1 00:00:01,752 --> 00:00:05,130 ("Figaro" sedang bermain) 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,018 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,064 ♪ Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! ♪ 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,732 ♪ Figaro! ♪ 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,275 ♪ Aku di sini ♪ 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 ♪ Hei, Figaro! Saya di sini ♪ 7 00:00:27,736 --> 00:00:31,156 ♪ Figaro di sini, Figaro di sana, Figaro di sini, Figaro di sana ♪ 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,326 ♪ Figaro naik, Figaro turun, Figaro naik, Figaro turun ♪ 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 ♪ Siap sangat siap Aku seperti kilat ♪ 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,705 ♪ Akulah yang bertanggung jawab kota, kota ♪ 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 ♪ Dari kota, dari kota, kota ♪ 12 00:00:41,875 --> 00:00:42,960 Wah! 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,050 ♪ Ah, bagus sekali Figaro! Bagus sekali, sangat bagus ♪ 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 ♪ Semoga beruntung, semoga beruntung untukmu ♪ 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,095 ♪ Semoga beruntung tidak akan terlewatkan... ♪ 16 00:00:53,095 --> 00:00:54,096 (menyuarakan) 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,851 ♪ Keberuntungan bagimu, keberuntungan bagimu kamu tidak akan kurang beruntung ♪ 18 00:00:59,851 --> 00:01:05,732 ♪ Akulah yang bertanggung jawab kota ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,194 ♪ Dari kota, 20 00:01:09,194 --> 00:01:15,075 ♪ Dari kota. ♪ 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,577 (meneguk) 22 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 (suara bernada rendah) Salam, makanan ringan. 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 (suara bernada tinggi) Ya ampun. Setelah dipikir-pikir lagi, 24 00:01:22,749 --> 00:01:25,794 (suara biasa) Astaga! 25 00:01:25,794 --> 00:01:27,963 (suara bernada tinggi) 9-1-1! 9-1-1! 26 00:01:27,963 --> 00:01:31,091 Polisi, otoritas sipil! A.S.P.C.A.A.S.A.P! 27 00:01:31,091 --> 00:01:35,470 Pembunuhan, pengkhianatan, penculikan-- tidak, menangkap burung! 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,140 (suara bernada rendah) Secangkir bawang putih, 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 sentuhan parkit. 30 00:01:39,725 --> 00:01:43,270 Makanlah sepenuh hatimu, Julia Anak. 31 00:01:43,270 --> 00:01:45,564 (suara bernada tinggi) Maaf, tapi bukan begitu adat 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,900 untuk si penjara untuk mendapatkan satu panggilan telepon? 33 00:01:48,900 --> 00:01:51,111 (suara bernada rendah) Dalam kasus Anda, saya rasa tidak. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,697 Camilan sore ada sangat sedikit kebebasan sipil, 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,907 tapi aku tidak sepenuhnya tanpa hati. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,493 Bagaimana dengan yang bagus, rokok yang menenangkan? 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 (meludah, tersedak) 38 00:02:05,751 --> 00:02:07,377 (suara bernada tinggi) Saya tidak akan melakukan ini. saya tidak bisa. 39 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Oh, cara yang sangat kotor sampai seekor burung mati! 40 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 Saya tidak mau untuk terkena kanker paruh. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 TIDAK! Paru-paruku menghitam. 42 00:02:14,509 --> 00:02:16,970 Aduh, terjadi lagi. Potong, potong, memotong. - (batuk) 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 Gulung kembali. Apa yang kamu sedang mengerjakan? -Bantu aku. Bantu aku. 44 00:02:19,139 --> 00:02:22,934 Daniel, kalimat itu tidak ada di naskah. Mengapa Anda menambahkannya? 45 00:02:22,934 --> 00:02:26,688 - Yah, kupikir aku harus melakukannya mengomentari situasinya. - Situasi apa? 46 00:02:26,688 --> 00:02:28,648 Fakta bahwa Pudgie si Burung Beo memiliki rokok 47 00:02:28,648 --> 00:02:30,984 dimasukkan ke dalam mulutnya secara moral tidak bertanggung jawab. 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 Ini kartun, oke? 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 Ini bukan masalah Oprah Winfrey spesial. 50 00:02:34,529 --> 00:02:36,740 Lou, jutaan anak lihat kartun ini. 51 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Ini seperti mengirimkan masing-masing mereka sebungkus rokok dan berkata, "Nyalakan." 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,287 Anda tidak dapat memasukkan kata-kata ke dalam kata-kata Pudgie mulutnya jika mulutnya tidak bergerak. 53 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 Ya, itu sulih suara. Ini adalah monolog interior. 54 00:02:44,748 --> 00:02:46,625 Bahkan mungkin suara Tuhan. Itu bahkan lebih baik. 55 00:02:46,625 --> 00:02:48,710 (suara rendah) Jangan, Pudgie. Jangan merokok. 56 00:02:48,710 --> 00:02:53,173 - Aktor. - Apa? Baiklah, mari kita bertanya para teknisi. 57 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 Apakah menurut Anda itu benar secara moral untuk mempromosikan rokok pemuda Amerika? 58 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 (bersiul) Mereka bias. Itu sebuah pembatalan sidang. 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 Daniel, dengarkan aku. 60 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 Sesi ini memakan biaya studio ribuan dolar. 61 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Sekarang, jika Anda ingin gaji, Anda tetap berpegang pada naskah. 62 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Jika Anda ingin berperan sebagai Gandhi, 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 lalu lakukan itu waktu orang lain. 64 00:03:17,030 --> 00:03:21,243 (meniru Gandhi) Lalu aku dapat untuk melakukan apa yang harus saya lakukan. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,829 Itu sangat lucu. Kemana kamu akan pergi? 66 00:03:23,829 --> 00:03:25,247 Hei, dengar, sobat, Aku akan memberitahumu sesuatu. 67 00:03:25,247 --> 00:03:26,540 Jika kamu pergi, kamu tidak akan masuk kembali. 68 00:03:26,540 --> 00:03:29,292 aku tidak mengambilnya omong kosong apa pun darimu, sobat. 69 00:03:29,292 --> 00:03:32,462 Ya, dalam kata-katanya dari Babi Babi-- 70 00:03:32,462 --> 00:03:36,258 (gagap) P-p-p-p-kesal, Lou. 71 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 (musik diputar) 72 00:04:09,583 --> 00:04:12,544 GADIS: Jadi bagaimana dengan sejarah itu tes? -BOY: Jangan tanya. 73 00:04:12,544 --> 00:04:15,464 GADIS: Apakah kamu bersenang-senang di dalamnya sekolah hari ini? -Aku melukis a gambar... 74 00:04:15,464 --> 00:04:17,883 - Oh ya? - ...pelangi. 75 00:04:17,883 --> 00:04:21,386 - (berpeluit) - KEDUA: Ayah? 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,554 Ayah! 77 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 Ayah! 78 00:04:26,391 --> 00:04:28,477 Yow! Oh! 79 00:04:28,477 --> 00:04:29,811 Terima kasih. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,979 Saya pikir kamu tidak bisa menjemput kami. 81 00:04:30,979 --> 00:04:33,190 Yah, aku berangkat lebih awal. 82 00:04:33,190 --> 00:04:37,986 - Maksudmu kamu dipecat. - Tidak, saya berhenti karena alasan hati nurani. 83 00:04:37,986 --> 00:04:40,572 - Aktor. - (aksen peselancar) Hei, kawan! 84 00:04:40,572 --> 00:04:42,949 Selamat di hari ulang tahunmu yang ke 12. 85 00:04:42,949 --> 00:04:45,619 - Terima kasih. - Baiklah. Aku mendapat kejutan untuk ya. 86 00:04:45,619 --> 00:04:47,287 - Seorang penari telanjang? - Ooh, tolong. 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 - Dua penari telanjang? - Hoo-hah, nak! 88 00:04:49,456 --> 00:04:50,874 - Sebuah pesta? - Ya! 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 - Tidak. Tidak ada pesta. - Ya. 90 00:04:53,502 --> 00:04:56,755 Ibu bilang kamu tidak bisa memilikinya karena rapormu. 91 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 (meniru Jack Nicholson) Ibu tidak akan pulang selama empat jam lagi, kan? 92 00:05:00,091 --> 00:05:02,844 (tertawa) 93 00:05:02,844 --> 00:05:07,557 Persiapkan dirimu untuk kerajaan liar, hmm? 94 00:05:07,557 --> 00:05:11,311 (mendesis) 95 00:05:15,065 --> 00:05:17,651 - (anak-anak berteriak) - (kuda merengek) 96 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 (keledai meringkik) 97 00:05:24,407 --> 00:05:26,159 (domba mengembik) 98 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 Menjelang akhir. Itu dia di bagian paling akhir. 99 00:05:30,080 --> 00:05:32,165 Dan dia memenangkan perlombaan itu. 100 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 Ayo berangkat sekarang. Ini dia. (mendengus) 101 00:05:35,001 --> 00:05:37,087 Oke. Anda ingin memberinya makan? 102 00:05:37,087 --> 00:05:39,548 (berkwek) 103 00:05:39,548 --> 00:05:42,008 Lihat apakah orang ini mau. Ingin beberapa? 104 00:05:42,008 --> 00:05:43,093 - (batuk) - Ups. Maaf. 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 WANITA: Aduh! Keluar! 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 (berkekek) 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Keluar! Pergi! 108 00:05:50,642 --> 00:05:53,395 Mengusir! Mengusir! 109 00:05:53,395 --> 00:05:55,272 - (babi memekik) - Oh! 110 00:05:55,272 --> 00:05:57,607 (berkwek) 111 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Oh! 112 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 WANITA: Gregory, Henderson, dan Hillard. 113 00:06:15,875 --> 00:06:19,004 - Miranda Hillard, kumohon. - (ayam berkokok) 114 00:06:20,672 --> 00:06:22,716 MIRANDA: Aku tahu siapa dirimu pergi dengan mural ini, 115 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 tapi mungkin jika ukurannya tidak terlalu besar. 116 00:06:25,093 --> 00:06:28,305 Dan mari kita buat jendela baja, bukan kayu. -MAN: Uh-hah. 117 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 Hilangkan permadani Oriental. 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 - Ayo coba karpet Aubusson. - Mm-hmm. 119 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 Uh, lebih merah jambu daripada merah. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 - PRIA: Ide bagus. - WANITA: Saya suka itu. 121 00:06:35,395 --> 00:06:37,564 Penginapan Union Square. Ah, ini lebih baik. 122 00:06:37,564 --> 00:06:40,859 Lebih Banyak Seni dan Kerajinan, Dirk lampu van Ark, kursi Stickley. 123 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 - Jangan tergoda oleh chintz. - Permisi. 124 00:06:43,695 --> 00:06:46,615 - Miranda, bolehkah aku bicara denganmu selama beberapa menit? - Ya. Permisi. 125 00:06:46,615 --> 00:06:48,825 - WANITA: Tentu saja. - Hanya satu menit. 126 00:06:50,410 --> 00:06:54,164 Aku baru saja menutup telepon dengan Stuart Dunmeyer. 127 00:06:54,164 --> 00:06:55,999 - Stuart Dunmeyer? - Mm-hmm. 128 00:06:55,999 --> 00:06:58,960 - Dia bilang kalian kenalan. - Stuart Dunmeyer? 129 00:06:58,960 --> 00:07:01,338 Ya. Dia memberikan jutaan dolar untuk memulihkan 130 00:07:01,338 --> 00:07:03,423 rumah tua Wellman itu di Nob Hill. 131 00:07:03,423 --> 00:07:06,301 Dia ingin mewujudkannya BandB seharga $500 per malam. 132 00:07:06,301 --> 00:07:08,470 Ya. Saya membaca tentang hal itu. 133 00:07:08,470 --> 00:07:10,597 - Dia melakukannya dengan sangat baik. - Mm-hmm. 134 00:07:10,597 --> 00:07:14,434 Itu dia. Dan dia secara khusus menanyakanmu, Miranda. 135 00:07:14,434 --> 00:07:16,811 - Dia melakukannya? - Ya. 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,105 Jadi aku bilang padanya kamu akan menghubunginya bersamanya besok pagi. 137 00:07:19,105 --> 00:07:22,317 - Ya, aku akan melakukannya. - Nona Hillard? 138 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Operator punya Gloria Chaney ditahan. 139 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 - Dia bilang ini darurat. - Permisi. 140 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Gloria? 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,619 (hip-hop menggelegar) 142 00:07:39,292 --> 00:07:40,669 ♪ Kemasi, bungkus dalam ♪ 143 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 ♪ Mari saya mulai, Saya datang untuk menang ♪ 144 00:07:42,629 --> 00:07:45,006 - ♪ Lawan aku, itu dosa... ♪ - Tuhan. 145 00:07:45,006 --> 00:07:48,510 - Ini tempat tinggalmu, Bu? - Ya. Saya minta maaf untuk mengatakannya. 146 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Tahukah kamu bahwa itu memang benar ilegal memiliki hewan 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 dari alam lumbung di daerah pemukiman ya bu? 148 00:07:52,764 --> 00:07:56,685 - Bagaimana jika kamu menikah dengan salah satunya? - Kami juga merespons pelanggaran peraturan kebisingan. 149 00:07:56,685 --> 00:07:59,688 Percayalah, Aku akan membalasnya sendiri. Saya sangat menyesal mengenai hal ini. 150 00:07:59,688 --> 00:08:03,149 aku akan kembali-- Anda memakan begonia saya! Tuhan! 151 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 (musik berlanjut) 152 00:08:04,567 --> 00:08:06,528 - Minggir. - (bel berbunyi) 153 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 ♪ Aku datang untuk turun, Saya datang untuk turun ♪ 154 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 ♪ Jadi, turunlah dari tempat dudukmu dan lompatlah sekitar ♪ -(anak-anak berteriak) 155 00:08:10,490 --> 00:08:11,908 ♪ Melompat-lompat ♪ 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 ♪ Melompat-lompat ♪ 157 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 ♪ Melompat-lompat ♪ 158 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 ♪ Melompat, melompat dan turun ♪ 159 00:08:19,499 --> 00:08:22,419 ♪ Lompat, lompat, lompat, semuanya lompat ♪ 160 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 ♪ Lompat, lompat, 161 00:08:23,837 --> 00:08:25,672 lompat, lompat, lompat, lompat ♪ 162 00:08:25,672 --> 00:08:29,259 ♪ Semuanya melompat, 163 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 ♪ Semuanya melompat, lompat, lompat, lompat, lompat... ♪ 164 00:08:37,934 --> 00:08:41,020 Oh, sial! sial! sial! 165 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 ♪ Akulah yang terbaik, Saya naik ke puncak ♪ 166 00:08:49,070 --> 00:08:51,156 ♪ Aku tidak pernah makan babi karena babi adalah polisi ♪ 167 00:08:51,156 --> 00:08:53,658 ♪ Atau lebih baik lagi, Terminator seperti Arnold Schwarzenegger ♪ 168 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 ♪ Mencoba mempermainkanku seolah-olah namaku Sega ♪ 169 00:08:55,994 --> 00:08:58,246 ♪ Aku akan pergi ke getcha, Aku akan pergi menemuimu ♪ 170 00:08:58,246 --> 00:09:00,290 ♪ Melontarkan lirik, homie, aku bersamamu ♪ 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,459 ♪ Aku datang untuk turun, Saya datang untuk turun ♪ 172 00:09:02,459 --> 00:09:04,878 ♪ Jadi, keluarlah dari tempat dudukmu dan lompatlah sekitar ♪ -Ha! 173 00:09:04,878 --> 00:09:07,672 - Miranda! Ada apa? - ♪ Melompat-lompat ♪ 174 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 Kamu pulang lebih awal, pacar. 175 00:09:10,759 --> 00:09:13,094 - Berulang tahun di rumah. - ♪ Lompat, lompat, dan ambil turun... ♪ 176 00:09:13,094 --> 00:09:15,847 Apa itu? terjadi di sekitar sini? 177 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Jangan marah, sayang. 178 00:09:17,348 --> 00:09:19,768 Mendengarkan. Kamu pulang sedikit lebih awal. 179 00:09:19,768 --> 00:09:21,895 Tadinya aku akan mendapatkan segalanya dibersihkan sebelum sampai di rumah. 180 00:09:21,895 --> 00:09:24,022 ♪ Lompat, lompat, lompat, lompat ♪ 181 00:09:24,022 --> 00:09:26,232 ♪ Lompat, lompat, semuanya, lompat, lompat, lompat... ♪ 182 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 Sayang? Sayang, apa apakah kamu mencari? 183 00:09:29,944 --> 00:09:32,113 Sayang, aku akan berhati-hati. Kuda poni itu punya banyak air. 184 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 - (mendengus) - (musik berhenti) 185 00:09:42,165 --> 00:09:44,000 Pesta sudah selesai. 186 00:09:46,961 --> 00:09:48,755 DANIEL: Oh, bagus sekali. 187 00:09:48,755 --> 00:09:51,424 Dia meneleponmu, dan kamu gagal pesta ulang tahun! Itu bagus! 188 00:09:51,424 --> 00:09:55,220 MIRANDA: Jangan berani-beraninya kamu memaksaku menjadi monster di sini, Daniel! Jangan berani-berani! 189 00:09:55,220 --> 00:09:57,889 Anda memiliki semua kesenangan, dan aku mendapatkan apa pun yang tersisa. 190 00:09:57,889 --> 00:10:00,850 - Oh, kamu memilih karier-- - Aku tidak punya pilihan di sini, Daniel! 191 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Saya tidak punya pilihan! 192 00:10:02,644 --> 00:10:04,145 Bahkan ketika saya mencoba untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan, 193 00:10:04,145 --> 00:10:05,730 kamu harus melakukannya sepuluh kali lebih besar. 194 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 Saya membawa pulang kue ulang tahun dan beberapa hadiah. 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 Anda membawanya pulang Kebun Binatang San Diego, 196 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 dan aku harus membersihkannya setelahnya itu. -Oh, maafkan aku, 197 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 tapi itu bukan limbah beracun, hanya saja beberapa piring pesta, eh! 198 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 Kenapa hanya aku yang seperti itu merasa harus ada aturannya? 199 00:10:16,616 --> 00:10:19,369 - Oh benar. - Kenapa kamu selalu membuatku menjadi yang paling berat? 200 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Aku tidak memaksamu untuk melakukannya menjadi apa saja. Anda melakukannya diri Anda secara alami. 201 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 Kau menjebakku, Daniel, semuanya waktu. -Aku tidak mengaturmu-- 202 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 Oh, santai saja, ya? 203 00:10:26,417 --> 00:10:28,336 Sadarilah bahwa Anda menghabiskan uang terlalu banyak waktu 204 00:10:28,336 --> 00:10:30,672 dengan klon perusahaan itu dulu kamu benci. 205 00:10:30,672 --> 00:10:33,633 Saya menghabiskan terlalu banyak waktu bersama kamu, Daniel. Sudah berakhir! 206 00:10:33,633 --> 00:10:37,303 Ini sudah berakhir. (menghela nafas) 207 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 Ayolah, Miranda. Dengar, kami sudah mendapat masalah, tapi siapa yang tidak? 208 00:10:40,473 --> 00:10:42,892 Kita bisa menyelesaikannya. Apa itu yang kamu bicarakan, "Sudah berakhir"? 209 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Kami sudah berusaha melakukannya mengerjakannya selama 14 tahun. 210 00:10:45,562 --> 00:10:47,856 Ayo. Silakan. 211 00:10:47,856 --> 00:10:51,192 Dengar, mungkin kita butuh bantuan, oke? 212 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 Mungkin kita bisa pergi ke sana seorang terapis keluarga. 213 00:10:53,152 --> 00:10:55,989 - Mereka akan membantu kita melalui ini bersama-sama. - Sudah terlambat untuk itu. 214 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 Baiklah, mari kita ambil liburan bersama 215 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 dengan anak-anak, sebagai sebuah keluarga. 216 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 Membuatmu menjauh dari pekerjaan, kamu orang yang berbeda. 217 00:11:02,662 --> 00:11:04,747 Kamu sebenarnya. Kamu hebat. 218 00:11:04,747 --> 00:11:08,585 Oh, Daniel, masalah kita akan menunggu kita di sini ketika kami kembali. 219 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Baiklah, kita akan pindah, 220 00:11:10,044 --> 00:11:12,046 dan semoga masalah kita tidak akan mengikuti kita. 221 00:11:12,046 --> 00:11:14,132 Daniel, tolong jangan bercanda. 222 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 Oke. 223 00:11:19,178 --> 00:11:22,265 Kami-- kami baru saja berpisah. 224 00:11:22,265 --> 00:11:25,935 Kami berbeda. Kami tidak memiliki kesamaan. 225 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 Oh, tentu saja. Kami saling mencintai. 226 00:11:34,485 --> 00:11:36,321 Ayolah, Miran. 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,281 Kami saling mencintai. 228 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 Bukankah begitu? 229 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 Saya ingin bercerai. 230 00:11:52,211 --> 00:11:53,755 Tidak. 231 00:12:00,553 --> 00:12:03,848 Kami tidak bisa. Kami adalah keluarga, Anda tahu? 232 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 Saya sangat menyesal. 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,235 (musik diputar) 234 00:12:47,433 --> 00:12:51,020 Ya, Bu. Dia menceritakan semuanya padaku. 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,857 - Ya, Bu, aku dengar, aku dengar. - MA (di telepon): Saya ingin bicara dengan dia. 236 00:12:54,857 --> 00:12:57,944 - Ya, dia ada di sini. - Tidak. 237 00:12:57,944 --> 00:13:00,947 - MA: Frank. - Bu, sebenarnya tidak sedang dalam mood untuk berbicara. 238 00:13:00,947 --> 00:13:03,616 - Apakah dia depresi atau apa? - Ya. Depresi, lho. 239 00:13:03,616 --> 00:13:06,995 - Maksudku, pernikahannya akan berakhir. - Pernikahanku belum berakhir. 240 00:13:06,995 --> 00:13:09,455 Itu hanya dalam masa jeda. 241 00:13:09,455 --> 00:13:12,500 MA: Maksudku, aku sangat ingin untuk berbicara dengannya tentang hal itu. 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 Bu, menurutku dia ada di dalam sedikit penolakan. 