1 00:04:17,341 --> 00:04:20,844 ערב טוב, רבותי. אני יכול לבדוק את הכובעים שלך, בבקשה? 2 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 רבותי? 3 00:04:25,808 --> 00:04:27,309 רבותי. 4 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 נתפס כמו מלכודת דובים. 5 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 אתה רוצה לשחק או רוצה רוצה לשלם? יש לי ילדה נהדרת. 6 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 ג'ק פלין? 7 00:04:42,116 --> 00:04:45,076 הנה לך, חבר. קנה לעצמך זמן טוב. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,580 הם יתנו לכל אחד להיכנס לכאן. מר פלין, אני מקסוול הובר. 9 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 אני עם לוס אנג'לס מחלקת המשטרה. 10 00:04:51,875 --> 00:04:54,127 זה אומר שאני מקבל שינוי בחזרה. 11 00:04:56,922 --> 00:05:00,425 אתה עדיין כאן? מה זה יעלה לי? 12 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 באתי לכאן כדי להעביר הודעה. 13 00:05:02,428 --> 00:05:05,263 נוכחותך נדרשת בחזרה בשיקגו. 14 00:05:05,264 --> 00:05:07,849 קר בשיקגו, ובגלל זה יצאתי לכאן. 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,143 האם מר פלין קיים מואשם בפשע? 16 00:05:10,144 --> 00:05:11,894 מה אתה, עורך הדין שלו? 17 00:05:11,895 --> 00:05:14,397 לא, אבל אני מיוצג על ידי אחד טוב. 18 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 במה החבר שלי מואשם? 19 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 הוא עשה דברים בשיקגו. 20 00:05:19,737 --> 00:05:22,405 ניצחתי את כל זה, חבר. ניצחתי את כתבי האישום האלה. 21 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 ג'ימי, פגע בו! 22 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 בוא נלך. תוציא אותו מכאן. 23 00:05:34,001 --> 00:05:36,378 אתם עושים טעות גדולה. 24 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 לאן אנחנו הולכים? 25 00:05:48,891 --> 00:05:50,767 שדה התעופה. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,979 אתה נוסע לשדה התעופה, ג'ק. 27 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 אתה חייב לחזור לשיקגו בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 28 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 זו לא הדרך לשדה התעופה. 29 00:06:17,961 --> 00:06:19,295 זהו זה. 30 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 כֵּן. זהו זה. 31 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 זה מה? 32 00:06:25,135 --> 00:06:27,637 זה מפלי מולהולנד, ג'ק. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,973 מפלי מולהולנד? 34 00:06:30,933 --> 00:06:33,810 זה קצת כמו מפלי הניאגרה. 35 00:06:35,521 --> 00:06:38,857 קדימה! אין נפילות בלוס אנג'לס. 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,911 אתם לא יכולים לעשות את זה. זו אמריקה. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 זו לא אמריקה, ג'ק. 38 00:06:54,039 --> 00:06:56,499 זה L.A. 39 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 חשבתי שאנחנו לא הולך לעשות את זה יותר. 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,762 - מה לעשות? - זה. 41 00:07:09,763 --> 00:07:11,973 קדימה, בוא נלך. 42 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 ג'ֵק? 43 00:07:32,536 --> 00:07:33,703 אולי הוא מת. 44 00:07:33,704 --> 00:07:35,705 הוא לא מת, הוא מסתכל ישר עלינו. 45 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 ג'ק, אתה מת? 46 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 הוא חי. 47 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 עכשיו, ג'ק, אין לנו פשע מאורגן בלוס אנג'לס, 48 00:07:44,298 --> 00:07:48,218 ולמען האמת, אנחנו לא רוצה פשע מאורגן. 49 00:07:48,260 --> 00:07:49,719 אז הנה מה שאני רוצה שתעשה. 50 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 אני רוצה שתסתכל מסביב 51 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 ולזכור זאת 52 00:07:54,475 --> 00:07:58,520 כי זה תמיד יהיה הדרך חזרה לשיקגו. 53 00:08:00,147 --> 00:08:02,899 מפלי מולהולנד. 54 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 לי. 55 00:08:27,424 --> 00:08:29,384 עכשיו, זו מחשבה. 56 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 היי, מקס. - קייט. 57 00:08:33,764 --> 00:08:35,473 - לילי. - היי. 58 00:08:35,474 --> 00:08:38,351 רק דיברנו על בעלים. 59 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 אני מנסה למצוא אחד חדש ללילי. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,104 - אתה מכיר מישהו? היי, לילי. 61 00:08:42,105 --> 00:08:44,440 רק בחורים שאני מכיר שוטרים ורעים. 62 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 תודה, פיט. 63 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 ואני לא יודע אם אני יכול ממליץ על אחד מהם. 64 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 מה עם אדי הול? 65 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 - אדי הול? - כן. 66 00:08:54,660 --> 00:08:57,203 אדי הול. לא. 67 00:08:57,204 --> 00:08:58,955 הוא היה נשוי חמש פעמים. 68 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 אתה מבין למה אני מתכוון? - כן. 69 00:09:01,667 --> 00:09:05,962 אני מצטער שאיחרתי, קייט, אבל אנחנו עברה תאונה קטנה בגבעות. 70 00:09:10,759 --> 00:09:12,134 לא, לא, לא, קייט. 71 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 אתה יודע שיש לי שתי רגליים שטוחות. 72 00:09:14,513 --> 00:09:16,389 קדימה. 73 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 סליחה, לילי. 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,743 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 75 00:10:17,284 --> 00:10:19,201 - אתה מנהל העבודה? - כן. 76 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 איפה אנחנו כאן? מה זה? 77 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 אנחנו במחלקת דיור חדשה. 78 00:10:23,749 --> 00:10:26,709 אי פעם חשבת על מי האנשים האלה האם זה יחיה כאן בחוץ? 79 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 לא. 80 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 אני, גם לא. 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 בסדר, חבר'ה, אני אקח את זה מכאן. 82 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 אין תמונות עד שאספר לך. - מה שתגיד. 83 00:10:43,435 --> 00:10:44,727 היי, דוק. 84 00:10:44,728 --> 00:10:47,272 מקס, הייתי צריך להישאר במיטה. 85 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 האם אתה אחראי על המבצע הזה? 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,359 כן, החלק הזה אני. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,277 יש לך משהו כבד ציוד כאן 88 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 שיכול ללחוץ על אישה לתוך האדמה ככה? 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 רולר גדול אולי. 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,369 נראה שכך היה לעס אותה יותר. 91 00:11:01,370 --> 00:11:04,038 - האם זו הדרך שבה מצאת אותה? - כן. לא נגענו בזה. 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,249 כן, היא הייתה בדיוק כזו. 93 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 למה שלא תצעד לשם, קצין ייקח את ההצהרה המלאה שלך. 94 00:11:14,925 --> 00:11:16,342 ישו, מילט. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,636 אין במה להיאחז. 96 00:11:19,262 --> 00:11:21,055 בסדר, 97 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 גלגל אותה ותראה איך היא נראית. 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 יֵשׁוּעַ. 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,953 אתה בסדר, מקס? - כן. 100 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 זזו הצידה, בנים. תן לי להשיג זוג. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 בחיי, איזה בלגן. 102 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 תבדוק מתחת לציפורניים שלה. - בסדר. 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 איך היא מתה? 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,350 זה כאילו היא קפצה מצוק. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,312 אין שום צוק בחוץ. 106 00:12:09,688 --> 00:12:11,522 מישהו הזיז אותה? 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 היא לא התרגשה. 108 00:12:13,108 --> 00:12:15,485 היא מתה בדיוק איפה שמצאת אותה. 109 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 דוק, ראית את זה? 110 00:12:31,752 --> 00:12:33,628 מה זה? 111 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 נראה כמו זכוכית. 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 "פרידה מנשק." 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,806 "מאת ארנסט המינגווי." 114 00:13:33,939 --> 00:13:36,941 אתה יודע איך הבחור הזה כותב, 115 00:13:36,942 --> 00:13:40,403 הוא מעולם לא דיבר עם א אישה בחייו. 116 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 מתי אי פעם קראת את המינגוויי? 