1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[Silêncio]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[Falando sem sentido]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
Olá, olá, pronto.
Ei, ei, bela roupa.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[Cantando rap]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[Música de circo toca]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
Ah. Ha ha.

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
Olha Você aqui.

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
Ha ha ha.

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
Ha ha ha.

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
Dê-me um dólar.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
Com licença.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
Com licença.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[Assobios]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
King Kong, venha aqui.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
Vamos.

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[Clica na língua]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[Clica na língua]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[Conversando]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
Ha ha ha ha.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
eu não vi
qualquer coisa estranha.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[Aplausos]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
Obrigado.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
Obrigado.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
Você é muito gentil.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
Eu preciso de uma palavra
com você, amigo.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
Quem é você? Estou ocupado.

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
Muito ocupado
ganhar $ 50.000?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
Acabou o show, pessoal!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
Ah!
Ah!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
Sentar.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
Lá.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[Estala os dedos]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[Conversando]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
Ah, ei, eu quero
meu relógio de ouro.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
Vamos, amigo,
aqui.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[Estala os dedos]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[Conversando]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
Qual?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
Qual deles?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
Drake, esse macaco
um gênio.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
É um macaco,

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
e eu sou o gênio, não ele.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
É verdade que você faz
assaltos com isso,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
uh... Macaquinho?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
Verdadeiro?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
Isso é o que fazemos de melhor.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
É assim que eu vou
ganhar 50 mil?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
Ah, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
Primeiro,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
precisamos de um pouco
demonstração...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
Gratuito.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[Miau]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[Conversando]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[Descargas sanitárias]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
Ah.

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[Eca... Eca]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ Saiu o sol ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ e secou
toda a chuva¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ e o itsy-bitsy
aranha... ¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[risos] Sim.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
Você não fala muito.
Você não fala nada.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
Mas você é
meu menino brilhante.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
Você acha que ele está
vai dizer alguma coisa?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
Diga "papai".

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
Vamos, pai.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
Ele está dançando break.
Veja isso.

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[Campainha toca]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
Eva está em casa.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
Vamos, vamos
vá ver sua irmã.

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
Vamos
veja sua irmã.

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
Oi. Pedro, entre.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Obrigado.
Só por um segundo.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
Ela está ficando
uma pequena foto
ela fez para mim.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
Ah, claro, claro.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
Olá, Pedro.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
Como vai você? Lindo.
Então, como estamos?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
Mãe: Ah, você
receba minha mensagem...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Pedro: Sim.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
Desaparece, Jack!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
Pai!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
Estou pronto para você!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
Jack: Estou indo,
querido.

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
Oh, procure e destrua,
eh, Jacko?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
Esse sou eu...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
Uh-huh.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
É você.

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
Bonito como sempre,
sim.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
Uma excelente interpretação
aqui no meio.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
Isto é
um rottweiler, pai.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
Eles são
os maiores cães.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
Diz aqui. Olhar.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Ele poderia ser nosso cachorro.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
Eu posso ver que você
pesquisei isso.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
Olha, Eva, pilotos de avião
não tenho cachorros.

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
Viajamos muito.
Não há problema.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
Quando você está voando,
ele poderia ficar aqui
comigo.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
Querida...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
Quantas vezes você
tem que ouvir isso?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
Você não pode manter um cachorro aqui
por causa do seu padrasto.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
Não é minha culpa
se ele é alérgico
aos pelos de animais.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
Ah.

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
Vamos lá, não é
culpa dele também.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
Ver? Eu te contei.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
Eu o treinei para colher ouro,
jóias, dinheiro, prata.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
E daí?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
É um macaco,
não é um avaliador.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
Então o que você diria?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
Isso é perfeito
para a pontuação de Mahler.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
Qualquer coisa dá errado,
só o macaco
lá para aguentar o calor.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
Ele vai adorar.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
O macaco...
Ele vai adorar.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
Quem é ele?

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
Vamos dar a esse cara
um adiantamento.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
Tenho um palpite de que vamos
fazer negócios com ele.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
Ei, vamos fazer
alguns negócios aqui.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
Drake: Não brinque.
Dê-lhe o dinheiro.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
eu estava certo
aqui, Drake.
Eu tive isso aqui.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
O que você quer dizer
você teve isso?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
Eu acertei aqui.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
Ha ha ha ha ha.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
Ei, você sabe
o que é isso?

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
É seu
pagamento inicial.
Você mereceu.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
Ha ha ha ha.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
Minha enfermeira da escola diz
as pessoas podem superar
suas alergias.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
Às vezes ter um cachorro
ao redor faz seu corpo
acostume-se com isso.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
A alergia de Tom não é
a única razão.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
Eva, você não é responsável
o suficiente para cuidar de um cachorro.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
Você precisa de uma fralda.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
Olha, você nunca escuta
a uma palavra que eu digo.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
Seu quarto é completo
área de desastre.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
Você nunca consegue nada
feito na hora.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
Aqui, você poderia
jogar isso fora para mim?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
Não, fede.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
Se você não consegue nem lidar
com uma fralda suja,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
como você vai
limpar a sujeira de um cachorro?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
Porque, mãe,
eu estaria fazendo isso
para meu próprio cachorrinho.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
Bem, que tal fazer isso
para o seu próprio irmão?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[Suspiros]
Eu preciso?
Estou comendo.

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
Ele pode fazer isso
ele mesmo.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
Bem, um cachorro não será capaz
para se alimentar.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
Você terá que fazer isso
duas vezes por dia.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
Eu sei.

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
Que tal isso?
Você vai desistir
seus programas de TV favoritos

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
quando o cachorro precisa
ir passear?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
Eva, ouça.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
Se você realmente pensa
você pode lidar com isso,
então nos convença.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
Comece a ajudar
mais por aqui,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
pegue depois de você mesmo.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
E então,
se eu fizer tudo isso,

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
você vai me deixar...
Querido, Tom, olhe.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
Ele está fazendo
pequena aranha.
Tem...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
Um cachorro?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ A pequena aranha ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ subiu
a tromba d'água ¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ caiu a chuva e
lavou o irmão ¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
eva...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
Eva...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
Seu irmão
te ama muito.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
Isso é bom.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
Eu simplesmente não quero você
amá-lo tanto.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
Você pensa tudo
ele faz é tão precioso.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
Eu o odeio.
Ele é um nerd.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
Vou te dizer uma coisa.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
Por que eu não faço as malas
sua bolsa agora,

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
vou deixá-lo ligado
a rua esta noite,

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
e vamos apenas esperar que alguém
muito bom encontrá-lo

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
e cuida dele.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
Vamos, mãe.
Apenas atire nele.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[Gemidos]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
Eles levaram tudo!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
Ela pegou a TV!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
Ela até pegou
minha maldita comida!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[Conversando]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[Conversando]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
Aaahh...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
O que você quer?

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
O idiota é...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
Foi-se!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[Gritos]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
Ela saiu e
levou-o com ela,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
por sua causa.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
Ela odiava você

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
e sua bagunça fedorenta!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
E ela me odiou
por manter você por perto!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[Conversando]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
Você não acredita em mim?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[Gritos]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
Leia!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[Gritos]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[Gritos]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
Agora supere isso!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
Temos trabalho a fazer.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
Amém, acalme-se.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
Não toque
qualquer coisa.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
Ah...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
Uh...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
O broche da minha avó
e o anel
você me deu.