243 00:13:14,627 --> 00:13:18,381 Tidak. Kami menjaganya dengan baik anak kecilmu. Jangan khawatir, Ibu. 244 00:13:18,381 --> 00:13:21,009 - Hai, Evelyn. Terima kasih untuk selainya. - Dia bilang sama-sama. 245 00:13:21,009 --> 00:13:22,802 - MA: Concealernya? - Oh, aku tidak tahu. 246 00:13:22,802 --> 00:13:24,470 Uh, concealer krem itu, 247 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 - apakah kamu tahu kapan kita berada mendapatkan lebih banyak dari itu? - Minggu depan. 248 00:13:26,305 --> 00:13:28,808 - Kamu dengar itu, Bu? Minggu depan. - MA: Oh, aku senang sekali. 249 00:13:28,808 --> 00:13:31,269 Tunggu sebentar. Sudah cukup. Itu laki-laki. 250 00:13:31,269 --> 00:13:33,896 - Bagaimana kamu tahu? - Jalang. 251 00:13:33,896 --> 00:13:35,857 Ini ibumu, kamu berbicara dengan. -Tidak, Bu, bukan kamu. 252 00:13:35,857 --> 00:13:38,526 - Aku sedang berbicara tentang anjing itu. - (mengeong) 253 00:13:38,526 --> 00:13:41,571 Ma, dengar, eh, kita punya orang menunggu kami di lokasi syuting. 254 00:13:41,571 --> 00:13:43,406 Oh ya. Sungguh kehidupan yang sibuk, Bu. 255 00:13:43,406 --> 00:13:46,284 - Tempat untuk dikunjungi, wajah untuk dilukis. - Oh, aku tahu, tapi beritahu Danny... 256 00:13:46,284 --> 00:13:48,161 - Ya, aku akan memberitahunya, Bu. - Aku ingin dia datang. 257 00:13:48,161 --> 00:13:50,079 - Jangan khawatir-- Aku akan memberitahunya. - MA: Saya akan menyukainya. 258 00:13:50,079 --> 00:13:51,831 Ya. Tunggu sebentar, Bu. 259 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 Dia ingin tahu apakah kamu ingin ikut tinggal bersamanya. 260 00:13:54,459 --> 00:13:56,335 Mustahil. 261 00:13:56,335 --> 00:13:58,880 Dia bilang dia akan melakukannya pikirkanlah, Bu. 262 00:13:58,880 --> 00:14:01,924 Saya akan. Baiklah. Aku pun mencintaimu. 263 00:14:01,924 --> 00:14:03,843 - Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa. 264 00:14:03,843 --> 00:14:05,136 Hei, dengarkan. 265 00:14:05,136 --> 00:14:06,721 Anda tahu Anda bisa selalu tinggal bersama kami 266 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 selama yang kamu mau. 267 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 Terima kasih. 268 00:14:10,266 --> 00:14:12,518 Tapi aku baik-baik saja, sungguh. Maksudku, ini... 269 00:14:12,518 --> 00:14:13,895 ini adil suatu hal yang bersifat sementara. 270 00:14:13,895 --> 00:14:16,731 Aku kenal Miranda. Ini akan reda. 271 00:14:21,277 --> 00:14:22,528 Tuan dan Nyonya Hillard, 272 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 meskipun ini proses hak asuh 273 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 selalu cenderung untuk memihak ibu, 274 00:14:27,241 --> 00:14:30,286 kami juga menyadari, mungkin sekarang lebih dari sebelumnya, 275 00:14:30,286 --> 00:14:32,330 bahwa itu tidak ada di dalam kepentingan terbaik seorang anak 276 00:14:32,330 --> 00:14:35,666 untuk menghilangkan dia dari seorang ayah yang jelas penyayang. 277 00:14:37,502 --> 00:14:39,504 Namun sejak itu pada saat ini, 278 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Tuan Hillard punya tidak ada tempat tinggal 279 00:14:41,756 --> 00:14:44,258 dan tidak ada pekerjaan... 280 00:14:44,258 --> 00:14:48,221 itu adalah keputusan pengadilan memberikan hak asuh tunggal kepada Ny. Hillard. 281 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 - Selamat. - Tidak. 282 00:14:50,890 --> 00:14:54,769 HAKIM: Tuan Hillard akan melakukannya hak kunjungan setiap Sabtu. 283 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 - Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? - Dia sudah membuat keputusannya. 284 00:14:56,938 --> 00:15:00,149 Bukankah itu tradisional untuk dikatakan sesuatu seperti, "Saya keberatan" atau sesuatu? 285 00:15:00,149 --> 00:15:03,361 Yang Mulia, mohon. 286 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Maksudku, setiap hari Sabtu. Itu satu hari dalam seminggu. 287 00:15:05,780 --> 00:15:08,116 Itu tidak cukup. 288 00:15:08,116 --> 00:15:11,285 Saya harus bersama anak-anak saya. Sebenarnya itu bukan pertanyaan. 289 00:15:11,285 --> 00:15:13,496 Maksudku, aku harus begitu tolong bersama mereka, Pak. 290 00:15:13,496 --> 00:15:17,125 Aku tahu sepertinya banyak, tapi bagi saya, itu tidak cukup, kok. 291 00:15:17,125 --> 00:15:18,918 Aku belum pernah jauh dari mereka 292 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 selama lebih dari satu hari sejak hari mereka dilahirkan. 293 00:15:21,337 --> 00:15:25,091 Tuan Hillard, saya ingin menambahkan bahwa keputusan ini hanya sekedar sementara. 294 00:15:25,091 --> 00:15:28,970 - Oh, bagus. - Saya akan menugaskan penghubung pengadilan untuk mengawasi kasusmu, 295 00:15:28,970 --> 00:15:32,431 dan akan ada kelanjutannya proses ini dalam 90 hari. 296 00:15:32,431 --> 00:15:35,476 Aku memberimu waktu tiga bulan, Tuan Hillard. -Terima kasih. 297 00:15:35,476 --> 00:15:38,062 Tiga bulan di mana untuk mendapatkan pekerjaan, pertahankan, 298 00:15:38,062 --> 00:15:40,815 dan menciptakan rumah yang cocok. 299 00:15:40,815 --> 00:15:43,067 Jika ini terbukti sebuah kemungkinan bagimu, 300 00:15:43,067 --> 00:15:46,863 Saya akan mempertimbangkan hak asuh bersama pengaturan ketika kita berkumpul kembali. 301 00:15:46,863 --> 00:15:50,116 - Kami ditunda. - (palu pon) 302 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Yah, sepertinya ada sedikit cahaya di ujung kita terowongan, ya? 303 00:15:57,081 --> 00:15:59,584 (musik diputar) 304 00:16:24,150 --> 00:16:27,904 - Itu semua barangku. - Ini semua salahku. 305 00:16:27,904 --> 00:16:30,865 Ya Tuhan, tidak. Mengapa Anda berpikir demikian? 306 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 Seharusnya aku tidak melakukannya berulang tahun, Ayah. 307 00:16:33,326 --> 00:16:36,162 - Ini tidak akan pernah terjadi. - Ya, itu akan terjadi. 308 00:16:36,162 --> 00:16:38,456 Itu adalah kecelakaan menunggu untuk terjadi. 309 00:16:38,456 --> 00:16:41,125 Oke? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 310 00:16:41,125 --> 00:16:43,586 Anda mengerti? 311 00:16:43,586 --> 00:16:45,087 Hei, beri aku lima. 312 00:16:47,381 --> 00:16:49,050 Hai. (terkekeh) 313 00:16:52,053 --> 00:16:54,263 Kamulah orangnya dari rumah sekarang. 314 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Jangan berantakan, oke? 315 00:16:57,475 --> 00:17:00,853 - Kamu tidak bisa pergi sekarang. - Sayang, aku harus melakukannya. 316 00:17:00,853 --> 00:17:04,357 Kami berada di tengah dari Web Charlotte. 317 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Siapa yang akan menyelesaikannya? 318 00:17:06,192 --> 00:17:09,278 Baiklah, Nenek akan melakukannya menyelesaikannya untukmu. 319 00:17:10,947 --> 00:17:12,323 (berbisik) Dia tidak sebaik itu. 320 00:17:12,323 --> 00:17:14,283 Dia selalu melewatkan bagian, 321 00:17:14,283 --> 00:17:16,202 dan dia tidak pernah melakukan suara-suara itu. 322 00:17:16,202 --> 00:17:18,496 Baunya juga lucu. 323 00:17:18,496 --> 00:17:20,331 Itu formaldehida. 324 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Itu sebabnya Nenek begitu terpelihara dengan baik. 325 00:17:22,667 --> 00:17:25,461 Mm-hmm. Hei, kemarilah. 326 00:17:26,921 --> 00:17:28,839 (terkekeh) Hei. 327 00:17:28,839 --> 00:17:31,968 Itu sama seperti biasanya. Kami hanya memiliki halaman belakang yang sangat luas. 328 00:17:31,968 --> 00:17:34,095 - Oke? - Aku mencintaimu. 329 00:17:34,095 --> 00:17:35,513 Aku mencintaimu. 330 00:17:37,807 --> 00:17:40,184 Oke. aku akan merindukanmu. 331 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 Sabtu datang sangat cepat. 332 00:17:44,814 --> 00:17:47,275 aku akan merindukanmu. 333 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 Dito. 334 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 Oh ayah. 335 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 - Jaga dia. - Oke. 336 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Sampai jumpa. Hai. 337 00:17:59,829 --> 00:18:01,497 (terkekeh) 338 00:18:04,542 --> 00:18:06,877 Terima kasih atas waktunya, Pengawas. Selamat tinggal. 339 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 Sampai jumpa, Ayah. 340 00:18:19,181 --> 00:18:21,100 (mobil menyala) 341 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 Sebagai penghubung pengadilan Anda, saya akan melakukannya melihat dua hal-- 342 00:18:37,950 --> 00:18:39,577 lingkungan tempat tinggalmu-- 343 00:18:39,577 --> 00:18:41,579 Ini lebih seperti sebuah habitat, sungguh. 344 00:18:43,581 --> 00:18:46,208 Dan aku akan menjadi seperti itu datang pada hari Senin 345 00:18:46,208 --> 00:18:49,128 dan Jumat malam untuk memeriksanya. 346 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 (Aksen Selatan) Baiklah, aku akan menaruh ayam. 347 00:18:51,130 --> 00:18:54,133 Dan tentu saja selalu ada masalah pekerjaan. 348 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 Ini yang terdekat kantor ketenagakerjaan. 349 00:18:56,594 --> 00:18:59,430 Saya telah mengambil kebebasan membuat janji untuk Anda. 350 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 Terima kasih. 351 00:19:00,514 --> 00:19:03,642 Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu mempunyai keahlian khusus? 352 00:19:03,642 --> 00:19:07,897 Oh ya. Saya bersedia. Saya mengerjakan suara. 353 00:19:07,897 --> 00:19:10,649 Apa maksudmu, kamu melakukan suara? 354 00:19:10,649 --> 00:19:13,986 (aksen Jerman) Ya, aku mengerjakan suara. 355 00:19:13,986 --> 00:19:14,820 Ya! 356 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 (meniru alien) Kita telah sampai di planet ini mencari kehidupan cerdas. 357 00:19:16,530 --> 00:19:18,282 Ups, kami melakukan kesalahan. 358 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 (aksen Rusia) Senang berada di Amerika. 359 00:19:19,367 --> 00:19:21,243 Jangan minta kartu hijau. 360 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 (meniru monster) Aku menginginkanmu dalam cara yang terburuk. 361 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 (meniru Groucho Marx) Ini tentu saja pertemuan yang kasar, 362 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 dan itu tidak berjalan dengan baik bagiku, aku akan memberitahumu itu. 363 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 (meniru Chico Marx) Bos, beri dia kesempatan. 364 00:19:29,001 --> 00:19:31,462 Dia akan santai saja kapan saja. 365 00:19:31,462 --> 00:19:33,339 (meniru Sean Connery) Lihatlah aku sekarang, Uang sen. 366 00:19:33,339 --> 00:19:35,424 Saya ingin membatalkan busur itu dan mengenalmu. 367 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 Aku gila untuk membuatnya kesepakatan denganmu! 368 00:19:38,177 --> 00:19:41,097 (meniru Reagan) Nancy dan aku masih mencari untuk separuh kepalaku yang lain. 369 00:19:41,097 --> 00:19:44,934 (meniru Walter Brennan) Ini dia. Anda melakukannya. Saya sedang duduk di tambang emas. 370 00:19:44,934 --> 00:19:46,519 (meniru Humphrey Bogart) Jangan membuatku memukulmu, sayang, aku akan melakukannya. 371 00:19:46,519 --> 00:19:47,978 (Suara Pudgie) ♪ Figaro. ♪ 372 00:19:47,978 --> 00:19:49,939 Saya memberikan kesan yang luar biasa dari hot dog. 373 00:19:52,817 --> 00:19:56,195 - (terkekeh) - Tuan Hillard, ya menganggap dirimu lucu? 374 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 Dulu saya. 375 00:19:58,197 --> 00:20:01,534 Ada saatnya ketika aku mendapati diriku lucu, 376 00:20:01,534 --> 00:20:03,786 tapi hari ini, kamu punya membuktikan saya salah. 377 00:20:03,786 --> 00:20:06,497 Terima kasih. 378 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 Aku-- dengar, intinya, 379 00:20:09,208 --> 00:20:12,378 Saya harus menjadi seperti itu dengan anak-anakku, 380 00:20:12,378 --> 00:20:13,838 dan aku akan melakukan apa saja untuk melakukan itu. 381 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Katakan saja padaku apa yang harus dilakukan. 382 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 (bel berbunyi) 383 00:20:34,233 --> 00:20:35,359 - Permisi. - Ya? 384 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 - Kamu Tony? - Itu aku. 385 00:20:36,694 --> 00:20:38,571 Hai. Saya Daniel Hillard, aktor. 386 00:20:41,031 --> 00:20:43,868 Ikuti saya. 387 00:20:43,868 --> 00:20:46,996 - (bel berbunyi) - Oh, film. 388 00:20:46,996 --> 00:20:49,915 Apakah saya akan memperkenalkannya film-film ini ditayangkan? 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,251 - Tidak tepat. - Apa yang harus aku lakukan? 390 00:20:52,251 --> 00:20:55,546 Nah, ambil semua kaleng ini, Anda mengemasnya, dan mengirimkannya. 391 00:20:55,546 --> 00:20:58,007 Lalu Anda mengemas kaleng-kaleng itu di sana, kirim mereka. 392 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 Lalu lebih banyak lagi akan masuk. 393 00:20:59,383 --> 00:21:02,178 Anda mengemasnya, Anda mengirimkannya. 394 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Ada pertanyaan? 395 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Setelah Anda mengemasnya... 396 00:21:07,641 --> 00:21:09,977 Anda mengirimkannya. 397 00:21:09,977 --> 00:21:12,271 Banyak keberuntungan, sok pintar. 398 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Saya pikir saya mendapat teman. 399 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 Lewat sini. Miranda. 400 00:21:26,744 --> 00:21:28,037 kamu! 401 00:21:28,037 --> 00:21:30,289 (berdehem) 402 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Halo, Miranda. 403 00:21:36,212 --> 00:21:39,924 - Sudah lama sekali. - Ya. 404 00:21:39,924 --> 00:21:41,967 Ya. 405 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Um, Tuan Dunmeyer datang untuk memeriksa sketsa Anda. 406 00:21:46,305 --> 00:21:47,640 eh... 407 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 biarkan aku menunjukkannya padamu ke ruang konferensi. 408 00:21:51,227 --> 00:21:54,605 MIRANDA: Seperti yang mungkin Anda ketahui, perkebunan ini dibangun pada tahun 1876. 409 00:21:54,605 --> 00:21:56,565 Sekarang, sketsa ini dimaksudkan untuk mencerminkan 410 00:21:56,565 --> 00:21:58,901 keinginanmu untuk memilikinya pulih sepenuhnya. 411 00:21:58,901 --> 00:22:01,237 Anda lihat lebih baik dari sebelumnya. 412 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 Lobinya akan menyerupai salon musik 413 00:22:03,781 --> 00:22:06,659 dengan banyak inspirasi dari Kekaisaran Kedua Perancis. 414 00:22:06,659 --> 00:22:09,620 saya sedang berpikir grand piano abad ke-17-- 415 00:22:09,620 --> 00:22:13,374 Anda sadar saya telah mengikuti karir Anda di bidang perdagangan beberapa tahun terakhir ini. 416 00:22:13,374 --> 00:22:15,960 Sofa berumbai, permadani Flemish, 417 00:22:15,960 --> 00:22:18,337 bersampul kuningan Meja bergaya Kabupaten-- 418 00:22:18,337 --> 00:22:21,257 Saya ingin sekali berkenalan kembali... 419 00:22:21,257 --> 00:22:22,466 mengejar ketinggalan. 420 00:22:23,592 --> 00:22:26,345 jam mantel, 421 00:22:26,345 --> 00:22:29,431 kursi berlapis kain berpohon, tirai-- tirai tebal. 422 00:22:29,431 --> 00:22:31,684 Bisakah kita bicara mungkin saat makan malam? 423 00:22:31,684 --> 00:22:34,687 Oh, Stuart, terima kasih. 424 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 aku-- aku-- 425 00:22:36,981 --> 00:22:40,067 Aku-- Aku di awal perceraian. 426 00:22:41,694 --> 00:22:43,904 Itu tidak berhasil. 427 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Oh, Miranda, maafkan aku. 428 00:22:45,614 --> 00:22:47,783 Dengar, kamu tidak perlu mengatakannya itu. -Tidak, sungguh. 429 00:22:47,783 --> 00:22:50,160 Maksudku, aku tidak pernah memegangnya dendam atau apa pun. 430 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 aku hanya-- 431 00:22:51,954 --> 00:22:54,123 Yah, aku selalu berharap kamu akan menemukan kebahagiaan. 432 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 Ya Tuhan, itu bagus sekali. 433 00:22:57,876 --> 00:22:59,461 Maksudku, aku khawatir tentang masuk ke sini. 434 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 Saya pikir saya mungkin melakukannya membuat Anda takut keluar dari proyek. 435 00:23:01,380 --> 00:23:04,091 Oh, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. 436 00:23:04,091 --> 00:23:06,427 Aku-- Aku seorang profesional. 437 00:23:06,427 --> 00:23:10,014 Aku-- Aku-- Aku tersanjung bahwa kamu memikirkanku 438 00:23:10,014 --> 00:23:12,683 setelah bertahun-tahun dan segalanya. 439 00:23:14,560 --> 00:23:17,688 Semuanya. Ya... 440 00:23:17,688 --> 00:23:19,231 sejarah kuno. 441 00:23:19,231 --> 00:23:20,899 Ya. 442 00:23:22,067 --> 00:23:23,444 Ya. 443 00:23:25,487 --> 00:23:27,156 saya terlambat. 444 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Aku ada rapat di bank. 445 00:23:28,282 --> 00:23:30,117 - Oh. - Oke. eh... 446 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 Bisakah kita bicara nanti minggu? -Tentu. 447 00:23:38,917 --> 00:23:40,419 Senang bertemu denganmu lagi. 448 00:23:57,102 --> 00:23:59,521 (orang-orang berteriak) 449 00:24:02,941 --> 00:24:04,276 DANIEL: Hmm, bagus, ya? 450 00:24:08,364 --> 00:24:10,157 Aku tahu tempatnya tidak terlihat sangat banyak sekarang, 451 00:24:10,157 --> 00:24:13,452 tapi itu akan baik-baik saja. 452 00:24:13,452 --> 00:24:17,122 - Bagaimana kamu menyukainya? - Bagus. 453 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 - Tidak apa-apa. - Menjijikkan. 454 00:24:21,377 --> 00:24:23,879 Hei, berikan saja padaku beberapa waktu. 455 00:24:23,879 --> 00:24:27,299 Saya tidak terlalu nyaman dengan gaya hidup baru ini. 456 00:24:27,299 --> 00:24:30,803 - Kami juga tidak. - Aku tahu ini sulit, sayang. 457 00:24:33,472 --> 00:24:35,724 Tidak bisakah kamu memberitahu Ibu saja kamu minta maaf? 458 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Seandainya aku bisa. 459 00:24:41,063 --> 00:24:43,399 Anda tahu, masalah orang dewasa, 460 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 mereka sedikit lebih banyak rumit, Nattie. 461 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Bagaimana kabar kapak perang yang lama? 462 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 (terkekeh) Ibumu. 463 00:24:53,492 --> 00:24:55,869 - Dia baik-baik saja. - Oh. 464 00:24:55,869 --> 00:24:58,288 Saya senang mendengarnya. 465 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 Aku benci memikirkan dia datang menderita disentri amuba atau... 466 00:25:01,500 --> 00:25:03,252 tumpukan. 467 00:25:03,252 --> 00:25:05,587 Apa itu disentri amuba? 468 00:25:05,587 --> 00:25:08,424 Ya, itu semacam itu infeksi di perut Anda 469 00:25:08,424 --> 00:25:10,008 dari mana kamu mendapatkan diare selamanya. 470 00:25:10,008 --> 00:25:12,386 - Diare selamanya? - Itu sudah cukup. 471 00:25:12,386 --> 00:25:13,762 Tubuhmu mengering, dan kamu mati. 472 00:25:13,762 --> 00:25:15,639 - DANIEL: Tidak. - Kamu mati? 473 00:25:15,639 --> 00:25:17,307 Anda tidak harus seperti itu begitu gamblang dengannya. 474 00:25:17,307 --> 00:25:19,268 Saya membacanya di buku sains. 475 00:25:19,268 --> 00:25:22,104 Kenapa kamu mau Ibu akan mati? 476 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 Oh sayang, Aku tidak ingin ibu mati. 477 00:25:26,316 --> 00:25:29,153 Lalu mengapa demikian kamu mengatakan itu? 478 00:25:31,697 --> 00:25:35,409 Dengar, Ayah, kamu tidak berusaha sangat keras. 479 00:25:35,409 --> 00:25:37,327 Kami hanya bisa datang ke sini seminggu sekali. 480 00:25:37,327 --> 00:25:39,872 Itu tidak terlalu banyak. 481 00:25:39,872 --> 00:25:42,458 Anda benar. Saya minta maaf. 482 00:25:42,458 --> 00:25:45,002 Saya akan berusaha lebih keras. 483 00:25:45,002 --> 00:25:48,630 Nattie, aku akan berpikir pikiran yang bagus, oke? 484 00:25:48,630 --> 00:25:51,383 Tentang ibu? 485 00:25:51,383 --> 00:25:53,761 saya akan mencoba. Saya benar-benar akan melakukannya. 486 00:25:53,761 --> 00:25:57,723 - Dan panggil dia seorang putri. - Oh. Oh ya. 487 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 Ya. Dan saat ini Saya merasa seperti katak. 488 00:26:00,559 --> 00:26:02,478 Seperti, blech. 489 00:26:02,478 --> 00:26:05,856 - (keduanya tertawa) - Ayah itu katak. 490 00:26:10,819 --> 00:26:13,030 (klakson berbunyi) 491 00:26:13,030 --> 00:26:15,115 - Itu Ibu. - Tidak, bukan itu. 492 00:26:15,115 --> 00:26:17,785 - Tidak mungkin. Dia datang satu jam lebih awal. - Ayolah, Nattie. Kita harus pergi. 493 00:26:17,785 --> 00:26:20,370 - NATTIE: Oke. - Tidak. Ayolah. Duduk. 494 00:26:20,370 --> 00:26:23,415 Duduk. Duduk! 495 00:26:23,415 --> 00:26:25,793 Anda tidak perlu lari saat dia membunyikan klakson. 496 00:26:25,793 --> 00:26:29,588 Ayo. Kamu berada di waktuku sekarang. 497 00:26:29,588 --> 00:26:31,340 Kalian juga anak-anakku! 498 00:26:37,971 --> 00:26:39,890 Ayo. Hai. 499 00:26:49,233 --> 00:26:50,734 Hai. 500 00:26:50,734 --> 00:26:54,071 Oh, Daniel, menawan. 501 00:26:54,071 --> 00:26:58,075 Terima kasih, Miranda. saya sedang pergi semacam motif pengungsi. 502 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Anda tahu, melarikan diri dari saya semacam tanah air. 503 00:27:00,285 --> 00:27:02,246 Tapi lihat dirimu. 504 00:27:02,246 --> 00:27:04,998 Ini indah Motif Tarian Dengan Serigala. 505 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 Siapa nama Indiamu, Berbelanja Dengan Kepalan Tangan? 506 00:27:07,501 --> 00:27:08,919 Apakah anak-anakku sudah siap? 507 00:27:08,919 --> 00:27:12,923 Tidak, anak-anak kita belum siap namun, karena kamu satu jam awal, 508 00:27:12,923 --> 00:27:15,384 dan kamu terlambat satu jam menjatuhkan mereka. 