1 00:01:44,479 --> 00:01:47,096 همه چیز خیلی گرونه 2 00:01:48,400 --> 00:01:49,640 The price of the eggs nowadays, 3 00:01:49,735 --> 00:01:50,975 it'd make you hold your breath. 4 00:01:51,486 --> 00:01:53,406 اگر آنها را ارزان تر بخرید، you gotta hold your nose. 5 00:01:54,323 --> 00:01:55,156 If business ain't any better tomorrow 6 00:01:55,157 --> 00:01:56,157 نسبت به دیروز 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,261 goodness knows what'll happen to us today. 8 00:01:58,285 --> 00:02:00,902 حتی بانک انگلستان پول ندارد 9 00:02:01,830 --> 00:02:03,430 The other day, I sent a creditor of mine 10 00:02:03,874 --> 00:02:04,874 یک چک پنج پوندی، 11 00:02:05,334 --> 00:02:06,870 چک بانک انگلستان 12 00:02:07,753 --> 00:02:08,994 Came back marked, "No funds." 13 00:02:10,130 --> 00:02:11,170 It's pretty tough nowadays 14 00:02:11,548 --> 00:02:13,588 زمانی که بانک انگلستان ain't got five pounds, huh? 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,468 خب؟ 16 00:02:15,761 --> 00:02:17,218 کار تو چطوره، دروغگو؟ 17 00:02:18,263 --> 00:02:19,263 کسب و کار چطوره؟ 18 00:02:19,848 --> 00:02:21,009 هیچ کدام وجود ندارد 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,016 مال شما چطوره؟ 20 00:02:22,559 --> 00:02:23,517 حتی. 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,352 حتی؟ 22 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 منظورت از زوج چیه؟ 23 00:02:25,604 --> 00:02:27,061 حتی بدتر از پارسال. 24 00:02:27,981 --> 00:02:30,064 به نظر شما من پارسال چقدر درآمد داشتم؟ 25 00:02:31,068 --> 00:02:32,068 50 درصد 26 00:02:32,861 --> 00:02:33,861 50 درصد چی؟ 27 00:02:34,237 --> 00:02:35,237 از هر چی تو بگی 28 00:02:36,073 --> 00:02:38,360 هیمی، این روزها پول قرض می دهند 29 00:02:39,576 --> 00:02:40,612 به سود یک اصل، 30 00:02:40,619 --> 00:02:41,619 و هنگامی که سود سر رسید، 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,980 شما حتی نمی توانید مدیر را پیدا کنید. 32 00:02:46,083 --> 00:02:47,163 حتی مشتریان امروزی 33 00:02:47,793 --> 00:02:49,593 چه چیزی قصد پرداختن ندارند در دادن هرگونه دستور 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 به آنها نگاه کن 35 00:02:52,130 --> 00:02:53,399 در دنیا پول زیادی وجود دارد، 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,164 اما سعی کنید مقداری از آن را بدست آورید. 37 00:02:57,302 --> 00:03:00,261 هیمی، من در دردسر بزرگی هستم. 38 00:03:01,431 --> 00:03:03,093 Schnitzer در آنجا عمده فروش من است. 39 00:03:04,142 --> 00:03:05,822 او امروز می آید تا پول جمع کند. 40 00:03:06,812 --> 00:03:07,812 من خیلی به او مدیونم. 41 00:03:09,022 --> 00:03:10,022 امیدوارم بهش برسه 42 00:03:17,280 --> 00:03:18,239 - هایمی؟ - اوه ها؟ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,240 ساعت چند است؟ 44 00:03:19,241 --> 00:03:20,074 نیم گذشته 45 00:03:20,075 --> 00:03:21,033 نیم و نیم چه؟ 46 00:03:21,034 --> 00:03:22,914 نمی دانم، ساعت من متوقف شده است. 47 00:03:23,078 --> 00:03:24,078 هایمی، لطفی به من می کنی؟ 48 00:03:25,122 --> 00:03:27,242 توسط Ziggy Toporofski وارد شوید و از او بپرسید که ساعت چند است. 49 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 - باشه - اون آدم خوبیه 50 00:03:28,417 --> 00:03:29,250 برو جلو. 51 00:03:34,506 --> 00:03:36,589 آهان، خوش شانسی نیست که با من آشنا شدی؟ 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,112 شاید بخواهید یک کلاه زیبا بخرید؟ 53 00:03:39,136 --> 00:03:40,136 بله، نه، بله؟ 54 00:03:40,887 --> 00:03:41,887 I don't want a hat. 55 00:03:42,305 --> 00:03:43,386 من نمی توانم یکی را بپردازم. 56 00:03:43,390 --> 00:03:44,264 What do you mean you can't afford one? 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,266 You got plenty of money. 58 00:03:45,809 --> 00:03:47,266 You got a purse in your bag there. 59 00:03:48,311 --> 00:03:50,348 A nice girl like you should کلاه خوبی داری، ها؟ 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,523 من یکی را نمی خواهم. 61 00:03:52,899 --> 00:03:53,899 من یکی دارم 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,491 به نظر می رسد پوسته ای از نارگیل 63 00:03:56,695 --> 00:03:57,964 Come here, I want you to come with me. 64 00:03:57,988 --> 00:04:00,071 I'll show you something that you never seen before. 65 00:04:01,116 --> 00:04:03,199 Oh, yes, that's a lovely one. 66 00:04:04,244 --> 00:04:05,530 Rosie, I got a customer. 67 00:04:06,455 --> 00:04:07,455 موریس، موریس. 68 00:04:08,206 --> 00:04:09,447 Come out and have a look. 69 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Look at him, look at him! 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,075 The highway robber, the gunner. 71 00:04:14,087 --> 00:04:15,953 دزدیدن مشتریان from under my very nose! 72 00:04:17,132 --> 00:04:17,965 بیا 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,206 There's a little hat inside you'd look just too sweet in. 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,143 درست است، چه کاری انجام دهید دخترم بهت میگه 75 00:04:22,262 --> 00:04:23,469 کلاه قشنگیه 76 00:04:23,472 --> 00:04:24,553 Go on in there, go on. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,996 No, our lodgers would laugh at me. 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 Well, why don't you charge 'em entertainment tax? 79 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 Say, miss, don't you, شما به یک مغازه مناسب می آیید 80 00:04:31,521 --> 00:04:33,361 Say, you leave my customers alone, you thief. 81 00:04:33,690 --> 00:04:34,917 She was on her way to our place! 82 00:04:34,941 --> 00:04:36,022 On her way to your place. 83 00:04:36,026 --> 00:04:38,106 I know that young girl already for the last 35 years. 84 00:04:38,528 --> 00:04:39,361 رها کن، رها کن! 85 00:04:39,362 --> 00:04:40,682 می شنوی چه می گوید؟ رها کن! 86 00:04:41,406 --> 00:04:42,606 Let go yourself, she's mine! 87 00:04:42,866 --> 00:04:44,146 She's my customer, I tell you. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,461 به نظر شما این چیه یک زیرزمین معامله است؟ 89 00:04:48,955 --> 00:04:49,955 توقف کنید. 90 00:04:50,999 --> 00:04:52,206 همه چیز درست است، پاپ. 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,449 Now look here, Abie Pilstein, 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,190 she's our customer and you stole her. 93 00:04:55,504 --> 00:04:56,504 من او را دزدیدم؟ 94 00:04:57,047 --> 00:04:59,334 Say, listen, Hymie, I'm as honest as you are, you thief. 95 00:05:00,383 --> 00:05:02,623 The only thing you ever came honestly by is your tonsils, 96 00:05:02,677 --> 00:05:03,677 و بعد مطمئن نیستم 97 00:05:04,346 --> 00:05:06,106 بگو حرف نزن به پدرم اینطوری 98 00:05:06,348 --> 00:05:08,668 نگاه کن، ببین، هیمی، او can't take a joke. 99 00:05:09,351 --> 00:05:10,512 یه شوخی 100 00:05:10,519 --> 00:05:12,497 فقط نگاه کن بدبخت که از من ساختی! 101 00:05:12,521 --> 00:05:13,520 اینجا را نگاه کن، کید برک. 102 00:05:13,522 --> 00:05:15,562 Don't you come muscling in on my father's customers. 103 00:05:16,441 --> 00:05:17,852 باشه رزی 104 00:05:18,985 --> 00:05:20,305 رزی، مشتری ما را به داخل ببر 105 00:05:21,112 --> 00:05:22,912 and show her that new line of coats and suits. 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,373 هیچ چیز در اطراف امن نیست اینجا با اون زندگی پست 107 00:05:25,617 --> 00:05:26,450 ها؟ 108 00:05:26,451 --> 00:05:28,137 آخه چرا یاد نمیگیری چگونه انگلیسی صحبت کنیم؟ 109 00:05:28,161 --> 00:05:29,197 هه، منظورت چیه؟ 110 00:05:29,204 --> 00:05:30,079 چی میگم، ها؟ 111 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 آره 112 00:05:31,081 --> 00:05:32,361 Speak but you don't say nothing. 113 00:05:32,415 --> 00:05:34,255 آها، اما من می گویم چیزی، ابی پیلستین، 114 00:05:34,543 --> 00:05:35,459 و بگذارید به شما بگویم، 115 00:05:35,460 --> 00:05:36,900 you're a thief and a smash-and-grab! 116 00:05:37,754 --> 00:05:40,041 Didn't I tell you that she was our customer? 117 00:05:40,882 --> 00:05:42,202 Let me tell you something, Hymie, 118 00:05:42,342 --> 00:05:44,425 that every time business is rotten on Magenta Street, 119 00:05:45,512 --> 00:05:47,872 the customers always find their way back to Abie Pilstein's. 120 00:05:48,557 --> 00:05:50,677 Uh-huh, perhaps you'd like the whole street to know. 121 00:05:50,892 --> 00:05:51,892 چرا نه؟ 122 00:05:52,644 --> 00:05:54,852 - Perhaps you'd like E. - Z. Schnitzer to know. 123 00:06:21,840 --> 00:06:22,840 Hello, Abe. 124 00:06:24,968 --> 00:06:26,709 Ahh, Mr. Schnitzer. 125 00:06:27,596 --> 00:06:29,116 So nice of you to come to see me today 126 00:06:29,764 --> 00:06:30,971 in my hour of trouble. 127 00:06:31,850 --> 00:06:33,330 What can I do for you, Mr. Schnitzer? 128 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 پول من چطور؟ 129 00:06:35,520 --> 00:06:36,601 شما پول خود را می خواهید؟ 130 00:06:39,482 --> 00:06:41,974 What can I say, Mr. Schnitzer? 131 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 یک صندلی بگیرید. 132 00:06:46,281 --> 00:06:47,561 If I don't get my money today, 133 00:06:48,408 --> 00:06:49,444 همه چیز را می گیرم! 134 00:06:52,579 --> 00:06:54,445 But Mr. Schnitzer, you couldn't do that. 135 00:06:55,582 --> 00:06:57,863 سهام من را نمی گیری، my dresses, my coats, my hats, 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,708 the business what I built up! 137 00:07:00,837 --> 00:07:02,277 You couldn't do that, Mr. Schnitzer! 138 00:07:02,631 --> 00:07:04,497 لطفا یک قلب داشته باشید 139 00:07:05,634 --> 00:07:06,634 تجارت، تجارت است! 140 00:07:06,927 --> 00:07:08,087 من می دانم که آقای شنیتزر، 141 00:07:08,637 --> 00:07:09,757 اما هیچ کاری وجود ندارد 142 00:07:10,764 --> 00:07:13,302 هفته هاست که مشتری نداریم! 143 00:07:16,728 --> 00:07:17,844 پدر؟ 144 00:07:17,854 --> 00:07:19,294 او خیلی زیبا به نظر نمی رسد؟ 145 00:07:19,898 --> 00:07:22,185 اوه، پس تو نیستی هفته ها مشتری داشتید؟ 146 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 خب، آقای شنیتزر، او چیزی نیست که من تماس بگیرم 147 00:07:26,237 --> 00:07:27,273 یک مشتری دائمی 148 00:07:27,280 --> 00:07:28,113 او، اوه... 149 00:07:28,114 --> 00:07:29,474 She's wearing one of my dresses, 150 00:07:29,658 --> 00:07:30,694 و شما باید پرداخت کنید! 151 00:07:31,826 --> 00:07:34,443 آقای شنیتزر، من نمی توانم. 152 00:07:35,372 --> 00:07:36,732 سپس کالای خود را پس می گیرم. 153 00:07:43,922 --> 00:07:45,082 من تو را زیاد اینجا نگه نمی دارم 154 00:07:45,632 --> 00:07:46,632 ببینید، من بیشتر فکر می کنم 155 00:07:47,425 --> 00:07:48,785 we'll be moving to other premises. 156 00:07:49,469 --> 00:07:51,836 هر ذره اش را بردارید! 157 00:07:54,808 --> 00:07:56,891 اما، آقای شنیتزر، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 158 00:07:57,978 --> 00:07:59,094 دارند این کار را می کنند! 159 00:07:59,104 --> 00:08:00,784 اگر این را بدانم was going to happen, 160 00:08:00,814 --> 00:08:02,894 من آن را نداشتم windows cleaned this morning. 161 00:08:03,525 --> 00:08:06,438 Hey, that's my hat, you loafer, you! 162 00:08:08,655 --> 00:08:10,615 Now, Mr. Schnitzer, please, به من گوش خواهی کرد؟ 163 00:08:11,408 --> 00:08:13,048 Don't think for one minute that I'm a man 164 00:08:13,201 --> 00:08:14,601 که پول شما را فریب می دهد. 165 00:08:15,036 --> 00:08:16,152 مگه اشنیتزر اونجا نیست؟ 166 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 میدونی که هست 167 00:08:17,664 --> 00:08:19,344 و حالا مال پدرت راضی، فکر می کنم. 168 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 اوه، رزی. 169 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 فقط یک دقیقه! 170 00:08:23,628 --> 00:08:24,828 با من عصبانی نباش رزی. 171 00:08:25,255 --> 00:08:26,255 We don't want to quarrel. 172 00:08:26,923 --> 00:08:28,803 Why, all this has got nothing to do with us two. 173 00:08:29,342 --> 00:08:30,822 You know how I feel about you, Rosie. 174 00:08:31,428 --> 00:08:33,294 ما همدیگر را می شناسیم ever since we were kids. 175 00:08:34,347 --> 00:08:35,383 Rosie, listen. 176 00:08:35,390 --> 00:08:36,990 تو با من ازدواج کن، و من شنیتزر را به دوش می کشم. 177 00:08:37,559 --> 00:08:38,869 من سهام پدرت را پس می گیرم. 178 00:08:38,893 --> 00:08:39,974 این به اندازه کافی منصفانه است، اینطور نیست؟ 179 00:08:39,978 --> 00:08:42,138 Do you think that's the راه برای در آوردن لباس یک دختر شایسته؟ 180 00:08:42,564 --> 00:08:43,771 To offer to buy her? 181 00:08:43,773 --> 00:08:45,105 I'm not for sale! 182 00:08:46,693 --> 00:08:48,493 That takes you back a bit, don't it, dearie? 