117 00:13:46,284 --> 00:13:51,414 הוא חושב שכולם רוצים להיקרא "יקירי". 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,294 ומה שהם באמת רוצים זה? 119 00:14:02,801 --> 00:14:06,929 מה שהם באמת רוצים זה גבר 120 00:14:07,681 --> 00:14:10,683 שיקשיבו לבטן שלהם. 121 00:14:12,853 --> 00:14:15,771 מקס, אל תזיל עליי ריר. 122 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 - קדימה. - מה העניין? 123 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 אני מצטער. 124 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 מה לא בסדר? 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,037 ספר לי. 126 00:14:32,038 --> 00:14:35,625 מצאנו ילדה מתה בעמק. 127 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 היא נשברה ל-30 חלקים. 128 00:14:43,425 --> 00:14:45,885 לא יכול היה אפילו לאסוף אותה. 129 00:14:51,933 --> 00:14:53,851 מי היא? 130 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 אַף אֶחָד. 131 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 רק ילדה. 132 00:15:02,903 --> 00:15:04,779 רק ילדה. 133 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 אני מצטער, קייט. 134 00:15:16,499 --> 00:15:19,126 אתה יכול להאמין לזה? ה-D.A. לא יפליל את קרויל. 135 00:15:19,127 --> 00:15:20,669 מה רע במדינה הזו? 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,797 בחור חותך את הוריו עם א גרזן ולא מקבל את תא הגזים? 137 00:15:23,798 --> 00:15:26,091 איך אתה יכול לעשות עסקת טיעון משהו כזה? 138 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 טביעות האצבעות שלו הן הכל על כלי הרצח. 139 00:15:28,136 --> 00:15:29,803 זה מציב אותו ב זירת הפשע. 140 00:15:29,804 --> 00:15:32,014 הם לא יגישו כתב אישום. זה לא עושה שום הבדל. 141 00:15:32,015 --> 00:15:35,100 ידעתי ש-D.A. כאשר הוא היה איש תיקים עבור ג'ק דרגה. 142 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 לא צוחק. איך הוא הפך להיות א.א. אז למען השם? 143 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 D.A. הוא משרד נבחר. 144 00:15:39,022 --> 00:15:41,691 כל זבל יכול להיכנס אם הם קיבלו מספיק קולות. 145 00:15:44,319 --> 00:15:47,863 אלרי, איך זה שיש לך נקניקייה הפה בזמן שאתה משחיל מקרן? 146 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 למה אתה אוכל בזמן שאתה עובד? למה אתה אוכל כל הזמן? 147 00:15:52,452 --> 00:15:56,998 הכל פסיכולוגי, מקס. אני אוכל אז אני לא חושב על אוכל. 148 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 אז אתה אוכל אז אתה לא חושב על אוכל? 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 כֵּן. 150 00:16:01,086 --> 00:16:03,212 אלרי, אני לא רוצה להיכנס לעסק שלך, 151 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 אבל הפסיכיאטר הזה, הבחור שאליו אתה הולך, 152 00:16:05,465 --> 00:16:07,591 אני חושב שהוא במצב יותר גרוע צורה ממה שאתה. 153 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 היא, מקס. זו אישה. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 לעזאזל, אני לא מצליח לקבל את האצבע שם! זה לא יתאים! 155 00:16:14,391 --> 00:16:16,183 נסה את הזין שלך. 156 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 אסתר, בבקשה. 157 00:16:17,560 --> 00:16:19,437 הנה, נסה את זה. 158 00:16:20,814 --> 00:16:23,065 אז אתה הולך אליה לגבי אוכל? 159 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 כֵּן. 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,155 חשבתי שאתה הולך אותה לגבי הדבר השני. 161 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 - המזג שלי? - כן. 162 00:16:32,117 --> 00:16:34,034 הכל קשור, מקס. 163 00:16:34,035 --> 00:16:37,705 האכילה והכעס, הם באים מאותו מקום. 164 00:16:37,706 --> 00:16:40,041 האוכל מרגיע אותי. 165 00:16:49,217 --> 00:16:51,510 אסתר, אין לך משהו יותר טוב לעשות? 166 00:16:51,511 --> 00:16:54,347 לא. לא יותר טוב מזה. 167 00:16:55,432 --> 00:16:56,473 בְּסֵדֶר. 168 00:16:56,474 --> 00:16:58,935 - מוכן? - כן. הפעל אותו. 169 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 מה זה, של מישהו חופשת קיץ? 170 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 זו הבחורה שמצאנו בעמק, מקס. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,504 מקס, אני חייב לדבר איתו אתה על ה-D.A. 172 00:18:08,505 --> 00:18:11,090 הוא קמצן. מקסימום? 173 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 קולידג', תעשה לי טובה. 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 לך תביא לעצמך משהו לאכול. 175 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 חזור לשולחן העבודה שלך. 176 00:18:41,663 --> 00:18:44,039 מקסימום, אם משהו לא בסדר... 177 00:18:44,040 --> 00:18:48,752 כלומר, אולי עדיף לדבר על זה, אתה יודע, ותוציא את זה החוצה, 178 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 אם זה משהו כזה. 179 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 לא, שום דבר כזה. 180 00:18:51,589 --> 00:18:54,007 אבל כל בעיה יכולה להיפתר, מקס. 181 00:18:54,008 --> 00:18:57,052 כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבור זה יורד לחלקים, אתה מבין? 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 זה פשוט פשוט, זה ישר לחלקים, הפסיכיאטר שלי אמר לי, 183 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 ואתה מתמודד עם כל חלק בנפרד. 184 00:19:02,308 --> 00:19:04,518 חלק אחד, ואז אתה ללכת לחלק הבא. 185 00:19:04,519 --> 00:19:06,520 אתה רק צריך לשבור זה למטה, אבל הראשון... 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 אלרי. 187 00:19:08,731 --> 00:19:10,566 תעשה לי את הטובה הזאת. 188 00:19:11,693 --> 00:19:13,235 פשוט תעשה את זה. 189 00:20:18,343 --> 00:20:20,136 שׁוֹאֵב אָבָק! 190 00:20:24,724 --> 00:20:26,225 אתה לבד? 191 00:20:26,768 --> 00:20:28,394 כֵּן. 192 00:20:36,444 --> 00:20:39,112 אני צריך הגנה. - ממה? 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,739 אתה מסתכל על הסרט ששלחתי לך? 194 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 אתה יודע מי הבחור בו? 195 00:20:42,784 --> 00:20:45,160 אני אפילו לא יודע מי אתה. 196 00:20:45,161 --> 00:20:46,370 אני ג'ימי פילדס. 197 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 תראה, הבחור הזה ב סרט, הוא הרג אותה! 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,499 הרג את מי? 199 00:20:50,500 --> 00:20:52,334 תחסוך ממני את הזבל, אין לי זמן לזה! 200 00:20:52,335 --> 00:20:54,586 חבר משותף מת, הם הרגו אותה, 201 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 ואני יוצא באותה הדרך אלא אם כן אוכל לקבל עזרה. 202 00:20:57,924 --> 00:20:59,800 איך אתה יודע שהיא מתה? 203 00:21:02,220 --> 00:21:04,012 כי היא הייתה עושה זאת קרא לי אחרת. 204 00:21:04,013 --> 00:21:07,391 כי היא תמיד התקשרה אני, תמיד, תמיד. 205 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 כי הייתי החברה הכי טובה שלה. 206 00:21:11,938 --> 00:21:14,439 זה אומר שלא דפקתי אותה. 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 מה עשית איתה, לשתף טיפים לאיפור? 208 00:21:18,695 --> 00:21:22,406 אני גורם לך לעצבן, סגן? 209 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 מתי ראית אותה בפעם האחרונה? 210 00:21:28,997 --> 00:21:30,748 שַׁבָּת. 211 00:21:31,040 --> 00:21:32,833 בווגאס. 212 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 היא הפילה את המצלמה שלי שבת בבוקר, 213 00:21:35,295 --> 00:21:37,212 אמרה שהיא תפגוש אותי בחזרה בלוס אנג'לס, 214 00:21:37,213 --> 00:21:40,048 שהיא והגנרל היו הולך לסיבוב קטן. 215 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 איזה גנרל? 216 00:21:42,218 --> 00:21:44,094 שוטרים. 217 00:21:44,262 --> 00:21:46,054 האם תומס טימס מצלצל בפעמון? 218 00:21:46,055 --> 00:21:47,973 לך תחפש את זה. 219 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 כמה סרטים יש עוד? 220 00:21:56,316 --> 00:21:58,234 זוּג. 221 00:21:58,401 --> 00:21:59,484 האם היא ידעה? 222 00:21:59,485 --> 00:22:00,902 אוּלַי. 223 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 שאלתי אותך שאלה. 224 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 היא ידעה שאתה מצלם סרטים? 225 00:22:07,744 --> 00:22:09,495 לא. 226 00:22:10,455 --> 00:22:12,623 הייתי מניח את האקדח הזה. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 עזור לי, הובר. אתה אמור להיות שוטר! 228 00:22:19,213 --> 00:22:21,882 חשבתי שאתה לא יכול לדחות מישהו. 229 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 זה מה שהיא אמרה? 230 00:22:31,559 --> 00:22:33,602 זה מה שהיא אמרה. 231 00:22:35,229 --> 00:22:37,189 היא טעתה. 232 00:22:47,825 --> 00:22:50,578 היה לי אותו בצוואר כשהוא קילל אותי. 233 00:22:50,787 --> 00:22:52,371 הנה הוא בא. 234 00:22:52,372 --> 00:22:54,540 לאן אנחנו הולכים, מקס? 235 00:22:56,501 --> 00:22:59,795 יש לי משהו לטפל בו. אני אחזור מאוחר יותר. 236 00:23:00,171 --> 00:23:02,339 אנחנו חייבים לשאול אותך שאלה. 237 00:23:03,049 --> 00:23:08,220 הילדה המתה, היא אותה אחת זה בסרט, לא? 238 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 קולידג' אומר לך את זה? 239 00:23:11,724 --> 00:23:13,141 דאגתי, מקס. 240 00:23:13,142 --> 00:23:16,978 מוּדְאָג? אתה מודאג? מה לעזאזל דאגת? 