509 00:27:15,384 --> 00:27:17,636 Daniel, aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk ini. 510 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 Baiklah? Saya harus pergi ke bank dan pasar. 511 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 Aku harus mengantarkan sesuatu di kantor surat kabar. 512 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 - Koran? - Saya minta maaf. 513 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Apakah kamu akan keluar? salah satu iklan pribadi itu? 514 00:27:24,726 --> 00:27:29,481 "D.W.F. mencari W.W.M. dengan BMW, menjadi BandD ringan." 515 00:27:29,481 --> 00:27:31,984 Saya sedang memasang iklan untuk pembantu rumah tangga. 516 00:27:31,984 --> 00:27:34,194 Seorang pembantu rumah tangga? 517 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 Mengapa Anda membutuhkannya seorang pembantu rumah tangga? 518 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Saya membutuhkan seseorang untuk berada di sana ketika anak-anak sampai di rumah 519 00:27:38,365 --> 00:27:42,244 dari sekolah, bersih-bersih, mungkin memulai makan malam. 520 00:27:42,244 --> 00:27:44,955 - Berapa banyak yang kamu mau membayar orang ini? - $300 seminggu. 521 00:27:44,955 --> 00:27:47,833 - Apa tidak apa-apa? - Tiga hun-- 522 00:27:47,833 --> 00:27:50,002 Bolehkah saya melihat iklannya? 523 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 - (mencibir) Baiklah. - Miranda, biarkan aku melihatnya iklan. 524 00:27:53,130 --> 00:27:56,091 - Aku punya hak sebagai ayah mereka. - Baiklah. Ini dia. Ada lagi yang ingin Anda lihat? 525 00:27:56,091 --> 00:27:58,802 - Apakah kamu menawarkan? - Tidak lagi. 526 00:27:58,802 --> 00:28:00,554 Apa perubahannya? 527 00:28:00,554 --> 00:28:03,098 - Kalian baik-baik saja? - Ya, Bu, kami baik-baik saja. 528 00:28:03,098 --> 00:28:05,809 - (mengendus, mengerang) - Hei, Miranda. 529 00:28:05,809 --> 00:28:07,853 Kenapa kamu tidak membiarkanku menjaga anak-anak? 530 00:28:07,853 --> 00:28:09,354 Aku akan menjemput mereka sepulang sekolah, 531 00:28:09,354 --> 00:28:11,023 mereka bisa bersamaku selama beberapa jam, 532 00:28:11,023 --> 00:28:12,774 lalu aku akan mengantarnya di rumahmu sepulang kerja. 533 00:28:12,774 --> 00:28:14,151 - Oh, Bu, itu bagus sekali. - Ya. 534 00:28:14,151 --> 00:28:16,445 - Lihat, anak-anak menyukainya. - NATTIE: Tolong! Silakan! 535 00:28:16,445 --> 00:28:18,238 Saya akan memikirkannya. 536 00:28:24,286 --> 00:28:26,914 Kami miliknya anak-anak sialan juga. 537 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 Anak-anak mengatakan hal-hal yang paling buruk. 538 00:28:33,629 --> 00:28:36,214 (terkekeh) Terima kasih. 539 00:28:36,214 --> 00:28:37,966 Frase pilihan lainnya 540 00:28:37,966 --> 00:28:40,302 kamu ingin mengajar anak kami yang berumur lima tahun, Daniel? 541 00:28:40,302 --> 00:28:43,180 Oh! Ayo. Semua orang ambil mantelnya. 542 00:28:43,180 --> 00:28:44,723 - Ayo. - Oke. 543 00:28:44,723 --> 00:28:47,976 Pakailah, dan ayo keluar dari sini. 544 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 - LYDIA : Oke, Bu. - Menurutku pergilah ke kamar mandi sebelum kita pergi, 545 00:28:50,771 --> 00:28:52,731 tapi menurutku tidak itu ide yang bagus. 546 00:28:52,731 --> 00:28:54,191 Baiklah. 547 00:28:54,191 --> 00:28:57,152 Saya harap Anda tidak melakukannya makan banyak dari itu. 548 00:28:57,152 --> 00:28:59,988 - Ayo, jangan lupakan apapun. Saya tidak ingin kembali. - Baiklah. 549 00:28:59,988 --> 00:29:02,282 Ayo. Ayo pergi. 550 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 - Sampai jumpa hari Sabtu. - Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 551 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 - Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa nanti. 552 00:29:05,160 --> 00:29:07,496 Sampai jumpa, Ayah. 553 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 - Itu iklanmu. - Harus mengambil dompetku. 554 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Ya, mengerti. 555 00:29:26,848 --> 00:29:30,268 - (telepon berdering) - MIRANDA: Halo? 556 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Apakah kamu menelepon? sebagai tanggapan terhadap iklan tersebut? 557 00:29:32,187 --> 00:29:35,399 - SUARA FEMININ: Uh-huh. - Katakan padaku, siapa milikmu majikan sebelumnya? 558 00:29:35,399 --> 00:29:38,235 Saya berada di sebuah band-- Kerusakan Ban Parah. 559 00:29:38,235 --> 00:29:40,779 - Dalam sebuah band? - Aku hanya ingin tahu satu hal. 560 00:29:40,779 --> 00:29:42,906 Apakah anak-anakmu? berperilaku baik, 561 00:29:42,906 --> 00:29:46,076 atau apakah mereka membutuhkan, misalnya, beberapa cahaya terbanting sesekali? 562 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Um, aku harus melakukannya kembali padamu. 563 00:29:48,704 --> 00:29:50,163 Wow. 564 00:29:53,041 --> 00:29:55,002 (aksen Jerman) Ya, nama saya Ilsa Himmelman. 565 00:29:55,002 --> 00:29:58,046 Dan saya ingin tahu berapa banyak anak yang kamu punya? 566 00:29:58,046 --> 00:30:01,717 - Saya punya dua anak perempuan dan satu laki-laki. - Oh, laki-laki. 567 00:30:01,717 --> 00:30:05,429 Saya tidak bekerja dengan laki-laki, karena aku dulunya adalah salah satunya. 568 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Astaga! 569 00:30:10,350 --> 00:30:12,602 (telepon berdering) 570 00:30:12,602 --> 00:30:15,230 - Halo. - (berteriak) 571 00:30:15,230 --> 00:30:17,524 (Aksen Selatan) Layla, kembali ke selmu! 572 00:30:17,524 --> 00:30:19,860 Jangan memaksaku ambil selangnya! 573 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 (suara lembut) Halo. 574 00:30:25,699 --> 00:30:28,452 (Aksen Spanyol) saya adalah pekerjaan. 575 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 Apa anda bicara bahasa Inggris? 576 00:30:31,288 --> 00:30:34,124 saya adalah pekerjaan. 577 00:30:34,124 --> 00:30:36,043 Saya minta maaf. Posisi telah terisi. 578 00:30:37,586 --> 00:30:39,254 Oh, sungguh mimpi buruk. 579 00:30:41,256 --> 00:30:44,134 Ayo masuk untuk membunuh. 580 00:30:45,135 --> 00:30:47,554 (telepon berdering) 581 00:30:52,517 --> 00:30:55,228 - Halo? - (suara feminin, bahasa Inggris aksen) Halo? 582 00:30:55,228 --> 00:30:58,440 Saya menelepon untuk memberi salam pada iklan yang kubaca di koran. 583 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Ya. 584 00:31:02,235 --> 00:31:04,488 Baiklah, maukah kamu memberitahuku sedikit tentang dirimu? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Oh, tentu saja sayang. 586 00:31:06,656 --> 00:31:08,408 Selama 15 tahun terakhir, 587 00:31:08,408 --> 00:31:11,870 Saya telah bekerja untuk Smythe keluarga Elbourne, Inggris. 588 00:31:11,870 --> 00:31:14,081 Itu adalah "Smythe," bukan "Smith," sayang. 589 00:31:14,081 --> 00:31:17,542 Dan bagi mereka, saya melakukannya membersihkan rumah, memasak, 590 00:31:17,542 --> 00:31:21,088 dan merawat mereka empat anak yang mulia. 591 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Oh, aku menjadi sangat terikat kepada mereka setelah 15 tahun, 592 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 tapi mereka tumbuh dewasa, seperti yang biasa dilakukan anak-anak. 593 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Oh, tapi dengarkan aku, aku melanjutkan 594 00:31:28,720 --> 00:31:31,348 kapan kamu harus memberitahuku tentang anak-anak kecilmu. 595 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Yah, aku punya dua anak perempuan-- 596 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 Oh, dua permata berharga. 597 00:31:35,393 --> 00:31:37,604 Tidak diragukan lagi, permata matamu. 598 00:31:37,604 --> 00:31:41,942 - Dan seorang anak laki-laki. - Oh, Pangeran Cilik. Bagaimana luar biasa. 599 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Saya harus memberitahu Anda, pasti ada diperlukan sedikit masakan ringan. 600 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 Oh, aku tidak keberatan, sayang. 601 00:31:47,030 --> 00:31:49,950 Saya ingin masakan berat, tapi aku punya satu aturan-- 602 00:31:49,950 --> 00:31:52,327 mereka hanya akan makan enak, makanan bergizi bersamaku. 603 00:31:52,327 --> 00:31:54,913 Dan Jika ada berselisih mengenai hal itu, 604 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 itu baik, menyehatkan makanan atau perut kosong. 605 00:31:57,541 --> 00:32:00,502 Itu aturan saya. Saya harap demikian tidak terlalu keras untukmu, sayang. 606 00:32:00,502 --> 00:32:02,921 Tidak. Um... 607 00:32:02,921 --> 00:32:07,300 maukah kamu datang pada wawancara, katakanlah, Senin malam pukul 07:30? 608 00:32:07,300 --> 00:32:10,262 - Oh, aku ingin sekali, sayang. - Luar biasa. 609 00:32:10,262 --> 00:32:15,183 Aku di 2640 Jalan Steiner. 610 00:32:15,183 --> 00:32:17,644 Steiner. Oh, betapa indahnya. 611 00:32:17,644 --> 00:32:20,564 - Bisakah kamu memberitahuku namamu? - Namaku? 612 00:32:22,274 --> 00:32:25,610 Kupikir aku memberikannya padamu, sayang. -TIDAK. 613 00:32:25,610 --> 00:32:27,070 Oh! 614 00:32:31,158 --> 00:32:33,994 - Keraguan. - Saya mohon maaf? 615 00:32:33,994 --> 00:32:37,539 Keraguan, sayang. Nyonya Keraguan. 616 00:32:37,539 --> 00:32:41,126 Baiklah, saya menantikan untuk bertemu kamu. -Oh, bagus sekali, sayang. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,127 Saya juga. 618 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 - Sampai jumpa. - Ta-ta. 619 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Waktu pertunjukan. (terkekeh) 620 00:32:55,473 --> 00:32:58,268 - Daniel, hai. - Bisakah kamu menjadikanku seorang wanita? 621 00:32:59,477 --> 00:33:02,981 Sayang, aku sangat senang! 622 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 - Oh, masuklah. - Aku tahu kamu akan mengerti. 623 00:33:07,819 --> 00:33:10,655 - Apakah ini akan menyakitkan? - Jangan merengek. Santai aja. 624 00:33:10,655 --> 00:33:13,658 - Apa kamu yakin? - Ingat saja-- rasa sakit adalah keindahan. 625 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 Oke, ini dia. Ambil napas dalam-dalam. 626 00:33:15,118 --> 00:33:17,412 - Pengangkatan mata instan. - Wah. 627 00:33:17,412 --> 00:33:19,748 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya lihat senarnya. 628 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Mereka akan berada di bawah wig. 629 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Pria itu memiliki bayangan jam 5:00 pada pukul 8:30 pagi. m., 630 00:33:23,793 --> 00:33:25,337 dan kamu khawatir tentang string? 631 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Baiklah. Kita akan mulai dengan riasan. 632 00:33:27,005 --> 00:33:29,174 - Aku tidak akan melakukan waxing. - Jangan khawatir. 633 00:33:29,174 --> 00:33:32,761 - Kami hanya akan melakukan spackle ringan. - Aku merasa seperti Gloria Swanson. 634 00:33:32,761 --> 00:33:37,098 - Kamu terlihat seperti ibunya. - Saya siap untuk close-up saya, Tuan DeMille. 635 00:33:37,098 --> 00:33:39,809 Oke, semuanya. 636 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Mari kita berdoa. 637 00:33:43,813 --> 00:33:46,191 (Aksen Spanyol) Saya harap Anda menggunakan merah hutan, 638 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 karena itu satu-satunya warna yang aku suka. 639 00:33:47,776 --> 00:33:49,444 - Cocok dengan bibirmu. - Tuhan memberkati. 640 00:33:49,444 --> 00:33:51,154 Anda tahu, Aku merasa luar biasa 641 00:33:51,154 --> 00:33:54,032 karena aku bertemu dengan cantik ini Kuba. -Mm-hmm. 642 00:33:54,032 --> 00:33:56,618 Setiap malam seperti Teluk Babi. -Mmm! 643 00:33:56,618 --> 00:33:59,704 - Aku tidak bisa berbohong padamu. Sangat indah bersamanya. - Mm-hmm. 644 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Aku tidak tahu. Ini akan membuat takut anak-anak. Menurutmu begitu? 645 00:34:02,123 --> 00:34:04,125 Aku tidak tahu. Mungkin ini terlalu berlebihan bagi mereka. 646 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Saya pikir kita harus pergi ke tingkat berikutnya-- 647 00:34:06,878 --> 00:34:08,964 lateks. 648 00:34:08,964 --> 00:34:12,509 (aksen Yahudi) Oy, itu shande yang luar biasa. 649 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 Saya seharusnya tidak pernah membeli griben dari mohel. 650 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 Ini sangat kenyal. 651 00:34:16,680 --> 00:34:18,640 Tidak, aku merasa seperti Bubbe. Ini tidak berhasil. 652 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Ini tidak berhasil, tapi jangan khawatir. 653 00:34:20,684 --> 00:34:22,727 Ini sedang dalam proses, dan kamu adalah saudaraku. 654 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Aku tidak akan pernah membiarkanmu begitu saja malu. -Tuhan memberkati. 655 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 Saya pikir kita akan melakukannya untuk melakukan seluruh wajah. 656 00:34:27,065 --> 00:34:29,526 Tapi lihatlah hal yang bagus ini meskipun kita punya di sini. 657 00:34:29,526 --> 00:34:32,445 ♪ Penjodoh, pencari jodoh jadikan aku pasangan yang cocok ♪ 658 00:34:32,445 --> 00:34:35,365 ♪ Temukan aku, tangkap aku. ♪ 659 00:34:40,245 --> 00:34:42,831 (meniru Streisand) ♪ Jangan bilang padaku untuk tidak hidup, hanya duduk dan "puttah" ♪ 660 00:34:42,831 --> 00:34:45,458 ♪ Permen kehidupan dan matahari bola "buttah" ♪ 661 00:34:45,458 --> 00:34:50,088 ♪ Jangan membawa awan untuk menghujani parade saya. ♪ 662 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 (suara normal) Tidak berfungsi. Saya harus menjadi lebih tua. 663 00:34:52,299 --> 00:34:56,011 Lebih tua? Maksudmu seperti Shelley Winters lebih tua atau Shirley MacLaine lebih tua? 664 00:34:56,011 --> 00:34:59,222 - Apa bedanya? - Beberapa selotip dan rambut merah pewarna. 665 00:34:59,222 --> 00:35:02,309 - Bagaimana dengan Joan Collins? - Oh, sepertinya aku tidak punya kekuatan. 666 00:35:02,309 --> 00:35:04,686 - Baiklah. - Tapi aku punya plester. 667 00:35:10,400 --> 00:35:14,446 ♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini ♪ 668 00:35:17,240 --> 00:35:20,493 ♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini ♪ 669 00:35:23,538 --> 00:35:29,377 ♪ Semoga beruntung, jika pernah menjadi seorang wanita sejak awal ♪ 670 00:35:29,377 --> 00:35:33,131 ♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita malam ini ♪ 671 00:35:39,429 --> 00:35:43,141 ♪ Keberuntungan biarkan seorang pria melihat ♪ 672 00:35:45,769 --> 00:35:49,272 ♪ Wanita yang baik sekali kamu bisa menjadi ♪ 673 00:35:51,733 --> 00:35:55,612 ♪ Aku tahu jalannya kamu memperlakukan orang lain ♪ 674 00:35:55,612 --> 00:35:57,614 ♪ Kamu sudah bersama ♪ 675 00:35:57,614 --> 00:36:01,493 ♪ Keberuntungan menjadi wanita bersamaku ♪ 676 00:36:04,162 --> 00:36:06,956 ♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita ♪ 677 00:36:08,333 --> 00:36:10,502 Apakah kita dekat? 678 00:36:10,502 --> 00:36:16,257 - Semakin dekat maka kamu akan menjadi Ibu. - ♪ Keberuntungan menjadi seorang wanita ♪ 679 00:36:16,257 --> 00:36:22,263 - ♪ Malam ini. ♪ - (rejan) 680 00:36:29,854 --> 00:36:33,817 - NATTIE: Itu menjijikkan. - LYDIA : Eh. 681 00:36:33,817 --> 00:36:36,945 Itu yang paling menjijikkan hal yang pernah kulihat. 682 00:36:36,945 --> 00:36:38,405 - Luar biasa. - (bel pintu berbunyi) 683 00:36:41,241 --> 00:36:43,910 Apa ini? Balikkan mati, ya? Ayo. 684 00:36:43,910 --> 00:36:46,871 Semua orang di sini. saya ingin kamu harus menemui wanita ini bersamaku. 685 00:36:46,871 --> 00:36:50,333 Saya ingin Anda bersikap sopan padanya, lalu katakan padaku apa pendapatmu. 686 00:36:50,333 --> 00:36:53,461 Semua orang berdiri di sini dan bantu aku memutuskan apa yang harus kulakukan. 687 00:36:59,467 --> 00:37:02,303 Halo. Nyonya Hillard, saya kira? 688 00:37:02,303 --> 00:37:04,222 Ya. Saya Miranda Hillard. 689 00:37:04,222 --> 00:37:06,725 - Api Keraguan Euphegenia. - Oh. 690 00:37:06,725 --> 00:37:09,227 Ya. Maukah kamu masuk? 691 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 Terima kasih sayang. 692 00:37:12,230 --> 00:37:14,774 Dan ini pasti terjadi kerub. 693 00:37:14,774 --> 00:37:17,026 Ya. Ini Natalie. 694 00:37:17,026 --> 00:37:19,154 Oh, halo, Natalie. 695 00:37:19,154 --> 00:37:21,281 - Apakah kamu memakai semprotan serangga? - (terkekeh) 696 00:37:21,281 --> 00:37:23,908 - Nattie! - Tidak apa-apa, sayang. Jangan tersinggung. 697 00:37:23,908 --> 00:37:26,161 Saya sedikit liberal dengan alat penyemprot. 698 00:37:26,161 --> 00:37:28,413 Dan di usiaku, sayang, kamu tahu, itu seperti Stilton yang bagus. 699 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Semuanya memang ada masa lalunya aroma. (terkekeh) 700 00:37:30,790 --> 00:37:32,834 Saya mengagumi kejujuran itu, Nattie. 701 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Itu adalah kualitas yang mulia. Jangan pernah kehilangan itu. 702 00:37:35,420 --> 00:37:39,132 Karena sering kali hilang seiring bertambahnya usia atau memasuki dunia politik. 703 00:37:39,132 --> 00:37:40,925 Lihatlah wajah itu. 704 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 Anda mengingatkan saya dari Stuart Kecil, 705 00:37:43,261 --> 00:37:46,806 salah satu yang paling terhormat makhluk dalam semua literatur. 706 00:37:46,806 --> 00:37:48,141 Tahukah kamu buku itu, Stuart Kecil? 707 00:37:48,141 --> 00:37:50,351 Ya. Itu salah satu favorit saya. 708 00:37:50,351 --> 00:37:53,313 Oh! Milikku juga. Mungkin aku bisa membacakannya untukmu. 709 00:37:53,313 --> 00:37:56,149 - Jika aku mendapatkan posisi itu. - Itu akan luar biasa. 710 00:37:56,149 --> 00:37:59,527 - Benar-benar. Dan siapa ini anak muda yang tegap? - Ini Kris. 711 00:37:59,527 --> 00:38:02,447 - Halo, Christopher. - Halo. 712 00:38:02,447 --> 00:38:04,157 Ya ampun, kamu sudah besar untuk seorang wanita. 713 00:38:04,157 --> 00:38:06,493 Anda bisa bermain untuk 49ers. 714 00:38:06,493 --> 00:38:10,455 Yah, aku adalah seorang bek sayap, tapi itulah sepak bola Eropa, sayang. 715 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 - Sepak bola? - Ya. Anda bermain sepak bola juga? 716 00:38:13,166 --> 00:38:15,627 - Ya. - Oh, bukankah itu luar biasa? 717 00:38:15,627 --> 00:38:17,962 Ya, saya adalah kapten dari tim putri. 718 00:38:17,962 --> 00:38:20,048 Kami menang tiga kejuaraan universitas. 719 00:38:20,048 --> 00:38:22,592 Oh, tapi itu adalah beberapa dekade yang lalu. 720 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 Tapi aku lebih dari itu disiplin saat itu. 721 00:38:24,552 --> 00:38:26,930 Saya selalu menaruh studi saya di depan atletik saya. 722 00:38:26,930 --> 00:38:28,515 saya yakin kamu juga sama. 723 00:38:28,515 --> 00:38:30,683 Saya yakin Anda punya semuanya pekerjaan rumahmu sudah selesai. 724 00:38:30,683 --> 00:38:34,562 - Yah, tidak juga. - Benar-benar? Sayang sekali. 725 00:38:34,562 --> 00:38:36,940 Karena para remaja putra yang tidak melanjutkan studinya 726 00:38:36,940 --> 00:38:40,193 sering kali selalu ketinggalan pada aktivitas yang lebih menyenangkan. 727 00:38:40,193 --> 00:38:43,905 - Dan siapa wanita muda ini? - MIRANDA: Ini Lydia. 728 00:38:45,532 --> 00:38:47,033 Halo Lidia. 729 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Ini tidak adil, Bu. Mengapa demikian lagipula kita butuh pembantu rumah tangga? 730 00:38:52,580 --> 00:38:54,791 Oh, hanya ini yang aku butuhkan sekarang. 731 00:38:54,791 --> 00:38:57,168 - Dengar, kenapa Ayah tidak bisa melakukannya? - Permisi, sayang. 732 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 Tapi menurutku tidak pantas untuk berdebat dengan Anda ibu 733 00:38:59,170 --> 00:39:00,505 di depan orang asing yang sempurna, 734 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 jika kamu tidak keberatan perkataanku begitu. 735 00:39:02,715 --> 00:39:05,802 Saya hanya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa menghabiskan waktu ekstra bersama Ayah. 736 00:39:05,802 --> 00:39:09,722 Mungkin dia benar, sayang. Mungkin ayah mereka adalah a orang yang lebih tepat. 737 00:39:09,722 --> 00:39:12,058 - Tidak, menurutku tidak. - Benar-benar? 738 00:39:12,058 --> 00:39:14,352 Itu bukan salahku, sayang. 739 00:39:14,352 --> 00:39:17,355 Jika dia bisa mendapatkan pekerjaan dan apartemen yang layak-- 740 00:39:17,355 --> 00:39:20,692 - Soalnya, dia tipe-- - Permisi, sayang. 741 00:39:20,692 --> 00:39:23,611 Saya yakin Anda biasanya akan melakukannya mendorong anak-anak untuk melangkah keluar dari ruangan 742 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 sebelum Anda secara lisan menampar ayah mereka, hmm? 743 00:39:26,614 --> 00:39:28,825 Nah, jika saya melakukan itu, Saya mungkin tidak akan pernah bertemu mereka lagi. 744 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 745 00:39:33,204 --> 00:39:35,832 Anda benar. Anda tentu saja benar. -Tidak ada salahnya dilakukan. 746 00:39:35,832 --> 00:39:39,502 - Saya bukan seorang terapis. Saya hanya melihat apa yang saya lihat. - Ya. 747 00:39:39,502 --> 00:39:41,087 Kenapa tidak kalian pergi ke atas? 748 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Aku akan bangun sebentar lagi. 749 00:39:42,755 --> 00:39:45,383 - Senang bertemu denganmu. - CHRIS: Ya. Senang berkenalan dengan Anda. 750 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 DANIEL: Kamu juga, Lydie. 751 00:39:53,975 --> 00:39:56,311 - Oh, mereka sekelompok yang bersemangat. - Ya. 752 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 - Terutama Lydie itu. Dia punya belati untukmu. - Aku tahu. 753 00:40:00,106 --> 00:40:03,568 Mereka sangat kesal padaku sekarang. -Mungkin perceraian. 