183 00:08:49,404 --> 00:08:50,320 نه نصف 184 00:08:50,321 --> 00:08:51,482 No, all of it! 185 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Well, Rosie, 186 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 we're all cleaned out. 187 00:08:58,705 --> 00:08:59,705 حالا چیکار کنیم؟ 188 00:09:00,498 --> 00:09:01,372 مهم نیست عزیزم 189 00:09:01,374 --> 00:09:02,814 تو هنوز منو گرفتی و من میتونم کار کنم 190 00:09:03,835 --> 00:09:04,668 بله 191 00:09:04,669 --> 00:09:06,589 I'm so sorry, miss, that things have turned out 192 00:09:06,713 --> 00:09:07,713 so bad for ya. 193 00:09:07,714 --> 00:09:09,797 و حتی من نمی توانم هزینه کنم این لباس زیبا 194 00:09:10,925 --> 00:09:11,884 همه چیز درست است. 195 00:09:11,885 --> 00:09:13,001 فراموشش کن 196 00:09:13,011 --> 00:09:14,011 به احتمال زیاد خانم 197 00:09:14,387 --> 00:09:15,798 تو کارت منو بگیر خانم 198 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 شما آنجا هستید. 199 00:09:20,518 --> 00:09:21,518 خانم تیلی بلومبرگ، 200 00:09:21,978 --> 00:09:23,810 استقرار شبانه روزی سرخابی 201 00:09:26,191 --> 00:09:27,191 شما خانم بلومبرگ هستید؟ 202 00:09:27,734 --> 00:09:28,734 من؟ 203 00:09:29,194 --> 00:09:30,401 بدون ترس. 204 00:09:30,403 --> 00:09:31,403 من مؤسسه هستم. 205 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 من همه کارها را انجام می دهم. 206 00:09:33,573 --> 00:09:34,693 اما آن آدرس مرا پیدا خواهد کرد، 207 00:09:34,908 --> 00:09:36,588 و سپس من هر هفته برای اینها به شما پول خواهم داد، 208 00:09:37,285 --> 00:09:38,285 نیم تاج 209 00:09:39,120 --> 00:09:40,840 نیم تاج در هفته، رزی، چیز زیادی نیست، 210 00:09:41,790 --> 00:09:44,071 اما به شما نشان می دهد که هنوز وجود دارد حسن نیت در تجارت 211 00:09:44,793 --> 00:09:46,313 - خیلی ممنون خانم. - خداحافظ 212 00:09:46,419 --> 00:09:48,035 - ممنون، خداحافظ. - خداحافظ 213 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Rosie, 214 00:09:51,674 --> 00:09:52,674 what a nice girl. 215 00:09:54,135 --> 00:09:55,967 She's nearly as nice as you are. 216 00:09:57,472 --> 00:09:58,472 Well, Rosie, 217 00:09:59,516 --> 00:10:02,008 looks to me like we still got a going concern. 218 00:10:03,061 --> 00:10:03,894 منظورت چیه؟ 219 00:10:03,895 --> 00:10:05,511 Schnitzer is gone, the stock is gone, 220 00:10:06,689 --> 00:10:10,399 the money is gone, and we are going, too. 221 00:10:11,694 --> 00:10:12,694 اما کجا؟ 222 00:10:13,613 --> 00:10:16,071 I'm going over to see Hymie Berkowitz. 223 00:10:18,201 --> 00:10:19,034 Oh, look, Father. 224 00:10:19,035 --> 00:10:20,035 او آنجاست. 225 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 Oh, Hymie. 226 00:10:22,747 --> 00:10:23,580 بیا اینجا 227 00:10:23,581 --> 00:10:24,580 What is it, Abe? 228 00:10:24,582 --> 00:10:26,448 Hymie, I ain't mad at you no more. 229 00:10:27,627 --> 00:10:28,907 And I ain't mad with you, Abe. 230 00:10:29,587 --> 00:10:31,374 But you are such an antagonist. 231 00:10:32,799 --> 00:10:33,715 Hymie, do me a favour. 232 00:10:33,716 --> 00:10:35,997 اینقدر کثیف استفاده نمیکنی language in front of my daughter. 233 00:10:36,594 --> 00:10:37,594 لطفا 234 00:10:38,680 --> 00:10:40,157 Excuse me a minute, Rosie, I want to have a talk with Hymie. 235 00:10:40,181 --> 00:10:41,181 بیا اینجا 236 00:10:42,517 --> 00:10:43,598 صبح بخیر آقای برکوویتز. 237 00:10:43,601 --> 00:10:44,801 صبح بخیر لیزا عزیزم 238 00:10:44,936 --> 00:10:45,768 Good morning, Mr. Pilstein. 239 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 چطوری لیزا؟ 240 00:10:47,689 --> 00:10:48,689 کسب و کار چطوره؟ 241 00:10:49,065 --> 00:10:49,898 تجارت. 242 00:10:49,899 --> 00:10:51,982 اگر قهوه شما نیست بهتر از تجارت من، 243 00:10:53,069 --> 00:10:54,276 من یک فنجان چای می نوشم. 244 00:10:54,279 --> 00:10:55,112 چای برای یکی 245 00:10:55,113 --> 00:10:56,113 اوه، نه، نه، قهوه. 246 00:10:56,781 --> 00:10:57,614 با دو نعلبکی. 247 00:10:57,615 --> 00:10:58,446 بسیار خوب. 248 00:10:58,449 --> 00:10:59,649 I'll have coffee, too, Lisa. 249 00:10:59,826 --> 00:11:00,826 بله 250 00:11:01,077 --> 00:11:03,160 خوب، هایمی، من می روم تا به شما لطفی بکند 251 00:11:04,330 --> 00:11:05,205 من لطفی؟ 252 00:11:05,206 --> 00:11:06,039 آره 253 00:11:06,040 --> 00:11:08,327 من می خواهم تجارتم را به شما بفروشم. 254 00:11:09,502 --> 00:11:10,743 آیا ارزش چیزی دارد، آبه؟ 255 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 خوب، هایمی، می دانی تنها مشکل من این بود 256 00:11:13,798 --> 00:11:14,959 که با کمبود پول مواجه شدم 257 00:11:14,966 --> 00:11:16,206 همه این مشکل را دارند 258 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 خب البته! 259 00:11:18,344 --> 00:11:21,052 اگر من دو تا یا 300 پوند پشت سر من، هایمی، 260 00:11:22,223 --> 00:11:23,983 من آن را بزرگ می کنم چیز، آن تجارت 261 00:11:25,059 --> 00:11:26,419 میدونی، هایمی، دخترم رزی 262 00:11:26,895 --> 00:11:28,695 بهترین زن تاجر است در کل خیابان 263 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 یکی از این روزها او می شود 264 00:11:31,524 --> 00:11:32,765 حق رای خیابان سرخابی 265 00:11:33,902 --> 00:11:34,982 و چه لوکیشنی، هایمی. 266 00:11:35,945 --> 00:11:37,231 چه مقامی. 267 00:11:38,198 --> 00:11:39,318 من آن را به شما می دهم. 268 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 It's a bargain. 269 00:11:41,743 --> 00:11:44,235 Hymie, me and you's been friends for 25 years, 270 00:11:45,371 --> 00:11:47,613 و میدونی که من بهت دروغ نمیگم 271 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 حالا چی میگی؟ 272 00:12:01,846 --> 00:12:03,087 He sold you a pub, Dad. 273 00:12:04,140 --> 00:12:05,620 تجارت آبه 500 پنی ارزش ندارد، 274 00:12:06,517 --> 00:12:07,517 چه برسد به پوند 275 00:12:08,561 --> 00:12:09,921 تو تاجر خوبی هستی 276 00:12:10,271 --> 00:12:11,104 اوه؟ 277 00:12:11,105 --> 00:12:12,105 شما یک فروشگاه باز خواهید کرد 278 00:12:12,106 --> 00:12:13,346 در ساختمان نسوز بعدی 279 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 Can't a man do what he با پول خودش دوست داره؟ 280 00:12:16,653 --> 00:12:18,133 اوه، پس برای کمک به او این کار را کردی؟ 281 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 گوش کن پسرم 282 00:12:20,657 --> 00:12:22,177 من و ابی پیلشتاین دعوا کرده ایم 283 00:12:22,992 --> 00:12:24,028 برای 20 سال گذشته 284 00:12:25,119 --> 00:12:26,879 حالا که به چه چیزی رسیده است شما به ناک اوت زنگ می زنید، 285 00:12:27,872 --> 00:12:30,159 shall I kick him in the stomach وقتی پشتش برگردد؟ 286 00:12:31,376 --> 00:12:32,856 تو یک احمق قدیمی احساساتی هستی، پاپ. 287 00:12:33,044 --> 00:12:34,044 پسر من... 288 00:12:34,295 --> 00:12:35,411 مبارکت باشه 289 00:12:35,421 --> 00:12:36,421 من، یک احساس؟ 290 00:12:37,090 --> 00:12:38,251 من یک تاجر هستم. 291 00:12:39,550 --> 00:12:40,586 گوش کن پسر من 292 00:12:41,761 --> 00:12:42,961 اون دزد نقاش رو ببین 293 00:12:43,596 --> 00:12:46,088 It's a shilling a letter از جمله ایستگاه های کامل. 294 00:12:47,141 --> 00:12:48,141 باشه پاپ 295 00:13:03,157 --> 00:13:05,117 باید از جدید استقبال کنیم مهمانان امروز در اینجا 296 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 آنها به اینجا می آیند بسیار توصیه می شود. 297 00:13:08,830 --> 00:13:10,867 مام، من آنها را توصیه کردم. 298 00:13:12,000 --> 00:13:15,459 آقای ابی پیلستین و او دختر جذاب رزی 299 00:13:16,671 --> 00:13:18,511 آه، خانم بلومبرگ همینطور است so nice for you to say 300 00:13:19,007 --> 00:13:20,407 که دخترم رزی جذاب است. 301 00:13:20,633 --> 00:13:21,633 I know she's charming. 302 00:13:22,302 --> 00:13:23,702 و شما خودتان بسیار جذاب هستید، 303 00:13:23,928 --> 00:13:25,808 تو خیلی خوش قیافه ای woman, Mrs. Blumberg. 304 00:13:26,556 --> 00:13:27,763 You look so nice tonight 305 00:13:27,765 --> 00:13:29,445 با آن نوک ستونی که در موهایت گیر کرده است. 306 00:13:30,226 --> 00:13:32,513 Let me introduce you one to the other. 307 00:13:33,604 --> 00:13:35,266 آقای جیمی دیل، بوکسور معروف. 308 00:13:36,399 --> 00:13:38,265 اوه، اوه، هنوز معروف نشده‌ام، می‌ترسم. 309 00:13:39,485 --> 00:13:40,485 But I'm gonna be. 310 00:13:41,487 --> 00:13:43,367 Oh, let me introduce my manager, Mr. Pug Wilson. 311 00:13:44,407 --> 00:13:45,648 Say, Mr. Wilson, 312 00:13:46,743 --> 00:13:49,156 این روزها همه دیوانه جنگیدن هستند. 313 00:13:50,079 --> 00:13:52,162 In every family, you'll حداقل یک جنگنده پیدا کنید 314 00:13:53,291 --> 00:13:54,651 ما در خانواده یکی داشتیم، همسرم. 315 00:13:55,710 --> 00:13:58,070 من 22 سال ازدواج کردم و فقط یک بار با همسرم دعوا کردم 316 00:13:58,671 --> 00:13:59,911 می توانید تصور کنید، خانم بلومبرگ، 317 00:14:00,089 --> 00:14:01,329 یک دعوا که 22 سال طول بکشد؟ 318 00:14:07,388 --> 00:14:08,221 اوه! 319 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 My plate's damp. 320 00:14:09,932 --> 00:14:11,048 That's your soup. 321 00:14:13,770 --> 00:14:15,530 Anything wrong with سوپ، آقای پیلشتاین؟ 322 00:14:16,397 --> 00:14:18,637 Well, I ain't here very طولانی، من دوست ندارم شکایت کنم، 323 00:14:19,108 --> 00:14:21,308 اما نگاه کنید، خانم بلومبرگ، یک مگس اینجا در سوپ است. 324 00:14:21,444 --> 00:14:23,404 چقدر می تواند چنین باشد نوشیدنی مگس کوچولو؟ 325 00:14:23,780 --> 00:14:25,980 و اون آقا هست آقای جو بل، کتابساز. 326 00:14:26,949 --> 00:14:27,949 A bookmaker, huh? 327 00:14:28,451 --> 00:14:30,051 خب من خودم خیلی کتاب نمیخونم 328 00:14:30,286 --> 00:14:32,206 اما شاید دخترم این کار را بکند یکی از شما بخرم، نه؟ 329 00:14:32,747 --> 00:14:33,787 اشتباه متوجه من شدی، مغرور 330 00:14:34,415 --> 00:14:35,535 نماینده کمیسیون، من هستم. 331 00:14:36,376 --> 00:14:37,656 شرکت معتبر قدیمی، جو بل. 332 00:14:38,795 --> 00:14:41,082 صدا مثل زنگ، محکم مثل سنگ. 333 00:14:42,215 --> 00:14:43,855 حالا آقای پیلستین، آن آقایان آنجا هستند 334 00:14:44,717 --> 00:14:47,004 تئاتر بزرگ است مدیر آقای سولی ساکس. 335 00:14:48,221 --> 00:14:49,428 اون آدم خوش قیافه اونجا؟ 336 00:14:49,430 --> 00:14:50,637 چطوری آقای ساکس؟ 337 00:14:50,640 --> 00:14:51,473 شما چطور؟ 338 00:14:51,474 --> 00:14:52,307 چطوری آقا؟ 339 00:14:56,354 --> 00:14:57,594 آیا سوپ خوب است، آقای ویلسون؟ 340 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 آره نصفش نیست 341 00:14:59,565 --> 00:15:00,976 به نظر می رسد. 342 00:15:03,611 --> 00:15:04,891 ببخشید دیر رسیدم خانم بلومبرگ 343 00:15:05,696 --> 00:15:07,736 اما از آن دکتر جدید به محله آمد، 344 00:15:08,491 --> 00:15:09,948 من را بسیار بسیار مشغول کرده اند. 345 00:15:11,160 --> 00:15:12,160 ممم 346 00:15:12,453 --> 00:15:15,787 Mr. Pilstein, this is Mr. مو لوی، متخلف. 347 00:15:16,833 --> 00:15:17,832 Ah, how do you do, Mr. Levi? 348 00:15:17,834 --> 00:15:18,834 شما چطور؟ 349 00:15:19,168 --> 00:15:20,168 آندرتیکر، ها؟ 350 00:15:20,420 --> 00:15:22,286 That's a good business, Mrs. Blumberg. 351 00:15:23,172 --> 00:15:24,452 همه باید یه وقتایی بمیرن 352 00:15:24,882 --> 00:15:26,122 یکی باید آنها را کنار بگذارد 353 00:15:26,592 --> 00:15:27,592 ممم 354 00:15:28,094 --> 00:15:30,302 He buries everyone who lives around here. 355 00:15:31,180 --> 00:15:32,660 Well, he looks like he could do it! 356 00:15:33,182 --> 00:15:34,662 خوشبختانه 357 00:15:35,643 --> 00:15:37,043 A little present for your birthday. 358 00:15:37,603 --> 00:15:39,363 اوه، آقای لوی، شما نباید این کار را می کرد 359 00:15:39,814 --> 00:15:40,894 Pleasure, was a pleasure. 360 00:15:41,566 --> 00:15:42,932 زیبا نیستند؟ 361 00:15:44,569 --> 00:15:45,402 خیلی شیرینه 362 00:15:45,403 --> 00:15:46,443 Lilies of the alleys, huh? 363 00:15:46,904 --> 00:15:47,940 ممم! 364 00:15:47,947 --> 00:15:50,234 He always brings me flowers, Mr. Pilstein. 365 00:15:51,367 --> 00:15:52,367 چنین ولخرجی. 366 00:15:52,994 --> 00:15:54,874 برو بیرون، شاید نرفت برای آنها چیزی نپردازید 367 00:15:55,788 --> 00:15:57,015 Maybe the fellow what he got 'em from 368 00:15:57,039 --> 00:15:58,079 wouldn't need 'em anymore. 369 00:15:58,791 --> 00:15:59,951 He's an undertaker, you know? 370 00:16:02,920 --> 00:16:04,080 - اینجا، آنا. - خانم بلومبرگ؟ 371 00:16:04,714 --> 00:16:06,554 ازت میخوام تعریف کنی شما در آن سوپ اینجا. 372 00:16:06,966 --> 00:16:09,086 جای تعجب نیست که people will scrape the flowers 373 00:16:09,886 --> 00:16:10,886 from the bottom of the plate. 374 00:16:10,887 --> 00:16:13,049 اما این بسیار است بهترین سوپی که میتونم بگیرم 375 00:16:16,350 --> 00:16:17,350 سلام به همه 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,518 آه! 377 00:16:18,519 --> 00:16:19,879 آقای پیلشتاین، من می خواهم شما را ملاقات کنید 378 00:16:20,480 --> 00:16:23,814 یک جوان بسیار جذاب خانم، خانم نلی بی کلی. 379 00:16:24,984 --> 00:16:26,384 از دیدار شما خوشحالم، آقای پیلستین. 380 00:16:26,986 --> 00:16:28,318 شما چطور؟ 381 00:16:31,866 --> 00:16:33,949 آنا، انگشت شستت را از سوپ من بیرون بیاور. 