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,355 אנחנו שותפים כאן. 242 00:23:18,356 --> 00:23:22,443 ספר לנו, היה משהו קורה בינך לבין הילדה המתה ההיא? 243 00:23:24,904 --> 00:23:28,615 תראו, חבר'ה, אני רוצה שתחתכו אני קצת רפוי בעניין הזה. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 רק תן לי לעשות מה שאני צריך לעשות. 245 00:23:39,544 --> 00:23:42,254 חשבתי שיש לך גדול עדות חבר המושבעים היום. 246 00:23:42,255 --> 00:23:44,339 לעזאזל עם חבר המושבעים הגדול, מקס. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 אז לאן אנחנו הולכים? 248 00:23:54,934 --> 00:23:56,935 אתה יודע, חשבתי, 249 00:23:56,936 --> 00:23:59,980 למה אנחנו תמיד יושבים באותם מקומות? 250 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 ולמה אתה תמיד זה שמניע, מקס? 251 00:24:02,984 --> 00:24:05,110 אני מניח שזה בגלל שקיבלתי את המפתחות. 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,196 כן, אבל זה מה שאני אומר. למה תמיד יש לך את המפתחות? 253 00:24:08,197 --> 00:24:10,574 יש סיבות לכך הכל, נכון? 254 00:24:10,575 --> 00:24:14,619 אלרי, לעולם לא אעשה זאת לנסות למתוח ביקורת 255 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 פעולתו הפנימית של המוח האנושי. 256 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 אתה עדיין רואה הפסיכיאטר הזה? 257 00:24:20,418 --> 00:24:22,752 אין שום דבר רע עם הפסיכיאטר שלי. 258 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 אנחנו רק רוצים לדעת כמה עוד. 259 00:24:25,381 --> 00:24:27,215 אני לא יודע, זה פתוח. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 הו, ישו, אלוהים. 261 00:24:31,554 --> 00:24:34,014 למה יש לך את המפתחות, מקס? 262 00:24:35,099 --> 00:24:37,184 - מקסימום - כן. 263 00:24:37,185 --> 00:24:39,061 תן לארי לנהוג. 264 00:24:44,901 --> 00:24:47,069 אתה שמח, קולידג'? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 כן. 266 00:24:50,072 --> 00:24:51,949 תוציא את זה מהנמוך. 267 00:25:02,502 --> 00:25:03,919 אוי, בחיי! 268 00:25:03,920 --> 00:25:05,462 סליחה, מקס. 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,424 זו הסיבה שבדרך כלל יש לו את המפתחות. 270 00:25:13,596 --> 00:25:16,640 רליאה, לך תדבר עם המנהל, תגיד לו שאנחנו עוברים חדר. 271 00:25:16,641 --> 00:25:18,183 יָמִינָה. 272 00:27:48,709 --> 00:27:52,212 מנהל אומר איזה בחור בגיל 23, ג'ימי פילדס, הוא החבר הכי טוב שלה. 273 00:27:52,213 --> 00:27:55,090 לא ראה אף אחד מהם מהם תוך יותר משבוע. 274 00:28:06,435 --> 00:28:08,270 הוא לא מאוד מסודר, נכון? 275 00:28:15,361 --> 00:28:17,362 בֶּן כַּלבָּה! 276 00:28:25,955 --> 00:28:28,248 בֶּן כַּלבָּה! 277 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 אתה בסדר, מקס? - כן. 278 00:29:13,794 --> 00:29:16,212 לרגע שם, 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 פשוט לא יכולתי לנשום. 280 00:29:19,592 --> 00:29:21,593 לא יכולתי להישאר שם. 281 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 - רוצה סיגריה? - כן. 282 00:29:33,189 --> 00:29:35,274 כמה זמן ראית אותה? 283 00:29:43,908 --> 00:29:45,742 שישה חודשים. 284 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 כל הזדמנות שיש לי. 285 00:29:51,874 --> 00:29:53,709 כָּאן? 286 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 כן, הנה. 287 00:30:05,221 --> 00:30:07,013 ישוע המשיח. 288 00:30:07,014 --> 00:30:10,183 לבחור הזה יש סרט עליך והכל, לא? 289 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 אתה זוכר את קני קמינס? 290 00:30:22,238 --> 00:30:24,906 אני יכול לעזור לכם, רבותי? אנחנו מחפשים את קני קמינס. 291 00:30:24,907 --> 00:30:27,075 - ראית אותו? - מעולם לא שמעתי עליו. 292 00:30:27,076 --> 00:30:28,660 הוא מעולם לא שמע עליו. 293 00:30:28,661 --> 00:30:30,704 אתם מאמינים לזה, בחורים? 294 00:30:33,415 --> 00:30:36,376 מה אתם עושים כאן? יש לך צו מזוין? 295 00:30:36,377 --> 00:30:37,919 אתה נשמע כאילו אתה מניו יורק. 296 00:30:37,920 --> 00:30:40,505 - אז מה? אני מג'רזי. 297 00:30:54,812 --> 00:30:57,188 מה קורה? מה אתה חושב שאתה עושה, קני? 298 00:30:57,189 --> 00:31:00,108 תירגע, אליסון. ג'ני ואני סתם ערכו מסיבה. 299 00:31:00,109 --> 00:31:02,569 לך תעשה משהו מועיל. לך לפדר את האף. 300 00:31:02,570 --> 00:31:04,571 אתה חולה, קני. זה חולה! 301 00:31:04,572 --> 00:31:06,781 אני לא אתן לך לעשות את זה אליה. היא ילדה. 302 00:31:06,782 --> 00:31:08,241 כך היית פעם, בובה. 303 00:31:08,242 --> 00:31:10,410 תראה איזו אישה הפכת. 304 00:31:10,411 --> 00:31:12,162 לא, קני. 305 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 אתה משוגע? 306 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 נחמד אחד. זו הייתה זריקה טובה. 307 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 בוא הנה. 308 00:31:23,549 --> 00:31:26,551 אתה שוב מושך את החרא הזה, ואני תשבור את הצוואר הקטן שלך. 309 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 בְּסֵדֶר? 310 00:31:28,721 --> 00:31:30,639 שלום, קני. 311 00:31:32,808 --> 00:31:34,309 זו מסיבה פרטית, הובר. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,145 - יש לך צו? קיבלתי את זה. 313 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 זוכר את זה, קני? 314 00:31:42,776 --> 00:31:45,987 קני, קני, מה אתה עושה? 315 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 תוציא אותה מכאן. - בוא נלך. 316 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 שברת לי את האצבעות! 317 00:32:01,045 --> 00:32:03,504 מה אתה אומר, קני, יש לנו מסיבה קטנה? 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 אני לא עושה את הדברים האלה. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,384 - אתה לא רוצה לראות את זה. - כן, אני כן. 320 00:32:08,385 --> 00:32:10,678 ישוע המשיח, אליסון, התקשר למשטרה! 321 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 אני השוטר, קני. 322 00:32:33,994 --> 00:32:36,913 דרך המצאה להוצאת צדק. 323 00:32:38,040 --> 00:32:40,917 זה חלק בלתי נפרד מהעבודה. 324 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 היית יותר יעיל ממני. 325 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 אז מי אתה? 326 00:33:28,465 --> 00:33:30,884 אתה לא תגלה אם תרצח אותי. 327 00:33:43,439 --> 00:33:45,774 למה התאהבת בה, מקס? 328 00:33:48,610 --> 00:33:50,611 מה קתרין אמרה? 329 00:33:50,612 --> 00:33:52,697 אמרת לה, נכון? 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,622 - הבחור עם המצלמה, הוא פרי? - נכון. 331 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 לא מזעזע אותך, נכון? 332 00:34:04,043 --> 00:34:06,378 יכול להיות שהוא רץ מפוחד. 333 00:34:06,920 --> 00:34:09,005 אולי כדאי שנבקר אותו. 334 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 חשבתי שאנחנו לא הולכים לעשות את זה יותר. הסכמנו. 335 00:34:13,469 --> 00:34:16,929 האם שמעתם פעם על א גנרל בשם תומס טימס? 336 00:34:16,930 --> 00:34:18,222 כֵּן. 337 00:34:18,223 --> 00:34:20,683 הוא אחד מהממציאים של פצצת A. 338 00:34:20,684 --> 00:34:23,853 הם הפכו אותו ליושב ראש הוועדה לאנרגיה אטומית. 339 00:34:24,146 --> 00:34:27,399 קיבלתי שבע דקות של סרט איתו עם אליסון. 340 00:34:35,074 --> 00:34:36,825 יש לך צרות. 341 00:34:37,910 --> 00:34:40,370 בואו נדבר עם הפרי. 342 00:34:40,996 --> 00:34:43,456 בסדר, בוא נעבור על זה שוב. 343 00:34:45,375 --> 00:34:47,335 מה היא אמרה? 344 00:34:47,336 --> 00:34:51,214 היא אמרה שהיא הולכת לסיבוב עם טימס. 345 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 לצאת למקום שבו הם בודקים את הדברים האלה. 346 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 והיא לא פחדה? 347 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 לא, היא לא פחדה. היא אף פעם לא פחדה. 348 00:35:02,810 --> 00:35:04,519 חוץ מלהיות לבד. 349 00:35:04,520 --> 00:35:06,938 קדימה, ג'ימי, שב. 350 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 בשביל מה יצרת את הסרטים, ג'ימי? 351 00:35:16,198 --> 00:35:18,158 בשביל מה הכנת את הסרטים? 352 00:35:18,909 --> 00:35:20,868 למה היית בו? 353 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 מה זה היה? לִסְחוֹט? 354 00:35:25,082 --> 00:35:27,417 חשבתי על זה. 355 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 אתה יודע, בשביל גשום... 356 00:35:29,545 --> 00:35:31,045 למה הכנת אותם? 357 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 - זה היה נחמד. - מה רע במקס? 358 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 אני לא יודע. - מה נסגר איתו? 359 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 למה יצרת אותם, ג'ימי? 360 00:35:39,096 --> 00:35:42,223 כי זה גרם לי להרגיש חלק מזה. 361 00:35:45,352 --> 00:35:49,230 אתה יודע, תראה את בנים מתלהבים. 