1
00:00:01,569 --> 00:00:05,339
[שתיקה]

2
00:00:58,559 --> 00:01:01,759
[מדבר ג'יבריש]

3
00:01:01,762 --> 00:01:06,402
היי-היי, שם-שם.
היי-היי תלבושת נחמדה-יפה.

4
00:01:19,647 --> 00:01:22,347
[שר ראפ]

5
00:01:41,368 --> 00:01:45,098
[מוזיקת קרקס מתנגנת]

6
00:01:56,117 --> 00:01:59,217
אהה. חה חה.

7
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
הנה אתה.

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
חה חה חה.

9
00:02:03,157 --> 00:02:04,787
חה חה חה.

10
00:02:09,630 --> 00:02:12,500
תן לי דולר.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,272
סליחה.

12
00:02:16,270 --> 00:02:17,340
סליחה.

13
00:02:17,338 --> 00:02:18,498
[שריקות]

14
00:02:18,506 --> 00:02:20,306
קינג קונג, בוא הנה.

15
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
קדימה.

16
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
[לחיצה על הלשון]

17
00:02:26,180 --> 00:02:27,510
[לחיצה על הלשון]

18
00:02:27,515 --> 00:02:31,575
[פטפטת]

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,785
חה חה חה חה.

20
00:02:38,359 --> 00:02:41,289
לא ראיתי
משהו מוזר.

21
00:02:41,295 --> 00:02:42,925
[מחיאות כפיים]

22
00:02:42,930 --> 00:02:44,330
תודה לך.

23
00:02:44,331 --> 00:02:45,801
תודה לך.

24
00:02:45,799 --> 00:02:48,499
אתה אדיב מדי.

25
00:02:55,509 --> 00:02:58,509
אני צריך מילה
איתך, חבר.

26
00:02:59,413 --> 00:03:02,353
מי אתה? אני עסוק.

27
00:03:02,416 --> 00:03:06,446
עסוק מדי
להרוויח 50,000 דולר?

28
00:03:07,788 --> 00:03:09,618
ההצגה הסתיימה, אנשים!

29
00:03:09,623 --> 00:03:12,363
וואו!
וואו!

30
00:03:29,510 --> 00:03:30,980
לָשֶׁבֶת.

31
00:03:31,278 --> 00:03:32,978
שם.

32
00:03:38,786 --> 00:03:40,586
[מצמיד אצבעות]

33
00:03:40,588 --> 00:03:43,358
[פטפטת]

34
00:03:47,228 --> 00:03:50,698
הו, היי, אני רוצה
שעון הזהב שלי.

35
00:03:50,698 --> 00:03:53,898
קדימה, חבר,
כאן.

36
00:03:53,901 --> 00:03:56,371
[מצמיד אצבעות]

37
00:03:56,370 --> 00:04:00,310
[פטפטת]

38
00:04:16,957 --> 00:04:18,357
איזה מהם?

39
00:04:18,359 --> 00:04:18,889
איזה מהם?

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,292
דרייק, של הקוף הזה
גאון.

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,625
זה קוף,

42
00:04:22,630 --> 00:04:24,760
ואני הגאון, לא הוא.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,695
האם זה נכון שאתה כן
פריצות עם זה,

44
00:04:27,701 --> 00:04:28,871
אה...קוף קטן?

45
00:04:28,869 --> 00:04:29,569
נָכוֹן?

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,570
זה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

47
00:04:31,572 --> 00:04:33,672
ככה אני הולך
לעשות 50 אלף?

48
00:04:33,674 --> 00:04:36,414
אה, נדבר
על כך מאוחר יותר.

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,310
ראשית,

50
00:04:37,311 --> 00:04:39,751
אנחנו צריכים קצת
הפגנה...

51
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
ללא תשלום.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,601
[מיאו]

53
00:05:05,606 --> 00:05:07,936
[פטפטת]

54
00:05:25,626 --> 00:05:30,496
[שטיפות בשירותים]

55
00:05:30,497 --> 00:05:32,797
אהה.

56
00:05:38,906 --> 00:05:40,766
[אוו...אוו]

57
00:05:43,077 --> 00:05:44,577
¶ יצאה השמש ¶

58
00:05:44,578 --> 00:05:47,108
¶ והתייבש
כל הגשם ¶

59
00:05:47,114 --> 00:05:50,724
¶ וה-Itsy-bitsy
עכביש... ¶

60
00:05:52,586 --> 00:05:55,386
[מצחקק] יאיי.

61
00:06:04,665 --> 00:06:07,725
אתה לא מדבר הרבה.
אתה לא מדבר בכלל.

62
00:06:07,735 --> 00:06:09,025
אבל אתה כן
הילד המבריק שלי.

63
00:06:09,036 --> 00:06:11,366
אתה חושב שהוא
הולך להגיד משהו?

64
00:06:11,372 --> 00:06:12,802
אמור "דאדא".

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,540
קדימה, אבא.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,984
הוא ברייקדאנס.
תראה את זה.

67
00:06:26,620 --> 00:06:28,050
[צלצול בדלת]

68
00:06:28,055 --> 00:06:28,915
הבית של אווה.

69
00:06:28,922 --> 00:06:31,162
קדימה, בואו
לך לראות את אחותך

70
00:06:31,158 --> 00:06:33,388
בוא נלך
לראות את אחותך

71
00:06:37,965 --> 00:06:39,095
היי. פיטר, היכנס.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
תודה לך.
רק לשנייה.

73
00:06:40,501 --> 00:06:43,171
היא מקבלת
תמונה קטנה
היא הכינה בשבילי.

74
00:06:43,170 --> 00:06:44,470
הו, בטח, בטח.

75
00:06:44,471 --> 00:06:44,871
היי, פיטר.

76
00:06:44,872 --> 00:06:47,942
מה שלומך? יָפֶה.
אז מה שלומנו?

77
00:06:50,511 --> 00:06:53,811
אמא: אה, כן
קבל את ההודעה שלי...

78
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
פיטר: כן.

79
00:06:59,953 --> 00:07:02,153
תפשפש, ג'ק!

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,902
אַבָּא!

81
00:07:16,904 --> 00:07:18,144
אני מוכן בשבילך!

82
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
ג'ק: מגיע,
מתוקה.

83
00:07:22,743 --> 00:07:26,043
הו, חפש והרס,
אה, ג'קו?

84
00:07:32,486 --> 00:07:33,586
זה אני...

85
00:07:33,587 --> 00:07:34,617
אה-הא.

86
00:07:34,621 --> 00:07:35,521
זה אתה.

87
00:07:35,522 --> 00:07:36,592
נאה כתמיד,
כן.

88
00:07:36,590 --> 00:07:39,220
ביצוע מעולה
כאן באמצע.

89
00:07:39,226 --> 00:07:41,056
זהו
רוטוויילר, אבא.

90
00:07:41,061 --> 00:07:43,031
הם
הכלבים הגדולים ביותר.

91
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
כתוב כאן. מַבָּט.

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
הוא יכול להיות הכלב שלנו.

93
00:07:46,133 --> 00:07:49,203
אני יכול לראות שכן
חקר את זה.

94
00:07:49,203 --> 00:07:51,703
תראי, אווה, טייסי חברת תעופה
אין לך כלבים.

95
00:07:51,705 --> 00:07:54,005
אנחנו מטיילים יותר מדי.
אין בעיה.

96
00:07:54,007 --> 00:07:57,737
כשאתה טס,
הוא יכול להישאר כאן
איתי.

97
00:07:57,744 --> 00:07:59,184
מותק...

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,579
כמה פעמים אתה
חייב לשמוע את זה?

99
00:08:00,581 --> 00:08:05,521
אתה לא יכול להחזיק כאן כלב
בגלל האבא החורג שלך.

100
00:08:05,519 --> 00:08:09,489
זו לא אשמתי
אם הוא אלרגי
לשיער של בעלי חיים.

101
00:08:09,490 --> 00:08:10,260
אה.

102
00:08:10,257 --> 00:08:13,857
בחייך, זה לא
גם באשמתו.

103
00:08:15,596 --> 00:08:18,596
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

104
00:08:18,999 --> 00:08:25,499
אימנתי אותו לבחור זהב,
תכשיטים, מזומן, כסף.

105
00:08:25,506 --> 00:08:27,906
אָז מָה?

106
00:08:27,908 --> 00:08:30,638
זה קוף,
לא שמאי.

107
00:08:30,644 --> 00:08:34,214
אז מה אתה אומר?

108
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
זה מושלם
עבור ציון מאהלר.

109
00:08:35,616 --> 00:08:39,176
כל דבר משתבש,
רק של הקוף
שם כדי לקחת את החום.

110
00:08:39,186 --> 00:08:40,716
הוא יאהב את זה.

111
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
הקוף...
הוא יאהב את זה.

112
00:08:43,090 --> 00:08:45,520
מי הוא?

113
00:08:45,626 --> 00:08:47,156
בואו ניתן לבחור הזה
מקדמה.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,100
אני חייבת לחוש שאנחנו הולכים
לעשות איתו עסקים.

115
00:08:50,097 --> 00:08:53,197
היי, בוא נעשה
איזה עסק כאן.

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,570
דרייק: אל תסתובב.
תן לו את הכסף.

117
00:08:55,569 --> 00:08:56,999
היה לי נכון
הנה, דרייק.
היה לי את זה כאן.

118
00:08:57,004 --> 00:08:58,674
למה אתה מתכוון
היה לך את זה?

119
00:08:58,672 --> 00:09:00,912
היה לי את זה כאן.

120
00:09:04,811 --> 00:09:06,851
חה חה חה חה חה.

121
00:09:06,847 --> 00:09:09,107
היי, אתה יודע
מה זה?

122
00:09:09,116 --> 00:09:12,016
זה שלך
מקדמה.
הרווחת את זה.

123
00:09:12,019 --> 00:09:13,589
חה חה חה חה.

124
00:09:14,121 --> 00:09:17,061
אומרת אחות בית הספר שלי
אנשים יכולים להתגבר
האלרגיות שלהם.

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,287
לפעמים יש כלב
מסביב עושה את הגוף שלהם
להתרגל לזה.

126
00:09:20,294 --> 00:09:22,834
האלרגיה של טום לא
הסיבה היחידה.

127
00:09:22,829 --> 00:09:28,629
אווה, את לא אחראית
מספיק לטפל בכלב.

128
00:09:28,635 --> 00:09:31,135
אתה צריך חיתול.

129
00:09:31,338 --> 00:09:34,968
תראה, אתה אף פעם לא מקשיב
למילה שאני אומר.

130
00:09:34,975 --> 00:09:37,805
החדר שלך שלם
אזור אסון.

131
00:09:37,811 --> 00:09:42,051
אתה אף פעם לא מקבל כלום
נעשה בזמן.

132
00:09:42,149 --> 00:09:45,679
הנה, כן
לזרוק את זה בשבילי?

133
00:09:45,686 --> 00:09:48,086
לא, מסריח.

134
00:09:50,624 --> 00:09:52,294
אם אתה אפילו לא יכול להתמודד
עם חיתול מלוכלך,

135
00:09:52,292 --> 00:09:56,232
איך אתה הולך
לנקות אחרי כלב?

136
00:09:56,229 --> 00:10:00,169
כי אמא,
אני הייתי עושה את זה
עבור הגור שלי.

137
00:10:00,167 --> 00:10:03,737
ובכן, מה דעתך לעשות את זה
לאח שלך?

138
00:10:03,737 --> 00:10:06,807
[אנחות]
האם אני חייב?
אני אוכל.

139
00:10:06,807 --> 00:10:08,137
הוא יכול לעשות את זה
את עצמו.

140
00:10:08,141 --> 00:10:10,611
ובכן, כלב לא יוכל
להאכיל את עצמו.

141
00:10:10,611 --> 00:10:13,351
תצטרך לעשות את זה
פעמיים ביום.

142
00:10:13,347 --> 00:10:13,977
אני יודע.

143
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
מה דעתך על זה?
אתה הולך לוותר
תוכניות הטלוויזיה האהובות עליך

144
00:10:17,985 --> 00:10:22,645
כשהכלב צריך
לצאת לטיול?

145
00:10:22,656 --> 00:10:23,186
אווה, תקשיבי.

146
00:10:23,190 --> 00:10:26,830
אם אתה באמת חושב
אתה יכול להתמודד עם זה,
ואז לשכנע אותנו.

147
00:10:26,827 --> 00:10:29,227
תתחיל לעזור
עוד כאן,

148
00:10:29,229 --> 00:10:30,929
לאסוף אחרי עצמך.

149
00:10:30,931 --> 00:10:32,701
ואז,
אם אעשה את כל זה,

150
00:10:32,699 --> 00:10:34,069
האם אתה מרשה לי...
מותק, טום, תראה.

151
00:10:34,067 --> 00:10:37,767
הוא עושה
זה עכביש.
יש...

152
00:10:37,771 --> 00:10:40,011
כלב?

153
00:10:40,007 --> 00:10:41,807
¶ העכביש המטומטם שלו ¶

154
00:10:41,808 --> 00:10:42,968
¶ טיפס למעלה
שפך המים ¶

155
00:10:42,976 --> 00:10:50,676
¶ ירד הגשם ו
שטף את האח ¶

156
00:10:50,684 --> 00:10:52,184
אווה...

157
00:11:00,694 --> 00:11:01,864
אווה...

158
00:11:01,862 --> 00:11:04,802
אח שלך
אוהב אותך כל כך.

159
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
זה בסדר.

160
00:11:05,799 --> 00:11:08,899
אני פשוט לא רוצה אותך
לאהוב אותו כל כך.

161
00:11:08,902 --> 00:11:12,042
אתה חושב הכל
שהוא עושה זה כל כך יקר.

162
00:11:12,039 --> 00:11:14,409
אני שונא אותו.
הוא חנון.

163
00:11:15,776 --> 00:11:17,336
אני אגיד לך מה.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
למה אני לא אורז
התיק שלו כרגע,

165
00:11:20,047 --> 00:11:21,307
אני אשאיר אותו
הרחוב הלילה,

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,754
ואנחנו רק נקווה שמישהו
ממש נחמד מוצא אותו

167
00:11:23,750 --> 00:11:24,920
ודואג לו.

168
00:11:24,918 --> 00:11:29,048
קדימה, אמא.
פשוט תירה בו.

169
00:11:29,056 --> 00:11:30,916
[גניחות]

170
00:11:39,199 --> 00:11:41,229
הם לקחו הכל!

171
00:11:41,234 --> 00:11:44,244
היא לקחה את הטלוויזיה!

172
00:11:44,237 --> 00:11:46,367
היא אפילו לקחה
האוכל המחורבן שלי!

173
00:11:46,373 --> 00:11:49,313
[פטפטת]

174
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
[פטפטת]

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,345
אההה...

176
00:12:03,356 --> 00:12:06,056
מה אתה רוצה?

177
00:12:09,963 --> 00:12:13,773
הטמבל הקטן...

178
00:12:13,767 --> 00:12:14,467
נעלם!

179
00:12:14,468 --> 00:12:15,428
[צרחות]

180
00:12:15,435 --> 00:12:18,795
היא עזבה ו
לקחה אותו איתה,

181
00:12:18,805 --> 00:12:20,965
בגללך.

182
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
היא שנאה אותך

183
00:12:22,375 --> 00:12:25,275
והבלגן המסריח שלך!

184
00:12:25,512 --> 00:12:29,312
והיא שנאה אותי
על שהשארת אותך בסביבה!

185
00:12:29,316 --> 00:12:30,846
[פטפטת]

186
00:12:30,851 --> 00:12:33,081
אתה לא מאמין לי?!

187
00:12:34,187 --> 00:12:36,117
[צרחות]

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,363
קראו!

189
00:12:38,458 --> 00:12:40,858
[צרחות]

190
00:12:40,861 --> 00:12:42,931
[צרחות]

191
00:12:42,929 --> 00:12:44,759
עכשיו תתגבר על זה!

192
00:12:44,765 --> 00:12:47,095
יש לנו עבודה לעשות.

193
00:12:51,838 --> 00:12:52,868
איימי, תירגעי.

194
00:12:52,873 --> 00:12:54,843
אל תיגע
כל דבר.

195
00:12:54,841 --> 00:12:55,911
אה...

196
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
אהה...

197
00:12:58,078 --> 00:13:01,848
הסיכה של סבתא שלי
ואת הטבעת
נתת לי.

198
00:13:01,848 --> 00:13:03,108
אה-צ'ו!

199
00:13:03,784 --> 00:13:05,154
אה-צ'ו!

200
00:13:05,152 --> 00:13:06,322
אה!

201
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
המזומן
בארנק שלך,

202
00:13:07,921 --> 00:13:10,561
האם זה היה שטרות גדולים
או קטן?

203
00:13:10,557 --> 00:13:11,857
אה...

204
00:13:11,858 --> 00:13:12,818
J-רק סינגלים. מַדוּעַ?

205
00:13:12,826 --> 00:13:15,386
הבחור הזה לא היה מקצוען.
פורצים איתנו
בחדר השני,

206
00:13:15,395 --> 00:13:19,155
הוא הולך על שלך
תכשיטים טובים, אבל גם
תופס זבל חסר ערך,

207
00:13:19,166 --> 00:13:20,526
תופס את הסינגלים
בארנק שלך,

208
00:13:20,534 --> 00:13:23,804
אבל מפספס את תו ה"ג".
בארנק שלי?

