1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,458 --> 00:00:28,042
Benvenuti all'inferno.
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,542
Non tutta la città.
Solo questo palazzone qui.
5
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
Questo.
6
00:00:35,417 --> 00:00:37,667
Sicuramente hai immaginato l'Inferno in modo diverso.
7
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Forse credi al Diavolo
è un ragazzo con gli zoccoli fessi.
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,583
Quindi, abbiamo creato il mondo
più malvagio?
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- Come va il mercato tedesco?
- Eccellente.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Questo è mio padre.
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,042
IL DIAVOLO. PIACE: INQUINARE L'OCEANO,
CAMBIAMENTI CLIMATICI, ASSISTENZA AI DIPENDENTI.
12
00:00:52,125 --> 00:00:53,542
Più 2,3%.
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,708
Soprattutto nelle grandi città,
abbiamo un successo da morire.
14
00:00:57,250 --> 00:00:59,167
- E nelle città più piccole?
- Idem.
15
00:00:59,250 --> 00:01:03,083
Più 0,3 a Villingen-Schwenningen,
più 0,7 a Oberursel.
16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
Quanto è meschino?
17
00:01:05,667 --> 00:01:06,542
Meno 1,5% a Birkenbrunn.
18
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
Gli affari fanno schifo?
Non è un mio problema.
19
00:01:11,792 --> 00:01:12,792
Beh...
20
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
Perché assume solo idioti?
21
00:01:16,375 --> 00:01:17,542
Lasciamelo fare!
22
00:01:19,250 --> 00:01:21,708
LILITH. PIACE: CYBERBULLISMO, WREAKING
HAVOC, INSIEME A SUO PAPÀ.
23
00:01:23,833 --> 00:01:27,917
"Il mio migliore amico è incazzato con me.
È giusto lamentarsi di lei?"
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
"Perché lamentarsi solo di lei?"
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,292
"Diffondi brutte voci sul suo conto."
26
00:01:33,125 --> 00:01:34,708
"Prendila."
27
00:01:36,167 --> 00:01:38,500
Credimi, ragazzi,
quando esco di qui,
28
00:01:39,250 --> 00:01:41,917
Ti mostrerò come essere davvero cattivo.
29
00:01:50,000 --> 00:01:54,583
COME ESSERE VERAMENTE MALE
30
00:02:04,792 --> 00:02:05,792
Stai zitto.
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Papà.
32
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
- Che cos'è questo?
- Mi prendo una pausa.
33
00:02:12,167 --> 00:02:15,083
- E lui?
- Non voleva prendersi una pausa.
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
- Parla davvero molto.
- E' il suo lavoro. E' il tuo insegnante.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,458
- Posso smettere?
- No.
36
00:02:28,417 --> 00:02:29,833
Dove ti sei fermato?
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,333
stavo parlando
i peccati capitali
38
00:02:34,417 --> 00:02:37,917
e come usarli per deviare
gli esseri umani dal cammino della virtù.
39
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Bene.
40
00:02:40,417 --> 00:02:42,625
Fammi un esempio
su come usare l'invidia.
41
00:02:44,917 --> 00:02:49,167
L'invidia funziona bene con la maggior parte degli esseri umani
se usi beni materiali.
42
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Diciamo...
43
00:02:53,500 --> 00:02:54,667
questo vestito firmato.
44
00:02:54,750 --> 00:02:57,542
Tutti lo vogliono,
quasi nessuno può permetterselo.
45
00:02:58,125 --> 00:03:01,708
Vado a fare shopping con alcune ragazze,
prendersi gioco dei loro vestiti,
46
00:03:01,792 --> 00:03:04,750
e incoraggiarli a... rubare.
47
00:03:05,375 --> 00:03:09,958
E quando l'hanno fatto una volta,
lo faranno ancora e ancora.
48
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Ta-da. Sono cattivi.
49
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
Cosa non è consentito?
50
00:03:17,042 --> 00:03:18,083
Magia.
51
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Ci è permesso tentarli,
52
00:03:21,208 --> 00:03:23,625
ma gli esseri umani devono scegliere
la via del male.
53
00:03:24,958 --> 00:03:26,042
Ben fatto.
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,792
Te l'avevo detto.
Ora lasciami andare dagli umani, papà.
55
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Adolescenti...
56
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Potresti andartene.
57
00:03:33,708 --> 00:03:34,792
Per sempre?
58
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
È una tua scelta.
59
00:03:37,458 --> 00:03:40,292
Insegnalo a mia figlia
o raccoglitori di polvere in cantina.
60
00:03:40,375 --> 00:03:41,542
Prenderò i file.
61
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
- Allora posso andare?
- No.
62
00:03:47,250 --> 00:03:50,833
Ti troverò un nuovo insegnante,
uno più severo di quel clown.
63
00:03:50,917 --> 00:03:53,667
Non voglio un nuovo insegnante!
Ho bisogno di azione!
64
00:03:53,750 --> 00:03:56,042
Sono stufo
essendo malvagi solo online.
65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
Lilith, te lo dico
un'ultima volta:
66
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Sei troppo giovane
per l'opera del diavolo.
67
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
- Ne parleremo quando avrai 18 anni.
-No!
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Scusa.
69
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Bambini...
70
00:04:29,833 --> 00:04:31,125
Papà. Sono io.
71
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
Ascolta: lasciami andare dagli umani
per un anno, in prova.
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
Sceglierò un bel posto.
New York, Los Angeles, qualunque cosa.
73
00:04:38,958 --> 00:04:41,792
E lo dimostrerò
che posso essere malvagio quanto te.
74
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Che diavolo, come ti permetti?
75
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
COSÌ?
76
00:04:59,625 --> 00:05:01,667
- Che cosa?
- Accetto.
77
00:05:13,125 --> 00:05:15,125
Ma solo per una settimana,
nemmeno un anno,
78
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
e ti dirò dove andare
e quale persona tentare di essere cattiva.
79
00:05:20,958 --> 00:05:22,958
- Solo una persona?
- SÌ.
80
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
- Qual è il problema?
- Nessuna trappola.
81
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Se sei davvero così bravo,
puoi restare nel servizio di campo,
82
00:05:32,833 --> 00:05:37,375
e se no... lavorerai
in cantina con la tua ex insegnante.
83
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Per sempre.
84
00:05:41,708 --> 00:05:44,542
- Mi faresti una cosa del genere?
- Sono il diavolo.
85
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
Affare.
86
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
Aspettare. Vengo da Saarlouis?
87
00:06:20,042 --> 00:06:22,250
- Dov'è quello?
- Quasi nessuno lo sa.
88
00:06:22,333 --> 00:06:26,625
Puoi spiegare qualsiasi comportamento strano
dicendo che sei del Saarland.
89
00:06:27,417 --> 00:06:30,125
Non posso essere di Berlino?
O almeno ad Amburgo?
90
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
COSÌ?
91
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Persona target: Greta Birnstein.
92
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
I suoi genitori pensano che vogliamo trasferirci
e voglio vedere la scuola.
93
00:06:39,250 --> 00:06:40,542
Conosci la procedura?
94
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Nessun contatto fisico, nessuna compassione.
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Sii freddo come il ghiaccio.
96
00:06:47,958 --> 00:06:49,500
Questo è il tuo Locknar.
97
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Aprilo.
98
00:06:54,333 --> 00:06:56,917
Misura la temperatura
delle tue emozioni.
99
00:06:58,917 --> 00:07:01,708
Se non hai sangue freddo,
il suo colore cambia.
100
00:07:01,792 --> 00:07:05,958
Ma dovrebbe rimanere sempre nero.
Allora sei sulla strada giusta.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,375
Ok, ho capito. Dove stiamo andando?
102
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Un attico?
103
00:07:13,042 --> 00:07:14,833
Con terrazza e vasca idromassaggio!
104
00:07:26,958 --> 00:07:29,667
GRETA BIRNSTEIN. PIACE: CANTARE, LEGGERE,
COMPITI A CASA.
105
00:07:31,083 --> 00:07:33,542
- Non vuoi uscire?
- Sul serio?
106
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
CIAO! Tu devi essere Lilith. Sono Greta.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,458
- Sono felice che tu sia qui!
- Lo vedremo.
108
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
Benvenuto!
109
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Cattiva idea.
110
00:07:50,625 --> 00:07:53,333
- Ho il raffreddore.
- OH. Grazie per avermi avvisato.
111
00:07:53,417 --> 00:07:55,333
Benvenuti a Birkenbrunn!
112
00:07:56,833 --> 00:08:00,167
SIBILLA BIRNSTEIN. PIACE: LAVORARE A MAGLIA, REALIZZARE
JAM, ABBRACCIARE LA GENTE.
113
00:08:00,250 --> 00:08:03,167
- Tu devi essere Lilith.
- Attento, ha l'influenza.
114
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Sono Sibilla.
115
00:08:04,667 --> 00:08:08,000
È bello averti qui.
Siamo così felici.
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Mio Dio.
117
00:08:09,583 --> 00:08:11,250
Salute.
118
00:08:12,458 --> 00:08:15,167
Mio marito coltiva i frutti migliori
a Birkenbrunn.
119
00:08:15,250 --> 00:08:17,042
Ti sentirai meglio in pochissimo tempo.
120
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
E se vuoi puoi chiamarmi mamma.
O Sibilla.
121
00:08:21,167 --> 00:08:23,333
Chiedo scusa? Nessuno dei due.
122
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
potrei...
123
00:08:31,208 --> 00:08:32,542
ti chiamo signora Birnstein.
124
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
SÌ.
125
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Solo un secondo.
126
00:08:39,958 --> 00:08:43,500
Che ottimo inizio.
Te l'ho detto, nessun contatto fisico.
127
00:08:43,583 --> 00:08:46,292
Non potresti scegliere persone normali?
Sono...
128
00:08:47,333 --> 00:08:48,542
così disgustosamente carino.
129
00:08:49,042 --> 00:08:51,875
- Fammi vedere i risultati tra una settimana.
- Posso farlo.
130
00:08:53,792 --> 00:08:54,875
CIAO!
131
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
devo andare,
altrimenti abbraccerà anche me.
132
00:08:57,292 --> 00:08:59,167
- Ciao, papà.
- Ciao, diavoletto.
133
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
Mio padre... è un po' timido.
134
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
GABRIEL BIRNSTEIN. MI PIACE:
135
00:09:14,542 --> 00:09:16,542
SUONARE LA CHITARRA, COLTIVARE LE ZUCCHINE,
MATTONI CHE CADONO.
136
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
Va bene... Attento.
137
00:09:19,333 --> 00:09:21,417
- Fa caldo.
- Sembra delizioso.
138
00:09:22,208 --> 00:09:26,042
Tutto questo è cresciuto
con amore nel nostro giardino.
139
00:09:26,125 --> 00:09:28,458
Papà parla con le piante
quindi cresceranno.
140
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
A volte canterà per loro.
141
00:09:30,917 --> 00:09:33,792
Oh. E le piante cantano insieme?
142
00:09:34,458 --> 00:09:36,417
Tutte le creature
come essere curato.
143
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Ciò che dai loro,
tornerai mille volte.
144
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
- Papà?
- SÌ.
145
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
Grazie.
146
00:09:44,375 --> 00:09:47,708
Cosa dice la formica?
come spunta sul muso del formichiere?
