je Možeš to reći. nemam ništa protiv. 557 00:34:50,933 --> 00:34:52,821 - [smijeh] - [telefon zvoni] 558 00:34:52,918 --> 00:34:54,957 Videodrama. 559 00:34:55,061 --> 00:34:57,908 Ja sam. Još uvijek ne mogu pronaći tipove za nas sutra navečer. 560 00:34:58,005 --> 00:35:01,835 - Čak je i Tony zauzet, a noga mu je u gipsu. - Imam jednu. 561 00:35:01,941 --> 00:35:03,829 Utrkujete se s kupcem? 562 00:35:03,925 --> 00:35:07,024 Imaš najbolji posao za upoznavanje muškaraca! 563 00:35:09,685 --> 00:35:11,595 Okreni ga. Ne mogu mu vidjeti lice. 564 00:35:11,701 --> 00:35:15,662 - Možete li pogledati tu čistionicu? tamo, molim? - Naravno. 565 00:35:15,766 --> 00:35:17,838 - Što ti misliš? - Sjajno je. 566 00:35:17,942 --> 00:35:20,462 - [Muriel se smije] - Pa, to je početak. 567 00:35:20,566 --> 00:35:25,355 Nađimo se na ručku. Želim čuti svaki detalj. 568 00:35:25,462 --> 00:35:27,917 [Rhonda se smije] Ti si opaka! 569 00:35:28,021 --> 00:35:31,599 Ovo je moj novi život. Ja sam nova osoba. 570 00:35:31,701 --> 00:35:35,956 - Mijenjam ime u Mariel. - To je tvoje ime. 571 00:35:36,053 --> 00:35:38,420 Ne, Mariel. M-a-r-i-e-I. 572 00:35:38,517 --> 00:35:40,884 - Muriel... - Mariel. 573 00:35:40,982 --> 00:35:43,535 Mariel, jesi li u bijegu od zakona? 574 00:35:43,637 --> 00:35:46,485 [uzdah] 575 00:35:46,582 --> 00:35:49,680 Nije me briga jesi li ti. Samo bih volio znati. 576 00:35:49,781 --> 00:35:54,669 Pa... znaš Tima, moj bivši zaručnik? 577 00:35:54,774 --> 00:35:57,359 Bio je policajac. 578 00:35:57,461 --> 00:36:01,203 Izbacio si policajca? 579 00:36:01,301 --> 00:36:03,210 On te proganja? 580 00:36:03,318 --> 00:36:08,075 Pa, rekao je ako ga ikada ostavim, saznao bi s kim živim i upucati ih. 581 00:36:08,181 --> 00:36:10,156 Onda bi me upucao, zatim sebe. 582 00:36:10,261 --> 00:36:12,083 Sranje. 583 00:36:12,181 --> 00:36:14,069 Stvarno te je volio, zar ne? 584 00:36:18,006 --> 00:36:21,934 - ♪ [Diskoteka] - Vau! 585 00:36:22,037 --> 00:36:24,590 [Svi se smiju] 586 00:36:24,693 --> 00:36:29,778 ♪ [Nastavlja se] 587 00:36:29,877 --> 00:36:31,700 Rhonda mi je promijenila život. 588 00:36:31,797 --> 00:36:34,001 Ona bi. 589 00:36:37,462 --> 00:36:40,179 - Želite li... Želite li otići negdje drugdje? - Što? 590 00:36:40,277 --> 00:36:42,252 Želiš li ići negdje drugdje? 591 00:36:42,357 --> 00:36:44,813 Oh, Rhonda želi ostati ovdje. 592 00:36:44,917 --> 00:36:47,852 ja idem Imam spoj. 593 00:36:50,358 --> 00:36:53,456 Oni su Amerikanci. zabavite se 594 00:36:53,557 --> 00:36:56,012 Ne čini ništa Ne bih. 595 00:36:58,197 --> 00:37:01,044 Bok dečki! 596 00:37:08,598 --> 00:37:10,420 želiš li plesati 597 00:37:10,518 --> 00:37:12,907 Ja sam užasna plesačica. 598 00:37:13,013 --> 00:37:14,988 nije me briga. 599 00:37:37,173 --> 00:37:42,541 [Ekstatično stenjanje, Lupanje o zid] 600 00:37:42,613 --> 00:37:46,355 [Rhonda govori, Mornari se smiju] 601 00:37:46,453 --> 00:37:51,309 Lijep stan. Vrlo... prostrano. 602 00:37:51,413 --> 00:37:55,155 [Razgovor, smijeh Nastavi] 603 00:37:55,253 --> 00:37:58,035 - Šalica čaja? - Naravno. 604 00:37:58,773 --> 00:38:00,595 [Pročišćava grlo] 605 00:38:03,893 --> 00:38:07,439 - [Mornari] Dođite ovamo. Ovdje. Upravo tamo. Upravo tamo. - Da. Oh! 606 00:38:07,541 --> 00:38:11,436 [Ekstatično stenjanje, smijeh, lupanje] 607 00:38:11,541 --> 00:38:15,316 [Rhonda se smije] Ponašaš se kao zločesti dečko! Da! 608 00:38:15,413 --> 00:38:17,388 [Dahtanje mornara] Oh, kakav tip! 609 00:38:17,493 --> 00:38:22,992 [Smijeh, hukanje] 610 00:38:23,093 --> 00:38:25,711 - Bikkies? - Što? Naravno. 611 00:38:25,813 --> 00:38:30,483 [Smijeh, urlanje se nastavlja] 612 00:38:30,581 --> 00:38:33,549 - [Rhonda] Čekaj, čekaj. - [Sailor] Tamo sam. Vidi, tamo sam. 613 00:38:33,653 --> 00:38:35,955 Pusti me da se popnem gore. Čekaj, čekaj. čekaj. 614 00:38:36,054 --> 00:38:38,355 [Lupkanje, Rhonda stenje] 615 00:38:38,453 --> 00:38:42,796 - [Sailor] Oh, da. - [Rhonda nastavlja stenjati] Oh, to je nepristojno! 616 00:38:42,901 --> 00:38:46,196 - Da. - [Rhonda] Oh, želiš ići brže. 617 00:38:46,293 --> 00:38:49,392 - [Sailor] Da. Da. Da. - [Rhonda] Oh, guraj! 618 00:38:49,494 --> 00:38:52,909 [Lupkanje se nastavlja] 619 00:38:53,013 --> 00:38:57,388 [Orgazmičko stenjanje] 620 00:38:57,493 --> 00:38:59,948 ♪ [TV] 621 00:39:00,054 --> 00:39:01,876 [spiker] U večerašnjim vijestima: 622 00:39:01,974 --> 00:39:04,112 Turisti i osoblje helikopterom prebačen na sigurno... 623 00:39:04,213 --> 00:39:08,850 dok ciklon Terry pustoši odmaralište Hibiscus Island. 624 00:39:08,950 --> 00:39:11,568 Građevine i vegetacija sravnjeni su za nekoliko minuta... 625 00:39:11,669 --> 00:39:15,314 vjetrovima više preko 160 kilometara na sat. 626 00:39:15,414 --> 00:39:17,486 Rhonda i ja smo otišli na taj otok. 627 00:39:17,590 --> 00:39:20,045 [Uzdasi] Izgleda zabavno. 628 00:39:20,149 --> 00:39:23,411 ...s predsjednikom vijeće Porpoise Spit, Bill Heslop, 629 00:39:23,509 --> 00:39:25,647 - priznavši da je dobio tajna plaćanja... - Tim Tam? 630 00:39:25,749 --> 00:39:29,197 - Možda nakon... Kasnije. - Od japanskog poduzetnika. 631 00:39:29,301 --> 00:39:31,124 - [Mornar zavija] - vijećnik Heslop je rekao svoje prosudba je bila narušena... 632 00:39:31,221 --> 00:39:33,163 nestankom šoka njegove kćeri. 633 00:39:33,269 --> 00:39:36,465 - Izrekao je ovu emotivnu molbu izvan istrage. - Mariel? 634 00:39:36,565 --> 00:39:38,092 - [Bill On TV] Muriel? - Mariel. 635 00:39:38,197 --> 00:39:40,848 - Muriel, ako ovo gledaš, - Što? 636 00:39:40,949 --> 00:39:42,771 Samo želimo znati dobro si, ljubavi. 637 00:39:42,869 --> 00:39:45,651 Nije nas briga za novac. Novac nije bitan. 638 00:39:45,749 --> 00:39:47,724 Samo želimo znati dobro si... 639 00:39:58,997 --> 00:40:01,485 [Zadihano, Spušta svoju šalicu] 640 00:40:06,805 --> 00:40:09,106 [Smijeh, vrisak] 641 00:40:09,205 --> 00:40:11,693 Moram ti reći nešto. 642 00:40:11,797 --> 00:40:14,831 Ja sam inspektor za parkiranje. 643 00:40:14,933 --> 00:40:17,454 To je u redu. 644 00:40:20,885 --> 00:40:23,536 - [Cihotanje] - [Zadihano] 645 00:40:23,637 --> 00:40:27,182 - [gunđanje] - [smijeh] 646 00:40:27,285 --> 00:40:31,180 - Oh! - [Cihotanje] 647 00:40:32,597 --> 00:40:35,183 [gunđa] 648 00:40:35,285 --> 00:40:38,547 - [Zadihano] - [Cihotanje] 649 00:40:38,645 --> 00:40:41,165 [Nastavlja se hihotati, frkće] 650 00:40:41,269 --> 00:40:46,703 [Skvičanje, smijeh] 651 00:40:46,805 --> 00:40:49,140 - [stenjanje] - [Nastavlja se hihotati] 652 00:40:49,237 --> 00:40:51,987 - [gunđanje] - [Histerično smijanje] 653 00:40:52,085 --> 00:40:55,630 - [Razbijanje stakla] - [Vjetar zavija] 654 00:40:55,733 --> 00:41:00,075 - [Muriel vrišti, smije se] - Što si joj učinio? 655 00:41:00,181 --> 00:41:02,570 - Ništa. - Što misliš kamo ideš? Vrati se. 656 00:41:02,677 --> 00:41:04,270 - Hej, hej, gospođo, jeste li dobro? - [Vrišti] 657 00:41:04,373 --> 00:41:06,162 - [vrištanje se nastavlja] - [Sailor Grunting] Na zemlju! 658 00:41:06,261 --> 00:41:07,309 - Je li... Što ti je učinio? - [Vrišti, smije se] 659 00:41:07,413 --> 00:41:09,868 - Nisam ništa napravio! - Samo šuti! 660 00:41:09,973 --> 00:41:13,421 - Što je učinio? Držite ga dolje! - Što to radiš? 661 00:41:13,525 --> 00:41:15,696 - Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro - [Smijeh, vrištanje] 662 00:41:15,797 --> 00:41:17,259 - Zovite policiju. Zovite policiju! - [smijeh] 663 00:41:17,365 --> 00:41:18,707 - [smijeh] - Držite ga dolje! 664 00:41:18,805 --> 00:41:21,587 - [Brice] Nisam ništa napravio! - [Muriel se smije] 665 00:41:21,685 --> 00:41:23,507 Mariel. 