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
Ah-choo!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
Ah-choo!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
Uh!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
O dinheiro
na sua bolsa,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
foram contas grandes
ou pequeno?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
Uh...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
J-apenas solteiros. Por que?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
Esse cara não era um profissional.
Invadindo conosco
na outra sala,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
ele vai atrás de você
boas jóias, mas também
pega lixo inútil,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
pega os solteiros
na sua bolsa,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
mas perde a nota "c"
na minha carteira?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
E para arrancar
um tenente da polícia?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[Ronco]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
Amy: Eva?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
Eva, você está atrasada.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
O que... o que você está fazendo?
Vista-se.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
Mãe, todas essas coisas
parece nojento para mim.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
Temos que fazer isso
todas as manhãs?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
Ei, olhe isso!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
Ei pessoal.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
Eva, isso é o suficiente.
Eu disse não.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
Olá, Eva.
Oi.

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
Você é
não vem
hoje?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
Mais tarde.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[Conversando]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[Aaaaah]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
Bem, este é meu cachorro
Toto e eu o nomeamos
depois do cachorro--

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
Eva: Você
alimentá-lo?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
Você anda com ele?
Você limpa
seu cocô?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
Ha ha ha.
Ha ha ha ha.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
Não. Na verdade, minha mãe
faz a maior parte dessas coisas.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
Então ele não está
realmente seu.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
Quer apostar?
Ele é tão meu!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
Só até que seus pais
decida que ele é um grande chato
e se livrar dele.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Eles não vão
livre-se dele.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
Eva, por favor.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
Agora, é de Jesse
hora de conversar.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
Você quer que paguemos
atenção amanhã
quando for a sua vez?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
Amanhã? Eu não posso
faça isso amanhã.

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
Eu não estou pronto.
Eu esqueci.

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
Agora, é isso que
você tem dito
o mês todo, Eva.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
Lembre-se, nós concordamos
que você estava indo
para ser mais organizado,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
você ia
siga um cronograma.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
Agora você pode fazer isso.
Eu tenho fé em você.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
Tente preparar algo
para mostrar e contar
mês que vem,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
ok?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
Vá em frente, Jessé.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
Eu gosto muito de vesti-lo,
e ele tem um pouco...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
Não tenho nada para mostrar.
Não tenho nada para contar.
O que eu vou fazer?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
Isso é fácil. Você sempre pode
traga seu irmão.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
Meu irmão?
Esqueça.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
Nunca.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
Jessé: É sobre isso.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[Telefone toca]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[Anel]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
Cigano: É uma máquina.
Você sabe o que fazer.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[Bip]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
Drake: Alguém em casa?
Alguém em casa?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
Levante-se, seu vagabundo!
Você encontrou ouro.
Seu macaco tem um emprego.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
Agora me ligue,
tudo bem?

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
Eu quero que você me ligue
imediatamente.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
O grande chefe
quer conhecer você.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[Desliga, tom de discagem]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
Sim!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[Clica na língua]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[Clica na língua]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[Clica na língua]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[Clica na língua]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[Conversando]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[Conversando]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
Ah... ah.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
Ah, Haroldo, olhe
aquele macaquinho.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
Isso é um animal de estimação
você tem aí,
jovem.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
Isso morde?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
Espero que não.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[Suspiros]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
Bem, onde
você entendeu?

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
De alguns--
no Caribe,
alguns piratas.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
Ainda há piratas
no Caribe?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
Você sabe, aposentados.
Eles são donos de um restaurante
agora.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
Homem: Qual é o nome?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
É o nome? Uh...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
Dodger, porque
ele gosta do chapéu.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
Ah,
ele é um trapaceiro--

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
ele é
um fã esquivo.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
Ah, é tão
maravilhoso - ohh!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
Homem: Ele está sempre
tão amigável com estranhos?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
Às vezes,
ocasionalmente.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
Agora ele está vindo
para me ver.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
Oh, olhe para ele ir.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
Ah, olhe isso.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
Ha ha ha.

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
Ele não é
alguma coisa?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
Bem, obrigado,
garotinha.
Isso é muito bom.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
Ah, Haroldo...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
Veja isso!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[Conversando]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
Você o assustou.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
Ei, carinha,
você está bem?

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
Você fugiu
do zoológico ou do circo
ou algo assim?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[Conversando]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
Meu nome é Eva.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
Como você veio
para mim assim?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
Ah...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[Conversando]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
Ha ha.

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
Ok, você é meu
agora, tudo bem?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[Conversando]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[Conversando]
É isso que
você quer?

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[Cachorro late]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
Ah...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[Gritando]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[Gritando]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
Com licença.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[Conversando]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[Conversando]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
Shh. Tudo bem.
Tudo bem. Shh.

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
Eu sei. O buldogue
te assustou, não foi?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
Mas agora você tem
ser realmente bom
e não se mexa, ok?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
Promessa?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[Conversando]
Ok.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
Você é tão fofo.

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
O que realmente ajudaria,
Tenente, basta encontrar
algumas fotos

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
dos 2 itens de joalheria -
você sabe, fotos de família,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
qualquer coisa--
Posso explodi-los.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
Sim. Nós vamos
desenterrar algo.
[Suspiros]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
Eva, espere. O que você está fazendo?
São apenas gatos.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
Olá, Eva.
E aí?
Ah, não muito.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
OK. Até mais.
Tchau.

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
Me ligue quando aqueles
chegam relatórios de laboratório.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
Certo. Vai fazer.
Obrigado, pessoal.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
Tudo bem. Vê você.

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
Você acha que deveríamos
contar a ela o que aconteceu?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
Não sei.

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
eu realmente não quero
para assustá-la

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
com a ideia de um ladrão
entrando sorrateiramente na casa.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[Conversando]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Este é o meu quarto.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[Conversando]
[Risos]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[Conversas]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[Risos]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
Sim.
Você é meu segredo.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
Amy: Querido?
[Toc toc]
[Suspiros]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
Bom. Você está limpando.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
Hum-hmm.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
Você quer um lanche
ou algo assim?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
Hum-mmm.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
Claro? Tudo bem.
Mantem.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[Suspiros]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[Conversando]
Isso foi perto.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[Suspiros]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
O que há de errado?

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
Você está tentando
para me dizer alguma coisa?
Você, ah...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
Uh... você...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[Urinando]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
Você precisa fazer xixi?
Eca.

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[Suspiros]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
Bruto.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[Conversas]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
Não há xixi no chão,
esquivador. Não.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
Ruim. Não é bom.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[Conversando]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
Eca.

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
Eva?
Katia para você.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
Estou no banheiro!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[Conversas]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
Querida, eu consegui
o telefone aqui.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
Você quer que eu deixe isso,
ou você quer segurar,
ou o quê?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
Não posso!
Estou no banheiro!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
No banheiro!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[Passa gás]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
Ah-choo!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
Uh!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
Ela está - ela está
no banheiro.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
Ela terá que
te ligo de volta.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
Ah-choo!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
Ah-choo!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
Eca!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[Conversando]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[Corações]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
Sim, certo.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
O que você quer?