754 00:40:03,568 --> 00:40:07,280 - Bagaimana kamu tahu? - Nah, kamu bisa merasakannya, sayang, 755 00:40:07,280 --> 00:40:09,449 cara dia berbicara tentang dia ayah. -Benar-benar? 756 00:40:09,449 --> 00:40:12,493 Saya tidak berpikir dia di angkatan laut, sungguh, seperti yang dia katakan dia merindukannya. 757 00:40:12,493 --> 00:40:14,829 Anda tahu, itu seperti yang dia inginkan dia di sini, seperti dia ada di dekatnya. 758 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 - Ya. - Oh, itu sangat menyedihkan-- 759 00:40:16,956 --> 00:40:20,001 Maukah Anda minum secangkir teh? -Aku menyukainya. 760 00:40:20,001 --> 00:40:22,754 - Itu tepat di sini. - Ah, benarkah? Rumah yang indah kamu punya. 761 00:40:22,754 --> 00:40:25,340 - Apakah kamu mendekorasinya sendiri? - Ya, benar. 762 00:40:25,340 --> 00:40:29,260 Oh, itu bau rasanya. Bukankah ini indah, sayang. 763 00:40:29,260 --> 00:40:31,262 - Terima kasih. - Ini resumeku. 764 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 Terima kasih. Biarkan saya memulai teh ini. 765 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Oh, tidak sayang. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 766 00:40:36,643 --> 00:40:39,437 Anda mengalami hari yang berat. Anda baru saja merendahkan diri 767 00:40:39,437 --> 00:40:42,690 di bangku itu dan serahkan tehnya padaku. 768 00:40:42,690 --> 00:40:44,317 - (terkekeh) - Terima kasih. 769 00:40:44,317 --> 00:40:47,987 - Kamu baik sekali. - Oh, tidak sama sekali, sayang. 770 00:40:47,987 --> 00:40:50,990 - Oh, resume yang bagus sekali. - Oh terima kasih sayang. 771 00:40:50,990 --> 00:40:53,868 “Ahli pertolongan pertama dan CPR." 772 00:40:53,868 --> 00:40:55,787 Dan manuver Heimlich, sayang. 773 00:40:55,787 --> 00:40:58,122 Anda tidak akan pernah terlalu siap ketika kamu punya anak kecil 774 00:40:58,122 --> 00:41:00,917 berlarian, kamu tahu, karena mereka akan menelan apa saja. 775 00:41:00,917 --> 00:41:04,212 Anda harus bersiap untuk mengeluarkannya, hmm? 776 00:41:04,212 --> 00:41:06,547 Oh, mari kita lihat. 777 00:41:06,547 --> 00:41:08,049 Oh! 778 00:41:08,049 --> 00:41:10,677 Benar-benar ditunjuk dengan sempurna kecil kecil. 779 00:41:10,677 --> 00:41:11,969 Lihat ini. 780 00:41:11,969 --> 00:41:14,597 Semuanya ada tempatnya dan label nama. 781 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Seberapa tepat. Itu indah. 782 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Suamiku tidak pernah menghargainya. 783 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Oh, bodoh sekali. 784 00:41:22,605 --> 00:41:25,316 Bukan itu alasannya kamu menceraikannya, kan? 785 00:41:25,316 --> 00:41:26,484 Tidak. 786 00:41:28,319 --> 00:41:31,030 Itu sangat menyedihkan, karena pernikahan bisa menjadi sebuah berkah. 787 00:41:32,031 --> 00:41:35,785 - Begitu juga dengan perceraian. - Oh. 788 00:41:35,785 --> 00:41:39,956 Daniel adalah... sangat pria yang sulit untuk diajak hidup bersama. 789 00:41:39,956 --> 00:41:43,167 - Hmm. - Tapi anak-anak itu gila tentang dia. 790 00:41:43,167 --> 00:41:45,837 Anda tidak harus seperti itu seorang paranormal untuk merasakan hal itu. 791 00:41:45,837 --> 00:41:47,922 (terkekeh) 792 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Ya ampun, kamu pasti tahu jalanmu di sekitar dapur. 793 00:41:50,925 --> 00:41:53,052 Oh. Dengan baik. 794 00:41:53,052 --> 00:41:55,680 Itu hanya karena semuanya sangat mudah diakses. 795 00:41:55,680 --> 00:41:57,807 Anda merancangnya. 796 00:41:57,807 --> 00:42:00,184 Saya heran jumlahnya tidak sedikit label di sana yang bertuliskan "sendok". 797 00:42:00,184 --> 00:42:01,811 (terkekeh) 798 00:42:04,397 --> 00:42:06,774 Anda mengingatkan saya dari seseorang. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,444 Benar-benar? Siapa? 800 00:42:12,739 --> 00:42:15,074 Saya merasa sudah melakukannya mengenalmu selama bertahun-tahun. 801 00:42:15,074 --> 00:42:18,035 Yah, mungkin kita saling kenal di kehidupan lain. 802 00:42:18,035 --> 00:42:19,746 (terkekeh) 803 00:42:21,289 --> 00:42:24,542 Aku akan senang untukmu untuk datang dan bekerja bersama kami. 804 00:42:24,542 --> 00:42:27,003 - Aku juga. - Hebat. 805 00:42:27,003 --> 00:42:28,838 Oh, itu suatu kehormatan. 806 00:42:30,548 --> 00:42:33,760 Bagi kami. 807 00:42:33,760 --> 00:42:36,345 Awal dari sebuah hubungan bisnis. 808 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 (suara biasa) Tuhan! 809 00:42:50,610 --> 00:42:53,863 (mendengus) Oh. Oh. 810 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 Oh! 811 00:43:06,250 --> 00:43:08,211 (suara feminin) Selamat malam sayang. 812 00:43:10,213 --> 00:43:13,049 Malam, Bu. 813 00:43:13,049 --> 00:43:14,509 (bip) 814 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Malam yang dingin, bukan? 815 00:43:20,097 --> 00:43:23,059 Ya, benar. 816 00:43:23,059 --> 00:43:26,187 Semoga Anda memiliki sesuatu yang bagus dan hangat untuk pulang. 817 00:43:39,784 --> 00:43:41,244 (suara biasa) punggungku. 818 00:43:42,370 --> 00:43:44,413 Yesus! 819 00:43:44,413 --> 00:43:48,209 Jika menurut saya misoginis bajingan yang menemukan sepatu hak tinggi, aku akan membunuhnya. 820 00:43:48,209 --> 00:43:50,419 Tuhan! 821 00:43:59,220 --> 00:44:01,514 Permisi. 822 00:44:01,514 --> 00:44:03,558 (suara feminin yang dalam) Nyonya Sellner. 823 00:44:03,558 --> 00:44:06,018 Sudahkah kita bertemu? 824 00:44:06,018 --> 00:44:08,312 (suara feminin) Tidak. 825 00:44:08,312 --> 00:44:10,648 Tapi Danny memberitahuku semua tentang kamu. 826 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Saya saudara perempuannya. 827 00:44:14,360 --> 00:44:17,905 Kakak perempuannya yang jauh lebih tua. 828 00:44:17,905 --> 00:44:21,701 - Kamu memiliki matanya. - Oh, hanya jika dia mengisi a kartu donor. 829 00:44:21,701 --> 00:44:23,578 (tertawa) 830 00:44:23,578 --> 00:44:25,580 Apakah Tuan Hillard ada di dalam? Saya punya janji. 831 00:44:25,580 --> 00:44:28,499 Apakah kamu? Oh, itu luar biasa. 832 00:44:28,499 --> 00:44:31,377 Baiklah, biarkan aku naik ke atas dan mengambil dia, dan dia akan segera turun. 833 00:44:31,377 --> 00:44:34,088 - Aku ikut denganmu. Ya. - Tidak Memangnya kenapa? 834 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 Karena saya punya sebuah janji 835 00:44:36,299 --> 00:44:39,719 pada hari Senin dan Jumat malam untuk memeriksa apartemen. 836 00:44:39,719 --> 00:44:43,180 Saya ingat dia berkata sesuatu tentang itu. 837 00:44:43,180 --> 00:44:44,807 Apakah Anda yakin ingin melakukannya masuklah, sayang? 838 00:44:44,807 --> 00:44:47,184 Itu tiga lantai, hoofin 'itu semua jalan. 839 00:44:47,184 --> 00:44:50,688 - Jika kamu bisa melakukannya, aku bisa. - Aku yakin begitu. Apakah ticker Anda semuanya benar? 840 00:44:50,688 --> 00:44:54,317 - Terkemuka. - Oh, bagus, karena aku tidak melakukannya ingin memulai Anda. 841 00:44:56,819 --> 00:44:59,530 (mendengus) Pintu sialan! 842 00:44:59,530 --> 00:45:02,617 Oh, silakan masuk, sayang. Maaf tentang itu. 843 00:45:02,617 --> 00:45:05,369 Ini dia. tempat tinggal Daniel. 844 00:45:05,369 --> 00:45:07,246 (menghela nafas) 845 00:45:07,246 --> 00:45:10,917 Oh, itu milikku, sayang. Saya seorang pembantu rumah tangga yang berantakan. 846 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 Ya, eh, adil buat dirimu seperti di rumah sendiri. 847 00:45:12,877 --> 00:45:14,837 Saya akan segera kembali. Dia akan kembali. 848 00:45:14,837 --> 00:45:17,506 Aku akan menjemputnya. Jangan takut. Saya akan segera ke sana. 849 00:45:17,506 --> 00:45:19,550 Jangan khawatir. Dani! 850 00:45:19,550 --> 00:45:23,429 Danny nak, dimana kamu? Oh, ini dia, sayang. Saya menemukannya. 851 00:45:23,429 --> 00:45:26,140 Danny, itu Ny. Sellner di sini untuk menemuimu. 852 00:45:26,140 --> 00:45:28,601 - (suara normal) Oh, apa dia ada di sini? - (suara feminin) Ya, sayang, dia adalah. 853 00:45:28,601 --> 00:45:32,229 DANNY (suara normal): Oh, Ny. Sellner, aku baru saja keluar dari mandi. 854 00:45:32,229 --> 00:45:34,774 Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu sangat senang dengan saya. 855 00:45:34,774 --> 00:45:38,235 Saya telah melalui beberapa hal perubahan yang sangat menarik, 856 00:45:38,235 --> 00:45:42,740 dan aku menjadi manusia baru dan ayah teladan. 857 00:45:42,740 --> 00:45:47,203 (suara feminin) Dia benar di sana. Dia baru saja berubah, sayang. 858 00:45:47,203 --> 00:45:50,498 (suara normal) Ya, saya mau untuk terus memberi Anda informasi terbaru tentang perubahan dalam karir saya. 859 00:45:50,498 --> 00:45:52,500 Sudah ada dua perkembangan besar. 860 00:45:52,500 --> 00:45:55,336 Saya akhirnya memulai untuk masuk ke dalam milikku. 861 00:45:55,336 --> 00:45:57,588 Segalanya benar-benar dimulai untuk mengambil bentuk. 862 00:45:57,588 --> 00:46:00,049 Dan aku sedang mekar. Sungguh, memang benar. 863 00:46:00,049 --> 00:46:02,218 Semuanya berbulu untuk sementara waktu, 864 00:46:02,218 --> 00:46:05,596 tapi, oh, Saya dalam kondisi sangat baik sekarang. 865 00:46:05,596 --> 00:46:09,475 Aku adalah laki-lakiku sendiri sekarang. Oh ya. 866 00:46:09,475 --> 00:46:12,186 Pekerjaan yang saya bisa benar-benar menenggelamkan gigiku. 867 00:46:12,186 --> 00:46:14,355 aku akan segera ke sana, Nyonya Sellner. 868 00:46:17,441 --> 00:46:21,112 Bagus sekali, saya tidak perlu menabung hadapi lagi, Ny. Sellner. 869 00:46:24,073 --> 00:46:27,368 - (berteriak) - Nyonya Sellner! Apa kabarmu? 870 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 Selalu menyenangkan. Jika Anda ingin keju, 871 00:46:29,370 --> 00:46:31,831 kenapa kamu tidak bilang begitu saja? (menghela nafas) 872 00:46:31,831 --> 00:46:34,250 Ya, saya tahu kamu akan senang mengetahuinya 873 00:46:34,250 --> 00:46:35,918 itulah aku yang sekarang menahan dua pekerjaan-- 874 00:46:35,918 --> 00:46:37,795 satu untuk pendidikan perusahaan film dan TV-- 875 00:46:37,795 --> 00:46:39,672 tanggung jawab yang berat. 876 00:46:39,672 --> 00:46:42,216 - Dan yang lainnya? - Membersihkan rumah. 877 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 Bukan milikku. 878 00:46:44,176 --> 00:46:48,222 - Oh. Gadis besar. - Adikmu orang Inggris? 879 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Oh, dia setengah Inggris, setengah Amerika. 880 00:46:50,266 --> 00:46:52,727 Kakak tiri, kok, begitu menjadikannya sekitar seperdelapan bahasa Inggris. 881 00:46:52,727 --> 00:46:54,812 Aku tidak tahu. saya belum pernah benar-benar menyelesaikan perhitungannya. 882 00:46:54,812 --> 00:46:56,897 Anda lihat, ayah saya orang Amerika. 883 00:46:56,897 --> 00:46:59,525 Dia, uh, terbang Inggris selama perang. 884 00:46:59,525 --> 00:47:03,362 Dia berada di London dan bertemu wanita Inggris yang cantik ini. 885 00:47:03,362 --> 00:47:05,865 Nah, adikku adalah buahnya dari minat mereka. 886 00:47:05,865 --> 00:47:09,535 - (berteriak) - Maaf. Milik adikku, bukan milikmu. 887 00:47:09,535 --> 00:47:11,996 Anda tahu, dia tidak seorang pengurus rumah tangga yang sangat baik, 888 00:47:11,996 --> 00:47:14,707 tapi dia membuat yang luar biasa secangkir teh Inggris. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,500 - Benar-benar? - Ya. 890 00:47:16,500 --> 00:47:19,128 Yah, aku akan menyukainya secangkir teh Inggris yang enak. 891 00:47:19,128 --> 00:47:22,506 Oh, bukankah kita semua? Aku akan menjemputnya. 892 00:47:22,506 --> 00:47:25,468 Kak! Oh, kakak! 893 00:47:25,468 --> 00:47:27,511 Kak, kamu di sini? 894 00:47:27,511 --> 00:47:30,681 Teh. Piala T.N.T. 895 00:47:36,145 --> 00:47:38,731 (tertawa) 896 00:47:38,731 --> 00:47:41,567 (mendengus) Ayolah. 897 00:47:43,944 --> 00:47:46,864 - (mendengus) - (terengah-engah) 898 00:47:46,864 --> 00:47:48,949 - ANAK LAKI-LAKI: Sakit. - Keluar-- 899 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 Bu! 900 00:47:52,036 --> 00:47:55,664 Oh! Wajahku! 901 00:47:58,876 --> 00:48:01,462 - (mengerang) - (anak-anak terus tertawa) 902 00:48:01,462 --> 00:48:04,590 Apa yang akan saya lakukan? Aku harus turun dan mengambilnya. 903 00:48:06,467 --> 00:48:09,178 Ini dia. Oh! Norman Bates. 904 00:48:24,235 --> 00:48:26,112 (lantai berderit) 905 00:48:31,283 --> 00:48:34,703 - Nona Hillard? - (suara feminin) Ya sayang? 906 00:48:34,703 --> 00:48:36,789 Saya mengambil gula dalam teh saya. 907 00:48:36,789 --> 00:48:39,542 Oh, tehmu! 908 00:48:39,542 --> 00:48:41,919 Saya akan segera ke sana dengan tehmu! 909 00:48:45,172 --> 00:48:48,551 Segera hadir, sayang! Gula. Satu atau dua benjolan, sayang? 910 00:48:48,551 --> 00:48:51,053 - Tolong dua. - Teh! Gula! 911 00:48:51,053 --> 00:48:53,597 Air panas! Anda mengerti! Aduh Buyung! 912 00:48:53,597 --> 00:48:55,766 Segera datang, sayang! 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,977 Berada di sana dengan tehmu! 914 00:48:57,977 --> 00:49:00,813 (klakson berbunyi) 915 00:49:00,813 --> 00:49:02,815 (suara biasa) Tidak! Berhenti! 916 00:49:02,815 --> 00:49:05,943 Berhenti! Oh! Oh! 917 00:49:05,943 --> 00:49:07,570 TIDAK! 918 00:49:11,323 --> 00:49:12,825 Oh sial! 919 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Oh! Aduh! (mengerang) 920 00:49:19,582 --> 00:49:21,792 Bisakah saya membantu Anda? 921 00:49:21,792 --> 00:49:24,128 (suara feminin) Oh, tidak, sayang, aku tidak butuh bantuan. 922 00:49:24,128 --> 00:49:26,881 Saya butuh... (suara normal) sebuah wajah! Sebuah wajah! 923 00:49:26,881 --> 00:49:28,799 Apa kamu yakin? 924 00:49:28,799 --> 00:49:31,552 (suara feminin) Tentu saja! 925 00:49:31,552 --> 00:49:34,722 - Sangat yakin. Tidak masalah. - (gemerincing) 926 00:49:34,722 --> 00:49:37,141 Oh! 927 00:49:37,141 --> 00:49:39,393 (suara normal) Saya bukan seorang Muslim. Aku butuh wajah. 928 00:49:39,393 --> 00:49:41,103 Sebuah wajah. Ya Tuhan. 929 00:49:44,148 --> 00:49:47,651 Nona Hillard? Airnya mendidih. 930 00:49:47,651 --> 00:49:50,779 - (suara feminin) Halo! - (berteriak) 931 00:49:50,779 --> 00:49:52,865 Maafkan aku untuk menakutimu, sayang. 932 00:49:52,865 --> 00:49:55,993 Aku pasti terlihat seperti yeti dalam hal ini bangun. -(ketel bersiul) 933 00:49:55,993 --> 00:49:58,120 Ini malamku masker meringue. 934 00:49:58,120 --> 00:49:59,580 Bagian dari perawatan kecantikan saya. 935 00:49:59,580 --> 00:50:01,832 Apa itu pada dasarnya putih telur, 936 00:50:01,832 --> 00:50:04,919 crème fraîche, gula halus, vanilla, dan sedikit sentuhan tawas. 937 00:50:04,919 --> 00:50:07,046 Ini dia, sayang. Oh, ini dia! 938 00:50:07,046 --> 00:50:09,006 Anda sudah mendapatkan krimnya dan gulamu sekarang. 939 00:50:09,006 --> 00:50:11,884 Ini sedikit secangkir teh-tidak. Satu atau dua tetes? 940 00:50:11,884 --> 00:50:14,261 Apakah Anda ingin yang lain? Oh, ini dia! 941 00:50:14,261 --> 00:50:17,806 (tertawa) Seperti yang Anda lihat, saya tidak bisa tinggal bersamamu, sayang. 942 00:50:17,806 --> 00:50:21,310 Aku meleleh seperti kerucut salju di Phoenix. Ini dia lagi! 943 00:50:21,310 --> 00:50:25,522 Aku akan menjemput Danny, oke? Dia akan baik-baik saja denganmu. Memegang pada. 944 00:50:25,522 --> 00:50:27,316 Dani! 945 00:50:27,316 --> 00:50:30,236 - (suara normal) Ayo, kak! - Senang bertemu denganmu. 946 00:50:30,236 --> 00:50:32,321 (suara feminin) Senang bertemu dengan Anda! 947 00:50:49,380 --> 00:50:52,800 - Mengalami kecelakaan kecil. - Maukah kamu berhati-hati dengan ini satu? 948 00:50:52,800 --> 00:50:55,844 - Dia seorang wanita tua. - Saya akan. 949 00:50:57,096 --> 00:50:58,681 Kenapa aku bukan anak tunggal? 950 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 ♪ Kemarilah, saudari... ♪ 951 00:51:03,435 --> 00:51:06,438 - (bel kantor berbunyi) - ♪ Papa di ayunan ♪ 952 00:51:07,940 --> 00:51:11,151 ♪ Dia tidak terlalu keren ♪ 953 00:51:11,151 --> 00:51:13,487 ♪ Tentang itu generasi baru, sayang ♪ 954 00:51:15,447 --> 00:51:18,367 ♪ Dia tidak membosankan ♪ 955 00:51:18,367 --> 00:51:20,869 ♪ Papa punya tas baru ♪ 956 00:51:23,080 --> 00:51:25,958 ♪ Kemarilah, Bu ♪ 957 00:51:25,958 --> 00:51:28,544 ♪ Dan gali adegan gila ini ♪ 958 00:51:30,170 --> 00:51:33,674 ♪ Dia tidak terlalu mewah ♪ 959 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 ♪ Tapi pikirannya cukup bersih... ♪ 960 00:51:35,884 --> 00:51:37,761 - aku minta maaf. - (suara normal) Cukup semuanya benar. 961 00:51:37,761 --> 00:51:40,764 ♪ Tidak ada hambatan ♪ 962 00:51:40,764 --> 00:51:44,226 ♪ Papa punya tas baru ♪ 963 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 ♪ Hei, ayolah... ♪ 964 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 LIDIA: Ini dia. 965 00:51:49,106 --> 00:51:51,400 Siap? Oke. 966 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 - Apakah kamu bersenang-senang di sekolah? - Uh-hah. 967 00:51:53,610 --> 00:51:56,322 - Apa yang kamu lakukan? - Saya melukis gambar kelinci, 968 00:51:56,322 --> 00:51:58,240 dan guru menyukainya. 969 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 - Dia melakukannya? - Uh-hah. 970 00:52:00,367 --> 00:52:03,162 Itu dia, Mel, Rambut senilai $1.000. 971 00:52:03,162 --> 00:52:06,373 Apa yang harus saya lakukan itu? -Alan, aku bertanya-tanya apakah-- 972 00:52:06,373 --> 00:52:09,793 Anda ingin salah satunya? Saya lebih suka membuatkan mantel untuk saya istri. 973 00:52:09,793 --> 00:52:12,546 - Angkat, ambil... - Baiklah, semuanya, 974 00:52:12,546 --> 00:52:14,798 saatnya untuk memperluas pikiranmu. 975 00:52:14,798 --> 00:52:17,760 Ini waktunya pekerjaan rumah, oke? 976 00:52:17,760 --> 00:52:20,512 - Ya, tapi setelah Dick Van Dyke. - (menyalakan TV) 977 00:52:20,512 --> 00:52:24,558 Tidak. Sekarang. 978 00:52:24,558 --> 00:52:27,186 - Tidak. - Nyonya Petrie-- 979 00:52:27,186 --> 00:52:31,148 - Kami selalu menonton Dick Van Dyke. - PRIA DI TV: Dia gila. 980 00:52:31,148 --> 00:52:32,608 - Istri Rob? - Tidak, ibunya. 981 00:52:32,608 --> 00:52:35,319 Benar-benar? Ya, tidak lagi. 982 00:52:37,029 --> 00:52:39,073 Satu-satunya hal yang akan Anda lakukan menonton adalah CNN yang dalam. 983 00:52:40,366 --> 00:52:43,202 - (terengah-engah) - Sekarang... 984 00:52:43,202 --> 00:52:46,663 Aku tahu kamu sudah terbiasa untuk bersikap longgar, 985 00:52:46,663 --> 00:52:49,708 tapi aku lari kapal yang jauh lebih ketat. 986 00:52:49,708 --> 00:52:52,920 Antara jam 15.00 hal. M. dan 7:00 hal. m., 987 00:52:52,920 --> 00:52:54,546 Saya yang bertanggung jawab. 988 00:52:54,546 --> 00:52:58,550 Dan saat saya memimpin, Anda akan mengikuti jadwal. 989 00:52:58,550 --> 00:53:02,096 Mereka yang tidak mengikuti jadwalnya akan dihukum. 990 00:53:02,096 --> 00:53:05,891 - Dihukum? - Dia berbohong. 991 00:53:05,891 --> 00:53:08,185 Dia tidak akan pernah menghukum kita. 992 00:53:08,185 --> 00:53:11,397 Jangan ribut denganku. 993 00:53:11,397 --> 00:53:14,066 (musik diputar) 994 00:53:43,220 --> 00:53:45,431 Ini adalah eksploitasi. Itu tidak adil. 995 00:53:45,431 --> 00:53:49,059 - Diam, Lydie! - Ya, kamu melibatkan kami dalam hal ini. 996 00:53:49,059 --> 00:53:51,603 Ooh, si kecil penggigit pergelangan kakiku, 997 00:53:51,603 --> 00:53:54,273 apakah saya merasakan pertikaian di peringkat? 998 00:53:54,273 --> 00:53:57,317 Apakah kita siap untuk pekerjaan rumah, atau akankah kita melanjutkan pekerjaan kasar? 999 00:53:57,317 --> 00:53:59,611 Tidak. Apa pun kecuali ini. 1000 00:53:59,611 --> 00:54:02,990 Baiklah kalau begitu. Di atas, penambang kecilku. 1001 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 Pergi. Larilah sebelum aku. 1002 00:54:06,160 --> 00:54:08,537 Maju dan ke atas. 1003 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 Ayo pompa beberapa neuron. 1004 00:54:10,914 --> 00:54:13,250 Perluas tengkorak Anda. 1005 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 - Aku rindu Ayah. - Saya juga. 1006 00:54:15,127 --> 00:54:16,920 Saya paling. 1007 00:54:19,423 --> 00:54:21,341 (suara biasa) Aku di sini, teman-teman... 1008 00:54:22,509 --> 00:54:24,178 dalam beberapa bentuk. 1009 00:54:27,347 --> 00:54:29,641 Mari kita lihat. 1010 00:54:29,641 --> 00:54:32,102 (bergumam) 1011 00:54:33,145 --> 00:54:35,272 Oke. Sejumput kemangi. 1012 00:54:36,482 --> 00:54:39,276 Oh! Berengsek! 1013 00:54:39,276 --> 00:54:41,528 Ayo. Aduh! 1014 00:54:46,074 --> 00:54:47,868 (jeritan, teriakan) 1015 00:54:47,868 --> 00:54:50,954 Ibu-- oh! 1016 00:54:50,954 --> 00:54:54,374 Ya Tuhan. Ini akan meledak! Ya ampun! 1017 00:54:54,374 --> 00:54:57,294 Mudah. Mudah. 1018 00:54:57,294 --> 00:55:01,173 Berengsek. Tenang. Oh. Oh. Oh. Ayo. 1019 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Hei, hei, hei. Bagaimana kabarnya? 1020 00:55:03,842 --> 00:55:06,720 Ya Tuhan, itu menggumpal. Ya Tuhan. 1021 00:55:06,720 --> 00:55:09,473 (mengendus) Hollandaise ini berbau seperti karet terbakar. 1022 00:55:11,683 --> 00:55:14,061 Ya Tuhan, panas sekali di sini. 1023 00:55:14,061 --> 00:55:16,230 (berteriak) 1024 00:55:16,230 --> 00:55:19,691 Ya Tuhan! Oh! Oh! 1025 00:55:20,692 --> 00:55:22,402 Oh! (berteriak) 1026 00:55:25,489 --> 00:55:27,991 (berteriak, batuk) 1027 00:55:31,954 --> 00:55:34,248 (berteriak) Lihat ini. 1028 00:55:34,248 --> 00:55:37,209 Hari pertamaku sebagai seorang wanita, dan aku merasakan hot flashes. 1029 00:55:54,476 --> 00:55:56,562 - Hei, ini makananmu, nona. - (suara feminin) Berapa bayaranku berhutang padamu? 1030 00:55:56,562 --> 00:56:00,732 - 135.27. - $135? Itu tentu saja-- 1031 00:56:00,732 --> 00:56:02,484 - Dua puluh tujuh sen. - Dua puluh tujuh sen. 1032 00:56:02,484 --> 00:56:05,362 Empat makan malam, 20 dolar ekstra untuk bergegas. 1033 00:56:05,362 --> 00:56:08,782 Terburu-buru? Anda bisa saja menjadi sedikit lebih cepat, sayang. 