209
00:13:23,804 --> 00:13:26,544
ולקרוע
סגן משטרה?

210
00:13:26,540 --> 00:13:29,570
[נחירות]

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,309
איימי: אווה?

212
00:14:35,375 --> 00:14:36,535
אווה, איחרת.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
מה - מה אתה עושה?
תתלבשי.

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,582
אמא, כל הדברים האלה
נראה מגעיל עליי.

215
00:14:41,581 --> 00:14:46,021
האם אנחנו חייבים לעשות את זה
כל בוקר?

216
00:14:54,394 --> 00:14:56,394
היי, תראה את זה!

217
00:15:18,084 --> 00:15:19,684
היי, חבר'ה.

218
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
אווה, זה מספיק.
אמרתי לא.

219
00:15:23,456 --> 00:15:24,386
היי, אווה.
היי.

220
00:15:24,391 --> 00:15:26,521
אתה
לא מגיע
היום?

221
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
מְאוּחָר יוֹתֵר.

222
00:15:35,702 --> 00:15:37,972
[פטפטת]

223
00:15:44,244 --> 00:15:45,944
[אאאאאא]

224
00:15:46,112 --> 00:15:49,552
ובכן, זה הכלב שלי
טוטו ואני קראנו לו
אחרי הכלב--

225
00:15:49,549 --> 00:15:50,679
אווה: האם אתה
להאכיל אותו?

226
00:15:50,684 --> 00:15:53,524
אתה הולך איתו?
האם אתה מנקה
הקקי שלו?

227
00:15:53,520 --> 00:15:55,020
חה חה חה.
חה חה חה חה.

228
00:15:55,021 --> 00:15:58,321
לא. בעצם, אמא שלי
עושה את רוב הדברים האלה.

229
00:15:58,325 --> 00:16:00,115
ואז הוא לא
באמת שלך.

230
00:16:00,126 --> 00:16:01,156
רוצה להמר?
הוא כל כך שלי!

231
00:16:01,161 --> 00:16:04,531
רק עד ההורים שלך
להחליט שהוא כאב גדול
ולהיפטר ממנו.

232
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
הם לא הולכים
להיפטר ממנו.

233
00:16:07,000 --> 00:16:07,670
אווה, בבקשה.

234
00:16:07,667 --> 00:16:09,127
עכשיו, זה של ג'סי
זמן לדבר.

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,595
אתה רוצה שנשלם
תשומת לב מחר
מתי תורך?

236
00:16:11,604 --> 00:16:15,444
מָחָר? אני לא יכול
לעשות את זה מחר.

237
00:16:15,442 --> 00:16:16,372
אני לא מוכן.
שכחתי.

238
00:16:16,376 --> 00:16:19,136
עכשיו, זה מה
אתה אמרת
כל החודש, אווה.

239
00:16:19,145 --> 00:16:22,075
זכור, הסכמנו
שהלכת
להיות יותר מאורגן,

240
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
היית הולך
לעקוב אחר לוח זמנים.

241
00:16:24,184 --> 00:16:26,224
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה.
יש לי אמון בך.

242
00:16:26,219 --> 00:16:29,549
תנסה להכין משהו
להצגה ולספר
בחודש הבא,

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,586
בסדר?

244
00:16:31,591 --> 00:16:32,691
קדימה, ג'סי.

245
00:16:32,692 --> 00:16:35,392
אני אוהב להלביש אותו מאוד,
ויש לו כמו קטן...

246
00:16:35,395 --> 00:16:39,555
אין לי מה להראות.
אין לי מה לספר.
מה אני אעשה?

247
00:16:39,566 --> 00:16:42,526
זה קל. אתה תמיד יכול
תביא את אחיך.

248
00:16:42,535 --> 00:16:45,235
אח שלי?
תשכח מזה.

249
00:16:45,238 --> 00:16:46,338
לְעוֹלָם לֹא.

250
00:16:46,339 --> 00:16:48,409
ג'סי: זה על זה.

251
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
[טלפון מצלצל]

252
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
[טבעת]

253
00:17:04,124 --> 00:17:07,234
צועני: זו מכונה.
אתה יודע מה לעשות.

254
00:17:07,227 --> 00:17:07,757
[ביפ]

255
00:17:07,761 --> 00:17:09,291
דרייק: מישהו בבית?
מישהו בבית?

256
00:17:09,295 --> 00:17:13,125
קום, טמבל!
פגעת בזהב.
לקוף שלך יש עבודה.

257
00:17:13,133 --> 00:17:14,603
עכשיו תתקשר אלי,
בסדר?

258
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
אני רוצה שתתקשר אליי
מיד.

259
00:17:16,770 --> 00:17:18,700
הבוס הגדול
רוצה לפגוש אותך.

260
00:17:18,705 --> 00:17:21,405
[נתק, צליל חיוג]

261
00:17:21,408 --> 00:17:23,368
כן!

262
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
[לחיצה על הלשון]

263
00:17:25,111 --> 00:17:27,281
[לחיצה על הלשון]

264
00:17:27,280 --> 00:17:28,780
[לחיצה על הלשון]

265
00:17:28,782 --> 00:17:31,252
[לחיצה על הלשון]

266
00:18:30,677 --> 00:18:33,277
[פטפטת]

267
00:18:40,887 --> 00:18:42,617
[פטפטת]

268
00:18:42,622 --> 00:18:44,692
אה... הא.

269
00:18:45,258 --> 00:18:47,688
הו, הרולד, תראה
הקוף הקטן הזה.

270
00:18:47,694 --> 00:18:51,304
זו ממש חיית מחמד
הגעת לשם,
גברת צעירה.

271
00:18:51,297 --> 00:18:52,597
זה נושך?

272
00:18:52,599 --> 00:18:54,529
אני מקווה שלא.

273
00:18:54,534 --> 00:18:57,144
[מתנשפים]

274
00:18:57,137 --> 00:18:58,467
ובכן, איפה
השגת?

275
00:18:58,471 --> 00:19:02,411
מכמה--
באיים הקריביים,
כמה פיראטים.

276
00:19:02,408 --> 00:19:05,378
עדיין יש פיראטים
באיים הקריביים?

277
00:19:05,378 --> 00:19:09,608
אתה יודע, פנסיונרים.
יש להם מסעדה
עכשיו.

278
00:19:09,616 --> 00:19:11,276
גבר: איך קוראים לו?

279
00:19:11,284 --> 00:19:12,554
זה השם? אה...

280
00:19:12,552 --> 00:19:14,322
דודג'ר, כי
הוא אוהב את הכובע.

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,850
הו,
הוא משתמט--

282
00:19:15,855 --> 00:19:18,355
הוא
מעריץ משתמט.

283
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
אה, זה כל כך
נפלא - הו!

284
00:19:20,627 --> 00:19:23,757
גבר: האם הוא תמיד
כל כך ידידותי לזרים?

285
00:19:23,763 --> 00:19:26,303
לפעמים,
מדי פעם.

286
00:19:26,299 --> 00:19:28,569
עכשיו הוא בא
לראות אותי.

287
00:19:28,568 --> 00:19:30,698
הו, תראה אותו הולך.

288
00:19:30,703 --> 00:19:32,343
אה, תראה את זה.

289
00:19:32,338 --> 00:19:33,398
חה חה חה.

290
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
הוא לא
משהו?

291
00:19:34,307 --> 00:19:37,177
ובכן, תודה,
ילדה קטנה.
זה נחמד מאוד.

292
00:19:37,177 --> 00:19:38,337
אה, הרולד...

293
00:19:38,344 --> 00:19:39,684
תראה את זה!

294
00:19:39,679 --> 00:19:41,279
[פטפטת]

295
00:19:41,281 --> 00:19:43,351
הפחדת אותו.

296
00:19:46,319 --> 00:19:50,319
היי, בחור קטן,
אתה בסדר?

297
00:19:52,458 --> 00:19:57,298
האם ברחת
מגן החיות או מהקרקס
או משהו?

298
00:19:57,297 --> 00:19:59,727
[פטפטת]

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,403
שמי אווה.

300
00:20:03,403 --> 00:20:06,803
איך הגעת
לי ככה?

301
00:20:07,740 --> 00:20:08,810
אה...

302
00:20:08,808 --> 00:20:11,638
[פטפטת]

303
00:20:11,644 --> 00:20:12,784
חה חה.

304
00:20:12,779 --> 00:20:15,649
בסדר, אתה שלי
עכשיו, בסדר?

305
00:20:15,648 --> 00:20:16,408
[פטפטת]

306
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
[פטפטת]
זה מה
אתה רוצה?

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
[כלב נובח]

308
00:20:23,523 --> 00:20:24,663
אה...

309
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
[צווחה]

310
00:20:26,259 --> 00:20:27,759
[צווחה]

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,460
סליחה.

312
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
[פטפטת]

313
00:20:32,765 --> 00:20:33,525
[פטפטת]

314
00:20:33,533 --> 00:20:36,933
ששש. זה בסדר.
זה בסדר. ששש.

315
00:20:36,936 --> 00:20:38,636
אני יודע. הבולדוג
הפחיד אותך, נכון?

316
00:20:38,638 --> 00:20:42,968
אבל עכשיו יש לך
להיות ממש טוב
ואל תזוז, בסדר?

317
00:20:42,976 --> 00:20:43,766
הַבטָחָה?

318
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
[פטפטת]
בסדר.

319
00:20:45,878 --> 00:20:46,608
אתה כל כך חמוד.

320
00:20:46,613 --> 00:20:49,253
מה באמת יעזור,
סגן, פשוט מצא
כמה תמונות

321
00:20:49,249 --> 00:20:51,479
מבין 2 פריטי התכשיטים--
אתה יודע, תמונות משפחתיות,

322
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
כל דבר--
אני יכול לפוצץ אותם.

323
00:20:53,553 --> 00:20:54,653
כֵּן. אנחנו נעשה
לחפור משהו.
[מתנשפים]

324
00:20:54,654 --> 00:20:56,824
אווה, חכי. מה אתה עושה?
זה רק קייטס.

325
00:20:56,823 --> 00:21:00,593
היי, אווה.
מה קורה?
אה, לא הרבה.

326
00:21:01,294 --> 00:21:02,694
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
ביי.

327
00:21:02,695 --> 00:21:04,555
תתקשר אלי כשאלה
נכנסים דוחות מעבדה.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,034
נכון. יעשה.
תודה, חבר'ה.

329
00:21:06,032 --> 00:21:08,302
בְּסֵדֶר. נתראה.

330
00:21:08,301 --> 00:21:11,801
אתה חושב שאנחנו צריכים
לספר לה מה קרה?

331
00:21:11,804 --> 00:21:12,974
אני לא יודע.

332
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
אני ממש לא רוצה
להפחיד אותה

333
00:21:14,974 --> 00:21:18,544
עם הרעיון של שודד
מתגנב לתוך הבית.

334
00:21:22,382 --> 00:21:23,882
[פטפטת]

335
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
זה החדר שלי.

336
00:21:25,618 --> 00:21:27,648
[פטפטת]
[מצחקק]

337
00:21:27,654 --> 00:21:29,054
[פטפוטים]

338
00:21:30,323 --> 00:21:31,863
[מצחקק]

339
00:21:33,459 --> 00:21:36,929
כן.
אתה הסוד שלי.

340
00:21:37,330 --> 00:21:41,000
איימי: מתוקה?
[דפוק דופק]
[מתנשפים]

341
00:21:41,968 --> 00:21:43,528
טוב. אתה מנקה.

342
00:21:43,536 --> 00:21:44,366
ממ-הממ.

343
00:21:44,370 --> 00:21:46,470
אתה רוצה חטיף
או משהו?

344
00:21:46,472 --> 00:21:47,072
ממממממ.

345
00:21:47,073 --> 00:21:50,413
בַּטוּחַ? בְּסֵדֶר.
תמשיך כך.

346
00:21:50,410 --> 00:21:51,880
[מתנשפים]

347
00:21:52,779 --> 00:21:55,579
[פטפטת]
זה היה קרוב.

348
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
[מתנשפים]

349
00:22:00,486 --> 00:22:01,546
מה לא בסדר?

350
00:22:01,554 --> 00:22:05,624
אתה מנסה
להגיד לי משהו?
אתה, אה...

351
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
אה... אתה...

352
00:22:08,895 --> 00:22:11,055
[משתן]

353
00:22:11,064 --> 00:22:13,834
אתה צריך ללכת להשתין?
איכס.

354
00:22:13,833 --> 00:22:15,033
[אנחות]

355
00:22:15,034 --> 00:22:16,474
גס.

356
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
[פטפוטים]

357
00:22:23,009 --> 00:22:26,379
בלי פיפי על הרצפה,
משתמט. לֹא.

358
00:22:26,379 --> 00:22:28,079
רַע. לא טוב.

359
00:22:28,081 --> 00:22:29,611
[פטפטת]

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,556
איכס.

361
00:22:42,428 --> 00:22:45,498
אווה?
קייטי בשבילך.

362
00:22:45,498 --> 00:22:46,998
אני בשירותים!

363
00:22:46,999 --> 00:22:47,669
[פטפוטים]

364
00:22:47,667 --> 00:22:48,997
מותק, קיבלתי
הטלפון ממש כאן.

365
00:22:49,001 --> 00:22:52,571
אתה רוצה שאעזוב את זה,
או שאתה רוצה להחזיק,
או מה?

366
00:22:52,572 --> 00:22:55,142
אני לא יכול!
אני בשירותים!

367
00:22:55,141 --> 00:22:57,541
על האסלה!

368
00:22:57,543 --> 00:22:59,783
[מעביר גז]

369
00:22:59,779 --> 00:23:01,109
אה-צ'ו!

370
00:23:01,114 --> 00:23:01,714
אה!

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,454
היא בפנים--היא
בשירותים.

372
00:23:03,449 --> 00:23:05,719
היא תצטרך
להתקשר אליך בחזרה.

373
00:23:05,718 --> 00:23:07,078
אה-צ'ו!

374
00:23:07,086 --> 00:23:08,946
אה-צ'ו!!

375
00:23:13,593 --> 00:23:15,563
וואו!

376
00:23:16,929 --> 00:23:18,629
[פטפטת]

377
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
[שטיפה]

378
00:23:22,702 --> 00:23:25,002
כן, נכון.

379
00:23:35,047 --> 00:23:36,047
מה אתה רוצה?

380
00:23:36,048 --> 00:23:38,418
שלא תעז
דבר אליי ככה.

381
00:23:38,418 --> 00:23:42,818
איך מצאת אותנו?
היא יודעת שאתה כאן,
היא תהרוג אותך!

382
00:23:42,822 --> 00:23:44,092
אני לא רודפת אחריה.

383
00:23:44,090 --> 00:23:45,890
אישה:
מי זה?!

384
00:23:45,892 --> 00:23:46,792
זה אף אחד!

385
00:23:46,793 --> 00:23:48,663
אז עכשיו אני אף אחד?

386
00:23:48,661 --> 00:23:51,131
תמיד היית
אף אחד.

387
00:23:54,167 --> 00:23:55,627
איפה הקוף שלי?

388
00:23:55,635 --> 00:23:56,665
אתה לא יודע?

389
00:23:56,669 --> 00:23:57,899
על מי אתה מדבר
לשם?

390
00:23:57,904 --> 00:24:00,474
אני מדבר
לעצמי!

391
00:24:00,473 --> 00:24:01,913
האם הקוף כאן,
או שהוא לא?

392
00:24:01,908 --> 00:24:04,708
ברור שלא!
היא אף פעם לא נתנה לי
לשמור אותו בסביבה.

393
00:24:04,710 --> 00:24:06,810
פיחח!
מַדוּעַ? מה קרה?
איבדת אותו?

394
00:24:06,813 --> 00:24:08,983
אני לא מאמין.
איבדת אותו.

395
00:24:08,981 --> 00:24:13,921
לא איבדתי אותו.
אני פשוט לא מוצא אותו.

396
00:24:15,154 --> 00:24:16,994
תגיד את זה כפוי טובה...

397
00:24:16,989 --> 00:24:18,859
אמא שלך

398
00:24:18,858 --> 00:24:20,488
שאף אחד...

399
00:24:20,960 --> 00:24:23,460
הופך למישהו.

400
00:24:24,096 --> 00:24:24,856
כָּאן.

401
00:24:24,864 --> 00:24:28,074
קבל את עצמך
נעלי ספורט חדשות.

402
00:24:31,771 --> 00:24:33,101
מממ...
[פטפטת]

403
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
הנה לך.

404
00:24:35,508 --> 00:24:37,038
היי, אתה נראה חמוד.

405
00:24:37,043 --> 00:24:38,113
[מצחקק]

406
00:24:38,110 --> 00:24:39,840
[פטפטת]

407
00:24:45,051 --> 00:24:47,791
מה, אתה לא אוהב את זה?

408
00:24:48,588 --> 00:24:49,518
[מתנשפים]

409
00:24:49,522 --> 00:24:50,652
ארוחת הערב מוכנה.

410
00:24:51,190 --> 00:24:53,020
השלט אומר
"שמור בחוץ"
על הדלת.

411
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
אתה לא יכול
לפחות לדפוק?

412
00:24:55,528 --> 00:24:57,998
אני אהיה שם
תוך שנייה.