666 00:41:23,605 --> 00:41:27,216 - [smijeh] - [Rhonda] Ne mogu pomicati noge. 667 00:41:27,317 --> 00:41:31,441 [Zadihani smijeh] 668 00:41:37,685 --> 00:41:40,467 [Zavijanje sirene] 669 00:41:44,309 --> 00:41:47,091 [Tiho govori] 670 00:41:56,405 --> 00:41:59,187 [Voskač za podove nastavlja] 671 00:42:01,301 --> 00:42:03,123 [Zvoni telefon] 672 00:42:03,221 --> 00:42:05,075 [Joanie] zdravo 673 00:42:05,173 --> 00:42:08,239 Ja sam. Muriel. 674 00:42:08,341 --> 00:42:10,446 Grozna si, Muriel. 675 00:42:10,549 --> 00:42:12,491 Zašto je tata na TV-u? 676 00:42:12,597 --> 00:42:16,274 - Upit. Kažu da prima mito. - Stvarno? 677 00:42:16,373 --> 00:42:18,828 Da, ali morao je jer ukrao si sav naš novac. 678 00:42:18,933 --> 00:42:21,867 - [Betty, djeca se svađaju] - Tata se odselio. 679 00:42:21,973 --> 00:42:25,268 Kaže da je za sve kriva mama jer ti je dala čekove. 680 00:42:25,365 --> 00:42:27,372 Živi u hotelu. 681 00:42:27,477 --> 00:42:29,331 tko je Je li tata? 682 00:42:29,429 --> 00:42:33,106 - Muriel. - Muriel. Oh. 683 00:42:33,205 --> 00:42:35,376 Mama želi razgovarati s tobom. 684 00:42:35,477 --> 00:42:38,576 Muriel, jesi li dobro? 685 00:42:38,677 --> 00:42:42,289 Nismo znali što se dogodilo vama. Mislili smo da ćeš postati prostitutka ili narkomanka. 686 00:42:42,389 --> 00:42:47,091 - Ja sam u Sydneyu. - Tata je u Sydneyju zbog istrage. 687 00:42:47,189 --> 00:42:50,287 Volio bi te vidjeti. gdje si odsjeo 688 00:42:52,309 --> 00:42:55,625 - Samo želi znati da si dobro. - Joan je rekla da se odselio. 689 00:42:55,733 --> 00:42:57,588 br. 690 00:42:57,684 --> 00:43:02,474 Pa, dobro, da, ali samo za svoje zdravlje. 691 00:43:02,581 --> 00:43:05,549 Dr. Farrell kaže treba mu odmor od nas. 692 00:43:05,653 --> 00:43:08,075 - [Muškarci govore] - Znam da krivi mene jer si uzeo novac, 693 00:43:08,181 --> 00:43:10,963 ali nikad nisam mislio učinio bi tako nešto. 694 00:43:11,061 --> 00:43:13,909 Možda je to bila greška u banci... 695 00:43:14,004 --> 00:43:16,143 ili sam krivo napisao na čeku. 696 00:43:16,245 --> 00:43:19,954 Ne, uzeo sam ga. 697 00:43:23,157 --> 00:43:24,979 Da, možda jesi. 698 00:43:25,077 --> 00:43:27,662 - [Kucanje] - Mama, federalna policija je ovdje. 699 00:43:27,765 --> 00:43:31,726 Oh, moram ići. Vrše nas racije ponovo. Koji je tvoj broj telefona? 700 00:43:31,829 --> 00:43:34,196 - Uh, nemam telefon. - Pa, koja je tvoja adresa? 701 00:43:34,293 --> 00:43:36,562 - Slušaj, nazvat ću te kasnije. - Nazovi tatu. On je u Hiltonu. 702 00:43:36,661 --> 00:43:38,766 Gospođo Heslop, želimo vas pitati neka pitanja o Billu. 703 00:43:38,869 --> 00:43:42,382 I nemojte nam lagati. Sve znamo. 704 00:43:46,581 --> 00:43:50,443 [Doktor] Ovaj tumor pritišće na leđnoj moždini, 705 00:43:50,549 --> 00:43:53,549 prekidajući tok struje u noge. 706 00:43:53,653 --> 00:43:57,876 Operacija će ukloniti taj pritisak. 707 00:43:57,973 --> 00:44:02,828 Volio bih to učiniti uskoro, u sljedeća 24 sata. 708 00:44:04,757 --> 00:44:08,652 [Izdahne] Kako sam ga dobio? 709 00:44:08,757 --> 00:44:13,132 Mislim, nema se što raditi s previše seksa, zar ne? 710 00:44:13,237 --> 00:44:16,684 - [Doktor se smije] Ne, ne, ništa slično. - [Rhonda, Muriel Uzdah] 711 00:44:16,789 --> 00:44:20,172 - Ne znamo što uzrokuje rak. - Rak? - Rak? 712 00:44:20,277 --> 00:44:24,139 - [Rhonda] Nikada nisi rekao ništa o raku. - To je ono što je tumor. 713 00:44:24,245 --> 00:44:27,092 - To je... - Imam rak! 714 00:44:27,189 --> 00:44:30,669 O Bože! oćelavit ću i moraju jesti makrobiotičku hranu! 715 00:44:30,773 --> 00:44:34,548 Ne govorimo o radioterapiji. Ovo je diskretan tumor. 716 00:44:34,644 --> 00:44:37,033 sama. Izolirano. 717 00:44:37,141 --> 00:44:39,988 - Operacija je sve što nam treba za trenutak. - "Na trenutak"? 718 00:44:40,085 --> 00:44:43,598 Postoji manji rizik od oštećenja do leđne moždine. 719 00:44:43,701 --> 00:44:48,141 - Što to znači? - Znači da sam u usranom potoku, to znači. 720 00:44:50,964 --> 00:44:53,266 [Promet prolazi] 721 00:44:56,597 --> 00:44:59,379 [Udaljeno zavijanje sirene] 722 00:45:44,372 --> 00:45:47,787 Svilena Chantel. [Uzdasi] 723 00:45:47,893 --> 00:45:50,860 Uvezeno. 724 00:45:50,965 --> 00:45:53,867 Kada je tvoj veliki dan? 725 00:45:53,972 --> 00:45:57,104 Dan vašeg vjenčanja? 726 00:45:57,204 --> 00:46:02,158 - rujan. - Proljeće. Bjelokost. 727 00:46:38,933 --> 00:46:42,282 - Kako ti se zove zaručnik? - Bill. [Uzdasi] 728 00:46:42,389 --> 00:46:45,171 Pa, Billa čeka veliko iznenađenje. [Smijeh] 729 00:46:45,269 --> 00:46:48,236 - Hoće li tvoja majka doći vidjeti haljinu? - Ne. 730 00:46:48,340 --> 00:46:51,918 Ne, ne može. Ona je u bolnici. 731 00:46:52,021 --> 00:46:54,869 Ona ima tumor u njezinoj kralježnici. 732 00:46:54,964 --> 00:46:58,859 Ona mora imati operacija. 733 00:47:00,372 --> 00:47:03,187 Obično to ne radimo. 734 00:47:06,101 --> 00:47:08,556 Ali tvoja majka mora vidjeti kako lijepo izgledaš u toj haljini. 735 00:47:50,773 --> 00:47:53,391 [Žena] Dobro ti ide. Nije li joj dobro, Mariel? 736 00:47:53,524 --> 00:47:56,241 - Stvarno ti dobro ide. - Sada ovom nogom naprijed. 737 00:47:56,341 --> 00:47:58,708 - Možeš ti to. - [Uzdasi, šmrcanje] 738 00:47:58,805 --> 00:48:01,009 dobro. Sada onaj drugi. 739 00:48:01,108 --> 00:48:03,629 [drhti] 740 00:48:03,732 --> 00:48:05,555 dobro. 741 00:48:05,652 --> 00:48:08,140 To je dobro. 742 00:48:08,245 --> 00:48:11,922 i... 743 00:48:12,020 --> 00:48:14,606 [Pročišćava grlo] 744 00:48:14,709 --> 00:48:16,618 Moram sjesti. [Njuši] 745 00:48:16,724 --> 00:48:19,408 - Hajdemo. - (Glasno) Moram sjesti! 746 00:48:19,509 --> 00:48:22,825 u redu, Imam te. 747 00:48:22,932 --> 00:48:26,544 Nemojte paničariti. Zaljuljajte se. 748 00:48:26,645 --> 00:48:28,467 - [Uzdasi] - [Terapeut] To je to. 749 00:48:28,565 --> 00:48:30,420 - Vrati ruku. - [Izdahne] 750 00:48:30,516 --> 00:48:32,339 Odmori se, dušo. 751 00:48:32,436 --> 00:48:34,608 - [Zadihano] - Stvarno ti dobro ide. 752 00:48:34,708 --> 00:48:36,531 [Plač] 753 00:48:39,156 --> 00:48:41,873 Kako možeš ovo podnijeti? 754 00:48:41,972 --> 00:48:45,518 Gurkaš me u ovoj stolici. Kuhaš za mene. 755 00:48:45,620 --> 00:48:47,628 Čak mi pomažeš i obući se. Mrzim to! 756 00:48:47,732 --> 00:48:49,554 [Plač] 757 00:48:49,652 --> 00:48:54,703 Kad sam živio u Porpoise Spit, Ostao bih satima u svojoj sobi i slušati pjesme Abbe. 758 00:48:54,804 --> 00:48:58,001 - Ponekad bih ostao unutra cijeli dan. - [Udahne] 759 00:48:58,100 --> 00:49:00,042 Ali otkako sam te upoznao i preselio se u Sydney, 760 00:49:00,149 --> 00:49:03,694 Nisam slušao na jednu Abbinu pjesmu. 761 00:49:03,797 --> 00:49:07,277 To je zato što je sada moj život dobra kao pjesma Abbe. 762 00:49:07,381 --> 00:49:10,032 Jednako je dobro kao "Dancing Queen". 763 00:49:11,444 --> 00:49:13,550 - Pusti to. - [Izdahne] 764 00:49:14,837 --> 00:49:17,455 [Šmrcne, uzdahne] 765 00:49:17,556 --> 00:49:19,379 Obećaj mi nešto. 766 00:49:19,476 --> 00:49:22,738 Nikad se ne vraćamo tamo. 767 00:49:22,837 --> 00:49:27,823 - Kako to misliš? - Mislim, ne mogu se vratiti i živjeti u Porpoise Spit s mamom. 768 00:49:27,925 --> 00:49:32,659 - Ne u invalidskim kolicima. Ne s njom. - [Uzdasi] Prohodat ćeš. 769 00:49:32,756 --> 00:49:35,604 Obećaj da se nikad nećemo vratiti. 770 00:49:35,700 --> 00:49:38,221 - Obećajem. - [Njuši] 771 00:49:40,757 --> 00:49:43,026 Ti ćeš hodati. [Smijeh] 772 00:49:55,540 --> 00:49:57,711 Vjerujem da postoji nešto vani. 773 00:49:57,812 --> 00:50:01,161 - Ja-nisam skeptik u vezi s tim. - ♪ Prevario si me ♪ 774 00:50:01,268 --> 00:50:03,570 - ♪ Od ne znam kada ♪ - [Kucanje] 775 00:50:03,669 --> 00:50:06,386 [TV] Previše ljudi je to vidjelo. Bilo je previše dokumentacije. 