1034 00:56:08,782 --> 00:56:12,744 - Ada-- ada 140. Apakah kamu punya uang kembalian? - Tidak. 1035 00:56:12,744 --> 00:56:15,372 Saya pikir kamu tidak akan melakukannya. Terima kasih banyak. 1036 00:56:46,194 --> 00:56:48,071 Halo? 1037 00:56:49,573 --> 00:56:52,326 Halo? Ada orang di rumah? 1038 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Dimana kalian tadi? - Di lantai atas mengerjakan pekerjaan rumah kita. 1039 00:56:57,497 --> 00:57:00,000 Nyonya Keraguan bilang kita harus melakukannya. 1040 00:57:00,000 --> 00:57:02,628 - Oh, benar, ya? - Mm-hmm. 1041 00:57:02,628 --> 00:57:05,922 Mengerjakan pekerjaan rumah Anda. Hebat sekali. 1042 00:57:05,922 --> 00:57:07,549 - Hai. - Hai sayang. 1043 00:57:07,549 --> 00:57:09,635 Lihatlah tempat ini. Kelihatannya luar biasa. 1044 00:57:09,635 --> 00:57:11,762 Semuanya rapi. 1045 00:57:11,762 --> 00:57:14,348 (terkesiap) 1046 00:57:18,852 --> 00:57:21,063 Wah! 1047 00:57:25,025 --> 00:57:27,819 Makan malam sudah disajikan, Nyonya. 1048 00:57:27,819 --> 00:57:30,447 Betapa indahnya. 1049 00:57:52,719 --> 00:57:55,305 - Nyonya Keraguan? - Lydia, sayang, 1050 00:57:55,305 --> 00:57:58,684 kembali ke dalam sekarang sebelum kamu membeku. 1051 00:57:58,684 --> 00:58:03,146 Dengar, aku hanya ingin meminta maaf karena sangat menyebalkan hari ini. 1052 00:58:03,146 --> 00:58:04,856 Ya ampun, tidak apa-apa. 1053 00:58:04,856 --> 00:58:08,110 - Benar-benar. Pergi. - Tidak, aku-- Aku benar-benar minta maaf. 1054 00:58:08,110 --> 00:58:10,153 Hanya saja aku masih agak kacau... 1055 00:58:10,153 --> 00:58:12,406 tentang segalanya. 1056 00:58:14,741 --> 00:58:18,328 - Kita semua begitu, sayang. - Apa? 1057 00:58:20,122 --> 00:58:23,417 Maksudku, aku memahaminya rasa sakit yang Anda semua alami. 1058 00:58:26,044 --> 00:58:27,754 Ya. 1059 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Yah, aku juga ingin untuk berterima kasih. 1060 00:58:31,508 --> 00:58:35,762 - Untuk apa? - Untuk membuat ibuku sangat bahagia. 1061 00:58:35,762 --> 00:58:37,639 Oh. 1062 00:58:37,639 --> 00:58:39,891 Dia belum pernah terlibat dalam hal ini suasana hati yang baik sejak... 1063 00:58:41,226 --> 00:58:42,686 Aku bahkan tidak ingat. 1064 00:58:44,688 --> 00:58:47,107 Sudah lama sekali. 1065 00:58:47,107 --> 00:58:49,443 - Sudah? - Ya. 1066 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Yah, aku sudah-- Aku harus masuk kembali, tapi-- 1067 00:58:53,029 --> 00:58:56,616 - Ayo, ayo, ayo. - Oke. Terima kasih. 1068 00:58:56,616 --> 00:58:58,702 Terima kasih kembali. 1069 00:59:02,372 --> 00:59:04,583 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa sayang. 1070 00:59:10,380 --> 00:59:12,007 Terima kasih. 1071 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 (terkekeh) Oh tidak. 1072 00:59:28,690 --> 00:59:32,402 Baiklah, Nyonya, itu a senang bertemu denganmu lagi. 1073 00:59:32,402 --> 00:59:34,696 Suatu kegembiraan, seperti biasa. 1074 00:59:39,910 --> 00:59:41,787 (menghela nafas) 1075 00:59:53,632 --> 00:59:57,177 Saya suka tampilan Mediterania itu pada wanita. -Oh. 1076 00:59:57,177 --> 00:59:59,596 Alami, sehat... 1077 01:00:01,139 --> 01:00:03,350 hanya itu saja Tuhan menciptakanmu. 1078 01:00:03,350 --> 01:00:07,229 Yah, dia memecahkan cetakannya saat dia membuatku, sayang. 1079 01:00:07,229 --> 01:00:09,022 Dia membuatku sangat istimewa. 1080 01:00:09,022 --> 01:00:10,774 Dia yakin melakukannya. 1081 01:00:13,109 --> 01:00:14,694 Memberkatimu. 1082 01:00:16,780 --> 01:00:20,283 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1083 01:00:20,283 --> 01:00:24,162 ♪ Pria itu terlihat seperti a nona... ♪ -(berteriak) 1084 01:00:24,162 --> 01:00:27,916 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1085 01:00:27,916 --> 01:00:32,087 ♪ Itu, pria itu kelihatannya seperti seorang wanita ♪ 1086 01:00:39,135 --> 01:00:43,056 - Ooh, gol! - ♪ Jangan pernah menilai buku dari isinya penutup ♪ 1087 01:00:43,056 --> 01:00:46,560 ♪ Atau siapa yang akan kamu tuju cintalah seperti kekasihmu ♪ 1088 01:00:46,560 --> 01:00:50,230 ♪ Katakanlah cinta itu bijaksana untuk mencintai secara terselubung ♪ 1089 01:00:50,230 --> 01:00:54,317 ♪ Dia memiliki tubuh Venus, Tuhan, bayangkan keterkejutanku ♪ 1090 01:00:54,317 --> 01:00:58,488 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1091 01:00:58,488 --> 01:01:02,450 ♪ Itu, pria itu kelihatannya seperti seorang wanita ♪ 1092 01:01:02,450 --> 01:01:05,996 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1093 01:01:05,996 --> 01:01:09,708 ♪ Itu, pria itu kelihatannya seperti seorang wanita ♪ 1094 01:01:13,670 --> 01:01:17,132 ♪ Berlayar ke sebuah bar di pantai ♪ 1095 01:01:17,132 --> 01:01:20,677 ♪ Fotonya menghiasi kotoran di pintu ♪ 1096 01:01:20,677 --> 01:01:23,972 ♪ Dia adalah cinta yang telah lama hilang pada gigitan pertama ♪ 1097 01:01:23,972 --> 01:01:27,976 ♪ Sayang, mungkin kamu salah tapi kamu tahu, semuanya baik-baik saja ♪ 1098 01:01:27,976 --> 01:01:30,604 ♪ Benar, ya, ya... ♪ 1099 01:01:32,856 --> 01:01:36,484 (meniru Richard Nixon) - Aku bukan seorang penjahat. - Aku bukan a penjahat. 1100 01:01:36,484 --> 01:01:39,696 "Saat dia mencium Stuart dan berterima kasih padanya. 1101 01:01:39,696 --> 01:01:41,781 'Bagaimana keadaannya di bawah sana?' tanya Tuan Kecil, 1102 01:01:41,781 --> 01:01:45,452 yang selalu ingin tahu tentang tempat-tempat yang belum pernah dia kunjungi. 1103 01:01:45,452 --> 01:01:47,704 - 'Tidak apa-apa.'" - ♪ Lakukan aku, lakukan aku, lakukan aku ♪ 1104 01:02:08,058 --> 01:02:12,020 ♪ Ooh, sungguh wanita yang funky ♪ 1105 01:02:12,020 --> 01:02:15,941 ♪ Ooh, dia menyukainya, menyukainya, menyukainya, menyukainya ♪ 1106 01:02:15,941 --> 01:02:18,401 ♪ Ooh, dia seorang wanita ♪ 1107 01:02:20,278 --> 01:02:23,823 ♪ Yeow ♪ 1108 01:02:23,823 --> 01:02:27,744 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1109 01:02:27,744 --> 01:02:31,456 ♪ Itu, pria itu kelihatannya seperti seorang wanita ♪ 1110 01:02:31,456 --> 01:02:35,335 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita ♪ 1111 01:02:35,335 --> 01:02:37,087 ♪ Itu, pria itu kelihatannya seperti seorang wanita... ♪ 1112 01:02:37,087 --> 01:02:39,172 (suara biasa) Mundur, brengsek! 1113 01:02:39,172 --> 01:02:42,968 - Kalahkan! - ♪ Laki-laki terlihat seperti seorang wanita... ♪ 1114 01:02:42,968 --> 01:02:46,513 (suara feminin) Tasku rusak, bajingan itu. Oh. 1115 01:02:48,098 --> 01:02:50,684 ♪ Laki-laki terlihat seperti seorang wanita ♪ 1116 01:02:50,684 --> 01:02:54,104 ♪ Itu, pria itu terlihat seperti seorang wanita. ♪ 1117 01:02:54,104 --> 01:02:56,314 Laki-laki kekasih ada di sini. 1118 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 Sungguh indah mobil kecil untuk Don Juan. 1119 01:03:04,239 --> 01:03:06,783 Sedih sekali bila hal itu terjadi. 1120 01:03:06,783 --> 01:03:08,952 Itu adalah tahun pertama kami di kampus, oke? 1121 01:03:08,952 --> 01:03:11,705 Dan ibumu ditanya untuk merancang kendaraan hias besar ini. 1122 01:03:11,705 --> 01:03:14,916 (berceloteh) 1123 01:03:19,254 --> 01:03:21,631 Pita elastis beterbangan di mana-mana. Pukul wajahmu. 1124 01:03:21,631 --> 01:03:24,801 - MIRANDA: Itu tidak benar. - Itu seperti Rahang. 1125 01:03:24,801 --> 01:03:29,139 Bukankah itu gambaran yang cantik? Oh. -Oh, Nyonya Doubtfire. 1126 01:03:29,139 --> 01:03:33,810 Miranda, menyenangkan sekali terkejut melihatmu pulang begitu awal, sayang. 1127 01:03:33,810 --> 01:03:35,729 Dan siapa penelepon pria Anda? 1128 01:03:35,729 --> 01:03:38,690 Ini adalah Stu. Dia hanya ingin pulang dan bertemu anak-anak. 1129 01:03:38,690 --> 01:03:40,400 Oh, benarkah? 1130 01:03:40,400 --> 01:03:43,820 Oh, ini pasti Nyonya Doubtfire yang terkenal. 1131 01:03:43,820 --> 01:03:46,740 - Senang bertemu denganmu. - Oh. 1132 01:03:46,740 --> 01:03:49,909 Ya, baiklah, milik Miranda telah mengoceh tentangmu. 1133 01:03:49,909 --> 01:03:53,121 - Aneh. Dia tidak pernah menyebutmu. - TIDAK? 1134 01:03:53,121 --> 01:03:56,833 - Tidak. - Baiklah, senang bertemu denganmu. 1135 01:03:56,833 --> 01:03:59,085 - Kamu juga. - Ya. 1136 01:03:59,085 --> 01:04:00,837 Saya punya rumah di London. Saya lahir di sana. 1137 01:04:00,837 --> 01:04:03,089 Bagian mana dari Inggris apakah kamu berasal? 1138 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 Di sana-sini, sayang. Semuanya benar-benar berakhir. 1139 01:04:06,342 --> 01:04:08,136 Ya? 1140 01:04:08,136 --> 01:04:10,430 Aksennya sedikit, agak kacau di sana. 1141 01:04:10,430 --> 01:04:12,724 Benar-benar? Nah, begitu juga kulit kecokelatanmu. (terkekeh) 1142 01:04:14,726 --> 01:04:17,228 Tidak, sayang, kamu tahu, bisakah kamu membantuku dengan sesuatu? 1143 01:04:17,228 --> 01:04:18,855 Saya menemukan ini di luar. 1144 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Eh, ya. Ini dari Mercedes saya. 1145 01:04:21,858 --> 01:04:23,610 Turun dari Mercedesmu, sayang? 1146 01:04:23,610 --> 01:04:26,488 Anda memiliki sebesar itu, mobil mahal di luar sana? 1147 01:04:26,488 --> 01:04:29,783 Aduh Buyung. Ya, kata mereka laki-laki yang harus membeli mobil besar seperti itu 1148 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 mencoba memberikan kompensasi untuk alat kelamin yang lebih kecil ya? 1149 01:04:32,410 --> 01:04:36,039 Tapi tidak dalam kasusmu, karena aku lihatlah bahwa kamu adalah seorang pemuda tegap, bukan? 1150 01:04:36,039 --> 01:04:38,583 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga sayang. 1151 01:04:40,126 --> 01:04:42,378 Nyonya Doubtfire, bolehkah saya berbicara bersamamu sebentar? 1152 01:04:42,378 --> 01:04:44,172 Oh, tentu saja sayang. 1153 01:04:44,172 --> 01:04:47,801 Um, bisakah kamu tinggal sebentar jam tambahan malam ini? 1154 01:04:47,801 --> 01:04:51,596 Stu. Itu lebih tebal sup daripada sebuah nama, sungguh. 1155 01:04:51,596 --> 01:04:54,015 Oh, tidak, itu sebuah nama. Itu kependekan dari Stuart. 1156 01:04:54,015 --> 01:04:57,393 - Benarkah? - Ya. Dia klien. Dan sebuah teman. 1157 01:04:57,393 --> 01:04:59,729 - Apakah seorang teman. Dia adalah seorang teman. - Siapa dia? 1158 01:04:59,729 --> 01:05:01,773 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1159 01:05:01,773 --> 01:05:04,025 Ada apa sayang? Tetap saja tenang. -Bukankah dia luar biasa? 1160 01:05:04,025 --> 01:05:08,154 Oh, baiklah, sayang, jika kamu mau tipe yang tampan dan kasar. 1161 01:05:08,154 --> 01:05:11,825 Tapi secara pribadi, saya lebih suka pendek, berbulu dan lucu. 1162 01:05:11,825 --> 01:05:14,786 Yah, dia hanya ingin keluar dan minum. 1163 01:05:14,786 --> 01:05:18,289 - Dan menurutku itu cantik tidak berbahaya, bukan? - Sama sekali tidak, sayang, 1164 01:05:18,289 --> 01:05:22,252 karena mereka selalu punya yang lain niat. -Ini adalah bisnis sebagian besar. 1165 01:05:22,252 --> 01:05:25,922 Saya hanya akan duduk di sana dan menyesap klub soda dan kita akan membahas wallpaper sampel. 1166 01:05:25,922 --> 01:05:29,384 Miranda sayang, bangun dan cium kopinya, sayang. 1167 01:05:29,384 --> 01:05:31,928 Tidak bisakah kamu melihat nafsunya di mata pria itu? 1168 01:05:31,928 --> 01:05:35,306 Ini terlalu cepat sayang, sungguh. 1169 01:05:35,306 --> 01:05:37,559 Anda harus memberi perceraianmu suatu saat nanti, sayang. 1170 01:05:37,559 --> 01:05:41,729 Biarkan seprai Anda menjadi dingin sebelum kamu membawa orang lain ke tempat tidur, oke? 1171 01:05:41,729 --> 01:05:45,066 Nyonya Keraguan, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 1172 01:05:45,066 --> 01:05:46,818 Oh, tentu saja sayang. 1173 01:05:46,818 --> 01:05:50,196 Berapa lama kemudian Tuan Doubtfire meninggal-- 1174 01:05:50,196 --> 01:05:54,409 - Winston, ya. -Winston. Apakah kamu merasakan... keinginan? 1175 01:05:57,996 --> 01:06:00,081 - Tidak pernah. - Tidak pernah? 1176 01:06:00,081 --> 01:06:02,041 - Tidak akan lagi. - Tidak pernah lagi? 1177 01:06:02,041 --> 01:06:05,628 Pernah menjadi ayahmu anak-anak tidak lagi terlihat, 1178 01:06:05,628 --> 01:06:09,716 satu-satunya solusi adalah total dan selibat seumur hidup. 1179 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 - Selibat? - Ya. 1180 01:06:11,718 --> 01:06:15,763 Dan jika Anda melanggarnya, surga memaafkanmu. 1181 01:06:15,763 --> 01:06:17,098 Semoga beruntung. 1182 01:06:19,017 --> 01:06:20,310 Terima kasih. 1183 01:06:22,020 --> 01:06:23,479 eh... 1184 01:06:26,232 --> 01:06:28,151 Nyonya. KEKERASAN: Keunggulan. 1185 01:06:29,319 --> 01:06:32,989 LIDIA: P-R-E-P-O-N... 1186 01:06:34,240 --> 01:06:37,827 D-E-R-A-N-C-E. 1187 01:06:37,827 --> 01:06:40,455 Bagus. Membedakan. 1188 01:06:41,998 --> 01:06:45,293 D-I-S-C-R- 1189 01:06:45,293 --> 01:06:48,463 AKU-M-I-N-A-T-E. 1190 01:06:48,463 --> 01:06:51,341 Oh, itu bagus sekali. Maukah kamu permisi, sayang? 1191 01:06:51,341 --> 01:06:53,801 Panggilan alam. Baiklah? 1192 01:06:53,801 --> 01:06:55,845 Periksa itu. Saya akan segera kembali. 1193 01:07:07,690 --> 01:07:09,025 (kursi berbunyi) 1194 01:07:18,493 --> 01:07:21,037 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 1195 01:07:21,037 --> 01:07:23,623 - Ya Tuhan! - Kris! Tunggu! 1196 01:07:25,041 --> 01:07:27,043 Lidia! Lidia, ayolah! Kita harus memanggil polisi! 1197 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 - We gotta dial 9-1-1 now! - Apa? Apa? Mengapa? 1198 01:07:29,754 --> 01:07:31,673 Baiklah, Nyonya Doubtfire-- dia seorang wanita. 1199 01:07:31,673 --> 01:07:34,050 - Dia dia-dia. (gagap) - Apa? 1200 01:07:34,050 --> 01:07:35,551 Ah! 1201 01:07:35,551 --> 01:07:38,221 - He's half-man, half-woman. - Apa? 1202 01:07:38,221 --> 01:07:39,764 Ya, aku bersumpah. 1203 01:07:39,764 --> 01:07:41,516 - Sekarang tenang saja. - Membekukan! 1204 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 - Tolong santai saja! - Kamu akan mendapatkannya. 1205 01:07:43,059 --> 01:07:45,687 - Di dalam bola. - Ya! Dia mendapatkannya? 1206 01:07:45,687 --> 01:07:47,772 Dia punya semuanya. 1207 01:07:47,772 --> 01:07:49,649 Baiklah, dengarkan aku. 1208 01:07:49,649 --> 01:07:52,485 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 1209 01:07:52,485 --> 01:07:55,154 - Ya, tidak apa-apa. - (suara biasa) Jaga mulutmu, anak muda. 1210 01:07:59,200 --> 01:08:00,827 Astaga. 1211 01:08:04,497 --> 01:08:07,667 - Ayah? - Ya. 1212 01:08:07,667 --> 01:08:10,795 - Ayah? - Ya, sayang. 1213 01:08:12,672 --> 01:08:15,591 Anda tidak terlalu suka memakai hal itu, ya, Ayah? 1214 01:08:15,591 --> 01:08:18,886 Ya, beberapa di antaranya nyaman. TIDAK! Tidak. 1215 01:08:18,886 --> 01:08:21,097 Ini menyakitkan di pantat empuk. 1216 01:08:21,097 --> 01:08:23,349 Ini bukanlah cara hidup. Itu hanya pekerjaan. 1217 01:08:23,349 --> 01:08:26,978 Saya tidak pergi ke bar wanita tua atau hal seperti itu sepulang kerja, kamu tahu? 1218 01:08:26,978 --> 01:08:29,522 Anda tahu, itu satu-satunya cara Aku bisa melihat kalian setiap hari. 1219 01:08:29,522 --> 01:08:31,774 A-Siapa yang melakukan ini? 1220 01:08:31,774 --> 01:08:35,361 - Paman Frank dan Bibi Jack. - Oh. 1221 01:08:40,742 --> 01:08:43,328 - Itu benar-benar kamu yang ada di sana. - Ya. 1222 01:08:47,248 --> 01:08:49,876 Itu hanya topeng. Dan ini adalah bodysuit. 1223 01:08:49,876 --> 01:08:52,128 Saya tidak punya operasi atau apa pun. 1224 01:08:52,128 --> 01:08:55,006 - Itu bagus. - Ya. 1225 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 - Hai. - Hai. Oh, hei. 1226 01:08:58,051 --> 01:08:59,635 Maaf aku membuatmu takut. 1227 01:08:59,635 --> 01:09:02,388 - Kemarilah, Kris. - Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 1228 01:09:02,388 --> 01:09:04,015 Saya mengerti. 1229 01:09:04,015 --> 01:09:06,142 Aku hanya, kamu tahu, tidak mau untuk memelukmu atau apa pun. 1230 01:09:06,142 --> 01:09:07,935 Belum lagi. 1231 01:09:07,935 --> 01:09:11,522 - Itu keren. Itu urusan pria. - Ya. 1232 01:09:11,522 --> 01:09:16,444 Nah, sekarang kamu sudah tahu, kamu tidak boleh memberi tahu Ibu, oke? 1233 01:09:16,444 --> 01:09:18,071 Karena jika dia mengetahuinya, 1234 01:09:18,071 --> 01:09:22,450 Aku hanya bisa melihatmu melalui kaca piring, oke? 1235 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 Dan kita tidak bisa memberitahu Nattie, karena dia akan membongkar penyamaranku. 1236 01:09:25,536 --> 01:09:28,289 Jadi kamu harus berjanji padaku hanya kita saja, oke? 1237 01:09:28,289 --> 01:09:31,167 - Kamu berjanji? - Oke. 1238 01:09:31,167 --> 01:09:32,377 Oke. 1239 01:09:33,419 --> 01:09:34,712 Tidak apa-apa. 1240 01:09:37,423 --> 01:09:39,717 Baiklah. Itu rahasia kecil kami. 1241 01:09:43,763 --> 01:09:48,309 Sebagian besar dinosaurus adalah herbivora, 1242 01:09:48,309 --> 01:09:53,815 tapi tyrannosaurus rex ini adalah karnivora. 1243 01:10:01,197 --> 01:10:05,034 Yang mirip reptil Saurischia-- 1244 01:10:05,034 --> 01:10:08,663 Saurischia dan... 1245 01:10:08,663 --> 01:10:12,208 yang mirip burung Ornithischia. 1246 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Sekarang, kita akan pergi... 1247 01:10:21,676 --> 01:10:24,345 dimana tidak manusia pernah ada. 1248 01:10:24,345 --> 01:10:27,765 - Oh tidak. - Saat kami melanjutkan perjalanan kami ke masa prasejarah. 1249 01:10:27,765 --> 01:10:31,644 - Dinosaurus yang mana? - Yang di tengah, menurutku. 1250 01:10:31,644 --> 01:10:33,479 Nah, kamu salah. Semuanya sudah punah. 1251 01:10:37,024 --> 01:10:38,860 Aku tidak percaya mereka masih ada menundukkan anak-anak pada hal ini. 1252 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 Ini gila. 1253 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Mereka seharusnya mendapat sedikit penafian yang mengatakan, 1254 01:10:42,697 --> 01:10:45,032 “Jangan mengoperasikan alat berat sambil menonton acara ini." 1255 01:10:45,032 --> 01:10:48,619 - (terkekeh) - Ini luar biasa. 1256 01:10:48,619 --> 01:10:50,955 Orang ini biasa menempatkanku untuk tidur ketika aku masih kecil. 1257 01:10:50,955 --> 01:10:52,790 Sungguh menakjubkan. 1258 01:10:52,790 --> 01:10:54,250 Dia memiliki kehangatan dari kacang salju. 1259 01:10:54,250 --> 01:10:56,043 Dia menjadikan Tuan Rogers mirip Mick Jagger. 1260 01:10:56,043 --> 01:10:58,588 Itu gila. (mencibir) 1261 01:10:58,588 --> 01:11:01,674 Orang bodoh macam apa yang menahan orang ini mengudara selama 25 tahun? 1262 01:11:02,675 --> 01:11:04,260 Aku. 1263 01:11:07,263 --> 01:11:10,933 - Anda? - Jonatan Lundy. 1264 01:11:12,560 --> 01:11:16,063 Jonatan Lundy, manajer umum, pemilik. 1265 01:11:16,063 --> 01:11:20,276 Saya Daniel Hillard, mantan karyawan. -Ahh. Mungkin. 1266 01:11:20,276 --> 01:11:24,155 (tertawa) Itu lucu. 1267 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 Dengar, aku tidak bermaksud mengkritik. 1268 01:11:26,115 --> 01:11:28,993 Aku hanya, kamu tahu, terkadang aku punya-- -Kritik semua yang kamu inginkan. 1269 01:11:28,993 --> 01:11:32,038 Pertunjukannya buruk sekali. Aku akan membatalkannya. 1270 01:11:32,038 --> 01:11:35,291 Ini meruntuhkan keseluruhannya jadwal sore hari. Tidak, itu hilang. 1271 01:11:35,291 --> 01:11:36,584 - Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan? - Apa? 1272 01:11:36,584 --> 01:11:38,294 Mungkin baru saja mulai dari awal. 1273 01:11:38,294 --> 01:11:40,505 Berikan itu semacam-- mungkin nomor musik. 1274 01:11:40,505 --> 01:11:43,508 Bayangkan seekor tyrannosaurus kecil Rex keluar, kau tahu-- 1275 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Hillard, cepatlah truk. -Ya. 1276 01:11:45,885 --> 01:11:49,388 - Pengiriman itu harus dilakukan penerbangan pukul 6:00 ke L.A. - Oke, Tony. 1277 01:11:49,388 --> 01:11:52,308 Tony, ini Tuan Lundy. 1278 01:11:52,308 --> 01:11:54,644 - Dia tahu siapa aku. - Ya. 1279 01:11:54,644 --> 01:11:57,104 Pernahkah Anda terkadang menginginkan hal itu Anda bisa membekukan bingkai 1280 01:11:57,104 --> 01:11:58,981 satu saat di harimu, 1281 01:11:58,981 --> 01:12:01,859 lihatlah dan katakan, "Ini bukan hidupku"? 1282 01:12:03,486 --> 01:12:05,988 (musik diputar) 1283 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 (pria bersuara) 1284 01:12:11,702 --> 01:12:13,746 ♪ Berjalan, berjalan ♪ 1285 01:12:13,746 --> 01:12:17,041 ♪ Dia berkata, berjalan seperti laki-laki ♪ 1286 01:12:17,041 --> 01:12:19,335 ♪ Bicaralah seperti laki-laki ♪ 1287 01:12:19,335 --> 01:12:23,089 ♪ Berjalanlah seperti laki-laki, anakku ♪ 1288 01:12:23,089 --> 01:12:27,343 ♪ Tidak ada seorang wanita pun yang berharga merangkak di bumi ♪ 1289 01:12:27,343 --> 01:12:29,512 ♪ Jadi berjalanlah seperti laki-laki, anakku... ♪ 1290 01:12:29,512 --> 01:12:32,139 Miranda, apa kabarmu? pulang lebih awal, sayang? 1291 01:12:32,139 --> 01:12:34,267 Saya punya janji. Terima kasih. 1292 01:12:34,267 --> 01:12:36,561 - Tidak apa-apa. - Dengan penghubung pengadilan Ny. Penjual. 1293 01:12:36,561 --> 01:12:39,188 - Oh. - Aku tidak percaya. 1294 01:12:39,188 --> 01:12:41,148 Apa sayang? 1295 01:12:41,148 --> 01:12:43,693 Dia bilang Daniel punya beberapa wanita yang tinggal bersamanya 1296 01:12:43,693 --> 01:12:46,487 - berpura-pura menjadi saudara perempuannya. - Oh! 1297 01:12:46,487 --> 01:12:48,281 Aku bilang padanya dia tidak melakukannya bahkan punya saudara perempuan. 1298 01:12:48,281 --> 01:12:52,243 Oh, milik Ny. Sellner mungkin salah. 1299 01:12:52,243 --> 01:12:55,871 Oh, dia seorang sosial pekerja, sayang, sungguh. 1300 01:12:55,871 --> 01:12:57,832 Dan selain itu, 1301 01:12:57,832 --> 01:13:02,253 bagaimana dia bisa menggantikanmu dan begitu cepat, benarkah? 1302 01:13:02,253 --> 01:13:05,673 Dia seharusnya lebih tua dan sangat tidak menarik. 1303 01:13:07,758 --> 01:13:09,760 Benar-benar? 