382 00:16:34,994 --> 00:16:36,235 نکنه خانم؟ 383 00:16:37,121 --> 00:16:38,908 شما باید آواز خانم کلی را بشنوید. 384 00:16:39,916 --> 00:16:41,032 - اون خانم جوان؟ - بله. 385 00:16:41,042 --> 00:16:42,282 - او خواننده است، ها؟ - اوهوم 386 00:16:43,169 --> 00:16:44,569 این یک تجارت خوب است، یک خواننده. 387 00:16:45,171 --> 00:16:46,690 گاهی اوقات می توانید برای پول خود آواز بخوانید. 388 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 ما در خانواده خود یکی داریم، 389 00:16:48,674 --> 00:16:49,754 پسر عموی من کاروسو گرین باوم. 390 00:16:50,176 --> 00:16:51,417 - نه - او هم خواننده است. 391 00:16:52,637 --> 00:16:54,637 آن شخص می تواند یک یادداشت نگه دارد for a minute and a half. 392 00:16:55,139 --> 00:16:55,972 Oh, wonderful. 393 00:16:55,973 --> 00:16:57,134 من دو تا از یادداشت های او را نگه داشته ام 394 00:16:57,141 --> 00:16:58,222 for three years already. 395 00:17:00,186 --> 00:17:01,826 آیا پدرت می داند که ما قبلاً ملاقات کرده ایم؟ 396 00:17:02,063 --> 00:17:03,474 در شبی که با براون جنگیدم؟ 397 00:17:04,690 --> 00:17:05,689 خیر 398 00:17:05,691 --> 00:17:07,933 I said I'd been to the cinema with Kid Burke. 399 00:17:09,445 --> 00:17:11,125 در عوض تو برای دیدن من به دعوا آمدی. 400 00:17:12,240 --> 00:17:14,778 بله، من قبلاً به دعوا نرفتم. 401 00:17:15,952 --> 00:17:17,592 اوه، خوب، چه چیزی باعث شد به آن یکی بروید؟ 402 00:17:18,371 --> 00:17:19,657 من کاملا نمی دانم. 403 00:17:20,581 --> 00:17:22,862 فکر کنم به خاطر این بود که دوست داشتم عکس شما در روزنامه ها 404 00:17:23,751 --> 00:17:25,208 Aren't women silly? 405 00:17:26,254 --> 00:17:27,290 بله 406 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 خوش شانس برای ما. 407 00:17:29,340 --> 00:17:30,820 خب امیدوارم نا امیدت نکرده باشم 408 00:17:31,926 --> 00:17:33,133 خیر 409 00:17:33,135 --> 00:17:34,251 برعکس. 410 00:17:35,137 --> 00:17:36,377 خانم بلومبرگ، خانم بلومبرگ. 411 00:17:36,847 --> 00:17:37,680 Yes, Anna? 412 00:17:37,682 --> 00:17:38,992 یک پلیس دم در است. 413 00:17:39,016 --> 00:17:39,890 قضیه چیه؟ 414 00:17:39,892 --> 00:17:40,725 Well, he wants to know 415 00:17:40,726 --> 00:17:42,126 اگر یکی از مرزها گم شده باشد. 416 00:17:42,603 --> 00:17:43,436 چرا؟ 417 00:17:43,437 --> 00:17:45,397 Well, he says they found a skeleton in the park. 418 00:17:45,773 --> 00:17:46,606 چی؟ 419 00:17:46,607 --> 00:17:47,607 آره 420 00:17:48,484 --> 00:17:50,567 خب مال اینجا نیست 421 00:17:51,696 --> 00:17:53,376 Tell him to try Mrs. Marks down the street. 422 00:17:53,864 --> 00:17:55,105 باشه، آره 423 00:17:56,158 --> 00:17:58,445 که باید چنین بگویند a thing about my place. 424 00:17:59,579 --> 00:18:00,939 چرا، با من، مهمانانم را خوب می کنم. 425 00:18:01,998 --> 00:18:03,158 حالا امشب یک غاز داریم. 426 00:18:03,833 --> 00:18:05,074 And what a goose. 427 00:18:06,210 --> 00:18:07,250 قراره جشن بگیریم 428 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 تولد من است. 429 00:18:09,839 --> 00:18:11,705 من امروز 47 سال دارم. 430 00:18:12,883 --> 00:18:13,842 آه، اما خانم بلومبرگ، 431 00:18:13,843 --> 00:18:15,403 why do you want to kill that poor goose 432 00:18:16,429 --> 00:18:18,069 for something what happened 47 years ago? 433 00:18:19,807 --> 00:18:20,807 57. 434 00:18:21,267 --> 00:18:24,476 My slogan is best for the guests. 435 00:18:25,438 --> 00:18:26,353 غذای خوب... 436 00:18:26,355 --> 00:18:27,562 آنچه از آن وجود دارد. 437 00:18:27,565 --> 00:18:28,725 Good beds, good mattresses... 438 00:18:29,442 --> 00:18:31,122 من یک تشک خوب گرفتم، یکی با دستگیره ها 439 00:18:34,864 --> 00:18:37,151 And above all things, Mr. Pilstein, 440 00:18:38,200 --> 00:18:40,066 خانه من ساکت است 441 00:18:44,040 --> 00:18:45,601 فکر کردم شنیدم الف سر و صدا، خانم بلومبرگ. 442 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 خیر 443 00:18:47,668 --> 00:18:48,908 That was nothing, Mr. Pilstein. 444 00:18:49,253 --> 00:18:50,334 نه؟ 445 00:18:50,338 --> 00:18:51,578 That was only Mr. Solly Sax's 446 00:18:52,131 --> 00:18:53,588 دو رقصنده پا در حال تمرین 447 00:18:55,676 --> 00:18:56,903 آیا اکنون روال خود را می دانید؟ 448 00:18:56,927 --> 00:18:57,963 مطمئنا 449 00:18:57,970 --> 00:18:58,803 خب بریم 450 00:18:58,804 --> 00:18:59,804 بسیار خوب. 451 00:19:00,222 --> 00:19:02,382 بگو کمی گرفتم سگ و او بینی ندارد. 452 00:19:02,475 --> 00:19:03,475 بوی او چگونه است؟ 453 00:19:03,768 --> 00:19:04,768 پوسیده 454 00:19:05,269 --> 00:19:07,149 بگو، من یک سگ کوچک دارم و او گوشت نمی خورد. 455 00:19:07,438 --> 00:19:08,438 چرا؟ 456 00:19:08,689 --> 00:19:09,805 هیچی بهش نمیدم 457 00:19:13,069 --> 00:19:13,902 ماهی قرمز. 458 00:19:13,903 --> 00:19:15,383 سلام، ماهی قرمز من آنفولانزا گرفته است. 459 00:19:15,946 --> 00:19:16,946 بیچاره ماهی 460 00:19:17,406 --> 00:19:18,967 همه چیز درست است، این است فقط در مقیاس کوچک 461 00:19:18,991 --> 00:19:19,991 درسته 462 00:19:21,369 --> 00:19:23,529 بگو من زنی را می شناسم که با خوردن پیاز به تنهایی زندگی می کند. 463 00:19:24,538 --> 00:19:26,120 شرط می بندم که هنوز تنهاست 464 00:19:27,333 --> 00:19:28,574 همه چیز درست است. 465 00:19:32,838 --> 00:19:34,045 چگونه غاز را پیدا می کنید، آقای پیلشتاین؟ 466 00:19:34,048 --> 00:19:36,335 Well, Mrs. Blumberg, I looked under the potato, 467 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 and there it was! 468 00:19:40,721 --> 00:19:43,041 چی باعث شد به پدرت بگی با کید برک بودی؟ 469 00:19:43,766 --> 00:19:44,640 Are you, um... 470 00:19:44,642 --> 00:19:45,682 Oh, we grew up together. 471 00:19:46,018 --> 00:19:47,099 Sweethearts? 472 00:19:47,103 --> 00:19:48,343 نه، فقط دوستان، همین. 473 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 مم 474 00:19:52,316 --> 00:19:53,316 تایید نمیکنی؟ 475 00:19:53,567 --> 00:19:54,401 خیر 476 00:19:54,402 --> 00:19:55,235 آه، چرا که نه؟ 477 00:19:55,236 --> 00:19:56,236 من حسودیم 478 00:19:57,029 --> 00:19:58,029 اوه 479 00:19:58,447 --> 00:20:00,327 I've thought a lot about you since that night. 480 00:20:01,033 --> 00:20:02,793 Do you know there's one thing I'd like to do? 481 00:20:03,244 --> 00:20:04,243 اون چیه؟ 482 00:20:04,245 --> 00:20:05,405 جوراب کید برک روی بینی. 483 00:20:05,830 --> 00:20:07,432 خوب، همین است نسبتا ابتدایی است، اینطور نیست؟ 484 00:20:07,456 --> 00:20:08,913 مبارزه یک تجارت ابتدایی است. 485 00:20:10,000 --> 00:20:11,800 And if he was in my کلاس، من آن را به صورت عمومی انجام می دهم. 486 00:20:12,795 --> 00:20:13,795 خوب، او نیست؟ 487 00:20:14,296 --> 00:20:15,456 من تقریباً یک سنگ سنگین تر هستم. 488 00:20:15,923 --> 00:20:17,401 خوب، چه فرقی می کند؟ 489 00:20:17,425 --> 00:20:18,425 همه تفاوت. 490 00:20:19,260 --> 00:20:20,380 به هر حال، وزن یا بدون وزن، 491 00:20:20,845 --> 00:20:22,507 من یک روز به او جوراب خواهم داشت. 492 00:20:24,265 --> 00:20:25,265 رزی، من یک راز دارم. 493 00:20:26,267 --> 00:20:27,428 چیست؟ 494 00:20:27,435 --> 00:20:28,596 من دیوانه تو هستم 495 00:20:32,898 --> 00:20:34,338 مبارزه بعدی شما کی است آقای دیل؟ 496 00:20:34,608 --> 00:20:35,644 هوم؟ 497 00:20:35,651 --> 00:20:37,938 اوه، آیا می دانید که من هرگز به نظر نمی رسم تا این روزها شانس بیاورند 498 00:20:39,113 --> 00:20:40,753 به نظر می رسد هرگز مبارزی را ملاقات نکرده اید که ارزش آن را داشته باشد. 499 00:20:41,782 --> 00:20:44,240 اگر فقط یک مناسب داشتم مدیر، او آن را درست می کند. 500 00:20:45,870 --> 00:20:46,951 اوه؟ 501 00:20:46,954 --> 00:20:47,787 و اگر مبارز مناسبی داشتم، 502 00:20:47,788 --> 00:20:48,948 it wouldn't need fixin', see? 503 00:20:49,707 --> 00:20:50,707 ما خمیر نداریم 504 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 این همان چیزی است که اشکال دارد. 505 00:20:52,710 --> 00:20:53,710 یک لقمه گفتی 506 00:20:54,587 --> 00:20:55,587 درسته 507 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 حالا آقای پیلستین، 508 00:20:59,049 --> 00:21:00,249 ما کار خود را به شما گفته ایم، 509 00:21:00,926 --> 00:21:03,293 می توانم بپرسم کار شما چیست؟ 510 00:21:04,805 --> 00:21:06,046 کار من، خانم بلومبرگ؟ 511 00:21:07,224 --> 00:21:08,824 خب، من دوست ندارم در مورد خودم صحبت کنم، 512 00:21:09,894 --> 00:21:13,979 but, uh, as a matter of fact, Mr. Blumberg, 513 00:21:16,692 --> 00:21:17,728 I ain't got no business. 514 00:21:18,819 --> 00:21:20,060 من، اوه، من، اوه... 515 00:21:21,155 --> 00:21:22,362 اوه، پدر بازنشسته است. 516 00:21:23,365 --> 00:21:24,856 درست است، خانم بلومبرگ. 517 00:21:26,786 --> 00:21:27,826 من اصلا هیچ کاری نمی کنم 518 00:21:28,704 --> 00:21:30,070 من یک آقای بازنشسته هستم. 519 00:21:40,090 --> 00:21:41,331 بیا داخل 520 00:21:42,384 --> 00:21:44,250 فقط یک دقیقه، آقای پیلشتاین. 521 00:21:45,387 --> 00:21:47,267 حالا بفهم، نمی‌خواهم این کار را برای همه انجام دهید، 522 00:21:47,807 --> 00:21:49,247 اما من به شما علاقه زیادی داشتم. 523 00:21:49,767 --> 00:21:50,883 این از شما خیلی خوبه 524 00:21:50,893 --> 00:21:54,102 آقای پیلشتاین، شما چطور؟ دوست دارید ثروت زیادی به دست آورید؟ 525 00:21:55,231 --> 00:21:56,911 خب، همه دوست دارند پول در بیاورند، نه؟ 526 00:21:57,233 --> 00:21:58,066 بشین! 527 00:21:58,067 --> 00:21:59,547 متشکرم، آقای پیلستین، متشکرم. 528 00:22:00,069 --> 00:22:01,069 باور کن آقای پیلشتاین 529 00:22:02,071 --> 00:22:03,528 الان داری پول می شماری 530 00:22:04,573 --> 00:22:05,653 اگر 500 پوند رزرو کنید 531 00:22:06,700 --> 00:22:08,340 برای دادن شانس حضور جیمی دیل در رینگ، 532 00:22:09,078 --> 00:22:10,558 برای نصف سود به شما اجازه ورود می دهم. 533 00:22:11,205 --> 00:22:12,205 نصف؟ 534 00:22:13,040 --> 00:22:14,247 بگو یه چیزی بهت میگم 535 00:22:14,250 --> 00:22:15,286 شما 500 پوند به من بدهید، 536 00:22:16,377 --> 00:22:17,604 و شما می توانید تمام سود را داشته باشید. 537 00:22:17,628 --> 00:22:18,628 اوه 538 00:22:19,088 --> 00:22:20,088 بیا داخل 539 00:22:21,590 --> 00:22:22,790 فقط یک دقیقه، آقای پیلشتاین. 540 00:22:23,551 --> 00:22:24,550 اوی، اوی. 541 00:22:24,552 --> 00:22:26,472 حالا بفهم که نمی‌خواهم این کار را برای همه انجام دهید، 542 00:22:27,012 --> 00:22:28,452 اما من به شما علاقه زیادی داشتم. 543 00:22:29,223 --> 00:22:31,089 خیلی خوبه زن و شوهر بچه های فانتزی 544 00:22:32,226 --> 00:22:35,515 آقای پیلشتاین، شما چطور؟ دوست دارید ثروت زیادی به دست آورید؟ 545 00:22:36,564 --> 00:22:38,324 چگونه یک ماهی دوست دارد برای شنا در اقیانوس؟ 546 00:22:41,944 --> 00:22:44,027 او یک پسر است. 547 00:22:45,114 --> 00:22:46,354 کجا میری آقای ساکس؟ 548 00:22:47,199 --> 00:22:49,427 من یک قرار ملاقات دارم دوست عزیزم آقای پیلستین. 549 00:22:49,451 --> 00:22:51,534 اوه، ببخشید، من هستم که قرار ملاقات دارند 550 00:22:52,621 --> 00:22:54,391 - بهت میگم آقای ساکس. - ببخشید آقایون. 551 00:22:54,415 --> 00:22:58,204 تنها من و من هستم که قرار ملاقات را داشته باشید 552 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 اول خانم ها! 553 00:23:01,630 --> 00:23:02,630 ضرب و شتم! 554 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 اوه 555 00:23:05,801 --> 00:23:07,281 نشنیدی خانم چی گفت؟ 556 00:23:07,344 --> 00:23:10,587 البته شنیدم که خانم چه گفت. 557 00:23:13,183 --> 00:23:14,303 پیشنهاد من این است ... 558 00:23:14,643 --> 00:23:15,850 به پولی که می خواهید نگاه کنید! 559 00:23:15,853 --> 00:23:17,013 اما پیشنهاد من ... 560 00:23:17,229 --> 00:23:18,103 یکی از دوستانم شغلی داشت، 561 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 او یک ریال هم نداشت! 562 00:23:19,523 --> 00:23:20,439 پیشنهاد من... 563 00:23:20,441 --> 00:23:22,561 من می توانم برای ما یک پاریل بخرم کارخانه تجاری آویزان، 564 00:23:23,235 --> 00:23:24,271 چرا با من نمی آیی؟ 565 00:23:24,278 --> 00:23:25,278 اما پیشنهاد من ... 566 00:23:25,988 --> 00:23:27,024 آقایان، آقایان! 567 00:23:28,198 --> 00:23:29,814 توقف، توقف، توقف، توقف، psst. 568 00:23:30,659 --> 00:23:31,533 اول خانم ها 569 00:23:31,535 --> 00:23:32,571 یک سوسک را کور کنید 570 00:23:33,787 --> 00:23:36,074 شما مرد خوبی هستید، آقای پیلستین. 571 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 بگذار تو را ابی صدا کنم. 572 00:23:39,168 --> 00:23:40,625 می تونی منو تیلی صدا کنی 573 00:23:41,754 --> 00:23:44,041 تو خیلی مرد خوش تیپی هستی آقای پیلستین. 574 00:23:45,090 --> 00:23:46,650 من این را می دانم، تیلی. 575 00:23:47,259 --> 00:23:49,099 و تو چنین نیستی دختر بد قیافه، نه. 576 00:23:51,138 --> 00:23:53,004 بوی شیرینی داری 577 00:23:55,100 --> 00:23:56,180 اون ادکلن منه 578 00:23:57,186 --> 00:23:58,786 درست مثل همسر اولم که بو میداد. 579 00:23:59,688 --> 00:24:01,288 عطر دوست داری تیلی؟ 580 00:24:01,607 --> 00:24:02,440 من آن را دوست دارم. 581 00:24:02,441 --> 00:24:03,441 من هم آن را دوست دارم! 582 00:24:04,026 --> 00:24:05,892 خب دفعه بعد که به دیدن من آمدی 583 00:24:07,029 --> 00:24:08,469 می توانید مقداری روی دستمال من بگذارید. 