147
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
"Buon appetito!"
148
00:09:50,583 --> 00:09:52,333
Va bene. Tovaglioli?
149
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
È buono?
150
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
È delizioso.
151
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Zucca,
hai superato te stesso.
152
00:10:22,417 --> 00:10:25,250
E quale formica mi aiuterà
sparecchiare il tavolo?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Me! Me! Me!
154
00:10:36,125 --> 00:10:37,292
Posso prenderli.
155
00:10:46,833 --> 00:10:48,042
È stata colpa tua.
156
00:10:48,667 --> 00:10:49,958
SÌ. Naturalmente lo era.
157
00:10:52,333 --> 00:10:53,917
- OH.
- Mi dispiace, io...
158
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Oh no, questi erano della nonna.
Sono una Clara così goffa.
159
00:10:57,042 --> 00:11:00,333
Non sei una Clara goffa.
Lascia stare, vado a prendere una spazzola.
160
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
Alcuni dicono che i piatti sono rotti
porta fortuna.
161
00:11:10,083 --> 00:11:13,042
- Sei sempre così?
- Cosa intendi?
162
00:11:13,125 --> 00:11:16,000
"Oh, mi dispiace tanto,
Sono una Clara così goffa!"
163
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Perché così calmo?
164
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Mio padre dice:
se non puoi dire niente di carino,
165
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
faresti meglio a sorridere e stare zitto.
166
00:11:25,833 --> 00:11:28,292
- Hai preso alcol o droghe?
- NO!
167
00:11:28,375 --> 00:11:29,667
E i tuoi amici?
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Qualcuno di loro è bello?
169
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
Oh no, non ne hai.
170
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
Non è che non ne voglia...
171
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
Non piaci a nessuno.
172
00:11:44,000 --> 00:11:45,917
Ma cosa fai per divertirti?
173
00:11:46,667 --> 00:11:48,708
Beh, aiuto mia mamma
intorno alla casa.
174
00:11:49,333 --> 00:11:51,833
Canto nel coro della chiesa.
Ho letto molto.
175
00:11:54,667 --> 00:11:56,000
Cos'altro. Grazie, papà.
176
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Aspetto.
177
00:12:10,208 --> 00:12:11,667
Oh, è bellissimo.
178
00:12:11,750 --> 00:12:15,083
Ed è costoso.
Non potrai mai permettertelo.
179
00:12:18,250 --> 00:12:20,875
Certo che sei invidioso.
sarei invidioso...
180
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
No, non preoccuparti, non sono invidioso.
181
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
Vado in bagno.
182
00:12:54,958 --> 00:12:57,292
- Hai un fidanzato?
- No.
183
00:12:59,417 --> 00:13:00,875
Stai mentendo, vero?
184
00:13:01,417 --> 00:13:03,500
Assolutamente no, non mentirei mai.
185
00:13:26,208 --> 00:13:29,167
- Questo è il vecchio...
- Metti di nuovo la presina?
186
00:13:30,417 --> 00:13:32,917
- Ce l'ha fatta la mamma.
- Non lo fa sembrare più carino.
187
00:13:35,333 --> 00:13:37,750
Sembro come se andassi in bicicletta?
188
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Beh...
189
00:13:40,083 --> 00:13:43,000
Come vanno a scuola le persone normali?
In taxi?
190
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Possiamo prendere l'autobus ma...
191
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
questo di solito mi stressa.
192
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
Lo stress fa bene.
Prendiamo l'autobus.
193
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Aspettare!
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Questa direzione!
195
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Avresti dovuto dirlo.
196
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
Dai. Fretta!
197
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
CIAO.
198
00:14:19,875 --> 00:14:21,167
Ciao, Melodia. Ciao, Daria.
199
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
Stai zitto, perdente.
200
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Certo, nessun problema.
201
00:14:26,875 --> 00:14:28,042
Whoa, cos'era quello?
202
00:14:29,708 --> 00:14:32,667
Melodia e Daria.
Hanno una band.
203
00:14:32,750 --> 00:14:35,333
- Cantano davvero bene.
- Davvero?
204
00:14:43,292 --> 00:14:45,792
Chi di voi si agita?
ha mangiato kebab?
205
00:14:48,125 --> 00:14:51,042
Daria, non ci sono spazzolini da denti?
nel ghetto?
206
00:14:53,000 --> 00:14:54,417
Stai zitto, Eddie.
207
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
Controlliamo la tua borsa, bagnatrice.
208
00:15:03,833 --> 00:15:07,542
Bene, bene. La signorina Birkenstock
finge di essere invisibile.
209
00:15:15,125 --> 00:15:17,708
- E tu lo sei?
- Sicuramente un tuo fan.
210
00:15:20,583 --> 00:15:22,000
Mi stai prendendo in giro?
211
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
Non adesso.
Non preoccuparti, lo farò più tardi.
212
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Spiegare le regole.
213
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Non scherzare con lui.
214
00:15:39,042 --> 00:15:41,000
Melody, cara, posso prestarmela?
215
00:16:10,917 --> 00:16:12,167
Che perdente.
216
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- Non puoi farlo!
- Me lo hai appena visto fare.
217
00:16:20,083 --> 00:16:21,333
È stato davvero brutto!
218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Sii onesto:
219
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Come ti sei sentito quando l'ho fatto?
220
00:16:26,583 --> 00:16:29,167
- Avevo paura.
- La tua prima emozione?
221
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
Avevo paura per te.
222
00:16:35,167 --> 00:16:37,208
Wildeck!
Scendi subito qui!
223
00:16:38,208 --> 00:16:40,542
- Prima finirò la mia sigaretta.
- Non lo farai.
224
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Fermami.
225
00:16:42,708 --> 00:16:43,875
Verrai espulso!
226
00:16:45,750 --> 00:16:47,958
- Lo dici sempre.
- Chi è quello?
227
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
Quello è Samuele.
Fa sempre cose strane.
228
00:16:52,500 --> 00:16:55,458
- Mi piace.
- Ok, chiamo i vigili del fuoco.
229
00:17:11,667 --> 00:17:13,333
Non restare a guardare.
230
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Vai dentro. Andiamo!
231
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
I vostri telefoni, per favore.
232
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Grazie.
233
00:17:30,500 --> 00:17:33,667
Samuel, sarebbe carino
se hai fatto il test questa volta.
234
00:17:33,750 --> 00:17:36,000
Non posso garantirlo,
sfortunatamente.
235
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Immaginavo che l'avresti detto.
236
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
- Buona fortuna.
- Grazie.
237
00:17:41,083 --> 00:17:44,042
Spero che tu abbia trattato gli stessi argomenti
a Saarlouis.
238
00:17:56,417 --> 00:17:59,042
- Cosa fai?
- Stile Saarland.
239
00:17:59,708 --> 00:18:01,958
Lo sappiamo
come trovare le cose di cui abbiamo bisogno.
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,083
RISPOSTE AI TEST DI MATEMATICA
241
00:18:06,167 --> 00:18:07,792
- Vedi?
- Le risposte?
242
00:18:08,625 --> 00:18:10,292
Vuoi copiarli anche tu?
243
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
RISPOSTE, PROVA 3.
244
00:18:12,083 --> 00:18:13,417
No.
245
00:18:16,417 --> 00:18:20,000
Va bene. Puoi iniziare adesso.
Divertiti.
246
00:18:22,458 --> 00:18:25,708
Mi dispiace, signora Engelhardt.
Ma non è cosa mia.
247
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
- Dovrò riferirlo.
- Sicuro.
248
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
Prova a finire presto, per favore.
249
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
Cosa fai?
Non puoi..
250
00:19:05,417 --> 00:19:06,958
Sputalo!
251
00:19:12,833 --> 00:19:15,667
Uomo!
La signorina Matematica l'ha completamente persa.
252
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Quindi hai un lato negativo.
253
00:19:18,750 --> 00:19:20,042
L'ho fatto per te!
254
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Hai fatto il test B
e ho copiato le risposte per A.
255
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Questo significa guai.
256
00:19:26,750 --> 00:19:29,375
- Peccato. Non ho mai chiesto il tuo aiuto.
- Che cosa?
257
00:19:30,333 --> 00:19:31,667
Perché sei così cattivo?
258
00:19:32,458 --> 00:19:35,375
Sei serio?
Quindi mi stai dando la colpa adesso?
259
00:19:37,208 --> 00:19:38,208
Mi dispiace.
260
00:19:40,167 --> 00:19:41,625
Va bene. Ti perdono.
261
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
- Grazie.
- Smettila.
262
00:19:44,500 --> 00:19:46,792
Perché non lasciarlo
l'opera del Quartetto Helmholtz?
263
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
- Hanno giocato quattro volte.
- Sono una delizia.
264
00:19:50,125 --> 00:19:53,083
- Non solo per mio figlio.
- No, certo che no.
265
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
Qualcos'altro
è fondamentale per l'evento.
266
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Il mio discorso.
267
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
Vado a parlare
del mio viaggio in Africa.
268
00:20:03,833 --> 00:20:06,000
Finanziato
dall'associazione degli amici?
269
00:20:06,083 --> 00:20:08,000
Questi non sono affari tuoi.
270
00:20:09,167 --> 00:20:11,250
E lo faccio e basta
per la scuola.
271
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Per la scuola, ovviamente.
272
00:20:15,000 --> 00:20:16,042
Immagino che siamo d'accordo.
273
00:20:16,750 --> 00:20:18,583
Mi serve il nuovo ordine del giorno domani.
274
00:20:30,083 --> 00:20:31,667
- Posso aiutarla?
- Ciao.
275
00:20:31,750 --> 00:20:34,167
- Il preside ha chiesto di vedermi.
- Voi?
276
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
Forse dovrei unirmi a te.
277
00:20:46,667 --> 00:20:47,917
- COSÌ?
- Nessuna punizione.
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,375
Ma ha ragione.
Non avrei dovuto farlo.
279
00:20:54,667 --> 00:20:57,083
È Eddie
il figlio di quello snob del preside?
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
SÌ.
281
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
Ehi, Woolly,
quindi hai finalmente trovato un amico?
282
00:21:02,292 --> 00:21:03,833
Devi avere una macchina del tempo.
283
00:21:03,917 --> 00:21:07,583
Ragazza, smettila di comprare i tuoi vestiti
nel Medioevo.
284
00:21:08,708 --> 00:21:11,458
Non sei arrabbiato?
continuano a prenderti in giro?
285
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
Ci sono abituato.
286
00:21:16,125 --> 00:21:17,792
Ehi, è lui, vero?
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
CARLO. PIACE: RAGAZZE, RAGAZZE,
FARE MUSICA.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,958
E' lui quello le cui foto
sono in tutto il tuo guardaroba.
289
00:21:33,000 --> 00:21:34,083
Sei rosso vivo.
290
00:21:35,125 --> 00:21:37,167
- Oh, sei imbarazzato?
- NO!
291
00:21:38,167 --> 00:21:39,208
io...
292
00:21:39,708 --> 00:21:44,042
Wow. Sei completamente fuori di testa
solo perché quel ragazzo è passato.
293
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
- Puntura! Bugiardo! Idiota!
- Qual è il problema?
294
00:21:46,500 --> 00:21:49,125
Rompi con me
prima di vedere qualcun altro.