413
00:24:57,997 --> 00:25:00,597
אתה תהיה שם עכשיו.

414
00:25:00,600 --> 00:25:01,930
קדימה.

415
00:25:02,168 --> 00:25:04,568
אנחנו מניחים את גן החיות
יהיה המקום ההגיוני

416
00:25:04,570 --> 00:25:05,140
לדווח על קוף שאבד,

417
00:25:05,137 --> 00:25:10,267
אז רציתי כן--
אתה - אה, אתה צריך לדעת
לאן להגיע אלי.

418
00:25:10,276 --> 00:25:11,576
כֵּן.

419
00:25:11,577 --> 00:25:14,947
זה ד"ר בנימין
סטיבנסון.

420
00:25:14,947 --> 00:25:19,917
אווה, אמר מר היומי
לא היית מרשה לכלב שלו
במעלית היום.

421
00:25:19,919 --> 00:25:20,719
על מה מדובר?

422
00:25:20,720 --> 00:25:23,050
לא יכולתי, אמא.
אם לכלב הזה יש שיער
כולי,

423
00:25:23,055 --> 00:25:27,185
רק תחשוב כמה רע
זה יהיה
לאלרגיה של טום.

424
00:25:27,193 --> 00:25:30,863
כמו שזה, הייתי
מתעטש כל אחר הצהריים.

425
00:25:30,863 --> 00:25:32,163
לִרְאוֹת?

426
00:25:32,164 --> 00:25:33,034
תוֹדָה.

427
00:25:33,032 --> 00:25:37,902
[איימי תינוק מדברת עם ג'ק]

428
00:25:47,013 --> 00:25:48,853
[פטפטת]

429
00:25:49,615 --> 00:25:51,045
[פטפטת]

430
00:25:53,319 --> 00:25:55,589
[טלפון מצלצל]

431
00:25:55,588 --> 00:25:56,188
שלום?

432
00:25:56,188 --> 00:25:57,588
כֵּן. רק דקה.

433
00:25:57,590 --> 00:25:58,760
אווה, זה בשבילך.
זאת קייטי.

434
00:25:58,758 --> 00:26:03,628
איימי: ספר לה רק לשנייה.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

435
00:26:11,070 --> 00:26:14,840
קייטי: היי.
היי. אתה יכול
לשמור סוד?

436
00:26:15,074 --> 00:26:18,314
לא. אני מתכוון באמת
נשבע לשמור אותו.

437
00:26:18,311 --> 00:26:20,911
לא, אני לא מאוהב
על מישהו, קייטי.

438
00:26:20,913 --> 00:26:22,753
זה רציני!

439
00:26:22,748 --> 00:26:23,678
[מתנשפים]

440
00:26:23,683 --> 00:26:26,053
הו, אלוהים.
אני חייב ללכת.

441
00:26:26,052 --> 00:26:29,092
אני אתקשר אליך
מחר בבית הספר.

442
00:26:29,088 --> 00:26:31,318
[לוחש]
לך! לָלֶכֶת!

443
00:26:35,061 --> 00:26:36,991
[פטפטת]

444
00:26:38,197 --> 00:26:39,857
[מצחקק]
מה אתה עושה?

445
00:26:39,865 --> 00:26:43,325
אני פשוט, אה,
אתה יודע, אני עושה אופנה.

446
00:26:43,336 --> 00:26:44,766
כֵּן.

447
00:26:46,138 --> 00:26:47,908
אה-צ'ו!

448
00:26:47,907 --> 00:26:48,837
היי!

449
00:26:48,841 --> 00:26:49,271
[מרחרח]

450
00:26:49,275 --> 00:26:52,035
סליחה. אמא שלך
רוצה אותך בחזרה
ליד השולחן.

451
00:26:52,044 --> 00:26:52,914
קדימה.

452
00:26:52,912 --> 00:26:53,682
[מרחרח]
אההה!

453
00:26:53,679 --> 00:26:57,009
טום: איימי, אני מת.
אני מת.

454
00:26:57,016 --> 00:26:59,176
איימי: הו, מותק...

455
00:27:02,154 --> 00:27:03,224
טום: יש לך טישו?

456
00:27:03,222 --> 00:27:05,022
איימי: כן. הנה לך.
הו, מתוקה.

457
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסות
קצת מתה הצמחים הזה?

458
00:27:08,361 --> 00:27:11,361
אני אומר לך,
זה באמת עובד.

459
00:27:15,635 --> 00:27:17,765
ובכן, אה, אני הולך
לך לאכול בחדר שלי

460
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
בבקשה תסלח לי
מהשולחן. ביי.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,942
מה נסגר איתה?

462
00:27:23,943 --> 00:27:26,243
אני לא יודע,
אבל הופתעתי

463
00:27:26,245 --> 00:27:28,205
מה שהיא אמרה קודם
על האלרגיה שלך?

464
00:27:28,214 --> 00:27:30,384
כלומר, היא הייתה
באמת מודאג.

465
00:27:30,383 --> 00:27:32,753
כֵּן. אולי היא כן
סוף סוף מקבל
את העובדה

466
00:27:32,752 --> 00:27:35,692
היא לא יכולה לקבל
חיית מחמד. [מרחרח]

467
00:27:37,256 --> 00:27:38,956
הנה אנחנו הולכים.

468
00:27:39,091 --> 00:27:39,991
האם אתה אוהב עוף?

469
00:27:39,992 --> 00:27:43,232
[פטפטת]
תירה! שכחתי
סכין.

470
00:27:50,336 --> 00:27:51,766
[הצמד]

471
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
[פטפוטים]

472
00:28:09,155 --> 00:28:11,855
אתה לא אוהב עוף?

473
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
הו! אתה לא
כמו מזלגות!

474
00:28:23,135 --> 00:28:24,795
אתה אוהב את זה?

475
00:28:24,804 --> 00:28:26,704
זה טוב?

476
00:28:30,042 --> 00:28:31,382
מתוקה,
ההצגה שלך מופעלת.

477
00:28:31,377 --> 00:28:35,847
אני לא יכול! אני עסוק!
אני מכין שיעורי בית!

478
00:29:10,816 --> 00:29:12,916
בוקר טוב,
אמא.

479
00:29:13,352 --> 00:29:14,952
מה אתה
בוהה?

480
00:29:14,954 --> 00:29:16,254
ניקית
החדר שלך!

481
00:29:16,255 --> 00:29:18,085
ו...
אתה לבוש.
תסתכל עליך.

482
00:29:18,090 --> 00:29:21,190
אני אמור ללמוד
אחריות, זוכר?

483
00:29:21,193 --> 00:29:24,133
קדימה. בואו
לקבל ארוחת בוקר.
אני מורעב.

484
00:29:24,130 --> 00:29:25,100
דְבַשׁ.

485
00:29:25,097 --> 00:29:26,397
הו, מותק.

486
00:29:26,966 --> 00:29:29,426
זה כל כך נקי,
אווה.

487
00:29:32,004 --> 00:29:33,344
טום.

488
00:29:33,339 --> 00:29:34,239
מממ...

489
00:29:34,240 --> 00:29:35,310
מה השעה?

490
00:29:35,307 --> 00:29:37,267
[נאנח] משהו
למעלה עם אווה.

491
00:29:37,276 --> 00:29:39,136
היא פשוט עזבה
לבית הספר.

492
00:29:39,145 --> 00:29:41,875
לא, לא.
אתה לא מאחר.
אתה לא מאחר.

493
00:29:41,881 --> 00:29:45,321
היא ופול הלכו
חצי שעה
מוּקדָם.

494
00:29:46,485 --> 00:29:47,075
אה.

495
00:29:47,086 --> 00:29:49,186
עכשיו, אתמול בלילה,
היא ויתרה
התוכנית האהובה עליה

496
00:29:49,188 --> 00:29:50,548
כדי שהיא תוכל לעשות
שיעורי הבית שלה.

497
00:29:50,556 --> 00:29:53,056
וכשנכנסתי ל
תעיר אותה הבוקר,

498
00:29:53,058 --> 00:29:54,488
היא נשטפה,
היא הייתה לבושה,

499
00:29:54,493 --> 00:29:55,893
המיטה הוכנה,
החדר היה מושלם.

500
00:29:55,895 --> 00:29:59,295
לא דבר אחד
לא במקום.
ואז בארוחת הבוקר,

501
00:29:59,298 --> 00:30:02,468
היא שאלה אותי
איך ג'ק היה
באימוני השירותים שלו.

502
00:30:02,468 --> 00:30:07,368
היא באמת הייתה
מתעניין איך
לימדתי אותו.

503
00:30:08,440 --> 00:30:10,370
ואז היא הכינה
ארוחת צהריים משלה...

504
00:30:10,376 --> 00:30:14,006
עם 2 בננות ו
כריך נוסף.

505
00:30:15,548 --> 00:30:17,408
נשמע כמו
היא הכירה בחור.

506
00:30:17,416 --> 00:30:23,046
זה יהיה
להסביר את 2 הבננות
והכריך הנוסף.

507
00:30:23,055 --> 00:30:23,815
יָמִינָה.

508
00:30:23,823 --> 00:30:26,893
והיא מלמדת
הבחור הזה איך להשתמש
את הסיר?

509
00:30:26,892 --> 00:30:30,062
וואו! חה חה חה!
[פטפטת]

510
00:30:30,596 --> 00:30:32,226
חה חה חה חה!

511
00:30:32,231 --> 00:30:34,101
חה חה חה!

512
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
וואו.

513
00:30:51,116 --> 00:30:52,576
אישה:
אז אתה הולך
לפגישה הערב?

514
00:30:52,585 --> 00:30:55,485
הייתי רוצה, אבל אני לא
יש בייביסיטר.

515
00:30:55,487 --> 00:30:56,947
הו, יש לי מישהו.

516
00:30:56,956 --> 00:31:00,456
אה, ובכן, ג'ק אף פעם לא מגיע הביתה
עד 9:00.

517
00:31:00,459 --> 00:31:02,289
למה שלא תתקשר אליי?

518
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
[פעמון מצלצל]

519
00:31:04,964 --> 00:31:05,934
קייטי. קדימה,
בוא נלך.

520
00:31:05,931 --> 00:31:10,301
לא. בוא נחכה לאווה.
יש לה משהו באמת
חשוב להגיד לי.

521
00:31:10,302 --> 00:31:14,372
בְּסֵדֶר.
אתה חבר שלי.
היא גם יכולה לספר לך.

522
00:31:18,110 --> 00:31:19,210
היי, אנני.

523
00:31:19,211 --> 00:31:19,881
היי, אווה.

524
00:31:19,879 --> 00:31:21,379
רוצה לראות
הגור שלך?

525
00:31:21,380 --> 00:31:24,080
לא.
מה אני יכול
לעשות בשבילך?

526
00:31:24,083 --> 00:31:25,383
אני רוצה...

527
00:31:28,153 --> 00:31:29,423
[פטפטת]

528
00:31:29,421 --> 00:31:32,391
[פטפטת]

529
00:31:32,391 --> 00:31:33,521
קפוצ'ין.

530
00:31:33,525 --> 00:31:36,355
א... מה?
[מצחקק]

531
00:31:36,362 --> 00:31:38,402
הוא קפוצ'ין,
הוא לא?

532
00:31:38,397 --> 00:31:39,957
אווה, איפה עשית
להשיג אותו?

533
00:31:39,965 --> 00:31:42,465
אממ, אבא שלי תפס אותו
מהאיים הקריביים

534
00:31:42,468 --> 00:31:43,998
מאיזה פיראט
או משהו.

535
00:31:44,003 --> 00:31:47,343
אבל...אפשר לשאול אותך שאלה?
הדבר היחיד הוא,

536
00:31:47,339 --> 00:31:50,369
האם הוא יגדל להיות
כמו גורילה גדולה
או משהו?

537
00:31:50,376 --> 00:31:55,146
חה חה! לא.
בטח הייתי אומר
הוא גדל לגמרי עכשיו.

538
00:31:55,147 --> 00:31:57,007
כֵּן! חה חה חה!
אוקיי, רואה,

539
00:31:57,016 --> 00:32:00,176
הוא מתנה מפתיעה
עבור אמא שלי.

540
00:32:00,185 --> 00:32:01,945
אבל אבא שלי רוצה אותי
לאמן אותו קודם.

541
00:32:01,954 --> 00:32:07,994
אז אתה יכול לשמור אותו
כאן, אתה יודע, בזמן
אני בבית ספר וכאלה?

542
00:32:07,993 --> 00:32:10,663
[פעמון מצלצל]

543
00:32:14,333 --> 00:32:16,573
הנה היא! בוא נלך!

544
00:32:17,436 --> 00:32:18,466
אווה!

545
00:32:18,470 --> 00:32:19,040
אווה!

546
00:32:19,038 --> 00:32:21,438
כולנו חיכינו
לשמוע את החדשות.

547
00:32:21,440 --> 00:32:22,140
מה קרה?

548
00:32:22,141 --> 00:32:25,411
חֲדָשׁוֹת?
זה לא חדשות!
זה סוד!

549
00:32:25,411 --> 00:32:29,551
הכל: לא נספר לאף אחד!
אנחנו מבטיחים!

550
00:32:29,548 --> 00:32:30,978
בסדר, אווה.

551
00:32:31,417 --> 00:32:34,017
תיכנס פנימה,
כולכם.

552
00:32:34,019 --> 00:32:35,189
פשוט לך!

553
00:32:35,187 --> 00:32:39,517
אתה לא יכול להקשיב
לסוד שלנו. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

554
00:32:39,525 --> 00:32:41,015
לָלֶכֶת!

555
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
שָׁם. מה זה?

556
00:32:43,362 --> 00:32:46,662
קדימה.
אני לא אספר, נשבע.

557
00:32:46,665 --> 00:32:48,325
קייטי,
אני לא יכול להגיד לך.

558
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
אם אני אגיד לך
ואתה מספר
אדם אחד אחר,

559
00:32:50,536 --> 00:32:51,496
זה יכול להרוס
הכל.

560
00:32:51,503 --> 00:32:56,313
להרוס מה?
אולי אוכל לעזור לך.
אני החבר הכי טוב שלך.

561
00:32:56,308 --> 00:32:59,678
לעזור לי? אמרתי לך
יש לי סוד,

562
00:32:59,678 --> 00:33:02,308
ואתה מספר
כל הכיתה.

563
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
אתה לא
חבר שלי יותר.

564
00:33:07,486 --> 00:33:10,716
חבר טוב מעולה,
קייטי.

565
00:33:11,657 --> 00:33:13,687
אמרת שראית
קוף?

566
00:33:13,692 --> 00:33:15,662
כֵּן.
בפארק הזה?

567
00:33:15,661 --> 00:33:16,591
כֵּן.

568
00:33:16,595 --> 00:33:19,355
ידעתי שהוא לא יכול
הלכו רחוק מדי.

569
00:33:19,365 --> 00:33:20,555
כֵּן!

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,039
האם אתה מדבר אנגלית?

571
00:33:26,038 --> 00:33:27,198
לא.

572
00:33:27,206 --> 00:33:29,306
[גניחות]

573
00:33:33,112 --> 00:33:36,512
טסה, תפסיק.
חכה כאן רגע, בסדר?

574
00:33:39,418 --> 00:33:41,488
הוא היה להיט גדול
כאן בסביבה.

575
00:33:41,487 --> 00:33:43,417
חה חה חה!
הדבר הכי מצחיק

576
00:33:43,422 --> 00:33:46,162
כך הוא אוהב
הקופה.

577
00:33:46,158 --> 00:33:47,318
לא יכולתי לשמור אותו
הרחק ממנו.

578
00:33:47,326 --> 00:33:51,126
הוא חושב
זה הצעצוע הגדול ביותר
בעולם.

579
00:33:51,130 --> 00:33:52,160
[פטפטת]

580
00:33:52,164 --> 00:33:54,604
קדימה, משתמט,
להיכנס.

581
00:34:04,476 --> 00:34:05,576
היי.

582
00:34:05,744 --> 00:34:06,684
המורה שלי שלח אותי.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,348
אני צריך את כל הספרים
יש לך על קופים.

584
00:34:09,348 --> 00:34:15,418
אה-הא. כולם קופים
או מין ספציפי?

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,651
אני חושב שאני צריך
א...קפוצ'ינו.

586
00:34:17,656 --> 00:34:19,816
הו, מתוקה,
גם אני צריך אחד,

587
00:34:19,825 --> 00:34:23,785
אבל אין לנו
מכונת קפוצ'ינו
כאן.

588
00:34:23,796 --> 00:34:25,496
[מצחקק]

589
00:34:25,497 --> 00:34:28,167
תעשה ילדים
לשתות את החומר הזה?

590
00:34:28,167 --> 00:34:31,697
[פיהוק]

591
00:34:33,272 --> 00:34:34,402
[פטפטת]

592
00:34:34,406 --> 00:34:35,336
וואו!

593
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[פטפטת]

594
00:34:36,341 --> 00:34:37,571
המין הספציפי הזה.

595
00:34:37,576 --> 00:34:40,806
השם נשמע
כמו קפוצ'ינו?

596
00:34:42,815 --> 00:34:47,075
בְּסֵדֶר. אני בטוח שיש לנו
משהו כאן בשבילך.

597
00:34:47,086 --> 00:34:48,246
"ילל שחור."

598
00:34:48,253 --> 00:34:48,823
אה, "דברזה".