1304 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 Nyonya Keraguan? 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,935 - Ya? - Apakah kamu dan Tuan Doubtfire pernah... 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,062 Anda pasti pernah mengalaminya bagianmu dari masalah. 1307 01:13:20,062 --> 01:13:23,816 Oh, tentu saja sayang. Pernikahan apa yang tidak? 1308 01:13:23,816 --> 01:13:28,237 Tapi saya selalu bilang masa-masa buruk memudar 1309 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 dan yang baik mematuhinya diri mereka sendiri ke dalam ingatan Anda. 1310 01:13:30,948 --> 01:13:33,618 - Ya. Permisi. - Oh, tidak apa-apa. 1311 01:13:35,411 --> 01:13:39,915 Oh, saat aku memegang daging dingin ini, Saya teringat pada Winston. 1312 01:13:39,915 --> 01:13:44,295 - Tuhan mengistirahatkan jiwanya. - Kapan dia meninggal? 1313 01:13:44,295 --> 01:13:47,131 Delapan tahun yang lalu, sayang, 1314 01:13:47,131 --> 01:13:49,216 bulan November ini. 1315 01:13:49,216 --> 01:13:53,429 - Apa yang telah terjadi? - Dia sangat menyukai minuman itu. 1316 01:13:53,429 --> 01:13:56,849 - Ah. - Itu adalah minuman yang membunuhnya. 1317 01:13:56,849 --> 01:13:58,684 Sungguh mengerikan. Dia seorang pecandu alkohol? 1318 01:13:58,684 --> 01:14:02,021 Tidak. Dia dipukul dengan truk Guinness. 1319 01:14:02,021 --> 01:14:04,565 Jadi, secara harfiah minuman yang membunuhnya. 1320 01:14:04,565 --> 01:14:07,818 - Oh, betapa tragisnya. - Ya. 1321 01:14:09,779 --> 01:14:12,239 Oh. 1322 01:14:12,239 --> 01:14:15,868 Oh, tapi dia orang yang baik kawan, sungguh. 1323 01:14:15,868 --> 01:14:19,080 Seorang pria suci. 1324 01:14:19,080 --> 01:14:21,540 Dan meskipun miliknya segunung kesalahan-- 1325 01:14:21,540 --> 01:14:25,503 Sayang, aku selalu bilang yang cacat suami lebih baik daripada tidak sama sekali semuanya. 1326 01:14:25,503 --> 01:14:28,339 Siapa yang butuh suami kapan aku mendapatkanmu? 1327 01:14:28,339 --> 01:14:31,634 Oh, tentu saja kamu tidak bermaksud seperti itu, sayang. -Yah-- 1328 01:14:31,634 --> 01:14:33,719 Oh, manis sekali. 1329 01:14:33,719 --> 01:14:37,139 Tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya menikah dengan Daniel. 1330 01:14:37,139 --> 01:14:39,517 Baiklah, beritahu aku, sayang, apa yang terjadi sangat mengerikan tentang pria ini 1331 01:14:39,517 --> 01:14:42,395 kamu tinggal bersama selama 14 tahun? 1332 01:14:42,395 --> 01:14:44,480 Yah, pada awalnya, tidak ada apa-apa. 1333 01:14:44,480 --> 01:14:47,942 Dia adalah-- dia sangat romantis, 1334 01:14:47,942 --> 01:14:49,985 - sangat bersemangat. - Benar-benar? 1335 01:14:49,985 --> 01:14:52,988 Dia terdengar seperti itu benar-benar pejantan, sayang. 1336 01:14:52,988 --> 01:14:55,324 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya bersikap agak kasar, 1337 01:14:55,324 --> 01:14:58,661 tapi bagaimana kabarnya? 1338 01:14:58,661 --> 01:15:01,205 Anda tahu, dalam skala besar dari satu sampai 10? 1339 01:15:01,205 --> 01:15:04,875 Oh baiklah, bagian itu selalu... 1340 01:15:04,875 --> 01:15:06,585 oke. 1341 01:15:06,585 --> 01:15:08,379 OK aja? 1342 01:15:08,379 --> 01:15:13,426 Oh, dia mungkin seorang Casanova dibandingkan dengan Winston tua yang malang. 1343 01:15:13,426 --> 01:15:16,262 Ada apa dengan itu Winston? -Aduh Buyung. 1344 01:15:16,262 --> 01:15:19,890 Ide Winston tentang pemanasan adalah, "Effie, persiapkan dirimu." 1345 01:15:19,890 --> 01:15:23,519 (tertawa) Oh. 1346 01:15:23,519 --> 01:15:27,189 Itu adalah spontanitas Daniel dan energinya membuatku jatuh cinta. 1347 01:15:27,189 --> 01:15:29,275 Benar-benar? 1348 01:15:29,275 --> 01:15:33,571 Semua orang yang saya kenal juga demikian sangat terorganisir, sangat terjadwal. 1349 01:15:33,571 --> 01:15:36,073 Seperti saya, saya rasa. 1350 01:15:36,073 --> 01:15:39,201 Daniel sungguh luar biasa berbeda dan lucu. 1351 01:15:39,201 --> 01:15:41,078 Dia selalu bisa membuatku tertawa. 1352 01:15:41,078 --> 01:15:43,956 Mereka selalu mengatakan kunci a pernikahan yang kokoh adalah tawa. 1353 01:15:45,666 --> 01:15:48,878 Namun setelah beberapa tahun, semuanya berhenti begitu saja lucu. 1354 01:15:48,878 --> 01:15:51,172 Mengapa? 1355 01:15:51,172 --> 01:15:52,923 Saya bekerja sepanjang waktu 1356 01:15:52,923 --> 01:15:55,593 dan dia selalu antar pekerjaan. 1357 01:15:55,593 --> 01:15:57,595 Saya hampir tidak pernah harus melihat anak-anak, 1358 01:15:57,595 --> 01:16:00,014 dan pada malam hari saya akan mencobanya pulang lebih awal untuk bersama mereka, 1359 01:16:00,014 --> 01:16:01,599 ada yang tidak beres. 1360 01:16:01,599 --> 01:16:03,768 Rumah itu akan hancur, dan aku harus membersihkannya. 1361 01:16:06,145 --> 01:16:10,733 Dia tidak pernah tahu, tapi banyak sekali malam, aku hanya menangis tidur. 1362 01:16:12,401 --> 01:16:13,819 Benar-benar? 1363 01:16:16,572 --> 01:16:18,365 Yang benar adalah, 1364 01:16:18,365 --> 01:16:20,409 Saya tidak menyukai siapa saya saat aku bersamanya. 1365 01:16:20,409 --> 01:16:23,454 saya akan berubah menjadi orang yang mengerikan ini. 1366 01:16:23,454 --> 01:16:27,166 Aku tidak ingin anak-anakku tumbuh besar dengan ibu seperti itu. 1367 01:16:29,251 --> 01:16:31,420 Saat aku tidak bersama Daniel, saya lebih baik. 1368 01:16:32,922 --> 01:16:36,592 Dan... aku yakin dia lebih baik saat dia tidak bersamaku. 1369 01:16:38,511 --> 01:16:41,347 Yah, kamu tidak pernah-- 1370 01:16:41,347 --> 01:16:45,017 Maksudku, apakah kamu pernah katakan sesuatu padanya, sayang? 1371 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Daniel tidak pernah menyukainya membicarakan sesuatu yang serius. 1372 01:16:55,694 --> 01:16:59,615 Aku-- Dulu aku berpikir Daniel bisa melakukan apa saja, 1373 01:16:59,615 --> 01:17:03,077 kecuali serius. 1374 01:17:03,077 --> 01:17:06,539 Tapi, saat itu, saya serius cukup untuk semua orang. 1375 01:17:16,382 --> 01:17:19,301 (bel berbunyi) 1376 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 - Oh. - NATTIE: Ini bagus! 1377 01:17:31,355 --> 01:17:34,400 - Bukankah ini mewah? - CHRIS: Luar biasa. 1378 01:17:34,400 --> 01:17:35,985 Saya berani bertaruh itu sangat eksklusif. 1379 01:17:35,985 --> 01:17:38,237 Mungkin memerlukan referensi kredit hanya untuk masuk ke dalam kolam. 1380 01:17:40,030 --> 01:17:42,700 - Luar biasa. - Oh, Nattie, 1381 01:17:42,700 --> 01:17:45,035 tidak ada satu tubuh pun yang ada di alam. 1382 01:17:45,035 --> 01:17:48,205 Lihat itu. Lydie. 1383 01:17:48,205 --> 01:17:49,915 - Itu Stu. - Di mana? 1384 01:17:49,915 --> 01:17:51,959 Oh, di papan sana. 1385 01:17:51,959 --> 01:17:55,004 Oh, bukan? sebuah karya yang menakjubkan? 1386 01:17:55,004 --> 01:17:58,465 Dengar, Nattie. Itu disebut sedot lemak. MM. 1387 01:18:06,974 --> 01:18:10,102 - MIRANDA : Wah. - Kuharap dia mendapat perlindungan. 1388 01:18:10,102 --> 01:18:12,479 Anda menabrak air dengan kecepatan itu, Tuhan tahu apa yang terjadi. 1389 01:18:12,479 --> 01:18:15,691 - Oh. Ayo, sapa. - Ayo lakukan. 1390 01:18:15,691 --> 01:18:17,860 - Wah, luar biasa. - Memukau. 1391 01:18:21,989 --> 01:18:23,365 (mendengus) 1392 01:18:25,409 --> 01:18:28,746 - Oh halo. Kamu terlihat cantik. - Hai. 1393 01:18:28,746 --> 01:18:30,831 Oh teman-teman, aku sangat senang kamu bisa berhasil. 1394 01:18:30,831 --> 01:18:34,335 Oh, dari penampilanmu, airnya dingin sekali. 1395 01:18:34,335 --> 01:18:38,881 - Ya, baiklah-- - Perutmu terlihat berbeda milik ayahku. 1396 01:18:38,881 --> 01:18:41,133 - Oh, Nattie. - Yah... 1397 01:18:41,133 --> 01:18:44,303 - Tidak semua orang punya miliknya sendiri pelatih pribadi. - (tertawa) 1398 01:18:44,303 --> 01:18:47,097 Baiklah teman-teman, kamu sudah mendapatkannya pakaian renang? Anda ingin pergi untuk a celupkan? 1399 01:18:47,097 --> 01:18:48,390 - Oh, bagus. - Itu bagus sekali. 1400 01:18:48,390 --> 01:18:50,517 Bagus. Bagaimana denganmu, Nyonya Keraguan? 1401 01:18:50,517 --> 01:18:52,269 Oh, kamu jahat, orang jahat. 1402 01:18:52,269 --> 01:18:55,314 Apakah tidak ada cukup daging di sini untuk kamu nikmati? 1403 01:18:55,314 --> 01:18:58,025 Oh, ayolah, Ny. Doubtfire, jangan malu-malu. 1404 01:18:58,025 --> 01:19:00,569 Oh, tidak sayang. menurutku mereka telah melarang perburuan paus. 1405 01:19:00,569 --> 01:19:02,655 Kami akan memerankan kembali Titanic. 1406 01:19:02,655 --> 01:19:06,116 - Ayolah, Ny. Doubtfire. - Oh, tidak, tidak. Pergi saja, tinggalkan aku di sini. 1407 01:19:06,116 --> 01:19:07,952 Aku akan duduk saja di sini di bawah sinar matahari dan renyah. 1408 01:19:07,952 --> 01:19:10,496 Saya tidak berpikir Anda bisa mendapatkannya sengatan panas dua kali dalam waktu yang sama tahun. 1409 01:19:10,496 --> 01:19:13,749 Oke. Baiklah, ayo pergi, anak-anak. Waktunya berenang. 1410 01:19:13,749 --> 01:19:15,751 - Ayo, ayo, sayang. aku akan baik-baik saja. - Ayo. Ayo. 1411 01:19:15,751 --> 01:19:17,836 Hari itu ada padaku, Nyonya Keraguan. 1412 01:19:17,836 --> 01:19:20,130 - Apapun yang kamu butuhkan, taruh saja di tab saya, oke? - Terima kasih sayang. 1413 01:19:20,130 --> 01:19:23,592 (bernafas) Sentuh aku lagi, Aku akan menenggelamkanmu, bajingan. 1414 01:19:23,592 --> 01:19:27,596 Saya hanya akan duduk di sini dan menonton kamu pindah ke keluargaku. 1415 01:19:27,596 --> 01:19:29,348 Halo halo. 1416 01:19:29,348 --> 01:19:31,433 - Dan bagaimana kabarmu? - Bagus. 1417 01:19:31,433 --> 01:19:34,269 Ya Tuhan, apa yang aku lakukan disini? 1418 01:19:34,269 --> 01:19:37,773 Ini melampaui obsesi. Ya Tuhan. 1419 01:19:37,773 --> 01:19:40,567 (musik calypso diputar) 1420 01:19:47,408 --> 01:19:48,450 (bersendawa) 1421 01:19:49,785 --> 01:19:52,579 - Iya! - Ya! 1422 01:19:52,579 --> 01:19:55,499 - Oke, Natalie! Siap? - Oke, Natalie. 1423 01:19:55,499 --> 01:19:57,543 Ini dia! Baiklah! 1424 01:20:04,383 --> 01:20:06,260 Apakah segalanya baiklah, Bu? 1425 01:20:06,260 --> 01:20:09,430 Fan-sangat-tastic. Bisakah saya minta yang lain? 1426 01:20:09,430 --> 01:20:11,473 - Tentu. - Besar. 1427 01:20:11,473 --> 01:20:13,392 - Ya! - Oke, Kris. 1428 01:20:15,227 --> 01:20:16,937 Itu bola kita! Itu bola kita! Bola kami! 1429 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 - Hai. - Tolong soda dengan jeruk nipis. 1430 01:20:33,495 --> 01:20:36,749 - (suara normal) Itu tanggung jawabku. - Tidak, terima kasih. 1431 01:20:45,883 --> 01:20:48,719 Empat es teh, Todd. 1432 01:20:48,719 --> 01:20:50,596 Jadi, eh, tikus permadani siapa? 1433 01:20:53,599 --> 01:20:56,435 - Milik Miranda Hillard. - Miranda Hillard? 1434 01:20:56,435 --> 01:20:59,480 Mm-hmm. Wanita yang kulihat. 1435 01:20:59,480 --> 01:21:02,649 Jangan bercanda. Anda? Pria yang tidak pernah punya anak? 1436 01:21:02,649 --> 01:21:04,193 Tidak akan punya apa-apa hubungannya dengan anak-anak? 1437 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 Anda tidak akan berkencan dengan seorang wanita siapa yang punya anak. 1438 01:21:06,195 --> 01:21:10,157 Orang-orang berubah, Ron. Saya mendorong 40. 1439 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidupku sendirian. 1440 01:21:12,951 --> 01:21:15,537 Dia punya banyak sekali bagasi. Tiga anak? 1441 01:21:15,537 --> 01:21:18,874 Tiga anak yang hebat, dan aku tergila-gila pada mereka, khususnya Natalie kecil itu. 1442 01:21:18,874 --> 01:21:21,460 Lihatlah dia. Dia manis sekali. 1443 01:21:23,879 --> 01:21:27,216 Tuhan tahu mereka membutuhkan semacam itu sosok ayah yang stabil dalam diri mereka hidup saat ini. 1444 01:21:27,216 --> 01:21:30,135 - Terima kasih, Todd. - Bagaimana dengan ayah kandung mereka? 1445 01:21:30,135 --> 01:21:33,639 Apa yang bisa kukatakan, Ron? Itu pria itu pecundang. Sampai jumpa. 1446 01:21:34,515 --> 01:21:36,558 Pecundang? Kamu-- 1447 01:21:42,481 --> 01:21:45,818 (suara feminin) Oh tuan. Saya melihatnya. 1448 01:21:45,818 --> 01:21:48,946 Beberapa anggota dapur yang marah staf. Apakah kamu tidak memberi tip pada mereka? 1449 01:21:48,946 --> 01:21:51,073 Oh, para teroris. Mereka berlari ke sana. 1450 01:21:51,073 --> 01:21:52,908 Itu adalah hasil yang cepat. 1451 01:21:52,908 --> 01:21:54,368 Saya akan mengambilnya, Pak. Jangan khawatir. 1452 01:21:56,328 --> 01:21:58,205 (berdehem) 1453 01:21:59,289 --> 01:22:01,416 Oh. 1454 01:22:01,416 --> 01:22:05,003 Oh. Limbah yang bagus jus. 1455 01:22:05,003 --> 01:22:08,006 (suara biasa) Pecundang. (tertawa) 1456 01:22:08,006 --> 01:22:10,050 Apa yang kamu lihat? 1457 01:22:28,986 --> 01:22:31,780 (bersiul) 1458 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Hai, anak laki-laki dan perempuan. 1459 01:22:45,335 --> 01:22:48,463 Hari ini kita akan berbicara tentang dinosaurus. 1460 01:22:48,463 --> 01:22:52,467 (meniru penyiar) Itu adalah garis "dinosaurus"! 1461 01:22:52,467 --> 01:22:55,304 (menyuarakan) 1462 01:22:55,304 --> 01:22:57,973 Dan mohon sambutnya raja! 1463 01:22:57,973 --> 01:23:01,810 (menyenandungkan lagu Elvis) 1464 01:23:01,810 --> 01:23:04,771 Ini acara makan malam. Hei... hei, dari mana asalmu? 1465 01:23:04,771 --> 01:23:06,398 Terima kasih, aku akan membuatmu makan siang. Terima kasih banyak. 1466 01:23:06,398 --> 01:23:08,066 Terima kasih! Baiklah. 1467 01:23:08,066 --> 01:23:09,485 Hadirin sekalian, 1468 01:23:09,485 --> 01:23:11,403 satukan cakarmu! 1469 01:23:11,403 --> 01:23:15,657 Silakan diterima James Brown-ausarus! 1470 01:23:15,657 --> 01:23:17,868 (bersenandung) 1471 01:23:17,868 --> 01:23:19,995 (meniru James Brown) ♪ Aku makan kayu, dinna, dinna, makan malam, makan malam ♪ 1472 01:23:19,995 --> 01:23:22,873 ♪ Rasanya enak, makan malam, makan malam, makan malam, makan malam ♪ 1473 01:23:22,873 --> 01:23:25,083 ♪ Tanpa daging, kaki besar ♪ 1474 01:23:25,083 --> 01:23:27,461 ♪ aku makan kayu, pum, pum, pum. ♪ 1475 01:23:27,461 --> 01:23:29,588 Aduh! Oh, aku harus membantu diriku sendiri. 1476 01:23:29,588 --> 01:23:32,382 Tidak bisa melanjutkan. Tidak bisa melanjutkan. Aku akan punah. 1477 01:23:32,382 --> 01:23:35,177 Oh terima kasih, James. Tapi saat ini, lho! 1478 01:23:35,177 --> 01:23:38,096 Sudah waktunya untuk raptor rap! 1479 01:23:38,096 --> 01:23:40,807 ♪ Aku seorang raptor, lakukan apa yang aku bisa ♪ 1480 01:23:40,807 --> 01:23:44,269 ♪ Akan memakan semuanya sampai kemunculan manusia ♪ 1481 01:23:44,269 --> 01:23:47,481 ♪ Yo, yo, temui aku, Aku tinggal di bawah tanah ♪ 1482 01:23:47,481 --> 01:23:50,776 ♪ aku akan kembali, tapi aku datang seperti minyak. ♪ 1483 01:23:53,862 --> 01:23:56,865 Sangat mengesankan, Tuan Hillard. 1484 01:23:56,865 --> 01:23:59,326 Saya tidak tahu ada orang yang seperti itu menonton. Saya baru saja bermain. 1485 01:23:59,326 --> 01:24:01,703 - Menurutku, aku tidak-- - Aku sedang menonton. Itu lucu barang. 1486 01:24:01,703 --> 01:24:04,665 - Baiklah, terima kasih. - Menurutku anak-anak akan menyukainya. 1487 01:24:04,665 --> 01:24:06,875 Mereka akan terhibur, dan mereka juga akan mendapatkan informasi. 1488 01:24:06,875 --> 01:24:09,294 Ya, baiklah, itu milikku teori. Saya pikir kamu bisa, kamu tahu, 1489 01:24:09,294 --> 01:24:12,172 - kamu tidak perlu mengecilkannya untuk mereka, kamu hanya bermain untuk mereka. - Tidak. 1490 01:24:12,172 --> 01:24:15,968 - Dengar, aku ingin mendengarnya beberapa ide Anda lagi. - Ideku? 1491 01:24:15,968 --> 01:24:19,680 - Bagaimana kalau pertemuan makan malam? - Oh baiklah. 1492 01:24:19,680 --> 01:24:22,891 Jumat depan, restoran Bridges. Tepat pukul 07.00. 1493 01:24:22,891 --> 01:24:24,851 Saya akan berada di sana. 1494 01:24:30,941 --> 01:24:33,151 Ambil lima. 1495 01:24:33,151 --> 01:24:34,820 Ambil lima juta. kamu sudah mati. 1496 01:24:39,908 --> 01:24:43,412 Ya, kami baru saja melakukannya makanan rumahan pertama kami. 1497 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Aku di rumah sekarang, ya? 1498 01:24:45,330 --> 01:24:47,416 CHRIS: Ini sungguh luar biasa, Ayah. -LYDIA: Bagus sekali. 1499 01:24:47,416 --> 01:24:49,668 DANIEL: Anda ingin lagi spageti? -Tidak, terima kasih. saya diisi. 1500 01:24:49,668 --> 01:24:51,545 Bagaimana dengan roti bawang putih? Saya membuatnya sendiri. 1501 01:24:51,545 --> 01:24:54,715 Yah, aku tidak berhasil. saya memasak itu, Anda tahu, mengirisnya. 1502 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 Tidak apa-apa, Ayah. Terima kasih. 1503 01:24:57,509 --> 01:25:00,512 Anda tahu, tempatnya terlihat bagus. Makanannya enak sekali. 1504 01:25:01,346 --> 01:25:04,266 Aku sangat bangga padamu. 1505 01:25:04,266 --> 01:25:06,810 - Ya, aku juga. - NATTIE: Aku juga. 1506 01:25:08,895 --> 01:25:12,107 - (mengetuk pintu) - Aku akan segera kembali. 1507 01:25:18,739 --> 01:25:20,490 - Terima kasih sudah mengetuk. - Ya. 1508 01:25:22,617 --> 01:25:25,996 Wah, lihat ini. 1509 01:25:25,996 --> 01:25:29,207 - Aku tahu kamu punya seseorang untuk membersihkan untukmu. - Tidak. 1510 01:25:31,543 --> 01:25:33,462 (mencibir) Hai teman-teman. 1511 01:25:33,462 --> 01:25:35,172 - Hai, Bu. - Mama. 1512 01:25:35,172 --> 01:25:36,590 - Apakah mereka siap? - Tidak. 1513 01:25:36,590 --> 01:25:38,300 Mereka belum melakukannya makanan penutup mereka belum. 1514 01:25:38,300 --> 01:25:39,801 - Kamu memasak? - Ya. 1515 01:25:39,801 --> 01:25:41,678 Saya memasak, saya membuat kue, saya menjahit. 1516 01:25:41,678 --> 01:25:45,182 Berkat belajar di rumah Amish ini tentu saja, aku melakukannya dengan cukup baik. 1517 01:25:45,182 --> 01:25:48,060 - Saya sangat terkesan. - Benar-benar? 1518 01:25:48,060 --> 01:25:49,603 Beri aku kesempatan kedua, oke? 1519 01:25:49,603 --> 01:25:51,938 Biarkan aku membawa anak-anak sepulang sekolah. 1520 01:25:51,938 --> 01:25:54,274 Saya tidak bisa menyingkirkannya dari Ny. Doubtfire. 1521 01:25:54,274 --> 01:25:56,485 - Dia hebat. - Ayolah, Miran. Mengapa tidak? 1522 01:25:56,485 --> 01:25:58,236 Dia yang terbaik itu pernah terjadi pada kita. 1523 01:25:58,236 --> 01:26:00,405 Anak-anak semuanya berbuat lebih baik di sekolah. 1524 01:26:00,405 --> 01:26:03,992 Chris lewat setiap mata pelajaran. Dia adalah. 1525 01:26:03,992 --> 01:26:07,037 Aku mendapati diriku pulang lebih awal hanya untuk bersama mereka. 1526 01:26:07,037 --> 01:26:10,040 Kami semua melakukannya dengan sangat baik. 1527 01:26:10,040 --> 01:26:12,584 Wah. Kedengarannya seperti wanita yang luar biasa. 1528 01:26:12,584 --> 01:26:15,253 - Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. - Dia. 1529 01:26:23,428 --> 01:26:26,556 - Aku suka yang hitam. - Saya juga. 1530 01:26:26,556 --> 01:26:29,351 Aku tidak tahu. Sebenarnya-- Ny. Doubtfire. 1531 01:26:29,351 --> 01:26:31,812 - Ya? - Kami membutuhkan wanita lain pendapat. 1532 01:26:31,812 --> 01:26:35,482 - Oh, kalau begitu aku wanitamu. - Yang mana? 1533 01:26:35,482 --> 01:26:38,026 - Apa acaranya? - Ini hari ulang tahunku. 1534 01:26:38,026 --> 01:26:41,196 - Oh. - Stu mengajakku makan malam. 1535 01:26:41,196 --> 01:26:42,614 Oh. 1536 01:26:44,074 --> 01:26:46,243 - Juga tidak. - Juga tidak? 1537 01:26:46,243 --> 01:26:49,329 Mereka berdua terlalu kurang ajar, sayang. Mereka berseru "pelacur", sungguh. 1538 01:26:49,329 --> 01:26:52,207 Maksudku, yang merah itu warna tradisional untuk pejalan kaki, sayang. 1539 01:26:52,207 --> 01:26:55,419 Dan yang hitam juga jauh pendek. Saya harap Anda melakukan waxing. 1540 01:26:55,419 --> 01:26:58,130 Mereka berdua berkata kepadaku, "Saya mudah." 1541 01:26:58,130 --> 01:27:01,216 Dan kamu tidak menginginkan itu, sayang. Anda ingin menjadi Kilimanjaro kencan pertamamu-- 1542 01:27:01,216 --> 01:27:05,011 Tidak dapat diakses. Mengapa membeli sapi itu kapan kamu bisa mendapatkan susunya gratis? 1543 01:27:05,011 --> 01:27:08,390 Tidak, ayo cari sesuatu lebih sesuai usiamu, oke? 1544 01:27:08,390 --> 01:27:11,143 Sesuatu sedikit kurang norak. 1545 01:27:11,143 --> 01:27:13,562 Oh, mari kita lihat. 1546 01:27:13,562 --> 01:27:15,730 Bagaimana dengan ini rok yang indah? 1547 01:27:15,730 --> 01:27:19,401 Berselera, elegan, bukan begitu? 1548 01:27:19,401 --> 01:27:23,321 Dan tua. Saya memakai itu ke pemakaman bibiku pada tahun 1976. 1549 01:27:23,321 --> 01:27:25,407 Ya, klasik tidak pernah mati, sayang. 1550 01:27:25,407 --> 01:27:27,868 - Saya pikir sudah waktunya untuk menghidupkannya kembali. - Baiklah, aku harus bertanya pada anak-anak. 1551 01:27:27,868 --> 01:27:29,995 - Baiklah. Ayo lakukan itu. - Bagaimana menurutmu? 1552 01:27:29,995 --> 01:27:32,539 aku akan ikut yang hitam pendek. 1553 01:27:32,539 --> 01:27:36,918 - Ya, itu yang paling menyenangkan. - Itu, kamu paham? Saya setuju. 1554 01:27:36,918 --> 01:27:39,796 Bagus. Aku akan mengambil roknya keluar dari sini. 1555 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 Anda menanyakan pendapat saya, maka jangan mengambilnya. 1556 01:27:41,590 --> 01:27:43,633 Saya tidak akan bertanggung jawab untuk kebaikanmu. 1557 01:27:43,633 --> 01:27:45,802 Nah, Anda akan berada di sana untuk itu lindungi aku. -Saya akan? 1558 01:27:45,802 --> 01:27:47,971 Stu telah mengundangmu dan anak-anak untuk bergabung dengan kami. 1559 01:27:47,971 --> 01:27:51,475 Oh, betapa indahnya-- satu keluarga besar yang bahagia. 1560 01:27:51,475 --> 01:27:54,895 Saya tidak akan melewatkan itu untuk dunia. Seharusnya sukses besar menyenangkan. 1561 01:27:54,895 --> 01:27:58,857 - Oh, aku sangat senang. - Kapan ini terpesona malam berlangsung? 1562 01:27:58,857 --> 01:28:03,153 - Jumat malam, 7:00. - Jumat ini jam 7:00? 1563 01:28:03,153 --> 01:28:05,697 Ya. Kita akan ke tempatku restoran favorit-- Bridges. 1564 01:28:05,697 --> 01:28:07,282 - Jembatan? - (gedebuk) 1565 01:28:07,282 --> 01:28:10,035 Ya, hari Jumat jam 7:00. 