1
00:08:01,100 --> 00:08:03,005
ঐ লোকটার দিকে তাকাও!
2
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
একটা অভিশাপ!
3
00:08:44,860 --> 00:08:49,565
আরে, তুমি! হারিয়ে গেলে?
4
00:08:50,380 --> 00:08:51,579
আরে!
5
00:08:51,580 --> 00:08:53,125
কি রে?
6
00:08:57,740 --> 00:09:01,805
- তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না...
7
00:09:02,100 --> 00:09:05,885
ইংরেজি? কি রে?
8
00:09:09,540 --> 00:09:12,125
ওলে, থামো!
9
00:09:56,340 --> 00:09:59,499
ওলে, জগাখিচুড়ি বন্ধ কর।
10
00:09:59,500 --> 00:10:02,205
ওঠ, চলো।
11
00:10:07,140 --> 00:10:11,405
-ওহ, ধুর! ওলে !
-পুলিশ ডাকো!
12
00:11:07,420 --> 00:11:10,219
তিনি বলেন, তিনি এটা করতে চান.
13
00:11:10,220 --> 00:11:14,205
কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না।
বাবা-মা নয়, কেউ নয়।
14
00:11:15,300 --> 00:11:19,659
সবাই আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলে।
আপনার সহকর্মী, আপনার ক্লায়েন্ট.
15
00:11:19,660 --> 00:11:25,325
দুর্ভাগ্যবশত এই জিনিসগুলো ঘটে.
থেরাপি সবসময় সাহায্য করে না।
16
00:11:27,500 --> 00:11:32,005
আপনি সবেমাত্র শুরু করেছেন, এবং এটি তৈরি করে
যেমন একটি অভিজ্ঞতা বিশেষ করে ভয়ঙ্কর।
17
00:11:38,860 --> 00:11:43,139
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি, মার্গ্রেথ।
সে আমার যা জানা দরকার সব বলেছে।
18
00:11:43,140 --> 00:11:47,939
-তার কি আর কেউ ছিল না?
-কেউ না। আমি তাকে থামাতে পারতাম।
19
00:11:47,940 --> 00:11:52,299
এটি আপনার দোষ নয়।
20
00:11:52,300 --> 00:11:56,165
এটা আমার জন্য সব ছিল
সঠিক জিনিস করতে আমি করিনি।
21
00:11:57,020 --> 00:12:00,725
তার উপর তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
22
00:12:02,580 --> 00:12:04,259
কেউ ডাকছে।
23
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
আপনার উত্তর দেওয়া উচিত।
24
00:12:06,620 --> 00:12:11,125
কিছু সময় অবসর নিন।
আমরা আগামীকাল কথা বলব। বিদায়।
25
00:12:16,180 --> 00:12:19,005
হ্যালো। এটি ক্রিস্টিন আস।
26
00:12:46,220 --> 00:12:47,979
-হাই।
-হেনরিক। এই ভাবে।
27
00:12:47,980 --> 00:12:51,419
অপরাধীদের নিয়ে আমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
আমি বেশিরভাগ কিশোরদের সাথে কাজ করি।
28
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
কেউ অলৌকিক ঘটনা আশা করে না। আমরা শুধু
ক্রাইম ইউনিট আসার এক ঘন্টা আগে।
29
00:12:56,620 --> 00:12:59,659
আমি আশা করি আমরা তাকে কথা বলতে পারি
তারা তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।
30
00:12:59,660 --> 00:13:03,805
-তার নাম কি?
-এরিক বার্গল্যান্ড।
31
00:13:05,020 --> 00:13:07,339
পরিচিত শোনাচ্ছে.
32
00:13:07,340 --> 00:13:11,579
তিন বছর আগে Årdal এ আগুন।
মৃত্যু হয়েছে পাঁচজনের।
33
00:13:11,580 --> 00:13:14,619
-এটা সে?