362 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 עשית עלי סרטים, נכון? 363 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 כן, עשיתי זאת. 364 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 איפה הסרטים האלה? 365 00:35:59,533 --> 00:36:01,910 זו השאלה, לא? 366 00:36:02,703 --> 00:36:04,829 כשהיא לא הופיעה, חזרתי לדירה שלי, 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,414 אבל המקום נקרע לגזרים. 368 00:36:06,415 --> 00:36:07,832 הם לקחו את כולם. 369 00:36:07,833 --> 00:36:09,959 חוץ מזה ששלחתי לך. 370 00:36:09,960 --> 00:36:11,961 זה עדיין היה במעבדה. 371 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 אתה יודע, ג'ימי, שום דבר מזה לא מוכיח את אשמתו של טימס. 372 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 מה, אתה צריך מפת דרכים? 373 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 טימס ידע על הסרט. הוא האחרון שראה אותה בחיים. 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,976 היא מתה. הם הרגו אותה שם למעלה. 375 00:36:26,977 --> 00:36:29,353 היא לא מתה ב במדבר, היא מתה כאן. 376 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 ממש מחוץ לL.A. 377 00:36:32,149 --> 00:36:35,985 אמרת לי בעצמך שאליסון לא ידע על הסרטים, 378 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 אז טימס לא יכול היה ידוע גם על זה. 379 00:36:39,156 --> 00:36:41,115 למה שבחור יהרוג את הילדה שלו 380 00:36:41,116 --> 00:36:44,577 על סרט שהוא לא בכלל יודע על קיומו? 381 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 אתה היית האחרון שראה אותה בחיים. 382 00:36:47,831 --> 00:36:50,458 איך אני יודע שלא הרגת אותה? 383 00:36:53,545 --> 00:36:57,966 כי אהבתי אותה ו היא הייתה החברה הכי טובה שלי. 384 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 היא כמעט מתה כשעזבת, האם ידעת את זה? 385 00:37:03,055 --> 00:37:05,681 היא אהבה אותך, ואתה פשוט השתמשת בה. 386 00:37:05,682 --> 00:37:07,475 איך זה מרגיש? 387 00:37:07,476 --> 00:37:11,479 אתה יודע, אתה יושב שם כמו אתה מגן על החפים מפשע. 388 00:37:11,480 --> 00:37:14,649 כל מה שאתה באמת עושה זה פשוט להרביץ לחלשים 389 00:37:14,733 --> 00:37:17,610 ולהתעלם או להרוס מישהו או כל דבר שעומד בדרך 390 00:37:17,611 --> 00:37:22,407 שלך ושל החוש הקטן והפתטי שלך של נכון או לא נכון או צדק וכוח. 391 00:37:22,574 --> 00:37:27,454 אם מישהו אחראי על מותה של אליסון 392 00:37:28,789 --> 00:37:29,830 זה אתה. 393 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 בן זונה! 394 00:37:31,833 --> 00:37:33,501 לְחַרְבֵּן! קדימה, אדי. 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,712 קדימה, הוא יהרוג אותי! 396 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 קדימה! 397 00:37:41,802 --> 00:37:43,844 - תוציא אותו מכאן! - זה לא שווה את זה. 398 00:37:43,845 --> 00:37:46,514 אתה לא מבין. פשוט תוציא אותו מפה! 399 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 קדימה, פילדס, בוא נלך. תזיז אותו. 400 00:37:59,027 --> 00:38:02,101 מקס, לכולם יש רגעים חלשים. אתה חייב להוציא את זה, 401 00:38:02,102 --> 00:38:05,992 אתה חייב לספר לקתי. - שתוק! שתוק לעזאזל! 402 00:38:05,993 --> 00:38:09,036 ישוע המשיח, זה מה הפסיכיאטר שלך אמר לך? 403 00:38:09,037 --> 00:38:11,539 תן לי לספר לך איך זה הולך, אלרי. 404 00:38:11,873 --> 00:38:15,293 אתה פוגש מישהו. אולי הם קצת לא מהמרכז, 405 00:38:15,294 --> 00:38:18,671 אבל הם אומרים לך את האמת. ואתה אוהב אותם בגלל זה, 406 00:38:18,672 --> 00:38:20,923 ודבר אחד מוביל לאחר, ואתה בסופו של דבר במיטה. 407 00:38:20,924 --> 00:38:22,717 עכשיו, זה חלש. - מקסימום... 408 00:38:22,718 --> 00:38:25,595 אבל, עכשיו, תקשיב לי. אף אחד לא נפגע. 409 00:38:25,971 --> 00:38:31,350 אתה הולך הביתה, ואתה רואה את שלך אישה, ואתה מרגיש רע. 410 00:38:31,351 --> 00:38:34,437 אתה רוצה לפרוק את זה, אתה רוצה להוריד את זה מהחזה שלך. 411 00:38:34,438 --> 00:38:38,274 אז אתה תגיד לה, ועכשיו היא פגועה. 412 00:38:38,400 --> 00:38:43,029 עכשיו, גם זה חלש, אלרי. אבל זה גם אכזרי. 413 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 זה פשוט אכזרי. 414 00:38:47,034 --> 00:38:49,452 הנה משהו בשבילך. 415 00:38:49,661 --> 00:38:53,414 הנה משהו שלא עולה לך 25 דולר לשעה. 416 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 אתה נושא מים משלך, אלרי. 417 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 אתה מבין? 418 00:39:00,255 --> 00:39:02,590 לשאת מים משלך. 419 00:39:09,389 --> 00:39:11,974 מקס, הייתי סתם מנסה לעזור. אני מצטער. 420 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 לא, תשכח מזה. 421 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 זה בסדר. 422 00:39:28,992 --> 00:39:30,993 אנחנו עדיין שותפים, נכון? 423 00:39:30,994 --> 00:39:33,120 כֵּן. שותפים. 424 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 תודה, אל. 425 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 לך תעזור להם, נכון? 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,965 אתה בסדר, מקס? - כן. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 בוא הנה. 428 00:40:56,037 --> 00:40:59,332 אני לא מבין איך כל אחד יכול לגור בחוף הים. 429 00:40:59,374 --> 00:41:03,169 הגלים האלה מתנפצים ומפלפלים כל הזמן 430 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 משגע אותי. 431 00:41:06,214 --> 00:41:09,049 אני איתך, אדי. אני אוהב את קול תנועה כשאני ישן. 432 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 אני מוצא את זה מאוד שליו. 433 00:41:12,137 --> 00:41:13,763 רוב האנשים כן. 434 00:41:14,222 --> 00:41:16,516 אני מניח שהשוטרים פשוט שונים. 435 00:41:17,601 --> 00:41:19,727 אל תדחף את מזלך לשם, פילדס. 436 00:41:19,728 --> 00:41:22,396 הסיבה היחידה שאנחנו הנה בגלל מקס. 437 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 אם היה לי בדרך שלי, 438 00:41:24,316 --> 00:41:27,026 אני מעדיף לזרוק אותך לצאת ממכונית דוהרת. 439 00:41:27,027 --> 00:41:29,570 תראה אם ​​תסתובב קצת. 440 00:41:30,405 --> 00:41:31,697 היי, ארל! 441 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 איך הצ'ילי הזה בא? 442 00:41:33,575 --> 00:41:35,034 זה נעשה. 443 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 כפי שדודתי מייבל הייתה אומרת, מצגת היא הכל. 444 00:41:39,039 --> 00:41:41,415 אני חושב שאתה וקולידג' צריך לפתוח אוטומט. 445 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 המראה קשור לצורת הטעם שלו. 446 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 תישאר למטה! 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,232 זה הפסיק. 448 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 449 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 איפה פילדס? 450 00:42:21,665 --> 00:42:24,250 אני אחזיר אותו. - נכון. 451 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 שדות! 452 00:42:34,553 --> 00:42:36,429 לְחַרְבֵּן! 453 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 זהו. 454 00:43:02,664 --> 00:43:05,333 כן, כן, כן, אני מניח שכן. 455 00:43:16,845 --> 00:43:18,679 אתה רואה אותם לוקחים פילדס? 456 00:43:18,680 --> 00:43:21,099 לא יכולתי לראות חרא, מקס. 457 00:43:21,766 --> 00:43:24,185 הם ירו מהמקום הזה לעזאזל. 458 00:43:24,352 --> 00:43:27,855 בטח היה מקלע כבד. 459 00:43:28,023 --> 00:43:30,525 עוגת פירות נעלמה. 460 00:43:34,070 --> 00:43:37,865 סֶגֶן? הם רוצים אתה למטה בחוף. 461 00:44:11,066 --> 00:44:13,693 אנחנו רואים מסביב לראש שם... 462 00:44:13,902 --> 00:44:16,362 - ישוע המשיח. איך הם הרגו אותו, דוקטור? 463 00:44:16,363 --> 00:44:18,238 מה אני יכול להגיד לך? הם תקעו לו אקדח בפה 464 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 - ופוצץ את עורפו. - הוצאה להורג? 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 לא עד ששאלו אותו כמה שאלות קודם. 466 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 חבלות, שפשופים, אכימוזה סביב הצוואר. 467 00:44:24,371 --> 00:44:25,704 יָמִינָה. 468 00:44:25,705 --> 00:44:28,248 קדימה, אני רוצה להראות אתם משהו. 469 00:44:28,249 --> 00:44:32,628 צילמנו את צילומי הרנטגן האלה של אליסון פונד. תראה מה קרה. 470 00:44:34,756 --> 00:44:37,425 כן, לרגל הזו יש עקב. 471 00:44:37,926 --> 00:44:40,094 זה לא. למה הכל מטושטש? 472 00:44:40,095 --> 00:44:42,513 קרני גמא מערפלות את הסרט. 473 00:44:42,514 --> 00:44:45,975 הכוס הזו ברגל שלה, זה רדיואקטיבי. 474 00:45:21,803 --> 00:45:23,638 כן, אדוני? 475 00:45:24,055 --> 00:45:26,557 LAPD. אני כאן כדי לראות את הגנרל טימס. 476 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 היי, תן ​​לי את זה. 477 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 חמש לאחד אנחנו לא נכנסים. 478 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 זה הצבא. אני אומר שננסה את הדרך האחורית. 