1 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 Λοιπόν, κοίτα 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό και στις διακοπές μας 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 Μην σχεδιάζετε πάντα να ανεβείτε σε βουνά ή κάτι τέτοιο. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Κνησμός, φαγούρα 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 Μετά σταμάτησα; 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 Μην το κάνετε 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 Αλλά είναι 6:15 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - Είναι 6:15; - Ναι 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 πρέπει να σηκωθώ 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 Μαγειρεύω το βράδυ 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 Μην το σκέφτεσαι καν 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Βρέχει πολύ 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - Φρέντυ! ω! - Προσέξτε το! 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Ναι, είμαι στο δρόμο μου 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 Εντάξει, η Δυτική Ακτή δεν έχει τελειώσει ακόμα. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 Καλώ τον Carmichael τώρα και μπορούμε να το λύσουμε 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Ταξί! 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Ναι, όχι, μην ανησυχείς 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 Προσοχή! 20 00:02:08,007 --> 00:02:18,195 "Πριν σε γνωρίσω" 21 00:02:19,167 --> 00:02:24,359 -=Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ=- Παράγεται με τιμή Μοιραστείτε τη χαρά της δημιουργίας και εκτιμήστε την ομορφιά των υπότιτλων Αυτός ο υπότιτλος είναι μόνο για εκμάθηση και επικοινωνία και απαγορεύεται αυστηρά για εμπορική χρήση. 22 00:02:24,359 --> 00:02:29,890 -=ομάδα υποτίτλων TLF=- Μετάφραση: Ο Noah and the Flying Chicken Διορθώσεις: Noa Noa και The Flying Chicken 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 Αντίο! 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 Προσοχή στο δρόμο, Γιάννη! 25 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 Πόσες θερμίδες έχει αυτό; 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 170 θερμίδες 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Μόλις χθες το έφαγες 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 Τι γίνεται με αυτό; 29 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220 θερμίδες 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Αλλά θα είναι λιγότερο αν τρώτε όρθιοι 31 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 Χρειάζεστε τσάντα; 32 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Λοιπόν, τσάντα το. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 Νομίζω ότι δεν μπορώ να φάω άλλο 34 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 Θέλεις να σου το πακετάρω, Ντάφι; 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 Φάτε αργότερα; 36 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 λυπάμαι 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Τα χρήματα ενός μήνα είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για αυτόν 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 Είναι στο καφέ τα τελευταία έξι χρόνια 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 δουλεύοντας πάντα σκληρά 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Δεν αντέχει άλλο, αγάπη μου, δεν μπορεί να κάνει τίποτα 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 Τι θα κάνει τώρα; 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Η Trina μπορεί να κερδίσει τόσα πολλά χρήματα σε ένα ανθοπωλείο 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Η Λούλου μπορεί να βρει μια νέα δουλειά, έχει τόσες πολλές δυνατότητες 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Όχι άλλες δουλειές, Τζόζι, το ξέρω. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Κοίτα, μόλις το είπα 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 Μην είσαι τόσο νευρικός, εντάξει; 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 Θα βρει δουλειά, σωστά Lulu; 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 Μπράβο, Κάλουμ! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 Τρέξε μαζί μου, αγάπη μου! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - Βιάσου! -Ξέχνα το 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Απλώς τρέξε δύο γύρους - Ω Θεέ μου 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 πρέπει να σταθείς ξανά στα πόδια σου 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - Καλός κτηματομεσίτης - Α, ναι 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 πωλητής, βιομηχανία εστίασης 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 Πρέπει να το ξαναδούμε αυτό; 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα σε κατάθλιψη 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 Όλοι οι καλοί επιχειρηματίες 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Όλοι έφτασαν πάτο 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Έτσι είμαι εγώ! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Αλλά δεν είμαι εσύ, Πατ. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 Μπορώ να φτιάξω μόνο σνακ 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Γεια, μπορείς σε παρακαλώ να μειώσεις ταχύτητα; 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Φοράω λάθος σουτιέν 66 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 Θέλω απλώς να πω 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 Συνέχισε να χαμογελάς και πήγαινε σε ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας 68 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 Μην ανησυχείτε για τις διακοπές 69 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 θα πληρώσω 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Έτσι τις τελευταίες δύο εβδομάδες 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 Έχετε δουλέψει ποτέ σε εργοστάσιο επεξεργασίας κοτόπουλου... 72 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 Δεν αντέχω αυτά τα κότσια του κοτόπουλου 73 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 Έχω πάει σε ένα κατάστημα ομορφιάς 74 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 Φαίνεται ότι το ζεστό κερί δεν είναι φιλικό μαζί μου 75 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 Δεν έχω άλλες συστάσεις εδώ, Λουίζα. 76 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 Σε παρακαλώ, είπε! μπορώ να κάνω τα πάντα 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Υπάρχει ένα νέο 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 Δεν είναι πολύ μακριά από το σπίτι σας 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Πρέπει όμως να ετοιμάσεις κατάλληλα ρούχα 80 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Γίνετε συνοδός για έναν άνδρα με ειδικές ανάγκες 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Τι είδους συνοδός; 82 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Πρέπει να είστε σε θέση να οδηγείτε, να ταΐζετε και άλλη βοήθεια 83 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 Εξάμηνη σύμβαση ορισμένου χρόνου 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 Ο μισθός είναι αρκετά καλός 85 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 Για την ακρίβεια είναι πολύ εντυπωσιακό 86 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 Αυτή είναι ήδη η πέμπτη φορά που στρατολογούν άτομα. 87 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 είναι ανήσυχοι 88 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 Δεν απαιτείται κάτι ιδιαίτερα τεχνικό 89 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 πολύ κατάλληλο για εσάς 90 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Αλήθεια; 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να ντύνεσαι έτσι 92 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 Σε κανέναν αρέσει να ντύνεται έτσι; 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 Μου φαίνεται καλό 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 Ήταν 1983! 