-নরওয়েজিয়ান-আমেরিকান। ব্যাকপ্যাকার।
34
00:13:14,620 --> 00:13:18,699
-নরওয়েতে আত্মীয়স্বজন খুঁজছি।
-সে এতদিন জঙ্গলে ছিলে?
35
00:13:18,700 --> 00:13:22,205
এখনও অনেক প্রশ্ন আছে
সেই আগুনের ব্যাপারে।
36
00:13:23,660 --> 00:13:27,059
কিন্তু এখন আমাদের তিনজন সাক্ষী আছে
বলছে ছেলেকে মেরেছে।
37
00:13:27,060 --> 00:13:31,925
তারা বলে সে সবে তাকে স্পর্শ করেছে,
এবং তিনি ভেঙে পড়েন এবং মারা যান।
38
00:13:38,060 --> 00:13:41,405
-এখন পর্যন্ত কি বলেছে?
-একটা কথাও না।
39
00:13:43,020 --> 00:13:49,005
-কোন ইঙ্গিত কেন এটা ঘটেছে?
- আমার জন্য বড় প্রশ্ন হল কিভাবে.
40
00:18:40,460 --> 00:18:44,285
হেনরিক, হাতকড়াটা খুলে ফেলি।
41
00:18:48,420 --> 00:18:52,125
হেনরিক... ওলের বাবা-মা
অভ্যর্থনা মধ্যে আছে.
42
00:18:53,180 --> 00:18:56,125
Bjørn ছেড়ে যেতে অস্বীকার
যতক্ষণ না সে তোমার সাথে কথা বলে।
43
00:19:02,380 --> 00:19:05,445
তার হাতকড়া সরান এবং কাছাকাছি থাকুন।
44
00:19:08,220 --> 00:19:11,125
থেরেসি।
45
00:19:26,540 --> 00:19:29,285
- আমি শুরু করতে পারি না...
-সে কোথায়?
46
00:19:30,380 --> 00:19:35,179
আমি তাকে দেখতে হবে.
আমার ছেলেকে মেরেছে। আমার অধিকার আছে...
47
00:19:35,180 --> 00:19:38,579
আমরা এখনও বোঝার চেষ্টা করছি
সত্যিই কি ঘটেছে
48
00:19:38,580 --> 00:19:42,219
আমরা জানি কি হয়েছে.
অন্য ছেলেরা পুরো ব্যাপারটা দেখল।
49
00:19:42,220 --> 00:19:47,645
হ্যাঁ, আমাদের কাছে তাদের বক্তব্য আছে।
এখন তার পক্ষ শুনতে হবে।
50
00:19:48,460 --> 00:19:52,605
আমি শুধু তার চোখের দিকে তাকাতে চাই। একবার।
51
00:19:53,700 --> 00:19:56,285
আমি দুঃখিত, Bjørn.
52
00:20:08,940 --> 00:20:11,699
আনছে ক্রাইম ইউনিট
দূতাবাস থেকে একজন আমেরিকান।
53
00:20:11,700 --> 00:20:15,805
তারা তাকে দেশের বাইরে নিয়ে যেতে চায়।
54
00:20:16,460 --> 00:20:20,165
আমি ঠিক বাইরে থাকব।
55
00:21:22,740 --> 00:21:27,845
-হ্যালো, আমি অনলাইন নিউজ থেকে এসেছি...
- তোমার এখানে থাকার কোন অধিকার নেই।
56
00:23:53,620 --> 00:23:56,299
-তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
-নাহ!
57
00:23:56,300 --> 00:24:01,245
এটা বন্ধ করতে তার সাহায্য দরকার!
অ্যালার্ম বন্ধ করুন!
58
00:24:56,220 --> 00:24:58,365
তুমি ঠিক আছো?