295
00:21:49,208 --> 00:21:50,625
Sto rompendo con te.
296
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Non posso crederci!
Non puoi farlo!
297
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Sei un tale stronzo,
Ti odio!
298
00:21:57,458 --> 00:21:59,292
Ciò accade di tanto in tanto.
299
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Carlo è un donnaiolo.
300
00:22:02,792 --> 00:22:04,375
Questo è puro odio.
301
00:22:05,292 --> 00:22:07,708
Beh, quando sarai scaricato
così...
302
00:22:07,792 --> 00:22:10,000
Quindi impazziresti anche tu?
303
00:22:10,875 --> 00:22:12,792
Beh, non mi parla nemmeno.
304
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
Mi prenderesti un po' di liquirizia?
amore?
305
00:22:24,250 --> 00:22:25,958
- Quei serpenti di caramelle.
- Va bene.
306
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
- Sei nuovo qui?
- Chiudilo.
307
00:22:39,792 --> 00:22:41,458
Sono qui per offrirti un accordo.
308
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Conosci Greta Birnstein?
309
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
La signorina Birkenstock.
310
00:22:47,792 --> 00:22:50,125
Cosa devo pagare?
quindi chiacchierala con lei,
311
00:22:50,208 --> 00:22:52,792
farla sentire come se lo fosse
la ragazza più bella di sempre?
312
00:22:53,708 --> 00:22:57,000
- E' uno scherzo o qualcosa del genere?
- No, è uno scherzo, idiota.
313
00:22:57,083 --> 00:22:58,333
E ti pagherò.
314
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Puoi essere comprato?
315
00:23:03,417 --> 00:23:04,958
Sono un DJ. Faccio musica.
316
00:23:05,042 --> 00:23:07,375
Non c'è niente
ti servono soldi?
317
00:23:08,792 --> 00:23:11,417
Razzo Waldorf.
Il miglior sintetizzatore in circolazione.
318
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Abbiamo un accordo.
319
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
- Cosa devo fare?
- Fai finta che ti piaccia.
320
00:23:18,167 --> 00:23:20,125
- Chiedile di uscire.
- Tutto qui?
321
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
Avrai l'altra metà
quando la scarichi.
322
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Sei un hardcore.
323
00:23:39,542 --> 00:23:43,125
- Ti farei una chiacchierata gratis.
- Scusa, sono fuori dalla tua portata.
324
00:23:43,958 --> 00:23:46,750
Quindi, tra tre giorni,
la lascerai.
325
00:23:52,583 --> 00:23:53,833
- BENE?
- Ora?
326
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
SÌ.
327
00:24:04,333 --> 00:24:06,625
SAMUELE. PIACE: TUTTO
TRANNE LA SCUOLA.
328
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Hai una sigaretta?
329
00:24:52,250 --> 00:24:54,167
Quindi sei tu il clown della classe?
330
00:24:55,000 --> 00:24:56,708
Sembro un clown?
331
00:24:58,042 --> 00:24:59,542
Dov'è il mio Rolex, Wildeck?
332
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
- Dove l'hai visto l'ultima volta?
- In palestra.
333
00:25:04,208 --> 00:25:05,917
Ed è qui che l'hai rubato.
334
00:25:06,000 --> 00:25:07,292
Non lo farei mai.
335
00:25:08,292 --> 00:25:09,292
Perquisitelo.
336
00:25:23,708 --> 00:25:25,875
- Vai a prendere l'orologio!
- E' sul tetto!
337
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Lo vedo, Spaz.
338
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Allora prendila.
339
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
- Come ostaggio?
- Non ha l'orologio.
340
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Fallo e basta!
341
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Qual è il problema?
Non ne hai il coraggio?
342
00:27:09,625 --> 00:27:10,875
Altri hobby?
343
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
Maglieria.
344
00:27:16,375 --> 00:27:17,583
Allora qual è il piano?
345
00:27:20,750 --> 00:27:22,208
Presa!
346
00:27:24,333 --> 00:27:27,625
- Wow, che cos'è?
- Chiedimi che ore sono.
347
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
Affamato?
348
00:27:37,250 --> 00:27:38,917
È una città con un solo cavallo.
349
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
- Cosa fate per divertirvi?
- Acquista un biglietto del treno per la città successiva.
350
00:27:43,458 --> 00:27:45,708
- E quanto spesso?
- Non abbastanza spesso.
351
00:27:45,792 --> 00:27:48,667
- Ma parto presto.
- Dove stai andando?
352
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
Sono fuori di qui. Andare a Berlino.
353
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Lascerai la scuola?
354
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Che rischio.
Quando parti?
355
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Presto.
356
00:28:02,792 --> 00:28:04,583
Ho solo bisogno di risparmiare un po' di soldi.
357
00:28:04,667 --> 00:28:07,000
Devi salvare
ma tu regali il Rolex?
358
00:28:07,958 --> 00:28:10,042
L'ho rubato solo per dargli sui nervi.
359
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Dobbiamo lavorare sul tuo atteggiamento.
360
00:28:14,208 --> 00:28:15,208
Cosa intendi?
361
00:28:18,000 --> 00:28:19,292
Niente in particolare.
362
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Questi sono davvero squisiti.
363
00:28:24,333 --> 00:28:26,583
- Almeno il mare è vicino.
- È?
364
00:28:27,833 --> 00:28:29,750
Non sono mai stato al mare.
365
00:28:29,833 --> 00:28:33,333
- Di dove sei?
- Da H- ... Da Saarlouis.
366
00:28:38,667 --> 00:28:40,500
Puoi vederlo
da lassù.
367
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Non mi piacciono molto le chiese.
368
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Nemmeno io,
ma non abbiamo bisogno di pregare.
369
00:29:32,667 --> 00:29:34,458
È FINITO.
370
00:29:40,583 --> 00:29:41,958
Dai, sbrigati.
371
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Ok, e adesso?
372
00:30:16,458 --> 00:30:18,042
Cosa intendi con "e adesso?"
373
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
Hanno ottenuto
alcune cose costose qui.
374
00:30:24,167 --> 00:30:26,250
Prendilo e sbattilo via.
Per Berlino.
375
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
Non c'è modo. Rubo solo dalle manopole.
376
00:30:30,000 --> 00:30:32,167
Che noia.
Hai paura o cosa?
377
00:30:33,208 --> 00:30:34,750
Devo averti giudicato male.
378
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Sei pazzo?
379
00:31:07,875 --> 00:31:08,875
Eccoti qui.
380
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
Non crederai a quello che è successo.
381
00:31:13,333 --> 00:31:15,750
Carlo mi ha parlato.
È stato davvero gentile!
382
00:31:15,833 --> 00:31:18,708
Mi ha chiesto di venire
alle prove della sua band domani.
383
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
Questo è pazzesco! ho pensato
non sapeva nemmeno che esistessi.
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,542
- Stai bene?
- Mi sento strano.
385
00:31:26,292 --> 00:31:28,792
Ho caldo, e poi ho freddo,
e poi sono...
386
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Dio ti benedica.
387
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Sto sudando.
388
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Oh no.
Spero che tu non abbia l'influenza.
389
00:31:42,292 --> 00:31:45,333
- Dove eravate?
- Ero in giro con Sa- ...
390
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
Samuele.
391
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
- E cosa hai fatto?
- Avevamo currywurst.
392
00:31:55,167 --> 00:31:56,167
Poi?
393
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
E poi niente. Questo è tutto.
394
00:32:01,583 --> 00:32:03,500
- Sei innamorato?
- Me?
395
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Bravo.
396
00:32:08,000 --> 00:32:09,875
- Pensi che sia carino?
- Che cosa?
397
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
Non ci penso nemmeno
a riguardo.
398
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
È uno dei tanti idioti qui.
Fine della storia.
399
00:32:15,542 --> 00:32:16,708
Greta! Lilith!
400
00:32:16,792 --> 00:32:19,833
Per favore, vieni
e sbucciare le mele per la torta?
401
00:32:22,625 --> 00:32:24,583
Non sbucciarò le mele con te.
402
00:32:40,875 --> 00:32:43,333
PAPÀ CHIAMA
403
00:32:44,917 --> 00:32:47,375
- Ciao, come va?
- "Com'è andato il tuo primo giorno?"
404
00:32:47,458 --> 00:32:49,750
Hai avuto successo?
finora?
405
00:32:50,542 --> 00:32:52,708
Nessun problema.
Ho appena iniziato.
406
00:32:53,917 --> 00:32:55,542
È una noce dura da spezzare.
407
00:32:56,583 --> 00:32:57,875
Per favore. Pezzo di torta.
408
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Aspetta un attimo.
409
00:33:01,458 --> 00:33:03,792
Mi dispiace, Maestro.
Abbiamo un piccolo problema.
410
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
Abundius ha chiesto
essere sollevato dall'incarico.
411
00:33:08,417 --> 00:33:10,125
- "Perché?"
- "È innamorato."
412
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
E' innamorato?
Sbarazzati di lui, subito!
413
00:33:13,167 --> 00:33:14,167
Sì, maestro.
414
00:33:15,042 --> 00:33:16,583
"Wow, aspetta un secondo, papà."
415
00:33:16,667 --> 00:33:18,125
I diavoli non possono innamorarsi.
416
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
Allora non hai prestato attenzione
a scuola. Succede.
417
00:33:21,917 --> 00:33:24,333
E diavoli innamorati
sono inutili.
418
00:33:24,417 --> 00:33:26,500
"Diventano deboli
e sentimentale."
419
00:33:30,667 --> 00:33:31,875
"Lilith?"
420
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
Sei ancora lì?
421
00:33:34,125 --> 00:33:36,958
- "Dove eravamo?"
- Più paghetta.
422
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Bel tentativo.
423
00:33:40,167 --> 00:33:42,792
Sii gentile e malvagio.
Sai cosa c'è in gioco.
424
00:33:42,875 --> 00:33:44,167
Abbiamo finito?
425
00:33:44,250 --> 00:33:46,708
"Non hai un oceano
inquinare?"
426
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Hai assolutamente ragione.
427
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
"E il cambiamento climatico
non succede nemmeno e basta."
428
00:33:53,708 --> 00:33:54,708
Ciao.
429
00:34:01,250 --> 00:34:04,208
- Vivo in Africa?
- No.
430
00:34:04,292 --> 00:34:07,708
- Sono un carnivoro?
- No.
431
00:34:08,542 --> 00:34:10,167
- Quindi sono un erbivoro?
- Sì.
432
00:34:12,292 --> 00:34:14,000
Stai bene, tesoro?
433
00:34:18,375 --> 00:34:20,917
Puoi parlarci di qualsiasi cosa,
va bene?
434
00:34:24,708 --> 00:34:27,375
Comunque, che succede con il lavoro a maglia?
435
00:34:28,583 --> 00:34:31,750
Lavorare a maglia è... È meraviglioso.
436
00:34:32,250 --> 00:34:34,875
È rilassante.
È creativo, come puoi vedere.
437
00:34:35,542 --> 00:34:36,708
Non è vero, amori miei?
438
00:34:37,708 --> 00:34:38,833
Sì.
439
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Posso insegnarti se vuoi.
440
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Io e Greta avremo nostra madre...
Domani giornata di lavoro a maglia per la figlia.
441
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
No, grazie.
442
00:34:49,583 --> 00:34:52,917
- Giusto...