584 00:24:08,572 --> 00:24:10,029 اوه 585 00:24:11,200 --> 00:24:12,760 حالا، ابی، تو همون آدمی هستی 586 00:24:13,577 --> 00:24:14,909 من برای یک شریک می خواهم. 587 00:24:16,038 --> 00:24:18,121 اگر 500 پوند بیشتر داشتم، 588 00:24:19,041 --> 00:24:22,159 من می توانم 20 اتاق دیگر اضافه کنم به هتل من 589 00:24:23,337 --> 00:24:24,857 And when I've looked after that lot, 590 00:24:25,130 --> 00:24:26,290 the rest of the day's me own! 591 00:24:27,841 --> 00:24:29,152 We ain't gonna allow this old geezer 592 00:24:29,176 --> 00:24:30,976 برای فرار از این تجارت میمون، آیا ما؟ 593 00:24:31,136 --> 00:24:33,048 You've said it, me old cock sparrow! 594 00:24:35,474 --> 00:24:37,154 Dally more, come on, knock it, knock it. 595 00:24:37,559 --> 00:24:39,719 Just park your bustle over there under Cain and Abel. 596 00:24:40,437 --> 00:24:41,553 اما قضیه چیه؟ 597 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 حالا، آقای پیلستین، من proposition is that you put... 598 00:24:45,609 --> 00:24:46,770 هه، گوش کن 599 00:24:47,861 --> 00:24:49,172 You people are trying to make me feel 600 00:24:49,196 --> 00:24:51,688 like a malted millionaire و من عادت ندارم 601 00:24:52,783 --> 00:24:54,463 My father always said when you're in Rome, 602 00:24:54,785 --> 00:24:56,447 you gotta do as the Romanians do, 603 00:24:57,621 --> 00:24:59,141 and I don't feel any too good tonight. 604 00:24:59,790 --> 00:25:02,190 Maybe if you come around tomorrow morning at eight o'clock... 605 00:25:02,751 --> 00:25:03,584 بله؟ 606 00:25:03,585 --> 00:25:05,105 خب، پس شاید آنجا باشد wouldn't be anything needed. 607 00:25:05,129 --> 00:25:06,129 Now get out of here, everyone. 608 00:25:06,130 --> 00:25:07,166 اوه، حالا آقای پیلستین... 609 00:25:07,172 --> 00:25:08,172 برو بیرون، از اینجا برو 610 00:25:08,841 --> 00:25:09,757 بیرون. 611 00:25:09,758 --> 00:25:10,591 برو از اینجا 612 00:25:13,595 --> 00:25:14,675 Go on, go on, go on, go on. 613 00:25:18,976 --> 00:25:19,809 بگو چی میخوای؟ 614 00:25:19,810 --> 00:25:21,490 There ain't nothing here for you, neither. 615 00:25:21,895 --> 00:25:22,687 منظورت چیه؟ 616 00:25:22,688 --> 00:25:23,521 منظورم چیست؟ 617 00:25:23,522 --> 00:25:25,803 I ain't going to put no money in no box-fighting business. 618 00:25:26,692 --> 00:25:28,132 I've not come to talk about money. 619 00:25:28,652 --> 00:25:30,372 اومدم در موردش حرف بزنم دخترت رزی 620 00:25:31,155 --> 00:25:32,071 او یک دختر دوست داشتنی است. 621 00:25:32,072 --> 00:25:33,352 Of course she's a lovely girl. 622 00:25:33,490 --> 00:25:35,410 She's my daughter and she پدرش را می گیرد 623 00:25:36,201 --> 00:25:37,401 I want your permission to... 624 00:25:37,703 --> 00:25:38,661 آه، برو بیرون 625 00:25:38,662 --> 00:25:40,022 You ain't acquainted with her yet. 626 00:25:40,080 --> 00:25:41,241 Well, that's no fault of mine. 627 00:25:41,248 --> 00:25:42,768 Well, what do you think I am, crazy? 628 00:25:42,916 --> 00:25:43,952 فکر می کنی من مشوگا هستم؟ 629 00:25:43,959 --> 00:25:44,959 من یک تاجر هستم! 630 00:25:45,502 --> 00:25:47,582 You think I'm going to give my daughter to a fighter? 631 00:25:47,713 --> 00:25:49,273 Say, let me tell you something, mister. 632 00:25:50,257 --> 00:25:52,177 هیچ وقت وجود نداشت جنون در خانواده ما 633 00:25:52,259 --> 00:25:54,125 و آنها نمی روند حالا هم هیچی نباشی! 634 00:25:55,262 --> 00:25:56,262 بعدا میبینمت 635 00:25:56,805 --> 00:25:58,285 آره و دفعه بعد که منو دیدی 636 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 خوب به من نگاه کن 637 00:26:00,267 --> 00:26:01,347 آیا تا به حال دیده اید، آیا هرگز؟ 638 00:26:07,232 --> 00:26:08,552 شما ناراحت به نظر می رسید، آقای دیل. 639 00:26:09,026 --> 00:26:10,026 دارم از اینجا میرم بیرون 640 00:26:11,070 --> 00:26:12,070 دور؟ 641 00:26:12,321 --> 00:26:13,482 تا وقتی که خوب شدم 642 00:26:19,411 --> 00:26:20,411 جیمی. 643 00:26:21,747 --> 00:26:22,747 اوه، آقای دیل. 644 00:26:23,290 --> 00:26:24,248 بله؟ 645 00:26:24,249 --> 00:26:26,036 دیگه نمیام ببینمت؟ 646 00:26:26,877 --> 00:26:28,517 اگر این کار را نکنی، خیلی ناراحت می شوی؟ 647 00:26:29,421 --> 00:26:32,334 سعی کردم از پدرت بپرسم که آیا؟ او بدش می آید که من با شما صحبت کنم. 648 00:26:33,509 --> 00:26:35,189 آه، جیمی، تو نباید این کار را می کرد 649 00:26:35,344 --> 00:26:37,210 او جنگنده های باکس را دوست ندارد. 650 00:26:38,180 --> 00:26:39,180 Rosie, I can't, 651 00:26:40,057 --> 00:26:42,549 اوه، فکر می کنی من دیوانه ام، اما... 652 00:26:43,602 --> 00:26:45,264 Perhaps I'm crazy, too. 653 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 اوه، رزی. 654 00:26:47,648 --> 00:26:49,139 Oh, only a little crazy. 655 00:26:50,067 --> 00:26:51,308 Jimmie, make good. 656 00:26:52,528 --> 00:26:53,528 لطفا 657 00:26:54,488 --> 00:26:55,488 تو صبر کن 658 00:27:04,039 --> 00:27:05,200 آیا خانم پیلشتاین اینجا زندگی می کند؟ 659 00:27:05,207 --> 00:27:06,207 آه، بله. 660 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 بگو 661 00:27:09,128 --> 00:27:10,288 تو کید برک هستی، نه؟ 662 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 این من هستم. 663 00:27:11,547 --> 00:27:13,399 Yes, well, maybe we're روزی دوباره ملاقات خواهم کرد 664 00:27:13,423 --> 00:27:14,340 چرا؟ 665 00:27:14,341 --> 00:27:15,421 میخوام باهات دعوا کنم 666 00:27:16,135 --> 00:27:17,051 تو چرا 667 00:27:17,052 --> 00:27:18,488 You're not my weight, and who are you, anyway? 668 00:27:18,512 --> 00:27:19,781 من جیمی دیل از کنزینگتون هستم. 669 00:27:19,805 --> 00:27:20,680 Never heard of you. 670 00:27:20,681 --> 00:27:21,681 No, but you will. 671 00:27:21,974 --> 00:27:25,092 اوه، آره؟ 672 00:27:26,228 --> 00:27:27,228 رزی؟ 673 00:27:27,563 --> 00:27:28,563 Hello, Kid. 674 00:27:28,564 --> 00:27:29,644 هی، حالت خوبه 675 00:27:30,107 --> 00:27:31,187 پس امروز صبح گفتی 676 00:27:31,441 --> 00:27:33,378 You haven't come here به خصوص برای تکرار آن، مطمئنا. 677 00:27:33,402 --> 00:27:34,682 نه من اومدم پدرت رو ببینم 678 00:27:35,571 --> 00:27:37,331 I brought a letter that was left at the shop. 679 00:27:37,990 --> 00:27:38,990 That reminds me, 680 00:27:39,700 --> 00:27:41,100 مغازه به یک مدیر نیاز دارد 681 00:27:41,910 --> 00:27:42,946 The people like you. 682 00:27:42,953 --> 00:27:43,989 خب چی میگی 683 00:27:45,080 --> 00:27:46,766 ما به شما کمیسیون می دهیم on top of your salary. 684 00:27:46,790 --> 00:27:48,031 Um, strictly business? 685 00:27:49,251 --> 00:27:50,251 البته. 686 00:27:50,627 --> 00:27:51,743 خوب، من در مورد آن فکر می کنم. 687 00:27:51,753 --> 00:27:53,073 - But, dear... - Now be satisfied. 688 00:27:54,089 --> 00:27:55,296 I'll have to be. 689 00:27:55,299 --> 00:27:56,460 Think it over, sweet. 690 00:27:56,466 --> 00:27:57,546 منظورم فقط مغازه نیست. 691 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 دیگری 692 00:28:12,608 --> 00:28:13,608 اوه اوی. 693 00:28:17,321 --> 00:28:19,608 بهت گفتم نمیخوام امشب دیگر به آن گوش ندهید 694 00:28:20,657 --> 00:28:22,137 من قبلاً دوازده بار به شما گفتم 695 00:28:22,367 --> 00:28:23,647 من نمی خواستم با کسی صحبت کنم! 696 00:28:24,703 --> 00:28:26,503 دفعه بعد که بهت میگم من دیگه بهت نمیگم 697 00:28:26,538 --> 00:28:27,371 اما این من هستم، پدر. 698 00:28:27,372 --> 00:28:28,372 اوه، این تو هستی، رزی. 699 00:28:29,082 --> 00:28:30,282 خب بیا داخل عزیزم 700 00:28:31,293 --> 00:28:32,293 سلام. 701 00:28:32,669 --> 00:28:34,509 پدر، این یک نامه است از وکلای شرکت 702 00:28:35,547 --> 00:28:36,380 وکلا؟ 703 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 اوه، این بد است. 704 00:28:37,966 --> 00:28:39,246 بهتره بذارش تا فردا 705 00:28:39,968 --> 00:28:41,248 اوه، اما ممکن است مهم باشد. 706 00:28:41,470 --> 00:28:42,303 ممکنه نوشته باشه 707 00:28:42,304 --> 00:28:43,420 می دانید، با وکلا، 708 00:28:43,430 --> 00:28:44,908 نامه ها همیشه با مشکلات دیگری همراه هستند. 709 00:28:44,932 --> 00:28:45,932 آن را دور بریزید. 710 00:28:46,725 --> 00:28:48,405 اوه، پدر، من فکر می کنم ما باید آن را باز کنیم. 711 00:28:48,810 --> 00:28:50,676 خوب، ادامه بده، من عزیزم اگه میخوای 712 00:28:51,813 --> 00:28:53,293 ببینید، از گلدبرگ، گلدبرگ است، 713 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 گلدبرگ و گلدبرگ 714 00:28:55,817 --> 00:28:57,086 هزاران گلدبرگ در جهان 715 00:28:57,110 --> 00:28:58,950 روزی روزگاری، آنجا فقط دو گلدبرگ بود. 716 00:28:59,738 --> 00:29:00,655 حالا به آنها نگاه کنید. 717 00:29:00,656 --> 00:29:01,489 خب، 718 00:29:01,490 --> 00:29:03,690 گلدبرگ چه می گوید؟ 719 00:29:04,326 --> 00:29:05,201 جناب محترم 720 00:29:05,202 --> 00:29:07,285 اگر فردا ساعت 10 صبح به دیدن ما بیایید، 721 00:29:08,455 --> 00:29:10,135 چیزی به نفع خود خواهید شنید. 722 00:29:11,124 --> 00:29:12,844 شاید می روند برای جبران خسارت از ما شکایت کند. 723 00:29:13,252 --> 00:29:15,132 رزی، خیلی دردسر است با خسارات اخیر 724 00:29:16,213 --> 00:29:17,670 چیزی که الان نیاز دارم تعمیرات است! 725 00:29:22,302 --> 00:29:23,463 بگو آقای وکیل 726 00:29:23,470 --> 00:29:25,740 من نمی دانم چرا باید منو به دفترت دعوت کن 727 00:29:25,764 --> 00:29:27,524 به هیمی گفتم شاید یکی قراره از من شکایت کنه 728 00:29:28,475 --> 00:29:29,636 برای خسارت، بله؟ 729 00:29:29,643 --> 00:29:30,643 No, Mr. Pilstein. 730 00:29:31,478 --> 00:29:33,158 Your Aunt Rosa who recently died in America 731 00:29:33,730 --> 00:29:36,222 تمام او را ترک کرده است ثروت 100000 پوندی 732 00:29:37,401 --> 00:29:39,688 100,000 pounds? 733 00:29:40,904 --> 00:29:42,065 Aunt Rosie? 734 00:29:42,072 --> 00:29:43,072 You was named after her. 735 00:29:44,074 --> 00:29:45,074 او یک زن دوست داشتنی بود. 736 00:29:46,118 --> 00:29:47,279 She had a few freckles, 737 00:29:47,286 --> 00:29:49,046 but she was rich enough to cover each freckle 738 00:29:49,329 --> 00:29:50,329 with a five pound note. 739 00:29:51,206 --> 00:29:52,822 دندوناش قشنگ بود 740 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 هر دوی آنها. 741 00:29:55,335 --> 00:29:57,175 این چیز خوبی است که آنها روبروی هم بود 742 00:29:57,963 --> 00:29:59,203 او گرمایش مرکزی داشت، رزی، 743 00:30:00,048 --> 00:30:01,710 اما من نمی دانستم که او اینقدر پول دارد. 744 00:30:02,884 --> 00:30:05,376 با این حال، او این را احساس کرد شما باید این پول را دریافت کنید 745 00:30:06,596 --> 00:30:07,836 فقط اگر به آن نیاز داشتید 746 00:30:08,515 --> 00:30:09,955 خوب، البته من به آن نیاز دارم. 747 00:30:10,767 --> 00:30:12,447 چه کسی به 100000 پوند نیاز ندارد؟ 748 00:30:13,437 --> 00:30:14,717 به علاقه نگاه کن چه چیزی را از دست می دهم 749 00:30:15,022 --> 00:30:16,582 در آن سرمایه چیزی که من هنوز به دست نیاورده ام. 750 00:30:17,649 --> 00:30:19,089 بنابراین او آن را شرط می کند 751 00:30:19,318 --> 00:30:21,605 که باید دریافت کنید ارائه این پول 752 00:30:22,779 --> 00:30:25,066 نه درآمدی و نه سرمایه بیش از 50 پوند 753 00:30:26,199 --> 00:30:27,033 آهان 754 00:30:27,034 --> 00:30:28,634 وصیت نامه در مدت 30 روز خوانده می شود، 755 00:30:29,411 --> 00:30:31,491 و اگر شرایط شما باشد سپس همانطور که توضیح دادم 756 00:30:32,289 --> 00:30:33,369 شما پول را دریافت خواهید کرد 757 00:30:34,291 --> 00:30:36,704 در غیر این صورت ثروت صرف امور خیریه می شود. 758 00:30:38,962 --> 00:30:40,802 اون پول چطور که ما از Hymie گرفتیم؟ 759 00:30:41,256 --> 00:30:42,256 خب ازش بپرس 760 00:30:44,343 --> 00:30:47,051 آیا این بدان معناست که من 30 روز فرصت دارید تا از شر آن خلاص شوید، 761 00:30:48,221 --> 00:30:49,221 میدونی فهمیدم، اوه... 762 00:30:49,473 --> 00:30:51,633 مالی فعلی شما موقعیت به من علاقه ای ندارد 763 00:30:52,559 --> 00:30:54,479 این همان چیزی است که در 30 دارید روزها که مهم است 764 00:30:55,645 --> 00:30:56,645 آهان 765 00:30:58,440 --> 00:30:59,897 خب، 766 00:31:01,068 --> 00:31:02,934 ما باید بیشتر فکر کنیم، رزی. 767 00:31:04,071 --> 00:31:05,071 این همه جناب وکیل است؟ 768 00:31:05,405 --> 00:31:06,845 همین، آقای پیلشتاین. 769 00:31:07,074 --> 00:31:08,074 خیلی ممنون. 770 00:31:08,617 --> 00:31:09,617 خداحافظ 771 00:31:10,327 --> 00:31:11,327 به من لطفی کن، 772 00:31:12,079 --> 00:31:13,519 give my best regards to your father. 773 00:31:14,247 --> 00:31:17,331 I used to know him when he sold neckties on Magenta Street. 774 00:31:19,086 --> 00:31:20,086 سلام، مو. 775 00:31:20,670 --> 00:31:22,670 همه جا را گشتم تمام دنیا برای تو 776 00:31:22,881 --> 00:31:24,042 کجا بودی؟ 777 00:31:24,049 --> 00:31:25,089 آقای پیلشتاین! 778 00:31:25,675 --> 00:31:26,634 خب البته! 