95 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Τα στυλ έχουν αλλάξει, αγάπη μου. 96 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 Όμως η μόδα δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα 97 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - ευχαριστώ - Αντίο, αγαπητέ 98 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Πρέπει να είσαι η Λουίζα Κλαρκ. - Ναι 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Είμαι η Camila Trainor, έλα μέσα 100 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 Παρακαλώ καθίστε 101 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 εντάξει 102 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 Έχετε κάποια προηγούμενη εμπειρία φροντίδας; 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Δεν το έχω ξανακάνει, αλλά μπορώ να μάθω 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που είναι τετραπληγικός; 105 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Όχι 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 Ο ασθενής έχει χάσει εντελώς τη λειτουργία των κάτω άκρων του 107 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 Οι λειτουργίες των χεριών και των χεριών είναι επίσης περιορισμένες 108 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Σας εμποδίζει αυτό; 109 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 Αυτό είναι προφανώς περισσότερο εμπόδιο για αυτόν. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Συγγνώμη 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Λυπάμαι, όχι, δεν είμαι...όχι 112 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 Όχι, εγώ... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 -Είσαι καλά; -Ε, εγώ... 114 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Απλώς νιώθω λίγο ζεστό 115 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου; 116 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 Σας είπε ο προηγούμενος εργοδότης σας 117 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 Πολύ ενθουσιώδης, μου αρέσει να μιλάω, αγαπώ τη ζωή 118 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 Έχει ακόμα μεγάλες δυνατότητες 119 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 Λοιπόν, του ζήτησα να το πει αυτό 120 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Τι θέλετε λοιπόν περισσότερο να κάνετε; 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 Με συγχωρείτε; 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 Τι είδους καριέρα θέλετε να κάνετε; 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 Ή ποιο όνειρο θέλετε να πραγματοποιήσετε; 124 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 -Αυτό... - Δεσποινίς Κλαρκ 125 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 Γιατί να σε προσλάβω αντί για τον προηγούμενο υποψήφιο; 126 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 Όχι, δεν μπορείς να βρεις λόγο για να σε προσλάβω; 127 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Αυτό, όχι, υπάρχει, κυρία Τρέινορ, εγώ... 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 μαθαίνω γρήγορα 129 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 δεν αρρωσταίνω ποτέ 130 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 Και μένω κοντά στο κάστρο 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 Και είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι, και είμαι... 132 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Μπορώ να φτιάξω ένα καλό φλιτζάνι τσάι 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα 134 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 Τι δεν μπορεί να διορθώσει ένα καλό φλιτζάνι τσάι 135 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 Δεν μιλάω για την ημιπληγία του άντρα σου... τετραπληγία 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί… - Ο άντρας μου; 137 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 Είναι ο γιος μου 138 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 ο γιος σου 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Ο Γουίλ τραυματίστηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από δύο χρόνια 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 λυπάμαι 141 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Όταν είμαι νευρικός λέω ανόητα πράγματα 142 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 Βγαίνω έξω 143 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Α, είναι και πάλι συνέντευξη 144 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Θα επιστρέψεις απόψε; 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Θα προσπαθήσω να είμαι νωρίς, χρειάζεται να κάνω κάτι; 146 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Όχι, αγάπη μου, δεν πειράζει 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Γεια σας, είμαι ο Stephen, ο πατέρας του Will. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Λουίζα Κλαρκ 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 χαίρομαι που σε γνώρισα 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης 151 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 Φεύγω πρώτος, αγαπητέ 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 Τότε 153 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 Θέλεις αυτή τη δουλειά; 154 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Φυσικά! 155 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως; 156 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 σίγουρα! 157 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Πολύ καλό 158 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Πάμε να γνωρίσουμε πρώτα τον Γουίλ 159 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 Εντάξει, φυσικά. 160 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 Οι ώρες εργασίας είναι 8 π.μ. έως 5 μ.μ., Δευτέρα έως Σάββατο 161 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 αν υπάρχει κάποιος λόγος 162 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 Πρέπει να αργήσεις ή να φύγεις νωρίς 163 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - Σε παρακαλώ πάρε με και πες μου - Εντάξει 164 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 Πρέπει να τονίσω 165 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 Μην αφήνετε τον Will μόνο του για περισσότερο από 15 λεπτά 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 Και… 167 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Μπορείτε να φορέσετε μια λιγότερο αποκαλυπτική φούστα 168 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Α ναι, φυσικά 169 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 Αυτό είναι το κτίριο του παραρτήματος 170 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 Αρχικά ήταν στάβλος, αλλά αργότερα ξαναχτίστηκε για τον Γουίλ. 171 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Θα σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου και θα σου βάλω την ασφάλεια 172 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Ο Nathan θα σας διδάξει πώς να χρησιμοποιείτε τη ράμπα 173 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 Αυτό είναι το μπάνιο 174 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 Υπάρχει τσάι και καφές στο ντουλάπι 175 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας 176 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 Θα υπάρχει πάντα φαγητό στο ψυγείο 177 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Εσείς και ο Γουίλ μπορείτε να βρείτε το σωστό επίπεδο επικοινωνίας 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Προφανώς… 179 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 Ελπίζω να μπορέσετε να προσαρμοστείτε το συντομότερο δυνατό 180 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου φίλο του 181 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 Αντί να είσαι φροντιστής, αυτό θα ήταν υπέροχο 182 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 Έχετε ερωτήσεις; 183 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Όχι 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 Μετά θα σας συστήσω τον Γουίλ. 