776 00:50:06,485 --> 00:50:08,307 ♪ Pa sam se predomislio ♪ 777 00:50:08,405 --> 00:50:11,503 - ♪ Tome mora doći kraj ♪ - Taksi za rehabilitacijski centar? 778 00:50:11,604 --> 00:50:13,426 - Čekaj. Moram uzeti svoje cigarete. - ♪ Pogledaj me sada ♪ 779 00:50:13,524 --> 00:50:18,346 - U redu. - ♪ Hoću li ikad naučiti ne znam kako ♪ 780 00:50:18,453 --> 00:50:21,519 ♪ Ali odjednom gubim kontrolu ♪ 781 00:50:21,620 --> 00:50:25,265 ♪ Postoji vatra unutar moje duše ♪ 782 00:50:25,364 --> 00:50:28,593 ♪ Samo jedan pogled i mogu čuti zvono ♪ 783 00:50:28,692 --> 00:50:32,041 ♪ Još jedan pogled i sve zaboravim ♪ 784 00:50:32,149 --> 00:50:36,655 ♪ Oh-oh-oh, mama mia evo me opet ♪ 785 00:50:36,757 --> 00:50:39,953 ♪ Bože, bože kako da ti odolim ♪ 786 00:50:40,052 --> 00:50:43,347 ♪ Mamma mia pokazuje li se opet ♪ 787 00:50:43,444 --> 00:50:46,739 ♪ Bože, bože, samo koliko Nedostajao si mi ♪ 788 00:50:46,836 --> 00:50:50,098 ♪ Da, bio sam slomljenog srca ♪ 789 00:50:50,197 --> 00:50:53,458 ♪ Plavo od dana kad smo se rastali ♪ 790 00:50:53,556 --> 00:50:56,785 ♪ Zašto, zašto jesam li te ikad pustio ♪ 791 00:50:56,884 --> 00:51:00,179 ♪ Mamma mia sada stvarno znam ♪ 792 00:51:00,276 --> 00:51:03,625 ♪ Bože, bože Nikad te ne bih mogao pustiti ♪ 793 00:51:10,068 --> 00:51:14,159 ♪ Bio sam ljut i tužan o stvarima koje radiš ♪ 794 00:51:16,725 --> 00:51:22,159 ♪ Ne mogu brojati sva vremena da sam ti rekao da smo prošli ♪ 795 00:51:23,508 --> 00:51:25,330 ♪ A kad odeš ♪ 796 00:51:25,428 --> 00:51:28,777 - Nastavi. - ♪ Kad zalupiš vratima Mislim da znaš ♪ 797 00:51:28,884 --> 00:51:32,201 ♪ Da nećeš biti odsutan predugo ♪ 798 00:51:32,308 --> 00:51:36,586 ♪ Znaš to Nisam tako jaka ♪ 799 00:51:36,692 --> 00:51:38,994 - ♪ Samo jedan pogled i mogu čuti zvono... ♪ - Zaustavi auto! 800 00:51:39,092 --> 00:51:40,980 [škripa guma, rogovi] 801 00:51:41,077 --> 00:51:42,899 [Uzdasi] 802 00:51:42,997 --> 00:51:46,379 - Prelijepo. - [smijeh] 803 00:51:46,485 --> 00:51:50,260 Nadam se da će vam fotografije pomoći sestra iz te kome. 804 00:51:50,356 --> 00:51:52,179 - [Rhonda] Mariel! - [Vrišti] 805 00:51:52,276 --> 00:51:54,643 - Što to radiš? - N-Ništa. 806 00:51:54,740 --> 00:51:56,747 Zašto mi nisi rekao namjeravala si se udati za Tima? 807 00:51:56,852 --> 00:52:01,107 - WHO? - Tim Simms, tvoj zaručnik, onaj koji te želi ustrijeliti. 808 00:52:01,204 --> 00:52:04,335 Sada, sada, sada, sada, samo minutu. Ne možete ući ovamo i prijete nevjestama. 809 00:52:04,436 --> 00:52:06,705 - Nije me briga koliko si nesretan. - Odjebi! 810 00:52:06,804 --> 00:52:10,284 - Oh! - Što se događa, Mariel? 811 00:52:10,389 --> 00:52:13,236 Vidio sam tvoj vjenčani album. Isprobala si svaku haljinu u Sydneyu. 812 00:52:13,332 --> 00:52:16,016 - To ne znači da ću se ženiti. - Što to još znači? 813 00:52:16,116 --> 00:52:19,531 [Uzdasi] Želim se udati! Oduvijek sam se želio udati. 814 00:52:19,637 --> 00:52:24,339 - Ako se mogu udati, znači Promijenio sam se, nova sam osoba. - [Rhonda] Kako? 815 00:52:24,437 --> 00:52:26,542 Ha, jer tko bi htio udati se za mene? 816 00:52:28,500 --> 00:52:32,973 - Tim Simms. - Nema Tima Simmsa. Izmislila sam ga. 817 00:52:33,077 --> 00:52:35,597 U pljuskavici, nitko me ne bi ni pogledao. 818 00:52:35,701 --> 00:52:39,017 Ali kad sam došao u Sydney i postao Mariel, Brice me pozvao van. 819 00:52:39,125 --> 00:52:41,230 To dokazuje da već jesam drugačiji nego što sam bio. 820 00:52:41,332 --> 00:52:43,853 I ako me netko želi oženiti, ja vise nisam ona, 821 00:52:43,956 --> 00:52:46,029 - Ja sam ja. - Nju? 822 00:52:46,132 --> 00:52:48,369 Muriel! Muriel Heslop! 823 00:52:48,468 --> 00:52:51,283 Glup, debeo i beskoristan! mrzim je! 824 00:52:51,380 --> 00:52:55,242 Ne vraćam se biti opet ona. 825 00:52:55,349 --> 00:52:59,822 [Plač] Zašto to ne mogu biti ja? 826 00:52:59,924 --> 00:53:03,153 Zašto ja ne mogu biti taj? 827 00:53:05,780 --> 00:53:08,846 [Muriel plače] 828 00:53:10,836 --> 00:53:13,706 - [Plač se nastavlja] - Jeste li bili u komi? 829 00:53:18,645 --> 00:53:22,387 [Jecanje] 830 00:53:30,740 --> 00:53:32,562 [Ljudi brbljaju] 831 00:53:32,660 --> 00:53:35,148 [Trubi sirena, Ljudi se smiju] 832 00:53:36,724 --> 00:53:39,113 [Zvoni] 833 00:53:39,220 --> 00:53:41,042 Rhonda? 834 00:53:42,260 --> 00:53:44,748 Tata. 835 00:53:44,852 --> 00:53:47,471 [Diners tiho razgovara] 836 00:53:47,572 --> 00:53:50,354 [Odvjetnik] Ako imaju kopiju ovog dokumenta, onda je opcija... 837 00:53:50,452 --> 00:53:53,551 dajući vam liječničku potvrdu rekavši da nisi sposoban svjedočiti. 838 00:53:53,652 --> 00:53:57,165 Uh, mogu li dobiti taj vlasnički list, Paul? To je taj. 839 00:53:57,268 --> 00:54:01,065 Možemo samo pretpostaviti da je Victor Keinosuke dao im je primjerak ove isprave. 840 00:54:01,172 --> 00:54:04,271 Muriel, zašto si mi to učinila? 841 00:54:04,373 --> 00:54:06,707 Dao sam ti novac. Našla sam ti posao. 842 00:54:06,804 --> 00:54:08,626 Spojio sam je ovaj tajnički tečaj. 843 00:54:08,724 --> 00:54:11,888 2000 dolara za dvije godine koštalo me. 844 00:54:11,988 --> 00:54:14,093 Ona izlazi, ne zna ni tipkati. 845 00:54:14,196 --> 00:54:17,676 Nagovorio sam je na prodaju kozmetike. Svi mislimo da ona to pokušava. 846 00:54:17,780 --> 00:54:21,163 Ispostavilo se da nas naslijepo pljačka. Ti si sramota, apsolutna sramota! 847 00:54:21,268 --> 00:54:24,530 A-Jeste li vi Bill the Battler? 848 00:54:24,629 --> 00:54:28,240 Vidio sam te na TV-u. Mogu li dobiti autogram? 849 00:54:28,340 --> 00:54:32,813 - Ja i moj tata tako mislimo nisi kriv, Bille. - Promijenila sam ime u Mariel. 850 00:54:32,917 --> 00:54:35,600 Blago tebi, sine. Raširiš to uokolo. 851 00:54:35,701 --> 00:54:38,286 - [Dječak viče] Ne možete zaustaviti napredak! - [smijeh] 852 00:54:38,388 --> 00:54:40,755 Vraćaš se da Porpoise Spit sa mnom. 853 00:54:40,853 --> 00:54:43,951 Otići ćemo za tri tjedna, kad ovo sranje s upitima završi. 854 00:54:44,052 --> 00:54:46,638 - Ne mogu se vratiti. Ja sam nova osoba. - Ti si lopov! 855 00:54:46,740 --> 00:54:50,482 Jedini razlog Nikada te nisam natjerao je tvoja me majka molila da ne. 856 00:54:50,580 --> 00:54:53,035 Želim taj novac natrag. Naći ću ti posao u Leagues Clubu. 857 00:54:53,140 --> 00:54:54,962 Sredit ću bankovni kredit za vas. 858 00:54:55,060 --> 00:54:57,264 Ti ćeš se pomiriti za ono što si učinila, Muriel. 859 00:54:59,957 --> 00:55:01,899 To je Deidre Chambers. 860 00:55:02,004 --> 00:55:05,899 Deidre? Deidre. Hej, Deidre! 861 00:55:08,244 --> 00:55:11,113 Račun! 862 00:55:11,221 --> 00:55:13,260 [Smijeh] Kakva slučajnost. Što radiš u Sydneyu? 863 00:55:13,364 --> 00:55:15,186 Pa, moja sestra živi u Sydneyu. 864 00:55:15,284 --> 00:55:17,651 - Došao sam na produženi vikend. Kakva slučajnost. - Privucite stolicu. 865 00:55:17,748 --> 00:55:20,781 Moj odvjetnik, Graham Newman, njegova dva odvjetnici, i Muriel za koju znaš. 866 00:55:20,884 --> 00:55:23,851 Mariel je! 867 00:55:25,524 --> 00:55:29,866 Trebali bismo se vratiti, Bill. Viktore Keinosukeovo svjedočenje počinje u 3:00. 868 00:55:29,972 --> 00:55:32,590 Taj japanski gad! On ide posvjedočiti da sam od njega uzeo mito. 869 00:55:32,693 --> 00:55:35,988 - Provizije. - Provizije. Uzimao sam provizije. 870 00:55:36,084 --> 00:55:40,045 Presjekao sam svu tu birokratiju za njega. Zaslužujem neku vrstu od priznanja. 871 00:55:40,148 --> 00:55:42,570 Nikada ne bi morali graditi to odmaralište na Crown Landu bez mene. 872 00:55:42,676 --> 00:55:44,498 Bila je to Krunska zemlja to je uspjelo. 