599
00:34:48,821 --> 00:34:50,791
"קפוצ'ין." זה נשמע
כמו קפוצ'ינו,

600
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
אין ספק בכך,
הא? בְּסֵדֶר.

601
00:34:53,258 --> 00:34:55,228
כֵּן. בְּסֵדֶר.

602
00:34:55,227 --> 00:34:55,787
אה... אה...

603
00:34:55,794 --> 00:34:57,094
תודה לך.
[פטפטת]

604
00:34:57,096 --> 00:34:59,796
אה... הו! אני מצטער.
יש לנו, אה...

605
00:34:59,798 --> 00:35:01,128
איפה אני מסתכל?
לא. לא.

606
00:35:01,133 --> 00:35:02,233
אני הולך לקבל את זה
בשבילך, בסדר?

607
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
אני אפילו אעשה עותקים,
אה, אה, עבור שניכם

608
00:35:04,336 --> 00:35:07,266
אז אתה אפילו לא
צריך לחזור.

609
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
דודג'ר, היכנס.

610
00:35:20,486 --> 00:35:22,716
"קפוצ'ינים חיים
ביערות טרופיים.

611
00:35:22,721 --> 00:35:25,691
"הם אוכלים פירות,
זרעים יבשים, ביצים,

612
00:35:25,691 --> 00:35:28,361
חרקים, עכבישים..."

613
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
וואו!

614
00:35:29,695 --> 00:35:30,385
[פטפטת]

615
00:35:30,395 --> 00:35:33,395
"חיות קטנות,
כגון לטאות--"
איכס!

616
00:35:33,398 --> 00:35:35,228
אין מצב שאני מרשה
אתה אוכל לטאות.

617
00:35:35,234 --> 00:35:38,604
מעכשיו, אתה
על דיאטה נמוכה.

618
00:35:38,604 --> 00:35:40,244
"האמא
נושא את התינוק

619
00:35:40,239 --> 00:35:42,209
"עד שהוא יכול לנסוע
בבטחה בפני עצמה.

620
00:35:42,207 --> 00:35:47,137
האב רשאי לשאת
הצעירים על הגב".

621
00:35:47,146 --> 00:35:47,676
הממ.

622
00:35:47,679 --> 00:35:49,909
אנחנו לא
זה שונה.

623
00:35:50,182 --> 00:35:53,922
"הנקבות
בקבוצה החברתית עשוי
להזדווג עם זכרים שונים.

624
00:35:53,919 --> 00:35:58,289
חברים רשאים לעזוב,
וחברים חדשים מצטרפים."

625
00:36:01,660 --> 00:36:05,230
אנחנו לא שונים
בכלל!
[ציר חורק]

626
00:36:10,402 --> 00:36:15,572
זה בסדר.
הוא לא יכול להפיל עלינו.
הוא אפילו לא יכול לדבר.

627
00:36:18,310 --> 00:36:19,610
היי, ג'ק.

628
00:36:20,279 --> 00:36:22,649
אתה רוצה
לפגוש מישהו?
חכה כאן, בסדר?

629
00:36:22,648 --> 00:36:25,948
צא החוצה, משתמט.
צא החוצה. קדימה.

630
00:36:25,951 --> 00:36:27,521
[פטפטת]

631
00:36:27,519 --> 00:36:28,449
רואה?

632
00:36:28,453 --> 00:36:29,223
הוא לא חמוד?

633
00:36:29,221 --> 00:36:32,961
מַבָּט. הוא
לובש חיתול,
בדיוק כמוך. לִרְאוֹת?

634
00:36:32,958 --> 00:36:33,658
[פטפטת]

635
00:36:33,659 --> 00:36:37,529
אל תדאג, משתמט.
זה אחי ג'ק.

636
00:36:37,863 --> 00:36:39,963
ג'ק, משתמט.
דודג'ר, ג'ק.

637
00:36:39,965 --> 00:36:45,535
אתה נשאר כאן ותשחק
בזמן שקראתי את השאר
מהחומר הזה, בסדר?

638
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
תהיה טוב, משתמט.

639
00:36:50,275 --> 00:36:53,475
אווה: "קפוצ'ינים בבית
באזורים עשירים בעצים.

640
00:36:53,478 --> 00:36:58,218
הם מבלים את רוב זמנם
למעלה בסניפים".

641
00:37:00,519 --> 00:37:01,479
[צווחה]

642
00:37:01,486 --> 00:37:03,346
הו! הו!
תוריד את זה ממני!

643
00:37:03,355 --> 00:37:04,485
[פטפטת]
סליחה!

644
00:37:04,489 --> 00:37:07,389
הוא שלי.
אל תדאג.
בוא הנה.

645
00:37:07,392 --> 00:37:09,692
אה, פשוט
קח אותו, מותק.

646
00:37:09,695 --> 00:37:10,785
אני מצטער.

647
00:37:10,796 --> 00:37:11,796
אה...

648
00:37:11,797 --> 00:37:12,857
אההה...

649
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
סליחה.

650
00:37:15,300 --> 00:37:16,330
אה...

651
00:37:16,335 --> 00:37:17,325
סליחה.

652
00:37:17,336 --> 00:37:18,596
אההה...

653
00:37:21,506 --> 00:37:23,906
"יש קופים שכן
מפחד ממים.

654
00:37:23,909 --> 00:37:26,739
כולם קופים
מפחדים מנחשים".

655
00:37:26,745 --> 00:37:28,305
הממ.

656
00:37:28,313 --> 00:37:31,253
[צווחה]

657
00:37:31,350 --> 00:37:34,480
הו, אל תהיה חתיך.

658
00:37:35,520 --> 00:37:36,790
[פטפטת]

659
00:37:37,322 --> 00:37:39,692
"הקופים הבוגרים
לבלות הרבה זמן

660
00:37:39,691 --> 00:37:41,761
"טיפוח
פרוות אחד של השני.

661
00:37:41,760 --> 00:37:44,390
"הם נהנים
המגע הפיזי הזה,

662
00:37:44,396 --> 00:37:48,996
שגם מתואר
כטיפוח חברתי".

663
00:37:49,001 --> 00:37:50,671
[פטפטת]

664
00:38:16,361 --> 00:38:17,291
כן!

665
00:38:17,296 --> 00:38:19,526
[פטפטת]

666
00:38:25,537 --> 00:38:26,767
ששש.

667
00:38:30,375 --> 00:38:32,605
[לוחש] טום.
בוא הנה, מתוק.

668
00:38:32,611 --> 00:38:34,411
בוא לראות את זה.

669
00:38:34,413 --> 00:38:35,653
מַבָּט.

670
00:38:38,950 --> 00:38:42,050
מה עשינו, נכון?
מותק, זה עיקרי.

671
00:38:42,054 --> 00:38:44,494
[מרחרח] כן.
הו, מתוקה.

672
00:38:44,489 --> 00:38:45,619
[עומד להתעטש]

673
00:38:45,624 --> 00:38:49,764
אה, אה... זה אומר
"רק ג'ק הרשה."

674
00:38:49,761 --> 00:38:51,861
אני אמא שלה.

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,927
[טום מתעטש]

676
00:39:19,091 --> 00:39:21,421
[חריקה חריקה]

677
00:39:21,426 --> 00:39:21,756
אמא!

678
00:39:21,760 --> 00:39:24,130
[מתנשפים] מותק. דְבַשׁ.
זה רק אני. זה בסדר.

679
00:39:24,129 --> 00:39:25,929
פשוט יש לך
חלום רע, מתוקה.

680
00:39:25,931 --> 00:39:29,531
לְהַנִיחַ.
הנה לך.
תחזור לישון.

681
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
תחזור לישון.
ילדה טובה.

682
00:39:32,371 --> 00:39:35,371
לילה טוב, מותק.

683
00:39:42,481 --> 00:39:43,751
מִשׁתַמֵט.

684
00:39:43,749 --> 00:39:44,879
אתה בסדר?

685
00:39:44,883 --> 00:39:46,723
איפה אתה?
[פטפטת]

686
00:39:46,718 --> 00:39:48,748
אה, בסדר. לילה טוב.

687
00:39:48,754 --> 00:39:51,554
[פעמון מצלצל]

688
00:39:52,758 --> 00:39:53,858
ביי, אווה.

689
00:39:53,859 --> 00:39:55,059
ביי.

690
00:39:55,894 --> 00:39:58,434
[פטפטת]

691
00:40:00,465 --> 00:40:01,795
[פטפטת]

692
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
תודה לך.

693
00:40:06,004 --> 00:40:07,674
אנני?

694
00:40:07,672 --> 00:40:08,972
כֵּן?

695
00:40:09,408 --> 00:40:12,138
אני צריך ללכת לאבא שלי
לסוף השבוע, ו--

696
00:40:12,144 --> 00:40:12,884
זה נהדר.

697
00:40:12,878 --> 00:40:16,908
אז לא יהיה לך
לדאוג להתחבא
משתמט, נכון?

698
00:40:16,915 --> 00:40:19,915
אההה...נכון.

699
00:40:24,556 --> 00:40:25,856
רוצה ללכת
לפארק?

700
00:40:25,857 --> 00:40:29,557
אני לא יכול.
אני חייב ללכת הביתה
ולחשוב.

701
00:40:29,561 --> 00:40:32,531
איך אני יכול
להשאיר אותו כאן?

702
00:40:32,531 --> 00:40:33,101
[חבטה]

703
00:40:33,098 --> 00:40:35,528
מה צריך
אני אומר לאבא?

704
00:40:35,534 --> 00:40:36,934
[חבטה]

705
00:40:37,736 --> 00:40:40,066
איך אני יכול להכין
זה יותר טוב?

706
00:40:40,071 --> 00:40:42,541
[צלצול טלפון]

707
00:40:42,541 --> 00:40:43,211
שלום.

708
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
אווה: אני ואבא אחד על אחד
למשך 2 ימים שלמים.

709
00:40:45,710 --> 00:40:49,750
זה הולך להיות
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הו, משתמט.

710
00:40:49,748 --> 00:40:52,578
אווה, של אבא שלך
בטלפון!

711
00:40:55,720 --> 00:40:57,750
אווה, כן
לשמוע אותי?

712
00:40:57,756 --> 00:41:00,716
אל תיכנס לכאן.
אני בא!

713
00:41:00,959 --> 00:41:05,089
מה אני הולך לעשות?
אני בסדר. הישארו רגועים.

714
00:41:05,096 --> 00:41:07,626
היי, אולי אני
לא אמור להיות בסדר.

715
00:41:07,632 --> 00:41:09,532
חוֹלֶה! רַעִיל! 104!

716
00:41:09,534 --> 00:41:13,844
היי, חבר, תישאר כאן.
אני מיד אחזור.

717
00:41:13,839 --> 00:41:16,809
[שיעול]

718
00:41:16,808 --> 00:41:17,938
שלום, אבא.

719
00:41:17,943 --> 00:41:20,243
פיטר: מותק, מה לא בסדר?
אתה נשמע נורא.

720
00:41:20,245 --> 00:41:21,775
אוי, אני מרגיש נורא.

721
00:41:21,780 --> 00:41:25,720
אה. טוב, אז אולי אני לא
אחרי הכל יש חדשות כל כך רעות.

722
00:41:25,717 --> 00:41:27,147
חדשות רעות?
איזה חדשות רעות?

723
00:41:27,152 --> 00:41:30,852
ובכן, התקשרתי לומר
אני לא יכול לראות אותך בסוף השבוע הזה.

724
00:41:30,856 --> 00:41:32,716
כֵּן. תראה, הם התחלפו
לוח הטיסות שלי מסביב

725
00:41:32,724 --> 00:41:34,494
רק לפני כמה שעות--
זה היה דבר של הרגע האחרון--

726
00:41:34,493 --> 00:41:39,263
ואני כבר בשדה התעופה,
ואני חייב להיות בוונקובר
עד יום שני.

727
00:41:39,264 --> 00:41:40,934
בכל מקרה, אם אתה כל כך חולה...

728
00:41:40,932 --> 00:41:42,602
הו, אני מרגיש
טוב יותר. תוֹדָה.

729
00:41:42,601 --> 00:41:45,741
תקשיבי, מתוקה.
אני אשלם לך, בסדר?
אני מתכוון לזה.

730
00:41:45,737 --> 00:41:48,067
אל תדאג.
אל תדאג.
אני אוהב אותך.

731
00:41:48,073 --> 00:41:49,073
גם אני אוהב אותך, מותק.

732
00:41:49,074 --> 00:41:53,544
עכשיו תנתק ותן לי
השאר הודעה לאמא, בסדר?
אני אתקשר בחזרה.

733
00:41:53,545 --> 00:41:55,135
ביי.

734
00:41:56,214 --> 00:41:59,684
[טלפון מצלצל]

735
00:41:59,684 --> 00:42:01,924
[ביפ] איימי, תקשיבי,
זה פיטר.

736
00:42:01,920 --> 00:42:03,050
אממ, אני יודע את זה
הוא ברגע האחרון,

737
00:42:03,054 --> 00:42:06,894
אבל הם התחלפו
לוח הטיסות שלי
מסביב, כרגיל,

738
00:42:06,892 --> 00:42:08,662
ואני צריך לטוס ל
ונקובר בסוף השבוע הזה,

739
00:42:08,660 --> 00:42:11,230
אז אני באמת צריך אותך
לכסות אותי עם אווה.

740
00:42:11,229 --> 00:42:13,759
אממ, אני אשלם לך.
אני מעריך את זה.

741
00:42:13,765 --> 00:42:17,025
שיהיה לך סוף שבוע נהדר
עם אווה. ביי ביי. תוֹדָה.

742
00:42:17,035 --> 00:42:20,765
מכונה: אני אעשה זאת
למחוק את ההודעה שלך.

743
00:42:22,874 --> 00:42:25,314
[חיוג]

744
00:42:25,310 --> 00:42:26,980
[צלצול טלפון]

745
00:42:26,978 --> 00:42:27,778
שלום?

746
00:42:27,779 --> 00:42:28,709
אווה: קייטי, זו אני.

747
00:42:28,713 --> 00:42:29,983
אני לא מדבר
אליך.

748
00:42:29,981 --> 00:42:33,881
למי אכפת? אני רוצה
לדבר עם אמא שלך.

749
00:42:33,885 --> 00:42:36,245
אה, אז מה הסקופ
לסוף השבוע?

750
00:42:36,254 --> 00:42:37,154
אה, אני הולך
לאבא.

751
00:42:37,155 --> 00:42:40,715
כן, טסה אמרה לי
שהוא התקשר, אבל אני
לא קיבל הודעה.

752
00:42:40,725 --> 00:42:42,555
הו, טיפלתי
מכל דבר.

753
00:42:42,561 --> 00:42:45,261
כן, הוא אמר שהוא יעשה זאת
תחכה לי.

754
00:42:45,263 --> 00:42:48,733
הו, אמא, של קייטי
הולכים לחוף
לסוף השבוע,

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,173
כדי שהיא תוכל להפיל אותי
כבוי אם אתה רוצה.

756
00:42:52,337 --> 00:42:56,567
זה רעיון טוב.
אני אתקשר למיסי
לאחר ארוחת הערב.

757
00:42:56,575 --> 00:42:56,965
היי!

758
00:42:56,975 --> 00:42:58,265
כל כך שמח שאתה
עושה את זה.

759
00:42:58,276 --> 00:43:00,806
לא, זה בסדר. אני פשוט
לקחת את זה בחזרה.

760
00:43:00,812 --> 00:43:01,782
בְּסֵדֶר.

761
00:43:01,780 --> 00:43:02,980
אה, סליחה.

762
00:43:02,981 --> 00:43:04,081
בְּסֵדֶר.

763
00:43:04,082 --> 00:43:05,152
ביי.

764
00:43:05,150 --> 00:43:06,980
התינוק הזה מקבל
כל כך גדול.

765
00:43:06,985 --> 00:43:10,685
אני יודע.
שוב תודה.

766
00:43:10,689 --> 00:43:15,219
תגיד ביי ביי.
תגיד ביי ביי.

767
00:43:20,865 --> 00:43:23,095
היי, מה העניין
איתכם?

768
00:43:23,101 --> 00:43:25,101
אתה כל כך שקט.

769
00:43:25,103 --> 00:43:28,103
אולי אין לנו
כל מה לומר
אחד לשני.