185 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Πρέπει να ντυθεί 186 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 Άλλοτε είναι σε καλή φόρμα και άλλοτε σε κακή φόρμα 187 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Κυρία Τρέινορ, δεν θα σας απογοητεύσω. 188 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Πολύ καλό 189 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 Θα σας συστήσω σε κάποιον 190 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 Εντάξει, ντύθηκε, λαίδη Τρίνα. 191 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Γουίλ, αυτή είναι η Λουίζα Κλαρκ. 192 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 Είμαι ο Xiaolu! 193 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 Θα 194 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 Ο Γουίλιαμ 195 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 Γουίλιαμ, μην το κάνεις αυτό 196 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Γεια σου Louisa Clark, είμαι ο Will Traynor 197 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τη φούστα σου 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Είστε πολύ ανήσυχοι, κύριε. 199 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 Καλημέρα, είμαι ο Νέιθαν 200 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 Εντάξει 201 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 Δεν με νοιάζει πια για σένα 202 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Η δεσποινίς Κλαρκ, ο Νέιθαν θα σας μιλήσει για τη ρουτίνα και τον εξοπλισμό του Γουίλ. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Μητέρα, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό για μένα 204 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 Δεν είμαι παράλυτος 205 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Τουλάχιστον δεν έχω παραλύσει τώρα 206 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 Είμαι ο Xiaolu! 207 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Ναι, μόλις το είπες 208 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 Χρειάζεσαι να σου φτιάξω τσάι; 209 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 κλειδί! Πού είναι το κλειδί μου; 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Μαμά, μπορείς να κλείσεις το γκάζι; 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Αυτό είναι το συρτάρι των μαχαιροπήρουνων, Μπέρναρντ 212 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 Έχεις λάδι παντού 213 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Πάλι θα είναι λίγο ψημένο 214 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Τα πράγματα στο σπίτι είναι και πάλι διάσπαρτα παντού 215 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 Θεία Λούλου! Θεία Λούλου! 216 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 Τα κατάφερες, σωστά; 217 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 Ναί! 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Λουίζα Κλαρκ, εργάζεται για τους Traynor 219 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Ναι 221 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 Εντάξει 222 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε 223 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Συνήθως κάνω την άρση βαρέων 224 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 Αλλά υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα και μπορείτε να δείτε τι πρόκειται να κάνει 225 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 Πρέπει να τον φροντίζω να παίρνει φάρμακα; 226 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Αφού ξυπνήσει το πρωί, πρέπει να πάρει φάρμακο για την αρτηριακή πίεση 227 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 αντισπασμωδικά δισκία 228 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Τέσσερις φορές την ημέρα για να αποτρέψετε τις μυϊκές κράμπες 229 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Χάπια για τον πόνο των νεύρων 230 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 Αν σου ζητήσει παυσίπονα, μπορείς να του τα δώσεις 231 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 Μην του δίνετε υπνωτικά χάπια εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο 232 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Τα υπνωτικά χάπια τον κάνουν λίγο ευερέθιστο 233 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 Όχι, είμαι πολύ οξύθυμος 234 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να θυμάστε 235 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Όλα αυτά καταγράφονται στο τετράδιο 236 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Ξέρει τι να κάνει 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 Αν και δεν θέλει να το κάνει 238 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 έχεις τον αριθμό μου 239 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Πολλοί από τους ασθενείς μου είναι κοντά, οπότε δεν είμαι μακριά 240 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Αν θέλει... 241 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 μην ανησυχείς 242 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Δεν ήρθες εδώ για να τον ελέγξεις. 243 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Τι θα κάνω λοιπόν; 244 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 Θα πρέπει να τον κάνει χαρούμενο 245 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 γεια σας 246 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 γεια σας 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 Νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε μια βόλτα το απόγευμα 248 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 Πού πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερα να πάτε; 249 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Άκουσα ότι έχετε ένα αυτοκίνητο που είναι προσβάσιμο σε αναπηρικά αμαξίδια. 250 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 Πιστεύετε ότι θα ήταν καλό για μένα να πάω για ένα αυτοκίνητο; 251 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 ανάσα καθαρού αέρα 252 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 Τι κάνετε συνήθως; 253 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα, δεσποινίς Κλαρκ. 254 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 Απλώς κάθομαι και ζω έτσι 255 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Εντάξει, να σου φέρω τον υπολογιστή 256 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Έχετε βρει ομάδα υποστήριξης τετραπληγίας; 257 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Ομάδα παράλυτων; 258 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 Λέσχη για αναπηρικό αμαξίδιο; 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Ίσως μπορέσουμε να γνωριστούμε καλύτερα 260 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Μπορείτε να μου πείτε τι σας αρέσει να κάνετε 261 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 Επίσης… 262 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 ίσως 263 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 Αυτή είναι η εντύπωσή μου για εσάς, δεσποινίς Κλαρκ. 