59
00:25:40,940 --> 00:25:44,925
-তাদের এটা করার কোন অধিকার নেই।
-এটা আমার ব্যাপার না।
60
00:26:24,940 --> 00:26:27,965
তার মাথা দেখুন।
61
00:26:29,980 --> 00:26:32,205
তারা বার্গল্যান্ড নিয়ে আসছে
এখন হেলিকপ্টারে।
62
00:26:47,980 --> 00:26:51,405
আপনি জানেন আমরা কখনই বুঝতে পারব না
সেখানে কি হয়েছে?
63
00:26:52,140 --> 00:26:54,899
হয়তো আমরা বোঝানো হয় না
সবকিছু বুঝতে।
64
00:26:54,900 --> 00:26:59,045
আমি মনে করি ঈশ্বর আছে
এরিকের সাথে একটি পরিকল্পনা।
65
00:27:01,900 --> 00:27:06,685
এটি আপনার পিছনে রাখুন।
এটা এখন অন্য কারো মাথাব্যথা।
66
00:28:22,660 --> 00:28:24,085
-ওকে আরেকটা ডোজ দাও!
67
00:28:38,580 --> 00:28:42,045
তাকে এখন আরেকটি ডোজ দিন!
68
00:29:07,780 --> 00:29:10,485
-এখন কর!
69
00:29:55,180 --> 00:30:00,085
মেডে, মেডে, মেডে!
হেলিকপ্টার নামছে!
70
00:30:12,460 --> 00:30:16,765
মেডে, মেডে, মেডে!
আমরা নিচে যাচ্ছি!
71
00:30:32,020 --> 00:30:36,405
নামো, নামো! খাদ, খাদ, খাদ!
72
00:33:06,780 --> 00:33:11,219
আমরা ধ্বংসস্তূপে তিনটি লাশ পেয়েছি।
আমরা এখন তাদের বের করে আনছি।
73
00:33:11,220 --> 00:33:14,445
- আপনি বার্গল্যান্ড খুঁজে পেয়েছেন?
-না, এখনো না।
74
00:33:56,540 --> 00:33:58,805
Bjørn?
75
00:33:59,860 --> 00:34:05,525
হেলিকপ্টারটি যাচ্ছিল
বার্গল্যান্ডের সাথে অসলোতে...
76
00:34:11,180 --> 00:34:12,899
কোথায় যাচ্ছেন?
77
00:34:12,900 --> 00:34:18,165
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে এটি এরিক বার্গল্যান্ড
তারা ওড্ডাতে খুঁজছে।
78
00:41:09,940 --> 00:41:13,845
তুমি কি পাগল?
সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছে!
79
00:41:15,020 --> 00:41:16,979
তিনি কাউকে আঘাত করতে চাননি।
80
00:41:16,980 --> 00:41:20,819
-ক্রিস্টিন! তিনি চেয়েছিলেন!
-আমি জানি।
81
00:41:20,820 --> 00:41:24,699
আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করছেন!
আপনি জেলে যেতে পারেন!
82
00:41:24,700 --> 00:41:30,525
পুলিশকে কল করুন
এবং ব্যাখ্যা করুন কি ঘটেছে
83
00:41:30,700 --> 00:41:33,565
এটি আপনার জীবনকে নষ্ট করে দিতে পারে!
84
00:41:33,620 --> 00:41:37,419
দয়া করে পুলিশকে কল করুন,
তারপর যখন আপনি এটি করেছেন তখন আমাকে কল করুন৷
85
00:41:37,420 --> 00:41:39,365
আমাকে স্তব্ধ করতে হবে।
86
00:41:39,660 --> 00:41:42,285
আপনি কখন এটি করেছেন আমাকে জানান?
87
00:41:42,460 --> 00:41:44,219
-হ্যালো?