479 00:45:40,405 --> 00:45:42,114 חמש לאחד... אני לוקח את הסיכויים האלה. 480 00:45:42,115 --> 00:45:43,615 - אתה תיקח את זה? - כן. 481 00:45:43,616 --> 00:45:44,658 חמש לאחד? 482 00:45:44,659 --> 00:45:48,246 הנה החמישייה שלי. הנה, אתה מחזיק את הכסף. 483 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 תוודא שהוא יודע את זה. 484 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 סליחה, אדוני. אין אזרח קבלה, ללא יוצאים מן הכלל. 485 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 דיברת עם הגנרל טימס? 486 00:45:59,758 --> 00:46:01,842 הגנרל לא זמין, אדוני. 487 00:46:01,843 --> 00:46:03,510 אמרת לו את זה היה עניין של המשטרה? 488 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 כן, אדוני. הם אמרו שאין אזרח קבלה, ללא יוצאים מן הכלל. 489 00:46:10,769 --> 00:46:13,020 אתה מפסיד, קולידג'. 490 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 אתה יודע, יכולת לדבר אליו עוד קצת, מקס. 491 00:46:15,857 --> 00:46:17,984 אתה חייב לי דולר. 492 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 רגע, רגע, רגע. 493 00:47:02,821 --> 00:47:04,863 שעת חובבים. 494 00:47:04,864 --> 00:47:07,325 ראיתי יותר מדי סרטים, ריליה. 495 00:47:26,886 --> 00:47:27,970 לְחַרְבֵּן. 496 00:47:27,971 --> 00:47:30,973 - קדימה, חם. - אני אקבל, אני אקבל. 497 00:47:33,309 --> 00:47:35,102 תן לי לנסות. 498 00:47:35,270 --> 00:47:37,063 בְּסֵדֶר. 499 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 אתה יודע, כשהייתי ילד, חשבתי לכולם בהוליווד היה סוס. 500 00:47:51,953 --> 00:47:55,122 כי כל סרט אני ראיתי היה סרט בוקרים. 501 00:47:55,123 --> 00:47:57,624 אתה זוכר את הסרטים האלה, נכון? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,543 הם היו באים בדהירה לעיר, 503 00:47:59,544 --> 00:48:03,338 הבוקרים היו יורדים סוס, אבק בכל מקום. 504 00:48:03,339 --> 00:48:05,340 הם מקבלים את המושכות ו לעטוף אותו סביב המעקה 505 00:48:05,341 --> 00:48:07,593 פעם, פעמיים, שלוש פעמים, תמשיך לעטוף את זה, 506 00:48:07,594 --> 00:48:09,887 אבל ג'ין אוטרי? תן לי להגיד לך משהו. 507 00:48:09,888 --> 00:48:12,973 ג'ין אוטרי יכנס עיר, קפוץ מהסוס, 508 00:48:12,974 --> 00:48:16,977 ולעטוף בזהירות את המושכות פעם אחת, רק פעם אחת. 509 00:48:17,145 --> 00:48:19,897 ואז הוא היה נכנס פנימה ולראות את השריף. 510 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 ילד, האם דאגתי הסוס הזה מתרחק. 511 00:48:26,154 --> 00:48:27,947 עשיתי זאת. 512 00:48:45,673 --> 00:48:47,550 מה זה לעזאזל? 513 00:48:51,054 --> 00:48:53,139 המקום הזה מוזר. 514 00:49:43,272 --> 00:49:45,900 אלוהים, איזה חור גדול. 515 00:49:47,652 --> 00:49:50,487 פשוט הורדנו את דבר לעזאזל כאן? 516 00:49:50,488 --> 00:49:54,325 כן. זה מה שקורה מתי הם יצאו לדרך בגובה פני הקרקע. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 מה קרה לכל הלכלוך? 518 00:49:58,037 --> 00:50:00,831 אידוי, יחד עם כל השאר. 519 00:50:02,417 --> 00:50:04,376 יש לנו חברה. 520 00:50:07,714 --> 00:50:10,424 מניח שהגיע הזמן ללכת, הא? - כן. 521 00:50:25,815 --> 00:50:27,650 תדרוך על זה. 522 00:50:38,453 --> 00:50:40,955 שים את הידיים שלך ב אוויר או יירו בך! 523 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 הם נקיים, אדוני. 524 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 אתם, הגברים, מפרים של החוק הפדרלי. 525 00:51:34,801 --> 00:51:37,011 אני יכול לירות בכולכם. 526 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 יש לך זיהוי כלשהו? 527 00:51:41,724 --> 00:51:43,183 הנה לך. 528 00:51:48,773 --> 00:51:51,358 הניחו את הידיים, רבותיי. 529 00:51:52,819 --> 00:51:54,778 "סגן הובר." 530 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 משטרת לוס אנג'לס. 531 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 אנחנו חוקרים רצח, אדוני. 532 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 אתה רחוק משלך סמכות שיפוט, סגן. 533 00:52:04,747 --> 00:52:07,582 אני הולך להניח שאתה מודעים לעונשים 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 על הסגת גבול פדרלית אזור מוגבל. 535 00:52:10,837 --> 00:52:13,547 ועל השמדה של רכוש ממשלתי. 536 00:52:13,589 --> 00:52:15,173 אנחנו הולכים לאן שהמקרה לוקח אותנו. 537 00:52:15,174 --> 00:52:17,551 לא אם זה לוקח אותך לכאן אתה לא. 538 00:52:18,094 --> 00:52:20,220 כאן זה חוק צבאי. 539 00:52:20,721 --> 00:52:22,848 ואני אחראי על אכיפתו. 540 00:52:24,642 --> 00:52:26,309 סֶרֶן? 541 00:52:26,310 --> 00:52:28,895 ליווה את האדונים האלה בחזרה לבסיס ולנעול אותם. 542 00:52:28,896 --> 00:52:31,315 כן, אדוני. קולונל, אדוני? 543 00:52:35,570 --> 00:52:37,321 כן, אדוני. 544 00:52:37,905 --> 00:52:41,033 על ההיקף, אדוני, אבל הם הפרו את האבטחה... 545 00:52:42,243 --> 00:52:44,286 אני לא חושב שזה רעיון טוב, אדוני. 546 00:52:44,287 --> 00:52:47,498 ובכן, אני לא חושב זה רעיון טוב, אדוני. 547 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 כן, אדוני. 548 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 כן, אדוני. 549 00:52:57,592 --> 00:52:59,050 שים את זה בג'יפ. 550 00:52:59,051 --> 00:53:00,635 השאר יכולים לחכות בבסיס. 551 00:53:00,636 --> 00:53:02,596 - סמל! מילר, רזניק! 552 00:53:02,597 --> 00:53:04,306 - סמל? כן, אדוני. 553 00:53:04,307 --> 00:53:07,184 אם אני רואה את הרכב הזה בפנים שוב אזור מוגבל, 554 00:53:07,185 --> 00:53:10,437 אני אשרוף אותו... וכל מי שנמצא בו. 555 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 סֶגֶן. 556 00:53:48,517 --> 00:53:50,394 חכה כאן. 557 00:54:13,125 --> 00:54:16,169 הובר, טרומן... 558 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 זה הגנרל? 559 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 הכל פצצות. 560 00:54:24,971 --> 00:54:27,347 - מה זה? - ספינות. 561 00:54:28,474 --> 00:54:30,517 סגן הובר, אני גנרל טימס. 562 00:54:30,518 --> 00:54:34,104 מה אני יכול לעשות עבור לוס אנג'לס משטרת היום? 563 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 באתי לדבר על אליסון פונד. 564 00:54:36,941 --> 00:54:40,527 כן, אני יודע. קולונל פיצג'רלד הודיע ​​לי. 565 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 האם הוא הזכיר גם את התנאי שבה נמצאה מיס פונד? 566 00:54:44,532 --> 00:54:46,366 כן, הוא עשה זאת. 567 00:54:46,867 --> 00:54:52,706 סליחה שאני לא רוצה לעמוד, אבל עברתי תאונת סוס. 568 00:54:52,707 --> 00:54:55,208 צבטתי עצב סיאטי. 569 00:54:55,209 --> 00:54:57,460 האם אי פעם היה לך בעיות גב, סגן? 570 00:54:57,461 --> 00:54:59,713 ירו בי שם פעם אחת. 571 00:55:11,767 --> 00:55:14,227 אני הולך לחתוך רשמיים, סגן. 572 00:55:14,228 --> 00:55:18,648 אתה מודע לכך שמיס פונד והייתה לי מערכת יחסים מסוימת, 573 00:55:18,649 --> 00:55:24,071 ואני מאמין שאתה גם מודע לכך שהיא היו מערכות יחסים דומות עם גברים אחרים. 574 00:55:25,573 --> 00:55:27,657 אני מאמין למיס פונד היה בחברה שלך 575 00:55:27,658 --> 00:55:29,659 מיום שישי עד סוף השבוע. 576 00:55:29,660 --> 00:55:34,039 זה נשמע בערך נכון. נסענו לטאהו בשבת. 577 00:55:34,040 --> 00:55:35,582 לסנטור בולטון יש בית שם 578 00:55:35,583 --> 00:55:38,752 שהוא מלווה אותנו עבור ה סוף שבוע מעת לעת. 579 00:55:39,128 --> 00:55:41,755 אז היית בטאהו, לא כאן? 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,215 שישי בערב כאן, ואז טאהו בשבת, 581 00:55:44,216 --> 00:55:47,094 ויום ראשון בערב, טסתי לוושינגטון. 582 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 היא לא הייתה בחוץ באתר הבדיקה? 583 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 זה מוגבל. 584 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 אבל אז אתה יודע את זה, נכון? 585 00:55:57,063 --> 00:56:00,273 היא ירדה ללוס אנג'לס שבת, סגן, 586 00:56:00,274 --> 00:56:05,112 והמשכתי לפגישה עם שר ההגנה. 587 00:56:07,990 --> 00:56:10,950 אתה חושב הרבה על ביטחון לאומי, סגן? 588 00:56:10,951 --> 00:56:15,205 ובכן, יש לי את כל הביטחון שאני יכול לטפל כרגע בלוס אנג'לס, גנרל. 589 00:56:16,624 --> 00:56:19,918 האם אתה יודע הרבה על אנרגיה אטומית, מה זה אומר? 590 00:56:19,919 --> 00:56:22,004 סיים את המלחמה. 591 00:56:23,464 --> 00:56:26,633 האם ידעת שהאטום עצמו הוא בעיקר שטח ריק? 592 00:56:26,634 --> 00:56:29,010 אף פעם לא באמת חשבתי על זה, גנרל. 593 00:56:29,011 --> 00:56:32,889 כמעט ריק לגמרי, אבל עם שברי חומר זעירים. 594 00:56:32,890 --> 00:56:35,767 ומאז כל היקום הזה מורכב מאטומים, 595 00:56:35,768 --> 00:56:40,313 כל מה שאנו רואים ונוגעים בו... למעשה, הרצפה ממש מתחתינו 596 00:56:40,314 --> 00:56:42,816 מורכב כמעט חלל ריק לחלוטין. 597 00:56:42,817 --> 00:56:44,984 הסיבה היחידה שאנחנו לא ליפול דרכו 598 00:56:44,985 --> 00:56:49,239 זה בגלל החלקיקים הזעירים האלה החומר פשוט מסתחרר 599 00:56:49,240 --> 00:56:53,243 במהירות כזו שהם נותנים לנו אשליה של מוצקות. 600 00:56:53,244 --> 00:56:57,664 למעשה, הרצפה מסתובבת ממש מתחת לרגלינו. 