779 00:31:26,635 --> 00:31:27,755 Mr. Pilstein, how are you? 780 00:31:28,345 --> 00:31:29,739 - I'm all right, thank you. - درسته 781 00:31:29,763 --> 00:31:31,491 Say, how much do you want for them suspender factories 782 00:31:31,515 --> 00:31:32,595 what you was talkin' about? 783 00:31:32,891 --> 00:31:35,599 خوب، برای 150، من می توانم put 'em on a paying basis. 784 00:31:36,645 --> 00:31:37,478 150؟ 785 00:31:37,479 --> 00:31:39,159 My suspenders is the best in the market. 786 00:31:39,189 --> 00:31:40,189 من می توانم شما را ثروتمند کنم! 787 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 در مورد آن صحبت نکنید. 788 00:31:42,484 --> 00:31:43,964 از کجا می توانم مقداری پول به شما بدهم، ها؟ 789 00:31:44,277 --> 00:31:45,277 سلام، ابی! 790 00:31:46,071 --> 00:31:47,071 - جو بل! - مم! 791 00:31:47,447 --> 00:31:49,313 شرکت قدیمی، صدا به عنوان یک سنگ 792 00:31:50,367 --> 00:31:52,654 جو، سالهاست که هستم می خواهم یک جمعیت پیست مسابقه باشم. 793 00:31:56,873 --> 00:31:58,153 کجا می توانم 200 پوند به شما بدهم؟ 794 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 200 پوند؟ 795 00:32:00,502 --> 00:32:01,502 اوه، شاید 225. 796 00:32:02,379 --> 00:32:04,419 اوه پسر، فردا من هستم دوباره به دوره برگشت 797 00:32:04,589 --> 00:32:05,869 شرکت قدیمی جو بل، جو بل. 798 00:32:06,425 --> 00:32:07,705 صدا مثل زنگ، محکم مثل سنگ. 799 00:32:08,385 --> 00:32:09,218 من اینجا هستم که به آن شلیک کنم. 800 00:32:09,219 --> 00:32:10,219 دو به یک، مال شما. 801 00:32:10,679 --> 00:32:11,512 دو به یک، نوار یک. 802 00:32:11,513 --> 00:32:13,193 جو بل، صدا مثل زنگ، محکم مثل سنگ. 803 00:32:14,933 --> 00:32:15,850 بیایید، خانم ها و آقایان، 804 00:32:15,851 --> 00:32:17,331 من امروز اینجا نیستم و فردا رفتم! 805 00:32:17,727 --> 00:32:18,967 جو بل، خانم ها و آقایان. 806 00:32:23,150 --> 00:32:24,186 ، جو، جو! 807 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 تا نه، 808 00:32:30,449 --> 00:32:31,449 11، 809 00:32:34,035 --> 00:32:34,869 - 15 ... - سلام پدر 810 00:32:34,870 --> 00:32:36,327 - پایین تر از 19! - آه، سلام، رزی. 811 00:32:37,414 --> 00:32:38,494 آیا به شما خوش می گذرد؟ 812 00:32:38,832 --> 00:32:40,152 - بله. - اینجا خوبه، نه؟ 813 00:32:40,500 --> 00:32:41,700 انگار همه پول دارن 814 00:32:42,711 --> 00:32:44,373 چه مدت است که این کار ادامه دارد؟ 815 00:32:45,297 --> 00:32:47,337 رزی، من هنوز یک بار به یاد دارم به مسابقات اسب دوانی رفتم 816 00:32:48,133 --> 00:32:49,133 با سالی کوهن 817 00:32:49,426 --> 00:32:50,666 من اسب را 20 به یک میخکوب کردم 818 00:32:50,844 --> 00:32:52,124 و ساعت دو و نیم وارد شد. 819 00:32:53,305 --> 00:32:54,825 می خواهم کمی روی اسب شرط بندی کنی. 820 00:32:55,474 --> 00:32:56,307 ادامه بده 821 00:32:56,308 --> 00:32:57,141 باشه پدر 822 00:32:57,142 --> 00:32:58,262 ببین، من پلاتزن را زمین خواهم گذاشت. 823 00:32:59,019 --> 00:33:00,681 پلاتزن، آیا او اسب خوبی است؟ 824 00:33:01,771 --> 00:33:02,887 خب امیدوارم ببازد 825 00:33:03,815 --> 00:33:04,931 و تو هم آنا 826 00:33:04,941 --> 00:33:06,148 من می خواهم شما باید روی یک اسب شرط بندی کنید. 827 00:33:06,151 --> 00:33:07,151 آیا به چیزی علاقه دارید؟ 828 00:33:07,611 --> 00:33:09,811 اوه، من تا به حال چنین چیزی را دیده ام اسب دوست داشتنی در اصطبل 829 00:33:10,614 --> 00:33:11,855 او دمی به این بلندی دارد. 830 00:33:13,033 --> 00:33:14,473 - این مدت؟ - مام، و یک سر دوست داشتنی. 831 00:33:15,452 --> 00:33:16,852 خوب، پنج پوند روی سرش بگذارید 832 00:33:17,621 --> 00:33:18,741 و پنج پوند روی دمش. 833 00:33:19,623 --> 00:33:20,456 اوه 834 00:33:20,457 --> 00:33:21,618 می بینم، هر دو طرف! 835 00:33:21,625 --> 00:33:22,905 درسته اسمش چیه 836 00:33:23,418 --> 00:33:24,251 Schnozzle. 837 00:33:24,252 --> 00:33:25,085 اسنوزل؟ 838 00:33:25,086 --> 00:33:26,748 او باید با دماغ برنده شود! 839 00:33:27,881 --> 00:33:28,881 حالا اسب ها کجا هستند؟ 840 00:33:34,012 --> 00:33:35,892 شما خود را دریافت خواهید کرد bets off, wait a minute! 841 00:33:41,978 --> 00:33:43,139 این کار انجام می شود. 842 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 I want these two on. 843 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 What, all of 'em? 844 00:33:45,649 --> 00:33:46,876 - باشه - آره 845 00:33:46,900 --> 00:33:48,380 دیدن اینکه شما یک فرد معمولی هستید. 846 00:33:48,527 --> 00:33:49,527 آنها خاموش هستند. 847 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Cucumber's winnin'! 848 00:33:56,952 --> 00:33:57,785 Cucumber it is! 849 00:34:04,417 --> 00:34:05,417 Schnozzle won! 850 00:34:05,752 --> 00:34:06,833 - Schnozzle won? - بله! 851 00:34:06,836 --> 00:34:08,516 و خیار و پلاتزن هم همینطور! 852 00:34:09,005 --> 00:34:10,485 بله، خوب، در مورد برنده ها چطور؟ 853 00:34:10,882 --> 00:34:12,544 اوه، آنها را به خاطر بهشت ​​بردارید! 854 00:34:13,718 --> 00:34:15,254 Oh, oh, all right, sir. 855 00:34:16,346 --> 00:34:18,026 هر چه بیشتر سعی می کنم از شر آن پول خلاص شوم، 856 00:34:18,640 --> 00:34:20,080 هر چه بیشتر به من برمی گردد. 857 00:34:21,101 --> 00:34:23,639 My Aunt Rosie did me a fine trick, believe me. 858 00:34:37,742 --> 00:34:39,984 All right, let him have it! 859 00:34:42,622 --> 00:34:44,742 You don't want to flash it about here, Mr. Pilstein, 860 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 or you may lose the lot. 861 00:34:46,835 --> 00:34:48,195 Oh, here's the money from Plotzen. 862 00:34:49,254 --> 00:34:50,129 Good your buyer was there, 863 00:34:50,130 --> 00:34:51,770 or that bookmaker mighta done Rosie down. 864 00:34:52,465 --> 00:34:53,465 Oh, I'm sorry, Father, 865 00:34:54,009 --> 00:34:56,296 but I couldn't help the horse winning, could I? 866 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Well, Rosie, 867 00:34:59,097 --> 00:35:01,097 who can tell what such a meshuggeneh horse will do? 868 00:35:16,114 --> 00:35:17,150 ببین، ببین! 869 00:35:17,157 --> 00:35:18,273 اون چیه؟ 870 00:35:18,283 --> 00:35:19,283 For Heaven's Sake won! 871 00:35:19,993 --> 00:35:21,470 For Heaven's Sake won, what do you mean? 872 00:35:21,494 --> 00:35:23,781 Look, For Heaven's Sake, 100 to one! 873 00:35:24,831 --> 00:35:25,871 آن را در جیب خود بگذارید. 874 00:35:26,374 --> 00:35:27,614 و تو، آنا، به عقب بپری! 875 00:35:28,627 --> 00:35:29,627 قراره چیکار کنی؟ 876 00:35:30,378 --> 00:35:32,378 شما را به خودتان برمی گرداند هتل قبل از اینکه آن را از دست بدهید! 877 00:35:32,672 --> 00:35:35,415 خوب، اگر آن را گم کردم، آن را هیچ ضرری هم نخواهد داشت. 878 00:35:44,142 --> 00:35:46,634 ♪ صحبت های پول، صحبت های پول ♪ 879 00:35:47,729 --> 00:35:50,597 ♪ اما فقط با من خداحافظی می کند ♪ 880 00:35:51,816 --> 00:35:54,524 ♪ پول اوقات فراغت می دهد ♪ 881 00:35:55,570 --> 00:35:58,483 ♪ فقط هوا رو به من میده ♪ 882 00:35:59,616 --> 00:36:01,699 ♪ پول با زمزمه یا زمزمه صحبت می کند ♪ 883 00:36:02,869 --> 00:36:05,577 ♪ و تنها آهنگ آن ارزش دارد یک پوند یا یک دلار ♪ 884 00:36:06,790 --> 00:36:08,247 ♪ برای همیشه خداحافظی است ♪ 885 00:36:09,334 --> 00:36:11,200 ♪ پول همیشه هست، دا، دا، دا، دا، دا، دا ♪ 886 00:36:12,295 --> 00:36:14,708 ♪ دا، دا، دا ♪ 887 00:36:16,424 --> 00:36:17,756 خوب، این خیلی خوب نیست. 888 00:36:21,262 --> 00:36:22,423 نگران به نظر میرسی 889 00:36:22,430 --> 00:36:23,263 بگو، تو هبه جعلی... 890 00:36:23,264 --> 00:36:25,384 حالا، همه چیز درست است، نیازی به مالیدن آن نیست 891 00:36:26,142 --> 00:36:27,262 همه آنها می دانند که من یهودی نیستم. 892 00:36:27,686 --> 00:36:28,686 باشه، باشه 893 00:36:29,270 --> 00:36:30,270 ولی اینو گوش کن 894 00:36:31,106 --> 00:36:32,313 من تمام شده ام. 895 00:36:32,315 --> 00:36:34,181 من مستقیماً به بروکلین برمی گردم. 896 00:36:35,151 --> 00:36:36,751 اوه، شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید. 897 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 نمایش پوسیده است 898 00:36:38,822 --> 00:36:40,502 دختران برای تمرین پولی دریافت نکرده اند، 899 00:36:40,990 --> 00:36:42,310 من نه لباس دارم، نه منظره، 900 00:36:42,867 --> 00:36:43,867 نه پولی نه هیچی 901 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 من میخواهم اسکرم کنم 902 00:36:46,746 --> 00:36:48,516 چرا، من می توانستم به عنوان درآمد کسب کنم خیلی در یک شب در خانه 903 00:36:48,540 --> 00:36:49,900 همانطور که در یک سال در این زباله دانی توانستم. 904 00:36:50,583 --> 00:36:52,687 خوب، این کار شما را انجام نمی دهد خوب، شما فقط آن را می نوشید. 905 00:36:52,711 --> 00:36:53,711 آیا اینطور است؟ 906 00:36:54,587 --> 00:36:56,147 خوب، این واقعیت را تغییر نده عزیزم، 907 00:36:56,965 --> 00:36:59,048 که شما سعی می کنید فرار کنید این نمایش روی بند کفش، 908 00:37:00,218 --> 00:37:01,698 اما تو نلی کوچولو رو گول نمیزنی. 909 00:37:02,178 --> 00:37:03,858 حالا اینجا را نگاه کن، نمی‌توانی از من بیرون بروی. 910 00:37:04,013 --> 00:37:05,013 من نمی توانم، نه؟ 911 00:37:05,849 --> 00:37:08,762 من می خواهم به شما یک انفجار خوب و بزرگ بدهم 912 00:37:09,811 --> 00:37:11,848 از هوای سرد و سرد، میفهمی؟ 913 00:37:12,897 --> 00:37:14,559 و آقای ساکس، اگر نلی برود، همه ما می رویم. 914 00:37:15,775 --> 00:37:16,811 همه چیز درست است. 915 00:37:16,818 --> 00:37:18,058 اکنون این نمایش دوشنبه افتتاح می شود ... 916 00:37:18,903 --> 00:37:19,903 اوه، آره؟ 917 00:37:20,238 --> 00:37:23,151 این نمایش بدون پول ما افتتاح نمی شود. 918 00:37:24,284 --> 00:37:25,444 آیا تا به حال دیده اید، آیا هرگز؟ 919 00:37:26,703 --> 00:37:28,055 هر چه بیشتر سعی می کنم از شر آن پول خلاص شوم، 920 00:37:28,079 --> 00:37:29,239 بیشتر به من برمی گردد 921 00:37:29,789 --> 00:37:30,789 شاید بتوانم آن را بسوزانم. 922 00:37:31,166 --> 00:37:33,032 من خرابم، خرابم! 923 00:37:34,127 --> 00:37:35,334 من خرابم، خرابم، 924 00:37:35,336 --> 00:37:36,668 تمامش میکنم 925 00:37:42,594 --> 00:37:44,335 به خاطر بهشت! 926 00:37:48,558 --> 00:37:49,765 احمق 927 00:37:49,768 --> 00:37:50,641 شاید بارگذاری شده باشد! 928 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 آه، ای کاش بود. 929 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 بگو چی شده؟ 930 00:37:53,188 --> 00:37:55,108 میخوای چیکار کنی چنین چیز وحشتناکی برای؟ 931 00:37:55,565 --> 00:37:56,681 - من خراب شدم! - خراب شده؟ 932 00:37:56,691 --> 00:37:57,931 بله، من افکار عمومی خود را ناامید کرده ام. 933 00:37:58,026 --> 00:37:59,253 من باید دوشنبه یک نمایش تولید کنم، 934 00:37:59,277 --> 00:38:00,484 همه آنها از من خارج شده اند! 935 00:38:00,487 --> 00:38:01,402 چه کسی، بازیگران؟ 936 00:38:01,404 --> 00:38:02,404 بله 937 00:38:02,405 --> 00:38:04,633 باید نمایش وحشتناکی بود، آیا برای آن به پول نیاز دارید؟ 938 00:38:04,657 --> 00:38:06,417 منظورت اینه که خواهی کرد هزینه نمایش را برای من تامین کنید؟ 939 00:38:07,952 --> 00:38:09,352 اگر آن را سریع و پوسیده بپوشید، 940 00:38:09,954 --> 00:38:11,070 و بدترین چیزی که هست بهتر من آن را دوست دارم 941 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 - ما ثروتمند می شویم! - ثروت؟ 942 00:38:12,999 --> 00:38:14,268 ما آنها را از درها دور خواهیم کرد! 943 00:38:14,292 --> 00:38:15,728 بگو، اگر قرار است اینطور صحبت کنی، 944 00:38:15,752 --> 00:38:16,993 شما یک پنی دریافت نمی کنید! 945 00:38:18,046 --> 00:38:18,962 بسیار خوب. 946 00:38:18,963 --> 00:38:20,170 من میرم و به بقیه میگم 947 00:38:20,173 --> 00:38:23,917 خب من میرم و میگیرم پول 948 00:38:25,053 --> 00:38:26,773 در سن پیری دارم می روم تئاتری بودن 949 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 نگاه کن نگاه کن 950 00:38:41,444 --> 00:38:42,480 من نمیتونستم آن را منفجر کنم، 951 00:38:42,487 --> 00:38:43,487 و باد آن را بیرون زد! 952 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 بالاخره رفت! 953 00:38:46,032 --> 00:38:46,865 خوب! 954 00:38:49,786 --> 00:38:51,266 همه چیز درست میشه 955 00:38:51,538 --> 00:38:53,140 ما مناظر جدید، لباس های جدید خواهیم داشت، 956 00:38:53,164 --> 00:38:55,451 لباس های جدید و دستمزد یک هفته در دست. 957 00:38:56,501 --> 00:38:57,501 اوه، پسر! 958 00:38:58,294 --> 00:38:59,294 این عالی است. 959 00:38:59,712 --> 00:39:01,795 من می گویم او یک بابا شکر واقعی است، ها؟ 960 00:39:02,924 --> 00:39:03,960 من بیشتر به شما می گویم. 961 00:39:03,967 --> 00:39:05,174 این خوب است. 962 00:39:21,901 --> 00:39:22,734 بگویید، گوش کنید، مردم. 963 00:39:22,735 --> 00:39:24,055 - آره؟ -یه خبر دارم برات. 964 00:39:24,612 --> 00:39:25,612 - آره؟ - بهشون گفتم! 965 00:39:25,947 --> 00:39:27,907 اونجا چه فکر میکنی هیچ نمایشی نخواهد بود 966 00:39:28,074 --> 00:39:29,155 نمایشی نیست؟ 967 00:39:29,158 --> 00:39:29,992 نه! 968 00:39:29,993 --> 00:39:30,993 پول تمام شده است! 969 00:39:31,953 --> 00:39:33,160 از پنجره منفجر شد! 970 00:39:33,162 --> 00:39:34,403 من لوبیا ندارم! 971 00:39:35,623 --> 00:39:37,865 حالا ما در سوپ هستیم. 972 00:39:39,794 --> 00:39:40,794 آقا اینجا هستند. 973 00:39:41,129 --> 00:39:41,962 پیداشون کردم 974 00:39:41,963 --> 00:39:43,420 در اینجا، من همه آنها را به شما بازگرداندم. 