770
00:43:28,106 --> 00:43:30,806
אני חייב לשבור את דעתי,
קיבלתי כרטיס אוטובוס ¶

771
00:43:30,809 --> 00:43:33,309
צריך לעשות את זה עכשיו,
צריך ללבוש את האיש ¶

772
00:43:33,311 --> 00:43:35,751
¶ אני בטוח נראה מצחיק,
אבל יש לי הרבה כסף ¶

773
00:43:35,747 --> 00:43:38,977
¶ מבלה הרבה מזמני
בארץ הדבש ¶

774
00:43:38,984 --> 00:43:41,024
עושה את שלי,
עושה את הריקוד הזה ¶

775
00:43:41,019 --> 00:43:43,689
קטע חריזה קטנה,
תעשה את ה-Fאנק-Fאנק למטה ¶

776
00:43:43,688 --> 00:43:45,888
קח את זה מלמעלה,
נהיה גבוה ממש ¶

777
00:43:45,890 --> 00:43:48,660
¶ מדבר עם בני ביתי,
לא יספר לא שקר ¶

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,290
קופץ במכסה המנוע,
מתעסק עם הסחורה ¶

779
00:43:51,296 --> 00:43:52,626
¶ כמו כל תלמיד "א" ¶

780
00:43:52,631 --> 00:43:53,831
¶ אבל אתה מחפש
ממש יפה ¶

781
00:43:53,832 --> 00:43:56,172
¶ בנות משמאל,
בנות ימינה ¶

782
00:43:56,167 --> 00:43:58,837
משייטת על המשאית שלי,
לרכוב כל הלילה ¶

783
00:43:58,837 --> 00:44:01,137
¶ בנות משמאל,
בנות ימינה ¶

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,739
משייטת על המשאית שלי,
לרכוב כל הלילה ¶

785
00:44:03,742 --> 00:44:05,812
רוכב עם מיקו,
מיק וג'קי ¶

786
00:44:05,810 --> 00:44:11,210
ואתה לא משחק,
אתה יודע מה יש לי להגיד ¶

787
00:44:11,216 --> 00:44:13,346
אל תצעק.

788
00:44:15,020 --> 00:44:17,650
[שניהם צוחקים]

789
00:44:19,958 --> 00:44:21,158
זה עדיף.

790
00:44:21,159 --> 00:44:23,229
האם תוכל בבקשה לקבל
חזרה במושבים שלך

791
00:44:23,228 --> 00:44:24,188
ולשים את שלך
חגורות בטיחות?

792
00:44:24,195 --> 00:44:27,855
הוא כל כך מגניב.
מצאת אותו בפארק?

793
00:44:27,866 --> 00:44:31,096
¶ בנות משמאל,
בנות ימינה ¶

794
00:44:31,102 --> 00:44:33,702
משייטת על המשאית שלי,
לרכוב כל הלילה ¶

795
00:44:33,705 --> 00:44:36,135
¶ בנות משמאל,
בנות ימינה ¶

796
00:44:36,141 --> 00:44:40,211
משייטת על המשאית שלי,
לרכוב כל הלילה ¶

797
00:44:44,949 --> 00:44:46,249
ביי!

798
00:44:46,251 --> 00:44:48,351
תהנה!

799
00:44:53,158 --> 00:44:56,128
דודג'ר, אתה לא
צריך להסתיר.
קדימה, צא החוצה.

800
00:44:56,127 --> 00:44:57,827
[פטפוטים]

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,363
זה קל.

802
00:45:03,268 --> 00:45:05,698
הנה אנחנו הולכים.

803
00:45:06,871 --> 00:45:09,271
הו, לא! זה נעול!

804
00:45:09,274 --> 00:45:11,774
אבל הוא אף פעם לא
נועל אותו.

805
00:45:11,776 --> 00:45:12,336
[פטפוטים]

806
00:45:12,343 --> 00:45:16,153
זהו.
אנחנו נעולים בחוץ.

807
00:45:32,797 --> 00:45:36,867
הוא לגמרי מנסה
להכניס אותנו!

808
00:46:03,461 --> 00:46:07,161
משתמט, תן לי להיכנס!

809
00:46:08,032 --> 00:46:10,132
תן לי להיכנס.

810
00:46:14,405 --> 00:46:16,465
אתה לא אמיתי!

811
00:46:19,778 --> 00:46:21,078
עכשיו זה נפתח!

812
00:46:21,079 --> 00:46:25,009
קדימה, משתמט.
בוא נלך להביא קצת אוכל.
אני מורעב.

813
00:46:26,151 --> 00:46:29,851
הוא לא עשה קניות בגלל
הוא לא התכוון להיות כאן.

814
00:46:29,854 --> 00:46:30,894
[פטפוטים]

815
00:46:30,889 --> 00:46:35,359
ולא הבאתי כסף
כי אני טיפש.

816
00:46:42,534 --> 00:46:44,834
טָעִים מְאוֹד.

817
00:46:56,514 --> 00:46:59,024
כולם
על הטיילת
עושה את זה.

818
00:46:59,017 --> 00:47:03,487
דודג'ר, בוא נלך
לעשות כסף.

819
00:47:17,168 --> 00:47:21,838
[פטפטת]

820
00:47:27,011 --> 00:47:29,111
ילד, אתה
ממש מתרגש.

821
00:47:29,113 --> 00:47:31,483
ידעתי שתעשה זאת
אוהב את זה כאן.

822
00:47:44,262 --> 00:47:47,332
לא, משתמט!

823
00:47:47,332 --> 00:47:49,202
לֹא!

824
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
קדימה.

825
00:47:51,269 --> 00:47:53,069
אין לך
להתחבא כאן למטה.

826
00:47:53,071 --> 00:47:56,541
היי, היום,
אתה הולך להיות
האטרקציה המיוחדת.

827
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
קדימה. צא החוצה.
ילד טוב.

828
00:47:59,244 --> 00:48:01,584
קדימה, טוב.
הנה לך.

829
00:48:01,579 --> 00:48:03,449
תהנה.

830
00:48:03,448 --> 00:48:06,648
האם המקום הזה
צפוף מדי בשבילך?

831
00:48:06,651 --> 00:48:09,121
למה אתה
כל כך מפחד?

832
00:48:09,120 --> 00:48:11,450
מהמר שאף פעם לא
היה בחוף ים
לפני כן?

833
00:48:11,456 --> 00:48:15,216
אין כלום
לפחד ממנו.

834
00:48:28,239 --> 00:48:31,339
[הד איש
מדבר ג'יבריש]

835
00:48:32,277 --> 00:48:34,507
זה האיש הד.
בוא נלך לבדוק אותו.

836
00:48:34,512 --> 00:48:39,652
איש הד: אל תשאל מה שלך
מדינה יכולה לעשות בשבילך...

837
00:48:39,651 --> 00:48:44,651
תשאל מה אתה יכול לעשות
עבור המדינה שלך.

838
00:48:47,659 --> 00:48:51,459
ילד, הוא טוב, הא?
בואו נחזור לשביל.

839
00:49:20,458 --> 00:49:22,018
גבר: היי!

840
00:49:22,026 --> 00:49:24,486
[נובח]

841
00:49:27,365 --> 00:49:30,625
אוי, בחיי!

842
00:49:41,679 --> 00:49:43,679
[פטפוטים]

843
00:49:45,283 --> 00:49:46,323
[לחישות]

844
00:49:46,317 --> 00:49:48,317
[צרחות]

845
00:49:56,227 --> 00:49:57,257
[צרחות]

846
00:49:57,261 --> 00:49:59,001
לאן הלכת?!

847
00:49:58,997 --> 00:50:01,157
לְהַפְסִיק!

848
00:50:01,399 --> 00:50:02,729
מַהֲלָך!

849
00:50:40,538 --> 00:50:41,798
אתה בסדר?

850
00:50:41,806 --> 00:50:43,166
בבקשה קבל
הסקייטבורד שלי.

851
00:50:43,174 --> 00:50:44,414
אל תדאג.
אני אלך להביא את זה.

852
00:50:44,409 --> 00:50:46,609
תודה לך,
ג'קס.

853
00:50:57,288 --> 00:50:59,458
[צרחות]

854
00:51:04,595 --> 00:51:06,095
עצור!

855
00:51:19,343 --> 00:51:21,643
[צווחה]

856
00:51:31,823 --> 00:51:35,393
זה הקוף שלי!
אל תתנו לו ליפול!

857
00:51:38,296 --> 00:51:40,326
תן לי את אלה!
תן לי את אלה!

858
00:51:40,331 --> 00:51:43,671
אני שונא את הפרצוף שלך!
תן לי את אלה.

859
00:52:25,276 --> 00:52:28,276
אה! שב בשקט.

860
00:52:41,559 --> 00:52:42,589
איפה לעזאזל היית?

861
00:52:42,593 --> 00:52:43,663
אתה אמור
להישאר בקשר,

862
00:52:43,661 --> 00:52:45,191
תודיע לנו איך
האימון הולך.

863
00:52:45,196 --> 00:52:47,656
זה חייב להיות עכשיו?
האימון מצוין.

864
00:52:47,665 --> 00:52:51,325
אני מנסה להשיג
בכושר בעצמי.
ריצה, אתה מבין?

865
00:52:51,335 --> 00:52:52,765
בוא הנה.

866
00:52:52,770 --> 00:52:56,370
קיבלתי את הבוס
נושמת בצווארי
על עניין הקופים הזה עכשיו.

867
00:52:56,374 --> 00:53:00,744
אני עומד לאבד את עבודתי.
אני חייב לדעת.

868
00:53:01,712 --> 00:53:03,952
האם אני יכול לסמוך עליך?

869
00:53:04,782 --> 00:53:05,412
אני מצטער.

870
00:53:05,416 --> 00:53:07,916
לא רציתי שתדאג.
הקוף התקרר.

871
00:53:07,919 --> 00:53:09,289
מה זאת אומרת הצטננות?

872
00:53:09,287 --> 00:53:09,887
שום דבר רציני.

873
00:53:09,887 --> 00:53:11,817
היינו באימון
אצל הוטרינר.

874
00:53:11,822 --> 00:53:13,292
זה הכל
בשליטה.

875
00:53:13,291 --> 00:53:15,861
לִשְׁלוֹט? מה אתה
מדברים על? היי, וואו!

876
00:53:15,860 --> 00:53:19,230
בוא הנה.
כמה הוא חולה?

877
00:53:24,535 --> 00:53:27,235
[מנגנים סקסופון]

878
00:53:51,229 --> 00:53:54,929
דודג'ר, אני לא יכול לעשות את זה.

879
00:54:07,979 --> 00:54:09,949
[פטפוטים]

880
00:54:13,284 --> 00:54:14,684
אווה: משתמט!

881
00:54:15,920 --> 00:54:16,550
אה, אה...

882
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
הו, לא, תודה.
אני לא לוקח מצלמות.

883
00:54:18,889 --> 00:54:21,019
מְזוּמָן בִּלבַד. לִהַבִין?

884
00:54:21,025 --> 00:54:23,785
אתה מצלם,
בבקשה?

885
00:54:23,794 --> 00:54:27,264
אה, בסדר, בטח.

886
00:54:31,736 --> 00:54:33,636
[לחץ]

887
00:54:33,638 --> 00:54:35,268
הנה לך.

888
00:54:35,273 --> 00:54:37,813
תודה לך.
ביי ביי.

889
00:54:37,808 --> 00:54:39,578
תודה לך.

890
00:54:41,779 --> 00:54:44,609
דולר שלם?!

891
00:54:44,615 --> 00:54:46,415
מִשׁתַמֵט!

892
00:54:46,417 --> 00:54:48,347
שקל!

893
00:54:48,352 --> 00:54:51,552
וואו! כֵּן!

894
00:55:03,034 --> 00:55:04,904
תוֹדָה.

895
00:55:04,902 --> 00:55:05,572
תודה לך.

896
00:55:05,569 --> 00:55:07,039
מהפיראטים
של האיים הקריביים...

897
00:55:07,038 --> 00:55:11,538
תן יד למשתמט--
הקוף הכי טוב בעולם!

898
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
ללטף אותו לרבע.
תמונות תמורת כסף.

899
00:55:14,545 --> 00:55:16,875
לשפשף את ראשו
ושיהיה בהצלחה.

900
00:55:16,881 --> 00:55:18,581
לא הראש שלי,
של הקוף.

901
00:55:18,582 --> 00:55:21,682
הארנק שלי נעלם!
היה לי את זה כאן.

902
00:55:21,686 --> 00:55:23,846
היה לי את זה כאן.

903
00:55:29,093 --> 00:55:31,493
היה כייס
בקהל.

904
00:55:31,495 --> 00:55:32,825
ראיתי אותו.
הוא היה ממש כאן!

905
00:55:32,830 --> 00:55:37,470
ראית אותו?
כן, היה בחור
עומד ממש כאן.

906
00:55:37,468 --> 00:55:38,528
בוא נלך בדרך זו.

907
00:55:38,536 --> 00:55:42,096
דודג'ר, זה בסדר.
הספקנו.

908
00:55:42,106 --> 00:55:44,866
אתה מבריק,
אתה יודע את זה?

909
00:55:48,979 --> 00:55:50,679
מר ביג רוצה
לראות ריצה יבשה

910
00:55:50,681 --> 00:55:53,051
לפני שנגיע לשום מקום
ליד אחוזות מאהלר.

911
00:55:53,050 --> 00:55:55,720
לִרְאוֹת? זהו זה שם.

912
00:55:55,720 --> 00:55:56,490
ממש שם.

913
00:55:56,487 --> 00:55:58,487
הרחבה הישנה יצאה לדרך
ונשאר מאחור

914
00:55:58,489 --> 00:56:01,119
הון ב
מטבעות ותכשיטים נדירים.

915
00:56:01,125 --> 00:56:02,055
מכירת האחוזה ביום חמישי.

916
00:56:02,059 --> 00:56:05,459
אנחנו ניתן להם להתארגן,
לפרוס את הסחורה,

917
00:56:05,463 --> 00:56:06,963
ואז הקוף ייפול פנימה

918
00:56:06,964 --> 00:56:09,674
ולעשות קניות
יום רביעי בערב.

919
00:56:09,667 --> 00:56:13,137
אני יכול להתמודד עם יום רביעי.

920
00:56:16,407 --> 00:56:17,907
[פטפטת]

921
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
תפסיק עם זה!

922
00:56:18,609 --> 00:56:21,539
הם יודעים
אבא שלי כאן

923
00:56:32,089 --> 00:56:34,159
מזומן, צ'ק,
או כרטיס אשראי?

924
00:56:34,158 --> 00:56:35,918
הא?

925
00:56:35,926 --> 00:56:38,026
רק כסף רגיל.

926
00:56:42,767 --> 00:56:43,527
19.85 בבקשה.

927
00:56:43,534 --> 00:56:47,144
ילד: אתה רוצה
תיק נפרד
עבור אלה, גברתי?

928
00:57:00,951 --> 00:57:04,021
הנה השינוי שלך,
גברתי.

929
00:57:04,021 --> 00:57:05,021
ילדה קטנה,

930
00:57:05,022 --> 00:57:07,822
אני יכול
לראות מה יש לך
בתרמיל שלך?

931
00:57:07,825 --> 00:57:08,685
לא. למה?

932
00:57:08,692 --> 00:57:09,462
אני מכיר את אבא שלה.

933
00:57:09,460 --> 00:57:11,860
יש לו אישום
חשבון כאן.

934
00:57:11,862 --> 00:57:13,962
אני רק רוצה לראות
מה שיש לך בפנים.

935
00:57:13,964 --> 00:57:15,804
זה אישי.

936
00:57:15,800 --> 00:57:16,570
איפה אבא שלך?

937
00:57:16,567 --> 00:57:18,827
הוא בחנות
מעבר לרחוב.

938
00:57:18,836 --> 00:57:19,866
מה קורה?

939
00:57:19,870 --> 00:57:23,210
אני חושב שהילדה הקטנה הזאת
עבר גניבה מחנות.

940
00:57:23,207 --> 00:57:25,667
לא, לא! אתה טועה!

941
00:57:25,676 --> 00:57:27,576
לא גנבתי כלום.

942
00:57:27,578 --> 00:57:31,148
אז למה אתה לא
רוצה שאסתכל
לתוך התרמיל שלך?

943
00:57:31,148 --> 00:57:33,218
הא?

944
00:57:33,217 --> 00:57:34,977
הממ?

945
00:57:36,454 --> 00:57:39,624
[צפצוף]

946
00:57:42,226 --> 00:57:43,586
תראה, מותק...

947
00:57:43,594 --> 00:57:45,664
כולנו
לעשות טעויות.

948
00:57:45,663 --> 00:57:47,803
כל מה שאני רוצה שתעשה
הוא ללכת במעבר,

949
00:57:47,798 --> 00:57:51,968
ואם יש משהו
שכחת לשלם
בתרמיל שלך,

950
00:57:51,969 --> 00:57:53,169
פשוט תשאיר את זה שם.

951
00:57:53,170 --> 00:57:57,570
אם תעשה זאת, אני אשכח
כל העניין הזה.

952
00:57:59,543 --> 00:58:01,813
[צפצוף]

953
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
הוא חייב
גלאי בעלי חיים
או משהו.

954
00:58:12,923 --> 00:58:15,163
הו, משתמט.

955
00:58:16,093 --> 00:58:17,763
[מתנשפים]

956
00:58:17,895 --> 00:58:20,155
מה עשית?

957
00:58:23,167 --> 00:58:25,527
הפכת אותי לגנב.

958
00:58:49,126 --> 00:58:52,126
תחזור לעבודה.

959
00:58:52,730 --> 00:58:54,830
למה היה לך
לעשות את זה?

960
00:58:54,832 --> 00:58:55,732
הא?

961
00:58:55,733 --> 00:58:57,733
[פטפטת]

962
00:58:57,968 --> 00:59:02,238
אם יתפסו אותך,
אני אצטרך להיפטר ממך.

963
00:59:02,239 --> 00:59:04,869
אל תתנשק איתי עכשיו.

964
00:59:05,242 --> 00:59:08,942
אין לך מושג
מה עשית, נכון?

965
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
[פטפטת]

966
00:59:22,159 --> 00:59:23,729
כן, כדאי
להתחבא שם...

967
00:59:23,727 --> 00:59:28,627
ותחשוב על
איזה קוף קטן ורע
היית.