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
Não se atreva
fale comigo assim.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
Como você nos encontrou?
Ela sabe que você está aqui,
ela vai te matar!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
Eu não estou atrás dela.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
Mulher:
Quem é?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
Não é ninguém!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
Então agora não sou ninguém?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
Você sempre foi
um ninguém.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
Onde está meu macaco?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
Você não sabe?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
Com quem você está falando
para lá?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
estou falando
para mim mesmo!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
O macaco está aqui,
ou não é?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
Claro que não!
Ela nunca me deixaria
mantenha-o por perto.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
Feh!
Por que? O que aconteceu?
Você o perdeu?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
Eu não posso acreditar.
Você o perdeu.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
Eu não o perdi.
Eu simplesmente não consigo encontrá-lo.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
Diga a esse ingrato...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
Mãe sua

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
que ninguém...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
Está se tornando alguém.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
Aqui.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
Obtenha você mesmo
tênis novos.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
Hum...
[Conversando]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
Aí está.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
Ei, você está fofo.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[Risos]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[Conversando]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
O quê, você não gosta?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[Suspiros]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
O jantar está pronto.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
A placa diz
"mantenha-se fora"
na porta.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
Você não pode
pelo menos bater?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
eu estarei lá
em um segundo.

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
Você estará lá agora.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
Vamos.

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
Assumimos o zoológico
seria o lugar lógico

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
para relatar um macaco perdido,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
então eu queria sim--
youse--uh, você sabe
onde me encontrar.

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
Sim.

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
É o Dr. Benjamim
Stevenson.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
Eva, Sr. diariamente disse
você não deixaria o cachorro dele
no elevador hoje.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
Do que se trata?

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
Eu não poderia, mãe.
Se aquele cachorro tivesse cabelo
em cima de mim,

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
pense em quão ruim
seria
para a alergia de Tom.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
Do jeito que está, eu estive
espirrando a tarde toda.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
Ver?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
Obrigado.

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[Amy conversando com Jack]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[Conversando]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[Conversando]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[Telefone toca]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
Olá?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
Sim. Só um minuto.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
Eva, é para você.
É a Cátia.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
Amy: Diga a ela só por um segundo.
Estamos jantando.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
Katya: Ei.
Oi. Você pode
manter um segredo?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
Não. Quero dizer, realmente
juro mantê-lo.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
Não, eu não tenho uma queda
em qualquer um, Katie.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
Isso é sério!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[Suspiros]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
Ah, meu Deus.
Eu tenho que ir.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
Eu vou ligar para você
amanhã na escola.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[Sussurrando]
Vá! Ir!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[Conversando]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[Risos]
O que você está fazendo?

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
Eu só estou, ah,
você sabe, estou voguing.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
Sim.

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
Ah-choo!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
Eita!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[Funga]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
Desculpe. Sua mãe
quer você de volta
na mesa.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
Vamos.

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[Funga]
Ah!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
Tom: Amy, estou morrendo.
Estou morrendo.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
Amy: Ah, querido...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
Tom: Tem um lenço de papel?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
Amy: Sim. Aqui você vai.
Ah, querido.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
Você tem certeza que não quer tentar
um pouco daquele chá de ervas?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
Eu estou te dizendo,
realmente funciona.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
Bem, ah, eu vou
vá comer no meu quarto.

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
Por favor, me desculpe
da mesa. Tchau.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
O que há com ela?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
Eu não sei,
mas fiquei surpreso

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
o que ela disse antes
sobre sua alergia?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
Quero dizer, ela estava
realmente preocupado.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
Sim. Talvez ela esteja
finalmente aceitando
o fato

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
ela não pode ter
um animal de estimação. [Funga]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
Lá vamos nós.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
Você gosta de frango?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[Conversando]
Atire! eu esqueci
uma faca.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[Estalo]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[Conversas]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
Você não gosta de frango?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
Oh! Você não
como garfos!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
Você gosta disso?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
Isso é bom?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
Querida,
seu programa está passando.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
Não posso! Estou ocupado!
Estou fazendo minha lição de casa!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
Bom dia,
mãe.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
O que você é
olhando?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
Você limpou
seu quarto!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
E...
Você está vestido.
Olhe para você.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
Eu deveria aprender
responsabilidade, lembra?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
Vamos. Vamos
tomar café da manhã.
Estou faminto.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
Mel.

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
Ah, querido.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
É tão limpo,
Eva.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
Tom.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
Hum...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
Que horas são?

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[Suspiros] Algo está
com Eva.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
Ela acabou de sair
para a escola.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
Não, não.
Você não está atrasado.
Você não está atrasado.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
Ela e Paul foram
meia hora
cedo.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
Oh.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
Agora, ontem à noite,
ela desistiu
seu programa favorito

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
então ela poderia fazer
seu dever de casa.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
E quando entrei
acorde-a esta manhã,

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
ela foi lavada,
ela estava vestida,

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
a cama estava feita,
o quarto era perfeito.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
Nem uma coisa
fora do lugar.
E então, no café da manhã,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
ela me perguntou
como Jack estava
em seu treinamento para usar o banheiro.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
Ela estava realmente
interessado em como
Eu estava ensinando ele.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
Então ela fez
seu próprio almoço...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
Com 2 bananas e
um sanduíche extra.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
Parece
ela conheceu um cara.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
Isso seria
explique as 2 bananas
e o sanduíche extra.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
Certo.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
E ela está ensinando
esse cara como usar
o penico?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
Uau! Ha ha ha!
[Conversando]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
Ha ha ha ha!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
Ha ha ha!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
Uau.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
Mulher:
Então você vai
para a reunião hoje à noite?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
Eu gostaria, mas não
tenha uma babá.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
Ah, eu tenho alguém.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
Oh, bem, Jack nunca chega em casa
até às 9:00.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
Por que você não me liga?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[Sino toca]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
Cátia. Vamos,
vamos lá.

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
Não. Vamos esperar pela Eva.
Ela tem algo realmente
importante me contar.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
OK.
Você é meu amigo.
Ela também pode te contar.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
Olá, Annie.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
Olá, Eva.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
Quer ver
seu cachorrinho?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
Não.
O que posso
fazer por você?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
eu quero...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[Conversando]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[Conversando]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
Um capuchinho.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
Um cu... O quê?
[Risos]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
Ele é um capuchinho,
não é?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
Eva, onde você
pegá-lo?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
Hum, meu pai o pegou
do Caribe

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
de algum pirata
ou algo assim.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
Mas...Posso te fazer uma pergunta?
A única coisa é,

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
ele vai crescer para ser
como um grande gorila
ou algo assim?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
Ha ha! Não.
Eu provavelmente diria
ele está totalmente crescido agora.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
Sim! Ha ha ha!
Ok, veja,

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
ele é um presente surpresa
para minha mãe.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
Mas meu pai me quer
treiná-lo primeiro.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
Então você poderia mantê-lo
aqui, você sabe, enquanto
Estou na escola e tal?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[Sino toca]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
Lá está ela! Vamos!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
Eva!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
Eva!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
Estávamos todos esperando
para ouvir as novidades.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
O que aconteceu?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
Notícias?
Não é novidade!
É um segredo!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
Todos: Não vamos contar a ninguém!
Nós prometemos!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
Ok, Eva.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
Vá para dentro,
todos vocês.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
Apenas vá!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
Você não pode ouvir
ao nosso segredo. Ir. Ir!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
Ir!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Lá. O que é?

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
Vamos.
Não vou contar, juro.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
Katya,
Eu não posso te contar.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
Se eu te contar
e você conta
uma outra pessoa,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
isso poderia arruinar
tudo.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
Arruinar o quê?
Talvez eu possa ajudá-lo.
Eu sou seu melhor amigo.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
Me ajude? Eu te disse
Eu tenho um segredo,

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
e você conta
toda a turma.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
Você não está
mais meu amigo.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
Grande melhor amigo,
Cátia.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
Você disse que viu
um macaco?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
Sim.
Neste parque?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
Sim.