975 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 آره 976 00:39:45,884 --> 00:39:47,750 اوه، دوباره برمی گردد! 977 00:39:48,803 --> 00:39:50,322 چگونه می توانم بابت بازگرداندن شما جبران کنم 978 00:39:50,346 --> 00:39:51,586 پول زیبای آقای پیلشتاین؟ 979 00:39:52,390 --> 00:39:53,430 آنا عزیزم! 980 00:39:54,517 --> 00:39:56,197 خوب، وجود دارد کاری که میتونی انجام بدی قربان 981 00:39:56,603 --> 00:39:57,684 خب؟ 982 00:39:57,687 --> 00:39:58,767 آقا من را در برنامه خود قرار دهید. 983 00:39:59,272 --> 00:40:00,105 چی؟ 984 00:40:00,106 --> 00:40:01,187 خوب، من می توانم آواز بخوانم. 985 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 - بله. - من می توانم آواز بخوانم! 986 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - اوه، بله. - بله! 987 00:40:04,152 --> 00:40:05,268 تو گوش کن 988 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 بگو آقای استاد رقص، 989 00:40:13,036 --> 00:40:14,356 اگر چنین صدایی داشتم، 990 00:40:15,288 --> 00:40:16,928 من خودم پیانو آموزش می دیدم. 991 00:40:20,335 --> 00:40:21,496 خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟ 992 00:40:21,502 --> 00:40:22,622 - فکر کنم فاسد شده. - اوه 993 00:40:23,254 --> 00:40:24,254 بگو من هم همینطور فکر میکنم 994 00:40:25,256 --> 00:40:26,816 اما من پولم را به یک شرط سرمایه گذاری می کنم. 995 00:40:27,717 --> 00:40:28,550 چیست؟ 996 00:40:28,551 --> 00:40:29,758 که او در نمایش می رود. 997 00:40:29,761 --> 00:40:31,071 قرار دهید مردم برای آن ایستادگی نمی کنند! 998 00:40:31,095 --> 00:40:32,256 از شنیدن آن خوشحالم! 999 00:40:32,263 --> 00:40:33,221 شما پول خود را از دست خواهید داد! 1000 00:40:33,222 --> 00:40:34,096 خوب! 1001 00:40:34,098 --> 01:21:09,912 اگر پول خود را از دست بدهید، پس چه؟ 1002 00:40:34,933 --> 00:40:37,053 نگران من نباش، من هستم میلیونر می شود 1003 00:40:38,102 --> 00:40:39,142 آه، فاخته این یارو. 1004 00:40:39,896 --> 00:40:41,216 بسیار خوب، آنا می رود در برنامه. 1005 00:40:41,397 --> 00:40:42,597 به یاد داشته باشید، تجارت خنده دار نیست. 1006 00:40:43,232 --> 00:40:44,065 ما باید آن را به صورت مکتوب دریافت کنیم. 1007 00:40:44,067 --> 00:40:45,547 خوب، آیا من چهره صادقی ندارم؟ 1008 00:40:46,444 --> 00:40:47,764 چه فرقی می کند؟ 1009 00:40:48,738 --> 00:40:50,938 بیا اینجا میخوام بگم تو، من آدم های زیادی را می شناسم... 1010 00:40:53,242 --> 00:40:54,159 اینجا هستید، آقای شنیتزر. 1011 00:40:54,160 --> 00:40:55,196 شما اینجا بنشینید، بله؟ 1012 00:40:55,203 --> 00:40:56,555 فقط یک دقیقه، جیمی، فقط یک دقیقه. 1013 00:40:56,579 --> 00:40:57,932 آقای شنیتزر، شما یک تاجر، نه؟ 1014 00:40:57,956 --> 00:40:59,822 حالا یه کوچولو خوب دارم پیشنهاد برای شما 1015 00:41:00,875 --> 00:41:01,708 قهوه 1016 00:41:01,709 --> 00:41:02,870 اوه، بله، متاسفم، متاسفم. 1017 00:41:02,877 --> 00:41:03,913 چشم لندن آقا؟ 1018 00:41:03,920 --> 00:41:05,081 - دو تا دیگه - درسته 1019 00:41:05,088 --> 00:41:06,204 آقای شنیتزر، من می خواهم شما را ملاقات کنید 1020 00:41:06,214 --> 00:41:07,334 قهرمان آینده جهان 1021 00:41:07,632 --> 00:41:09,312 جیمی دیل، قاتل کنزینگتون است. 1022 00:41:10,134 --> 00:41:11,093 پسر خوب 1023 00:41:11,094 --> 00:41:12,255 بله، بله، بله، من خودم او را آموزش دادم. 1024 00:41:12,261 --> 00:41:14,181 حالا جیمی دیل اینجاست به سادگی قلب او را شکست 1025 00:41:14,472 --> 00:41:15,552 برای دعوا با کید برک 1026 00:41:16,015 --> 00:41:17,096 برک یک ... 1027 00:41:17,100 --> 00:41:17,975 میدونم چی میخوای بگی 1028 00:41:17,976 --> 00:41:19,136 میدونم چی میخوای بگی 1029 00:41:19,352 --> 00:41:20,872 اما اگر این موضوع به درستی مدیریت شود، 1030 00:41:21,229 --> 00:41:22,709 یک ظرف پول برای همه ما وجود دارد. 1031 00:41:22,939 --> 00:41:24,979 گوش کن، پاگ، اینطور نیست خیلی پولی که دنبالش هستم، 1032 00:41:25,274 --> 00:41:26,148 شما می دانید که 1033 00:41:26,150 --> 00:41:28,170 تو ساکت شو و این را رها کن به من، شما؟ 1034 00:41:28,194 --> 00:41:30,194 آقا، اینجا را نگاه کنید، من می خواهم نشان می دهد چیزی به شما نشان می دهد 1035 00:41:30,405 --> 00:41:31,405 اون بیرون، میبینی؟ 1036 00:41:32,031 --> 00:41:33,067 آیا شما، بچه؟ 1037 00:41:33,074 --> 00:41:34,074 نه رزی 1038 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1039 00:41:35,910 --> 00:41:37,430 فلر ناشناخته است، او وزن من نیست. 1040 00:41:39,747 --> 00:41:40,747 حتی برای من نه؟ 1041 00:41:41,916 --> 00:41:43,782 من به شما می گویم، یک مسابقه بین این دو پسر، 1042 00:41:45,003 --> 00:41:46,164 به درستی تبلیغ کرد، 1043 00:41:46,170 --> 00:41:48,253 مانند مبارزه تا پایان برای دست دختر 1044 00:41:49,340 --> 00:41:51,878 تمام سرخابی را می کشید خیابان، و سپس تعدادی. 1045 00:41:54,846 --> 00:41:55,679 درسته 1046 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 به من بسپار 1047 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 اینجا، اینجا، اینجا. 1048 00:42:00,518 --> 00:42:01,718 شنیتزر پیر عاشق آن شده است. 1049 00:42:02,395 --> 00:42:03,395 اکنون کمی سرگرمی خواهید دید. 1050 00:42:03,771 --> 00:42:05,433 گوچا! 1051 00:42:06,482 --> 00:42:08,082 اگر شنیدی در موردت چه گفت... 1052 00:42:08,401 --> 00:42:09,234 چه کسی؟ 1053 00:42:09,235 --> 00:42:10,692 جیمی دیل، پسر رزی پیلستین. 1054 00:42:11,779 --> 00:42:12,986 پسر رزی منظورت چیه؟ 1055 00:42:12,989 --> 00:42:14,989 خب گفت تو هستی با استفاده از سوال وزن 1056 00:42:15,825 --> 00:42:17,032 برای تازه شدن با رز 1057 00:42:17,035 --> 00:42:18,355 منصفانه نیست که با شما بجنگم. 1058 00:42:18,619 --> 00:42:19,700 او این را گفت؟ 1059 00:42:19,704 --> 00:42:20,537 من بلوک او را قطع می کنم. 1060 00:42:20,538 --> 00:42:21,618 آه، وزن خود را به یاد داشته باشید. 1061 00:42:22,707 --> 00:42:23,907 کاری که کید لوئیس کرد، من انجام خواهم داد! 1062 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 یعنی می جنگی این شخص بزرگ در رینگ؟ 1063 00:42:26,711 --> 00:42:28,071 و چگونه، شما به من فرصت می دهید! 1064 00:42:28,421 --> 00:42:29,582 آه، پسر خوب! 1065 00:42:37,472 --> 00:42:39,672 رزی، یک بار از تو پرسیدم سوال در همین غرفه 1066 00:42:40,767 --> 00:42:42,327 اگر من این پسر شیک تو را قبول کنم، 1067 00:42:42,935 --> 00:42:45,055 کمی به من میدهی علاقه بیشتر به نتیجه؟ 1068 00:42:46,064 --> 00:42:46,937 منظورت چیه؟ 1069 00:42:46,939 --> 00:42:48,459 اگر من با جیمی دیل در رینگ مبارزه کنم، 1070 00:42:48,483 --> 00:42:49,523 با برنده ازدواج میکنی؟ 1071 00:42:50,485 --> 00:42:51,318 اوه من... 1072 00:42:51,319 --> 00:42:52,671 شما فکر می کنید او می خواهد قیمه را از من بکوب، 1073 00:42:52,695 --> 00:42:53,731 شما نه؟ 1074 00:42:53,738 --> 00:42:55,298 - بله، اما... -خب نگرانت چیه؟ 1075 00:42:55,364 --> 00:42:57,364 اگه بشه با من ازدواج میکنی برعکس می چرخد؟ 1076 00:42:57,450 --> 00:42:58,890 فردا میام پیشت... 1077 00:42:59,035 --> 00:43:00,035 الان باید بدونم 1078 00:43:01,120 --> 00:43:02,236 اوه، اما او برنده خواهد شد. 1079 00:43:02,246 --> 00:43:04,408 اگر خیلی مطمئن هستید، در مورد آن چطور؟ 1080 00:43:05,291 --> 00:43:06,291 خب، 1081 00:43:07,126 --> 00:43:08,287 خوب پس 1082 00:43:08,294 --> 00:43:10,160 اگر من برنده شوم می گویید بله؟ 1083 00:43:11,339 --> 00:43:12,339 اوه، پسر! 1084 00:43:13,257 --> 00:43:14,919 اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر! 1085 00:43:16,135 --> 00:43:17,571 بگو پسر چی شما به آن بازی می گویید؟ 1086 00:43:17,595 --> 00:43:18,802 یو یو 1087 00:43:18,805 --> 00:43:19,805 یو یو؟ 1088 00:43:20,473 --> 00:43:21,680 چرا بهش نمیگی oy-oy 1089 00:43:21,682 --> 00:43:23,202 و سپس همه پسران ییدیش آن را بازی می کنند. 1090 00:43:28,189 --> 00:43:29,189 آهان 1091 00:43:29,899 --> 00:43:31,059 چطوری آقای شنیتزر؟ 1092 00:43:31,859 --> 00:43:32,899 امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی 1093 00:43:33,319 --> 00:43:34,679 شاید مغازه دیگری را بست، نه؟ 1094 00:43:35,363 --> 00:43:37,043 تو خودت خیلی بد به نظر نمیرسی آبه 1095 00:43:37,365 --> 00:43:38,565 خب پول همینطوره 1096 00:43:39,534 --> 00:43:41,494 من یک مدیر تئاتر هستم، من سهام در آویزان گرفت، 1097 00:43:42,120 --> 00:43:43,360 و من هنوز کمی پول دارم. 1098 00:43:43,913 --> 00:43:44,913 من هم حاشیه ای گرفتم. 1099 00:43:45,414 --> 00:43:46,414 من یک مروج بوکس هستم. 1100 00:43:46,707 --> 00:43:47,743 مروج بوکس؟ 1101 00:43:47,750 --> 00:43:49,478 دارم ترتیب دعوا میدم برای جیمی دیل جوان، 1102 00:43:49,502 --> 00:43:50,502 قاتل کنزینگتون 1103 00:43:50,878 --> 00:43:51,837 کی، اون طفره رو؟ 1104 00:43:51,838 --> 00:43:52,878 الان با کی در میاد؟ 1105 00:43:53,297 --> 00:43:54,337 او با کید برک مبارزه می کند. 1106 00:43:55,133 --> 00:43:56,169 کید برک، پسر هایمی؟ 1107 00:43:57,260 --> 00:43:58,093 آیا آنها دیگر دوست نیستند؟ 1108 00:43:58,094 --> 00:43:59,134 از دخترت رزی بپرس 1109 00:44:00,138 --> 00:44:01,949 دخترم رزی، چه آیا او با آن ارتباط دارد؟ 1110 00:44:01,973 --> 00:44:03,173 هر دو می خواهند با او ازدواج کنند. 1111 00:44:04,016 --> 00:44:05,176 هر دو می خواهند با من ازدواج کنند، 1112 00:44:06,060 --> 00:44:07,580 آنها فکر می کنند او چیست، یک دوگانگی؟ 1113 00:44:08,729 --> 00:44:10,529 بگو بذار بهت بگم چیزی، آقای شنیتزر، 1114 00:44:10,773 --> 00:44:12,853 هیچ یک از آنها دوست ندارد تا حالا با دخترم ازدواج کن 1115 00:44:13,484 --> 00:44:15,524 علاوه بر این، من فکر می کنم آنقدر بزرگ است قلدر پسر هایمی را خواهد کشت. 1116 00:44:15,987 --> 00:44:16,987 - تو اینطور فکر می کنی؟ - حتما 1117 00:44:17,530 --> 00:44:18,730 آیا می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟ 1118 00:44:19,699 --> 00:44:20,780 منظورت چیه من دوست دارم روی آن شرط بندی کنم؟ 1119 00:44:20,783 --> 00:44:21,864 با پول واقعی؟ 1120 00:44:21,868 --> 00:44:22,868 البته. 1121 00:44:23,161 --> 00:44:24,823 مطمئنا، من می خواهم شرط بندی کنم. 1122 00:44:26,038 --> 00:44:27,038 فکر می کنی چه کسی را از دست بدهی؟ 1123 00:44:28,082 --> 00:44:31,325 نمی توانم جوان فکر نکنم جیمی دیل به راحتی برنده خواهد شد. 1124 00:44:33,254 --> 00:44:34,254 خب، 1125 00:44:34,797 --> 00:44:36,880 من روی پسر هایمی شرط می بندم. 1126 00:44:38,509 --> 00:44:39,966 اینجا 250 پوند است، دو به یک. 1127 00:44:41,053 --> 00:44:42,919 و من با تو شرط می بندم که پسر هایمی است 1128 00:44:43,973 --> 00:44:44,973 آن لوفر را خواهد کشت 1129 00:44:45,474 --> 00:44:48,808 500 تا 250 اون بچه برک جیمی دیل را شکست می دهد. 1130 00:44:49,979 --> 00:44:51,095 شرط در حال انجام است. 1131 00:44:51,105 --> 00:44:52,516 مطمئناً، شرط بندی ادامه دارد. 1132 00:44:53,482 --> 00:44:54,482 چرا نه؟ 1133 00:45:24,388 --> 00:45:25,388 آه، دوشس، قربان. 1134 00:45:26,349 --> 00:45:29,183 اون یکی رو با لباس کوتاه میبینی؟ 1135 00:45:30,019 --> 00:45:32,261 سولی، لباس خیلی پایین است، 1136 00:45:33,356 --> 00:45:34,796 من خیلی آقا هستم که نمی توانم نگاه کنم! 1137 00:45:36,984 --> 00:45:38,144 سیگار خیلی خوبی است، نه؟ 1138 00:45:38,569 --> 00:45:39,569 اصلا بد نیست 1139 00:45:40,112 --> 00:45:41,112 اصلا بد نیست 1140 00:45:44,116 --> 00:45:45,116 - میدونی از کجا گرفتم؟ - نه 1141 00:45:45,117 --> 00:45:46,357 من توسط جیک بلومفیلد وارد شدم، 1142 00:45:46,619 --> 00:45:48,019 آنها یک جعبه سیگار را در دست گرفتند. 1143 00:45:48,871 --> 00:45:50,349 خوب، با چنین افرادی مانند جیک، 1144 00:45:50,373 --> 00:45:51,409 شما نمی توانید خجالتی باشید 1145 00:45:51,415 --> 00:45:52,695 من فقط شش گرفتم. 1146 00:45:52,959 --> 00:45:53,959 بد نیست هیچ هزینه ای نداره 1147 00:45:54,418 --> 00:45:55,659 خانم قرمزپوش را می بینید؟ 1148 00:45:56,879 --> 00:45:58,199 به جای اسنوب، فکر نمی کنی؟ 1149 00:45:59,215 --> 00:46:00,501 من تمام خانواده او را می شناسم. 1150 00:46:01,384 --> 00:46:02,217 او تمام روز را در اطراف راه می‌رود 1151 00:46:02,218 --> 00:46:03,254 با بینی اش در هوا گیر کرده بود. 1152 00:46:03,261 --> 00:46:04,422 اما آنها می گویند که این ارثی است، 1153 00:46:04,428 --> 00:46:05,868 پدربزرگش پنیر فروش بود. 1154 00:46:08,683 --> 00:46:09,803 آه، چطوری آقای لوی؟ 1155 00:46:10,643 --> 00:46:11,759 شما چطور؟ 1156 00:46:11,769 --> 00:46:13,049 میبینم داری ریشتو بلند میکنی 1157 00:46:13,980 --> 00:46:15,642 ادامه بده، خوب و خنده دار به نظر می رسد. 1158 00:46:16,732 --> 00:46:18,892 دقیقا شبیه خودت هستی پدربزرگ، الیور شولوم. 1159 00:46:19,360 --> 00:46:20,360 او هم ریش داشت. 1160 00:46:20,820 --> 00:46:23,312 شما می توانید بگویید تمرکز هر زمانی که نیاز به اصلاح دارید، نه؟ 