264 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Η μητέρα μου είπε ότι σου αρέσει να συζητάς 265 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 ναι 266 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 Μπορείς να μιλάς λιγότερο δίπλα μου; 268 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 εντάξει 269 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Αν χρειαστείς κάτι, είμαι στην κουζίνα 270 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 μεγάλη 271 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 Πώς είναι; 272 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 Έχει τελειώσει να μιμείται τον Χόκινγκ; Μαθαίνεις ακόμα «My Left Foot»; 273 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Είναι πολύ καλός! 274 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 εντάξει μπορείς να φας μεσημεριανό 275 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 Ο κύριος Τρέινορ και εγώ έχουμε πράγματα να κάνουμε αυτή την ώρα της ημέρας. 276 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 Καλημέρα! 277 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 Γεια! 278 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Όχι τόσο καλά σήμερα 279 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 280 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 συγγνώμη 281 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 Χιονοδρομικό κέντρο Valdisel 282 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 Το χιόνι ήταν πολύ πυκνό εκείνη τη χρονιά 283 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Συγγνώμη, απλά... 284 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Μόλις κοίταξες τη φωτογραφία μου 285 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 Σκέφτομαι πόσο καλή ήταν η ζωή μου παλιά και τώρα είναι έτσι 286 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 απλά τρομερό 287 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Αν θέλεις να συνεχίσεις να διαβάζεις, οι άλλοι είναι στο συρτάρι 288 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 καλημέρα 289 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 Κάθε φορά που μιλάω, με κοιτάζει σαν να είμαι ηλίθιος 290 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είσαι πραγματικά ανόητος. 291 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 Ναι, αλλά δεν ξέρει 292 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Ίσως πριν μάθουμε αν αυτό το άτομο θα μείνει 293 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 Αυτό το κάνει σε όλους 294 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Δηλαδή, έχουν περάσει μόνο δέκα μέρες. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 Είναι σαν να πέρασε μια ζωή 296 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Πρέπει να το κάνεις, Λούλου 297 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Κοιτάξτε με έτσι 298 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 Σκέφτομαι να επιστρέψω στο σχολείο 299 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Κάποιος παράτησε τη σχολή επιχειρήσεων για να μπορέσω να επιστρέψω 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 Τι; Τι να κάνει ο Θωμάς; 301 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 Στο σχολείο λειτουργεί νηπιαγωγείο. Θα επιστρέψουμε το Σαββατοκύριακο 302 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 Δεν έχω αγόρι σαν τον Πάτρικ, τη Λούλου 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Νιώθω ότι δεν θα έχω ποτέ τον Πάτρικ 304 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 Χρειάζομαι αυτή την ευκαιρία 305 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 καταλαβαίνω 306 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Θέλεις απλώς να μείνω εδώ και να κάνω αυτή τη δύσκολη δουλειά 307 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 Έτσι μπορώ να φροντίζω τους γονείς μου 308 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - Έκανα κι εγώ το μερίδιό μου. - Αλήθεια; 309 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 Δεν μπορώ να μείνω εδώ 310 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Ξέρεις 311 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 Σε παρακαλώ, για μένα και τον Τομ 312 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Λουίζα, κάποιος έρχεται να τον δει. Είναι καθ' οδόν. 313 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Οι φίλοι του Will, δεν περίμεναν να έρθουν 314 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Ίσως χρειαστεί να... 315 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 Θα φτιάξω τσάι και καφέ 316 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 Τότε μην εμφανιστείτε 317 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Λοιπόν, αυτό είναι καλό 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Νομίζω ότι... 319 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 Δεν νομίζω ότι θα τους ενοχλήσω 320 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 Πόσο αποτελεσματική είναι λοιπόν η φυσικοθεραπεία; 321 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 Όλα πάνε καλά; Γίνεται καλύτερος; 322 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 Όχι 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 εντάξει φαίνεσαι καλά 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - Ναι - Τότε... 325 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Τότε 326 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 Πώς μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου; 327 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Λυπάμαι που άργησε, ήμουν πολύ απασχολημένος 328 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 Έπρεπε να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα 329 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Τα πράγματα είναι τόσο τρελά στο γραφείο 330 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 Υπάρχει ένας τύπος από τη Νέα Υόρκη 331 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 Μπέινς! Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 332 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 Όχι 333 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 Τόσο τρομακτικό, σαν τέρας! 334 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Πολλές φορές νιώθω ότι δεν μπορώ καν να σηκωθώ 335 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 Πες λίγα λόγια 336 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Συγχαρητήρια 337 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Όλοι δεν θέλουμε να συμβεί αυτό 338 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 είμαστε φίλοι πολλά χρόνια 339 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 αν πω την αλήθεια 340 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Ο Ρούπερτ βοήθησε πολύ μετά το ατύχημα 341 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 Είναι τόσο ευγενικός 342 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Θα, σε παρακαλώ, εγώ... 343 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 Ίσως πρέπει να πάμε 344 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Λυπάμαι, Γουίλ. Πραγματικά λυπάμαι. 345 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 λυπόμαστε όλοι 346 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 Και ελπίζουμε όλοι να πάνε καλύτερα. 347 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Σας ευχαριστώ 348 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 Προσπάθησα για μήνες 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Απλώς με αρνήθηκε και δεν με άφησε να έρθω 350 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Μπορείτε να βοηθήσετε μόνο εκείνους που είναι πρόθυμοι να σας αφήσουν να βοηθήσετε 351 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Αναρωτιέμαι αν θέλετε να... 352 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις ακίνητος μέχρι να τελειώσω το καθάρισμα. 353 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Γιατί δεν ξέρω τι να κάνω αν τρυπήσω ένα λάστιχο 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 Είναι τρομερό! 