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
Eu sabia que ele não poderia
foram longe demais.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
Sim!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
Você fala inglês?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
Não.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[Gemidos]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
Tessa, pare.
Espere aqui um minuto, ok?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
Ele foi um grande sucesso
por aqui.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
Ha ha ha!
A coisa mais engraçada

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
é como ele ama
a caixa registradora.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
Eu não pude mantê-lo
longe disso.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
Ele pensa
é o melhor brinquedo
no mundo.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[Conversando]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
Vamos lá, esquivador,
entre.

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
Olá.

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
Meu professor me enviou.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
Eu preciso de todos os livros
você tem em macacos.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
Uh-huh. Todos os macacos
ou uma espécie específica?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
Eu acho que preciso
um... Capuccino.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
Ah, querido,
Eu também preciso de um

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
mas não temos
uma máquina de capuccino
aqui.

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[Risos]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
As crianças
beber essas coisas?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[Bocejando]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[Conversando]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
Uau!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[Conversando]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
Esta espécie específica.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
O nome soa
tipo capuccino?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
OK. Tenho certeza que temos
algo aqui para você.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
"Uivador preto."

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
Uh, "debrazza".

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
“Capuchinho”. Isso soa
como capuccino,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
não há dúvida sobre isso,
hein? OK.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
Sim. OK.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
Uh... Uh...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
Obrigado.
[Conversando]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
Ah... Ah! Desculpe.
Nós - nós temos, uh...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
Para onde eu olho?
Não. Não.

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
Eu vou conseguir
para você, certo?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
Vou até fazer cópias,
ah, ah, para vocês dois

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
então você nem vai
tem que voltar.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
Dodger, entre.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
“Capuchinhos vivem
nas florestas tropicais.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
"Eles comem frutas,
sementes secas, ovos,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
insetos, aranhas..."

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
Eca!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[Conversando]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
“Pequenos animais,
como lagartos--"
eca!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
De jeito nenhum eu vou deixar
você come lagartos.

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
De agora em diante você está
em uma dieta pobre.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
“A mãe
carrega o bebê

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
"até que possa viajar
com segurança por conta própria.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
O pai pode carregar
o jovem nas suas costas."

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
Hum.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
Nós não estamos
tão diferente.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
“As fêmeas
no grupo social pode
acasalar com machos diferentes.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
Os membros podem sair,
e novos membros se juntam."

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
Nós não somos diferentes
de jeito nenhum!
[A dobradiça range]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
Está tudo bem.
Ele não pode nos delatar.
Ele nem consegue falar.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
Olá, Jack.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
Você quer
conhecer alguém?
Espere aqui, ok?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
Saia, esquivador.
Venha. Vamos.

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[Conversando]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
Veja?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
Ele não é fofo?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
Olhar. Ele é
usando uma fralda,
assim como você. Ver?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[Conversando]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
Não se preocupe, esquivador.
Este é meu irmão Jack.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
Jack, esquivo.
Dodger, Jack.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
Você fica aqui e brinca
enquanto eu leio o resto
dessas coisas, ok?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Seja bom, esquivador.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
Eva: “Os capuchinhos estão em casa
em áreas ricas em árvores.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
Eles passam a maior parte do tempo
nos galhos."

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[Gritando]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
Ah! Ah!
Tire isso de mim!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[Conversando]
Desculpe!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
Ele é meu.
Não se preocupe.
Venha aqui.

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
Ah, apenas
leve-o, querido.

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
Sinto muito.

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
Ah...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
Ah...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
Desculpe.

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
Ah...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
Desculpe.

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
Ah...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
“Alguns macacos são
medo de água.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
Todos os macacos
têm medo de cobras."

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
Hum.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[Gritando]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
Ah, não seja maricas.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[Conversando]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
“Os macacos adultos
gastar muito tempo

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
"preparação
a pele um do outro.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
"Eles gostam
esse contato físico,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
que também é descrito
como preparação social."

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[Conversando]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
Sim!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[Conversando]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
Shh.

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[Sussurrando] Tom.
Venha aqui, querido.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
Venha ver isso.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
Olhar.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
O que fizemos, certo?
Querida, isso é importante.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[Funga] Sim.
Ah, querido.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[Prestes a espirrar]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
Eh, uh... Diz
"apenas Jack é permitido."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
Eu sou a mãe dela.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[Tom espirra]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[guincho rangido]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
Mãe!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
[Suspiros] Querida. Mel.
Sou só eu. Tudo bem.

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
Você está apenas tendo
um sonho ruim, querido.

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
Deitar.
Aí está.
Volte a dormir.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Volte a dormir.
Boa menina.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
Boa noite, querido.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
Trapaceiro.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
Você está bem?

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
Onde você está?
[Conversando]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
Ah, tudo bem. Boa noite.

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[Sino toca]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
Tchau, Eva.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
Tchau.

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[Conversando]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[Conversando]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Obrigado.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
Annie?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
Sim?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
Eu tenho que ir para a casa do meu pai
para o fim de semana, e--

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
isso é ótimo.

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
Então você não terá
se preocupar em se esconder
esquivador, certo?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
Uhhh... Certo.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
Quer ir
para o parque?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
Não posso.
Eu tenho que ir para casa
e pense.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
Como posso
deixá-lo aqui?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[Baque]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
O que deveria
Eu digo ao papai?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[Baque]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
Como posso fazer
isso é melhor?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[Telefone tocando]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
Olá.

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
Eva: Eu e papai um a um
por 2 dias inteiros.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
Vai ser
impossível. Ah, esquivador.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
Eva, seu pai
no telefone!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
Eva, você
me ouviu?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
Não entre aqui.
Estou chegando!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
O que eu vou fazer?
Estou bem. Fique calmo.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
Ei, talvez eu
não deveria estar bem.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
Doente! Tóxico! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
Ei, amigo, fique aqui.
Já volto.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[Tosse]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
Olá, pai.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
Pedro: Amor, o que há de errado?
Você parece horrível.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
Ah, eu me sinto péssimo.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
Oh. Bem, então talvez eu não
afinal, tenho más notícias.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
Má notícia?
Que más notícias?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
Bem, eu estava ligando para dizer
Não posso te ver neste fim de semana.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
Sim. Veja, eles trocaram
meu horário de voo por toda parte

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
apenas algumas horas atrás--
foi uma coisa de última hora--

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
e já estou no aeroporto,
e eu tenho que estar em Vancouver
até segunda-feira.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
De qualquer forma, se você está tão doente...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
Ah, estou me sentindo
melhor. Obrigado.

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
Ouça, querido.
Eu vou compensar você, ok?
Quero dizer.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
Não se preocupe.
Não se preocupe.
Eu te amo.

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
Eu também te amo, querido.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
Agora desligue e deixe-me
deixe uma mensagem para a mamãe, ok?
Eu vou ligar de volta.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
Tchau.

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[Telefone toca]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[Bip] Amy, ouça,
é Pedro.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
Hum, eu sei disso
é de última hora,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
mas eles trocaram
meu horário de voo
ao redor, como sempre,

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
e eu tenho que voar para
Vancouver neste fim de semana,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
então eu realmente preciso de você
para me cobrir com Eva.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
Hum, eu vou compensar você.
Eu agradeço.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
Tenha um ótimo fim de semana
com Eva. Bye Bye. Obrigado.

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
Máquina: eu vou
apague sua mensagem.