1161 00:46:35,501 --> 00:46:38,209 ♪ وقتی پول داشتم، من با نتیجه زیبا ♪ داشت 1162 00:46:39,338 --> 00:46:42,251 ♪ حالا من هیچی ندارم، اونا فقط از درب من بگذر ♪ 1163 00:46:43,342 --> 00:46:46,255 ♪ عشق واقعی کور است، شاعران می گفتند ♪ 1164 00:46:47,388 --> 00:46:50,096 ♪ فکر می کنم امروز احمقانه است ♪ 1165 00:46:51,183 --> 00:46:53,891 ♪ صحبت های پول، صحبت های پول ♪ 1166 00:46:54,937 --> 00:46:58,021 ♪ اما فقط با من خداحافظی می کند ♪ 1167 00:46:59,066 --> 00:47:01,774 ♪ پول اوقات فراغت می دهد، بدبختی و لذت ♪ 1168 00:47:02,903 --> 00:47:06,021 ♪ اما فقط هوا را به من می دهد ♪ 1169 00:47:07,074 --> 00:47:09,566 ♪ پول با زمزمه یا زمزمه صحبت می کند ♪ 1170 00:47:10,661 --> 00:47:13,369 ♪ و تنها آهنگ آن ارزش دارد یک پوند یا یک دلار ♪ 1171 00:47:14,540 --> 00:47:15,997 ♪ برای همیشه خداحافظی است ♪ 1172 00:47:17,126 --> 00:47:18,166 ♪ پول همیشه حرف می زند ♪ 1173 00:47:34,685 --> 00:47:37,769 ♪ اما این فقط به من هوا می دهد ♪ 1174 00:49:11,782 --> 00:49:12,782 یک خانه فوق العاده، آبه. 1175 00:49:13,159 --> 00:49:14,320 پول قدیمی 1176 00:49:14,326 --> 00:49:15,326 همه پول دادند تا وارد شوند. 1177 00:49:16,078 --> 00:49:17,740 سولی لطفا به من یادآوری نکن 1178 00:49:19,331 --> 00:49:20,947 من تعجب می کنم که چرا رزی من اینجا نیست. 1179 00:49:22,126 --> 00:49:24,166 آقای شنیتزر ترتیب داده است این مبارزه برای من، رزی، 1180 00:49:24,753 --> 00:49:25,753 و حالا خواهید دید که من چه کار خواهم کرد 1181 00:49:25,754 --> 00:49:27,314 به آن مقدار کمی از شما پرید. 1182 00:49:27,756 --> 00:49:29,236 من او را از طناب می زنم 1183 00:49:29,508 --> 00:49:30,628 در همان دور اول 1184 00:49:30,926 --> 00:49:32,686 جیمی، نه فکر میکنی الان باید بریم؟ 1185 00:49:33,637 --> 00:49:34,471 اوه اما... 1186 00:49:34,472 --> 00:49:35,592 می بینی، هوا نسبتا سرد است، 1187 00:49:36,682 --> 00:49:38,201 و چیز وحشتناکی باشد اگر سرما خوردی 1188 00:49:38,225 --> 00:49:39,425 درست در آستانه مبارزه 1189 00:49:40,019 --> 00:49:41,019 چون... 1190 00:49:43,939 --> 00:49:45,020 چون چی، رزی؟ 1191 00:49:45,983 --> 00:49:48,771 خب چون قول داده بودم برای ازدواج با برنده 1192 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 اوه 1193 00:49:57,036 --> 00:49:58,243 ادامه بده! 1194 00:49:58,245 --> 00:49:59,245 الان ادامه بدم؟ 1195 00:49:59,538 --> 00:50:00,891 بله، آنها منتظر شما هستند، ادامه دهید! 1196 00:50:00,915 --> 00:50:01,915 اوه، نه، نه... 1197 00:50:15,971 --> 00:50:18,258 ♪ اینجا هستی، در آفتاب می خوانی ♪ 1198 00:50:23,812 --> 00:50:26,270 ♪ او آهنگی می خواند که این است شیرین و شروع یک لالایی ♪ 1199 00:50:27,316 --> 00:50:28,476 ♪ تا به آسمان بال می زند ♪ 1200 00:50:31,737 --> 00:50:32,937 ♪ او به همیشه آواز می‌پیوندد ♪ 1201 00:50:33,781 --> 00:50:35,443 ♪ تمام روز آواز می خوانم، ترا لا لا ♪ 1202 00:50:36,534 --> 00:50:38,821 ♪ از طلوع صبح تا ستاره عصر ♪ 1203 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 ♪ هارک به لارک ♪ 1204 00:51:04,562 --> 00:51:06,394 ♪ برای تو آواز می خوانم، برای من می خوانم ♪ 1205 00:51:07,606 --> 00:51:08,606 ♪ او را نزد من بیاور ♪ 1206 00:51:09,400 --> 00:51:11,892 ♪ جلوی خشکی، روی دریا ♪ 1207 00:51:18,325 --> 00:51:19,325 ♪ هارک به لارک ♪ 1208 00:51:20,327 --> 00:51:22,614 ♪ برای تو و من و تو می خوانم ♪ 1209 00:51:55,904 --> 00:51:56,904 ♪ دختران را ترک کنید ♪ 1210 00:52:12,171 --> 00:52:13,252 همه چیز درست است، هنوز. 1211 00:52:16,175 --> 00:52:18,462 ♪ دارم میخندم ♪ 1212 00:52:28,937 --> 00:52:31,645 ♪ شب را سپری کن ♪ 1213 00:52:37,655 --> 00:52:38,655 اوه! 1214 00:53:04,098 --> 00:53:05,098 آن دختر فوق العاده است! 1215 00:53:05,432 --> 00:53:06,592 او قصد دارد نمایش را بسازد! 1216 00:53:06,684 --> 00:53:09,097 او برای ما ثروتی به دست خواهد آورد! 1217 00:53:10,437 --> 00:53:11,437 اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر. 1218 00:53:12,523 --> 00:53:13,730 آیا خبر را شنیده اید؟ 1219 00:53:13,732 --> 00:53:14,565 خیر 1220 00:53:14,566 --> 00:53:16,566 گوش کن، کتابخانه ها معامله بزرگی انجام داده اند. 1221 00:53:17,236 --> 00:53:19,102 نمایش یک شورش است، به لطف آنا، 1222 00:53:20,155 --> 00:53:21,555 و همه ما تن خواهیم داشت، 1223 00:53:22,241 --> 00:53:23,521 و تن و تن پول. 1224 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 - پول بیشتر - بیا، سولی. 1225 00:53:25,494 --> 00:53:26,452 پول، پول، پول، این همه توست... 1226 00:53:26,453 --> 00:53:27,989 این پول برای مربا است. 1227 00:53:30,791 --> 00:53:31,952 هر چه بیشتر سعی می کنم از شر آن پول خلاص شوم، 1228 00:53:31,959 --> 00:53:33,416 بیشتر آن را نگه می دارد به بازگشت! 1229 00:53:34,503 --> 00:53:35,336 چی بهت گفتم 1230 00:53:35,337 --> 00:53:36,337 ما اینجا هستیم، ابی، پسر! 1231 00:53:36,797 --> 00:53:37,877 سهم شما از برنده شدن! 1232 00:53:38,090 --> 00:53:38,923 کو، چه روزی! 1233 00:53:38,924 --> 00:53:40,324 همه موارد مورد علاقه در طول دوره 1234 00:53:41,176 --> 00:53:44,715 اوه، گلدبرگ چه خواهد شد، گلبرگ، گلبرگ و گلبرگ می گویند؟ 1235 00:53:45,889 --> 00:53:46,889 من را جستجو کن 1236 00:53:48,058 --> 00:53:49,218 آقای پیلشتاین، آقای پیلشتاین! 1237 00:53:50,269 --> 00:53:51,349 من یک خبر فوق العاده دارم! 1238 00:53:52,062 --> 00:53:53,473 من یک سفارش رکورد 350 ناخالص گرفتم 1239 00:53:54,523 --> 00:53:56,185 تعلیق برای آرژانتین، بله. 1240 00:53:57,276 --> 00:53:58,276 این چک است. 1241 00:54:01,739 --> 00:54:03,219 بگو بردار وگرنه میبرمش! 1242 00:54:04,283 --> 00:54:05,364 چه مشکلی با او دارد؟ 1243 00:54:05,367 --> 00:54:06,283 آیا او مشوقگنه است؟ 1244 00:54:06,285 --> 00:54:07,846 شکر من پا، او تا رول سوسیس. 1245 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 او تنهاست! 1246 00:54:09,872 --> 00:54:11,534 ممم، آیا او دیوانه است؟ 1247 00:54:12,583 --> 00:54:14,183 اگر مجبور به خلاص شدن از شر این مقدار پول بودید 1248 00:54:14,543 --> 00:54:17,035 همانطور که باید از شر آن خلاص شوم، تو هم دیوانه میشی 1249 00:54:18,088 --> 00:54:20,796 گوش کنید، دوستان، من را انجام دهید لطف کن، آن پول را بگیر 1250 00:54:22,009 --> 00:54:23,369 من از آن به همه شما هدیه خواهم داد. 1251 00:54:23,552 --> 00:54:24,713 آیا ما دیوانه ایم؟ 1252 00:54:24,720 --> 00:54:25,719 خیر 1253 00:54:25,721 --> 00:54:26,721 و پدر من هم چنین نیست. 1254 00:54:27,556 --> 00:54:30,264 او به ثروت می رسد 100000 پوند فردا 1255 00:54:31,477 --> 00:54:33,037 اگر فقط بتوانیم این پول را امشب از دست بدهیم. 1256 00:54:33,854 --> 00:54:35,265 اوه، به خاطر بهشت ​​آن را بردارید! 1257 00:54:36,440 --> 00:54:38,432 بس کن، من یک شرط می گذارم. 1258 00:54:39,485 --> 00:54:41,977 من شراکت خود را با همه شما منحل می کنم. 1259 00:54:43,113 --> 00:54:44,113 مازل. 1260 00:54:44,615 --> 00:54:46,902 من همیشه می گفتم او یک است بابا شکر واقعی 1261 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 او دیوانه است. 1262 00:54:49,870 --> 00:54:51,327 صدای زنگ، محکم مثل سنگ! 1263 00:54:55,876 --> 00:54:57,208 خدایا شکرت 1264 00:54:58,253 --> 00:54:59,533 رزی، بالاخره چیزی نگرفتیم. 1265 00:55:05,135 --> 00:55:06,376 چی، هیچی، آقای گلدبرگ؟ 1266 00:55:07,596 --> 00:55:08,471 هیچی؟ 1267 00:55:08,472 --> 00:55:10,134 خیلی خیلی متاسفم آقای پیلستین. 1268 00:55:11,225 --> 00:55:13,345 بانکی که عمه شما در آن است پول رز واریز شد 1269 00:55:14,353 --> 00:55:15,353 شکست خورده است. 1270 00:55:15,687 --> 00:55:16,927 همه چیز جارو شده است. 1271 00:55:17,981 --> 00:55:18,981 جارو شد؟ 1272 00:55:19,441 --> 00:55:20,561 پس من آن پول را نمی گیرم؟ 1273 00:55:20,776 --> 00:55:23,393 متاسفم که می گویم این وضعیت است. 1274 00:55:24,863 --> 00:55:26,263 اوه، رزی، من چه کار کنم؟ 1275 00:55:27,032 --> 00:55:28,032 چیزی نداریم 1276 00:55:28,951 --> 00:55:30,362 اوه من خیلی احمقی بودم 1277 00:55:31,328 --> 00:55:32,409 من هر چه داشتیم را بخشیدم 1278 00:55:32,412 --> 00:55:35,155 چون به من گفتی من هستم مرد ثروتمندی می شود 1279 00:55:36,875 --> 00:55:37,991 با تشکر از شما، 1280 00:55:39,336 --> 00:55:40,336 ما خراب شدیم 1281 00:55:41,672 --> 00:55:42,672 من شکسته ام 1282 00:55:44,550 --> 00:55:45,757 مهم نیست عزیزم 1283 00:55:45,759 --> 00:55:46,919 ما هنوز دوستان خوبی داریم 1284 00:55:47,636 --> 00:55:50,629 سولی، مو، جو، نلی؟ 1285 00:55:52,516 --> 00:55:54,382 اما همه آنها رفته اند، آقای پیلستین. 1286 00:55:55,561 --> 00:55:56,597 همه رفتند؟ 1287 00:55:57,688 --> 00:56:00,180 حتی آنا حقیر در حال حاضر ستاره با زندگی بالا است، 1288 00:56:01,400 --> 00:56:03,000 و این به لطف شما، آقای پیلستین است. 1289 00:56:04,027 --> 00:56:05,027 به من؟ 1290 00:56:05,863 --> 00:56:07,320 قبلا از من راضی بودند 1291 00:56:08,532 --> 00:56:09,532 بهترین برای مهمانان 1292 00:56:10,367 --> 00:56:11,647 حالا پولشان را گرفته اند 1293 00:56:12,661 --> 00:56:13,741 به پانسیون های بزرگ، 1294 00:56:14,830 --> 00:56:16,446 ریتز و ساوی 1295 00:56:17,499 --> 00:56:18,499 اوه 1296 00:56:19,334 --> 00:56:22,418 وای که همچین اتفاقی بیفته 1297 00:56:25,048 --> 00:56:27,165 صورت حساب شما، آقای پیلشتاین. 1298 00:56:35,767 --> 00:56:36,767 اما خانم بلومبرگ! 1299 00:56:37,352 --> 00:56:38,352 خانم بلومبرگ... 1300 00:56:38,979 --> 00:56:40,659 شما لطفا به به او پول بده، آقای پیلستین. 1301 00:56:41,648 --> 00:56:43,808 اما خانم بلومبرگ، من این کار را نمی کنم می دانم چه کار خواهم کرد 1302 00:56:44,067 --> 00:56:45,067 من هیچ پولی ندارم 1303 00:56:45,485 --> 00:56:46,485 من شکسته ام 1304 00:56:47,279 --> 00:56:48,279 ما تمام شدیم! 1305 00:56:48,739 --> 00:56:49,820 من باید نگران باشم 1306 00:56:58,206 --> 00:56:59,206 چی، آنا؟ 1307 00:57:00,042 --> 00:57:01,078 - تو؟ - ببین 1308 00:57:01,084 --> 00:57:02,084 رزی، نگاه کن 1309 00:57:02,461 --> 00:57:03,294 آنا! 1310 00:57:03,295 --> 00:57:04,295 بله آنا 1311 00:57:04,838 --> 00:57:06,358 که باید با لباس پوشیده بیای اینجا 1312 00:57:06,465 --> 00:57:08,127 مثل یک خانم مقلد 1313 00:57:09,176 --> 00:57:11,463 خوب، این همه هیاهو برای چیست؟ 1314 00:57:12,387 --> 00:57:13,627 اومدم پولشو بدم 1315 00:57:13,847 --> 00:57:14,763 چه پولی؟ 1316 00:57:14,765 --> 00:57:16,045 خوب، نصف تاج در هفته. 1317 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 دارم پرداختش میکنم 1318 00:57:18,101 --> 00:57:19,308 پنج پوند 1319 00:57:20,354 --> 00:57:21,561 دوست من! 1320 00:57:22,689 --> 00:57:24,555 درست زمانی که به آن نیاز داشتم پول بیشتر، او می آید. 1321 00:57:25,609 --> 00:57:27,692 خانم بلومبرگ، صورت حساب شما چقدر است؟ 1322 00:57:28,862 --> 00:57:30,945 چهار پوند، 19 شلینگ و 11 پنس، 1323 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 جناب پیلستین عزیز 1324 00:57:33,742 --> 00:57:35,825 خانم بلومبرگ، اینجا پنج پوند است، 1325 00:57:36,912 --> 00:57:38,592 و با همه تعریف های فصل، 1326 00:57:39,623 --> 00:57:41,489 من هیچ تغییری نمیخواهم 1327 00:58:02,562 --> 00:58:04,178 بالا، ادامه بده! 1328 00:58:05,232 --> 00:58:06,432 رزی، مبارزه، مبارزه! 1329 00:58:07,234 --> 00:58:08,234 ما یک فرصت دیگر به دست آوردیم. 1330 00:58:09,027 --> 00:58:10,027 منظورت چیه؟ 1331 00:58:10,570 --> 00:58:12,436 شرط می بندم پسر هایمی که جیمی دیل را شکست دهد. 1332 00:58:13,657 --> 00:58:14,657 شما شرط بندی کرده اید که بچه برنده شود؟ 1333 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 مطمئنا 1334 00:58:16,660 --> 00:58:18,140 و اگر او پیروز شود، ما از تباهی در امان هستیم. 1335 00:58:19,329 --> 00:58:20,729 اما اگر بچه جیمی را شکست دهد، من... 1336 00:58:21,748 --> 00:58:22,909 رزی، من به تو می گویم که چه کار می کنیم. 1337 00:58:22,916 --> 00:58:24,077 ما به مبارزه می رویم. 1338 00:58:24,084 --> 00:58:25,084 بیا، بیا! 1339 00:58:25,377 --> 00:58:26,417 ما به مبارزه می رویم، رزی. 1340 00:58:27,004 --> 00:58:28,165 خواهیم دید چه چیزی ... 1341 00:58:28,171 --> 00:58:29,691 بچه ها منو به دعوا می برید؟ 1342 00:58:31,466 --> 00:58:32,673 مطمئنا 1343 00:58:32,676 --> 00:58:33,883 اما چه کسی پرداخت می کند؟ 1344 00:58:33,885 --> 00:58:35,501 چرا، زن همیشه پول می دهد. 1345 00:58:36,346 --> 00:58:37,346 باشه 1346 00:58:42,978 --> 00:58:44,719 حالا خانم ها و آقایان 1347 00:58:46,023 --> 00:58:48,515 این یک مسابقه 10 دور است 1348 00:58:49,568 --> 00:58:51,059 هر دور سه دقیقه 1349 00:58:52,070 --> 00:58:55,404 بین کید برک خیابان سرخابی... 1350 00:59:04,666 --> 00:59:07,158 و جیمی دیل از کنزینگتون! 1351 00:59:13,550 --> 00:59:14,550 بگو رزی 1352 00:59:14,968 --> 00:59:16,608 من به هیچ وجه به باکس فایترها اهمیت نمی دادم. 1353 00:59:17,596 --> 00:59:19,116 مخصوصا اون پسر هیمی اسکموزر. 1354 00:59:19,723 --> 00:59:21,043 اما اگر بتواند آن شخص بزرگ را شکست دهد 1355 00:59:21,850 --> 00:59:23,130 و کسب و کار من را برای من پس بگیرید، 1356 00:59:24,019 --> 00:59:25,019 آیا آن پسر را دوست خواهم داشت؟ 1357 00:59:25,562 --> 00:59:26,562 شاید بله، شاید هم نه. 1358 00:59:27,481 --> 00:59:28,481 چه کسی می تواند بگوید؟ 1359 00:59:28,982 --> 00:59:29,982 بله پدر 1360 00:59:30,442 --> 00:59:31,683 داور این مسابقه 1361 00:59:32,861 --> 00:59:34,727 دوست قدیمی ما بیلی ولز است. 1362 00:59:42,079 --> 00:59:43,160 سلام رزی. 1363 00:59:43,163 --> 00:59:44,745 همه چیز درست میشه 1364 00:59:45,957 --> 00:59:48,574 به نظر شما چه کسی برنده این مبارزه است؟ 1365 00:59:49,544 --> 00:59:50,544 چه کسی را دوست دارم؟ 