- Te ne sei dimenticato, tesoro?
443
00:34:56,708 --> 00:34:59,583
Ma non preoccuparti.
Non vedo l'ora.
444
00:34:59,667 --> 00:35:01,958
No, non lo sei?
Il tuo appuntamento è domani.
445
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
È vero?
446
00:35:10,000 --> 00:35:12,542
Zucca! La nostra bambina
sta diventando adulto.
447
00:35:14,417 --> 00:35:17,958
Vedi, Greta?
Non è necessario vestirsi in modo provocante
448
00:35:18,042 --> 00:35:22,250
e truccarsi, perché:
la vera bellezza viene da dentro.
449
00:35:24,417 --> 00:35:25,708
Non essere imbarazzato.
450
00:35:25,792 --> 00:35:28,875
Il tuo primo amore è uno
delle più grandi esperienze.
451
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
- Lo conosciamo?
- O lei.
452
00:35:31,042 --> 00:35:33,625
Vogliamo che Greta si sviluppi liberamente,
non è vero?
453
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
E se dopotutto è un maschio...
454
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
fammi sapere.
455
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
- Ti comprerò dei preservativi.
- Chi è?
456
00:35:49,125 --> 00:35:52,583
Non dovremmo farle pressione.
L'amore giovane è come un fiore giovane.
457
00:35:53,167 --> 00:35:54,917
Gli piace crescere in segreto.
458
00:35:56,417 --> 00:35:57,417
Oh, tu...
459
00:36:02,583 --> 00:36:03,750
Perché te ne sei andato?
460
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Non puoi dire cose del genere
a loro.
461
00:36:07,083 --> 00:36:09,708
Mi scusi?
Ho appena salvato il tuo appuntamento.
462
00:36:09,792 --> 00:36:10,958
Non sei emozionato?
463
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
- Sono.
- Vedere.
464
00:36:16,583 --> 00:36:19,208
Dovremo cambiare alcune cose
su di te.
465
00:36:19,875 --> 00:36:21,458
Vuoi che gli piaci?
466
00:36:22,167 --> 00:36:23,750
- SÌ.
-Passaggio uno:
467
00:36:23,833 --> 00:36:25,542
smettila di vestirti come tua nonna.
468
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
Abiti di questo secolo.
469
00:36:27,708 --> 00:36:30,875
Correttore, lucidalabbra,
eyeliner, mascara.
470
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
- Non mi è permesso.
- Ma ti piacerebbe provarci.
471
00:36:36,667 --> 00:36:38,208
È ora di rinnovarsi, stronza.
472
00:36:39,292 --> 00:36:40,292
Seguimi.
473
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
- Buon Dio.
- Abbastanza caldo, vero?
474
00:36:57,792 --> 00:37:01,750
- Questo è quello che faremo domani.
- Non posso andare a scuola così!
475
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
mi sembra...
476
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
una prostituta.
477
00:37:05,208 --> 00:37:07,125
Proprio quello che piace ai ragazzi come Carlo.
478
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
Mia mamma non me lo permette.
479
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
Quindi fai una scenata!
Non sei un bambino.
480
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
Perché hai paura delle discussioni?
481
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
È normale alla nostra età.
482
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
483
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
Si pensa?
484
00:37:36,542 --> 00:37:37,833
Hai ragione.
485
00:37:38,500 --> 00:37:40,542
Mi spiace di essere così complicato.
486
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
So che ci stai provando davvero
con me.
487
00:37:45,292 --> 00:37:49,208
È così bello
avere qualcuno di cui ti puoi fidare.
488
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Sei un dono di Dio.
489
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
Quassù.
490
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Samuele?
491
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Di' a Lilith che voglio parlarle.
492
00:38:10,167 --> 00:38:11,250
Non sono qui.
493
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
No, sto dormendo.
494
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
No. Ancora meglio: sono morto.
495
00:38:23,917 --> 00:38:25,208
Lei sarà proprio lì.
496
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
- Dai, vai!
- Mai e poi mai.
497
00:38:36,917 --> 00:38:38,167
Hai bisogno di aiuto?
498
00:38:39,292 --> 00:38:40,292
Non toccarmi.
499
00:38:44,625 --> 00:38:47,417
Che razza di idiota
si arrampica su un tetto di notte?
500
00:38:48,917 --> 00:38:50,708
- Anche tu sei qui.
- Sì, ma...
501
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
Hai una sigaretta?
502
00:39:01,042 --> 00:39:03,375
Qui. Puoi tenerli.
Ho smesso.
503
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Ma fumare si adatta alla tua immagine di cattivo ragazzo.
504
00:39:10,000 --> 00:39:12,583
Andiamo, quel po' di fumo
non farà alcun male.
505
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
No.
506
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
La tua perdita.
507
00:39:29,208 --> 00:39:30,750
Perché volevi parlare?
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Volevo scusarmi per...
per il bacio.
509
00:39:34,083 --> 00:39:37,583
SÌ. Questa è stata la cosa peggiore.
Mi hai dato il...
510
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
l'influenza.
511
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
-Io non...
- Non farlo di nuovo.
512
00:39:47,792 --> 00:39:50,958
- Dai, pensavo che uscivamo insieme...
- Lascia perdere.
513
00:39:54,458 --> 00:39:55,917
Maledizione.
Oh no...
514
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
- Merda.
- EHI.
515
00:40:00,667 --> 00:40:02,958
Sei carino anche quando sei arrabbiato.
516
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Carino?
517
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Freddo?
518
00:40:09,583 --> 00:40:10,917
Ma so che ti piaccio.
519
00:40:26,667 --> 00:40:29,542
Non sono innamorato.
Io sono. Non. Innamorato.
520
00:40:29,625 --> 00:40:33,292
Non sono innamorato.
Non sono innamorato.
521
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
- Non sono innamorato.
- Hai detto qualcosa?
522
00:40:37,333 --> 00:40:40,042
Sto parlando da solo.
Per favore, restane fuori.
523
00:40:40,625 --> 00:40:41,750
Scusa.
524
00:40:43,333 --> 00:40:44,417
Non sono innamorato.
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Non sono innamorato.
526
00:40:46,500 --> 00:40:48,167
Non sono innamorato!
527
00:40:49,792 --> 00:40:54,667
Sole o pioggia,
non perdere mai il coraggio.
528
00:40:55,208 --> 00:41:01,083
Mentre le maree si abbassano e scorrono,
il vento guida ancora le tue vele.
529
00:41:06,917 --> 00:41:09,292
- Mangia anche un po' delle tue verdure.
- Andare!
530
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
Fallo!
531
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
- Ciao, partiamo!
- Va bene, ciao!
532
00:41:19,458 --> 00:41:21,542
Buon divertimento... Ehi!
533
00:41:21,625 --> 00:41:25,417
Ehi, ehi, ehi, ehi. Fermare.
Non te ne andrai così.
534
00:41:26,500 --> 00:41:29,250
Cosa c'è che non va in te, Greta?
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,917
EHI! È davvero un bel vestito.
536
00:41:36,458 --> 00:41:38,167
Greta non è mai così.
537
00:41:38,250 --> 00:41:39,750
Il vestito è stata una tua idea?
538
00:41:43,250 --> 00:41:44,792
Posso prenderne uno anche per te.
539
00:41:51,500 --> 00:41:54,042
Questo vestito non è appropriato
per la scuola.
540
00:41:54,125 --> 00:41:57,625
Inoltre, non supportiamo i marchi
che sfruttano i paesi a basso salario.
541
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- Va bene?
- Zucca ...
542
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
Perché Greta non può decidere da sola?
543
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Mamma carissima.
544
00:42:13,542 --> 00:42:14,667
Ascoltami.
545
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
Perché ci sono delle regole
in questa casa, Lilith.
546
00:42:17,792 --> 00:42:21,333
E puoi o attenerti a loro,
oppure puoi andare a casa.
547
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Tuo padre è d'accordo.
548
00:42:26,167 --> 00:42:29,625
E già che ci siamo: potresti
indossare anche abiti diversi.
549
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Perché non hai reagito?
550
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Tua madre ti costringe
vestirsi come un divano.
551
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
Non lo so
come tenere testa a mia mamma.
552
00:42:43,625 --> 00:42:46,125
Patetico. Sei semplicemente patetico.
553
00:42:46,208 --> 00:42:47,833
Panco Panco e Panco Panco?
554
00:42:47,917 --> 00:42:50,000
Siete anime gemelle
all'improvviso?
555
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Di 'qualcosa.
556
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
Di 'qualcosa!
557
00:42:57,667 --> 00:43:01,458
Non hai alcun rispetto per te stesso?
Perché lasci che ti abbattano?
558
00:43:02,458 --> 00:43:04,583
Lo giuro, se fossi in te,
559
00:43:04,667 --> 00:43:07,042
Glieli avrei dati
un bel restyling.
560
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
Così.
561
00:43:18,833 --> 00:43:20,333
Che shampoo usi?
562
00:43:34,042 --> 00:43:35,208
- Mi dispiace.
- Che cosa?
563
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Che ti ha creato lei
indossa quel vestito.
564
00:43:41,333 --> 00:43:44,167
Perché tua madre non lo farà?
permetterti di indossare abiti normali?
565
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Dice la mia personalità
dovrebbe definire me e non i miei vestiti.
566
00:43:51,250 --> 00:43:54,375
Dice che non c'è niente di peggio
che vittime della moda
567
00:43:54,458 --> 00:43:56,917
che seguirà qualsiasi tendenza
solo per essere dentro.
568
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Sono schiavi totali,
non amici.
569
00:44:03,333 --> 00:44:06,292
- Mi chiedo come sia essere qui.
- È geniale.
570
00:44:06,375 --> 00:44:09,042
Tutti ti ammirano,
vuole essere tuo amico.
571
00:44:10,167 --> 00:44:11,458
Scommetto che è bello.
572
00:44:16,167 --> 00:44:18,542
Mi assicurerò
saprai come ci si sente.
573
00:44:21,042 --> 00:44:22,583
- Che cosa?
- Fidati di me.
574
00:44:22,667 --> 00:44:23,958
Segui semplicemente il mio esempio.
575
00:44:26,875 --> 00:44:27,917
Per favore chiedi a tua mamma
576
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
se posso avere uno dei vestiti
dalla sua collezione.
577
00:44:32,750 --> 00:44:36,458
Lo so, ha promesso a quel cantante,
ma ne ha già tre.
578
00:44:37,042 --> 00:44:39,458
- Non lo so...
- Per favore, parla con lei.
579
00:44:39,958 --> 00:44:41,792
Non mi piace quello che stai facendo.
580
00:44:42,333 --> 00:44:44,292
Non mi piace che tu mi deluda.
581
00:44:44,375 --> 00:44:47,083
Problemi in paradiso,
Panco Panco e Panco Panco?
582
00:44:47,583 --> 00:44:50,750
Greta si sta comportando da stronza
perché sua madre è famosa adesso.
583
00:44:52,833 --> 00:44:55,000
- La mamma di Greta è famosa?
- Ehm, sì?
584
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Sibylle era la nuova arrivata
alla settimana della moda.
585
00:44:58,542 --> 00:44:59,583
A New York.
586
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
Per favore.
587
00:45:02,833 --> 00:45:05,792
Pensi che lo indosserei?
se non ci fosse?