968
00:59:37,841 --> 00:59:38,871
הו, אלוהים.

969
00:59:38,876 --> 00:59:42,776
זה מהאנשים האלה
בחוף הים.

970
00:59:56,660 --> 00:59:58,030
הו, אלוהים!

971
00:59:58,028 --> 01:00:00,798
זה נורא!

972
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
הוא אמן פריצה,
מדי.

973
01:00:06,804 --> 01:00:10,644
הוא ידע בדיוק איך
להיכנס לבית הזה.

974
01:00:10,641 --> 01:00:12,981
[מתלחל]

975
01:00:16,146 --> 01:00:18,646
[מתלחל]

976
01:00:20,918 --> 01:00:24,948
אני בטוח שאתה אפילו לא יודע
מה המשמעות של גניבה.

977
01:00:24,955 --> 01:00:30,055
הספרים מעולם לא אמרו כלום
על זה שאתה גנב.

978
01:00:30,060 --> 01:00:34,860
אתה עושה את זה כי זה איך
מישהו לימד אותך

979
01:00:34,865 --> 01:00:38,725
מי שזה לא היה,
אני שונא אותם.

980
01:00:38,736 --> 01:00:39,766
[פטפטת]

981
01:00:39,770 --> 01:00:44,270
אני הולך ללמד אותך.

982
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
החל ממחר,

983
01:00:46,343 --> 01:00:47,783
אני אלמד אותך

984
01:00:47,778 --> 01:00:52,708
לבטל הכל
הטמבל הזה לימד אותך.

985
01:00:58,322 --> 01:01:00,062
בסדר, משתמט.

986
01:01:00,324 --> 01:01:03,064
אני רוצה אותך
לקחת את התיק הזה לכאן

987
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
ולמלא אותו בצעצועים.

988
01:01:05,162 --> 01:01:07,702
צעצועים - דברים משמחים.

989
01:01:07,698 --> 01:01:09,198
בְּסֵדֶר?

990
01:01:20,310 --> 01:01:22,840
[שיר ראפ מתנגן]

991
01:01:32,122 --> 01:01:35,192
זה לא
הולך להיות קל.

992
01:01:35,192 --> 01:01:37,362
אמרתי את ה<i> צעצועים.</i>

993
01:01:37,361 --> 01:01:40,101
[שיר הראפ ממשיך]

994
01:01:44,468 --> 01:01:45,968
בוא הנה.

995
01:01:46,837 --> 01:01:48,767
זה <i> לא!</i>

996
01:01:48,772 --> 01:01:50,112
לא טוב, משתמט!

997
01:01:50,107 --> 01:01:50,867
לֹא!

998
01:01:50,874 --> 01:01:53,014
זה טוב.
כֵּן!

999
01:02:00,184 --> 01:02:02,384
הקוף שלי, כן,
על האופניים של הילדה הקטנה.

1000
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
האם ראית
לאן הם הלכו

1001
01:02:04,088 --> 01:02:05,118
כן, הם, אה...

1002
01:02:05,122 --> 01:02:07,162
הם הלכו
לכיוון ראלף.

1003
01:02:10,828 --> 01:02:12,728
[פטפטת]

1004
01:02:15,999 --> 01:02:17,229
זה לא!

1005
01:02:17,234 --> 01:02:18,174
לֹא!

1006
01:02:18,168 --> 01:02:19,738
זה רע! לֹא!

1007
01:02:19,737 --> 01:02:21,337
היא שמה את הקוף
בתרמיל שלה.

1008
01:02:21,338 --> 01:02:22,868
מלפנים
של השוק.

1009
01:02:22,873 --> 01:02:23,843
איזה שוק?

1010
01:02:23,841 --> 01:02:24,941
ההוא.
שָׁם.

1011
01:02:24,942 --> 01:02:26,512
זה טוב.

1012
01:02:26,510 --> 01:02:27,510
כֵּן.

1013
01:02:27,511 --> 01:02:28,741
טוֹב.

1014
01:02:28,746 --> 01:02:29,476
טוֹב.

1015
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
זֶה? יאקי.

1016
01:02:30,981 --> 01:02:31,911
לא טוב.

1017
01:02:31,915 --> 01:02:33,345
זה טוב.

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,420
כֵּן.

1019
01:02:34,418 --> 01:02:35,318
כֵּן.

1020
01:02:35,319 --> 01:02:36,449
טוֹב. טוֹב.

1021
01:02:36,453 --> 01:02:37,393
טוֹב.

1022
01:02:37,387 --> 01:02:38,917
[פטפטת]

1023
01:02:42,059 --> 01:02:43,019
[פטפוטים]

1024
01:02:43,026 --> 01:02:45,856
אל תזוז.

1025
01:02:45,863 --> 01:02:48,263
[פטפטת]

1026
01:02:53,837 --> 01:02:55,037
[פטפוטים]

1027
01:02:55,038 --> 01:02:57,368
אה!

1028
01:02:57,908 --> 01:03:01,078
אל תחשוב על זה,
באסטר.

1029
01:03:06,283 --> 01:03:07,283
היי!

1030
01:03:07,284 --> 01:03:08,384
תחזיר אותו!

1031
01:03:08,385 --> 01:03:11,045
[פטפטת]

1032
01:03:11,054 --> 01:03:13,294
אמרתי לא!

1033
01:03:30,040 --> 01:03:32,110
אתה יכול לדמיין?

1034
01:03:32,109 --> 01:03:33,379
היא גנבה ממני,

1035
01:03:33,377 --> 01:03:34,237
קרע אותי לגמרי.

1036
01:03:34,244 --> 01:03:38,414
תפסתי אותה
כאן אתמול
מנסה לגנוב מחנות.

1037
01:03:38,415 --> 01:03:39,475
הבוס שלי שחרר אותה.

1038
01:03:39,483 --> 01:03:42,483
אפילו לא
לספר לאבא שלה.

1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,076
[אנחות]

1040
01:03:43,086 --> 01:03:45,586
בחיי, אם הייתי יודע
איפה היא גרה...

1041
01:03:45,589 --> 01:03:48,219
הייתי הולך לדבר
לזקן שלה.

1042
01:03:48,225 --> 01:03:48,915
ממש עכשיו.

1043
01:03:48,926 --> 01:03:51,186
ובכן, אני מכיר אותו.
הוא רווק.

1044
01:03:51,195 --> 01:03:52,485
כלומר, הוא גרוש.

1045
01:03:52,496 --> 01:03:55,196
יש לו
חשבון חיוב כאן.

1046
01:03:55,199 --> 01:03:58,029
אני יכול להביא לך את הכתובת.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,166
227 פסגת הגבעות.

1048
01:04:01,171 --> 01:04:03,041
לְהֵאָחֵז.

1049
01:04:03,574 --> 01:04:07,284
אבא, אתה עדיין
במקלחת?

1050
01:04:07,277 --> 01:04:08,207
[שתיקה]

1051
01:04:08,212 --> 01:04:09,512
הוא לא יכול להרים
כרגע.

1052
01:04:09,513 --> 01:04:13,423
אבל הוא אמר רק...
תביא את המונית.

1053
01:04:13,417 --> 01:04:17,287
בְּסֵדֶר.
ביי.
תוֹדָה.

1054
01:04:42,312 --> 01:04:43,512
[צלצול בדלת]

1055
01:04:43,513 --> 01:04:45,013
הא?

1056
01:04:46,049 --> 01:04:49,549
זה לא יכול להיות
איש המונית כבר.

1057
01:04:49,553 --> 01:04:52,293
הרגע התקשרתי אליהם.

1058
01:04:52,890 --> 01:04:57,430
אולי אם רק אנחנו
להתעלם מהם,
הם ייעלמו.

1059
01:04:57,427 --> 01:05:00,257
שלום?

1060
01:05:00,264 --> 01:05:01,964
האם אתה שם?

1061
01:05:01,965 --> 01:05:02,955
[צווחה]

1062
01:05:02,966 --> 01:05:05,896
מישהו בבית?

1063
01:05:06,303 --> 01:05:08,443
[צווחה]
היי.

1064
01:05:08,438 --> 01:05:09,438
מה... מה לא בסדר?

1065
01:05:09,439 --> 01:05:12,639
למה אתה כל כך מפחד?
אתה רועד בכל הגוף.

1066
01:05:12,643 --> 01:05:13,583
ששש!

1067
01:05:13,577 --> 01:05:15,277
ששש! זה בסדר.

1068
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
בְּסֵדֶר. ששש!

1069
01:05:16,313 --> 01:05:16,683
קדימה.

1070
01:05:16,680 --> 01:05:20,180
נרד למטה,
להציץ.

1071
01:05:20,951 --> 01:05:23,181
[פעמון דלת מצלצל]

1072
01:05:38,068 --> 01:05:38,968
אה!

1073
01:05:38,969 --> 01:05:39,999
[צווחה]

1074
01:05:40,003 --> 01:05:42,203
זה הפיראט!

1075
01:05:44,608 --> 01:05:45,968
תפתח!

1076
01:05:45,976 --> 01:05:47,636
אני צריך לדבר
אליך!

1077
01:05:47,644 --> 01:05:49,244
אבא,
רדו לכאן!

1078
01:05:49,246 --> 01:05:52,046
מישהו מנסה
להיכנס!

1079
01:05:52,049 --> 01:05:53,619
[מצלצל בפעמון הדלת]

1080
01:05:53,617 --> 01:05:56,547
קח את אבא שלך,
ילדה!

1081
01:05:58,488 --> 01:06:00,518
הוא עסוק!

1082
01:06:00,724 --> 01:06:04,564
או שאולי הוא לא
שם בכלל!

1083
01:06:18,342 --> 01:06:21,612
קדימה, משתמט.
בוא איתי.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:28,123
ילדה קטנה...

1085
01:06:28,118 --> 01:06:30,348
אל תפחד.

1086
01:06:30,454 --> 01:06:34,494
אני רק רוצה לדבר
איתך.

1087
01:06:36,326 --> 01:06:39,756
איפה אתה, יקירי?

1088
01:07:00,283 --> 01:07:04,153
אני רץ
מחוסר סבלנות כאן!

1089
01:07:21,805 --> 01:07:24,435
מה אתה עושה?

1090
01:07:24,441 --> 01:07:27,081
[פטפטת]

1091
01:07:32,182 --> 01:07:35,452
[צופר בקול רם]

1092
01:07:37,387 --> 01:07:38,647
הוא כאן!

1093
01:07:38,655 --> 01:07:41,385
משתמט, היכנס!

1094
01:07:41,391 --> 01:07:43,061
נֶהָג!

1095
01:07:43,060 --> 01:07:43,460
לַחֲכוֹת!

1096
01:07:43,460 --> 01:07:47,300
ביי, אבא! נתראה
בעוד שבועיים!

1097
01:07:47,297 --> 01:07:49,697
איכס!

1098
01:07:51,134 --> 01:07:52,174
[מתנשף] לך!

1099
01:07:52,169 --> 01:07:53,499
אנחנו לא לוקחים קטינים.

1100
01:07:53,503 --> 01:07:54,343
חוקי החברה.

1101
01:07:54,337 --> 01:07:58,207
אני לא קטין!
אני ממהר מאוד!

1102
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
בבקשה...לך!

1103
01:07:59,709 --> 01:08:01,539
יש לך כסף?

1104
01:08:04,414 --> 01:08:06,114
ממש כאן. לִרְאוֹת?

1105
01:08:06,116 --> 01:08:07,416
בְּסֵדֶר.

1106
01:08:07,417 --> 01:08:08,777
לָלֶכֶת!

1107
01:08:12,155 --> 01:08:13,815
ביי, אבא!

1108
01:08:18,295 --> 01:08:23,395
בבקשה אל תמצא אותי!
בבקשה אל תמצא אותי!
לא, לא, לא, לא, לא!

1109
01:08:29,873 --> 01:08:31,173
[צווחות]

1110
01:08:31,174 --> 01:08:32,744
לך מהר יותר! לָלֶכֶת!

1111
01:08:32,742 --> 01:08:34,642
כמה יותר מהר?

1112
01:08:34,644 --> 01:08:36,344
עד כדי כך!

1113
01:08:37,347 --> 01:08:39,807
[צמיגים צווחים]

1114
01:08:53,597 --> 01:08:55,157
אה!

1115
01:09:02,706 --> 01:09:04,206
אה-אה!

1116
01:09:04,207 --> 01:09:05,337
אה...

1117
01:09:05,342 --> 01:09:06,742
אה!

1118
01:09:06,743 --> 01:09:09,513
[בלמים צווחים]

1119
01:09:10,480 --> 01:09:12,380
מדהים!

1120
01:09:17,187 --> 01:09:19,547
[צופרים צופרים]

1121
01:09:22,192 --> 01:09:24,732
חה חה חה חה חה!

1122
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
חה חה חה!

1123
01:09:31,902 --> 01:09:33,472
זה עבד!

1124
01:09:33,470 --> 01:09:37,910
[ציפצוף של חיפש]

1125
01:09:37,908 --> 01:09:40,678
הם מצפצפים לי.

1126
01:09:40,777 --> 01:09:43,337
חייב להיות עורך הדין שלי.

1127
01:09:43,346 --> 01:09:45,746
אני מיד אחזור.

1128
01:09:51,354 --> 01:09:52,894
[צלצול טלפון]

1129
01:09:52,889 --> 01:09:53,959
אישה: שלום?

1130
01:09:53,957 --> 01:09:54,917
מי זה?

1131
01:09:54,925 --> 01:09:56,515
אני מבקש סליחה?

1132
01:09:56,526 --> 01:09:57,456
ציפצת לי?

1133
01:09:57,460 --> 01:09:58,930
אה, זה
ד"ר סטיבנסון?

1134
01:09:58,929 --> 01:10:03,329
חיפשנו אותך
בהתייחסות ל
הקוף החסר שלך.

1135
01:10:03,333 --> 01:10:03,833
אה, כן.

1136
01:10:03,833 --> 01:10:06,873
ד"ר סטיבנסון--
מדבר.

1137
01:10:07,404 --> 01:10:08,504
היי, מתוקה.
איפה פיטר?

1138
01:10:08,505 --> 01:10:11,905
הוא איחר, אה
משחק או משהו
איפה אמא?

1139
01:10:11,908 --> 01:10:14,838
היא עם ג'ק
במסיבה של מטפלת.

1140
01:10:14,844 --> 01:10:16,814
לַחֲכוֹת.
הפלת משהו.

1141
01:10:16,813 --> 01:10:17,753
מה זה?

1142
01:10:17,747 --> 01:10:21,547
אני לא יודע.
איך אני אמור לדעת?
זה לא שלי.

1143
01:10:21,551 --> 01:10:22,881
בְּסֵדֶר.

1144
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
אני פשוט עייף.

1145
01:10:23,887 --> 01:10:26,317
אני צופה במשחק הכדור.
אתה רוצה לצפות איתי?

1146
01:10:26,323 --> 01:10:29,993
זה הדודג'רס שלך
משחקים בשודדי ים.

1147
01:10:29,993 --> 01:10:31,263
[צרחות]

1148
01:10:31,261 --> 01:10:32,331
מה?

1149
01:10:32,329 --> 01:10:34,229
מה לא בסדר?

1150
01:10:34,231 --> 01:10:37,401
אה, בפעם הראשונה
היה ממש כאן
בפארק,

1151
01:10:37,400 --> 01:10:38,570
עם הילדה הקטנה...

1152
01:10:38,568 --> 01:10:42,238
ובאותו יום,
אמא איבדה את העגילים שלה.

1153
01:10:42,239 --> 01:10:43,939
נשמע כמו
זה יכול להיות הקוף שלי.

1154
01:10:43,940 --> 01:10:46,570
האם אתה יודע
איפה הילדה גרה?

1155
01:10:46,576 --> 01:10:49,236
אני חושש שאנחנו לא.

1156
01:10:49,246 --> 01:10:51,746
אמרת שראית את הקוף
בפעם הראשונה.

1157
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
מתי היה
בפעם השנייה?

1158
01:10:53,250 --> 01:10:54,950
אה, זה היה
בחנות לחיות מחמד,

1159
01:10:54,951 --> 01:10:57,421
אה, ממש למטה
הרחוב שם.

1160
01:11:00,257 --> 01:11:03,287
הוא לא מסתכל
כמו רופא.

1161
01:11:10,767 --> 01:11:12,797
[פעמון דלת מצלצל]

1162
01:11:54,678 --> 01:11:55,638
איימי...

1163
01:11:55,645 --> 01:11:57,445
משהו קורה
עם אווה.

1164
01:11:57,447 --> 01:11:59,347
עשיתי משהו
חשבתי שזה בסדר,

1165
01:11:59,349 --> 01:12:01,849
אבל רק כך התברר
לא להיות בסדר.

1166
01:12:01,851 --> 01:12:03,321
ועכשיו
זה יצא משליטה,

1167
01:12:03,320 --> 01:12:06,450
ואני רוצה לבטל את זה,
אבל אני לא יודע איך.

1168
01:12:06,456 --> 01:12:07,916
לא משנה
מה עשית,

1169
01:12:07,924 --> 01:12:10,434
אתה חייב לספר
ההורים שלך.

1170
01:12:10,427 --> 01:12:13,527
לך לאמא שלך
ואתה מדבר איתה.