355 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 Είναι η κοπέλα του και ο καλύτερός του φίλος 356 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 δεν μπορείς να την κατηγορήσεις 357 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν κι εγώ παράλυτος 358 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 Θα μείνεις πάντα μαζί μου; 359 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 φυσικά και θα το κάνω 360 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 Δεν θέλω να μείνει κανείς μαζί μου από οίκτο 361 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Δηλαδή, άσε έναν άγνωστο να σου σκουπίσει τον κώλο, θεέ μου 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 Σκέψου το, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 363 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο 364 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι 365 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 Μπορείς να κάνεις σεξ; 366 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Μπορεί να είναι μόνο το κορίτσι από πάνω 367 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 Τότε ας το κάνουμε αυτό 368 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - Εντάξει, άκουσέ με. - Ναι 369 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - Σχετικά με τις διακοπές - Ναι 370 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 Θες να πας... 371 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Νορβηγία; 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 νορβηγία 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 Σκέψου το! Φυσικά! 374 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - Πολύ καλό! - Έτσι είναι 375 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Παιδιά, είμαι μέσα 376 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - Αλήθεια; - σωστά! θαυμάσιος! 377 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Α, περιμένετε, εμείς, σε τι συμμετέχετε; 378 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 τρίαθλο 379 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 60 μίλια ποδήλατο, 30 μίλια τρέξιμο 380 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 Στη συνέχεια κολυμπήστε στη βόρεια θάλασσα κάτω από το μηδέν 381 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 Αυτές είναι οι διακοπές μας; 382 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Ναι, αλλά όχι όλα 383 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 Αυτή είναι μόνο η αρχή, μετά θα κάνουμε περιοδεία ή κάτι τέτοιο 384 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Λου, ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσετε αυτή τη φορά 386 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Θέλω μόνο να δω αν μπορώ να φτιάξω την κορνίζα 387 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 Ή θέλετε μερικά νέα 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Μπορώ να πάω στην πόλη και να το αγοράσω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος 389 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ή ας πάμε μαζί 390 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 Το ήξερες, Λουίζα; 391 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 Κατέστρεψα επίτηδες αυτές τις φωτογραφίες 392 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Συγγνώμη, δεν ξέρω… 393 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα 394 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 Δεν θέλω να ξαπλώνω στο κρεβάτι 395 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 Μπορώ να δω μόνο αυτές τις φωτογραφίες 396 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 Τότε περίμενε κάποιος να με τραβήξει επάνω, εντάξει; 397 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 Δεν θα επεξεργαστώ αυτήν την εικόνα της Alicia. 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος 399 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Σταμάτα να με ταΐζεις αυτή την κοτόσουπα 400 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Πήγαινε να καθαρίσεις την ντουλάπα της γιαγιάς σου. 401 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 Ή κάντε κάτι άλλο από το να φτιάξετε τσάι 402 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο τρανός! 403 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 Μεταχειρίζεσαι τους φίλους σου με άσχημο τρόπο 404 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Λοιπόν, το ζήτησαν. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Οπότε αν δεν μου αφαιρέσεις τη ζωή 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 Κάντε τη ζωή τόσο μίζερη όσο όλων των άλλων 408 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 Αυτό θα ήταν τέλειο 409 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 Κι αν δεν σε θέλω καθόλου εδώ; 410 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Δεν με προσέλαβες, με προσέλαβε η μητέρα σου 411 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Οπότε αν δεν μου πει να φύγω, θα μείνω εδώ 412 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 Δεν είναι επειδή νοιάζομαι για σένα ή επειδή απολαμβάνω ιδιαίτερα να είμαι μαζί σου 413 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 Απλά επειδή χρειάζομαι χρήματα 414 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 Χρειάζομαι πραγματικά χρήματα 415 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Βάλτε το στο συρτάρι 416 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 Τι χρειάζεται να κάνω; 417 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Νομίζω ότι αυτός είναι ο καιρός για να δεις μια ταινία 418 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 Άνθρωπος και Θεός 419 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 Ιστορίες για ανθρώπους; 420 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Ναι, είναι γαλλικό γκέι πορνό 421 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Αλήθεια δεν έχεις συνηθίσει στο σαρκαστικό χιούμορ; 422 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Δεν πειράζει να είσαι σαρκαστικός, απλά δεν μου αρέσει να είμαι αυταρχικός. 423 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 πρέπει να με μισείς 424 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 Δεν έχω μισήσει ποτέ κανέναν 425 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι κάτι 426 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 το έχεις δει 427 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 Δεν μου αρέσει πολύ αυτού του είδους η ταινία 428 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Αυτό το είδος ταινίας; 429 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 ταινίες με υπότιτλους 430 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 Δεν σας έμαθε η δασκάλα σας να διαβάζετε; 431 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Καθίστε 432 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Κοιτάξτε μαζί μου, αυτή είναι μια παραγγελία 433 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Πώς είναι; - Θα μπορούσαν να είχαν φύγει. 434 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Αλλά επέλεξαν να μείνουν - Ναι, όχι, το κατάλαβα. 435 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Η παραμονή κάνει τη ζωή πιο νόημα 436 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Μα... -Μα δεν συμφωνείς με αυτό 437 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Αυτοθυσιάστηκαν! 