588
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
- Ma è davvero brutto.
- Mi scusi?
589
00:45:09,042 --> 00:45:11,250
Il mondo della moda
è pazzo di lei.
590
00:45:12,833 --> 00:45:14,833
Tutti i grandi marchi la vogliono.
591
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Oh bene, ragazze.
592
00:45:18,500 --> 00:45:20,542
Non puoi comprare lo stile.
593
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
- Ci ha insultato?
- Non ne ho idea.
594
00:45:28,125 --> 00:45:30,500
- Che cos 'era questo?
- La nascita di Greta 2.0.
595
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
La Greta che tutti invidiano.
596
00:45:34,250 --> 00:45:37,167
- Ma erano solo bugie.
- Smettila!
597
00:45:37,250 --> 00:45:39,250
Sto cercando di aiutarti.
598
00:45:39,333 --> 00:45:42,375
E lo apprezzerei
se potessi stare al gioco.
599
00:45:42,458 --> 00:45:44,833
Devi solo agire
come se fosse vero.
600
00:45:44,917 --> 00:45:46,208
Non può essere così difficile!
601
00:45:46,292 --> 00:45:50,292
E prova a parlare come loro per una volta.
Sii più arrogante e arrogante.
602
00:45:52,583 --> 00:45:54,917
Vai laggiù
e assumere una posa sexy.
603
00:45:55,000 --> 00:45:57,667
- Perché?
- Foto promozionali. Togliti la giacca.
604
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Che cos'è?
605
00:46:08,250 --> 00:46:09,625
La posa della "coperta bagnata"?
606
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
Stai dritto.
E metti in risalto quei due Birnstein.
607
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
Più sensuale.
608
00:46:25,417 --> 00:46:26,417
Seducente?
609
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
- Metti la mano sulla testa.
- Così?
610
00:46:33,708 --> 00:46:34,792
Ehi, Greta.
611
00:46:36,792 --> 00:46:38,083
E' malvagio.
612
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Arrivederci.
613
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Gioca con i tuoi capelli.
E tira fuori il fianco.
614
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
Sì...
615
00:46:53,083 --> 00:46:54,375
Mento in giù.
616
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
SÌ. Cammina verso di me.
617
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
SÌ.
618
00:47:03,500 --> 00:47:05,042
Avremo bisogno di Photoshop.
619
00:47:05,833 --> 00:47:08,125
Sto scoppiando
nella stanza dei piccoli diavoli.
620
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
Concentrati, idiota.
621
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
Nuovo aspetto?
622
00:47:24,167 --> 00:47:26,458
- Stai bene.
- Ho sempre un bell'aspetto.
623
00:47:28,500 --> 00:47:30,458
- Vorresti...
- Sono occupato.
624
00:47:35,417 --> 00:47:36,875
Arrivederci.
625
00:47:41,750 --> 00:47:43,667
Ehi, ragazze.
Non mi hai creduto.
626
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
SIBILLA BIRNSTEIN:
LA STELLA NASCENTE DELLA MODA
627
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
Ehi!
628
00:47:50,000 --> 00:47:53,042
Malato. La signorina Birkenstock
indossa lo stesso vestito!
629
00:47:54,333 --> 00:47:56,917
Ma le più grandi celebrità
comprato tutto.
630
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Peccato che non sia rimasto niente per te.
631
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Oh no ...
632
00:48:02,792 --> 00:48:06,083
Ma... dovresti esserne capace
tirare qualche filo?
633
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Beh... forse Greta può procurartene uno?
634
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
- Ma chi lo prenderà?
- Me!
635
00:48:12,458 --> 00:48:14,250
Veramente? Perché non dovrei essere io?
636
00:48:15,292 --> 00:48:17,167
Quello più figo dovrebbe indossarlo.
637
00:48:17,250 --> 00:48:19,292
- Quindi ovviamente io.
- Sul serio?
638
00:48:19,375 --> 00:48:22,750
Quando accetterai?
Sono il capo di Pussy Deluxe?
639
00:48:22,833 --> 00:48:25,042
Non ci sarebbe alcuna band
senza di me!
640
00:48:25,125 --> 00:48:28,167
"Lilith, per favore fai rapporto
nell'ufficio del preside."
641
00:48:28,250 --> 00:48:31,792
"Ripeto: Lilith Schwarz,
presentarsi all'ufficio del preside."
642
00:48:32,292 --> 00:48:35,000
- Ti butto fuori!
- Mi stai buttando fuori?
643
00:48:35,083 --> 00:48:38,542
- Pensi che sia così facile?
- Comunque sei un cantante di merda!
644
00:48:43,417 --> 00:48:45,667
Quindi ammetti di aver dato un pugno a mio figlio.
645
00:48:47,167 --> 00:48:48,167
SÌ.
646
00:48:50,417 --> 00:48:53,375
Hai qualcosa da dire?
in tua difesa?
647
00:48:54,917 --> 00:48:56,958
Non lo sapevo
era dietro di me.
648
00:49:01,625 --> 00:49:03,333
Oppure l'avrei fatto bene.
649
00:49:08,667 --> 00:49:10,292
Bene, questa è la prima volta.
650
00:49:11,583 --> 00:49:15,250
Seidel?
Fanne un esempio.
651
00:49:15,333 --> 00:49:16,750
Puoi contarci.
652
00:49:16,833 --> 00:49:19,250
Venga con me, signorina.
Dai.
653
00:49:26,667 --> 00:49:30,167
Quindi hai dato un pugno
il figlio del preside?
654
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
Vediamo che tipo di punizione
è in ordine.
655
00:49:36,583 --> 00:49:38,083
Ecco.
656
00:49:46,792 --> 00:49:47,792
C'è un incendio?
657
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
Devo solo suonare
ed eccoti qui.
658
00:50:06,667 --> 00:50:09,292
- Eri tu?
- Sì, volevo vederti.
659
00:50:12,667 --> 00:50:17,125
- So qualcosa che potremmo fare.
- Qualunque cosa sia, non mi interessa.
660
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Peccato.
Volevo andare al mare.
661
00:50:24,667 --> 00:50:26,292
- Proprio adesso?
- Hai una bicicletta?
662
00:50:31,750 --> 00:50:33,458
Al chiosco tra cinque minuti?
663
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Ehi, Greta, che succede?
664
00:50:40,458 --> 00:50:43,750
Prova a parlare come loro.
Sii più arrogante e arrogante.
665
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
Yo, rilassati del tutto.
666
00:50:47,458 --> 00:50:50,750
Ehm, beh,
Lilith ci ha mostrato le foto.
667
00:50:50,833 --> 00:50:52,625
Così stupendo!
668
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Voi stronzetti lo sapete!
669
00:50:58,917 --> 00:51:01,125
- Hai bisogno del bagno?
- No, perché?
670
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Ehm, beh...
671
00:51:06,167 --> 00:51:07,792
Devi guardare due volte,
672
00:51:07,875 --> 00:51:10,292
ma il tuo vestito
è così meraviglioso, davvero.
673
00:51:10,375 --> 00:51:12,250
È davvero gentile, grazie.
674
00:51:13,625 --> 00:51:14,792
Sì, malato, eh?
675
00:51:15,875 --> 00:51:17,542
- Sì...
- Ascolta,
676
00:51:17,625 --> 00:51:21,500
pensi che potresti chiedere a tua mamma?
se avesse due vestiti per noi?
677
00:51:21,583 --> 00:51:23,667
- Ne vuoi uno anche tu?
- Sì, per favore!
678
00:51:23,750 --> 00:51:25,500
Forse non così grande come il tuo.
679
00:51:25,583 --> 00:51:28,417
Sta cercando di dirlo
devono esserci taglie più piccole?
680
00:51:28,500 --> 00:51:31,625
Sì, mia mamma li lavora a maglia
anche per le mie sorelline.
681
00:51:32,792 --> 00:51:34,583
Sorelle. Cagne.
682
00:51:34,667 --> 00:51:35,667
Scusa! Scusa...
683
00:51:37,375 --> 00:51:41,708
Beh, ehm, direi più stretto
e più è corto, meglio è, giusto?
684
00:51:42,667 --> 00:51:44,375
-Brill, grazie.
- Eccezionale.
685
00:51:48,292 --> 00:51:50,625
Ehi, Greta, me ne vado.
Cosa sta succedendo?
686
00:51:51,625 --> 00:51:54,042
Sono stati gentili con me
per la prima volta.
687
00:51:54,917 --> 00:51:55,917
È bello, eh?
688
00:51:58,458 --> 00:52:00,542
Che dire di Carlo?
quand'è il tuo appuntamento?
689
00:52:01,375 --> 00:52:02,792
Dopo. Alla prova.
690
00:52:04,875 --> 00:52:06,292
Sono così nervoso!
691
00:52:06,375 --> 00:52:08,917
Dovrai fare qualcosa
sul tuo viso.
692
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Perché?
693
00:52:11,958 --> 00:52:14,042
C'è questa nuova, fantastica invenzione.
694
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Si chiama trucco.
695
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Grazie.
696
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- Che cosa?
- Adesso posso parlare come una persona normale?
697
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
Non toccarmi!
698
00:52:55,583 --> 00:52:58,208
Questa è una stronzata!
Cosa c'è di così brutto nei taxi?
699
00:53:08,250 --> 00:53:10,958
- Stai bene?
- Sto solo sondando il terreno.
700
00:53:21,542 --> 00:53:24,333
- Sono qui.
- Hai la stessa bici di Eddie.
701
00:53:24,417 --> 00:53:25,417
E' di Eddie.
702
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Andiamo?
703
00:53:32,875 --> 00:53:35,542
- Sei mai andato in bicicletta?
- Una o due volte.
704
00:53:35,625 --> 00:53:38,333
- Una o due volte?
- Sì, una o due volte.
705
00:53:38,417 --> 00:53:40,083
Nel Saarland guidiamo sempre.
706
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Bene allora.
707
00:54:49,583 --> 00:54:50,750
Daria, il tuo tempismo.
708
00:55:03,833 --> 00:55:05,042
Un po' più forte.
709
00:55:21,083 --> 00:55:23,833
- Stai bene?
- SÌ. Grande.
710
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Sei sicuro?
711
00:55:29,250 --> 00:55:31,667
Io... non lo so
se è la scelta migliore
712
00:55:31,750 --> 00:55:33,500
farli cantare all'unisono.
713
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
Linguaggio tecnico.
Sai il fatto tuo.
714
00:55:36,750 --> 00:55:38,792
SÌ. Anch'io canto.
Nel coro della chiesa.
715
00:55:44,125 --> 00:55:45,958
Ragazze...
Greta ha un suggerimento
716
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
Beh... Forse sarebbe meglio
far cantare Daria una terza più bassa?
717
00:55:57,792 --> 00:56:00,542
Di cosa stai parlando?
La mia voce è fantastica.
718
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
È!
Non è quello che sto cercando di dire.
719
00:56:03,333 --> 00:56:06,167
Stavo solo pensando
se la seconda voce fosse più bassa,
720
00:56:06,250 --> 00:56:07,792
suonerebbe ancora meglio.
721
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
Tua mamma
non ti rende importante.
722
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Ci proveremo.
723
00:56:11,208 --> 00:56:13,667
- Canta più piano.
- Ma allora ci manca la voce.
724
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Puoi cantarlo?