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[Discagem]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[Telefone tocando]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
Olá?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
Eva: Katie, sou eu.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
Eu não estou falando
para você.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
Quem se importa? eu quero
para falar com sua mãe.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
Ah, então qual é o furo
para o fim de semana?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
Ah, eu vou
para o pai.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
Sim, Tessa me contou
que ele ligou, mas eu
não recebi uma mensagem.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
Ah, eu tomei cuidado
de tudo.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
Sim, ele disse que vai
esteja esperando por mim.

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
Oh, mãe, Katie
indo para a praia
para o fim de semana,

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
então ela pode me largar
desligue se quiser.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
É uma boa ideia.
vou ligar para a senhorita
depois do jantar.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
Oi!

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
Que bom que você está
fazendo isso.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
Não, tudo bem. Eu só vou
leve de volta.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
Tudo bem.

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
Uh, com licença.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
OK.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
Tchau.

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
Esse bebê está ficando
tão grande.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
Eu sei.
Obrigado novamente.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
Diga tchau.
Diga tchau.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
Ei, qual é o problema
com vocês?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
Você está tão quieto.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
Talvez não tenhamos
qualquer coisa a dizer
um para o outro.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
¶ Eu tenho que quebrar minha mente,
Ganhei uma passagem de ônibus ¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
¶ tenho que fazer isso agora,
tenho que vestir o homem¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ Eu com certeza pareço engraçado,
mas eu tenho muito dinheiro ¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ gastando muito do meu tempo
na terra do mel ¶

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
¶ fazendo minhas coisas,
fazendo aquela dança ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
¶ fazendo rap com uma pequena rima,
faça o funk-funk para baixo ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
¶ pegue do topo,
ficando bem chapado¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ conversando com meus amigos,
não vou mentir ¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
¶ pulando no bairro,
mexendo com as mercadorias ¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ como qualquer aluno "a" ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ mas você está procurando
muito lindo¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ meninas à esquerda,
meninas à direita ¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
¶ viajando na minha caminhonete,
cavalgar a noite toda¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ meninas à esquerda,
meninas à direita ¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
¶ viajando na minha caminhonete,
cavalgar a noite toda¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
¶ cavalgando com o mico,
Mick e Jackie¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
¶ e você não joga,
você sabe o que eu tenho a dizer¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
não grite.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[Ambos rindo]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
Isso é melhor.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
Você poderia, por favor, obter
de volta aos seus lugares

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
e coloque o seu
cintos de segurança colocados?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
Ele é tão legal.
Você o encontrou no parque?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ Meninas à esquerda,
meninas à direita ¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
¶ viajando na minha caminhonete,
cavalgar a noite toda¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ meninas à esquerda,
meninas à direita ¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
¶ viajando na minha caminhonete,
cavalgar a noite toda¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
tchau!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
Divirta-se!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
Dodger, você não
tem que se esconder.
Vamos, saia.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[Conversas]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
Isso é fácil.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
Lá vamos nós.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
Oh não! Está trancado!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
Mas ele nunca
bloqueia.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[Conversas]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
É isso.
Estamos bloqueados.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
Ele está totalmente tentando
para nos fazer entrar!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
Dodger, deixe-me entrar!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
Deixe-me entrar.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
Você é irreal!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
Agora ele abre!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
Vamos, esquivador.
Vamos buscar comida.
Estou faminto.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
Ele não fez compras porque
ele não estaria aqui.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[Conversas]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
E eu não trouxe nenhum dinheiro
porque sou estúpido.

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
Delicioso.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
Todo mundo
no calçadão
faz isso.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
Dodger, vamos
ganhar dinheiro.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[Conversando]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
Garoto, você é
muito animado.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
Eu sabia que você iria
adoro isso aqui.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
Não, esquivador!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
Não!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
Vamos.

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
Você não tem
para se esconder aqui.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
Ei, hoje,
você vai ser
a atração especial.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
Vamos. Venha.
Bom garoto.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
Vamos, bom.
Aí está.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
Divirta-se.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
Este lugar é
muito lotado para você?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
Por que você está
tão assustado?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
Aposto que você nunca
estive em uma praia
antes, né?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
Não há nada
ter medo.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[Eco homem
falando bobagem]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
Esse é o homem do eco.
Vamos dar uma olhada nele.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
Echo man: Não pergunte qual é o seu
país pode fazer por você...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
Pergunte o que você pode fazer
para o seu país.

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
Rapaz, ele é bom, né?
Vamos voltar ao caminho.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
Homem: Ei!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[Latidos]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
Ah, caramba!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[Conversas]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[Sibilos]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[Gritos]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[Gritos]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
Aonde você foi?!

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
Parar!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
Mover!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
Você está bem?

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
Por favor, pegue
meu skate.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
Não se preocupe.
Eu vou buscá-lo.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
Obrigado,
idiota.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[Gritos]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
Pare!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[Gritando]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
Esse é o meu macaco!
Não deixe ele cair!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
Dê-me isso!
Dê-me isso!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
Eu odeio seu rosto!
Me dê isso.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
Ah! Fique quieto.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
Onde diabos você esteve?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
Você deveria
para manter contato,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
deixe-nos saber como
o treinamento está acontecendo.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
Tem que ser agora?
O treinamento é ótimo.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
Estou tentando conseguir
em forma eu mesmo.
Correndo, você vê?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
Venha aqui.

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
Eu peguei o chefe
respirando no meu pescoço
sobre essa coisa de macaco agora.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
Estou prestes a perder meu emprego.
Eu preciso saber.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
Posso depender de você?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
Desculpe.

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
Eu não queria que você se preocupasse.
O macaco está resfriado.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
O que você quer dizer com resfriado?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
Nada sério.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
Estávamos treinando
no veterinário.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
É tudo
sob controle.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
Controlar? O que você está
falando? Ei, uau!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
Venha aqui.
Quão doente ele está?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[Saxofone toca]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
Dodger, não posso fazer isso.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[Conversas]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
Eva: Dodger!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
Ah, ah...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
Ah, não, obrigado.
Eu não levo câmeras.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
Apenas a dinheiro. Entender?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
Você tira uma foto,
por favor?

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
Ah, ok, claro.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[Clique]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
Aqui está.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
Obrigado.
Bye Bye.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
Obrigado.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
Um dólar inteiro?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
Trapaceiro!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
Um dinheirinho!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
Uau! Sim!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
Obrigado.

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
Obrigado.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
Dos piratas
do Caribe...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
Dê uma mão para esquivar--
o melhor macaco do mundo!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
Faça carinho nele por um quarto.
Fotos por um dinheirinho.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
Esfregue a cabeça dele
e tenha boa sorte.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
Não minha cabeça,
o do macaco.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
Minha carteira sumiu!
Eu acertei aqui.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
Eu acertei aqui.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
Havia um batedor de carteiras
na multidão.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
Eu o vi.
Ele estava bem aqui!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
Você o viu?
Sim, havia um cara
parado bem aqui.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
Vamos por aqui.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
Dodger, está tudo bem.
Temos o suficiente.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
Você é brilhante,
você sabe disso?

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
Senhor grande quer
para ver um ensaio

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
antes de chegarmos a algum lugar
perto das propriedades Mahler.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
Ver? É isso aí.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
Bem ali.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
A velha garota deu o pontapé inicial
e deixado para trás

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
uma fortuna em
moedas e joias raras.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
A venda da propriedade é quinta-feira.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
Vamos deixá-los se organizar,
expor as mercadorias,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
então o macaco vai aparecer

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
e fazer algumas compras
Quarta-feira à noite.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
Eu posso lidar com quarta-feira.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[Conversando]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Pare com isso!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
Eles sabem
meu pai aqui.

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
Dinheiro, cheque,
ou cartão de crédito?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
Huh?