601 00:56:57,665 --> 00:56:59,666 אתה מרגיש את זה, סגן? 602 00:57:01,085 --> 00:57:03,878 אז אנחנו פשוט ריקים לחלל את עצמנו. 603 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 בדיוק, בדיוק. 604 00:57:05,214 --> 00:57:08,633 וחלקיקי החומר הזעירים האלה, 605 00:57:08,634 --> 00:57:13,012 שהם כל כך קטנים שלא מישהו אי פעם ראה אותם, מעולם לא, 606 00:57:13,013 --> 00:57:17,684 הם מכילים מספיק אנרגיה לפוצץ את הבית הזה, 607 00:57:17,685 --> 00:57:22,063 עיר שלמה, כל אדם על פני כדור הארץ. 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,983 זה בלתי נתפס. 609 00:57:25,234 --> 00:57:28,403 גנרל, אני באמת לא חושב הרבה על הדברים האלה. 610 00:57:28,404 --> 00:57:30,906 כנראה הייתי רואה יותר מדי. 611 00:57:31,240 --> 00:57:33,158 מה אתה רואה? 612 00:57:36,036 --> 00:57:38,538 אנשים מתים לפני זמנם. 613 00:57:39,081 --> 00:57:41,959 זו ההיסטוריה של העולם, סגן. 614 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 יש אנשים שמתים לפני שלהם זמן כדי שאחרים יוכלו לחיות. 615 00:57:44,837 --> 00:57:47,046 זו אבן הפינה של הציוויליזציה. 616 00:57:47,047 --> 00:57:49,591 מלחמה, דת, דמוקרטיה. 617 00:57:49,592 --> 00:57:52,385 מאה מתים כך אלף עשויים לחיות. 618 00:57:52,386 --> 00:57:55,263 ובכן, גנרל, אני מבין אותם אחד בכל פעם. 619 00:57:55,264 --> 00:57:57,933 כרגע קיבלתי את אליסון פונד. 620 00:58:05,524 --> 00:58:09,319 אנחנו לא כל כך שונים, אתה ואני, סגן. 621 00:58:10,571 --> 00:58:13,198 אתה מבין, גברים מסוימים... 622 00:58:13,491 --> 00:58:16,534 רופא, מנהיג לאומי, קצין חוק, 623 00:58:16,535 --> 00:58:20,121 לתת לחברה בדרכים שרוב האנשים לא. 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,082 בתורה, החברה נותנת להם שיקולים מסוימים. 625 00:58:23,083 --> 00:58:25,543 עכשיו, אנחנו לא מלמדים את זה בבית הספר. 626 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 אנחנו לא מכירים בזה. 627 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 אבל אלה שמקבלים נטל המנהיגות 628 00:58:30,591 --> 00:58:33,468 להבין שיש להם השיקולים הללו. 629 00:58:33,469 --> 00:58:36,847 קיבלת את הנטל של מנהיגות, נכון, סגן? 630 00:58:36,931 --> 00:58:39,099 באיזה מובן, גנרל? 631 00:58:39,767 --> 00:58:42,894 אתה מגן על החברה, האזרח הפשוט. 632 00:58:43,020 --> 00:58:47,106 כעת, תוך כדי כך, לפעמים אתה עלול לעבור על החוק. 633 00:58:47,107 --> 00:58:52,153 אתה עלול להפר את החוקה, מגילת הזכויות, החיפוש והתפיסה. 634 00:58:52,154 --> 00:58:55,573 למעשה, ייתכן אפילו ידוע שאתה עושה זאת. 635 00:58:55,574 --> 00:58:57,283 ובכל זאת, שום דבר לא קורה, 636 00:58:57,284 --> 00:59:01,538 כי מובן שכך הוא חלק מנטל המנהיגות. 637 00:59:01,539 --> 00:59:03,456 ואתה מקבל את זה. 638 00:59:03,457 --> 00:59:05,917 אתה מקבל את החטאים שלך. 639 00:59:08,462 --> 00:59:13,008 גנרל, אליסון פונד היה בחוץ באתר הבדיקה שלך. 640 00:59:13,968 --> 00:59:18,638 מצאנו את זה ברגל שלה. 641 00:59:21,183 --> 00:59:23,643 אני אצטרך את היומן שלך לחודש האחרון, 642 00:59:23,644 --> 00:59:25,812 איפה היית, את מי ראית. 643 00:59:25,938 --> 00:59:27,731 כמובן שאתה כן. 644 00:59:27,856 --> 00:59:31,318 קולונל פיצג'רלד יקבל לך את כל מה שאתה צריך. 645 00:59:31,610 --> 00:59:33,320 תודה לך, אדוני. 646 00:59:34,655 --> 00:59:36,406 בית נחמד. 647 00:59:46,375 --> 00:59:48,627 דיברתי עם לוס אנג'לס. 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,421 יהיה לנו את הסרט תוך 24 שעות. 649 00:59:56,760 --> 00:59:59,346 מה היה לטימס לומר? 650 01:00:00,639 --> 01:00:05,393 הוא אמר את אבן הפינה של הציוויליזציה הייתה קורבן אדם. 651 01:00:23,871 --> 01:00:25,663 סגן הובר, אדוני. 652 01:00:25,664 --> 01:00:27,498 מקסוול. 653 01:00:27,499 --> 01:00:32,795 מקסוול הובר, תגיד שלום הסוכן המיוחד ג'פרי מקאפרטי 654 01:00:32,796 --> 01:00:35,257 של ה-FBI הישן. 655 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 סֶגֶן. 656 01:00:37,968 --> 01:00:42,305 נראה שהסוכן המיוחד מקאפרטי כאן להתעניין באחד מהמקרים שלנו. 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 אליסון פונד. 658 01:00:46,727 --> 01:00:49,812 סוכן מיוחד, זו הייתה היא שם, לא? אליסון פונד? 659 01:00:49,813 --> 01:00:51,439 כן, אדוני. 660 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 ביל, אכפת לך אם אשאל מה עסק זה של ה-FBI? 661 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 אם יורשה לי, צ'יף. 662 01:00:59,031 --> 01:01:01,908 התפקיד שלנו כאן הוא מידע גרידא. 663 01:01:01,909 --> 01:01:03,159 אנו מודעים לעובדה 664 01:01:03,160 --> 01:01:05,953 שאדם יסודי חשיבות לביטחון המדינה 665 01:01:05,954 --> 01:01:08,623 הובא איכשהו לתוך חקירה 666 01:01:08,624 --> 01:01:11,293 בהתייחס למותה של ילדה צעירה. 667 01:01:12,002 --> 01:01:16,547 לאור הנזק שזה עלול לגרום לו הן באופן אישי והן בעבודתו, 668 01:01:16,548 --> 01:01:19,384 הבמאי הרגיש את זה זה היה מתאים, 669 01:01:19,385 --> 01:01:22,970 מבלי לדרוך על שלך סמכות שיפוט, כמובן, 670 01:01:22,971 --> 01:01:26,349 בשבילי לרדת ולחלוק איתי אתה הידע שלנו על המצב. 671 01:01:26,350 --> 01:01:28,435 ומה זה יהיה? 672 01:01:30,437 --> 01:01:33,606 אני מוכן לתת לך את ערבות אישית של הבמאי 673 01:01:33,607 --> 01:01:37,777 שלגנרל טימס לא היה מה לעשות לעשות עם מותה של אליסון פונד. 674 01:01:40,280 --> 01:01:43,283 איך היה הבמאי מכיר משהו כזה? 675 01:01:44,243 --> 01:01:47,204 אני חושש שאני לא ב- החופש לדון בכך. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,124 זהו? 677 01:01:51,500 --> 01:01:53,292 זהו? 678 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 אם אתקשר לבוס שלך בוושינגטון, 679 01:01:55,170 --> 01:01:58,798 הוא יעיד על הערימה הזו שטויות שאתה מוסר לנו? 680 01:01:58,799 --> 01:02:00,967 הבמאי ספציפית ביקש ממני לספר לך 681 01:02:00,968 --> 01:02:04,971 שהוא מעריך את שיתוף הפעולה שלך בעניין הזה, סגן הובר. 682 01:02:05,723 --> 01:02:09,976 הוא גם הרגיש שתבין האופי הרגיש של המצב, 683 01:02:10,144 --> 01:02:13,146 להיות שאתה א גבר נשוי בעצמך. 684 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 אנחנו לא בתוך שלנו משאבים, רבותי. 685 01:02:20,154 --> 01:02:23,156 ואנחנו יותר מרוצים לחלוק אותם איתך. 686 01:02:23,157 --> 01:02:26,743 כמובן, אם הייתם נתקלים כל דבר הקשור לראיות, 687 01:02:26,744 --> 01:02:29,704 הבמאי יהיה אסיר תודה לראות את זה בעצמו. 688 01:02:35,836 --> 01:02:38,380 הבמאי יהיה אסיר תודה. 689 01:02:45,012 --> 01:02:46,846 מקסוול... 690 01:02:47,765 --> 01:02:53,436 האם יש לך את המעט מושג כמה אני שונאת 691 01:02:53,437 --> 01:02:57,482 אייבי הקטנה והפתטית האלה שוטרי ליגה נמצאים בעיר שלי? 692 01:02:57,775 --> 01:03:01,903 שלא לדבר על לשבת כיסא במשרד שלי? 693 01:03:01,904 --> 01:03:05,031 כן, אדוני, אני בטוח שכן. כן, אדוני. 694 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 יש לך משהו קשה עם הבחור הזה טימס? 695 01:03:09,703 --> 01:03:12,247 הוא משקר לגבי אליסון פונד. 696 01:03:13,040 --> 01:03:16,709 - אתה יכול להוכיח את זה? - לא, אדוני, אני לא יכול להוכיח זאת, אבל אעשה זאת. 697 01:03:16,710 --> 01:03:19,545 אבל הנה העסקה, ביל. היה לנו מודיע. 698 01:03:19,546 --> 01:03:22,548 עכשיו, הוא נהרג ב חוף על ידי מקלע כבד 699 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 מקלע קליבר כבד. 700 01:03:24,218 --> 01:03:26,135 זה צבאי, זה חיבור. 701 01:03:26,136 --> 01:03:29,764 חכה שנייה, אני מכיר שלושה בחורים בלוק משדרות לנכרשים 702 01:03:29,765 --> 01:03:34,811 בצפון הוליווד לבד מי יש אותו כלי נשק בחדריהם האחוריים. 703 01:03:36,188 --> 01:03:37,355 תתעורר. 704 01:03:37,356 --> 01:03:41,943 ביל, כשהקמנו את הנבחרת הזו, לא ענינו לאף אחד מלבדך. 705 01:03:41,944 --> 01:03:43,820 זו הייתה העסקה, אף אחד מלבדך. 706 01:03:43,821 --> 01:03:46,989 ארבעה גברים, בלי פוליטיקה, בלי טובות. 707 01:03:46,990 --> 01:03:49,659 - לא ענינו לאף אחד. - לא. 708 01:03:49,660 --> 01:03:53,621 כשהקמנו את זה, זה היה מאורגן לעשות שני דברים, 709 01:03:53,622 --> 01:03:56,332 להיפטר מגנגסטרים ופושעים, 710 01:03:56,333 --> 01:04:00,002 לא לצאת נגד הוועדה לאנרגיה אטומית. 711 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 אבל לעזאזל, ביל, מה אם הם הורגים אנשים? 712 01:04:04,258 --> 01:04:07,302 לפעמים אתם מדברים עם אנשים 713 01:04:08,303 --> 01:04:11,264 ואף אחד לא רואה אותם שוב. 714 01:04:11,390 --> 01:04:13,349 הם הופכים להיסטוריה. 715 01:04:13,350 --> 01:04:15,977 אף אחד לא מסתכל יותר מדי על זה. 716 01:04:22,442 --> 01:04:25,320 אליסון פונד מעולם לא פגעה באף אחד. 717 01:04:25,779 --> 01:04:28,281 היא בטח עשתה משהו. 718 01:04:30,033 --> 01:04:33,870 אחרת, לא היינו יושבים כאן מדברים עליה ככה. 719 01:04:37,207 --> 01:04:39,209 אני בא. 720 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 גברת הובר? - כן? 721 01:04:43,797 --> 01:04:46,925 FBI. יש לנו צו חפשי במקום, גברתי. 