725
00:56:16,542 --> 00:56:19,625
- Io... non lo so, io...
- Per me.
726
00:56:23,833 --> 00:56:25,542
Puoi farlo.
Ascoltare.
727
00:56:25,625 --> 00:56:27,958
- Non dici sul serio?
- Sul serio, Carlo?
728
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Che cosa? Puoi condividere un microfono.
729
00:56:30,792 --> 00:56:33,125
Pensi di avermi semplicemente rubato la parte?
730
00:56:33,208 --> 00:56:35,708
Puoi fermarti?
A cappella sul conteggio di tre.
731
00:56:35,792 --> 00:56:36,875
Uno, due...
732
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Coro.
733
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
Proprio così.
734
00:57:08,917 --> 00:57:11,458
Pensavo che lo fossi
uno di quegli abbraccia-alberi.
735
00:57:14,042 --> 00:57:15,333
È stata una grande idea.
736
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
Ora con la riproduzione.
737
00:57:28,958 --> 00:57:31,708
QUAL È LA MIA FIGLIA PREFERITA
FINO A?
738
00:57:39,083 --> 00:57:40,250
C'è qualcosa che non va?
739
00:57:41,708 --> 00:57:42,708
Mio padre.
740
00:57:45,292 --> 00:57:47,458
- Com'è?
- Lui...
741
00:57:51,958 --> 00:57:53,292
è un uomo molto potente.
742
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
Cosa fa?
743
00:57:59,833 --> 00:58:01,292
Mi tiene prigioniero.
744
00:58:03,500 --> 00:58:07,542
- In un'enorme torre.
- Quindi sei una specie di principessa?
745
00:58:08,250 --> 00:58:10,458
SÌ. Potresti dirlo.
746
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
Protetto dal mondo esterno.
747
00:58:14,792 --> 00:58:16,792
Chi può visitare la sua gente
per una settimana.
748
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
E poi... ti rinchiuderà di nuovo?
749
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Forse.
750
00:58:29,167 --> 00:58:31,500
Se lo fa,
Verrò a salvarti.
751
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
- Lo faresti?
- Sicuro.
752
00:58:37,292 --> 00:58:39,083
Finirò anche il drago.
753
00:59:16,875 --> 00:59:18,958
Spegneresti la musica?
per favore?
754
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
Grazie.
755
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Ragazze, mi dispiace,
ma ho una brutta notizia.
756
00:59:26,500 --> 00:59:27,625
Perché, che succede?
757
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
Il preside
si è avvicinato a me
758
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
riguardo al festival.
759
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
Non vuole una band
lì si chiamava Pussy Deluxe.
760
00:59:34,458 --> 00:59:38,125
- Mi scusi? Ma questo è il nostro nome.
- E' quello che gli ho detto.
761
00:59:38,208 --> 00:59:41,042
Poi ti ha cercato su Google...
e ho trovato questo.
762
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
E allora? Quel video è malvagio.
763
01:00:02,250 --> 01:00:05,292
Il signor Pappenhoff non pensa
sei un buon esempio
764
01:00:05,375 --> 01:00:07,500
e non vuole che tu ti esibisca.
765
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
Ma non può farlo!
766
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Abbiamo lavorato
sulla performance per settimane!
767
01:00:12,792 --> 01:00:15,667
Preferirei vederti
anche sul Quartetto Helmholtz.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Mi dispiace.
769
01:00:19,208 --> 01:00:20,208
Stronzo.
770
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
- Vuoi un gelato?
- SÌ.
771
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
20 NUOVI MESSAGGI
772
01:01:04,833 --> 01:01:06,417
CHIAMAMI! LILITH!!! RISPONDETEMI!
773
01:01:09,042 --> 01:01:13,000
SONO TUTTO BENE. SOLO MOLTO OCCUPATO.
TUTTO IL PEGGIORE.
774
01:01:34,417 --> 01:01:38,917
I diavoli innamorati sono inutili.
Diventano deboli e sentimentali.
775
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Sii gentile e malvagio.
Sai cosa c'è in gioco.
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Sbarazzati di lui, subito!
777
01:01:43,750 --> 01:01:45,542
- Quale cono?
- Devo andare.
778
01:01:45,625 --> 01:01:48,500
- Pensavo che potremmo andare al cinema.
- Cambio di programma.
779
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
Posso io?
780
01:02:04,708 --> 01:02:08,000
Il tuo angelo custode personale.
Dipartimento Cuore e Polmoni.
781
01:02:10,500 --> 01:02:13,167
- C'è qualcosa che non va?
- Voglio andare a casa.
782
01:02:13,250 --> 01:02:14,917
- Torni da tuo padre?
- NO!
783
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
Al tuo.
784
01:02:19,458 --> 01:02:21,542
Puoi venire con me,
Sto facendo le valigie.
785
01:02:36,292 --> 01:02:39,542
- Ciò che ha fatto Pappenhoff è stato meschino.
- SÌ. Quel ragazzo è una seccatura.
786
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
Dimmi...
787
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Potresti immaginare di essere permanente
membro delle Pussy Deluxe?
788
01:02:53,333 --> 01:02:55,625
Sì, ma che dire?
Melodia e Daria?
789
01:02:55,708 --> 01:02:57,417
Non credo che gli piacerebbe.
790
01:02:57,500 --> 01:03:01,292
Ah, non lasciare che ti raggiungano.
Sono piuttosto carini, in realtà.
791
01:03:02,875 --> 01:03:04,708
Sono abbastanza professionali
vedere
792
01:03:04,792 --> 01:03:07,917
che non era perfetto
finché la tua voce non lo ha reso perfetto.
793
01:03:12,583 --> 01:03:14,125
Mi piacerebbe averti lì.
794
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Veramente?
795
01:03:17,458 --> 01:03:18,542
Sì, voglio dire...
796
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
Hai talento,
conoscere la musica
797
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
e non metterlo in mostra.
798
01:03:23,917 --> 01:03:24,917
Questo è figo.
799
01:03:31,208 --> 01:03:35,833
Sole o pioggia,
non perdere mai il coraggio.
800
01:03:36,750 --> 01:03:42,292
Mentre le maree si abbassano e scorrono,
il vento guida ancora le tue vele.
801
01:03:44,042 --> 01:03:46,250
Non avresti dovuto prendere
già un turno?
802
01:03:48,292 --> 01:03:50,083
Sì, è vero.
803
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
Bene, allora... A domani.
804
01:03:58,958 --> 01:04:00,417
Quella è Greta!
805
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Ciao, Greta,
vuoi venire con noi?
806
01:04:08,833 --> 01:04:10,250
CIAO.
807
01:04:13,833 --> 01:04:16,042
Mi dispiace, il tuo primo bacio, ho...
808
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- Mi dispiace.
- Ciao.
809
01:04:25,833 --> 01:04:26,917
Cosa...
810
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Greta!
811
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Ho questo.
812
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
Ho rovinato l'appuntamento di Greta.
813
01:04:37,958 --> 01:04:39,167
Gesù.
814
01:04:40,500 --> 01:04:41,833
È stato così imbarazzante!
815
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
Non avrei dovuto essere d'accordo
per andare ad un appuntamento.
816
01:04:44,542 --> 01:04:45,750
Voleva baciarti.
817
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
Lo volevi.
818
01:04:48,833 --> 01:04:51,167
Ma è tutto un po' troppo
al momento.
819
01:04:51,917 --> 01:04:54,250
Proprio ieri,
tutti mi prendevano in giro,
820
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
e oggi, il ragazzo più carino della scuola
si prende cura di me.
821
01:04:57,667 --> 01:04:59,833
Perfetto!
La tua vita non potrebbe essere migliore.
822
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Smettila di piagnucolare.
823
01:05:06,917 --> 01:05:09,083
E se Carlo non fosse serio?
su di me?
824
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
Spazzatura! Gli piaci.
825
01:05:17,958 --> 01:05:18,958
È serio.
826
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Lo pensi?
827
01:05:25,833 --> 01:05:27,667
Grazie per essere lì per me.
828
01:05:28,792 --> 01:05:32,625
Ogni volta che voglio arrendermi,
tu mi dai coraggio.
829
01:05:42,583 --> 01:05:45,250
Onestamente, sono così innamorata di lui.
830
01:05:47,125 --> 01:05:49,042
È la sensazione più bella.
831
01:05:52,750 --> 01:05:53,958
Togliti il trucco.
832
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
- Hai ancora la mia borsa?
- SÌ.
833
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
A cosa serve?
Quello è lucidalabbra?
834
01:06:12,417 --> 01:06:13,667
Me l'ha regalato mio padre.
835
01:06:15,542 --> 01:06:20,708
È come un...
termometro personale.
836
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
Ci sono cose strane nel Saarland.
837
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Hai ancora la febbre?
838
01:06:30,667 --> 01:06:31,667
Apparentemente.
839
01:06:33,167 --> 01:06:34,167
Oh caro.
840
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Che ne dici di un po' d'aria fresca?
841
01:06:40,083 --> 01:06:43,083
Devo raccogliere i ravanelli.
Vuoi aiutarmi?
842
01:06:44,625 --> 01:06:45,750
NO.
843
01:06:48,625 --> 01:06:50,875
Sarà fantastico
una volta che vivi qui.
844
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Ci divertiremo così tanto!
845
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
- Greta?
- SÌ?
846
01:06:58,292 --> 01:07:00,417
Non penso
Mi trasferirò a Birkenbrunn.
847
01:07:01,417 --> 01:07:03,750
- Perché?
- Perché mio padre...
848
01:07:06,000 --> 01:07:07,917
Pensa che non dovrei essere qui.
849
01:07:09,042 --> 01:07:10,042
Lui pensa...
850
01:07:11,125 --> 01:07:12,542
Sto diventando troppo tenero qui.
851
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
Troppo carino.
Non devo esserlo.
852
01:07:15,958 --> 01:07:17,667
Non vuole che tu sia gentile?
853
01:07:17,750 --> 01:07:20,167
Ebbene, lui è... lui...
854
01:07:23,583 --> 01:07:25,333
Gli piacciono le scommesse strane, sai?
855
01:07:25,417 --> 01:07:27,917
Abbiamo fatto una scommessa
che non avrei potuto...
856
01:07:31,833 --> 01:07:34,042
Sono qui in libertà vigilata.
Posso restare se...
857
01:07:37,667 --> 01:07:38,875
se faccio cose cattive.
858
01:07:41,167 --> 01:07:42,833
Tuo padre è un tipo strano.
859
01:07:44,792 --> 01:07:47,083
Chi vorrebbe
sua figlia è malvagia?
860
01:07:47,167 --> 01:07:48,667
Pensavo di poterlo fare.
861
01:07:50,542 --> 01:07:54,292
Ma sembra che...
Sabato dovrò tornare.
862
01:07:55,750 --> 01:07:58,958
Ehi, non arrenderti!
Hai ancora due giorni per essere cattivo.
863
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
Beh...
se puoi restare qui in tal caso...
864
01:08:07,333 --> 01:08:08,833
Non voglio che tu te ne vada.
865
01:08:11,750 --> 01:08:12,917
Anch'io voglio restare.
866
01:08:15,250 --> 01:08:16,542
Bene, qualche idea?
867
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Beh...
868
01:08:20,375 --> 01:08:22,792
Ho questa cosa super cattiva
andando...