1566 01:28:10,035 --> 01:28:11,161 Jembatan. 1567 01:28:11,161 --> 01:28:14,289 - Maaf. - Ya. 1568 01:28:14,289 --> 01:28:16,291 - Jembatan? - Ya, Jembatan. 1569 01:28:16,291 --> 01:28:18,585 - Seperti di restoran, Bridges? - Jumat pukul 7:00. 1570 01:28:20,504 --> 01:28:21,922 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 1571 01:28:21,922 --> 01:28:23,215 Tolong, jangan. Tidak. 1572 01:28:23,215 --> 01:28:24,925 - Ini malam bingo, sayang. - Batalkan. 1573 01:28:24,925 --> 01:28:27,177 saya tidak bisa. Sekarang giliranku tarik bola di pastoran. 1574 01:28:27,177 --> 01:28:30,472 - Aku tidak bisa. - Nyonya Doubtfire, silakan bergabung dengan kami. 1575 01:28:30,472 --> 01:28:33,099 - Jangan tanya itu padaku, sayang. - Aku tidak bisa berulang tahun tanpamu. 1576 01:28:33,099 --> 01:28:36,102 Ini sangat penting bagi saya dan anak-anak bahwa kamu berada di sana. 1577 01:28:36,102 --> 01:28:39,314 Anda adalah bagian dari keluarga sekarang. Aku tidak bisa berulang tahun tanpanya kamu. 1578 01:28:39,314 --> 01:28:42,400 Itu akan sangat berarti kepadaku dan anak-anak. Tidak akan itu? 1579 01:28:42,400 --> 01:28:45,862 Tolong, berjanjilah kamu akan ikut kami, Ny. Doubtfire. Kamu hanya harus. 1580 01:28:48,323 --> 01:28:50,408 Siapa yang bisa menolak wajah kecil itu? 1581 01:28:52,410 --> 01:28:56,081 - Aku berjanji. - Terima kasih. Terima kasih. 1582 01:28:56,081 --> 01:28:58,458 Oh terima kasih sayang. Maaf. 1583 01:28:58,458 --> 01:29:01,127 - Oh, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 1584 01:29:01,127 --> 01:29:03,964 - Mari kita lihat. Tidak ada, tidak ada apa-apa. - Ada sesuatu di bulan Mei? 1585 01:29:03,964 --> 01:29:06,508 Tidak apa-apa. Kelihatannya tidak bagus. 1586 01:29:08,426 --> 01:29:12,389 Saya minta maaf. Tuan Lundy sudah dipesan sepenuhnya untuk berikutnya dua bulan. 1587 01:29:12,389 --> 01:29:14,349 Dengar, aku akan menemuinya kapanpun, dimanapun. 1588 01:29:14,349 --> 01:29:16,393 Saya minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1589 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 Tolong, saya tidak bisa membatalkannya. saya akan meniup peluang besar. 1590 01:29:19,396 --> 01:29:22,232 Ikuti saran saya. Jangan batalkan. 1591 01:29:25,360 --> 01:29:26,987 Terima kasih. 1592 01:29:42,294 --> 01:29:44,045 NYONYA. KEKERASAN: Ayo, Nattie sayang. 1593 01:29:44,045 --> 01:29:46,256 Hai. Halo, halo sayang. 1594 01:29:46,256 --> 01:29:49,134 - Bukankah seharusnya kamu menutupinya bahumu, Miranda? - Tidak, aku baik-baik saja. 1595 01:29:49,134 --> 01:29:51,761 - Selamat malam, Tuan Lundy. - Selamat malam. 1596 01:29:51,761 --> 01:29:54,389 - (suara normal) Ya Tuhan. - MIRANDA: Ini manis sekali kamu. 1597 01:29:54,389 --> 01:29:58,184 - Ini dia. - Oh, Ny. Doubtfire, lihatlah luar biasa. 1598 01:29:58,184 --> 01:30:00,520 - Terima kasih. - Benar-benar luar biasa. Ayo. 1599 01:30:05,483 --> 01:30:07,777 - Selamat malam, Tuan Lundy. - Aku akan bertemu seseorang. 1600 01:30:07,777 --> 01:30:10,655 - Apakah dia sudah sampai? - Tidak, aku minta maaf. 1601 01:30:10,655 --> 01:30:14,576 Dia belum tiba. Tapi kami dapat mendudukkanmu. Merokok atau tidak merokok? 1602 01:30:14,576 --> 01:30:17,162 - Tolong, jangan merokok. - Tidak merokok. 1603 01:30:17,162 --> 01:30:19,956 - Tanya akan mendudukkanmu. Tabel 15. - Silakan lewat sini. 1604 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Eh, reservasi. Dunmeyer. 1605 01:30:23,710 --> 01:30:27,339 Ya, tuan. Merokok atau tidak merokok? 1606 01:30:27,339 --> 01:30:29,424 - Tidak merokok. - Merokok. 1607 01:30:29,424 --> 01:30:33,136 Nyonya Doubtfire, kamu tidak melakukannya merokok. -Tidak, aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. 1608 01:30:33,136 --> 01:30:35,972 - Oh. - Oh, dan sayang, aku menemukannya cara terbaik untuk berhenti merokok 1609 01:30:35,972 --> 01:30:38,975 dan penerangan adalah hal yang harus dilakukan di sekitar mereka yang merokok. 1610 01:30:38,975 --> 01:30:41,436 Saya harus menelan secara acak sedikit nikotin, 1611 01:30:41,436 --> 01:30:43,730 - dan itu menguatkan wolku. - Uh-hah. 1612 01:30:43,730 --> 01:30:47,275 Oh, saya tahu Anda adalah Tuan Kesehatan. Memberkati Anda karena menempatkan diri Anda sendiri dalam bahaya. 1613 01:30:47,275 --> 01:30:51,071 - Mm. Merokok. - Baiklah. Tabel 39. Tabel 39. 1614 01:30:51,071 --> 01:30:52,614 - Tiga puluh sembilan. Usia saya. - Tolong ikuti aku. 1615 01:30:52,614 --> 01:30:55,241 Anda orang suci. 1616 01:30:55,241 --> 01:30:58,536 - Terima kasih banyak karena menghibur seorang wanita tua. - Terima kasih. 1617 01:30:58,536 --> 01:31:00,705 Sayang, kita akan melakukannya makanlah sekarang. 1618 01:31:08,296 --> 01:31:10,632 (suara normal) Oh, dia kesal sudah. -STU: Nyonya Keraguan? 1619 01:31:10,632 --> 01:31:13,843 - Apa? - Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1620 01:31:13,843 --> 01:31:16,388 Ooh, kukira aku melihatnya Clint Eastwood. 1621 01:31:16,388 --> 01:31:18,682 Itu akan membuat hariku menyenangkan. 1622 01:31:18,682 --> 01:31:20,934 Dia benar-benar seorang pejantan-muffin. 1623 01:31:20,934 --> 01:31:23,520 Maukah kamu permisi, sayang? Aku harus memeriksa bungkusku. 1624 01:31:23,520 --> 01:31:27,232 - Aku akan melakukannya untukmu. Ya ya. - Oh tidak. Tolong, aku baik-baik saja. Saya cukup mampu-- 1625 01:31:27,232 --> 01:31:29,776 Baiklah sayang. Dimana kamu-- Ini dia. 1626 01:31:29,776 --> 01:31:32,487 - Oh, dan tasmu juga, Bu. - Baiklah. Jatuhkan itu. 1627 01:31:33,822 --> 01:31:36,366 Oh, aku sangat menyesal, sayang, ini obatku. 1628 01:31:36,366 --> 01:31:40,412 Aku harus pergi minum obatku sekarang. -Kami punya air di meja. 1629 01:31:40,412 --> 01:31:42,497 Saya tidak bisa menerimanya secara lisan, sayang. 1630 01:31:42,497 --> 01:31:44,624 Maukah kamu memaafkanku? Saya akan segera kembali. 1631 01:31:44,624 --> 01:31:47,502 Apakah Anda menginginkan sesuatu? minum? -Ya. Bagus, kaku Chardonnay. 1632 01:31:48,920 --> 01:31:50,922 Saya suka yang ringan dan berkayu. Terima kasih. 1633 01:31:57,178 --> 01:31:59,723 - (telepon berdering) - (berdehem) 1634 01:31:59,723 --> 01:32:02,600 Halo. Restoran jembatan. Bisa saya bantu? 1635 01:32:02,600 --> 01:32:04,310 Ya. Nama saya adalah Daniel Hillard. 1636 01:32:04,310 --> 01:32:06,813 Saya percaya Pak Lundy menungguku untuk makan malam. 1637 01:32:06,813 --> 01:32:08,398 Maukah kamu mengatakan itu padanya Aku sedikit terlambat? 1638 01:32:08,398 --> 01:32:10,567 Aku terjebak kemacetan, tapi aku sedang dalam perjalanan. 1639 01:32:10,567 --> 01:32:13,069 Aku akan menyampaikan pesannya secara pribadi, Pak. -Terima kasih. 1640 01:32:16,698 --> 01:32:18,533 (menghembuskan napas) 1641 01:32:20,076 --> 01:32:22,328 (terkesiap) Oh! 1642 01:32:22,328 --> 01:32:24,956 Oh, Stu. 1643 01:32:24,956 --> 01:32:26,166 - Wow. - Saya harap kamu menyukainya. 1644 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 Oh, indah sekali. Terima kasih. 1645 01:32:29,419 --> 01:32:32,547 Ooh! Apakah saya melewatkan sesuatu? 1646 01:32:32,547 --> 01:32:34,632 Ya, ya. Lihat. 1647 01:32:34,632 --> 01:32:37,302 Ini adalah hadiah yang Stu berikan padaku untuk ulang tahunku. 1648 01:32:37,302 --> 01:32:39,137 - Ooh! - Mari kita coba ini. 1649 01:32:39,137 --> 01:32:41,639 - Apakah itu cantik? - Apakah itu nyata? 1650 01:32:41,639 --> 01:32:43,641 Apakah kamu menyukainya? Hal ini sangat sungguh, Ny. Doubtfire. 1651 01:32:43,641 --> 01:32:46,227 Anda bisa memakainya atau memberi makan negara kecil. 1652 01:32:46,227 --> 01:32:47,937 Itu sangat bagus. 1653 01:32:47,937 --> 01:32:50,940 - Sangat dekaden. - Bu, aku harus pergi. 1654 01:32:52,734 --> 01:32:55,653 Nyonya Doubtfire, maukah Anda menerimanya dia? -TIDAK. Anda. 1655 01:32:55,653 --> 01:32:59,574 - Dia menginginkanmu, sayang. - Baiklah, aku akan segera kembali. 1656 01:32:59,574 --> 01:33:00,617 Oke. (suara ciuman) 1657 01:33:01,701 --> 01:33:03,661 Ayolah, sayang. 1658 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Ya, baiklah... 1659 01:33:07,373 --> 01:33:11,211 Anak-anak, lihat itu nampan makanan penutup yang indah di sana. 1660 01:33:11,211 --> 01:33:14,881 Kenapa kamu tidak memilih yang mana Anda ingin sekarang agar mereka bisa memesannya? 1661 01:33:14,881 --> 01:33:18,092 - Baiklah. Kami akan kembali. - Terima kasih. Baiklah. 1662 01:33:20,178 --> 01:33:22,806 Itu cukup mengesankan perhiasan kamu mendapatkannya. 1663 01:33:22,806 --> 01:33:25,391 Hmm? Terima kasih. Terima kasih. 1664 01:33:25,391 --> 01:33:28,603 Sobat memberikan hadiah seperti itu, he menginginkan lebih dari sepotong dirinya hati, ya? 1665 01:33:30,313 --> 01:33:33,775 Sedikit uang muka, ya? -Permisi? 1666 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 Oh, kamu tahu, sayang. Tenggelamkan kapal selam. 1667 01:33:36,611 --> 01:33:38,947 Sembunyikan musang? Parkirkan lumba-lumba itu? 1668 01:33:38,947 --> 01:33:42,325 Sedikit dari Humpty Dumpty yang lama? Jack Kecil Terangsang? 1669 01:33:42,325 --> 01:33:45,119 Mambo horisontal? Hmm? 1670 01:33:45,119 --> 01:33:47,247 - Nyonya Doubtfire-- - Tarian tulang, ya? 1671 01:33:47,247 --> 01:33:49,457 Rumple Kulup. Baloney bop. 1672 01:33:49,457 --> 01:33:51,668 Sedikit kuno linguistik yang licik. 1673 01:33:51,668 --> 01:33:53,336 - Hmm? - Nyonya Doubtfire, tolong. 1674 01:33:53,336 --> 01:33:57,090 Ya ampun, aku minta maaf. Apakah saya sedikit gamblang? Maaf. 1675 01:33:57,090 --> 01:34:00,468 Saya harap Anda bangun sebentar kompetisi. -Saya mohon maaf? 1676 01:34:00,468 --> 01:34:04,514 Dia punya alat listrik di dalamnya kamar tidur, sayang. Itu masalah pribadinya bodohnya. 1677 01:34:04,514 --> 01:34:06,432 Dia bisa merusak trotoar dengan benda itu. 1678 01:34:06,432 --> 01:34:09,644 Dia menggunakannya, dan lampunya redup. Ini seperti film penjara. 1679 01:34:09,644 --> 01:34:11,646 Anehnya dia belum melakukannya giginya terkelupas. 1680 01:34:11,646 --> 01:34:14,357 Ooh. 1681 01:34:14,357 --> 01:34:17,527 Saya harap Anda membawanya saus koktail. 1682 01:34:17,527 --> 01:34:20,697 Dia punya kepiting, sayang, dan yang saya maksud bukan Dungeness. 1683 01:34:20,697 --> 01:34:24,242 Saya terus terang sebagai sendok, bukan? 1684 01:34:24,242 --> 01:34:27,829 Maafkan aku. Ohh. MM. 1685 01:34:32,041 --> 01:34:35,420 Itu anggurnya. Ya ampun. 1686 01:34:35,420 --> 01:34:38,673 Kembalilah dengan semangat, oke? Kandung kemih kecilku. 1687 01:34:40,466 --> 01:34:43,136 - (menghela napas) - Eh, Ny. Doubtfire? 1688 01:34:43,136 --> 01:34:46,306 - Apa? - Kamu akan masuk ke bagian pria kamar. 1689 01:34:46,306 --> 01:34:49,267 Tidak. Oh, benar juga. 1690 01:34:49,267 --> 01:34:52,562 Oh, aku memang membutuhkannya kacamata baru, sayang. Maaf. 1691 01:34:55,231 --> 01:34:56,399 Halo? 1692 01:35:26,179 --> 01:35:28,348 Aah! Ya ampun! Tuhan. 1693 01:35:40,777 --> 01:35:43,655 - Permisi. Bolehkah saya minta menunya? - Tentu saja. 1694 01:35:43,655 --> 01:35:45,323 Terima kasih. 1695 01:35:46,824 --> 01:35:49,160 - Seperti apa Prancis? - STU: Perancis sangat indah. 1696 01:35:52,872 --> 01:35:54,207 Terima kasih banyak. 1697 01:35:56,334 --> 01:35:58,127 - Tuan Lundy. - Oh, hai. 1698 01:35:58,127 --> 01:35:59,837 Maaf saya terlambat. Apakah kamu mendapatkan milikku pesan? -Tidak apa-apa. 1699 01:35:59,837 --> 01:36:02,632 Ya. Duduk. Bagaimana dengan a minum? -Hai. 1700 01:36:02,632 --> 01:36:04,842 Tentu saja. Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki memiliki. -Baiklah. 1701 01:36:04,842 --> 01:36:07,220 - Gandakan Chivas di bebatuan. - PELAYAN: Double Chivas di batu. 1702 01:36:07,220 --> 01:36:10,807 - Bawakan dia dua doble jadi dia bisa mengejar ketinggalan. - Dua ganda. Segera kembali. 1703 01:36:10,807 --> 01:36:15,770 - Peminum Scotch, ya? Itu tipe priaku. - Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 1704 01:36:20,692 --> 01:36:22,568 Oke, semuanya, apakah kita siap memesannya? 1705 01:36:22,568 --> 01:36:25,571 Ya, saya yakin memang begitu. Uh, anak-anak, tembaklah. 1706 01:36:25,571 --> 01:36:29,534 Bukankah sebaiknya kita menunggu Ny. Keraguan? -Ya. 1707 01:36:32,286 --> 01:36:34,872 - LUNDY: Oke. - (keduanya terkekeh) 1708 01:36:37,583 --> 01:36:39,544 - Ahhh. - Ahhh. 1709 01:36:39,544 --> 01:36:42,171 - Ya! - Ya! 1710 01:36:42,171 --> 01:36:44,090 - Ayo. - PELAYAN : Bagaimana kabar kita lakukan di sini? Oke? 1711 01:36:44,090 --> 01:36:45,258 - Tidak tidak tidak. - Oh ya. 1712 01:36:45,258 --> 01:36:46,843 - Satu lagi untukmu. - Satu lagi. 1713 01:36:46,843 --> 01:36:49,804 (terkekeh) Terima kasih. Baiklah. 1714 01:36:49,804 --> 01:36:52,432 - (menghembuskan napas) - Sekarang... 1715 01:36:54,517 --> 01:36:57,478 apa yang dapat kamu lakukan untuk membantu rating di acara anak-anak? 1716 01:36:57,478 --> 01:37:00,189 Intinya, jangan menggurui anak-anak, Anda tahu? 1717 01:37:00,189 --> 01:37:02,400 Mereka adalah orang-orang kecil. Anda harus mempersonalisasikannya. 1718 01:37:02,400 --> 01:37:04,944 Jadikan itu menyenangkan dan menghibur. Jika itu adalah sesuatu yang Anda nikmati, 1719 01:37:04,944 --> 01:37:07,280 - mereka akan menikmatinya, hmm? - Itulah yang aku minati. 1720 01:37:07,280 --> 01:37:09,157 Bingo. Hmm? 1721 01:37:09,157 --> 01:37:12,160 Yah, aku ingin tahu ada apa terjadi pada Ny. Doubtfire? 1722 01:37:12,160 --> 01:37:15,413 - Kita bisa menyeberang ke-- - Permisi untuk a momen? 1723 01:37:15,413 --> 01:37:16,998 Tapi-- 1724 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 (terengah-engah) Oke. 1725 01:37:24,672 --> 01:37:26,299 Ayolah. 1726 01:37:34,390 --> 01:37:37,393 Wah. (menghela nafas) 1727 01:37:48,112 --> 01:37:50,865 - Ada yang bisa saya bantu, Bu? - Ya, sayang. Terima kasih banyak. 1728 01:37:52,116 --> 01:37:54,368 - Ohh! - (terengah-engah) 1729 01:37:54,368 --> 01:37:56,245 Oh, aku minta maaf. Apakah kalian semua? benar? -Ya ampun-- 1730 01:37:56,245 --> 01:37:58,581 Nyonya Doubtfire, apakah kalian semua benar? -Ini salahku. 1731 01:37:58,581 --> 01:38:00,792 - PELAYAN: Salahku. - STU: Apakah kamu baik-baik saja? 1732 01:38:00,792 --> 01:38:04,087 - Maafkan aku. Permisi. - Baiklah. Ini dia. 1733 01:38:04,087 --> 01:38:06,464 Terima kasih. Oh, mari kita lihat di sini. 1734 01:38:06,464 --> 01:38:09,592 - Bolehkah saya mengambil pesanan Anda, Bu? - Oh ya. Wah! 1735 01:38:11,594 --> 01:38:14,972 Mari kita lihat. saya akan melakukannya salmon rebus. 1736 01:38:14,972 --> 01:38:17,558 - Itu akan menyenangkan. - Ya, Bu. Dan Anda, tuan? 1737 01:38:17,558 --> 01:38:20,978 Aku pesan jambalayanya. Dan buat punyaku tidak pedas. saya alergi terhadap lada. 1738 01:38:20,978 --> 01:38:22,897 Tidak pedas. Tentu saja, Pak. 1739 01:38:22,897 --> 01:38:25,483 - Terima kasih. Bersulang. Kesehatan Anda. - Hmm. 1740 01:38:33,241 --> 01:38:35,827 - Ups. - (terkikik) 1741 01:38:35,827 --> 01:38:39,914 Ya Tuhan. Maaf tentang itu. 1742 01:38:41,249 --> 01:38:43,584 Hanya sebentar. Carpe dentum. 1743 01:38:43,584 --> 01:38:45,419 - Rebut giginya. - Biarkan aku membantumu. 1744 01:38:45,419 --> 01:38:47,922 Aduh Buyung. Sebuah sendok. Oh. Bagaimana pintar. -Sebuah sendok. 1745 01:38:47,922 --> 01:38:50,133 - Tunggu. Saya mengerti. - Ini dia. 1746 01:38:50,133 --> 01:38:52,552 Tunggu, aku punya-- Di sana, di sana, sayang. Buatlah sebuah menjepit. 1747 01:38:52,552 --> 01:38:54,387 - Lakukan dari kedua sisi. - Ini dia, sayang. 1748 01:38:54,387 --> 01:38:56,597 Itu saja. Ini dia. Sangat Bagus. -Oh oh! 1749 01:38:56,597 --> 01:38:59,433 Terima kasih. Itu ada. 1750 01:38:59,433 --> 01:39:02,395 Ohh, kibaskan saja seperti anjing. 1751 01:39:02,395 --> 01:39:05,189 Maaf. Maafkan aku. 1752 01:39:05,189 --> 01:39:08,109 - Tidak apa-apa. - Maaf tentang semprotanku. 1753 01:39:08,109 --> 01:39:10,820 Saya akan segera kembali. 1754 01:39:10,820 --> 01:39:13,156 (terdengar) Aku hanya harus melakukannya pasang kembali dengan sedikit perekat. 1755 01:39:13,156 --> 01:39:17,118 - Ya. Dan suruh dia haluskan salmonnya, jika berkenan. - Haluskan salmonnya. 1756 01:39:17,118 --> 01:39:19,370 Terima kasih. Maaf tentang itu. 1757 01:39:26,252 --> 01:39:28,129 Oh. Yang itu. 1758 01:39:33,092 --> 01:39:36,971 Ooh, aku tidak tahu ada orang lain di sini. Maaf. 1759 01:39:42,602 --> 01:39:45,563 (ritsleting ritsleting) Oh, sial! Oh, itu dia. 1760 01:39:45,563 --> 01:39:48,524 Oh! (ritsleting ritsleting) 1761 01:39:48,524 --> 01:39:50,651 Permisi. 1762 01:39:57,783 --> 01:39:59,410 CHRIS: Saya mendengar makanannya sangat bagus di Perancis. 1763 01:39:59,410 --> 01:40:01,996 Mereka punya roti sebesar ini. 1764 01:40:01,996 --> 01:40:03,873 (mendengus) 1765 01:40:10,463 --> 01:40:13,883 MM. Dimana sih apakah kamu pernah? 1766 01:40:13,883 --> 01:40:16,594 Saya mengambil kebebasan memesankanmu scotch lagi. 1767 01:40:16,594 --> 01:40:19,764 - Pengganggu! - Ah! Minum habis. 1768 01:40:19,764 --> 01:40:22,058 MM. 1769 01:40:22,058 --> 01:40:24,393 (mengendus) Daniel? 1770 01:40:24,393 --> 01:40:28,564 - Hmm? - Apakah kamu memakai parfum wanita? 1771 01:40:28,564 --> 01:40:30,942 (mengendus) 1772 01:40:30,942 --> 01:40:32,610 Ya, benar. 1773 01:40:35,446 --> 01:40:37,323 Apakah kamu memakai lipstik? 1774 01:40:40,117 --> 01:40:41,619 Ya. 1775 01:40:42,662 --> 01:40:45,039 Mengapa? 1776 01:40:45,039 --> 01:40:48,376 - Terhapus. - Dari siapa? 1777 01:40:50,086 --> 01:40:52,922 Gadis yang pernah kukencani. Dia seorang pelayan. 1778 01:40:52,922 --> 01:40:55,341 - Pelayan? Di Sini? - Oh ya. 1779 01:40:55,341 --> 01:40:57,343 Dalam perjalanan ke kamar mandi. 1780 01:40:58,886 --> 01:41:00,513 Tidak bisa menyimpannya tangannya dariku. 1781 01:41:00,513 --> 01:41:03,933 (terkekeh) Kamu anjing. 1782 01:41:03,933 --> 01:41:07,061 Dasar bajingan tua. 1783 01:41:07,061 --> 01:41:09,146 Hei, hei. 1784 01:41:09,146 --> 01:41:12,233 - Aku mendapat peregangan di luar. - Oh. 1785 01:41:12,233 --> 01:41:15,111 Apakah pacarmu punya pacar? -Hei, ini tahun 90an. 1786 01:41:15,111 --> 01:41:17,113 Tidak, tidak. Maksudku... 1787 01:41:17,113 --> 01:41:20,491 apakah dia punya seorang teman wanita untukku? 1788 01:41:20,491 --> 01:41:22,868 - Teruskan. Tanyakan padanya. - Aku akan bertanya padanya. 1789 01:41:22,868 --> 01:41:25,746 Teruskan. Ayo. Tangkap mereka. 1790 01:41:27,665 --> 01:41:29,625 Wah. 1791 01:41:33,087 --> 01:41:35,548 - Hei, Dan. Dan! - Ya? 1792 01:41:35,548 --> 01:41:37,466 Hei, aku perlu pesananku untuk tabel 39. 1793 01:41:37,466 --> 01:41:41,387 Tenang. Mereka akan keluar dalam a menit. -Terima kasih. Besar. Ya ampun. 1794 01:41:44,223 --> 01:41:47,977 (terkekeh) Tiga puluh sembilan. 1795 01:42:00,531 --> 01:42:01,949 (berbicara bahasa Italia) Tiga puluh sembilan! 1796 01:42:03,492 --> 01:42:05,995 Dua puluh enam, 17. Ayo keluarkan pesanan ini. 1797 01:42:19,258 --> 01:42:20,634 Jambalaya panas! 1798 01:42:24,805 --> 01:42:26,140 Ya. 1799 01:42:27,058 --> 01:42:29,143 Ya. 1800 01:42:32,313 --> 01:42:34,982 - Ada yang bisa saya bantu, Bu? - (suara normal) Oh, maaf terlambat. 1801 01:42:34,982 --> 01:42:38,277 Tapi setelah semua scotch itu, Aku harus kencing seperti kuda pacuan. 1802 01:42:38,277 --> 01:42:39,653 MM. 1803 01:42:41,405 --> 01:42:44,367 - Daniel? - Ya? 1804 01:42:44,367 --> 01:42:48,079 Mengapa dalam nama Tuhan kamu berpakaian seperti wanita? 1805 01:42:53,292 --> 01:42:56,837 (diam-diam) Oh sial. saya-- 1806 01:43:01,967 --> 01:43:03,094 Ya... 1807 01:43:06,555 --> 01:43:09,975 Aku ingin kamu bertemu pembawa acara baru Anda. 1808 01:43:09,975 --> 01:43:11,894 Tuan rumah? 1809 01:43:11,894 --> 01:43:14,563 (suara feminin) Euphegenia Keraguan, sayang. 1810 01:43:14,563 --> 01:43:18,609 Saya berspesialisasi dalam pendidikan dan hiburan anak-anak. 1811 01:43:20,820 --> 01:43:23,280 (suara biasa) Kejutan. (tertawa) 1812 01:43:26,450 --> 01:43:29,662 Terima kasih banyak. Ini terlihat hebat, ya? 1813 01:43:29,662 --> 01:43:33,374 - Dimana Ny. Doubtfire? - Baiklah, kuharap itu milik wanita tersayang Baiklah. 1814 01:43:33,374 --> 01:43:35,793 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya. Ya, mari kita mulai. 1815 01:43:35,793 --> 01:43:38,379 Aku tidak ingin menjadi dingin. Pergi di depan. -Nikmati makananmu. 1816 01:43:40,131 --> 01:43:43,426 Baiklah, beritahu aku. Mengapa bisa Nyonya Doubtfire menjadi tuan rumah yang baik? 1817 01:43:43,426 --> 01:43:46,887 Saya seorang nenek tua yang keren siapa yang bisa hip-hop, bebop, 1818 01:43:46,887 --> 01:43:51,225 menari sampai kamu terjatuh, dan yo, yo, buatlah secangkir coklat yang enak. 1819 01:43:58,357 --> 01:44:01,235 (batuk) 1820 01:44:05,531 --> 01:44:07,867 - kamu? - (batuk, tersedak) 1821 01:44:07,867 --> 01:44:11,245 Stu. Oh, dia tersedak. 1822 01:44:11,245 --> 01:44:13,956 Dia tersedak! Dia tersedak! Seseorang, tolong! 1823 01:44:13,956 --> 01:44:15,458 - Kami membutuhkan dokter. - Seseorang tersedak. 1824 01:44:15,458 --> 01:44:18,669 Dia tersedak! Bantu kami! Ya Tuhan. 1825 01:44:18,669 --> 01:44:21,714 - Dia tersedak di sini! Hubungi 9-1-1. - Oh tidak. Aku membunuh bajingan itu. 1826 01:44:21,714 --> 01:44:24,300 Dia tersedak! Nyonya Keraguan! Bantu kami, dia tersedak. 1827 01:44:24,300 --> 01:44:28,012 - Bantuan sedang dalam perjalanan, sayang! - Nyonya Keraguan! 1828 01:44:28,012 --> 01:44:31,307 - Bantuan sedang dalam perjalanan! - Nyonya Keraguan! Nyonya Doubtfire, dia tersedak! 1829 01:44:31,307 --> 01:44:33,601 Tunggu sebentar, sayang. Biarkan saya mendapatkan barangnya secara gratis. 1830 01:44:33,601 --> 01:44:37,980 (mendengus) Sekali lagi, sayang. 