873 00:55:44,596 --> 00:55:46,735 - Totalna pretjerana reakcija. - Na njemu su živjeli Aboridžini. 874 00:55:46,836 --> 00:55:49,422 [Bill] Federalna policija pretresla je kuću. 875 00:55:49,524 --> 00:55:51,346 Tvoja majka samo ih pusti da uđu. 876 00:55:51,444 --> 00:55:54,640 - Ona i Perry dali su izjave, rekao im da imam problema s novcem. - Ne razmišljaj o tome. 877 00:55:54,740 --> 00:55:56,911 Naravno da sam imao problema s novcem. Većinu je ukrala. 878 00:55:57,012 --> 00:55:58,867 [Deidre] Trebaš tvoja obitelj oko tebe. 879 00:55:58,965 --> 00:56:01,964 - [Bill] Ako se federalci približe ti, nemoj reći ni riječ. - Jeste li ti i Deidre zajedno? 880 00:56:03,540 --> 00:56:05,362 Što? 881 00:56:07,572 --> 00:56:10,867 Jesi li ostavio mamu za Deidre? 882 00:56:13,716 --> 00:56:18,539 [Uzdasi] da Zaljubljeni smo. 883 00:56:23,477 --> 00:56:25,299 Što je s mamom? 884 00:56:25,397 --> 00:56:27,950 [Udahne] 885 00:56:28,052 --> 00:56:31,369 Kakvu sreću je imao tvoj otac u svom životu ako me nema? 886 00:56:31,476 --> 00:56:35,666 - Što je s mamom? - Imat će te. Imate tri tjedna. 887 00:56:44,500 --> 00:56:47,282 [Brava za okretanje ključeva, Otvaranje vrata] 888 00:56:53,492 --> 00:56:56,241 [Zatvaranje vrata] 889 00:56:56,340 --> 00:57:00,431 Vratilo se. Tumor. 890 00:57:00,532 --> 00:57:04,361 moram imati druga operacija. 891 00:57:05,460 --> 00:57:08,079 Neću hodati. 892 00:57:08,180 --> 00:57:11,115 ali... [Uzdasi] 893 00:57:11,220 --> 00:57:13,676 O čemu? tvoja rehabilitacija? 894 00:57:15,540 --> 00:57:18,573 Oni će rezati moja leđna moždina, Mariel. 895 00:57:21,140 --> 00:57:23,115 Mama je zvala. 896 00:57:23,220 --> 00:57:27,530 Želi me primiti natrag do Pliskavice Spit. 897 00:57:27,636 --> 00:57:32,721 Rekao sam joj da ću ostati ovdje s tobom. 898 00:58:03,060 --> 00:58:04,883 [Trener viče] Glavu dolje! Glavu dolje! 899 00:58:04,980 --> 00:58:07,119 hajde hajde Zamahni! 900 00:58:07,220 --> 00:58:10,481 Tipovi bez nogu i bez ruku probijati se kroz vodu brže od toga! 901 00:58:10,580 --> 00:58:15,053 [Žena govori, Trener nastavlja vikati] 902 00:58:15,156 --> 00:58:16,978 Pljuskati se okolo posvuda! 903 00:58:17,076 --> 00:58:19,596 Burchett, što misliš da je ovo? Sinkronizirano plivanje? 904 00:58:19,700 --> 00:58:24,653 Aerobik u vodi za gerijatriju? Ti bi trebao biti sprinter! Idi, idi, idi, idi! 905 00:58:26,196 --> 00:58:28,018 Mariel? 906 00:58:29,492 --> 00:58:31,499 Ken Blundell. 907 00:58:31,604 --> 00:58:33,677 - kako si - [smijeh] 908 00:58:33,780 --> 00:58:36,169 [Blundell] Van Arkle! 909 00:58:40,116 --> 00:58:42,418 ja mislim našli smo ti djevojku. 910 00:58:53,876 --> 00:58:57,192 David Van Arkle, Mariel Heslop. 911 00:59:05,556 --> 00:59:09,615 Mariel, vjerojatno si vidjela vijesti o građanskom ratu u Južnoj Africi. 912 00:59:09,716 --> 00:59:13,032 Pa, baš kao što se čini i Južnoafrikancima činiti pravu stvar prema crncima, 913 00:59:13,140 --> 00:59:17,548 policija otvara vatru na crni nogomet klub i to su loše vijesti za Davida. 914 00:59:17,652 --> 00:59:19,506 jesi crna 915 00:59:19,604 --> 00:59:22,157 Što? 916 00:59:22,260 --> 00:59:26,995 [smijeh] Ne znam zašto sam to rekao. 917 00:59:27,092 --> 00:59:29,874 Pa, smiješno je na neki način. 918 00:59:29,972 --> 00:59:32,459 Ali budimo iskreni. Južnoafrikanci ionako nikad nisu bili previše u bazenu. 919 00:59:32,564 --> 00:59:35,379 David ovdje je malo nakaza stvarno. 920 00:59:35,476 --> 00:59:37,713 I mislim da jest dobit ću zlatnu medalju... 921 00:59:37,812 --> 00:59:41,456 - za 1.500 metara na sljedećim Olimpijskim igrama. - [uzdah] 922 00:59:41,556 --> 00:59:47,153 Mariel, kako si se osjećala kada je Kieren Perkins uzeo zlato za Australiju u Barceloni? 923 00:59:47,252 --> 00:59:49,521 [Uzdasi] tko 924 00:59:49,620 --> 00:59:52,304 Kieren Perkins. 925 00:59:52,403 --> 00:59:54,226 On je prvak Australije. 926 00:59:54,323 --> 00:59:57,357 Sada Davidova obitelj spremni učiniti sve... 927 00:59:57,460 --> 00:59:59,314 vidjeti ga kako ispunjava njegov potencijal šampiona. 928 00:59:59,412 --> 01:00:01,267 Čak i ako to znači plivanje za drugu zemlju. 929 01:00:01,364 --> 01:00:05,073 I voljni su platiti 10.000$... 930 01:00:05,172 --> 01:00:07,954 djevojci to će pomoći Daveu. 931 01:00:08,052 --> 01:00:11,314 Jeste li porijeklom iz Sydneya? 932 01:00:12,628 --> 01:00:15,562 Što? Ne, pliskava pljuvačka. 933 01:00:15,668 --> 01:00:17,970 O-A zašto si ostaviti tamo? 934 01:00:18,068 --> 01:00:22,924 Pa, zbog svih mentalnih stvari to se meni dogodilo. 935 01:00:23,028 --> 01:00:24,850 postao sam plitak. 936 01:00:24,948 --> 01:00:27,403 I moje fizičko biće moglo se poboljšati, 937 01:00:27,508 --> 01:00:29,613 i, također kao moj mentalitet. 938 01:00:29,716 --> 01:00:32,204 - Što je s onom crnokosom? - Ne, bila je Turkinja. 939 01:00:32,308 --> 01:00:34,130 Samo je bila u zemlji pet minuta. 940 01:00:34,228 --> 01:00:36,050 Sada, tko god se uda za Davida... 941 01:00:36,148 --> 01:00:39,018 morat će reći imigracijskim vlastima da su zaljubljene u njega. 942 01:00:39,124 --> 01:00:40,946 Sada će biti medijska pozornost, 943 01:00:41,044 --> 01:00:43,891 pa će morati živjeti s Davidom u njegovom stanu... 944 01:00:43,988 --> 01:00:46,858 najmanje četiri mjeseca nakon vjenčanja. 945 01:00:46,964 --> 01:00:49,485 Sve sam razradio detalji romanse, 946 01:00:49,588 --> 01:00:52,752 koju ti i David morat će se držati. 947 01:00:52,852 --> 01:00:56,594 Ali ono najvažnije je uvjeriti ljude da vas dvoje ste stvarno zaljubljeni. 948 01:00:56,692 --> 01:00:59,180 - Što je s plavušom? - Nije ti se svidjela. 949 01:00:59,284 --> 01:01:04,041 - Sada nisam tako siguran. - Sada mislim da bi Mariel mogla biti upravo ono što tražimo. 950 01:01:04,148 --> 01:01:06,385 Pa, sada je na tebi, ljubavi. 951 01:01:06,484 --> 01:01:08,393 Biste li ga pronašli teško lagati? 952 01:01:08,499 --> 01:01:12,012 Mogao bih pokušati. 953 01:01:12,116 --> 01:01:14,025 Pa, nemoj požuri sa svojom odlukom, 954 01:01:14,132 --> 01:01:17,263 ali ako biste nam mogli javiti do sutra ujutro. 955 01:02:04,404 --> 01:02:09,041 ♪ [Sviram "Dancing Queen"] 956 01:02:15,860 --> 01:02:20,562 ♪ [Pjevuši zajedno] 957 01:02:20,660 --> 01:02:23,115 - ♪ Ooh, ooh ♪ - [Tiho] ♪ Ooh, ooh ♪ 958 01:02:23,220 --> 01:02:25,675 - ♪ Možeš plesati ♪ - ♪ Možeš plesati ♪ 959 01:02:25,780 --> 01:02:27,919 - ♪ Možeš jive ♪ - ♪ Možeš jive ♪ 960 01:02:28,020 --> 01:02:31,598 - ♪ Imati vremena tvog života ♪ - ♪ Zabava života ♪ 961 01:02:31,700 --> 01:02:34,635 - ♪ Ooh, vidi tu djevojku ♪ - ♪ Ooh, vidi tu djevojku ♪ 962 01:02:34,740 --> 01:02:36,562 - ♪ Gledaj tu scenu ♪ - ♪ Gledaj tu scenu ♪ 963 01:02:36,660 --> 01:02:42,159 - ♪ Iskopajte Dancing Queen ♪ - ♪ Iskopajte Dancing Queen ♪ 964 01:02:44,851 --> 01:02:48,877 ♪ [Sviranje orgulja "Ave Maria"] 965 01:02:52,340 --> 01:02:57,522 [Ljudi brbljaju] 966 01:02:57,620 --> 01:03:06,098 ♪ Ave Maria ♪ 967 01:03:07,956 --> 01:03:12,178 ♪ Gratia plena ♪ 968 01:03:12,276 --> 01:03:14,098 Znam da nisi mogao ustala na oltar, 969 01:03:14,196 --> 01:03:16,171 - ali barem je mogla zamolio te da budeš djeveruša. - ♪ Marija ♪ 970 01:03:16,276 --> 01:03:19,538 - Jeste. - Zašto nisi rekao da? 971 01:03:19,636 --> 01:03:21,458 Mogao si biti na televiziji. 972 01:03:21,556 --> 01:03:23,945 - ♪ Marija, gratia plena ♪ - Ne želim sjediti ovdje gore, mama. 973 01:03:24,052 --> 01:03:27,249 - Želim sjediti u kutu. - Tamo vas nitko neće vidjeti. 