-ঠিক আছে।
88
00:41:44,220 --> 00:41:46,845
ভাল।
বিদায়।
89
00:45:25,860 --> 00:45:29,819
এর পরেও স্থানীয়রা হতবাক
গতকালের দুঃখজনক ঘটনা -
90
00:45:29,820 --> 00:45:36,005
- যা আন্তর্জাতিক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে
ছোট নরওয়েজিয়ান শহরে।
91
00:46:16,460 --> 00:46:22,219
MS Askeland বোর্ডে স্বাগতম।
পার হতে 15 মিনিট সময় লাগবে।
92
00:46:22,220 --> 00:46:27,165
খাবার এবং পানীয় কেনা যাবে
উপরের ডেকের ক্যান্টিনে।
93
00:47:19,660 --> 00:47:24,939
পুলিশ ওড্ডায় কাউকে জিজ্ঞাসা করছে কে?
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে এরিক বার্গল্যান্ডকে দেখেছি৷
94
00:47:24,940 --> 00:47:28,499
সে একজন সন্দেহভাজন
ওড্ডায় গতকালের মৃত্যুতে।
95
00:47:28,500 --> 00:47:33,299
পুলিশ বলছে জনসাধারণের উচিত নয়
তার কাছে যান কারণ সে বিপজ্জনক হতে পারে
96
00:47:33,300 --> 00:47:37,805
বার্গল্যান্ড কোম্পানিতে থাকতে পারে
এই মহিলার, ক্রিস্টিন...
97
00:56:21,460 --> 00:56:23,739
থামুন, নড়বেন না!
98
00:56:23,740 --> 00:56:26,699
- গুলি করো না!
-নাম!
99
00:56:26,700 --> 00:56:30,179
- গুলি করো না!
100
00:56:30,180 --> 00:56:33,725
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
101
01:01:55,380 --> 01:01:57,419
সাহায্য!
102
01:01:57,420 --> 01:02:00,285
সাহায্য! সাহায্য!
103
01:02:01,260 --> 01:02:05,085
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার! আমাকে সাহায্য করুন!
104
01:02:13,020 --> 01:02:15,645
আমাকে সাহায্য করুন!
105
01:02:28,300 --> 01:02:30,605
তিনি কি বেঁচে আছেন?
106
01:02:31,380 --> 01:02:34,565
আমি তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে দেব। আপনারা দুজনেই।
107
01:02:37,620 --> 01:02:41,099
ইনি হেনরিক জোন্ডাল,
Odda মধ্যে শেরিফ.
108
01:02:41,100 --> 01:02:43,859
আমাকে বার্গল্যান্ড পেতে হবে
নিকটস্থ হাসপাতালে।
109
01:02:43,860 --> 01:02:47,619
আমি কারও কাছ থেকে নিশ্চিতকরণ চাই
অফিসিয়াল যে কেউ আমাদের বাধা দেবে না।
110
01:02:47,620 --> 01:02:52,125
যদি তুমি আমাদের পার হতে না দাও,
যদি তিনি মারা যান তাহলে আপনাকে দায়ী করা হবে।
111
01:02:52,940 --> 01:02:58,325
এক মুহূর্ত। আমরা আপনাকে ফিরে পেতে হবে
একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি সহ
112
01:03:03,700 --> 01:03:08,725
আমরা আপনাকে শর্ত দিয়ে যেতে দেব
আপনি সরাসরি উলভিক হাসপাতালে যান
113
01:03:08,740 --> 01:03:12,525
আমরা একটি নিরাপত্তা পরিধি সেট আপ করব
হাসপাতালের চারপাশে
114
01:03:21,900 --> 01:03:24,619
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
আপনার পরিকল্পনা
115
01:03:24,620 --> 01:03:28,965
তুমি বলেছিলে আর কিছু নেই
আপনি করতে পারেন. আপনি এখন আমাদের সাহায্য করছেন কেন?
116
01:03:32,300 --> 01:03:34,059
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছি
আমার পুরো জীবন।
117
01:03:34,060 --> 01:03:38,445
যদি তার সাথে এর কিছু করার থাকে,
আমি ভুল দিকে হতে চাই না.
118
01:03:42,420 --> 01:03:46,019
-কোথায় যাচ্ছিলে?
-খামারে।
119
01:03:46,020 --> 01:03:50,539
-ওই পোড়া?