438 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 Μπορείτε να το φανταστείτε; 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 Σας αρέσει αυτή η ταινία; 440 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 Μου αρέσει τόσο πολύ 441 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Αν τολμάς να με γελάσεις 442 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σύρω από την καρέκλα σου 443 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 Δεν σε γέλασα 444 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Έχει λιακάδα, πάμε μια βόλτα; 445 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 Είμαι απλά περίεργος 446 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 Πόσο χρονών είσαι; 447 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 26 χρονών 448 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 Είμαι 26 χρονών, αλλά δεν έχω δει ποτέ ταινία με υπότιτλους 449 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 Είμαι επίσης περίεργος γιατί είσαι 31 ετών 450 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 Δεν τον έβαλαν σε ντουλάπι επειδή ήταν τόσο αλαζονικός. 451 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 Τι; 452 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 "Ε.Τ." είναι η αγαπημένη μου ταινία 453 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 "Ε.Τ." είναι η αγαπημένη ταινία όλων 454 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - Έχω δει όλες τις ταινίες 007 - Όλοι το έχουν δει 455 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 Μου αρέσει επίσης ιδιαίτερα το "The End of the World" 456 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 Μπρους Γουίλις 457 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 Ένας εργάτης πετρελαίου ήθελε να σώσει τον κόσμο από έναν μετεωρίτη και το έκανε 458 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 Αυτό είναι αρκετά καλό 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Λοιπόν, τι κάνεις όταν δεν είσαι στη δουλειά, Λουίζα Κλαρκ; 460 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Εγώ... μένω με την οικογένειά μου 461 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 Θα πάει στο μπαρ 462 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 παρακολουθώ τηλεόραση 463 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Θα έβλεπα τον Πάτρικ να τρέχει. 464 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Ο Πάτρικ είναι το αγόρι σου; - Ναι 465 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 Μα δεν θα τρέξεις μαζί του; 466 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Δεν είμαι δρομέας. 467 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Αυτά τα χόμπι είναι πολύ καλά 468 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Όχι, όχι, εντάξει, θα διαβάσω μερικά βιβλία 469 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 Μου αρέσουν και τα ρούχα 470 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 Σας αρέσουν τα ρούχα; 471 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 Δεν έχω πολλά χόμπι, εντάξει; 472 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Απλώς δουλεύω κάθε μέρα και μετά πηγαίνω σπίτι 473 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Η ζωή σου είναι πιο βαρετή από τη δική μου 474 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 Είναι σε καλή διάθεση 475 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Μου είπε ότι του έφτιαξες ζυμαρικά με πράσινη σάλτσα 476 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Δεν έχω προσθέσει ποτέ ξανά πέστο βασιλικού 477 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Τέλος πάντων, όλα είναι καλά 478 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Μετά από τόσο καιρό, επιτέλους χαμογέλασε ξανά 479 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 Γεια σας, κύριε Traynor 480 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 Πώς είσαι σήμερα; 481 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Nathan, τι κάνουν εκεί μέσα; 482 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Κάθε έξι μήνες κάνει φυσική εξέταση 483 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 Δείτε αν γίνεται καλύτερα; 484 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 Όχι, είναι τραυματισμός του νωτιαίου μυελού 485 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 Είναι...δεν μπορεί να γίνει καλύτερος 486 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Αλλά ακόμα του έδωσες τόση εκπαίδευση 487 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 Αυτό γίνεται για την πρόληψη της μυϊκής ατροφίας 488 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Το σώμα του Will δεν μπορεί να κινηθεί από αυτό το σημείο προς τα κάτω. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Ναι, αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί, σωστά; 490 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 Έβαλε όλη του την ενέργεια στη φυσικοθεραπεία τον πρώτο του χρόνο 491 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 Το αποτέλεσμα είναι ότι μπορεί να κουνήσει μόνο λίγο τον αντίχειρα και τον δείκτη του 492 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Μετά ήρθε ο πρώτος γύρος της πνευμονίας, της αυτόνομης δυσρεφλεξίας... 493 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 Τι εννοείς; 494 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Εντάξει, η αρτηριακή του πίεση. 495 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - Άλλοτε ψηλά και άλλοτε χαμηλά - Ναι 496 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Θα μπορούσε να μολυνθεί ανά πάσα στιγμή 497 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Αλλά η φαρμακευτική αγωγή μπορεί πάντα να είναι αποτελεσματική, σωστά; 498 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 ναι 499 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Κανείς όμως δεν μπορεί να θεραπεύσει κακώσεις του νωτιαίου μυελού 500 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 Άκουσα ότι αυτό είναι υπέροχο 501 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 Μιλάμε ξαφνικά ισπανικά; 502 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Όχι, υπάρχουν υπότιτλοι 503 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Μετά από λίγο θα αγνοήσετε τους υπότιτλους 504 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 Δύο Will Ferrell, σας ευχαριστώ 505 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 Είναι καλά; 506 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 Όχι πολύ καλό, λίγο κρύο 507 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 Πού είναι ο Nathan; 508 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Τον πήρα τηλέφωνο και θα είναι εδώ σύντομα 509 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Η Καμίλα πρέπει να πάει στο Λονδίνο 510 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Μπορείτε να το χειριστείτε; 511 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 -Φυσικά - Αλήθεια; 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 ναι 513 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησέ με 514 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 ΟΚ 515 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Γουίλ, τι χρειάζεσαι; 516 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Το μαξιλάρι μου δεν είναι πολύ άνετο 517 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 Πώς να το κάνουμε; 518 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Βάλε το χέρι σου πίσω από το κεφάλι μου, κράτα το λαιμό μου και σήκωσέ το απαλά 519 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 ΟΚ 520 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Ω Θεέ μου - Τι συμβαίνει; 521 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Τα χέρια σου είναι τόσο κρύα 522 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 Καλύτερα 523 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 Θέλετε να σας φέρω παυσίπονα; 524 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - Εντάξει - ευχαριστώ 525 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 Will 526 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 Θα; 527 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 Θα; είμαι... 