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
Apenas dinheiro normal.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19h85, por favor.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
Menino: Você quer
uma bolsa separada
para estes, senhora?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
Aqui está o seu troco,
senhora.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
Garotinha,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
posso
veja o que você tem
na sua mochila?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
Não. Por quê?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
Eu conheço o pai dela.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
Ele tem uma carga
conta aqui.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
Eu só quero ver
o que você tem dentro.

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
É pessoal.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
Onde está seu pai?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
Ele está na loja
do outro lado da rua.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
O que está acontecendo?

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
Eu acho que essa garotinha
tem furtado em lojas.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
Não, não! Você entendeu errado!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
Eu não roubei nada.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
Então por que você não
quer que eu olhe
em sua mochila?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
Huh?

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
Hum?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[Bip]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
Olha, querido...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
Todos nós
cometer erros.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
Tudo que eu quero que você faça
é subir um corredor,

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
e se houver alguma coisa
você esqueceu de pagar
na sua mochila,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
apenas deixe lá.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
Se você fizer isso, eu vou esquecer
tudo isso.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[Bip]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
Ele deve ter
um detector de animais
ou algo assim.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
Ah, esquivador.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[Suspiros]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
O que você fez?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
Você me fez um ladrão.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
Volte ao trabalho.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
Por que você teve
fazer isso?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
Huh?

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[Conversando]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
Se eles te pegaram,
Eu teria que me livrar de você.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
Não me beije agora.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
Você não tem ideia
o que você fez, não é?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[Conversando]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
Sim, você deveria
esconda-se aí...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
E pense sobre
que macaquinho malvado
você esteve.

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
Oh meu Deus.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
Isso é daquelas pessoas
na praia.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
Oh meu Deus!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
Isso é horrível!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
Ele é um artista invasor,
também.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
Ele sabia exatamente como
para entrar nesta casa.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[Sorvendo]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[Sorvendo]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
Aposto que você nem sabe
o que significa roubar.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
Os livros nunca disseram nada
sobre você ser um ladrão.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
Você faz isso porque é assim
alguém te ensinou.

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
Quem quer que tenha sido,
Eu os odeio.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[Conversando]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
Eu vou des-ensinar você.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
A partir de amanhã,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
Eu vou te des-ensinar

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
desaprender tudo
aqueles idiotas te ensinaram.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
Ok, esquivador.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
eu quero você
para levar essa bolsa aqui

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
e encha-o de brinquedos.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
Brinquedos – coisas felizes.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
OK?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[Uma música rap toca]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
Isto não é
vai ser fácil.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
Eu disse os<i> brinquedos.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[A música rap continua]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
Venha aqui.

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
Isto é<i>não!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
Não adianta, trapaceiro!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
Não!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
Isso é bom.
Sim!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
Meu macaco, sim,
na bicicleta da menina.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Você viu
para onde eles foram?

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
Sim, eles, ah...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
Eles estavam indo
em direção à casa de Ralph.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[Conversando]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
Isso não!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
Não!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
Isso é ruim! Não!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
Ela colocou o macaco
em sua mochila.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
Na frente
do mercado.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
Qual mercado?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
Aquele.
Lá.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
Isso é bom.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
Sim.

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
Bom.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
Bom.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
Esse? Nojento.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
Não é bom.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
Isso é bom.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
Sim.

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
Sim.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
Bom. Bom.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
Bom.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[Conversando]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[Conversas]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
Não... mova-se.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[Conversando]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[Conversas]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
Uh!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
Não pense nisso,
Buster.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
Ei!

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
Coloque de volta!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[Conversando]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
Eu disse não!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
Você pode imaginar?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
Ela roubou de mim,

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
me enganou totalmente.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
eu peguei ela
aqui ontem
tentando furtar uma loja.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
Meu chefe a deixou ir.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
Nem sequer
conte ao pai dela.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[Suspiros]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
Nossa, se eu soubesse
onde ela morava...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
eu iria conversar
para seu velho.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
Agora mesmo.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
Bem, eu o conheço.
Ele é solteiro.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
Quero dizer, ele é divorciado.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
Ele tem
uma conta de cobrança aqui.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
Posso te dar o endereço.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 cume.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
Aguentar.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
Pai, você ainda
no chuveiro?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[Silêncio]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
Ele não pode atender
agora mesmo.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
Mas ele disse apenas...
Traga o táxi.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
OK.
Tchau.
Obrigado.

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[Campainha toca]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
Hein?

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
Não pode ser
o cara do táxi já.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
Acabei de ligar para eles.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
Talvez se apenas
ignore-os,
eles irão embora.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
Olá?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
Você está aí?

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[Gritando]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
Alguém em casa?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[Gritando]
Ei.

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
O que... O que há de errado?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
Por que você está tão assustado?
Você está tremendo todo.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
Shh!

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
Shh! Tudo bem.

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
OK. Shh!

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
Vamos.

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
Vamos descer,
dê uma olhada.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[Tocando campainha]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
Ah!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[Gritando]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
É o pirata!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
Abrir!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
eu preciso conversar
para você!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
Pai,
desça aqui!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
Alguém está tentando
para entrar!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[Toca a campainha]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
Pegue seu pai,
garota!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
Ele está ocupado!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
Ou talvez ele não esteja
lá de jeito nenhum!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
Vamos, esquivador.
Venha comigo.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
Menina...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
Não tenha medo.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
Eu só quero conversar
com você.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
Onde você está, querido?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
estou correndo
sem paciência aqui!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
O que você está fazendo?

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[Conversando]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[buzinando alto]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
Ele está aqui!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
Dodger, entre!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
Motorista!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
Espere!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
Tchau, pai! Vejo você
em algumas semanas!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
Caramba!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[ofegante] Vá!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
Não aceitamos menores.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
Regras da empresa.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
Eu não sou menor de idade!
Estou com muita pressa!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
Por favor... Vá!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
Você tem dinheiro?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
Bem aqui. Ver?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
OK.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
Ir!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
Tchau, pai!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
Por favor, não me encontre!
Por favor, não me encontre!
Não, não, não, não, não!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[gritos]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
Vá mais rápido! Ir!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
Quanto mais rápido?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
Isso!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[Pneus guinchando]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
Ah!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
Ah-aah!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
Ah...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
Ah!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[Freios guinchando]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
Incrível!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[buzinas tocando]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
Ha ha ha ha ha ha ha!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
Ha ha ha!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
Funcionou!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[Pager apitando]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
Eles estão me bipando.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
Deve ser meu advogado.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
Já volto.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[Telefone tocando]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
Mulher: Olá?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
Quem é esse?

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
Perdão?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
Você me bipou?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
Ah, é isso
Dr.

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
Nós te chamamos
em referência a
seu macaco desaparecido.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
Oh sim.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
Dr. Stevenson...
falando.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
Olá, querido.
Onde está Pedro?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
Ele estava, uh, atrasado para
um jogo ou algo assim.
Onde está a mãe?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
Ela está com Jack
na festa da babá.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
Espere.
Você deixou cair alguma coisa.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
O que é isso?

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
Não sei.
Como vou saber?
Não é meu.

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
OK.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Estou apenas cansado.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
Estou assistindo ao jogo de bola.
Você quer assistir comigo?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
São os - seus Dodgers
estão jogando os piratas.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[Gritos]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
O quê?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
O que está errado?