-তিনি বিশ্বাস করেন যে সেখান থেকেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।
120
01:03:50,540 --> 01:03:55,379
আমরা একটি আপডেট নিয়ে ফিরে এসেছি
হরডাল্যান্ডের পুলিশ স্টেশন থেকে।
121
01:03:55,380 --> 01:04:00,659
\{\an8}বেশ কয়েকটি পুলিশ ইউনিট একটি নাটকীয়তায় অংশ নিয়েছিল
হার্ডঞ্জার ব্রিজে গ্রেফতার -
122
01:04:00,660 --> 01:04:05,245
\{\an8}- যখন স্থানীয় চরম আবহাওয়া দেখা দেয়
সেতুর চারপাশের এলাকায় আঘাত করা
123
01:04:57,260 --> 01:05:02,859
প্রত্যক্ষদর্শীরা দাবি করেছেন যে এরিক বার্গল্যান্ড
ঝড় তলব করা হাজির
124
01:05:02,860 --> 01:05:09,339
সাইটে বার্গল্যান্ডে তোলা ভিডিওগুলিতে
বাজ নিয়ন্ত্রণ করতে দেখা যাচ্ছে
125
01:05:09,340 --> 01:05:12,459
সোশ্যাল মিডিয়া বন্য যাচ্ছে
অনুমান সহ।
126
01:05:12,460 --> 01:05:17,445
অনেকগুলো তুলনা করেছে
বার্গল্যান্ড এবং নর্স দেবতা থরের মধ্যে
127
01:05:22,460 --> 01:05:24,139
বার্গেনের বিশ্ববিদ্যালয়
এই দাবি প্রত্যাখ্যান করে...
128
01:05:24,140 --> 01:05:26,419
তিনি একজন রাগান্বিত ঈশ্বর ছিলেন,
কিন্তু মানবজাতির একজন রক্ষক
129
01:05:26,420 --> 01:05:29,659
আমি এখানে Maja Gundersen এর সাথে আছি।
আপনি প্রত্যক্ষ করেছেন...
130
01:05:29,660 --> 01:05:31,779
সে সবাইকে পরাজিত করবে,
সে থর!
131
01:05:31,780 --> 01:05:35,739
বার্গল্যান্ড পাঠানো হয়েছে
চিকিৎসার জন্য উলভিক হাসপাতালে।
132
01:05:35,740 --> 01:05:41,605
পুলিশ ও সেনাবাহিনী নিরাপত্তা দিচ্ছে
সাইট, জনসাধারণকে দূরে রাখার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে
133
01:06:11,540 --> 01:06:14,485
ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন!
134
01:07:32,580 --> 01:07:36,299
কোন গাছ? তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
135
01:07:36,300 --> 01:07:39,405
মাঝে মাঝে সে এই অদ্ভুত দর্শন পায়।
136
01:08:06,900 --> 01:08:11,939
লোকেরা উলভিকের বাইরে জড়ো হয়েছে
হাসপাতাল, এরিক বার্গল্যান্ডকে দেখার আশায়।
137
01:08:11,940 --> 01:08:15,539
পুলিশ নিশ্চিত করে যে তাদের সাহায্য করা হয়েছে
আমেরিকান সরকার দ্বারা -
138
01:08:15,540 --> 01:08:19,845
- এবং ন্যাশনাল গার্ড
পরিস্থিতির বৃদ্ধি রোধ করতে
139
01:08:56,220 --> 01:08:59,725
এটা ভুল দেখায়,
সে কিভাবে বেঁচে থাকতে পারে?
140
01:09:07,020 --> 01:09:09,245
এটা কি ছিল?
141
01:09:13,380 --> 01:09:16,285
- আপনাকে মেশিনটি বন্ধ করতে হবে।
- এটা বন্ধ হবে না.
142
01:09:23,700 --> 01:09:25,445
কি রে!