974 01:03:29,267 --> 01:03:32,977 Pa, ako je ovo tvoj stav, Ne znam zašto si se potrudio doći. 975 01:03:33,076 --> 01:03:37,200 ♪ Ave, ave Dominus, Dominus tecum ♪ 976 01:03:37,299 --> 01:03:39,209 [Postavlja kočnice stolice] 977 01:03:39,316 --> 01:03:41,138 Barem nećeš biti na bilo čiji način. 978 01:03:41,236 --> 01:03:44,619 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪ 979 01:03:44,723 --> 01:03:47,789 [Smijeh, dahtanje] 980 01:03:47,892 --> 01:03:53,293 - ♪ Et benedictus ♪ - [Brabljanje djeveruša] 981 01:03:53,396 --> 01:03:55,949 Rhonda? 982 01:03:56,051 --> 01:03:59,499 ♪ Et benedictus fructus ventris ♪ 983 01:03:59,604 --> 01:04:01,611 Jesi li to ti? 984 01:04:03,636 --> 01:04:06,984 - Vi ste djeveruše? - Nije li fantastično? 985 01:04:07,092 --> 01:04:08,914 Uvijek smo poznavali Mariel dobro bi došlo. 986 01:04:09,012 --> 01:04:11,052 - U svim je novinama. - Što ti se dogodilo? 987 01:04:11,155 --> 01:04:13,065 - ♪ Ave ♪ - Imao sam rak. 988 01:04:13,171 --> 01:04:15,440 - ♪ Marija ♪ - Sve je u redu. 989 01:04:15,540 --> 01:04:18,671 Izrezali su ga. Ipak neću više hodati. 990 01:04:18,772 --> 01:04:22,547 Bio si tako pun života. 991 01:04:22,644 --> 01:04:24,782 Nisam mrtav, Cheryl. 992 01:04:26,132 --> 01:04:29,393 hajde Bolje da se spremimo. Mariel dolazi. 993 01:04:29,491 --> 01:04:31,379 Moraš biti tako sretan zbog nje. 994 01:04:32,852 --> 01:04:36,780 - ♪ Ave Maria ♪ - (Šapćući) Bože, ona ima rak! 995 01:04:36,884 --> 01:04:40,266 Razvodim se od Chooka. 996 01:04:40,372 --> 01:04:43,154 Pretpostavljam da te imam zahvaliti na tome. 997 01:04:43,252 --> 01:04:45,772 Nadam se da ću moći učiniti isto za tebe jednog dana. 998 01:04:45,875 --> 01:04:50,632 ♪ Mater Dei ♪ 999 01:04:50,740 --> 01:04:57,068 ♪ Ora pro nobis peccatoribus ♪ 1000 01:04:57,172 --> 01:04:58,994 [Žena šapuće] 1001 01:04:59,092 --> 01:05:04,842 ♪ Ora, ora pro nobis ♪ 1002 01:05:04,948 --> 01:05:07,119 ♪ Ora ♪ 1003 01:05:07,220 --> 01:05:10,602 - ♪ Ora pro nobis ♪ - Rekao si mi da će biti brzi civilni obred. 1004 01:05:10,708 --> 01:05:12,530 - Ah, dobro je što je htjela crkveno vjenčanje. - ♪ Peccatoribus ♪ 1005 01:05:12,628 --> 01:05:15,563 To je romantično. Čini se da to misliš. 1006 01:05:15,668 --> 01:05:18,286 - Svi su gosti na njezinoj strani. - ♪ Nunc et ♪ 1007 01:05:18,388 --> 01:05:20,243 - Trebao sam ti zaposliti neke prijatelje. - ♪ In hora mortis ♪ 1008 01:05:20,340 --> 01:05:22,162 - Optužbe me ne iznenađuju. - [novinari galame] 1009 01:05:22,260 --> 01:05:24,082 Gadovi su krenuli po mene od početka. 1010 01:05:24,180 --> 01:05:27,246 - Samo sam htio da znaš... - [novinari viču] 1011 01:05:27,347 --> 01:05:31,919 [Reporteri trče, galame] 1012 01:05:32,020 --> 01:05:34,573 - [Skvičanje] - Mariel, udaješ li se za Davida za novac? 1013 01:05:34,675 --> 01:05:38,253 - Je li ovo brak od pogodnosti, Mariel? - Koliko dugo ste ti i David... 1014 01:05:38,356 --> 01:05:41,771 Tvoja mama stiže u Sydney autobusom jer si ne mogu priuštiti avionsku kartu. 1015 01:05:41,876 --> 01:05:43,850 - Vidiš li što si mi učinio? - Gdje je ona sada? 1016 01:05:43,956 --> 01:05:45,931 ne znam Pokušavam dobiti taksi, pretpostavljam. 1017 01:05:46,036 --> 01:05:56,947 ♪ Ave Maria ♪ 1018 01:05:57,044 --> 01:05:58,866 Mariel. 1019 01:05:58,964 --> 01:06:02,379 prelijepa si 1020 01:06:33,204 --> 01:06:37,066 ♪ ["Ja radim, ja radim, ja radim, ja radim" Igranje] 1021 01:06:42,643 --> 01:06:46,222 ♪ Voli me ili me ostavi ♪ 1022 01:06:46,323 --> 01:06:50,862 ♪ Odaberite ali vjeruj mi ♪ 1023 01:06:50,963 --> 01:06:53,265 ♪ Volim te ♪ 1024 01:06:53,364 --> 01:06:59,027 ♪ Da, da, da Da, da ♪ 1025 01:06:59,124 --> 01:07:03,596 ♪ Ne mogu to sakriti ♪ 1026 01:07:03,699 --> 01:07:07,496 ♪ Zar ne vidiš Zar ne osjećaš ♪ 1027 01:07:07,603 --> 01:07:10,058 ♪ Nemoj i ti ♪ 1028 01:07:10,163 --> 01:07:15,826 ♪ Da, da, da Da, da ♪ 1029 01:07:15,923 --> 01:07:18,890 ♪ Oh, sanjao sam ♪ 1030 01:07:18,996 --> 01:07:24,942 ♪ Kroz moju usamljenu prošlost ♪ 1031 01:07:25,043 --> 01:07:28,720 ♪ Upravo sam uspio ♪ 1032 01:07:28,819 --> 01:07:32,300 ♪ Napokon sam te našao ♪ 1033 01:07:32,403 --> 01:07:36,145 ♪ Pa hajde sada probajmo ♪ 1034 01:07:36,243 --> 01:07:40,334 ♪ Volim te Ne možeš poreći ♪ 1035 01:07:40,435 --> 01:07:42,540 - ♪ 'Jer je istina ♪ - Oh, Kriste. Oh, Bože. 1036 01:07:42,644 --> 01:07:44,618 Nemojte paničariti. Razmislite o igrama. 1037 01:07:44,723 --> 01:07:49,098 ♪ Da, da, da Da, da ♪ 1038 01:07:49,204 --> 01:07:51,505 Ona je sva tvoja, druže. 1039 01:07:58,900 --> 01:08:02,412 [Svećenik] Oče, kad si stvorio čovječanstvo, htio si da muškarac i žena trebaju biti jedno. 1040 01:08:02,515 --> 01:08:05,995 - Pridružite se Davidu i Muriel... - Mariel. 1041 01:08:06,099 --> 01:08:09,198 ...Mariel u ljubavi bračna zajednica, 1042 01:08:09,299 --> 01:08:13,522 tako da mogu biti živi svjedoci Tvojoj božanskoj ljubavi u svijetu. 1043 01:08:13,620 --> 01:08:16,467 Davide, vodiš li Mariel biti tvoja žena? 1044 01:08:16,563 --> 01:08:20,720 Obećavaš li da ćeš joj biti vjeran u dobrim i u lošim vremenima, u bolesti i u zdravlju? 1045 01:08:20,819 --> 01:08:23,918 Voljeti je i poštovati sve dane svoga života? 1046 01:08:30,419 --> 01:08:33,998 Uh, da, u redu. U redu. Zašto ne? Ja znam. 1047 01:08:34,099 --> 01:08:36,717 - Mariel, uzimaš li David biti tvoj muž? - [Muškarac šapuće] 1048 01:08:36,819 --> 01:08:39,950 Obećavate li da ćete mu biti vjerni u dobrim i u lošim vremenima, u bolesti i u zdravlju? 1049 01:08:40,051 --> 01:08:42,320 Voljeti ga i poštovati sve dane svoga života? 1050 01:08:42,420 --> 01:08:44,242 Ja znam. 1051 01:08:44,340 --> 01:08:47,601 [Svećenik] Izjavili ste vaš pristanak pred crkvom. 1052 01:08:47,699 --> 01:08:51,693 Neka Gospodin učvrsti taj pristanak i ispuni te Svojim blagoslovima. 1053 01:08:51,795 --> 01:08:56,552 Što je Bog spojio muškarci se ne smiju dijeliti. 1054 01:09:09,396 --> 01:09:11,218 Oh. 1055 01:09:11,316 --> 01:09:16,651 Mariel, uzmi ovaj prsten kao znak mog, uh... 1056 01:09:16,755 --> 01:09:20,334 - Ljubav i vjernost. - Ljubav i vjernost. 1057 01:09:20,435 --> 01:09:23,053 - Uh... - U ime Oca... 1058 01:09:23,155 --> 01:09:24,977 U ime Oca, Sin i Duh Sveti. 1059 01:09:25,075 --> 01:09:29,931 Davide, uzimam ovaj prsten kao znak tvoje ljubavi i vjernosti. 1060 01:09:30,035 --> 01:09:34,094 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 1061 01:09:34,195 --> 01:09:36,651 Sada vas proglašavam muž i žena. 1062 01:09:36,755 --> 01:09:40,650 - [Muriel se hihoće] - Čestitam. 1063 01:09:43,315 --> 01:09:46,097 Možete poljubiti svoju nevjestu. 1064 01:09:53,971 --> 01:09:57,866 [Gomila uzdiše, plješće] 1065 01:09:57,971 --> 01:09:59,881 [Cihotanje] 1066 01:10:04,563 --> 01:10:09,997 ♪ [Orgulje sviraju na odmoru] 1067 01:10:10,099 --> 01:10:14,507 [Škljocanje kapaka kamere] 1068 01:10:16,531 --> 01:10:18,833 - [Cihotanje] - Svaka čast! 1069 01:10:18,931 --> 01:10:20,753 David. 1070 01:10:22,131 --> 01:10:26,190 [Djevojke brbljaju, cviljenje] 1071 01:10:27,252 --> 01:10:29,226 Svaka čast. 1072 01:10:29,332 --> 01:10:31,950 - Gospodine Heslop. - Bill je. 1073 01:10:32,051 --> 01:10:33,874 gospođo Heslop. 1074 01:10:39,219 --> 01:10:42,515 - [Žena govori] - [Hihoto] Hvala. 1075 01:10:42,611 --> 01:10:46,124 - Mariel, čestitam. - Puno vam hvala. 1076 01:10:46,227 --> 01:10:48,366 Izgledaš divno. Svaki uspjeh. 1077 01:10:48,467 --> 01:10:50,769 - Hvala. - Mariel... 1078 01:10:50,867 --> 01:10:53,649 [Muškarac] Bravo, ljubavi. 1079 01:10:53,747 --> 01:10:55,569 Sretno. 