869
01:08:24,208 --> 01:08:25,875
Speriamo che funzioni.
870
01:08:26,542 --> 01:08:28,750
Non sarebbe carino?
se potessi restare?
871
01:08:29,250 --> 01:08:30,875
Non ho mai avuto un migliore amico.
872
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
DORMIRE BENE, SOGNI D'ORO.
TI SENTI MEGLIO?
873
01:08:51,000 --> 01:08:56,958
SÌ, MI DISPIACE PER IERI.
DOVE SEI?
874
01:08:58,833 --> 01:09:01,833
Carlo? Quindi stai facendo
video e audio domani?
875
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
- Sì, signore.
- Le foto del discorso di Pappenhoff.
876
01:09:05,250 --> 01:09:06,500
- Sì.
- Grazie.
877
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
MI DISPIACE PER IERI.
DOVE SEI?
878
01:09:09,458 --> 01:09:10,958
- Ciao, Carlo.
- CIAO.
879
01:09:11,042 --> 01:09:12,333
Ci vediamo questo pomeriggio?
880
01:09:12,917 --> 01:09:14,750
Dipende da
come sta andando la mia mattinata.
881
01:09:16,542 --> 01:09:18,792
Onestamente, sono così innamorata di lui.
882
01:09:19,792 --> 01:09:21,833
È la sensazione più bella.
883
01:09:23,333 --> 01:09:25,875
- Sono così arrabbiato!
- Ma cosa potremmo fare, Mel?
884
01:09:26,542 --> 01:09:29,875
Se il nostro stupido preside
non vuole che ci esibiamo, non lo faremo.
885
01:09:31,833 --> 01:09:32,833
E?
886
01:09:34,625 --> 01:09:36,333
Sembriamo sexy
o sembriamo sexy?
887
01:09:36,417 --> 01:09:39,125
- Assolutamente bellissimo.
- Grazie, tesoro.
888
01:09:39,833 --> 01:09:42,083
Il tuo vestito è bello,
Ne voglio uno anch'io.
889
01:09:43,625 --> 01:09:46,417
- Che succede, idioti?
- Dove posso trovare quel vestito?
890
01:09:46,500 --> 01:09:49,708
- È così bello!
- È un abito esclusivo Birnstein.
891
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Ne vuoi uno anche tu?
892
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
Sono esauriti, quindi dimenticatelo.
893
01:10:00,417 --> 01:10:02,375
- Ehi, Greta.
- EHI.
894
01:10:03,792 --> 01:10:05,958
Ooh, l'amore è nell'aria, amico!
895
01:10:13,625 --> 01:10:15,750
Tuo padre è in giro?
896
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
No.
897
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
Beh...
898
01:10:30,500 --> 01:10:32,125
L'accordo è saltato. Non farle del male.
899
01:10:32,917 --> 01:10:35,917
- Sei pazzo?
- Se le fai male, ti ammazzo.
900
01:10:40,000 --> 01:10:43,125
Per tua informazione:
Non avevo intenzione di farlo. Mi piace.
901
01:10:44,542 --> 01:10:47,583
E puoi averlo
ti restituiamo i tuoi maledetti soldi. Qui.
902
01:11:18,333 --> 01:11:21,000
Gli hai dato dei soldi
rompere con me?
903
01:11:26,333 --> 01:11:28,958
Come potresti?
Pensavo fossi mio amico?
904
01:11:30,750 --> 01:11:33,208
Te l'ho detto
che dovrei fare del male.
905
01:11:37,708 --> 01:11:40,625
ti dirò una cosa:
vai all'inferno, Lilith!
906
01:11:41,667 --> 01:11:43,250
Dopotutto puoi essere arrabbiato!
907
01:11:45,667 --> 01:11:46,833
E come ci si sente?
908
01:11:48,875 --> 01:11:50,333
Non sono arrabbiato.
909
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Sono solo triste.
910
01:12:05,500 --> 01:12:07,958
VIENI ALLA SPIAGGIA. ORA.
911
01:13:00,917 --> 01:13:03,292
- Stai bene?
- Certo, sto bene.
912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Cosa c'è che non va?
913
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
Ho rovinato tutto. Mio padre aveva ragione,
Sono ancora troppo giovane.
914
01:13:12,167 --> 01:13:14,042
Merda. Ho rovinato tutto.
915
01:13:15,667 --> 01:13:18,625
- Volevo essere con te quando lo farò.
- Fare?
916
01:13:32,250 --> 01:13:33,417
Cosa fai?
917
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
Ti senti meglio adesso?
918
01:13:36,625 --> 01:13:37,667
Che cosa?
919
01:13:37,750 --> 01:13:40,375
resterò qui,
Resterò a Birkenbrunn.
920
01:13:41,375 --> 01:13:43,000
Ma non volevi andartene?
921
01:13:43,083 --> 01:13:45,083
- Quello era prima.
- Prima di cosa?
922
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
Prima che tu venissi qui.
923
01:13:49,833 --> 01:13:51,792
Mi... piace davvero essere qui adesso.
924
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Forse non è una cattiva idea
laurearsi.
925
01:13:57,917 --> 01:14:01,042
Aspetta un secondo.
Perché... perché mi hai incontrato,
926
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
a te... piace la scuola
e vuoi laurearti?
927
01:14:08,542 --> 01:14:09,542
È terribile!
928
01:14:13,167 --> 01:14:14,792
Me lo dirai già...
929
01:14:28,750 --> 01:14:30,125
Incontrarti...
930
01:14:32,375 --> 01:14:35,125
è stata la cosa peggiore
non mi è mai capitato.
931
01:14:36,875 --> 01:14:41,292
Mi hai fatto diventare debole
e... sentimentale.
932
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
E' finita.
933
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
Possiamo parlare?
934
01:15:39,708 --> 01:15:42,458
Ho rotto con Samuel.
Non volevo.
935
01:15:45,583 --> 01:15:48,875
- Allora perché l'hai fatto?
- Perché è tutta colpa sua.
936
01:15:50,167 --> 01:15:53,542
Solo perché mi sono innamorato
con questo... buco del culo,
937
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Non posso più essere cattivo.
938
01:15:59,167 --> 01:16:01,417
Qui. Quello non è un termometro.
939
01:16:02,000 --> 01:16:04,125
Misura
la mia temperatura emotiva.
940
01:16:05,375 --> 01:16:09,333
E se fossi davvero malvagio, allora sarebbe così
sarebbe nero corvino, ma non lo sono!
941
01:16:12,208 --> 01:16:13,875
Non so più cosa sono.
942
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Penso che tu ci abbia provato veramente tanto
essere malvagio.
943
01:16:22,083 --> 01:16:24,750
Ma forse devi accettare
che non lo sei.
944
01:16:26,250 --> 01:16:28,292
Oppure non l'avresti fatto
fermò Carlo.
945
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
- NO!
- Per proteggermi.
946
01:16:31,917 --> 01:16:33,625
- No.
- Ehi!
947
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
Non sei malvagio.
E questo è un bene.
948
01:16:38,417 --> 01:16:41,125
Ma non per me.
Sono qui solo in libertà vigilata.
949
01:16:44,417 --> 01:16:46,542
Pensi che sia tuo padre
ti riporterà indietro?
950
01:16:55,250 --> 01:16:56,958
E se provassi ad aiutarti?
951
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Sì, certo...
952
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Tu, la ragazza più carina di Birkenbrunn.
953
01:17:03,542 --> 01:17:04,625
Ho solo pensato...
954
01:17:33,292 --> 01:17:34,833
Ecco, la tua borsa per il trucco.
955
01:17:41,333 --> 01:17:42,667
Greta, aspetta un secondo.
956
01:17:43,375 --> 01:17:46,458
- E' una donazione per la lotteria.
- Una verdura?
957
01:17:46,542 --> 01:17:48,917
Non una verdura qualsiasi.
E' la zucchina
958
01:17:49,000 --> 01:17:52,333
che mi ha aiutato a vincere
il Premio Internazionale delle Cucurbitacee.
959
01:17:52,833 --> 01:17:54,833
- Va bene, papà. Ci vediamo.
- Ci vediamo.
960
01:17:54,917 --> 01:17:55,917
Ciao!
961
01:17:56,917 --> 01:17:58,750
- Vorresti... Sì.
- SÌ.
962
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
Pensi che tuo padre sia qui?
963
01:18:06,417 --> 01:18:09,042
- Non l'ho ancora visto.
- Ma verrà, vero?
964
01:18:14,333 --> 01:18:16,958
Ci sono Melody e Daria.
Ci vediamo dopo, ok?
965
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
-Ciao, ragazze!
- EHI.
966
01:18:23,667 --> 01:18:26,458
- Lo stiamo facendo davvero?
- Cosa ne pensi?
967
01:18:26,542 --> 01:18:29,250
Ehi, gattini,
Ho sentito che il tuo concerto è sospeso?
968
01:18:32,708 --> 01:18:34,042
E la polvere pruriginosa?
969
01:18:34,917 --> 01:18:37,042
Non vedo l'ora
alla sua prestazione.
970
01:18:37,542 --> 01:18:40,417
Bene, è tutto pronto lì dentro.
971
01:18:40,917 --> 01:18:42,792
- EHI.
-Ciao, Greta.
972
01:18:44,208 --> 01:18:46,042
Va bene, andremo nel backstage, ok?
973
01:18:48,250 --> 01:18:49,875
Ha funzionato tutto?
974
01:18:49,958 --> 01:18:52,417
Sì, certo,
Direi che Pappenhoff sarà contento.
975
01:18:54,208 --> 01:18:55,375
Grazie.
976
01:18:56,583 --> 01:18:59,167
- Dovrei...
- Sì, grazie. Stai bene?
977
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
- E' una bella zucchina.
- È una zucchina.
978
01:20:02,000 --> 01:20:03,917
Scusa, posso?
979
01:20:05,292 --> 01:20:06,292
Grazie.
980
01:20:18,833 --> 01:20:22,500
- Sai dov'è Greta?
- No. Ma deve essere da queste parti.
981
01:20:30,292 --> 01:20:32,750
Mi piace socializzare con gli umani
di tanto in tanto.
982
01:20:34,250 --> 01:20:35,292
Sedere.
983
01:20:38,708 --> 01:20:39,958
E dov'è Greta?
984
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Dovrebbe essere da queste parti.
985
01:20:44,542 --> 01:20:47,833
Cari studenti, cari genitori,
Sono felice di darti il benvenuto
986
01:20:47,917 --> 01:20:50,375
all'annuale
Festival scolastico di Helmholtz.
987
01:20:55,708 --> 01:20:59,417
Il nostro stimato preside
ho fatto un viaggio di recente.
988
01:20:59,500 --> 01:21:03,083
Sei riuscito nel tuo compito?
Greta è una cattiva ragazza adesso?
989
01:21:03,583 --> 01:21:06,333
-Africa!
- Sì, cari ospiti...
990
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Questo è quello che pensavo.
991
01:21:08,042 --> 01:21:12,042
Durante le mie vacanze, ho preso un
viaggio d'istruzione per la nostra scuola...
992
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
Partiamo durante la pausa.
993
01:21:13,875 --> 01:21:17,792
Sono andato in Africa orientale.