722 01:04:47,134 --> 01:04:49,010 צו? 723 01:04:51,471 --> 01:04:53,806 אתה מחפש סרט? 724 01:04:53,807 --> 01:04:54,932 איזה סוג של סרט? 725 01:04:54,933 --> 01:04:56,642 מייק, בדוק את כוננית הספרים, בבקשה. 726 01:04:56,643 --> 01:04:58,853 איזה סוג של סרט? 727 01:05:17,080 --> 01:05:19,374 אסתר, איפה מקס? 728 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 חתוך את זה. 729 01:05:21,335 --> 01:05:22,961 לֹא! 730 01:05:23,337 --> 01:05:25,296 מצא אותו! 731 01:05:49,905 --> 01:05:52,490 - נפגעת? - לא. 732 01:05:56,370 --> 01:05:58,371 מה קרה? 733 01:05:58,538 --> 01:06:03,585 ה-FBI היה כאן עם חיפוש צו, מחפש סרט. 734 01:06:25,232 --> 01:06:27,400 מה קורה? 735 01:06:30,654 --> 01:06:33,281 מקס, מה קורה? 736 01:06:38,036 --> 01:06:41,080 האיש בסרט הוא בשם תומס טימס. 737 01:06:42,332 --> 01:06:45,210 הוא ראש ה הוועדה לאנרגיה אטומית. 738 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 והילדה מתה. 739 01:06:48,880 --> 01:06:50,965 - זה הכל? זה הכל. 740 01:06:56,138 --> 01:06:58,764 אתה יודע למה אלה בחורים הם עדיין שוטרים של לוס אנג'לס? 741 01:06:58,765 --> 01:07:01,434 כי הם לא יכלו לחתוך את כיתה להפוך סוכנים פדרליים. 742 01:07:01,435 --> 01:07:04,020 ברזי רשת, צווים, זימונים. 743 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 אתה מבצע את ההליך הנכון, וזה לא יכול להיכשל, בנים. 744 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 ג'יי אדגר לימד אותי את זה. 745 01:07:08,275 --> 01:07:10,860 החרא הזה מה-LAPD חושב שהוא התגבר עליי? 746 01:07:10,861 --> 01:07:14,364 תיקנתי לו את התחת בחיפוש צו בשטחו. 747 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 מה אם הובר יבוא לכאן? 748 01:07:16,783 --> 01:07:19,452 אני אעצור אותו על הסגת גבול. 749 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 ישוע המשיח! 750 01:08:07,793 --> 01:08:10,836 לִרְאוֹת? זה רכוש פדרלי. 751 01:08:10,837 --> 01:08:12,880 זה לא. 752 01:08:12,881 --> 01:08:14,256 זה L.A. 753 01:08:14,257 --> 01:08:16,092 זו העיר שלי. 754 01:08:16,093 --> 01:08:18,427 כאן אתה מסייג גבול. 755 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 כאן בחוץ יכולתי לבחור תקום, תשרוף את הבית שלך, 756 01:08:21,723 --> 01:08:23,766 תזיין את אשתך והרוג את הכלב שלך. 757 01:08:23,767 --> 01:08:28,271 והדבר היחיד שיגן אתה אם אני לא יכול למצוא אותך 758 01:08:28,730 --> 01:08:31,399 וכבר מצאתי אותך. 759 01:10:42,656 --> 01:10:44,490 עַד מָתַי? 760 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 שישה חודשים. 761 01:10:58,672 --> 01:11:00,715 קצת פחות. 762 01:11:13,812 --> 01:11:16,063 האם כולם ידעו? 763 01:11:18,441 --> 01:11:19,525 לא. 764 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 לא, אף אחד לא ידע. 765 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 זה נגמר... 766 01:11:46,386 --> 01:11:48,179 אתה חזיר! 767 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 הובר. 768 01:12:32,932 --> 01:12:34,809 פיצג'רלד. 769 01:12:35,185 --> 01:12:37,436 יש לך משהו משלנו. 770 01:12:42,025 --> 01:12:44,068 אני רוצה לראות את טימס. 771 01:12:44,069 --> 01:12:46,820 אין סיבה לערב הגנרל בזה. 772 01:12:46,821 --> 01:12:49,991 זה סחר ישר, שלך עבור שלנו. 773 01:12:50,450 --> 01:12:52,785 מה שקיבלת היום היה עותק. 774 01:12:52,952 --> 01:12:55,538 אנחנו נעשה כל מה שצריך. 775 01:12:55,955 --> 01:12:59,709 בלי טימס, בלי עסקה. 776 01:13:00,627 --> 01:13:05,464 בסדר. 10:00 מחר ב- שדה תעופה צבאי ממערב לעיר. 777 01:13:05,632 --> 01:13:08,801 אתה מביא הכל, אנחנו מביאים הכל. 778 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 מקורים וכל עותקים. 779 01:14:51,488 --> 01:14:54,490 לכאן אתה מביא אנשים להיפטר מהם. 780 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 נכון? 781 01:15:09,464 --> 01:15:11,632 זה נגמר, נכון? 782 01:15:16,095 --> 01:15:18,138 זה לא ככה, אליסון. 783 01:15:18,139 --> 01:15:20,433 זה לא סתם נגמר. 784 01:15:24,103 --> 01:15:27,857 העניין הוא שאתה חושב שאתה יכול לקבל את זה בשני הכיוונים, 785 01:15:28,191 --> 01:15:31,110 שאתה יכול לגרום לזה לעבוד בשני הכיוונים. 786 01:15:32,153 --> 01:15:34,071 אבל אני לא יכול. 787 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 יש לי בעיות שונות, מקס. 788 01:15:44,916 --> 01:15:47,793 אף פעם לא רציתי את זה לשני הכיוונים. 789 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 חשבתי שאתה ישן. 790 01:17:19,177 --> 01:17:21,303 על מה אתה חושב? 791 01:17:37,236 --> 01:17:39,655 אני יודע מה אתה חושב. 792 01:17:41,491 --> 01:17:44,410 אני פשוט לא יודע איך אתה חושב על זה. 793 01:17:50,333 --> 01:17:52,376 זה לא טוב. 794 01:17:55,755 --> 01:17:57,381 כֵּן. 795 01:18:09,185 --> 01:18:11,604 אתה רוצה שאעזוב לזמן מה? 796 01:18:17,068 --> 01:18:18,861 לְפָחוֹת. 797 01:19:10,413 --> 01:19:12,456 יש לנו בעיה רצינית, מקס. - מה זה? 798 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 שׁוֹאֵב אָבָק. לא אתה, הובר השני. 799 01:19:14,751 --> 01:19:17,252 התקשר למפקד מ וושינגטון 5:00 הבוקר. 800 01:19:17,253 --> 01:19:19,588 המפקד חיפש בשבילך מאז ומעולם. 801 01:19:19,589 --> 01:19:22,883 חטיפה, תקיפה, ניסיון רצח. 802 01:19:22,884 --> 01:19:26,011 אם ניסיתי לרצוח מק'פרטי, הוא ימות. 803 01:19:26,012 --> 01:19:28,597 מקס, זה רציני. הצ'יף כועס! 804 01:19:28,598 --> 01:19:30,807 אז תן לו להתעצבן. 805 01:19:30,808 --> 01:19:34,728 מקס, הוא רוצה לדבר איתך. 806 01:19:35,855 --> 01:19:37,856 - מה לעזאזל אתה עושה? - באים. 807 01:19:37,857 --> 01:19:40,525 אני לא חוזר לשם ומספר הצ'יף שלא תבוא. 808 01:19:40,526 --> 01:19:43,195 הול צודק לגבי הפסיכיאטר הזה. 809 01:19:43,196 --> 01:19:45,197 הוא הופך אותך ל מורה לפסנתר. 810 01:19:45,198 --> 01:19:47,616 הִיא. זו אישה, מקס. 811 01:19:47,617 --> 01:19:49,993 לאן אנחנו הולכים, מקס? 812 01:19:49,994 --> 01:19:52,997 מקסימום? לאן אנחנו הולכים? 813 01:20:19,607 --> 01:20:22,443 זה עומד להתהפך רע, נכון, מקס? 814 01:20:23,027 --> 01:20:25,904 כֵּן. כן, זה כן. 815 01:20:27,990 --> 01:20:31,159 עכשיו, תקשיב, קולידג', אתה לא בא איתי. 816 01:20:31,160 --> 01:20:32,661 זה אישי. 817 01:20:32,662 --> 01:20:34,371 מקס, אני בא. 818 01:20:34,372 --> 01:20:36,331 לא, לא, תקשיב לי. 819 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 זה משהו שאני חייב לעשות. 820 01:20:38,251 --> 01:20:41,253 מקס, אנחנו שותפים. אני בא. 821 01:20:45,299 --> 01:20:48,093 יָמִינָה. נכון, אנחנו שותפים. 822 01:21:31,429 --> 01:21:34,639 סגן, רק אנחנו ציפה למבקר אחד. 823 01:21:34,640 --> 01:21:36,808 הוא הולך לאן שאני הולך. 824 01:21:36,809 --> 01:21:38,811 אנחנו שותפים. 825 01:21:38,853 --> 01:21:40,061 תתאים לעצמך. 826 01:21:40,062 --> 01:21:42,356 סמל, חפש בהם כלי נשק. 827 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 אני לא נושא אקדח. - הרם את זרועותיך, אדוני. 828 01:21:55,995 --> 01:21:57,704 זה מאוד מרשים. 829 01:21:58,164 --> 01:22:00,833 ליווה אותם לקולונל המשרד של פיצג'רלד. 830 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 מה זה? 831 01:22:32,615 --> 01:22:34,867 זה אזור מוגבל, אדוני. 832 01:22:35,284 --> 01:22:37,661 - מוגבל? כן, אדוני. 833 01:22:39,330 --> 01:22:41,581 - אני יכול לראות את זה? אדוני, האזור הזה מוגבל. 834 01:22:41,582 --> 01:22:44,042 אני לא יכול לקחת אותך לשם. 835 01:22:52,385 --> 01:22:54,219 אתה יודע, קולידג'... 836 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 קח את זה. 837 01:23:01,560 --> 01:23:03,687 תחסני את המכונית. אפגוש אותך מאוחר יותר. 838 01:23:03,688 --> 01:23:05,772 - היזהר. - כן. 839 01:25:03,182 --> 01:25:05,058 זה נעול? 840 01:25:05,768 --> 01:25:07,477 נָעוּל. 841 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 חכה כאן, אני אסתובב בחזרה. 842 01:26:00,573 --> 01:26:02,658 סגן הובר? 843 01:26:15,629 --> 01:26:17,381 מה זה? 844 01:26:21,093 --> 01:26:22,844 סַרְטָן. 845 01:26:24,305 --> 01:26:27,349 זה בדם שלי, בעצמות שלי. 846 01:26:28,100 --> 01:26:31,103 אפילו עכשיו, אומרים לי, במוח שלי. 847 01:26:32,897 --> 01:26:36,608 אף פעם לא ראית אף אחד עם סרטן סופני, נכון? 848 01:26:36,942 --> 01:26:41,113 ראיתי חדר שלם של סרטן סופני בדרכי פנימה. 849 01:26:43,282 --> 01:26:46,910 המאה שמתו כך כדי שהאלף יחיו. 850 01:26:49,997 --> 01:26:52,666 מה הם היו, ניסויים? 851 01:26:54,376 --> 01:26:56,920 תחשוב עליהם כעל חיילים. 852 01:27:02,509 --> 01:27:05,637 הם לא נראו לי כמו חיילים. 853 01:27:06,972 --> 01:27:09,641 בגלל זה הרגת את אליסון. 854 01:27:09,642 --> 01:27:11,226 אלוהים אדירים, סגן. 855 01:27:11,227 --> 01:27:13,645 למה שאהרוג את אליסון? 