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
Uh, a primeira vez
estava bem aqui
no parque,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
com a menininha...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
E no mesmo dia,
mãe perdeu os brincos.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
Parece
poderia ser meu macaco.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
Você sabe
onde a garota mora?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
Receio que não.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
Você disse que viu o macaco
pela primeira vez.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Quando foi
a segunda vez?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
Uh, isso foi
na loja de animais,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
ah, bem abaixo
a rua ali.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
Ele não parece
como um médico.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[A campainha toca]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
Amém...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
Algo está acontecendo
com Eva.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
Eu fiz algo
Eu pensei que estava tudo bem,

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
mas só aconteceu
não estar bem.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
E agora
está fora de controle,

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
e eu quero desfazer isso,
mas não sei como.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
Não importa
o que você fez,

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
você tem que contar
seus pais.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
Vá para sua mãe
e você fala com ela.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
Não tenha medo.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
Eu estive mentindo
demais.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
Bem, então,
dizendo a verdade

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
é o único caminho
para torná-lo melhor.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
OK?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[A campainha toca]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
Não, não, não.
Loja fechada.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
Você não pode entrar.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
Eu só estou indo
para pegar meu macaco.
Quem é você?

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
eu sou de
a lavanderia
ao lado.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
Onde está Annie?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
Ela não está aqui. Ela teve que ir
para a delegacia
com pressa.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
O que aconteceu?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
Um cara entrou aqui
e roubou dela.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
Onde está meu macaco?!

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
eu não sei de nada
sobre qualquer macaco!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
Trapaceiro!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
Trapaceiro!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
Annie estava mantendo
meu macaco para mim!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
Tudo o que sei é alguns
homem horrível entrou,
roubou algumas coisas,

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
deixou-a terrivelmente chateada,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
e ela teve que fugir
e relate tudo
para a polícia.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
Ele nos encontrou.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
Ele veio e levou
meu pobre trapaceiro.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[Soluçando]
Dodger.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
Se você me ajudar,
eu vou te dar
mais dinheiro.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
Sim, certo.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
Cruze meu coração.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
Agora mesmo,
ele está bravo comigo.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
Ele está todo nervoso.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
eu preciso de você
para acalmá-lo.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
Mãe?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[Vozes na outra sala]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
Mãe.

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
Eva.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
eu preciso conversar
para você. estou dentro
um problema tão grande.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
Sim, eu diria que você estava
em apuros, Eva.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
Amy: Nós encontramos
no seu quarto.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
Eu nunca vi essas coisas
antes, mãe.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
Eu não roubei nada.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[Suspiros]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
É meu macaco.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
Meu macaco fez isso.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
Eva, o que você é
falando?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
Nós não vimos
qualquer macaco.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
Isso é porque
Eu estive escondendo ele.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
E então eu descobri
que ele roube
como um maníaco.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
E hoje eu fui
ir buscá-lo
na loja de animais,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
mas o treinador...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
Ele o aceitou de volta.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
Meu pobre trapaceiro.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
Eu tentei pará-lo
de roubar, mas
ele não iria e então...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
Tom, você poderia
por favor me ajude? Por favor,
Eu realmente preciso da sua ajuda.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Eva,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
querido,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
começar de
o começo,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
e é melhor
para nos contar
a verdade, ok?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
É a verdade!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
Não!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
OK. eu vou ligar
a loja de animais.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
Sim, claro.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
Não, não, não,
não, não! Espere...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
O homem que está lá agora

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
não sabe de nada
sobre meu macaco,

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
porque Ann teve que sair
depois do pirata--

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
Eva, isso é o suficiente.
Apenas pare com isso!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
Ho-ho-ho-ho!
Aí está ele!
Na hora certa!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
Ha ha ha ha!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[Faz barulhos de chilrear]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
É isso,
meu amigo.

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
A um passo de distância.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
Charlie, dê a ele as joias
para que ele possa praticar.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
Tudo o que o chefe quer fazer
é ver o macaco em ação.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
Saque para a demonstração.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
Venha aqui.
Por que ele fez isso?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
Por que você fez isso?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
O que você tem?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
Esta não é a hora
por brincar.
Ha ha ha ha!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[Bate o saco no chão]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[Conversando]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
Vocês têm carteira?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
Drake: O que é
acontecendo aqui, né?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
Ele está pronto para vocês.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
Ju-só um segundo.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
Agora, Drake.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
Não se mova.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
Drake: Relaxe.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
Por favor, deixe-me
mostrar a você.

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
Ele está certo
aqui.

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
Ei, uh, chefe...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
Chefe, temos um problema.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
O que ela fez com ele?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
Anos de treinamento
destruído.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
Espere até eu chegar
minhas mãos sobre ela.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
Claro
eu não tenho
vi um macaco.

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
Ela não o viu
porque eu estive escondendo ele
na minha mochila.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[Campainha toca]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
Olá, Amy.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
Peter. O que você é
fazendo aqui?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
Pedro: Eu estava apenas
na vizinhança
fazendo recados,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
e eu pensei
desde que eu senti falta de Eva
no fim de semana,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
o que você quer dizer com
sentiu falta dela?
Eu pegaria ela--

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
Amy, eu estava voando
em todo o Canadá
último fim de semana.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
Você não
receber minha mensagem?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
O que está errado?

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
Pedro: Amy,
o que está acontecendo?

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
Onde você esteve
neste fim de semana enquanto seu
meu pai estava fora da cidade?!

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
Na casa dele.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
O que?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
Eu só queria
passar algum tempo sozinho
com meu macaco.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
Que macaco?
Querida, onde estão--

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
Pedro, ela é
estive roubando
por toda a cidade

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
e culpando isso
algum imaginário,
macaco invisível.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
Eva: Mãe, estou te dizendo,
ele é real!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
Eva, vá para o seu quarto,
e eu quero você
ficar lá

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
até que você esteja pronto
para nos dizer a verdade.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
Mas, mãe--
apenas vá!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
Com licença, senhor.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
Algo simplesmente saltou
da traseira do seu caminhão.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
Meu macaco?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
Sim, foi o seu macaco.
Ele correu para o parque.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
Ei, espere! Espere!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[Bebê ri]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
Estou aberto!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
Pedro: Mas
Eva sempre
sido tão honesto.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
Isso é
a coisa.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
Eu não acho que ela já mentiu
para nós antes, não é?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
Amy: Não é típico dela.
Ela não é uma ladra.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[Pedro
suspira]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
Amy: Eu só
não posso acreditar nisso
ela roubaria de mim.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
Pedro: Não posso,
também.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
Bem, eu tenho
tenho a evidência,

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
mas não soma
para mim também.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
Amy: Acabei de encontrar
esse macaco realmente
difícil de acreditar.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
Vá por ali.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
Posso falar com ela?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
Por favor, Tessa? Por favor?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
Eva, Katie para você.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
Pergunte a ela. Ela sabe.
Ela viu o macaco.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
Pergunte a ela.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
Eu já fiz. Ela disse que
não sabe nada sobre isso.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
Amy: Bem, todos concordamos
que precisamos ouvi-la
versão mais uma vez.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
Sim, mas
se ela mencionar
o macaco novamente,

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
não vamos nos concentrar
nisso.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
Nós temos que tentar
para chegar à raiz
do problema.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
Eu vejo isso acontecer
o tempo todo.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
O garoto
começa a mentir,

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
faz
algo errado,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
a próxima coisa que você sabe,

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
os pais
estão nos ligando
para relatar uma fuga.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
Querida, eu não acho
é tão sério.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
Jack, vamos lá.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
Eva não quer brincar.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
Eva, narradora:
Para mamãe, papai e Tom...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
Katie acabou de me dizer que viu
meu macaco no parque.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
Eu tenho que ir resgatá-lo.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
P.S. Isso não é mentira.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
eu juro
Eu nunca vou mentir de novo,

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
e eu nunca vou guardar um segredo
de vocês novamente.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
Te amo...Eva.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
Jack, o quê?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
O que?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
Querida, eu sei
Eva não está aqui.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
eu tenho que ir
procure por ela.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
Macacos.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
Querida, o que você disse?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
Tom, Peter, rápido!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
Jack, você disse
o que eu acho que você disse?