1080 01:10:59,507 --> 01:11:01,646 [Bill se smije] 1081 01:11:01,747 --> 01:11:04,202 [Gosti čavrljaju] 1082 01:11:04,307 --> 01:11:06,609 [Škljocanje kapaka kamere] 1083 01:11:06,707 --> 01:11:12,272 [Nastavlja se čavrljanje] 1084 01:11:12,371 --> 01:11:14,281 - Kako se osjećaš? - Borbeno je spreman! 1085 01:11:14,387 --> 01:11:17,486 Sljedeće zlato koje ćete vidjeti na ovoj ruci bit će zlatna medalja za 1.500 metara! 1086 01:11:17,588 --> 01:11:19,977 - Računate? [Smijeh] - Oh, da. 1087 01:11:20,083 --> 01:11:22,287 Mariel i mi smo bile prijateljice godinama. Otišli smo na otok Hibiscus zajedno. 1088 01:11:22,388 --> 01:11:24,843 - Mi smo kao sestre. - Ona je moja najbolja prijateljica. Ja joj sve kažem. 1089 01:11:24,947 --> 01:11:28,209 [Žena] Mariel! Oh, izgledala si prekrasno, Mariel! 1090 01:11:28,307 --> 01:11:30,827 Oh, zar ne lijepa? 1091 01:11:31,411 --> 01:11:33,299 Ona je našminkana, zar ne? 1092 01:11:33,396 --> 01:11:36,843 [Gosti čavrljaju] 1093 01:11:36,947 --> 01:11:38,802 Nasmiješite se. 1094 01:11:38,899 --> 01:11:43,656 [Nastavlja se čavrljanje] 1095 01:11:47,444 --> 01:11:50,193 Pokušavao sam sakriti od tebe. 1096 01:11:50,291 --> 01:11:52,658 Vidio sam tvoje kotače. 1097 01:11:54,164 --> 01:11:56,465 Nisam mislio ti bi došao. 1098 01:11:56,563 --> 01:12:01,746 Morao sam to sam vidjeti. Samo su djeveruše bile vrijedne toga. 1099 01:12:01,844 --> 01:12:05,902 Nisam ih zvala. Dopuzali su natrag do mene. 1100 01:12:06,003 --> 01:12:10,226 Način na koji su me zezali u Porpoise Spit, govoreći Ne bih ništa značio, 1101 01:12:10,323 --> 01:12:12,942 i tu sam slavan i na mom su vjenčanju. 1102 01:12:13,043 --> 01:12:15,694 [smijeh] Pokazao sam im. 1103 01:12:15,796 --> 01:12:17,901 Pokazao im što? 1104 01:12:18,003 --> 01:12:20,142 Ja sam dobar kao i oni. 1105 01:12:22,643 --> 01:12:25,578 moram ići Sretno kako se zove. 1106 01:12:25,683 --> 01:12:27,658 kamo ideš 1107 01:12:27,764 --> 01:12:31,593 Što misliš gdje? Povratak na Porpoise Spit s mamom. 1108 01:12:31,699 --> 01:12:33,903 Hvatamo se autobus izlazi večeras. 1109 01:12:34,003 --> 01:12:35,945 Ne želim da to učiniš. 1110 01:12:36,052 --> 01:12:39,183 Pa, trebao si misliti na to prije nego si odustao od mene. 1111 01:12:39,283 --> 01:12:43,855 Ne bih mogao platiti cijelu stanarinu bez tebe. Nisam mogla ni u kupovinu. 1112 01:12:43,955 --> 01:12:46,824 Trebala sam pomoć. Trebao sam prijatelja. 1113 01:12:46,931 --> 01:12:49,036 Mislim, ne želim te vratiti se autobusom. 1114 01:12:49,140 --> 01:12:52,042 Kupio sam ti dvije avionske karte. 1115 01:12:52,147 --> 01:12:55,278 Idi k vragu. 1116 01:12:55,379 --> 01:12:57,583 Već sam ih dao tvojoj mami. 1117 01:12:57,683 --> 01:13:02,156 u pravu si Ti si nova osoba. A ti smrdiš! 1118 01:13:02,259 --> 01:13:07,758 Mariel Van Arkle smrdi! A ona nije upola osoba kakva je bila Muriel Heslop. 1119 01:13:07,859 --> 01:13:10,958 Rhonda, tvoja mama nam je upravo rekla seliš se natrag u Porpoise Spit. 1120 01:13:11,059 --> 01:13:12,882 [Cihotanje] Bit će kao u stara vremena! 1121 01:13:12,979 --> 01:13:14,834 Ne brini o Rhondi, gospođi E. 1122 01:13:14,931 --> 01:13:19,121 - Gurat ćemo je okolo. - [Cheryl se hihoće, brblja] 1123 01:13:19,219 --> 01:13:24,718 [Smijeh, Brbljanje Nastavi] 1124 01:13:31,059 --> 01:13:32,881 [Uzdasi] 1125 01:13:41,075 --> 01:13:43,050 [Uzdasi] 1126 01:13:43,156 --> 01:13:45,294 Jeste li bogati? 1127 01:13:45,395 --> 01:13:48,177 Posjeduju ga moji roditelji. 1128 01:13:48,275 --> 01:13:51,853 - Nisu došli na svadbu. - Ne. 1129 01:13:51,955 --> 01:13:54,737 Oni su to platili. 1130 01:13:54,835 --> 01:13:56,973 Oni su u Johannesburgu. 1131 01:13:57,075 --> 01:14:00,337 Kuhinja, dnevni boravak, teretana. 1132 01:14:00,436 --> 01:14:02,891 Možete koristiti sve ali utezi. 1133 01:14:02,995 --> 01:14:06,737 Kupaonica, moja soba. 1134 01:14:10,835 --> 01:14:13,454 [Otvara vrata] 1135 01:14:13,555 --> 01:14:16,337 Tvoja soba. 1136 01:14:16,435 --> 01:14:19,053 Idem dolje za kupanje. 1137 01:14:26,035 --> 01:14:29,002 Nije bilo samo novac, zar ne? 1138 01:14:32,116 --> 01:14:35,411 Kakva se osoba ženi netko koga ne poznaju? 1139 01:14:36,531 --> 01:14:38,386 Jesi. 1140 01:14:40,691 --> 01:14:43,309 Želim pobijediti. 1141 01:14:43,411 --> 01:14:45,386 Cijeli život Želio sam pobijediti. 1142 01:14:45,491 --> 01:14:48,525 I meni također. 1143 01:14:55,731 --> 01:14:57,706 [lupaju se vrata] 1144 01:15:21,811 --> 01:15:24,462 [Uzdasi] 1145 01:15:24,563 --> 01:15:29,134 [Blagajne klikaju, Glas na P.A. sustav] 1146 01:15:29,235 --> 01:15:33,970 [mušterije brbljaju, P.A. Najave Nastavak] 1147 01:15:57,427 --> 01:16:00,209 [Djeca viču, Blagajna zvoni] 1148 01:16:00,307 --> 01:16:05,009 [P.A. Najave Nastavak] 1149 01:16:26,195 --> 01:16:28,017 [Blagajna klikom] 1150 01:16:28,115 --> 01:16:29,937 84,20 dolara. 1151 01:16:30,035 --> 01:16:31,857 - 84,20 dolara. - Oh. 1152 01:16:34,835 --> 01:16:36,723 [Muškarac] Devedeset i devet centi. 1153 01:16:36,819 --> 01:16:40,080 Osamdeset centi. Devedeset, sto. 1154 01:16:40,179 --> 01:16:43,343 Hvala, gospođo Heslop. ugodan dan. 1155 01:16:45,107 --> 01:16:48,205 Vidi se da nije u pravu u glavi. 1156 01:16:48,307 --> 01:16:50,446 Vidi, vidjet ću što mogu učiniti, Bille. 1157 01:16:50,547 --> 01:16:52,369 Ti si prijatelj. Neću to zaboraviti. 1158 01:16:52,467 --> 01:16:54,289 Javit ćemo se. 1159 01:16:59,187 --> 01:17:02,449 Mislio sam platiti. 1160 01:17:07,347 --> 01:17:10,281 trebam pomoć 1161 01:17:10,387 --> 01:17:12,209 Oko kuće i... 1162 01:17:12,307 --> 01:17:16,016 ♪ [Uključuje radio] 1163 01:17:29,362 --> 01:17:32,297 Ne vraćam se. Želim razvod. 1164 01:17:32,403 --> 01:17:34,225 Ženim se s Deidre. 1165 01:17:37,683 --> 01:17:39,505 Znate što kažu? 1166 01:17:39,603 --> 01:17:41,708 Kažu da nisam izabran tadašnjoj državnoj vlasti... 1167 01:17:41,811 --> 01:17:43,633 jer moja obitelj nije bio na visini. 1168 01:17:43,731 --> 01:17:47,342 Tako kažu! Pogledajte ovo mjesto! 1169 01:17:47,443 --> 01:17:49,582 nikad nisam prokleta prilika! 1170 01:17:54,322 --> 01:17:56,145 [Vrata se zatvaraju] 1171 01:18:12,210 --> 01:18:15,374 [Motor se pokreće, Auto se udaljava] 1172 01:18:31,058 --> 01:18:35,434 izlazi van! Izađi van i nađi sebi posao! 1173 01:18:35,539 --> 01:18:37,361 Izlazi van, lenjo! 1174 01:18:37,459 --> 01:18:39,848 I prestani se sramotiti tvoj otac! 1175 01:18:39,954 --> 01:18:45,356 - Ti si sramota! - Ti si sramota! Ti luda kučko! 1176 01:18:45,458 --> 01:18:49,233 [Koraci odlaze] 1177 01:19:13,139 --> 01:19:18,158 [Plač] 1178 01:19:48,531 --> 01:19:50,418 Oh, ne! [smijeh] 1179 01:19:54,867 --> 01:19:57,453 [Zvoni] 1180 01:19:57,555 --> 01:20:01,133 Mariel Van Arkle govori. 1181 01:20:01,235 --> 01:20:04,977 - [Pozivatelj njuška] - Halo? 1182 01:20:05,075 --> 01:20:08,337 - [Joanie] Muriel? - Mariel. 1183 01:20:08,435 --> 01:20:10,890 - Mama je umrla. - Što? 1184 01:20:10,995 --> 01:20:12,817 Svi smo u bolnici. 1185 01:20:12,915 --> 01:20:15,697 Tata kaže da moraš doći kući. 1186 01:20:25,715 --> 01:20:30,832 [Brbljanje Na Taxi radiju] 1187 01:20:42,035 --> 01:20:44,423 - [Ribanje] - [Penelope] Da. 1188 01:20:44,531 --> 01:20:48,109 Sprovod je sutra. dolaziš li 1189 01:20:48,211 --> 01:20:50,666 Russellova bit će tamo. 1190 01:20:50,770 --> 01:20:53,869 da, Pozvao sam ga. 1191 01:20:53,971 --> 01:20:55,858 - Kaže da će dovesti Alana. - Bok. 1192 01:21:02,290 --> 01:21:05,422 - Bok. - [Deidre] Mariel? 1193 01:21:05,522 --> 01:21:07,791 Jesi li to ti? 1194 01:21:07,890 --> 01:21:09,865 [tiho] Nisam siguran. 1195 01:21:18,706 --> 01:21:21,161 Bio je to srčani udar. 1196 01:21:21,267 --> 01:21:23,569 Joanie ju je pronašla. 1197 01:21:23,666 --> 01:21:26,765 Ležala je na krevetu izgledajući mirno. 