Per favore condividi con me la mia riverenza
994
01:21:17,875 --> 01:21:21,208
in faccia
della culla della civiltà.
995
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
Il Serengeti.
996
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
L'ultimo grande parco naturale.
997
01:21:27,917 --> 01:21:31,625
Oggi sempre più a rischio
a causa dell’inquinamento ambientale
998
01:21:31,708 --> 01:21:33,917
o, più specificamente, piogge acide.
999
01:21:43,625 --> 01:21:48,500
Durante il mio viaggio ne ho scoperte tante
tradizioni dei popoli indigeni:
1000
01:21:48,583 --> 01:21:52,792
rituali ingenui e magici
con cui mi sono impegnato volentieri.
1001
01:22:00,583 --> 01:22:05,375
Per il resto mi sono adattato
allo stile di vita dei nativi
1002
01:22:05,458 --> 01:22:09,000
e rimase in uno
delle loro primitive capanne di bambù.
1003
01:22:13,667 --> 01:22:17,167
Un'esperienza meravigliosa
per il quale sono profondamente grato.
1004
01:22:19,542 --> 01:22:21,125
Quelle non sono le mie foto.
1005
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Beh...
1006
01:22:28,417 --> 01:22:30,167
Le Cascate Vittoria.
1007
01:22:31,000 --> 01:22:36,083
Sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO
e sede di migliaia di babbuini.
1008
01:22:36,167 --> 01:22:39,583
Guarda il sovrano assoluto
di queste scimmie.
1009
01:22:48,042 --> 01:22:50,083
Seidel! Cosa fai?
1010
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Abbastanza! Smettila!
1011
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
Smettila subito!
1012
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Imposta il cambiamento!
1013
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
Per favore, scusate questo deragliamento.
1014
01:23:02,625 --> 01:23:06,083
Chiunque sia il responsabile di questa schifezza
verrà espulso,
1015
01:23:06,167 --> 01:23:07,167
siamo chiari?
1016
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
Diamo ora il benvenuto
il Quartetto Helmholtz.
1017
01:23:18,167 --> 01:23:21,292
Togliti subito il cappello, ragazzo!
1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,417
Non hai buone maniere?
1019
01:24:18,750 --> 01:24:21,167
Non dirmelo
Greta lo ha fatto da sola.
1020
01:24:21,250 --> 01:24:23,125
Vedo la tua calligrafia dappertutto.
1021
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
Non sono stato io.
1022
01:24:52,458 --> 01:24:54,208
Quella è la piccola signorina Birnstein?
1023
01:25:01,042 --> 01:25:03,000
- Quelli sono i tuoi vestiti.
- SÌ.
1024
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
Abbastanza! Smettila!
1025
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Abbastanza!
1026
01:25:16,625 --> 01:25:17,917
Basta, smettila!
1027
01:25:19,042 --> 01:25:20,458
Abbastanza! Questo è tutto!
1028
01:25:26,417 --> 01:25:28,125
Hai disobbedito ai miei ordini.
1029
01:25:28,208 --> 01:25:30,292
Deve essere scivolato
attraverso le crepe.
1030
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
Sei licenziato!
1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,417
- Aspetteremo le indagini.
- Indagini?
1032
01:25:34,500 --> 01:25:37,375
Quello contro di te
per appropriazione indebita di fondi.
1033
01:25:56,083 --> 01:25:58,042
Voglio un vestito così! Per favore!
1034
01:26:03,375 --> 01:26:04,375
Va bene, ragazzi,
1035
01:26:04,458 --> 01:26:07,958
a questo punto vorrei ringraziare
il mio migliore amico
1036
01:26:08,042 --> 01:26:11,333
che è stato così incoraggiante
e di supporto la scorsa settimana.
1037
01:26:11,917 --> 01:26:14,542
Lilith, senza di te
Non starei qui.
1038
01:26:15,750 --> 01:26:17,125
Oh, sì, e questo...
1039
01:26:18,292 --> 01:26:22,417
è l'ultimo vestito della
collezione Birnstein assolutamente fantastica.
1040
01:26:22,500 --> 01:26:23,875
Prendetelo, ragazzi!
1041
01:26:28,208 --> 01:26:29,583
Dai, andiamo.
1042
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
A loro piacciono i miei vestiti.
1043
01:26:38,542 --> 01:26:41,292
Te l'avevo detto.
Sono molto speciali.
1044
01:27:00,375 --> 01:27:02,958
Impressionante.
Non pensavo che ce l'avessi in te.
1045
01:27:03,500 --> 01:27:06,833
Nemmeno i diavoli esperti lo sono
immune al mondo insidioso
1046
01:27:06,917 --> 01:27:09,542
delle emozioni umane e dell’amore,
ma tu...
1047
01:27:10,167 --> 01:27:11,167
Complimenti.
1048
01:27:12,667 --> 01:27:16,333
Ma sei davvero sicuro di sì?
vuoi già uscire di casa?
1049
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
A tempo pieno sul campo?
1050
01:27:24,375 --> 01:27:25,375
SÌ.
1051
01:27:27,167 --> 01:27:29,667
- Forse ancora qualche anno...
- Non tirarti indietro.
1052
01:27:29,750 --> 01:27:30,917
Ho superato il test.
1053
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
SÌ.
1054
01:27:38,625 --> 01:27:42,375
Con la presente ti nomino
rappresentante sul campo di primo grado.
1055
01:27:44,750 --> 01:27:47,542
Oh, ma aspetta, Lilith.
Per favore, mostrami il Locknar.
1056
01:27:49,875 --> 01:27:51,708
Per completezza.
1057
01:28:04,292 --> 01:28:05,333
Grande!
1058
01:28:08,750 --> 01:28:11,625
Bene, dove vuoi andare?
Parigi, Londra, New York?
1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,000
Che ne dici di Birkenbrunn?
1060
01:28:20,667 --> 01:28:22,875
- Sei sicuro?
- Le persone qui sono...
1061
01:28:25,667 --> 01:28:27,375
disgustosamente bello.
1062
01:28:34,292 --> 01:28:35,792
Quella è mia figlia.
1063
01:29:05,500 --> 01:29:06,667
E? Com'è andata?
1064
01:29:08,250 --> 01:29:09,583
Posso restare qui.
1065
01:29:11,167 --> 01:29:12,458
Tutto il caos qui...
1066
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
È stata una mia idea.
1067
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
- Sul serio?
- Non era questo il punto?
1068
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
Non potresti più essere cattivo.
Quindi ho preso il tuo posto.
1069
01:29:24,708 --> 01:29:26,333
E? Ti sei divertito?
1070
01:29:28,500 --> 01:29:30,583
Le cose che fai
per mantenere un amico...
1071
01:29:34,167 --> 01:29:35,167
Guarda...
1072
01:29:41,417 --> 01:29:43,500
Hai mai sentito parlare di smalto nero?
1073
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
Grazie.
1074
01:29:54,417 --> 01:29:55,417
Dai.
1075
01:29:56,583 --> 01:29:58,167
Devo trovare Samuel.
1076
01:30:16,208 --> 01:30:17,500
Cerchi qualcuno?
1077
01:30:18,167 --> 01:30:20,542
Vuole picchiare
quel ragazzo con il cappello.
1078
01:30:20,625 --> 01:30:22,417
No, sto cercando
per quello biondo.
1079
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
Samuele? Era proprio qui.
1080
01:30:25,792 --> 01:30:28,208
Forse... dieci minuti fa.
1081
01:30:29,167 --> 01:30:32,000
Ci ha offerto un giro
e poi partì per Berlino.
1082
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
Per Ber-...
1083
01:30:37,458 --> 01:30:39,708
Cosa c'è che non va in Greta?
all'improvviso?
1084
01:30:40,292 --> 01:30:41,625
È un'adolescente.
1085
01:30:42,833 --> 01:30:44,625
Quindi... sii gentile.
1086
01:30:46,208 --> 01:30:50,208
Sai almeno quanto è difficile
essere gentile e rilassato tutto il tempo?
1087
01:30:50,292 --> 01:30:51,708
Puoi farlo, zucca.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:52,792
COSÌ?
1089
01:30:56,333 --> 01:30:59,583
Scarpe fantasiose.
E questo è un trucco fantastico.
1090
01:31:00,583 --> 01:31:02,042
- Si pensa?
- SÌ.
1091
01:31:02,125 --> 01:31:04,667
Penso che sia troppo provocatorio.
Torno subito!
1092
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
Vedere?
1093
01:31:09,292 --> 01:31:11,250
Nostra figlia è una persona sensata.
1094
01:31:13,708 --> 01:31:14,792
Ottimo lavoro!
1095
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Ha funzionato! Lilith può restare.
1096
01:31:19,333 --> 01:31:21,708
- E' davvero, davvero fantastico.
- Grazie.
1097
01:31:52,583 --> 01:31:55,500
Mi dispiace.
Quello che ho detto non era vero.
1098
01:31:56,750 --> 01:32:00,458
Non sono stato io.
Era... il mio gemello malvagio.
1099
01:32:07,792 --> 01:32:09,250
Cosa vuoi che dica?
1100
01:32:19,875 --> 01:32:22,167
- Ma non voglio che tu vada via.
- Perché?
1101
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Perché...
1102
01:32:26,958 --> 01:32:28,042
Perché potrei...
1103
01:32:29,667 --> 01:32:30,833
penso...
1104
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Penso di aver...
innamorato di te.
1105
01:32:40,167 --> 01:32:41,583
Lo dici davvero?
1106
01:32:46,292 --> 01:32:47,542
Sei un gigantesco mostro.
1107
01:32:49,542 --> 01:32:50,542
Lo so.
1108
01:32:54,167 --> 01:32:55,167
Ma lo sono anch'io.
1109
01:32:59,083 --> 01:33:00,083
Resti?
1110
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
SÌ.
1111
01:34:51,792 --> 01:34:52,792
Aspettare!
1112
01:34:55,708 --> 01:34:57,542
Ho l'aspetto di...
1113
01:34:58,625 --> 01:34:59,625
Scusa!
1114
01:35:00,500 --> 01:35:03,167
Sei troppo giovane
per l'opera del diavolo...
1115
01:35:05,750 --> 01:35:07,042
Lui pensa che...
1116
01:35:07,125 --> 01:35:10,250
Scusa, scusa, scusa!
The getting-up part confuses me.
1117
01:35:11,875 --> 01:35:14,167
Oh, scusa. Mi dispiace davvero.
1118
01:35:14,250 --> 01:35:16,250
Non lo sapevo
che animale era.
1119
01:35:20,250 --> 01:35:22,125
Gli piace crescere
nelle alghe.
1120
01:35:26,042 --> 01:35:27,250
Ancora una volta, per favore.
1121
01:35:28,708 --> 01:35:30,667
Get ready for the meeting with ...
1122
01:35:32,083 --> 01:35:33,708
Yes, yes, okay, I'll do it!
1123
01:35:35,542 --> 01:35:37,958
- Più 0,7.
- Quanto è meschino?
1124
01:35:39,375 --> 01:35:40,625
Invia...
1125
01:35:42,292 --> 01:35:43,750
Congratulazioni!
1126
01:35:46,625 --> 01:35:47,625
Mi dispiace!
1127
01:35:51,792 --> 01:35:53,375
What sound did I just make?
1128
01:35:56,417 --> 01:35:57,417
Chiudere la porta!