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
Qual é o problema?
O que está acontecendo?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
Amy: Shh! Shh! Ele está dizendo
sua primeira palavra.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
Tom: Sim?
O que ele disse?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
O que ele disse,
Amém?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
Vamos, querido.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
Diga-me o que você disse.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
O que foi?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
Diga à mamãe.
Diga de novo.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
Macacos.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
Você não acha
ele está tentando
diga-nos algo,

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
que um macaco estava aqui
e que ele viu?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
Não. Vou te contar uma coisa
ele está tentando nos dizer.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
Aqui está o seu macaco.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[guincho rangido]
Macaco.

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
Certo, Jacko?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
Sim.

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
O que?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
É melhor irmos buscar Eva.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
O que é isso, querido?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
eu vou
para o parque, Tom.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
Ah!
[Conversando]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
Amém: Querida!
Ah, de jeito nenhum.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
Oh meu Deus.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
Aí está meu querido.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
Ei.

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
Macaco.

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
Sim. Há um macaco
bem ali.
Você estava certo.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
Trapaceiro!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
Trapaceiro!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
Ah!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
O que você tem
feito ao meu macaco,
querido?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
Ele não é seu macaco
mais.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
Ele correu porque
ele te odeia.

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
Ele veio até mim.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
Ele veio até você apenas
porque ele gosta de crianças.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
Ele pertence
para meu filho Mark,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
quem está por aqui
em algum lugar parecendo
louco por seu macaco.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
Você roubou dele.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
Agora você não quer
para quebrar esse pobre garoto
coração, não é?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
Você é um mentiroso!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
O que você fez
para o meu macaco?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
Você fez uma lavagem cerebral nele!
Ele não rouba mais!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
Ele não quer?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
Com certeza. Não finja
você não fez isso!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
Não minta para mim,
garota.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
Parei de mentir!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
Estou feliz que ele não
roubar mais.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
Muito bem, trapaceiro.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
O nome do meu macaco
são dedos, não esquiva!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
Eu odeio os malditos Dodgers!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
E agora você vai me ajudar
encontrá-lo.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
Nunca!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
Amy:Tom,
você não está espirrando.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
Sim, bem, ele viveu
conosco há tanto tempo,

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
eu devo ter conseguido
acostumada com ele.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
Ligue para ele.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
Não!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
Tom, como você pôde
deixá-lo fugir?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
Não sei. eu pensei
ele voltou para você.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
Vamos apenas
vá procurar Eva,

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
e vamos olhar
para o macaco
a caminho, ok?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
Trapaceiro?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
Oh, cara... ooh!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
Alguém, ajude!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
Alguém!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
Hum!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[Conversando]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[Tiro]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
O que foi isso?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
Tom?
Ele pegou minha arma.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
Macaco pegou minha arma!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
Cuidado,
esquivador.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
Cuidadoso!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
Eva: Não! Não!

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
Bom. Bom.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
Bom.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
Fugir.
Vamos. Fugir.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
Fugir.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[Conversando]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
Firme, dedos.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
Vamos!

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
Correr! Ele vai
te pegar. Correr!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
Eu te amo.

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
Ah! Ele está mentindo.

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
Vamos.
Linda menina.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[Beijando]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
Idiota.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
Que menina legal.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
Ela é minha amiga.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
Eu a amo tanto--

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
eh... sim!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
Ah! Ah, sim.

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[Conversando]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[Tosse]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[Sirenes]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
Eva?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
Mamãe!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
Eva, você está bem?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
Ah, querido,
você está bem?

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
Entre no carro.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
Por favor.

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
Entre no carro!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
Sou um pobre cigano.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"Por favor"? Eu vou rasgar seu
olhos fora de você. "Por favor."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
Por favor, não me machuque.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
Ok, amigo!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
Você está preso.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
Venha aqui.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
Saia daqui!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
Eu tenho tentado
para ligar para você, oficial.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
Esses homens são assassinos.
Eles estão tentando me machucar.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
Oh. Ah...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
Mmm-wah!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
Eu o peguei, Cates.
Obrigado,
sua alteza...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
Sim, sim,
sim, sim. Levantar!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
Por salvar minha vida!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
Se você desistir do direito
permanecer em silêncio,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
qualquer coisa que você diga
pode e será
usado contra você

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
em um tribunal.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
Você tem o direito
para um advogado.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
Se você não pode
pagar um advogado...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
Ah, ah, ah! Oi, oi!
Um será nomeado
para você pelo tribunal.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
Entenda esses direitos
como eu expliquei -

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
o que você é
rindo?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
Eu não estou rindo!
Estou chorando!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
Ei, tenente,
verifique isso.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
Não é isso
o distintivo da sua esposa?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
Ah...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
Ah! Hoo hoo hoo ho!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
Ah, ha ha ha...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
Sim, é.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
Oh!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
Oh! Ha ha ha!
Mmm-wah!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
Ah!
Obrigado!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
Reserve ele.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
Posso ficar com ele?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
Por favor?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
Agora que você sabe como
responsável eu posso ser.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
eu cuidei dele
tão bom, você não
nem sei que eu o tive.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
Pedro: Você sabe,
ela tem razão.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
Sim, eu quero.
Eu realmente quero.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
Marcos: Dedos!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
Venham aqui, dedos!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
Tom:Amy!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
Ha ha!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
Ah, eu tenho
boas notícias para você.

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
O que?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
Ah, apenas, uh,
escolha uma mão.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
Vamos.

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
Ah!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
Uau!
Meu anel!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
Oh meu Deus! Querida,
você encontrou meu anel!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
Ele é seu verdadeiro pai,
não é?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
É por isso
você gostou do meu chapéu.

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
Querida--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
Eu o amo muito,
você sabe.

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
Quem se importa?
Ele pertence a mim.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
Deixe-o escolher.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[Conversando]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
Querida,
o que aconteceu?

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
Onde está seu macaco?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
Isso é do Dodger
pai de verdade.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
Nós o deixamos escolher,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
e ele decidiu
ir morar com ele.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
Ah, querido, me desculpe.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
Podemos ir para casa agora?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
Sim.

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[Eva soluça]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
Querida...querida,
me escute.

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
Vamos, dedos.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
Pare com isso!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[Choramingando]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
Está tudo bem.

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
Tudo bem.

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
Você foi tão corajoso.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
Você fez a coisa certa.
Estou muito orgulhoso de você.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[Gritando]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
Dodger!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[chilreio]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
Eva: Vamos.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
É apenas minha sala de aula.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
Qual é o problema?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
Vamos. Não tenha medo.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
Este é o nosso grande dia.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
Vamos.

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
Macacos.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
Sim!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
Tudo se foi?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
Ah...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
Isso mesmo.
Ele se foi.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
Mas você o encontrou,
não foi?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
Eu te amo, Jack.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
Dodger, desça aqui.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
Por que você não diz olá
para todos primeiro?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[Chirp]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
estou pronto
para o meu show e conte.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
OK.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
Ok, vocês estão prontos?