1198 01:21:26,867 --> 01:21:29,201 Nije patila. 1199 01:21:29,299 --> 01:21:33,522 Podnijela je najveću žrtvu za tvog oca. 1200 01:21:33,618 --> 01:21:37,928 Sudac će sada biti blag prema njemu. Ima djecu koju mora uzdržavati. 1201 01:21:39,411 --> 01:21:43,884 Bilo bi joj drago, na kraju, njezin je život značio nešto. 1202 01:21:43,987 --> 01:21:46,801 Deidre, završio sam u kupaonici. 1203 01:21:46,898 --> 01:21:50,095 Bio si u pravu o tim ormarima. 1204 01:21:50,194 --> 01:21:53,042 Počnimo na rublju onda. 1205 01:21:53,139 --> 01:21:55,081 Velik je to posao. 1206 01:21:55,186 --> 01:21:59,212 [Žena šapuće] 1207 01:22:24,883 --> 01:22:27,982 - Što se dogodilo? - Mama ga je spalila. 1208 01:22:30,962 --> 01:22:35,916 - Zašto? - Jer se razboljela i umorila čekanja da ga Perry pokosi. 1209 01:22:39,250 --> 01:22:42,382 [Kucanje, Vrata se otvaraju] 1210 01:22:42,482 --> 01:22:44,937 - [Uzdasi] - [Muriel] Bok. 1211 01:22:45,043 --> 01:22:46,865 [Vrata se zatvaraju] 1212 01:22:54,002 --> 01:22:56,304 [Uzdasi] 1213 01:22:56,403 --> 01:23:00,297 Što ću učiniti bez nje? 1214 01:23:10,003 --> 01:23:11,978 Njen foto album. 1215 01:23:12,082 --> 01:23:16,359 [Otvara album] 1216 01:23:41,458 --> 01:23:46,860 Uzela je tablete, tablete za spavanje. 1217 01:23:46,962 --> 01:23:50,475 Bili su pored nje kad sam je našao, 1218 01:23:50,579 --> 01:23:54,321 a kad dođe doktor Farrell nestali su. 1219 01:23:54,419 --> 01:23:57,354 A kad sam pitao što im se dogodilo, 1220 01:23:57,458 --> 01:24:00,141 Tata je rekao da ne želi tko zna. 1221 01:24:00,242 --> 01:24:04,879 Dr. Farrell je rekao tata prošao kroz dovoljno. 1222 01:24:04,979 --> 01:24:07,150 [Uzdasi] 1223 01:24:07,251 --> 01:24:10,350 Ne znam, možda i jest. 1224 01:24:10,450 --> 01:24:13,232 [Ožalošćeni mrmljaju] 1225 01:24:16,210 --> 01:24:21,360 [Sviranje orgulja, zborno pjevanje] ♪ Gospodin je dobar prema meni ♪ 1226 01:24:21,458 --> 01:24:29,576 ♪ Njegovu riječ moja nada osigurava ♪ 1227 01:24:29,683 --> 01:24:37,714 ♪ On će biti moj štit i dio biti ♪ 1228 01:24:37,811 --> 01:24:48,046 ♪ Sve dok život traje ♪ 1229 01:24:53,138 --> 01:24:56,269 Moram pročitati telefaks. 1230 01:24:56,370 --> 01:24:59,217 [Šaptom] Pazi na njih novinarska kopilad. 1231 01:25:02,642 --> 01:25:05,457 [Svećenik] "Billu Heslopu i obitelji, 1232 01:25:05,555 --> 01:25:10,224 “Hazel i meni je bilo žao što smo to čule odlaska Betty. 1233 01:25:10,322 --> 01:25:14,992 Mislimo na vas u vrijeme tvoje tuge." 1234 01:25:15,090 --> 01:25:18,669 Potpisao, poštovani Bob Hawke, 1235 01:25:18,770 --> 01:25:21,192 - [Ožalošćeni mrmljaju] - Bivši premijer Australije. 1236 01:25:21,298 --> 01:25:23,884 [šaputanje] Što oni rade? 1237 01:25:23,987 --> 01:25:27,085 - Zapisuju to. - Kladim se da jesu. 1238 01:25:27,187 --> 01:25:31,529 Stavite to u svoje novine, mješanče gadovi. Još uvijek imam prijatelje. 1239 01:25:31,635 --> 01:25:36,392 Koliko obitelji dobije telegrame od bivših premijera kada netko umre? 1240 01:25:36,498 --> 01:25:38,832 [smijeh] Nisam zaboravljen. 1241 01:25:40,850 --> 01:25:45,585 [Svećenik] Betty Heslop živjela je za svoju obitelj. 1242 01:25:45,682 --> 01:25:49,741 Bila je jako sretna zbog nje udaja kćeri Mariel, 1243 01:25:49,842 --> 01:25:54,796 i prisustvovanje vjenčanju u Sydneyu bio jedan od vrhunaca njezina života. 1244 01:25:54,898 --> 01:25:56,622 [Tutnjava grmljavina] 1245 01:25:57,235 --> 01:26:00,496 Njezin život u njenim posljednjim danima na zemlji... 1246 01:26:00,562 --> 01:26:02,385 - [Zadihano] - Naveo me na razmišljanje o... 1247 01:26:02,482 --> 01:26:07,338 [Kiša pada, Grmljavina se nastavlja] 1248 01:26:07,443 --> 01:26:10,061 Mariel. 1249 01:26:18,802 --> 01:26:21,191 žao mi je 1250 01:26:21,299 --> 01:26:23,121 [Cvrkut ptica, Promet] 1251 01:26:40,050 --> 01:26:44,011 mislio sam Bio sam tako drugačiji. 1252 01:26:44,114 --> 01:26:46,831 Nova osoba. 1253 01:26:46,930 --> 01:26:49,799 Ali ja nisam. 1254 01:26:49,906 --> 01:26:53,550 Ja sam isti kao njega. 1255 01:27:03,250 --> 01:27:05,072 [Plač] 1256 01:27:28,626 --> 01:27:39,079 ♪ Ave Maria ♪ 1257 01:27:39,186 --> 01:27:45,994 ♪ Gratia plena ♪ 1258 01:27:46,098 --> 01:27:53,223 ♪ Marija, gratia plena ♪ 1259 01:27:53,330 --> 01:28:00,400 ♪ Marija, gratia plena ♪ 1260 01:28:00,498 --> 01:28:06,641 ♪ Ave, ave Dominus ♪ 1261 01:28:06,738 --> 01:28:11,048 ♪ Dominus tecum ♪ 1262 01:28:11,154 --> 01:28:15,976 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪ 1263 01:28:28,338 --> 01:28:30,793 [Muriel] Za Heslop. 1264 01:28:30,899 --> 01:28:33,681 Motel na plaži. 1265 01:28:33,779 --> 01:28:35,601 Jedan. 1266 01:28:52,530 --> 01:28:55,312 Ne mogu ostati u braku tebi Davide. 1267 01:28:57,490 --> 01:29:00,686 Sad moram prestati lagati. 1268 01:29:00,786 --> 01:29:03,404 Govorim toliko laži. 1269 01:29:03,506 --> 01:29:06,986 Jednog dana neću znati Ja to radim. 1270 01:29:10,386 --> 01:29:13,168 ja te ne volim 1271 01:29:15,986 --> 01:29:17,808 [Uzdasi] 1272 01:29:17,906 --> 01:29:21,801 Ni ja tebe ne volim, ali, uh... 1273 01:29:21,906 --> 01:29:26,216 Ne znam, mislim Volio bih te imati u blizini. 1274 01:29:30,258 --> 01:29:34,798 - Vratit ću ti novac. - Tvoj je. 1275 01:29:57,522 --> 01:29:59,344 [truba trubi] 1276 01:30:14,482 --> 01:30:16,456 Sretno u Igrama. 1277 01:30:18,834 --> 01:30:20,656 I ti također. 1278 01:30:35,955 --> 01:30:38,060 Ne razumijem to. 1279 01:30:41,394 --> 01:30:43,849 Zašto je zapalila dvorište? 1280 01:30:46,354 --> 01:30:48,394 Moramo se držati zajedno. 1281 01:30:48,498 --> 01:30:51,367 Moraš mi pomoći s djecom. 1282 01:30:51,474 --> 01:30:54,027 Što je s Deidre? 1283 01:30:54,130 --> 01:30:56,432 Ona će pomoći. 1284 01:30:56,530 --> 01:30:59,791 Mislim da nije oduševljena da me udaš sada da živiš s djecom je ušao u to. 1285 01:30:59,890 --> 01:31:04,429 Netko ima paziti na njih. 1286 01:31:04,530 --> 01:31:07,694 To moraš biti ti, tata. 1287 01:31:07,794 --> 01:31:09,965 Dužna si mi, Muriel. 1288 01:31:11,250 --> 01:31:13,868 [Otvara svoju torbicu] Ovo nije sve. 1289 01:31:13,970 --> 01:31:17,582 Ostatak ću platiti kad se vratim u Sydney i zaposliti se. 1290 01:31:25,170 --> 01:31:27,439 Dakle, nećeš pomozi mi, je li to to? 1291 01:31:27,538 --> 01:31:29,546 Duguješ nam, tata. 1292 01:31:29,650 --> 01:31:33,709 Nismo beskorisni. Nikad nismo bili. 1293 01:31:33,810 --> 01:31:38,065 Sada ti čuvaš djecu, a ti ćeš im reći nisu beskorisni. 1294 01:31:41,970 --> 01:31:47,469 [smijeh] Što kažete na onaj telegram od Boba Hawkea? 1295 01:31:47,570 --> 01:31:50,025 Kako si to dobio? 1296 01:31:50,130 --> 01:31:53,163 Nazvao sam njegov ured. 1297 01:31:53,266 --> 01:31:55,600 Bio sam skoro u državnoj vlasti. 1298 01:31:55,698 --> 01:31:57,803 Trebalo mi je četrnaest glasova. 1299 01:31:57,906 --> 01:32:01,551 Tri dana nitko nije znao tko je pobijedio dok nije stiglo glasovanje poštom. 1300 01:32:01,650 --> 01:32:05,479 Za tri dana Skoro sam stigao. 1301 01:32:07,826 --> 01:32:11,404 Nisam mogao pobijediti a chook raffle sad. 1302 01:32:11,506 --> 01:32:14,921 Rezignirano iz vijeća. 1303 01:32:15,026 --> 01:32:19,052 ja sam nezaposlen, moram ići na pomoć. 1304 01:32:20,626 --> 01:32:24,423 Zamislite lica kad uđem u taj ured za pomoć. 1305 01:32:24,530 --> 01:32:28,043 Žanješ što si posijao. 1306 01:32:28,146 --> 01:32:33,165 Čovjek bi pomislio da sam naučio koja odrasta na farmi. 1307 01:32:33,266 --> 01:32:36,048 Žanješ što si posijao. 1308 01:32:37,714 --> 01:32:41,576 - [TV spiker govori] - Tata? 1309 01:32:41,682 --> 01:32:45,326 Cvrčak je počeo. 