1171
01:12:13,530 --> 01:12:15,660
אל תפחד.

1172
01:12:17,634 --> 01:12:20,004
שיקרתי
יותר מדי.

1173
01:12:20,003 --> 01:12:21,803
ובכן, אז,
אומר את האמת

1174
01:12:21,805 --> 01:12:25,605
היא הדרך היחידה
כדי לעשות את זה טוב יותר.

1175
01:12:25,608 --> 01:12:27,108
בְּסֵדֶר?

1176
01:12:34,818 --> 01:12:37,488
[פעמון דלת מצלצל]

1177
01:12:37,487 --> 01:12:39,647
לא, לא, לא.
חנות סגורה.

1178
01:12:39,656 --> 01:12:40,786
אתה לא יכול להיכנס.

1179
01:12:40,790 --> 01:12:43,520
אני פשוט הולך
להשיג את הקוף שלי.
מי אתה?

1180
01:12:43,526 --> 01:12:46,486
אני מ
המכבסה
ליד.

1181
01:12:46,496 --> 01:12:47,056
איפה אנני?

1182
01:12:47,063 --> 01:12:50,673
היא לא כאן. היא הייתה צריכה ללכת
לתחנת המשטרה
ממהר.

1183
01:12:50,667 --> 01:12:51,097
מה קרה?

1184
01:12:51,101 --> 01:12:54,471
איזה בחור נכנס לכאן
וגנב ממנה.

1185
01:12:55,805 --> 01:12:57,465
איפה הקוף שלי?!

1186
01:12:57,474 --> 01:12:59,814
אני לא יודע כלום
על כל קוף!

1187
01:12:59,809 --> 01:13:01,509
מִשׁתַמֵט!

1188
01:13:01,511 --> 01:13:03,981
מִשׁתַמֵט!

1189
01:13:04,114 --> 01:13:06,554
אנני שמרה
הקוף שלי בשבילי!

1190
01:13:06,549 --> 01:13:10,079
כל מה שאני יודע זה כמה
אדם נורא נכנס,
גנב כמה דברים,

1191
01:13:10,086 --> 01:13:10,986
הרגיז אותה נורא,

1192
01:13:10,987 --> 01:13:14,457
והיא נאלצה לברוח
ולדווח על הכל
למשטרה.

1193
01:13:14,457 --> 01:13:15,457
הוא מצא אותנו.

1194
01:13:15,458 --> 01:13:19,458
הוא בא ולקח
המשתמט הקטן והמסכן שלי.

1195
01:13:19,462 --> 01:13:21,062
[ייפחה]
משתמט.

1196
01:13:23,767 --> 01:13:26,697
אם תעזור לי,
אני אתן לך
יותר כסף.

1197
01:13:26,703 --> 01:13:28,503
כן, נכון.

1198
01:13:28,505 --> 01:13:30,635
לחצות את ליבי.

1199
01:13:30,640 --> 01:13:32,470
כרגע,
הוא כועס עליי.

1200
01:13:32,475 --> 01:13:33,775
הוא הכל עבד.

1201
01:13:33,777 --> 01:13:36,937
אני צריך אותך
כדי להרגיע אותו.

1202
01:13:41,985 --> 01:13:43,845
אִמָא?

1203
01:13:45,722 --> 01:13:48,522
[קולות בחדר השני]

1204
01:13:53,029 --> 01:13:54,429
אמא.

1205
01:13:54,431 --> 01:13:54,801
אווה.

1206
01:13:54,798 --> 01:13:58,868
אני צריך לדבר
אליך. אני בפנים
צרות כל כך גדולות.

1207
01:14:00,470 --> 01:14:04,570
כן, הייתי אומר שהיית
בצרות, אווה.

1208
01:14:04,574 --> 01:14:07,444
איימי: מצאנו את זה
בחדר שלך.

1209
01:14:11,981 --> 01:14:15,621
מעולם לא ראיתי את החומר הזה
לפני, אמא.

1210
01:14:15,618 --> 01:14:17,818
לא גנבתי כלום.

1211
01:14:17,821 --> 01:14:19,091
[אנחות]

1212
01:14:19,489 --> 01:14:21,589
זה הקוף שלי.

1213
01:14:21,591 --> 01:14:22,761
הקוף שלי עשה את זה.

1214
01:14:22,759 --> 01:14:24,229
אווה, מה את
מדברים על?

1215
01:14:24,227 --> 01:14:25,827
לא ראינו
כל קוף.

1216
01:14:25,829 --> 01:14:27,629
זה בגלל
הסתרתי אותו.

1217
01:14:27,630 --> 01:14:30,800
ואז גיליתי
שהוא גונב
כמו מטורף.

1218
01:14:30,800 --> 01:14:34,170
והיום הלכתי
ללכת לאסוף אותו
בחנות לחיות מחמד,

1219
01:14:34,170 --> 01:14:35,940
אבל המאמן...

1220
01:14:35,939 --> 01:14:37,069
הוא לקח אותו בחזרה.

1221
01:14:37,073 --> 01:14:38,013
המשתמט המסכן שלי.

1222
01:14:38,007 --> 01:14:40,737
ניסיתי לעצור אותו
מגניבה, אבל
הוא לא יעשה ואז...

1223
01:14:40,743 --> 01:14:44,913
טום, אתה יכול
בבקשה תעזרו לי? בבקשה,
אני באמת צריך את עזרתך.

1224
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
אווה,

1225
01:14:45,815 --> 01:14:46,605
מתוקה,

1226
01:14:46,616 --> 01:14:47,746
להתחיל מ
ההתחלה,

1227
01:14:47,750 --> 01:14:49,920
וזה הכי טוב
לספר לנו
האמת, בסדר?

1228
01:14:49,919 --> 01:14:52,089
זו האמת!

1229
01:14:52,088 --> 01:14:52,718
לֹא!

1230
01:14:52,722 --> 01:14:55,662
בְּסֵדֶר. אני אתקשר
חנות החיות.

1231
01:14:55,658 --> 01:14:56,518
כן, בטח.

1232
01:14:56,526 --> 01:15:00,056
לא, לא, לא,
לא, לא! רגע...

1233
01:15:00,063 --> 01:15:01,063
האיש שנמצא שם עכשיו

1234
01:15:01,064 --> 01:15:02,834
לא יודע כלום
על הקוף שלי,

1235
01:15:02,832 --> 01:15:05,032
כי אן הייתה צריכה לעזוב
אחרי הפיראט--

1236
01:15:05,034 --> 01:15:08,044
אווה, זה מספיק.
פשוט תפסיק עם זה!

1237
01:15:11,975 --> 01:15:14,735
הו הו הו הו!
הנה הוא!
בַּזְמַן!

1238
01:15:14,744 --> 01:15:15,844
חה חה חה חה!

1239
01:15:15,845 --> 01:15:17,105
[משמיע קולות ציוץ]

1240
01:15:17,113 --> 01:15:19,983
זהו זה,
חבר שלי.

1241
01:15:19,983 --> 01:15:20,683
צעד אחד משם.

1242
01:15:20,683 --> 01:15:22,283
צ'רלי, תן לו את התכשיטים
כדי שהוא יוכל להתאמן.

1243
01:15:22,285 --> 01:15:26,745
כל מה שהבוס רוצה לעשות
הוא לראות את הקוף בפעולה.

1244
01:15:26,756 --> 01:15:29,556
שלל עבור ההדגמה.

1245
01:15:36,032 --> 01:15:39,132
לך לכאן.
למה הוא עשה את זה?

1246
01:15:39,135 --> 01:15:40,795
למה עשית את זה?

1247
01:15:40,803 --> 01:15:43,003
מה לא בסדר איתך?

1248
01:15:50,613 --> 01:15:55,053
זה לא הזמן
בשביל להתבדח.
חה חה חה חה!

1249
01:15:55,051 --> 01:15:57,021
[מפיל תיק לרצפה]

1250
01:15:59,055 --> 01:16:01,015
[פטפטת]

1251
01:16:01,724 --> 01:16:04,134
יש לכם ארנק?

1252
01:16:11,868 --> 01:16:13,868
דרייק: מה זה
קורה כאן, הא?

1253
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
הוא מוכן בשבילכם.

1254
01:16:15,972 --> 01:16:17,142
ג'ו-רק שנייה.

1255
01:16:17,140 --> 01:16:19,010
עכשיו, דרייק.

1256
01:16:24,213 --> 01:16:25,913
אל תזוז.

1257
01:16:36,626 --> 01:16:37,256
דרייק: תירגע.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
בבקשה תן לי
להראות לך.

1259
01:16:38,861 --> 01:16:40,801
הוא ישר בחוץ
כאן.

1260
01:16:45,969 --> 01:16:47,599
היי, אה, בוס...

1261
01:16:47,604 --> 01:16:50,174
בוס, יש לנו בעיה.

1262
01:17:00,984 --> 01:17:03,084
מה היא עשתה לו?

1263
01:17:03,086 --> 01:17:06,046
שנים של אימונים
הרוס.

1264
01:17:06,055 --> 01:17:08,915
חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליה.

1265
01:17:08,925 --> 01:17:10,985
כמובן
אני לא
ראה קוף.

1266
01:17:10,994 --> 01:17:16,034
היא לא ראתה אותו
כי החבאתי אותו
בתרמיל שלי.

1267
01:17:16,032 --> 01:17:18,702
[צלצול בדלת]

1268
01:17:21,371 --> 01:17:22,101
היי, איימי.

1269
01:17:22,105 --> 01:17:23,365
פיטר. מה אתה
עושה כאן?

1270
01:17:23,373 --> 01:17:25,013
פיטר: הייתי סתם
בשכונה
עושה סידורים,

1271
01:17:25,008 --> 01:17:27,138
ואני חשבתי
מאז שהתגעגעתי לאווה
בסוף השבוע,

1272
01:17:27,143 --> 01:17:29,843
למה אתה מתכוון,
התגעגע אליה?
הייתי אוסף אותה...

1273
01:17:29,846 --> 01:17:33,046
איימי, טסתי
בכל קנדה
בסוף השבוע האחרון.

1274
01:17:33,049 --> 01:17:35,419
אתה לא
לקבל את ההודעה שלי?

1275
01:17:35,418 --> 01:17:37,348
מה לא בסדר?

1276
01:17:38,888 --> 01:17:41,788
פיטר: איימי,
מה קורה

1277
01:17:42,725 --> 01:17:49,295
איפה היית
בסוף השבוע הזה בזמן שלך
אבא היה מחוץ לעיר?!

1278
01:17:49,298 --> 01:17:51,028
בבית שלו.

1279
01:17:51,034 --> 01:17:51,434
מַה?

1280
01:17:51,434 --> 01:17:55,304
רק רציתי
לבלות קצת זמן לבד
עם הקוף שלי.

1281
01:17:55,304 --> 01:17:57,174
איזה קוף?
מתוקה, איפה--

1282
01:17:57,173 --> 01:17:58,713
פיטר, היא
גנב
בכל רחבי העיר

1283
01:17:58,708 --> 01:18:01,678
ולהאשים את זה
קצת דמיוני,
קוף בלתי נראה.

1284
01:18:01,678 --> 01:18:03,338
אווה: אמא, אני אומרת לך,
הוא אמיתי!

1285
01:18:03,346 --> 01:18:07,246
אווה, לך לחדר שלך,
ואני רוצה אותך
להישאר שם

1286
01:18:07,250 --> 01:18:09,320
עד שתהיה מוכן
לספר לנו את האמת.

1287
01:18:09,318 --> 01:18:11,848
אבל, אמא--
פשוט לך!

1288
01:18:24,100 --> 01:18:25,030
סלח לי, אדוני.

1289
01:18:25,034 --> 01:18:28,204
משהו פשוט קפץ החוצה
של החלק האחורי של המשאית שלך.

1290
01:18:28,204 --> 01:18:28,904
קוף שלי?!

1291
01:18:28,905 --> 01:18:31,165
כן, זה היה הקוף שלך.
הוא רץ לתוך הפארק.

1292
01:18:31,174 --> 01:18:32,244
היי, רגע! לַחֲכוֹת!

1293
01:18:32,241 --> 01:18:33,811
[תינוק מצחקק]

1294
01:18:37,346 --> 01:18:39,346
אני פתוח!

1295
01:18:49,292 --> 01:18:52,132
פיטר: אבל
אווה תמיד
היה כל כך כנה.

1296
01:18:52,128 --> 01:18:53,058
זהו
הדבר.

1297
01:18:53,062 --> 01:18:55,462
אני לא חושב שהיא אי פעם שיקרה
לנו קודם, נכון?

1298
01:18:55,465 --> 01:18:58,095
איימי: זה לא כמוה.
היא לא גנבת.

1299
01:18:58,101 --> 01:18:58,901
[פיטר
אנחות]

1300
01:18:58,901 --> 01:19:01,301
איימי: אני פשוט
לא להאמין לזה
היא הייתה גונבת ממני.

1301
01:19:01,304 --> 01:19:02,344
פיטר: אני לא יכול,
או.

1302
01:19:02,338 --> 01:19:04,238
ובכן, יש לי
קיבל את הראיות,

1303
01:19:04,240 --> 01:19:06,070
אבל זה לא מסתדר
גם בשבילי.

1304
01:19:06,075 --> 01:19:10,075
איימי: אני פשוט מוצאת
הקוף הזה באמת
קשה להאמין.

1305
01:19:11,781 --> 01:19:13,751
לך בכיוון הזה.

1306
01:19:15,184 --> 01:19:17,284
אני יכול לדבר איתה?

1307
01:19:17,487 --> 01:19:20,317
בבקשה, טסה? אָנָא?

1308
01:19:22,024 --> 01:19:24,764
אווה, קייטי בשבילך.

1309
01:19:25,061 --> 01:19:28,761
תשאל אותה. היא יודעת.
היא ראתה את הקוף.

1310
01:19:28,765 --> 01:19:29,125
תשאל אותה.

1311
01:19:29,132 --> 01:19:33,802
כבר עשיתי. היא אמרה שהיא
לא יודע על זה כלום.

1312
01:19:35,538 --> 01:19:39,308
איימי: ובכן, כולנו מסכימים
שאנחנו צריכים לשמוע אותה
גרסה פעם נוספת.

1313
01:19:39,308 --> 01:19:42,438
כן, אבל
אם היא מזכירה
שוב הקוף,

1314
01:19:42,445 --> 01:19:43,475
בואו לא נתמקד
על זה.

1315
01:19:43,479 --> 01:19:45,949
אנחנו חייבים לנסות
להגיע לשורש
של הבעיה.

1316
01:19:45,948 --> 01:19:47,308
אני רואה את זה קורה
כל הזמן.

1317
01:19:47,316 --> 01:19:48,946
הילד
מתחיל לשקר,

1318
01:19:48,951 --> 01:19:50,151
עושה
משהו לא בסדר,

1319
01:19:50,153 --> 01:19:50,953
הדבר הבא שאתה יודע,

1320
01:19:50,953 --> 01:19:54,093
ההורים
מתקשרים אלינו
לדווח על ברח.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:57,460
מותק, אני לא חושב
זה כל כך רציני.

1322
01:20:17,814 --> 01:20:19,054
ג'ק, קדימה.

1323
01:20:19,048 --> 01:20:21,918
אווה לא רוצה לשחק.

1324
01:20:21,918 --> 01:20:24,118
אווה, קול אובר:
לאמא, לאבא ולטום...

1325
01:20:24,120 --> 01:20:28,320
קייטי רק אמרה לי שהיא ראתה
הקוף שלי בפארק.

1326
01:20:28,324 --> 01:20:30,524
אני חייב ללכת להציל אותו.

1327
01:20:30,526 --> 01:20:32,126
נ.ב. זה לא שקר.

1328
01:20:32,128 --> 01:20:34,058
אני נשבע
לעולם לא אשקר שוב,

1329
01:20:34,063 --> 01:20:37,403
ולעולם לא אשמור סוד
שוב מכם.

1330
01:20:37,400 --> 01:20:40,270
אוהבת אותך... אווה.

1331
01:20:43,906 --> 01:20:45,936
ג'ק, מה?

1332
01:20:45,942 --> 01:20:48,512
מַה?

1333
01:20:49,212 --> 01:20:51,852
מותק, אני יודע
אווה לא כאן.

1334
01:20:51,848 --> 01:20:53,508
אני חייב ללכת
לחפש אותה.

1335
01:20:53,516 --> 01:20:56,076
קופים.

1336
01:20:57,386 --> 01:21:00,546
מותק, מה אמרת?

1337
01:21:04,393 --> 01:21:06,463
טום, פיטר, מהר!

1338
01:21:06,462 --> 01:21:11,272
ג'ק, אמרת
מה אני חושב שאמרת

1339
01:21:12,435 --> 01:21:13,595
מה הקטע?
מה קורה?

1340
01:21:13,603 --> 01:21:17,073
איימי: ששש! ששש! הוא אומר
המילה הראשונה שלו.

1341
01:21:17,073 --> 01:21:19,243
טום: כן?
מה הוא אמר?

1342
01:21:19,242 --> 01:21:20,942
מה הוא אמר,
איימי?

1343
01:21:20,943 --> 01:21:22,183
קדימה, מותק.

1344
01:21:22,178 --> 01:21:23,578
ספר לי מה אמרת.

1345
01:21:23,579 --> 01:21:24,949
מה זה היה?