143
01:09:30,900 --> 01:09:33,005
সবাই ঠিক আছে তো?
144
01:09:36,660 --> 01:09:41,685
আইসিইউ 2-তে থাকা ছেলেটির কার্ডিয়াক হয়েছে
গ্রেফতার সমস্ত ডিফিব্রিলেটর মারা গেছে।
145
01:09:51,020 --> 01:09:53,045
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট
146
01:10:39,220 --> 01:10:43,685
বিজর্ন !
এটা একটা বড় ভুল!
147
01:10:45,300 --> 01:10:48,605
প্লিজ। এটা করবেন না।
148
01:12:08,500 --> 01:12:13,565
17, 18, 19, 20, 21, 22।
149
01:12:23,340 --> 01:12:25,139
না, না।
150
01:12:25,140 --> 01:12:27,605
তাকে যাক.
151
01:14:54,540 --> 01:14:57,819
সেনাবাহিনী খামারে বেড়া দিচ্ছে
জনসাধারণকে দূরে রাখতে।
152
01:14:57,820 --> 01:15:01,885
এবং এরিকের জন্য জিনিসগুলি নিরাপদ রাখতে।
আমাদের সবার জন্য।
153
01:15:23,100 --> 01:15:26,405
আমি চিহ্নিত পৃষ্ঠা পড়ুন.
154
01:15:28,500 --> 01:15:31,645
থর উইথ দ্য হ্যামার
155
01:15:42,260 --> 01:15:43,885
পিছনে...
156
01:17:53,020 --> 01:17:55,379
এটা দেখতে পুরানো না.
157
01:17:55,380 --> 01:17:58,245
এখানে হয়তো অনেক বাড়ি ছিল
এই সমস্ত বছর ধরে।
158
01:19:19,380 --> 01:19:21,885
আমরা এখানে খনন সাহায্য প্রয়োজন.
159
01:19:29,500 --> 01:19:34,045
হ্যাঁ। সিয়েরা 2 চার্লি
সাইটে এসেছে।
160
01:19:34,620 --> 01:19:39,365
তারা একটি খননকারীর অনুরোধ করেছে৷
ফায়ার প্লটের নীচে খনন করা ওভার
161
01:21:09,340 --> 01:21:13,125
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত নয়
একটি প্রত্নতত্ত্ববিদ জন্য?
162
01:22:16,900 --> 01:22:20,365
Runestones.
163
01:22:26,580 --> 01:22:29,885
এই জায়গাটা কি?
164
01:22:55,660 --> 01:22:58,739
সমস্ত মৃত দেবতাদের জ্ঞান -
165
01:22:58,740 --> 01:23:02,699
- যা থরের ছেলেরা সংগ্রহ করেছিল
Ragnarok পরে.
166
01:23:02,700 --> 01:23:05,725
তাদের রুনস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল।
167
01:23:06,420 --> 01:23:09,605
নর্স দেবতাদের নিজস্ব শব্দ।
168
01:23:40,620 --> 01:23:44,805
Yggdrasil. বিশ্ব গাছ।
169
01:23:45,340 --> 01:23:50,205
যা নয়টি বিশ্বকে দেখায়
নর্স পুরাণের।
170
01:24:22,860 --> 01:24:26,405
এখন এরিকের সময়
এখানে নিচে আসতে
171
01:29:03,740 --> 01:29:05,499
তারা বলে যে তারা একটি বুক খুঁজে পেয়েছে।
172
01:29:05,500 --> 01:29:07,805
আপনি কি যে শুনেছেন?
একটা বুক!
173
01:33:00,500 --> 01:33:04,925
এর পরে নিহতের সংখ্যা
আরডালে ট্র্যাজেডি এখনও নিশ্চিত নয়৷
174
01:33:08,820 --> 01:33:10,645
নরওয়ে এখনও হতবাক...
175
01:33:16,980 --> 01:33:18,605
এরিক বার্গল্যান্ডের এখনও কোন চিহ্ন নেই।