1831 01:44:37,980 --> 01:44:42,359 Oh tidak. Bekerjalah dengan saya. Ayo! Ayo! 1832 01:44:42,359 --> 01:44:44,278 - (Ny. Doubtfire mendengus) - Ya Tuhan. 1833 01:44:46,780 --> 01:44:50,034 Di Sini! Ayo! (mendengus) 1834 01:44:50,034 --> 01:44:52,328 (mendengus, berteriak) 1835 01:44:57,917 --> 01:45:01,670 (terkesiap) saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 1836 01:45:03,297 --> 01:45:04,632 (suara normal) Kamu baik-baik saja disana? -Ya. 1837 01:45:04,632 --> 01:45:05,883 Hampir kehilanganmu. 1838 01:45:11,764 --> 01:45:13,307 Oh ayah. 1839 01:45:13,307 --> 01:45:15,392 Ya ampun... 1840 01:45:17,520 --> 01:45:19,063 Ayah? 1841 01:45:24,401 --> 01:45:26,779 Ya sayang. Ini aku. 1842 01:45:26,779 --> 01:45:29,865 - (berteriak) - Selamat ulang tahun. 1843 01:45:31,200 --> 01:45:35,996 (menangis) Daniel? Daniel. 1844 01:45:35,996 --> 01:45:38,499 Astaga. Astaga. 1845 01:45:38,499 --> 01:45:41,043 Astaga. Sepanjang waktu-- 1846 01:45:41,043 --> 01:45:43,629 Sepanjang waktu kamu-- sepanjang waktu? 1847 01:45:43,629 --> 01:45:46,507 - Oh, maafkan aku, Miranda. Silakan. - Jangan bicara padaku! 1848 01:45:46,507 --> 01:45:50,010 Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku. Saya harus pergi. 1849 01:45:50,010 --> 01:45:52,221 Kita harus pergi sekarang. Saya harus pergi. 1850 01:45:52,221 --> 01:45:54,723 Kita harus pergi sekarang. Saya harus pergi. Kami berangkat. 1851 01:45:57,810 --> 01:46:00,354 - Kalian pergilah. - Maafkan aku, Ayah. 1852 01:46:00,354 --> 01:46:02,356 Selamat tinggal. 1853 01:46:04,692 --> 01:46:07,027 Maaf tentang lada. (bergumam) 1854 01:46:07,027 --> 01:46:10,489 - Ya. - Oke. (berdehem) 1855 01:46:10,489 --> 01:46:12,032 (berdehem) 1856 01:46:18,038 --> 01:46:20,165 Apa yang kamu lihat? Pertunjukan sudah selesai. 1857 01:46:26,380 --> 01:46:29,800 HAKIM: Eh, Nona Robeson, apakah Anda punya kata penutup? 1858 01:46:29,800 --> 01:46:33,387 Tidak lebih jauh lagi, Yang Mulia. 1859 01:46:33,387 --> 01:46:35,055 Baiklah, Tuan Hillard, 1860 01:46:35,055 --> 01:46:38,434 karena kamu sudah bertekad untuk itu bertindak sebagai pengacara Anda sendiri, 1861 01:46:38,434 --> 01:46:40,811 Anda berhak membuat a pernyataan penutup kali ini. 1862 01:46:44,189 --> 01:46:45,733 (berdehem) 1863 01:46:51,864 --> 01:46:53,657 Yang Mulia, dalam dua bulan terakhir, 1864 01:46:53,657 --> 01:46:55,492 Saya telah mendapatkan tempat tinggal, 1865 01:46:55,492 --> 01:46:57,411 Saya telah memperbaruinya tempat tinggal itu 1866 01:46:57,411 --> 01:46:59,747 dan menjadikannya sebuah lingkungan cocok untuk anak-anak. 1867 01:46:59,747 --> 01:47:01,498 Itu adalah kata-katamu. 1868 01:47:01,498 --> 01:47:03,834 Saya juga sedang memegang pekerjaan sebagai petugas pelayaran. 1869 01:47:03,834 --> 01:47:07,838 Jadi aku yakin aku bertemu denganmu persyaratan lebih cepat dari jadwal. 1870 01:47:10,090 --> 01:47:12,468 Sehubungan dengan perilaku saya, 1871 01:47:12,468 --> 01:47:15,220 Aku hanya bisa memohon kegilaan, 1872 01:47:15,220 --> 01:47:17,723 karena sejak saat itu anak-anakku lahir, 1873 01:47:17,723 --> 01:47:20,267 saat aku melihat mereka, Saya tergila-gila pada mereka. 1874 01:47:20,267 --> 01:47:23,270 Dan begitu saya memegangnya, Saya terpikat. 1875 01:47:24,897 --> 01:47:26,940 Saya kecanduan untuk anak-anakku, tuan. 1876 01:47:26,940 --> 01:47:29,735 Saya mencintai mereka dengan sepenuh hatiku, 1877 01:47:29,735 --> 01:47:32,029 dan gagasan tentang seseorang memberitahuku aku tidak bisa bersama mereka, 1878 01:47:32,029 --> 01:47:35,032 Aku tidak bisa melihatnya setiap hari... 1879 01:47:35,032 --> 01:47:37,910 itu seperti yang dikatakan seseorang A-aku tidak bisa mendapatkan udara. 1880 01:47:37,910 --> 01:47:41,538 Aku tidak bisa hidup tanpa udara, dan aku tidak bisa hidup tanpanya. 1881 01:47:41,538 --> 01:47:44,541 Dengar, aku akan melakukan apa saja. Saya hanya ingin bersama mereka. 1882 01:47:44,541 --> 01:47:46,126 Anda tahu, Saya memerlukannya, Pak. 1883 01:47:47,670 --> 01:47:49,296 Kami punya sejarah. 1884 01:47:51,215 --> 01:47:53,884 Dan aku hanya-- Mereka sangat berarti bagiku. 1885 01:47:53,884 --> 01:47:55,803 Dan mereka membutuhkan saya sebanyak aku membutuhkannya. 1886 01:47:58,931 --> 01:48:02,059 Jadi tolong, jangan ambil anak-anakku menjauh dariku. 1887 01:48:08,482 --> 01:48:09,650 Terima kasih. 1888 01:48:19,868 --> 01:48:24,498 Tuan Hillard, Anda sudah melakukannya mampu menipu banyak orang 1889 01:48:24,498 --> 01:48:27,626 untuk mempercayai hal itu Anda seorang wanita berusia 60 tahun. 1890 01:48:27,626 --> 01:48:30,295 Bukan tugas yang mudah. 1891 01:48:30,295 --> 01:48:34,174 Dan pidato kecilmu sepertinya... 1892 01:48:34,174 --> 01:48:36,969 sangat menyentuh hati dan asli. 1893 01:48:39,054 --> 01:48:41,515 Tapi saya yakin itu benar 1894 01:48:41,515 --> 01:48:44,852 kinerja yang hebat oleh aktor yang sangat berbakat. 1895 01:48:44,852 --> 01:48:47,521 - Tidak lebih. - Tidak, bukan itu. 1896 01:48:47,521 --> 01:48:49,314 Kenyataannya, Tuan Hillard, 1897 01:48:49,314 --> 01:48:52,568 apakah itu gaya hidupmu selama beberapa bulan terakhir 1898 01:48:52,568 --> 01:48:54,820 sudah sangat tidak lazim. 1899 01:48:54,820 --> 01:48:58,991 Dan saya menolak untuk membahas lebih lanjut tiga anak yang tidak bersalah 1900 01:48:58,991 --> 01:49:03,120 untuk keanehanmu dan perilaku yang berpotensi membahayakan. 1901 01:49:03,120 --> 01:49:07,166 Ini adalah keputusan pengadilan untuk memberikan hak asuh penuh kepada Ny. Hillard. 1902 01:49:07,166 --> 01:49:12,212 - Ya Tuhan. Tidak, tuan. Silakan. - Anda akan diawasi kunjungan setiap hari Sabtu. 1903 01:49:12,212 --> 01:49:15,674 - Diawasi, Pak? - Ya. Seorang penghubung pengadilan akan melakukannya menemanimu 1904 01:49:15,674 --> 01:49:17,468 ketika kamu menghabiskan waktu dengan anak-anak. 1905 01:49:17,468 --> 01:49:21,388 Saya menyarankan suatu titik tes psikologi, 1906 01:49:21,388 --> 01:49:23,682 dan mungkin pengobatan untukmu, Tuan Hillard. 1907 01:49:23,682 --> 01:49:28,312 Kami akan mengkaji ulang kasus ini satu tahun dari sekarang. 1908 01:49:28,312 --> 01:49:30,773 - Terima kasih. Sidang ditunda. - (poni palu) 1909 01:49:45,204 --> 01:49:48,582 Saya tidak mencuci pakaian. Saya tidak melakukannya jendela. Saya tidak mengerjakan karpet. 1910 01:49:48,582 --> 01:49:52,377 Saya tidak mandi. Saya tidak mengerjakan toilet. Dan saya tidak melakukannya melakukan popok. 1911 01:49:52,377 --> 01:49:55,297 Ya, anak-anak saya sudah dilatih menggunakan toilet untuk beberapa orang waktu. 1912 01:49:55,297 --> 01:49:58,258 Hmm, baiklah, aku tidak mencuci. Saya tidak mengerjakan ruang bawah tanah. 1913 01:49:58,258 --> 01:50:01,720 Saya tidak makan malam. Saya tidak membaca. 1914 01:50:02,721 --> 01:50:06,183 Ah. Ya. 1915 01:50:06,183 --> 01:50:09,269 Ya, kami punya nomormu. Terima kasih banyak sudah datang. 1916 01:50:09,269 --> 01:50:11,730 - Kami akan menghubungi Anda kembali. - Terima kasih. 1917 01:50:11,730 --> 01:50:13,065 akan kutunjukkan padamu ke pintu. 1918 01:50:16,860 --> 01:50:21,156 - Ya. Ini dia. Silakan. - (pintu terbuka, tertutup) 1919 01:50:24,952 --> 01:50:28,455 - Laura, kiriman itu telah tertunda tiga kali. - Yah... 1920 01:50:28,455 --> 01:50:32,668 Ya, tapi-- Laura, aku tidak akan pergi menunggu enam bulan lagi itu. 1921 01:50:32,668 --> 01:50:34,628 - Oke, aku akan coba nomornya. - Kamu melakukan itu. 1922 01:50:34,628 --> 01:50:36,296 - Telepon aku kembali. - (telepon berbunyi bip) 1923 01:50:38,507 --> 01:50:41,510 Oh teman-teman, tolong jangan terlalu tertekan. 1924 01:50:41,510 --> 01:50:43,303 Semuanya akan baik-baik saja. 1925 01:50:43,303 --> 01:50:47,099 - Aku rindu spagetinya. - Aku rindu leluconnya. 1926 01:50:47,099 --> 01:50:49,518 Aku rindu cerita-ceritanya. 1927 01:50:49,518 --> 01:50:52,271 Jangan khawatir. Kami akan menemukan seseorang. 1928 01:50:52,271 --> 01:50:55,732 Ada banyak orang di luar di sana. -Tidak ada yang menyukainya. 1929 01:50:58,026 --> 01:51:02,698 Baiklah, saya akui, memang begitu jauh lebih baik ketika dia ada. 1930 01:51:02,698 --> 01:51:05,409 Rumah itu begitu hangat dan nyaman, dan... 1931 01:51:05,409 --> 01:51:09,371 tempat tidur selalu dirapikan dan makan malamnya adalah-- Dia tidak nyata. 1932 01:51:09,371 --> 01:51:13,208 Kita harus berhenti merujuk padanya seolah-olah dia adalah orang sungguhan. 1933 01:51:13,208 --> 01:51:15,669 NYONYA. KEKERASAN: Halo sayangku! 1934 01:51:17,087 --> 01:51:19,965 Kita punya pertunjukan yang luar biasa hari ini. 1935 01:51:19,965 --> 01:51:23,176 Kami punya Tuan Van Zandt dari Klub Sierra, 1936 01:51:23,176 --> 01:51:27,472 dan dia akan membawa beberapa hewan yang terancam punah spesies. 1937 01:51:27,472 --> 01:51:29,600 Tahukah kamu apa maksudnya, poppet? -Tunggu sebentar. 1938 01:51:29,600 --> 01:51:32,185 - Apa kamu bilang "boneka"? - Oh, tidak sayang. 1939 01:51:32,185 --> 01:51:35,480 Oh, itu Kovacs. Selamat datang, Kovacs. -Hai teman-teman. 1940 01:51:35,480 --> 01:51:38,734 Apakah Anda mengatakan "kepunahan"? Apakah kamu mencium sesuatu? Ada yang bau? 1941 01:51:38,734 --> 01:51:41,361 Saya tidak sedang membicarakan sesuatu berbau tidak enak. yang saya bicarakan kepunahan. 1942 01:51:41,361 --> 01:51:44,406 Artinya ketika tidak ada lebih dari hewan tertentu. 1943 01:51:44,406 --> 01:51:47,034 - Ya ampun. - Bukankah itu membuatmu sedikit gila? 1944 01:51:47,034 --> 01:51:49,244 - Itu membuatku sangat marah. - Nah, beritahu orang-orang tentang hal itu. 1945 01:51:49,244 --> 01:51:51,705 saya marah. Anda tahu kenapa? Karena yang berikutnya adalah simpanse. 1946 01:51:51,705 --> 01:51:54,499 Itu benar. Jumlahnya lebih sedikit simpanse di dunia daripada di sana dulu. 1947 01:51:54,499 --> 01:51:58,086 Bukankah itu membuatmu marah karenanya manusia memainkan peranmu film? 1948 01:51:58,086 --> 01:52:00,297 Ooh, Cheetah, Planetnya Kera. -Benar. 1949 01:52:00,297 --> 01:52:02,716 Siapa yang mendapatkan perannya? Roddy McDowell. 1950 01:52:02,716 --> 01:52:04,801 - Aku akan melakukan lebih baik dari itu. - Ooh! 1951 01:52:04,801 --> 01:52:07,638 Saya akan melakukan lebih baik daripada Charlton Heston. -Dan permadanimu juga lebih bagus. 1952 01:52:07,638 --> 01:52:11,516 - Ooh, jauh lebih baik. - Kamu bisa terbang ke Persia dengan itu permadani. 1953 01:52:11,516 --> 01:52:15,437 - Tapi, tahukah Anda, anak laki-laki dan perempuan, itu saja-- - Apa yang-- (tertawa) 1954 01:52:25,030 --> 01:52:26,949 Bagaimana kalau kita beritahu mereka di mana kita berangkat besok, Kovacs? 1955 01:52:26,949 --> 01:52:29,576 Ya, ya, ya. Mereka ingin tahu. -Besok, poppet, 1956 01:52:29,576 --> 01:52:31,411 kami ambil perjalanan yang indah, 1957 01:52:31,411 --> 01:52:33,121 tapi kamu tidak perlu melakukannya kemasi tasmu 1958 01:52:33,121 --> 01:52:35,248 karena kita akan masuk pikiran. -Itu benar. 1959 01:52:35,248 --> 01:52:40,420 Kita akan melintasi Atlantik Lautan ke Inggris tempat saya datang dari. 1960 01:52:40,420 --> 01:52:43,340 - Kamu berasal dari Inggris, ya? - Benar, sayang. Sungguh luar biasa negara. 1961 01:52:43,340 --> 01:52:45,842 - Tahukah kamu tentang Inggris? - Aku tahu itu sebuah pulau. 1962 01:52:45,842 --> 01:52:48,178 Itu sebuah pulau, sayang, dan a yang mulia. -Mm-hmm. 1963 01:52:48,178 --> 01:52:51,765 - Karena mereka punya ratu dan mereka memiliki keluarga kerajaan. - Dan banyak-- Ooh. 1964 01:52:51,765 --> 01:52:54,351 - Oh, seperti permainan poker. - Ini rumah yang penuh. 1965 01:52:54,351 --> 01:52:56,019 Beberapa kartunya tidak tinggal di rumah lagi. 1966 01:52:56,019 --> 01:52:57,521 Tidak lagi, sayang. Berkat ponsel. 1967 01:52:57,521 --> 01:52:59,523 - Tidak, tidak. - Oh. 1968 01:52:59,523 --> 01:53:03,193 - Tahukah kamu bahasa apa mereka berbicara di Inggris? - Pakistan. 1969 01:53:03,193 --> 01:53:06,071 Oh benar, Kovacs, di banyak toko mereka melakukannya, 1970 01:53:06,071 --> 01:53:08,782 tapi kita akan membahasnya besok, laki-laki dan perempuan. 1971 01:53:08,782 --> 01:53:10,617 Kamu berhutang ciuman padaku, Kovacs. 1972 01:53:10,617 --> 01:53:12,494 - Aku akan memberimu dua. - Baiklah sayang. 1973 01:53:12,494 --> 01:53:14,413 - Ini satu di pipi. - Baiklah, mm. 1974 01:53:14,413 --> 01:53:16,248 - Dan ini gigitan monyet! - (berteriak) 1975 01:53:16,248 --> 01:53:19,960 Oh! Oh, kamu jahat, monyet jahat! Oh! 1976 01:53:19,960 --> 01:53:24,131 Ya, itu saja untuk hari ini. Sampai jumpa. 1977 01:53:24,131 --> 01:53:26,591 PRIA: Potong. 1978 01:53:26,591 --> 01:53:28,719 Selesai, teman-teman. Terima kasih banyak. 1979 01:53:28,719 --> 01:53:31,805 - Itu luar biasa. - Itu bagus. 1980 01:53:33,890 --> 01:53:37,269 Kami sukses besar. Nomor satu di slot waktu kami. 1981 01:53:37,269 --> 01:53:39,646 - Ya? - Ya. Telepon dari Detroit, 1982 01:53:39,646 --> 01:53:42,190 Cleveland, Chicago, Los Angeles-- -Ooh. 1983 01:53:42,190 --> 01:53:45,152 - Semua dengan tawaran untuk sindikat. - Hollywood. 1984 01:53:45,152 --> 01:53:47,154 - Wah! - Daniel? Daniel? 1985 01:53:47,154 --> 01:53:50,032 Ya? Miranda. 1986 01:53:50,032 --> 01:53:52,367 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 1987 01:53:54,828 --> 01:53:57,914 Ya. Aku akan segera keluar. Tunggu saja di sini. 1988 01:54:20,896 --> 01:54:23,857 Selamat datang di Rumah Euphegenia. 1989 01:54:23,857 --> 01:54:26,485 Sedikit berangin, tapi, tahukah Anda, itu bagus. 1990 01:54:30,072 --> 01:54:31,907 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1991 01:54:33,700 --> 01:54:36,411 Pertama-tama, selamat atas pertunjukannya. 1992 01:54:36,411 --> 01:54:39,664 Terima kasih. Anda harus melihatnya latihan gaunnya, lho. 1993 01:54:39,664 --> 01:54:41,625 Kami sudah-- 1994 01:54:41,625 --> 01:54:45,921 anak-anak-- kita sudah pernah melakukannya menonton setiap hari. 1995 01:54:48,131 --> 01:54:50,217 Yah, senang mengetahuinya mereka bisa melihatku setiap hari. 1996 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Dengar, Daniel, aku tahu itu akan memakan waktu lama 1997 01:54:56,640 --> 01:54:58,475 untuk mengatasi semua pertengkaran 1998 01:54:58,475 --> 01:55:00,811 dan semua hal yang mengerikan kami berkata satu sama lain. 1999 01:55:02,646 --> 01:55:06,650 Ini, uh, sulit sekali. 2000 01:55:06,650 --> 01:55:09,986 Tapi entah bagaimana aku tahu, kamu dan aku akan baik-baik saja. Kami akan mendapatkan melalui ini. 2001 01:55:13,782 --> 01:55:16,743 Tapi anak-anak-- aku-aku-- 2002 01:55:18,829 --> 01:55:20,831 Saya tidak mau menyakiti anak-anak kita. 2003 01:55:23,500 --> 01:55:25,794 Jadi apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 2004 01:55:25,794 --> 01:55:29,673 Anda ingin saya berpura-pura seperti itu semuanya baik-baik saja? Memasang wajah bahagia, tersenyum? 2005 01:55:31,758 --> 01:55:33,969 Ya Tuhan, Miranda. Anda mengambil anak-anakku menjauh dariku. 2006 01:55:35,554 --> 01:55:37,556 Saya hanya bisa melihatnya sekarang dengan pengawasan-- 2007 01:55:37,556 --> 01:55:39,933 beberapa wanita yang datang dan mengawasiku bersama anak-anak, 2008 01:55:39,933 --> 01:55:41,476 seperti aku adalah beberapa agak menyimpang. 2009 01:55:41,476 --> 01:55:43,645 Jika aku mencoba memeluk mereka, dia bertanya-tanya mengapa. 2010 01:55:43,645 --> 01:55:45,313 Anda tahu seperti apa rasanya? 2011 01:55:45,313 --> 01:55:47,691 Anda hanya duduk di sana di sana ruang sidang. Anda tahu yang sebenarnya. 2012 01:55:47,691 --> 01:55:50,777 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun, dan Anda biarkan hakim itu yang mengesahkannya kalimat tercela. 2013 01:55:50,777 --> 01:55:53,947 Saya marah. Lihat, kamu menyakitiku, juga. -(mencibir) 2014 01:55:53,947 --> 01:55:57,450 - Kamu merobek hatiku. Anda kembali untuk melakukannya lagi? - Kamu tahu? 2015 01:55:57,450 --> 01:55:59,327 - Apa? - Aku tidak ingin melakukan ini lagi. 2016 01:55:59,327 --> 01:56:01,663 Saya tidak ingin berbuat apa-apa lagi "Siapa yang melakukan apa kepada siapa?" 2017 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Sejak ini terjadi, aku sudah melakukannya telah mencoba untuk memahaminya itu, 2018 01:56:09,045 --> 01:56:11,256 dan satu-satunya hal yang aku tahu menjadi kenyataan di hatiku 2019 01:56:11,256 --> 01:56:13,341 adalah anak-anak lebih bahagia 2020 01:56:13,341 --> 01:56:15,719 ketika Ny. Doubtfire adalah bagian dari hidup mereka. 2021 01:56:15,719 --> 01:56:17,137 Oh. Ya. 2022 01:56:18,972 --> 01:56:22,350 Dia... dia membawanya keluar yang terbaik di dalamnya. 2023 01:56:23,727 --> 01:56:27,480 Dia mengeluarkan yang terbaik kamu. -Dan kamu. 2024 01:56:27,480 --> 01:56:29,024 Ya. 2025 01:56:32,611 --> 01:56:34,237 Mereka sangat merindukannya. 2026 01:56:37,240 --> 01:56:41,119 - Apa yang kamu katakan? - Daniel, anak-anak membutuhkanmu. 2027 01:56:49,419 --> 01:56:51,046 Saya membutuhkannya. 2028 01:56:58,345 --> 01:57:02,140 Baiklah, besok kita akan melakukannya Frank, seorang penata rias-- 2029 01:57:02,140 --> 01:57:05,477 - (mengetuk) - Oh, ketukan keras di pintu. 2030 01:57:05,477 --> 01:57:08,313 Siapa itu, dan apakah kita punya cukup waktu? 2031 01:57:09,606 --> 01:57:12,275 Tuan Taburan, anak laki-laki dan perempuan. 2032 01:57:12,275 --> 01:57:14,903 Halo, Tuan Taburan. Apa yang kamu punya untukku hari ini? 2033 01:57:14,903 --> 01:57:18,073 - Ny. "Doubtflyer," aku mengerti surat dari Katie... - (bel pintu berbunyi) 2034 01:57:20,242 --> 01:57:21,618 Itu pengasuh bayi yang baru. 2035 01:57:23,662 --> 01:57:25,789 Ayo teman-teman. Ayo. Bangun. Ayo pergi. 2036 01:57:27,916 --> 01:57:29,417 Ayo. 2037 01:57:31,086 --> 01:57:35,048 Ini akan baik-baik saja. Chris, tunggu di sana. 2038 01:57:35,048 --> 01:57:36,299 Semuanya... 2039 01:57:47,519 --> 01:57:49,104 Ayah. 2040 01:57:51,523 --> 01:57:55,151 - Hai. - Apa yang terjadi? 2041 01:57:56,403 --> 01:57:58,238 Aku di sini untuk menjemputmu. 2042 01:57:58,238 --> 01:58:00,865 Ayahmu akan mengantarmu selama beberapa jam 2043 01:58:00,865 --> 01:58:04,077 - setiap hari sepulang sekolah. - Benar-benar? 2044 01:58:05,453 --> 01:58:08,123 Bagaimana dengan pengadilan? Hal-hal hukum itu? 2045 01:58:08,123 --> 01:58:12,002 - Tanyakan pada ibumu. - Aku sudah mengurusnya. 2046 01:58:12,002 --> 01:58:16,006 Tidak ada lagi kunjungan yang diawasi. Tidak ada lagi penghubung pengadilan. 2047 01:58:16,006 --> 01:58:18,800 - Hanya kita? - Hanya kita. 2048 01:58:23,888 --> 01:58:25,724 (terkekeh) 2049 01:58:30,312 --> 01:58:32,522 Panggil Tuan Beruang. 2050 01:58:32,522 --> 01:58:35,150 - Ambil barangmu. Ayo cepat. - Baiklah. 2051 01:58:40,238 --> 01:58:44,159 - Apakah kamu ingin masuk? - Aku akan menunggu di luar. 2052 01:58:44,159 --> 01:58:45,327 Oke. 2053 01:58:48,246 --> 01:58:49,748 Terima kasih. 2054 01:58:55,754 --> 01:58:57,172 Sampai jumpa. 2055 01:59:02,177 --> 01:59:04,304 (suara feminin) “Nyonya Doubtfire yang terhormat, 2056 01:59:04,304 --> 01:59:07,891 dua bulan lalu, ibuku dan ayah memutuskan untuk berpisah. 2057 01:59:07,891 --> 01:59:10,185 Sekarang mereka hidup di rumah yang berbeda. 2058 01:59:10,185 --> 01:59:13,480 Adikku Andrew mengatakan bahwa kami bukan keluarga sungguhan lagi. 2059 01:59:13,480 --> 01:59:17,442 Apakah ini benar? Apakah saya kehilangan keluarga saya? 2060 01:59:17,442 --> 01:59:20,445 Apakah ada yang bisa saya lakukan menyatukan kembali orang tuaku? 2061 01:59:22,030 --> 01:59:24,032 Hormat kami, Katie McCormick." 2062 01:59:26,659 --> 01:59:28,328 Oh, Katie sayang. 2063 01:59:30,372 --> 01:59:32,832 Anda tahu, beberapa orang tua, ketika mereka marah, 2064 01:59:32,832 --> 01:59:36,211 mereka rukun dengan lebih baik ketika mereka tidak tinggal bersama. 2065 01:59:36,211 --> 01:59:39,881 Mereka tidak bertengkar sepanjang waktu dan mereka bisa menjadi lebih baik orang-orang, 2066 01:59:39,881 --> 01:59:43,051 dan ibu yang jauh lebih baik dan ayah untukmu. 2067 01:59:43,051 --> 01:59:45,553 Dan terkadang mereka kembali bersama. 2068 01:59:47,180 --> 01:59:49,391 Dan terkadang mereka tidak melakukannya, sayang. 2069 01:59:49,391 --> 01:59:53,186 Dan jika tidak, jangan salahkan dirimu sendiri. 2070 01:59:54,646 --> 01:59:56,815 Hanya karena mereka tidak melakukannya saling mencintai lagi, 2071 01:59:56,815 --> 01:59:59,192 tidak berarti itu mereka tidak mencintaimu. 2072 02:00:01,277 --> 02:00:04,614 Ada berbagai macam keluarga yang berbeda, Katie. 2073 02:00:04,614 --> 02:00:06,908 Beberapa keluarga punya satu ibu. 2074 02:00:06,908 --> 02:00:11,079 Beberapa keluarga memiliki satu ayah atau-atau dua keluarga. 2075 02:00:11,079 --> 02:00:14,082 Dan beberapa anak masih hidup dengan paman atau bibinya. 2076 02:00:14,082 --> 02:00:18,628 Beberapa tinggal bersama mereka kakek-nenek, atau beberapa anak tinggal bersama orang tua asuh. 2077 02:00:18,628 --> 02:00:22,257 Dan ada pula yang tinggal di rumah terpisah di lingkungan yang terpisah 2078 02:00:22,257 --> 02:00:24,217 di berbagai daerah negara. 2079 02:00:24,217 --> 02:00:28,721 Dan mereka mungkin tidak bertemu satu sama lain selama berhari-hari, berminggu-minggu, berbulan-bulan, 2080 02:00:28,721 --> 02:00:30,515 atau bahkan bertahun-tahun pada suatu waktu. 2081 02:00:31,558 --> 02:00:33,268 Tapi jika ada cinta, sayang... 2082 02:00:35,103 --> 02:00:37,230 itulah ikatannya mengikat itu. 2083 02:00:38,690 --> 02:00:41,943 Dan Anda akan memiliki keluarga di hatimu selamanya. 2084 02:00:43,945 --> 02:00:46,448 Semua cintaku padamu, si kecil. 2085 02:00:46,448 --> 02:00:48,408 Anda akan baik-baik saja. 2086 02:00:51,035 --> 02:00:52,412 Sampai jumpa. 2087 02:01:01,254 --> 02:01:04,591 (musik diputar)