856 01:27:14,396 --> 01:27:18,150 היא הראתה לי הנאות לא חלמתי על קיים. 857 01:27:20,152 --> 01:27:22,904 זה כל מה שאני חושב עליו בימים אלה. 858 01:27:26,075 --> 01:27:28,785 אני בטוח שאתה מבין את זה. 859 01:27:35,793 --> 01:27:37,919 זו הייתה טעות. 860 01:27:38,671 --> 01:27:41,590 מה זאת אומרת, זו הייתה טעות? 861 01:27:41,924 --> 01:27:43,759 מותה. 862 01:27:44,760 --> 01:27:47,053 טעות בשיקול דעת. 863 01:27:48,180 --> 01:27:50,724 תגובה נלהבת מדי 864 01:27:51,350 --> 01:27:54,936 נגד איום נתפס לביטחון הלאומי. 865 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 היא ראתה את מחלקת הסרטן. 866 01:28:02,611 --> 01:28:04,780 היא צילמה תמונות. 867 01:28:05,656 --> 01:28:09,451 אתה הרבה יותר אינטליגנטי מאשר אתה נראה כזה, סגן. 868 01:28:09,994 --> 01:28:13,121 חייב להיות יתרון גדול בתחום שלך. 869 01:28:13,372 --> 01:28:15,206 בתחום שלי, כולם תמיד היה כל כך נואש 870 01:28:15,207 --> 01:28:18,043 להיראות חכמים יותר ממה שהם היו. 871 01:28:33,475 --> 01:28:36,311 - מה זה? - סרט. 872 01:28:36,770 --> 01:28:39,022 שלך ושל אליסון. 873 01:28:44,153 --> 01:28:47,447 היא הייתה מרהיבה, נכון? 874 01:28:51,160 --> 01:28:53,662 זרוק את האקדח, סגן. 875 01:28:59,418 --> 01:29:01,169 מה עכשיו, קולונל? 876 01:29:01,170 --> 01:29:03,963 אדוני, הם פרצו את האבטחה, הם התכוונו לפגוע בך. 877 01:29:03,964 --> 01:29:06,591 לא, הביאו לי סרט. 878 01:29:07,092 --> 01:29:08,843 סלח לי, אדוני, אבל הם התפשרו 879 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 תחומים מדעיים סודיים ביותר. 880 01:29:11,096 --> 01:29:12,764 יש לנו מבחן מתוכנן בעוד שעה. 881 01:29:12,765 --> 01:29:16,601 אני מבין את זה מצוין, קולונל. האנשים האלה אינם אויבים. 882 01:29:16,769 --> 01:29:19,979 אולי תוכל לדאוג לזה הם נלקחים בחזרה ללוס אנג'לס. 883 01:29:19,980 --> 01:29:23,191 עם כל הכבוד, גנרל, ביטחון עבור ההתקנה הספציפית הזו... 884 01:29:23,192 --> 01:29:25,026 קולונל... 885 01:29:26,612 --> 01:29:29,155 קח אותם בחזרה עכשיו. 886 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 בְּסֵדֶר. 887 01:29:33,786 --> 01:29:35,412 אֲדוֹנִי. 888 01:29:58,602 --> 01:30:00,520 לקפטן ולי יש עסקים בלוס אנג'לס. 889 01:30:00,521 --> 01:30:02,438 אנחנו הולכים לתפוס טרמפ למטה איתך אם לא אכפת לך. 890 01:30:02,439 --> 01:30:04,524 זה המטוס שלך. 891 01:30:11,824 --> 01:30:14,284 בוא ניקח את זה. - רוג'ר. 892 01:30:34,138 --> 01:30:36,347 איך זה שאין דלת? זה מאוד חזק. 893 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 המטוס הזה מאובזר לקפיצה. לא תהיה לך אי נוחות. 894 01:31:11,300 --> 01:31:13,718 הם הולכים לזרוק אנחנו יוצאים מהמטוס, 895 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 בדיוק כמו שעשו אליסון פונד. 896 01:31:18,098 --> 01:31:20,725 נתת לנו את סרט לא נכון, סגן. 897 01:31:21,935 --> 01:31:25,438 לא מעניין אותי המשטרה סרטי אימון על מחיאת כפיים. 898 01:31:26,356 --> 01:31:28,232 כל מה שיש לך בשביל כל מה שיש לנו 899 01:31:28,233 --> 01:31:30,109 זו הייתה ההבנה. 900 01:31:30,110 --> 01:31:32,904 אבל אתה מבין, יש בעיה. 901 01:31:33,071 --> 01:31:36,825 - שלחת את הסרט לבית שלי. זה היה כדי למשוך את תשומת לבך. 902 01:31:36,992 --> 01:31:40,244 לא נשלחו עותקים לעיתונות או משטרת לוס אנג'לס. 903 01:31:40,245 --> 01:31:45,917 אתה מבין, הבעיה היא ששלחת את סרט לביתי הממוען לאשתי. 904 01:31:47,794 --> 01:31:49,921 והיא צפתה בזה. 905 01:31:49,963 --> 01:31:52,590 לא אכפת לי מי יראה את זה עכשיו. 906 01:31:53,592 --> 01:31:55,719 רואה למה אני מתכוון? 907 01:31:58,472 --> 01:32:01,224 אין לי מה להפסיד. 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,524 האם טימס יודע על זה? 909 01:32:09,525 --> 01:32:11,317 הגנרל כבר לא רלוונטי. 910 01:32:11,318 --> 01:32:13,653 מי קיבל את ההחלטה לזרוק אותה מהמטוס? 911 01:32:13,654 --> 01:32:16,781 אם דבר כזה היה קורה, הגנרל לא היה מודיע. 912 01:32:16,782 --> 01:32:18,908 הוא לא היה מקבל את ההחלטה הזו. 913 01:32:18,909 --> 01:32:20,910 כמובן שלא. 914 01:32:21,245 --> 01:32:23,121 האם זה היית אתה? 915 01:32:23,539 --> 01:32:25,290 נכון. 916 01:32:26,250 --> 01:32:28,584 אם הוא לא היה יכול להתערב מצידה, 917 01:32:28,585 --> 01:32:31,129 הוא לא יכול להתערב כדי להציל אותך. 918 01:32:33,632 --> 01:32:36,301 אף אחד לא יכול להתערב הנה, סגן. 919 01:32:42,224 --> 01:32:45,268 הם זרקו את אליסון מהמטוס. 920 01:32:45,644 --> 01:32:48,897 הם זרקו אותה מהמטוס, מקס. - נכון. 921 01:32:49,898 --> 01:32:52,484 זרקת את המעט הזה ילדה יוצאת ממטוס! 922 01:33:43,744 --> 01:33:46,204 אתה פתטי, הובר! 923 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 עשיתי את העבודה שלי! 924 01:33:49,124 --> 01:33:52,501 היא מתה כי היא הייתה בדרכה! 925 01:33:52,502 --> 01:33:56,214 היא מתה סתם, בן זונה! 926 01:33:58,967 --> 01:34:00,927 רגע, מקס. 927 01:34:04,723 --> 01:34:06,140 מה לעזאזל קורה כאן? 928 01:34:06,141 --> 01:34:08,225 - מה קורה? - הו, אלוהים. 929 01:34:08,226 --> 01:34:09,560 האם הוא בסדר? 930 01:34:09,561 --> 01:34:11,563 הוא נורה, מקס. 931 01:34:15,275 --> 01:34:16,776 האם הוא מת? 932 01:34:16,777 --> 01:34:18,736 קדימה, קום! קדימה! 933 01:34:18,737 --> 01:34:20,446 לָקוּם! תתעורר. הוא חי! 934 01:34:20,447 --> 01:34:23,825 תטיס את המטוס הזה, או שאני מזיין להרוג אותך כאן, אתה שומע אותי? 935 01:34:26,578 --> 01:34:30,206 הישאר ער. אנחנו חייבים להנחית את זה מטוס עכשיו, או שהוא ימות עלינו. 936 01:34:30,207 --> 01:34:31,874 קדימה. אנחנו צריכים אותך להטיס את המטוס. 937 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 אתה חייב להטיס את המטוס הזה. אנחנו צריכים אותך כדי להטיס את המטוס! 938 01:34:34,169 --> 01:34:36,170 הישאר ער. קדימה, קדימה. 939 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 זהו. 940 01:34:54,523 --> 01:34:56,274 הו, ישו! 941 01:35:26,805 --> 01:35:28,890 הצלחנו, מקס! 942 01:35:33,520 --> 01:35:35,396 - אתה בסדר? - כן. 943 01:35:35,397 --> 01:35:38,274 כן, אני בסדר. אתה בסדר? 944 01:35:41,570 --> 01:35:42,987 קר לי, מקס. 945 01:35:42,988 --> 01:35:45,990 ישוע המשיח, אלרי, איך יכול להיות לך קר 946 01:35:45,991 --> 01:35:48,451 אנחנו באמצע של מדבר ארור! 947 01:35:50,162 --> 01:35:51,954 מקס, אני צריך לשבת. 948 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 בסדר, קדימה ותשב. 949 01:36:01,089 --> 01:36:02,924 היי, מקס? 950 01:36:06,178 --> 01:36:08,137 - מה קרה? מקס, אני חושב שירו ​​בי. 951 01:36:08,138 --> 01:36:10,014 תן לי לראות. 952 01:36:10,015 --> 01:36:12,684 - אני נורה. - הו, אלוהים. 953 01:36:21,234 --> 01:36:24,195 הפסיכיאטר שלי לא הולך לאהוב את זה, מקס. 954 01:36:28,742 --> 01:36:30,535 קר לי. 955 01:36:30,911 --> 01:36:35,331 אתה יודע, בזמן שזה היה הכל קורה שם, מקס 956 01:36:36,374 --> 01:36:38,543 הרגשתי טוב שוב. 957 01:36:38,877 --> 01:36:40,711 זה היה כמו פעם. 958 01:36:40,712 --> 01:36:42,671 אלרי, אל תדבר, לשמור את כוחך. 959 01:36:42,672 --> 01:36:45,049 - שמור את כוחך. - למה? 960 01:36:46,176 --> 01:36:49,429 אני אוהב לדבר, מקס. אתה מכיר אותי. 961 01:36:50,430 --> 01:36:52,724 אתה חייב להוציא את זה, נכון? 962 01:36:57,145 --> 01:36:59,230 ספר לי את האמת. 963 01:37:01,066 --> 01:37:03,401 האם משהו לא בסדר איתי? 964 01:37:03,777 --> 01:37:07,404 אלרי, תקשיבי לי. תקשיב לי. 965 01:37:07,405 --> 01:37:10,366 אין שום דבר רע איתך. 966 01:37:11,034 --> 01:37:13,869 - אתה מתכוון לזה? - כן. תקשיב לי. 967 01:37:13,870 --> 01:37:16,914 אתה לא תשקר לי, נכון, מקס? - לא, לא, לא. 968 01:37:16,957 --> 01:37:19,709 אנחנו שותפים, נכון? אנחנו שותפים. 969 01:37:21,962 --> 01:37:23,254 - שותפים. - כן. 970 01:37:23,255 --> 01:37:25,715 - נכון. - נכון. 971 01:37:27,008 --> 01:37:28,467 אנחנו שותפים, מקס. 972 01:37:28,468 --> 01:37:31,512 לא, קדימה, אלרי. קדימה, קדימה, תישאר ער. 973 01:37:31,513 --> 01:37:33,097 לא, לא. קדימה, קדימה, קדימה. 974 01:37:33,098 --> 01:37:35,099 הישאר ער. קדימה, קדימה. 975 01:37:35,100 --> 01:37:37,769 הישאר ער! קדימה! 976 01:37:40,146 --> 01:37:42,273 אלרי, קדימה! 977 01:40:02,580 --> 01:40:04,999 שמעתי שהם פירקו את הנבחרת. 978 01:40:05,583 --> 01:40:07,919 פירקתי את הנבחרת. 979 01:40:11,923 --> 01:40:14,759 אין נבחרת בלי אלרי. 980 01:40:18,430 --> 01:40:20,765 מה אתה הולך לעשות? 981 01:40:24,853 --> 01:40:26,812 אני לא יודע. 982 01:40:27,272 --> 01:40:29,649 אני בכנות לא יודע. 983 01:40:38,366 --> 01:40:42,036 האם אי פעם חשבת על עוזב אותי בשבילה, מקס? 984 01:40:44,372 --> 01:40:47,208 לא, קייט. לא. 985 01:40:49,127 --> 01:40:51,671 למה הפסקת לראות אותה? 986 01:40:54,215 --> 01:40:56,342 קייט, אני אוהב אותך. 987 01:40:56,718 --> 01:40:59,178 תמיד אהבתי אותך. 988 01:41:01,264 --> 01:41:04,267 כשהבנתי מה טעות שעשיתי, 989 01:41:05,935 --> 01:41:08,688 פשוט לא רציתי את זה בינינו. 990 01:41:15,153 --> 01:41:18,656 אבל... זה כן. 991 01:41:23,453 --> 01:41:25,997 אני מניח שזה תמיד יהיה. 992 01:41:31,920 --> 01:41:35,256 זה לעולם לא יהיה אותו דבר, מקס. 993 01:41:40,678 --> 01:41:43,472 בוא נלך, אדי. בוא נסתלק מכאן. 994 01:42:01,741 --> 01:42:05,202 שברת לי את הלב, מקס.