1346
01:21:24,947 --> 01:21:27,647
ספר לאמא.
תגיד את זה שוב.

1347
01:21:29,018 --> 01:21:30,048
קופים.

1348
01:21:30,052 --> 01:21:33,452
אתה לא חושב
הוא מנסה
ספר לנו משהו,

1349
01:21:33,456 --> 01:21:35,556
שהיה כאן קוף
וכי הוא ראה את זה?

1350
01:21:35,558 --> 01:21:38,958
לא. אני אגיד לך מה
הוא מנסה לספר לנו.

1351
01:21:40,596 --> 01:21:42,156
הנה הקוף שלך.

1352
01:21:42,164 --> 01:21:43,634
[חריקה חריקה]
קוף.

1353
01:21:43,633 --> 01:21:45,133
נכון, ג'קו?

1354
01:21:45,134 --> 01:21:46,204
כֵּן.

1355
01:21:46,202 --> 01:21:47,672
מַה?

1356
01:21:48,971 --> 01:21:52,111
כדאי שנלך להביא את אווה.

1357
01:21:52,108 --> 01:21:53,608
מה זה, מותק?

1358
01:21:53,609 --> 01:21:56,539
אני הולך
לפארק, טום.

1359
01:22:01,617 --> 01:22:03,917
אה!
[פטפטת]

1360
01:22:03,920 --> 01:22:06,320
איימי: מותק!
הו, אין מצב.

1361
01:22:06,322 --> 01:22:08,662
הו, אלוהים.

1362
01:22:08,658 --> 01:22:10,488
הנה הדבש שלי.

1363
01:22:10,493 --> 01:22:11,463
היי.

1364
01:22:11,460 --> 01:22:11,990
קוֹף.

1365
01:22:11,994 --> 01:22:15,964
כֵּן. יש קוף
ממש שם.
צדקת.

1366
01:22:15,965 --> 01:22:18,395
מִשׁתַמֵט!

1367
01:22:24,240 --> 01:22:26,440
מִשׁתַמֵט!

1368
01:22:46,429 --> 01:22:48,129
אה!

1369
01:22:48,130 --> 01:22:51,370
מה יש לך
נעשה לקוף שלי,
מתוקה?

1370
01:22:51,367 --> 01:22:53,567
הוא לא הקוף שלך
יותר.

1371
01:22:53,569 --> 01:22:56,499
הוא רץ בגלל
הוא שונא אותך.

1372
01:22:56,505 --> 01:22:57,465
הוא הגיע אלי.

1373
01:22:57,473 --> 01:23:01,743
הוא בא אליך סתם
כי הוא אוהב ילדים.

1374
01:23:01,744 --> 01:23:03,514
הוא שייך
לבני מארק,

1375
01:23:03,512 --> 01:23:08,082
מי כאן בסביבה
איפשהו נראה כמו
מטורף על הקוף שלו.

1376
01:23:08,084 --> 01:23:08,754
גנבת את זה ממנו.

1377
01:23:08,751 --> 01:23:13,551
עכשיו, אתה לא רוצה
לשבור את הילד המסכן הזה
לב, נכון?

1378
01:23:13,556 --> 01:23:15,986
אתה שקרן!

1379
01:23:17,026 --> 01:23:18,526
מה עשית
לקוף שלי?

1380
01:23:18,527 --> 01:23:21,757
שטפת לו את המוח!
הוא לא יגנוב יותר!

1381
01:23:21,764 --> 01:23:23,364
הוא לא?

1382
01:23:23,366 --> 01:23:26,596
נכון לעזאזל. אל תעמיד פנים
לא עשית את זה!

1383
01:23:26,602 --> 01:23:28,602
אל תשקר לי,
ילדה.

1384
01:23:28,604 --> 01:23:29,704
הפסקתי לשקר!

1385
01:23:29,705 --> 01:23:32,465
אני שמח שהוא לא
לגנוב יותר.

1386
01:23:32,475 --> 01:23:33,635
כל הכבוד, משתמט.

1387
01:23:33,642 --> 01:23:37,242
שם הקוף שלי
הוא אצבעות, לא משתמט!

1388
01:23:37,246 --> 01:23:38,746
אני שונא את הדודג'רס הארורים!

1389
01:23:38,748 --> 01:23:41,648
ועכשיו אתה תעזור לי
למצוא אותו.

1390
01:23:41,650 --> 01:23:42,250
לְעוֹלָם לֹא!

1391
01:23:42,251 --> 01:23:44,421
איימי: טום,
אתה לא מתעטש.

1392
01:23:44,420 --> 01:23:45,750
כן, ובכן, הוא חי
איתנו כל כך הרבה זמן,

1393
01:23:45,755 --> 01:23:48,785
כנראה קיבלתי
רגילה אליו.

1394
01:24:00,336 --> 01:24:01,466
תתקשר אליו.

1395
01:24:01,470 --> 01:24:02,770
לֹא!

1396
01:24:03,639 --> 01:24:05,809
טום, איך יכולת
לתת לו לברוח?

1397
01:24:05,808 --> 01:24:09,108
אני לא יודע. חשבתי
הוא חזר אליך.

1398
01:24:09,111 --> 01:24:10,311
בואו פשוט
לך לחפש את אווה,

1399
01:24:10,312 --> 01:24:13,082
ואנחנו נסתכל
עבור הקוף
בדרך, בסדר?

1400
01:24:13,082 --> 01:24:14,682
מִשׁתַמֵט?

1401
01:24:15,818 --> 01:24:17,548
הו, דוד - הו!

1402
01:24:17,553 --> 01:24:20,423
מישהו, תעזור!

1403
01:24:20,423 --> 01:24:21,593
מִישֶׁהוּ!

1404
01:24:21,590 --> 01:24:23,090
מממ!

1405
01:24:24,727 --> 01:24:27,427
[פטפטת]

1406
01:24:39,075 --> 01:24:39,805
[יריית ירי]

1407
01:24:39,809 --> 01:24:41,379
מה זה היה?

1408
01:24:41,377 --> 01:24:43,107
טום?
הוא לקח את האקדח שלי.

1409
01:24:43,112 --> 01:24:45,182
קוף לקח את האקדח שלי!

1410
01:24:49,752 --> 01:24:51,852
זהירות,
משתמט.

1411
01:24:51,854 --> 01:24:54,494
זָהִיר!

1412
01:24:55,157 --> 01:24:57,157
אווה: לא! אל תעשה!

1413
01:24:57,827 --> 01:24:59,457
טוֹב. טוֹב.

1414
01:24:59,462 --> 01:25:00,262
טוֹב.

1415
01:25:00,262 --> 01:25:02,632
לִברוֹחַ.
קדימה. לִברוֹחַ.

1416
01:25:02,631 --> 01:25:04,131
לִברוֹחַ.

1417
01:25:04,133 --> 01:25:05,633
[פטפטת]

1418
01:25:05,634 --> 01:25:07,174
יציב, אצבעות.

1419
01:25:07,169 --> 01:25:07,529
קדימה!

1420
01:25:07,536 --> 01:25:09,796
לָרוּץ! הוא הולך
לקבל אותך. לָרוּץ!

1421
01:25:09,805 --> 01:25:11,305
אני אוהב אותך.

1422
01:25:11,307 --> 01:25:12,337
אה! הוא משקר.

1423
01:25:12,341 --> 01:25:15,441
קדימה.
ילדה קטנה ונחמדה.

1424
01:25:15,444 --> 01:25:16,644
[נשיקה]

1425
01:25:16,645 --> 01:25:17,775
דורק.

1426
01:25:17,780 --> 01:25:19,810
איזו ילדה קטנה ונחמדה.

1427
01:25:19,815 --> 01:25:21,175
היא חברה שלי.

1428
01:25:21,183 --> 01:25:22,723
אני כל כך אוהב אותה...

1429
01:25:22,718 --> 01:25:24,648
אה... כן!

1430
01:25:25,454 --> 01:25:26,654
אוי! אוי.

1431
01:25:26,655 --> 01:25:27,785
[פטפטת]

1432
01:25:27,790 --> 01:25:28,860
[שיעול]

1433
01:25:28,858 --> 01:25:30,288
[סירנות]

1434
01:25:31,827 --> 01:25:33,227
אווה?

1435
01:25:33,863 --> 01:25:36,463
אמא!

1436
01:25:38,267 --> 01:25:40,497
אווה, את בסדר?

1437
01:25:43,139 --> 01:25:45,469
הו, מתוקה,
אתה בסדר?

1438
01:25:55,217 --> 01:25:56,377
היכנס לרכב.

1439
01:25:56,385 --> 01:25:57,275
אָנָא.

1440
01:25:57,286 --> 01:25:58,316
היכנס לרכב!

1441
01:25:58,320 --> 01:25:58,850
אני צועני מסכן.

1442
01:25:58,854 --> 01:26:02,894
"אָנָא"? אני הולך לקרוע אותך
עיניים יוצאות ממך. "אָנָא."

1443
01:26:02,892 --> 01:26:06,492
בבקשה אל תפגע בי.

1444
01:26:06,495 --> 01:26:07,385
בסדר, חבר!

1445
01:26:07,396 --> 01:26:09,426
אתה עצור.

1446
01:26:12,701 --> 01:26:15,241
בוא לכאן.

1447
01:26:15,738 --> 01:26:16,468
לך מפה!

1448
01:26:16,472 --> 01:26:18,742
ניסיתי
להתקשר אליך, קצין.

1449
01:26:18,741 --> 01:26:22,381
האנשים האלה הם רוצחים.
הם מנסים לפגוע בי.

1450
01:26:22,378 --> 01:26:23,478
אה. אהה...

1451
01:26:23,479 --> 01:26:23,779
מממ-וואה!

1452
01:26:23,779 --> 01:26:26,249
תפסתי אותו, קייטס.
תודה לך,
הוד מעלתך...

1453
01:26:26,248 --> 01:26:28,878
כן, כן,
כן, כן. לָקוּם!

1454
01:26:28,884 --> 01:26:30,324
על הצלת חיי!

1455
01:26:30,319 --> 01:26:32,889
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

1456
01:26:32,888 --> 01:26:34,248
יש לך את הזכות
לשתוק.

1457
01:26:34,256 --> 01:26:35,686
אם מוותרים על הזכות
לשתוק,

1458
01:26:35,691 --> 01:26:38,561
כל דבר שאתה אומר
יכול ויהיה
משמש נגדך

1459
01:26:38,561 --> 01:26:39,331
בבית משפט.

1460
01:26:39,328 --> 01:26:40,458
יש לך את הזכות
לעורך דין.

1461
01:26:40,462 --> 01:26:41,602
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך עו"ד...

1462
01:26:41,597 --> 01:26:44,257
הו, הו הו! הו הו!
אחד ימונה
אליך על ידי בית המשפט.

1463
01:26:44,266 --> 01:26:46,666
להבין את הזכויות הללו
כפי שהסברתי את זה--

1464
01:26:46,669 --> 01:26:48,599
מה אתה
לצחוק על?

1465
01:26:48,604 --> 01:26:50,574
אני לא צוחק!
אני בוכה!

1466
01:26:50,573 --> 01:26:53,773
היי, סגן,
לבדוק את זה.

1467
01:26:53,776 --> 01:26:55,406
האין זה
הסיכה של אשתך?

1468
01:26:55,411 --> 01:26:56,611
אה...

1469
01:26:56,612 --> 01:26:59,882
הו! הו הו הו הו!

1470
01:26:59,882 --> 01:27:01,652
אה, חה חה חה...

1471
01:27:01,650 --> 01:27:03,520
כן, זה כן.

1472
01:27:03,519 --> 01:27:04,379
הו!

1473
01:27:04,386 --> 01:27:05,646
הו! חה חה חה!
מממ-וואה!

1474
01:27:05,654 --> 01:27:06,754
אה!
תודה לך!

1475
01:27:06,755 --> 01:27:09,615
תזמין אותו.

1476
01:27:09,625 --> 01:27:11,255
אני יכול לשמור אותו?

1477
01:27:11,260 --> 01:27:11,630
אָנָא?!

1478
01:27:11,627 --> 01:27:13,657
עכשיו שאתה יודע איך
אחראי שאני יכול להיות.

1479
01:27:13,662 --> 01:27:17,972
טיפלתי בו
כל כך טוב, אתה לא
אפילו יודע שהיה לי אותו.

1480
01:27:17,967 --> 01:27:19,527
פיטר: אתה יודע,
יש לה נקודה.

1481
01:27:19,535 --> 01:27:21,495
כן, אני כן.
אני באמת.

1482
01:27:21,503 --> 01:27:23,703
מארק: אצבעות!

1483
01:27:25,808 --> 01:27:27,808
בוא הנה, אצבעות!

1484
01:27:27,810 --> 01:27:28,880
טום: איימי!

1485
01:27:28,877 --> 01:27:29,477
חה חה!

1486
01:27:29,478 --> 01:27:31,478
הו, יש לי
חדשות טובות עבורך.

1487
01:27:31,480 --> 01:27:31,950
מַה?

1488
01:27:31,947 --> 01:27:34,977
הו, סתם, אה,
לבחור יד.

1489
01:27:36,352 --> 01:27:37,422
קדימה.

1490
01:27:37,419 --> 01:27:38,249
אה!

1491
01:27:38,254 --> 01:27:39,394
וואו!
הטבעת שלי!

1492
01:27:39,388 --> 01:27:42,718
הו, אלוהים! מותק,
מצאת את הטבעת שלי!

1493
01:27:43,892 --> 01:27:46,932
הוא האבא האמיתי שלך,
הוא לא?

1494
01:27:46,929 --> 01:27:50,999
בגלל זה
אהבת את הכובע שלי

1495
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
מותק--

1496
01:27:54,370 --> 01:27:56,970
אני אוהב אותו המון,
אתה יודע.

1497
01:27:56,972 --> 01:27:59,972
למי אכפת?
הוא שייך לי.

1498
01:27:59,975 --> 01:28:02,405
תן לו לבחור.

1499
01:28:29,905 --> 01:28:31,965
[פטפטת]

1500
01:28:42,551 --> 01:28:44,651
מתוקה,
מה קרה

1501
01:28:44,653 --> 01:28:45,993
איפה הקוף שלך?

1502
01:28:45,988 --> 01:28:47,818
זה של משתמטים
אבא אמיתי.

1503
01:28:47,823 --> 01:28:48,993
נתנו לו לבחור,

1504
01:28:48,991 --> 01:28:52,391
והוא החליט
ללכת לגור איתו.

1505
01:28:52,394 --> 01:28:53,994
אוי, מותק, אני מצטער.

1506
01:28:53,996 --> 01:28:56,556
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1507
01:28:56,565 --> 01:28:57,995
כֵּן.

1508
01:29:11,113 --> 01:29:13,653
[אווה מתייפחת]

1509
01:29:15,050 --> 01:29:19,550
מתוק... מתוק,
להקשיב לי.

1510
01:29:23,625 --> 01:29:25,685
קדימה, אצבעות.

1511
01:29:26,729 --> 01:29:28,429
תפסיק עם זה!

1512
01:29:28,430 --> 01:29:31,530
[בכיינים]

1513
01:29:39,375 --> 01:29:40,805
זה בסדר.

1514
01:29:46,415 --> 01:29:47,845
זה בסדר.

1515
01:29:49,518 --> 01:29:53,088
היית כל כך אמיץ.

1516
01:29:54,089 --> 01:29:57,719
עשית את הדבר הנכון.
אני ממש גאה בך.

1517
01:30:01,163 --> 01:30:03,563
[צווחה]

1518
01:30:09,638 --> 01:30:11,568
[Eek]

1519
01:30:23,152 --> 01:30:24,852
משתמט!

1520
01:30:24,853 --> 01:30:27,753
[ציוץ]

1521
01:31:11,800 --> 01:31:13,000
אווה: קדימה.

1522
01:31:13,001 --> 01:31:14,771
זו רק הכיתה שלי.

1523
01:31:14,770 --> 01:31:15,900
מה הקטע?

1524
01:31:15,904 --> 01:31:19,044
קדימה. אל תפחד.

1525
01:31:19,041 --> 01:31:20,541
זה היום הגדול שלנו.

1526
01:31:20,542 --> 01:31:21,812
קדימה.

1527
01:31:34,890 --> 01:31:35,920
קופים.

1528
01:31:35,924 --> 01:31:36,924
כֵּן!

1529
01:31:36,925 --> 01:31:38,185
הכל נעלם?

1530
01:31:38,193 --> 01:31:40,233
אה...

1531
01:31:41,697 --> 01:31:43,697
נכון.
הוא נעלם כולו.

1532
01:31:43,699 --> 01:31:46,229
אבל מצאת אותו,
לא?

1533
01:31:53,609 --> 01:31:56,179
אני אוהב אותך, ג'ק.

1534
01:31:59,581 --> 01:32:01,011
דודג'ר, רד לכאן.

1535
01:32:01,016 --> 01:32:05,616
למה שלא תגיד שלום
לכולם קודם?

1536
01:32:07,556 --> 01:32:09,116
[ציוץ]

1537
01:32:09,725 --> 01:32:11,955
אני מוכן
להצגה שלי ולספר.

1538
01:32:11,960 --> 01:32:12,760
בְּסֵדֶר.

1539
01:32:12,761 --> 01:32:15,761
אוקיי, אתם מוכנים?