528 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 Είμαι η Λούλου 529 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 ξέρω 530 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να κάνω; 531 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 Πάρτε κάποιο φάρμακο ή κάτι τέτοιο; 532 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 Είμαι πραγματικά ανήσυχος 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 Γεια σας, είμαι ο Stephen 534 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 Παρακαλώ αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας και θα σας καλέσω 535 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 Κύριε Traynor, είμαι ο Xiaolu, εγώ... 536 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Ανησυχώ για τον Γουίλ 537 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 μπορείς να με καλέσεις πίσω 538 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 ευχαριστώ και αντίο 539 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 Γεια σας, είμαι ο Nathan 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω 541 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 Μην τηλεφωνείς στη μαμά μου 542 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Τι; 543 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Θα είναι εντάξει, Κλαρκ 544 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Συγγνώμη, μπορώ μόνο να περπατήσω εδώ. 545 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Πήρε πολύ καιρό, ο καιρός ήταν πραγματικά... 546 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Πώς είναι; 547 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Πολύ άσχημα, ήταν σαστισμένος και δεν ήπιε τίποτα 548 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 Πόσο καιρό είναι έτσι; 549 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Περίπου 4 ή 5 ώρες 550 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Πήρα τηλέφωνο και του έδωσα παυσίπονα 551 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 Γιατί δεν του δίνεις κόκκους σοκολάτας; 552 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Είπε ότι ήθελε απλώς να κοιμηθεί 553 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 Είναι γραμμένο σε όλο το σημειωματάριο, Xiaolu 554 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Ο Will ιδρώνει διαφορετικά από εμάς. 555 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο μια ελαφριά ψύχρα, η θερμοκρασία του σώματος θα γίνει πολύ υψηλή 556 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Ναι, αλλά είπε... - Πήγαινε να πάρεις έναν θαυμαστή. 557 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - Υπάρχουν βρεγμένες πετσέτες. Κάνε γρήγορα. - Εντάξει 558 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Φίλε, είσαι καλά; 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Γουίλ, είσαι καλά; 560 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 Έρχομαι αδερφέ, υπομονή 561 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 κρατηθείτε 562 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 δίνω 563 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Δες το, Xiaolu, πρέπει να με δεις να το κάνω 564 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Συγγνώμη - Είναι εντάξει 565 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 Θα γίνει καλά 566 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι στον κόσμο 567 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 Ισχυρίζονται ότι είναι περισσότερο Τζέιμς Μποντ από Τζέιμς Μποντ 568 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Αλλά το αγόρι γενεθλίων "Wild Willie" Will Traynor είναι ένας από αυτούς 569 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 Θα, τι θα λέγατε για τη σύνοψη; 570 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Νομίζω ότι είσαι ο επόμενος, φίλε 571 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 Ναι, έτσι είναι! 572 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 Όλοι έτσι πιστεύουμε 573 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει; 574 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Τον μισούμε; - Ναι! 575 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 Αλλά δεν είναι σωστό να μιλήσουμε γι' αυτό ούτε στα γενέθλιά του. 576 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 Δόξα τω Θεώ δεν είναι πολύ όμορφος 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Σταμάτα! 578 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 Ελπίζω να παρακολουθείτε γαλλικό γκέι πορνό 579 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Το ασύρματο σήμα δεν είναι πολύ καλό 580 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 Τι ώρα είναι; 581 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Πού είναι ο Nathan; 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 Η ώρα είναι οκτώ και μισή και έχει πάει να δει άλλους ασθενείς. 583 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 Χιονίζει πολύ 584 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 Δεν είναι ώρα να πας σπίτι; 585 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου μόνο σήμερα 586 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Γουίλ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 587 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 Ήξερα ότι θα ρωτούσες 588 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 Τι συμβαίνει; 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Δεν σου το είπε η μάνα μου; Αυτή είναι η αγαπημένη του ιστορία 590 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Θέλω να μάθω κάτι για το τροχαίο... 591 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - μοτοσυκλέτα - Οδηγούσες μοτοσυκλέτα; 592 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα 593 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 Με χτύπησε η μοτοσυκλέτα 594 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Συγγνώμη, συγγνώμη, μίλησα πολύ ξανά 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 πρέπει να ξεκουραστείς 596 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Όχι 597 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 Μην πας 598 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Πες μου για… 599 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Πες μου μερικά χαρούμενα πράγματα 600 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 Συχνά το λέω στον μπαμπά μου 601 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Αλλά αν ακούσετε την απάντησή του, θα σκεφτείτε ότι είμαι ανώμαλη 602 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Τώρα που φτάσαμε σε αυτό το σημείο, ας το μιλήσουμε, Κλαρκ. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Τραγουδάει όταν έχω εφιάλτες 604 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 συνεχίσει 605 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Μπορεί να τραγουδήσει Morahonchi 606 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - Τι να τραγουδήσω; - Τραγούδι Mora Hongqi 607 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν 608 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Πιστέψτε με, Κλαρκ, δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Μοραχόντσι 609 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 Θέλεις να σου τραγουδήσω τώρα; 610 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 είσαι ανώμαλος 611 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 Όλη η οικογένειά σου δεν είναι φυσιολογική 612 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 Τα τραγούδια σου είναι ακόμα τόσο άσχημα 613 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Ελπίζω ο μπαμπάς σου να τραγουδήσει καλύτερα 614 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Νομίζω ότι αυτό που θέλεις να πεις είναι 615 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 «Ευχαριστώ που με διασκεδάσατε, δεσποινίς Κλαρκ». 