1366 00:59:50,962 --> 00:59:52,122 آن رفیق کوچک، کید برک. 1367 00:59:53,090 --> 00:59:54,090 این پسر هایمی است. 1368 00:59:54,800 --> 00:59:55,840 خوب به او نگاه کن، 1369 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 چون بعد از این دعوا، 1370 00:59:57,719 --> 00:59:59,585 او هرگز یکسان به نظر نمی رسد 1371 01:00:00,680 --> 01:00:02,967 بلوک بزرگ بلوک خود را از بین می برد. 1372 01:00:04,101 --> 01:00:06,684 و اگر او این کار را نکند، من مال تو را از بین می برم. 1373 01:00:22,536 --> 01:00:24,216 بگو آقا، برای چه مرا می زنید؟ 1374 01:00:24,746 --> 01:00:25,704 خوب، چرا من نباید؟ 1375 01:00:25,705 --> 01:00:26,866 این یک کشور آزاد است. 1376 01:00:26,873 --> 01:00:28,113 بله، اما من کاری نکردم. 1377 01:00:28,291 --> 01:00:30,091 خب حالا میدونی اگر انجام دهید چه اتفاقی می افتد 1378 01:01:13,628 --> 01:01:14,788 همین است، همین است! 1379 01:01:15,088 --> 01:01:16,954 آه، جیمی، آنچه لازم است، تو داری! 1380 01:01:18,133 --> 01:01:19,214 او را جوراب کنید! 1381 01:01:19,217 --> 01:01:20,050 گازش بگیر! 1382 01:01:23,430 --> 01:01:24,510 حالا این موقعیت خوبی است. 1383 01:02:03,345 --> 01:02:04,505 باشه، باشه 1384 01:02:05,972 --> 01:02:06,972 دور دوم آقا! 1385 01:02:15,899 --> 01:02:17,765 رزی، خوب است چیزی که پسر هایمی است 1386 01:02:18,985 --> 01:02:19,985 وقتی بلند شد 1387 01:02:20,403 --> 01:02:21,563 وگرنه میتونستم 250 رو ببینم 1388 01:02:22,530 --> 01:02:23,566 درست از دهانه بالا رفتن 1389 01:02:29,120 --> 01:02:30,681 همه چیز مال توست، جیمی، همه مال توست! 1390 01:02:30,705 --> 01:02:33,025 اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن قلاب چپ او را تماشا کن، 1391 01:02:33,375 --> 01:02:34,855 او را با حق فک تمام کن... 1392 01:02:36,211 --> 01:02:37,211 و در کیف است. 1393 01:02:39,965 --> 01:02:41,456 دفعه بعد موفق باشی بچه 1394 01:02:42,592 --> 01:02:43,592 باشه رفیق 1395 01:02:50,767 --> 01:02:51,767 ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده! 1396 01:02:52,686 --> 01:02:53,686 آپرکات، آپرکات! 1397 01:02:54,062 --> 01:02:55,062 جیمی! 1398 01:02:55,605 --> 01:02:56,765 کمی به عقب بدوید 1399 01:02:56,940 --> 01:02:58,100 - بیا - بیا، بیا! 1400 01:03:10,954 --> 01:03:13,116 - اوه! - تو هیچی نیستی! 1401 01:03:24,342 --> 01:03:26,662 هیمی، همه چیز شروع می شود تا برای پسرت انتقادی به نظر برسی 1402 01:03:27,512 --> 01:03:28,387 آره آبه 1403 01:03:34,144 --> 01:03:35,385 بیا جیمی! 1404 01:03:36,479 --> 01:03:37,354 بیا، کنار بکش. 1405 01:03:37,355 --> 01:03:38,355 بیا برگرد 1406 01:03:38,690 --> 01:03:39,850 برو، آتابوی، آتابوی! 1407 01:03:41,484 --> 01:03:42,684 حالا جیمی، این بار، 1408 01:03:43,028 --> 01:03:45,111 ضربه ای به او بزن، و همه چیز گلگون است! 1409 01:04:06,384 --> 01:04:07,591 بیا! 1410 01:04:07,594 --> 01:04:08,594 بزنش! 1411 01:04:24,152 --> 01:04:25,152 یک سوسک را کور کنید! 1412 01:05:39,394 --> 01:05:41,056 خانم ها و آقایان 1413 01:05:42,063 --> 01:05:43,063 بورک برنده است! 1414 01:05:45,775 --> 01:05:46,982 اجازه دارم بیام داخل؟ 1415 01:05:46,985 --> 01:05:47,985 سلام رزی. 1416 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 بچه، تو برنده شدی! 1417 01:05:50,864 --> 01:05:52,384 بله، و آیا پدرتان راضی نبود؟ 1418 01:05:53,199 --> 01:05:54,199 بله 1419 01:05:54,534 --> 01:05:56,617 شما قطعا برنده هستید پدر را از تباهی نجات داد 1420 01:05:57,745 --> 01:05:58,952 از این بابت خوشحالم. 1421 01:05:58,955 --> 01:05:59,955 همیشه خیلی خوشحالم 1422 01:06:00,915 --> 01:06:01,915 بچه، 1423 01:06:02,709 --> 01:06:04,429 چیزی وجود ندارد در غیر این صورت شما خوشحال هستید؟ 1424 01:06:05,503 --> 01:06:06,503 منظورت چطوره؟ 1425 01:06:06,880 --> 01:06:09,497 خوب، ترتیب ما چطور؟ 1426 01:06:10,425 --> 01:06:11,425 فراموشش کن 1427 01:06:15,889 --> 01:06:16,889 اینجا رو ببین عزیزم 1428 01:06:18,099 --> 01:06:19,715 من این کار را برای تو و پدرت انجام دادم. 1429 01:06:20,727 --> 01:06:21,934 این یک ضایعات خوشحال کننده بود، 1430 01:06:23,188 --> 01:06:24,188 هیچ ضرری به من نکرد 1431 01:06:25,064 --> 01:06:26,225 همین برای من کافی است. 1432 01:06:26,232 --> 01:06:29,521 اما بچه، من رسم خود را به تو دادم کلمه ازدواج با برنده 1433 01:06:30,361 --> 01:06:31,361 اون رو هم فراموش کن 1434 01:06:32,655 --> 01:06:35,272 من می دانم چه احساسی نسبت به جیمی دیل دارید. 1435 01:06:36,201 --> 01:06:37,521 تو در مورد او اینطوری و... 1436 01:06:38,536 --> 01:06:40,277 بچه این درست نیست 1437 01:06:41,748 --> 01:06:43,068 واقعا منظورت اینه عزیزم؟ 1438 01:06:43,333 --> 01:06:44,790 بچه، من الان قلب خودم را می شناسم، 1439 01:06:45,919 --> 01:06:47,239 و خوشحالم که تو بودی که برنده شدی 1440 01:06:48,046 --> 01:06:49,127 راستش؟ 1441 01:07:00,225 --> 01:07:01,265 البته، می دانی، هایمی، 1442 01:07:01,726 --> 01:07:03,166 میدونی چرا امروز اومدم اینجا؟ 1443 01:07:03,978 --> 01:07:05,164 من می خواهم تجارتم را پس بگیرم. 1444 01:07:05,188 --> 01:07:06,349 بله 1445 01:07:06,356 --> 01:07:08,036 با پولی که بردی از طریق پسرم، ها؟ 1446 01:07:09,234 --> 01:07:10,234 خوب، چرا که نه؟ 1447 01:07:10,610 --> 01:07:13,102 بگو، او ممکن است باختم، ریسک کردم 1448 01:07:14,239 --> 01:07:15,999 علاوه بر این، هایمی، اینطور نیست چنین تجارت خوبی 1449 01:07:16,199 --> 01:07:17,919 مثل قبل بود قبل از اینکه آن را به شما بفروشم 1450 01:07:17,992 --> 01:07:18,825 نه، می دانم. 1451 01:07:18,826 --> 01:07:21,739 موقعیت متفاوت است، مردم خیلی خوب نیستند 1452 01:07:23,456 --> 01:07:24,683 دیگر محله خوبی نیست 1453 01:07:24,707 --> 01:07:25,707 نه، می دانم. 1454 01:07:26,125 --> 01:07:27,365 اما این یک تجارت خوب است، ابی، 1455 01:07:27,585 --> 01:07:28,746 از زمانی که آن را اجرا کردم 1456 01:07:28,753 --> 01:07:29,753 تجارت خوب 1457 01:07:31,464 --> 01:07:33,317 خب من بهت میگم چیه من با تو کار می کنم، هایمی. 1458 01:07:33,341 --> 01:07:34,581 من نمی خواهم با شما بحث کنم. 1459 01:07:35,093 --> 01:07:36,959 من برای یک فداکاری آماده هستم. 1460 01:07:38,012 --> 01:07:40,012 500 رو بهت پس میدم پوندی که به من دادی 1461 01:07:41,057 --> 01:07:41,932 آیا این عادلانه است؟ 1462 01:07:41,933 --> 01:07:43,173 و در مورد حسن نیت چطور؟ 1463 01:07:43,560 --> 01:07:45,841 خوب، هایمی، شما من را می شناسید همیشه یک اراده خوب برای شما داشته باشید 1464 01:07:46,813 --> 01:07:48,270 ابی، پس یک معامله است، نه؟ 1465 01:07:49,399 --> 01:07:50,479 در حالی که من اینقدر موافقم. 1466 01:07:54,279 --> 01:07:55,279 ♪ Mazel tv ♪ 1467 01:08:05,456 --> 01:08:06,456 هی! 1468 01:08:21,556 --> 01:08:22,556 ♪ Mazel tv ♪ 1469 01:08:33,901 --> 01:08:35,233 خانم ها و آقایان! 1470 01:08:36,195 --> 01:08:38,278 برای آقای ابی پیلستین دعای سکوت کنید! 1471 01:08:47,874 --> 01:08:49,081 خیلی ممنون، همه برای آمدن 1472 01:08:49,083 --> 01:08:50,824 منظورم سخنرانی است. 1473 01:08:51,836 --> 01:08:53,956 همه این اطراف می دانند من یک سخنور پوسیده هستم. 1474 01:08:56,924 --> 01:08:59,007 اما امشب، قلب من است خیلی پر از احساس... 1475 01:09:02,597 --> 01:09:03,597 و چرا نه؟ 1476 01:09:05,308 --> 01:09:06,668 آیا دو جوان خوب دعوا نکردند 1477 01:09:07,018 --> 01:09:08,370 برای دست دخترم رزی، 1478 01:09:08,394 --> 01:09:09,434 و آیا یکی از آنها برنده نشد؟ 1479 01:09:12,732 --> 01:09:13,972 مرا به یاد آن شعار قدیمی می اندازد 1480 01:09:14,484 --> 01:09:16,851 آنچه ژولیوس سزار قبل از مرگش گفت 1481 01:09:17,737 --> 01:09:18,737 و جولیوس باید بداند. 1482 01:09:19,530 --> 01:09:20,690 جولیوس چه گفت؟ 1483 01:09:21,240 --> 01:09:26,235 جولیوس قبل از مرگش گفت: ipso facto pro bono کلرادو، 1484 01:09:26,621 --> 01:09:29,534 یعنی به قربانیان متعلق به آنچه خراب شده است. 1485 01:09:35,922 --> 01:09:37,282 شما هم متاهل بودید آقای بل؟ 1486 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 بله سه بار 1487 01:09:39,425 --> 01:09:40,425 چرا سه بار؟ 1488 01:09:41,010 --> 01:09:42,130 سعی کنید یک "Un" خوب انتخاب کنید. 1489 01:09:42,970 --> 01:09:44,051 شانسی دارید؟ 1490 01:09:44,055 --> 01:09:45,466 نه در سه اول. 1491 01:09:49,519 --> 01:09:51,977 بگو، آنا، در مورد عروسی، 1492 01:09:53,064 --> 01:09:54,064 با من ازدواج می کنی؟ 1493 01:09:55,066 --> 01:09:55,899 چی، تو؟ 1494 01:09:55,900 --> 01:09:56,900 نه، من! 1495 01:09:57,485 --> 01:09:58,485 آه، داری شوخی می کنی 1496 01:09:59,362 --> 01:10:00,603 نه، یدین! 1497 01:10:01,739 --> 01:10:04,026 اوه، اوه، اوه پسر، اوه اوی! 1498 01:10:07,662 --> 01:10:09,699 و آینده شما چه خواهد بود؟ 1499 01:10:10,623 --> 01:10:11,739 هوم؟ 1500 01:10:11,749 --> 01:10:13,786 شما از نلی بپرسید. 1501 01:10:14,752 --> 01:10:16,152 ما به کشور خود خدا می رویم. 1502 01:10:17,130 --> 01:10:18,530 - درست است. - هوم، خنده دار است. 1503 01:10:19,257 --> 01:10:20,998 شما شبیه یهودیان نیستید. 1504 01:10:23,636 --> 01:10:24,843 سولی. 1505 01:10:24,846 --> 01:10:25,927 کمی خوب، این، نه؟ 1506 01:10:25,930 --> 01:10:26,763 آیا این است؟ 1507 01:10:26,764 --> 01:10:28,124 نظر شما در مورد شام چیست؟ 1508 01:10:28,224 --> 01:10:29,224 کشک خوبه 1509 01:10:31,227 --> 01:10:32,267 من یک شام خوب را دوست دارم. 1510 01:10:33,146 --> 01:10:34,104 من هم همینطور. 1511 01:10:34,105 --> 01:10:36,848 اما وقتی این تمام شد، ما بیرون می رویم و یکی می گیریم 1512 01:10:39,485 --> 01:10:40,845 و یه چیز دیگه که میخوام بگم 1513 01:10:41,028 --> 01:10:42,668 می خواهم از دوستم Hymie Berkowitz تشکر کنم 1514 01:10:43,531 --> 01:10:44,692 برای هدیه زیبایی که فرستاد 1515 01:10:44,699 --> 01:10:46,031 به دخترم رزی 1516 01:10:46,993 --> 01:10:49,033 اون ست زیبای نقره قاشق چیزی که برایشان فرستاد 1517 01:10:49,537 --> 01:10:51,403 باید حداقل 350 کوپن هزینه داشته باشد. 1518 01:10:54,834 --> 01:10:57,115 من می توانم بعد از ما به یاد بیاورم ازدواج، وقتی از خانه بیرون رفتیم، 1519 01:10:58,129 --> 01:10:59,995 گل های زیبا آنچه به سوی ما پرتاب کردند، 1520 01:11:01,174 --> 01:11:03,134 اما برخی از آنها فراموش کردند آنها را از گلدان بیرون بیاورید 1521 01:11:05,011 --> 01:11:07,298 و من از دیدن آن خوشحالم خاخام پیر عزیز امشب اینجاست. 1522 01:11:08,514 --> 01:11:09,971 خانواده اش را خوب می شناختم. 1523 01:11:10,808 --> 01:11:12,288 وقتی من و مادر رزی با هم ازدواج کردیم، 1524 01:11:12,435 --> 01:11:13,596 مراسم را انجام داد. 1525 01:11:13,603 --> 01:11:15,363 اما من چیزی ندارم علیه او برای آن 1526 01:11:17,940 --> 01:11:19,220 دوستان من چندتا تلگرام به اینجا رسیدم 1527 01:11:19,442 --> 01:11:20,602 از دوستان خانواده 1528 01:11:21,068 --> 01:11:22,546 دوست دارم گوش کنی چون میخوام بخونمشون 1529 01:11:22,570 --> 01:11:24,812 همه آنها افراد بسیار بسیار خوبی هستند. 1530 01:11:25,740 --> 01:11:27,020 این یکی از سالی سیلورمن است. 1531 01:11:27,450 --> 01:11:28,450 "به رزی پیلستین، 1532 01:11:29,202 --> 01:11:30,362 "انشالله آینده شما روشن باشد 1533 01:11:30,495 --> 01:11:32,095 "به عنوان دو گوشواره الماس جدید همسرم." 1534 01:11:35,082 --> 01:11:36,289 این یکی خوب است. 1535 01:11:36,292 --> 01:11:37,533 اینم یکی از مو کلینگر، 1536 01:11:38,711 --> 01:11:39,747 آمد جمع آوری در تحویل. 1537 01:11:40,922 --> 01:11:41,922 "آقای آبه پیلشتاین، 1538 01:11:42,882 --> 01:11:44,442 "فروش مقرون به صرفه من مانع از آمدن من می شود 1539 01:11:45,134 --> 01:11:47,334 "به عروسی دخترت، که بسیار متاسفم.» 1540 01:11:51,599 --> 01:11:52,760 من اینجا یکی گرفتم 1541 01:11:52,767 --> 01:11:54,207 از شرکت مبلمان مارگولیس. 1542 01:11:55,102 --> 01:11:56,764 «به خانم پیلشتاین تبریک می گویم. 1543 01:11:57,855 --> 01:11:59,938 "ما پشت سر همه ایستاده ایم تخت در کارخانه ما." 1544 01:12:06,197 --> 01:12:07,997 اوه میدونی سامی پیلسنر، او نتوانست بیاید. 1545 01:12:08,533 --> 01:12:09,933 او اینجا می نویسد، اینجا تلگراف می کند، 1546 01:12:10,243 --> 01:12:11,243 "آقای آبه پیلستین، 1547 01:12:12,203 --> 01:12:13,923 "افسوس که نتوانستم به عروسی رزی بیا 1548 01:12:14,455 --> 01:12:15,935 لباسشویی پیراهن من را نیاورد. 1549 01:12:21,587 --> 01:12:22,787 ما امشب اینجا هستیم متلاشی شده 1550 01:12:23,798 --> 01:12:25,358 به منظور آرزوی سلامتی غذا، 1551 01:12:26,217 --> 01:12:28,925 عمر طولانی همراه با شادی به عروس و داماد 1552 01:12:29,971 --> 01:12:31,291 اینجا، اینجا! 1553 01:12:31,722 --> 01:12:33,325 اگر از من بپرسید آیا دختر شادتری وجود دارد؟ 1554 01:12:33,349 --> 01:12:34,989 در تمام دنیا امشب از رزی من، 1555 01:12:35,935 --> 01:12:37,415 فقط با دو کلمه می توانم جواب شما را بدهم. 1556 01:12:38,521 --> 01:12:39,557 غیر ممکن 1557 01:12:41,148 --> 01:12:42,810 بنابراین اکنون من یک نان تست را پیشنهاد می کنم 1558 01:12:43,901 --> 01:12:45,261 برای سلامتی عروس و داماد 1559 01:12:46,237 --> 01:12:48,945 با آرزوی طول عمر برایشان و شادی فراوان، 1560 01:12:50,032 --> 01:12:51,192 و چند چیز کوچک دیگر 1561 01:12:59,834 --> 01:13:01,041 گوش کن بچه های من 1562 01:13:01,878 --> 01:13:03,585 موریس، شما یک مبارز هستید. 1563 01:13:04,714 --> 01:13:06,376 رزی، تو اکنون همسر یک مبارز هستی. 1564 01:13:07,466 --> 01:13:08,586 شما یک مسابقه عالی ساخته اید، 1565 01:13:09,427 --> 01:13:10,779 اما اکنون شما می خواهید بزرگترین دعوا را داشته باشند 1566 01:13:10,803 --> 01:13:11,883 شما تا به حال در زندگی خود داشته اید 1567 01:13:13,014 --> 01:13:15,722 و با آرزوی موفقیت، هر دو برنده شوید.