1310 01:32:45,426 --> 01:32:47,881 Bok, Joan. 1311 01:32:47,986 --> 01:32:51,182 - Muriel se vraća u Sydney. - Jeste li? 1312 01:32:51,282 --> 01:32:53,616 Mislio sam da jesi ostati ovdje s nama. 1313 01:33:02,642 --> 01:33:04,551 Ostanite u kontaktu. 1314 01:33:04,658 --> 01:33:07,341 Bok, tata. 1315 01:33:13,842 --> 01:33:18,544 [Joanie] Želiš li me da ti otvorim limenku piva? 1316 01:33:18,642 --> 01:33:23,017 To bi bilo lijepo, Joanie. S tobom za sekundu. 1317 01:33:25,458 --> 01:33:27,116 Dajem mu još jednu priliku s Chookom. 1318 01:33:27,282 --> 01:33:29,933 Čim izađe popravnog centra. 1319 01:33:30,034 --> 01:33:33,100 Optužili su ga za silovanje japanski turist, što je smiješno! 1320 01:33:33,201 --> 01:33:35,503 Chook mrzi Japance. 1321 01:33:35,602 --> 01:33:39,497 Bolje da letimo. Sastajemo se s Rose Biggs na ručku. 1322 01:33:39,602 --> 01:33:42,951 Rose Biggs? Jeste li prijatelji s njom? 1323 01:33:43,058 --> 01:33:46,254 Kad smo je upoznali, otkrili smo da je ista kao i mi. 1324 01:33:46,354 --> 01:33:50,216 - Ali Rose Biggs je bila loša kurac tvog muža. Oh, ona je. - Rhonda! 1325 01:33:50,322 --> 01:33:52,395 Znam, ali dobro... 1326 01:33:52,498 --> 01:33:57,932 Popušio sam kurac njezinom mužu i uspio je shvaćam da svi griješimo. 1327 01:33:58,034 --> 01:34:00,423 [Muriel] zdravo 1328 01:34:00,530 --> 01:34:03,759 - [gđa Epinstall] Mariel. - Muriel. 1329 01:34:03,858 --> 01:34:06,313 Kakvo iznenađenje. 1330 01:34:06,418 --> 01:34:11,950 Rhonda, Mariel... Muriel te je došla posjetiti. 1331 01:34:12,050 --> 01:34:16,240 Zapravo sam došao pitati Rhondu ako se želi vratiti u Sydney. 1332 01:34:16,338 --> 01:34:20,648 Imam taksi vani i dvije avionske karte, ako želite. 1333 01:34:20,754 --> 01:34:23,023 Što je s tvojim mužem? 1334 01:34:23,121 --> 01:34:25,577 Prekinuli smo. 1335 01:34:25,682 --> 01:34:28,268 [šapuće] Znao sam da neće potrajati. 1336 01:34:28,370 --> 01:34:31,632 Što vas tjera na razmišljanje Išao bih bilo gdje s tobom? 1337 01:34:31,730 --> 01:34:33,770 Jer ja sam ti prijatelj. 1338 01:34:37,138 --> 01:34:39,920 Muriel, ne možeš doći upadam ovamo bez upozorenja, 1339 01:34:40,018 --> 01:34:42,985 pokušavajući okrenuti Rhondu protiv ljudi koji je vole. 1340 01:34:43,090 --> 01:34:47,083 Protiv ljudi koji su bili tamo za nju kad ih je trebala. 1341 01:34:49,714 --> 01:34:52,747 - Da, može. - [Uzdasi] 1342 01:34:52,850 --> 01:34:55,697 Oprosti, mama. znaš da te volim, ali izluđuješ me. 1343 01:34:55,794 --> 01:34:59,056 A vas troje... Kakva hrpa kretena. 1344 01:35:05,554 --> 01:35:09,809 [smijeh] 1345 01:35:14,257 --> 01:35:16,646 Što misliš tko si? da me tako zoveš? 1346 01:35:16,754 --> 01:35:19,983 oženjen sam! prelijepa sam! 1347 01:35:20,082 --> 01:35:23,856 [smijeh] 1348 01:35:23,954 --> 01:35:26,736 ♪ Možeš plesati ♪ 1349 01:35:26,834 --> 01:35:28,973 ♪ Možeš jive ♪ 1350 01:35:29,074 --> 01:35:32,489 ♪ Imati vremena tvog života ♪ 1351 01:35:32,594 --> 01:35:36,751 - ♪ Ooh, vidi tu djevojku Pogledajte tu scenu ♪ - Vidimo se, mama. 1352 01:35:36,850 --> 01:35:40,876 ♪ Ukopaj se plesna kraljica ♪ 1353 01:35:47,314 --> 01:35:51,853 ♪ Petak navečer a svjetla su slaba ♪ 1354 01:35:51,953 --> 01:35:55,696 ♪ Paziti za mjesto kamo otići ♪ 1355 01:35:55,793 --> 01:35:58,576 ♪ Mmm, gdje igraju prava glazba ♪ 1356 01:35:58,673 --> 01:36:00,496 ♪ Ući u ljuljačku ♪ 1357 01:36:00,593 --> 01:36:04,336 ♪ Dođi pogledati za kralja ♪ 1358 01:36:04,433 --> 01:36:08,362 - Zbogom, ulico. - ♪ Svatko bi mogao biti taj tip ♪ 1359 01:36:08,466 --> 01:36:11,849 - Zbogom, trgovački centar! - ♪ Noć je mlada ♪ 1360 01:36:11,954 --> 01:36:14,409 - ♪ I glazba je visoka ♪ - Zbogom, plaža! 1361 01:36:14,514 --> 01:36:16,935 - Zbogom, turisti! - ♪ S malo rock glazbe ♪ 1362 01:36:17,042 --> 01:36:18,384 - Zbogom, plaza! - ♪ Sve je u redu ♪ 1363 01:36:18,481 --> 01:36:20,587 - Zbogom, Surf klub! - ♪ Raspoloženi ste za ples ♪ 1364 01:36:20,690 --> 01:36:22,730 Vidimo se, surfaši! 1365 01:36:22,834 --> 01:36:25,419 - Vidimo se, visokogradnje! - ♪ I kad dobiješ priliku ♪ 1366 01:36:25,522 --> 01:36:27,464 Zbogom, zabavni svijete! 1367 01:36:27,569 --> 01:36:31,366 - Zbogom, Pliskava pljuvačka! - ♪ Ti si Kraljica Plesa ♪ 1368 01:36:31,474 --> 01:36:33,710 ♪ Mlada i slatka ♪ 1369 01:36:33,810 --> 01:36:37,771 ♪ Samo sedamnaest ♪ 1370 01:36:37,874 --> 01:36:41,071 ♪ Plesna kraljica ♪ 1371 01:36:41,169 --> 01:36:44,104 ♪ Osjetite ritam iz tambure ♪ 1372 01:36:44,210 --> 01:36:46,992 ♪ Oh, da ♪ 1373 01:36:47,090 --> 01:36:49,228 ♪ Možeš plesati ♪ 1374 01:36:49,330 --> 01:36:51,632 ♪ Možeš jive ♪ 1375 01:36:51,729 --> 01:36:55,145 ♪ Imati vremena tvog života ♪ 1376 01:36:55,250 --> 01:36:58,349 ♪ Ooh, vidi tu djevojku ♪ 1377 01:36:58,449 --> 01:37:00,937 ♪ Pogledajte tu scenu ♪ 1378 01:37:01,042 --> 01:37:08,428 ♪ Ukopaj se plesna kraljica ♪ 1379 01:37:14,450 --> 01:37:18,989 ♪ Ti si zafrkant Ti ih pališ ♪ 1380 01:37:19,090 --> 01:37:23,465 ♪ Ostavite ih da gore i onda te nema ♪ 1381 01:37:23,570 --> 01:37:27,628 ♪ U potrazi za drugom Svatko će učiniti ♪ 1382 01:37:27,730 --> 01:37:31,625 ♪ Raspoloženi ste za ples ♪ 1383 01:37:31,730 --> 01:37:36,269 ♪ A kad ti dobiti priliku ♪ 1384 01:37:36,370 --> 01:37:39,719 ♪ Ti si Kraljica Plesa ♪ 1385 01:37:39,825 --> 01:37:46,448 ♪ Mlada i slatka Samo sedamnaest ♪ 1386 01:37:46,545 --> 01:37:48,847 ♪ Plesna kraljica ♪ 1387 01:37:48,946 --> 01:37:52,840 ♪ Osjetite ritam iz tambure ♪ 1388 01:37:52,946 --> 01:37:55,728 ♪ Oh, da ♪ 1389 01:37:55,826 --> 01:37:57,965 ♪ Možeš plesati ♪ 1390 01:37:58,065 --> 01:38:00,204 ♪ Možeš jive ♪ 1391 01:38:00,306 --> 01:38:03,721 ♪ Imati vremena tvog života ♪ 1392 01:38:03,825 --> 01:38:07,087 ♪ Ooh, vidi tu djevojku ♪ 1393 01:38:07,186 --> 01:38:09,008 ♪ Pogledajte tu scenu ♪ 1394 01:38:09,106 --> 01:38:14,288 ♪ Ukopaj se plesna kraljica ♪ 1395 01:38:17,906 --> 01:38:26,122 ♪ Ukopaj se plesna kraljica ♪ 1396 01:39:02,801 --> 01:39:07,657 ♪ Čujete li bubnjeve Fernando ♪ 1397 01:39:07,762 --> 01:39:12,780 ♪ Sjećam se davno još jedna ovakva zvjezdana noć ♪ 1398 01:39:14,321 --> 01:39:18,861 ♪ U svjetlu vatre Fernando ♪ 1399 01:39:18,961 --> 01:39:20,936 ♪ Pjevušio si sebi ♪ 1400 01:39:21,041 --> 01:39:23,660 ♪ I tiho drndanje tvoja gitara ♪ 1401 01:39:23,761 --> 01:39:25,583 ♪ Mogao sam čuti udaljeni bubnjevi ♪ 1402 01:39:25,681 --> 01:39:31,595 ♪ I zvukovi truba dolazili izdaleka ♪ 1403 01:39:31,697 --> 01:39:36,236 ♪ Sada su bili bliže Fernando ♪ 1404 01:39:36,337 --> 01:39:41,836 ♪ Svaki sat, svaku minutu činilo se da traje vječno ♪ 1405 01:39:43,217 --> 01:39:47,276 ♪ Tako sam se bojao Fernando ♪ 1406 01:39:47,378 --> 01:39:49,352 ♪ Bili smo mladi i pun života ♪ 1407 01:39:49,458 --> 01:39:51,913 ♪ I nitko od nas spreman umrijeti ♪ 1408 01:39:52,017 --> 01:39:53,840 ♪ I nije me sram reći ♪ 1409 01:39:53,937 --> 01:39:59,437 ♪ Tutnjava pušaka i topova skoro me rasplakao ♪ 1410 01:39:59,537 --> 01:40:02,952 ♪ Bilo je nešto u zraku te noći ♪ 1411 01:40:03,058 --> 01:40:07,914 ♪ Zvijezde su bile sjajne Fernando ♪ 1412 01:40:08,017 --> 01:40:11,279 ♪ Tamo su blistali za tebe i mene ♪ 1413 01:40:11,378 --> 01:40:15,436 ♪ Za slobodu, Fernando ♪ 1414 01:40:15,538 --> 01:40:19,116 ♪ Iako nikad nismo mislili da bismo mogli izgubiti ♪ 1415 01:40:19,218 --> 01:40:22,796 ♪ Nema žaljenja ♪ 1416 01:40:22,898 --> 01:40:25,996 ♪ Kad bih morao opet isto ♪ 1417 01:40:26,098 --> 01:40:28,073 ♪ Bih, prijatelju ♪ 1418 01:40:28,177 --> 01:40:31,047 ♪ Fernando ♪ 1419 01:40:31,154 --> 01:40:34,253 ♪ Kad bih morao opet isto ♪ 1420 01:40:34,353 --> 01:40:36,492 ♪ Bih, prijatelju ♪ 1421 01:40:36,594 --> 01:40:39,049 ♪ Fernando ♪