616 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Εντάξει, Κλαρκ 617 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 618 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Πες κάτι που δεν έχει σχέση με το τραγούδι 619 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 Σαν τι; 620 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 Οτιδήποτε πάει 621 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Στη συνέχεια… 622 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 όταν ήμουν νέος 623 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 Η μαμά μου μου έδωσε ένα ζευγάρι γυαλιστερές μπότες βροχής 624 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 Τότε δεν θέλω να το βγάλω 625 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 Δεν το βγάζω όλο το καλοκαίρι, ούτε όταν πάω για ύπνο ή όταν κάνω ντους. 626 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 το αγαπημένο μου εργαλείο 627 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 Απλά γυαλιστερές μπότες βροχής και κολάν με μέλισσα 628 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Κολάν Bumblebee; 629 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - κίτρινο και μαύρο ριγέ - Θεέ μου 630 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 Μου αρέσει πολύ, πολύ να φοράω ριγέ καλσόν. 631 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 Και τώρα τι γίνεται με αυτές τις όμορφες μπότες βροχής και τα ριγέ κολάν; 632 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 Δεν μπορώ να το φορέσω άλλο 633 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 Είμαι τόσο λυπημένος 634 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 Ούτε πια φτιάχνουν αυτά τα κολάν. 635 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Επίσης δεν διατίθεται σε μεγέθη ενήλικων γυναικών 636 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Πολύ περίεργο 637 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Απλά γελάστε, δεν έχετε κάτι συγκεκριμένο που σας αρέσει; 638 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Ναι 639 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 έχω 640 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 Το γούστο μου στα παπούτσια είναι πολύ ενδιαφέρον. 641 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Ο Πάτρικ είπε ότι μοιάζω με νεράιδα βασίλισσα 642 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 Είναι πολύ τακτικός 643 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - Μη με γελάς έτσι. - Γιατί; 644 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Γιατί δεν ξέρω τι σημαίνει 645 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 Από πού βρήκατε αυτές τις περίεργες γεύσεις; 646 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 -Τι εννοείς; - Σίγουρα δεν είναι η γεύση της γειτονιάς 647 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Γιατί; 648 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Γιατί μόνο άνθρωποι που έχουν κουραστεί από τη ζωή 649 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 Γι' αυτό έτρεξα εδώ 650 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 Οι άνθρωποι εδώ το βρίσκουν συναρπαστικό όπως ακριβώς 651 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 Η πινακίδα "Keep Quiet" στη βιβλιοθήκη είναι σχεδόν η ίδια 652 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Πρέπει να φύγεις από εδώ και να πας στον κόσμο σου 653 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Δείξε τα νεράιδα σου παπούτσια σε περίεργους άντρες 654 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - Αγαπώ τη ζωή μου - Αγαπάς τα πάντα 655 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Είμαι χαρούμενος εδώ - Δεν πρέπει να είσαι έτσι 656 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Θέλεις να είμαι το συνηθισμένο κορίτσι σου, σωστά; 657 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Πηγαίνετε στο Λονδίνο και παντρευτείτε κάποιον σαν τον Ρούπερτ 658 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Πρέπει να έχει κύριο 659 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 Και μετά μέσα σε πέντε χρόνια γαμούσε τη γραμματέα του 660 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 Θέλω ακόμα να κάνω τα στραβά μάτια 661 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 Και μετά παραπονιέστε για αυτό στο τραπέζι 662 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 Ξέρω ότι δεν θα φύγει γιατί δεν θέλει να πληρώσει διατροφή. 663 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 Στη συνέχεια, κάντε σεξ μία φορά κάθε έξι εβδομάδες 664 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 Κάντε τον κόπο να τον ακούσετε να σας λέει πόσο αγαπάει τα παιδιά του 665 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 Στην πραγματικότητα, δεν τον νοιάζει καθόλου τα παιδιά 666 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Πολύ ωραίο χτένισμα 667 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 Αλλά με τέτοια έκφραση 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 Ποτέ δεν θα μάθεις τι εννοεί 669 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 Γράφτηκα επίσης σε τρελά μαθήματα Pilates και αγόρασα έναν σκύλο ή ένα άλογο. 670 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 Μετά ερωτεύτηκα τον προπονητή ιππασίας 671 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 Δείτε τον σύζυγό σας να αρχίζει να κάνει τζόκινγκ στα 40 672 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 Αγόρασα μια μοτοσυκλέτα Harley 673 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Ξέρεις ότι κάθε μέρα πηγαίνει στο γραφείο 674 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 Κοιτάζοντας τον νεαρό ένιωσα ότι ήταν εξαιρετικά αδύναμος! 675 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 Στο τέλος, τον παράτησα και γύρισα για να αφήσω τα παιδιά να περάσουν χαρούμενα παιδικά χρόνια. 676 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 Πολλοί διακανονισμοί διαζυγίων οριστικοποιούνται στα καφενεία 677 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 συγγνώμη 678 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 Πώς κατέληξες να δουλεύεις σε ένα καφέ; 679 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Η Trina στοιχημάτισε ότι δεν μπορώ να βρω δουλειά σε 24 ώρες 680 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Της απέδειξα ότι έκανε λάθος 681 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 Στη συνέχεια έμεινε για έξι χρόνια, εξαιρετική δουλειά! 682 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 έπρεπε να είχα φύγει 683 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 Έγινα δεκτός σε ένα σχολείο στο Μάντσεστερ 684 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 Τι θα μάθετε; 685 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 μόδα 686 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Γιατί λοιπόν δεν πήγες; 687 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 Ξέρεις τι σκέφτομαι όταν σε βλέπω; 688 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - Μην λέτε "δυνητικό" - Απλώς έχει μεγάλες δυνατότητες. 689 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Πρέπει να διευρύνεις τους ορίζοντές σου, Κλαρκ. 690 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 Ζεις μόνο μια φορά 691 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 Πρέπει να έχεις μια πλούσια ζωή 692 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 Πρέπει να ξυριστείτε! 693 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Αν τα γένια μου μεγαλώσουν περισσότερο, θα πρέπει να ξεχωρίσω υπολείμματα τροφής από αυτά. 694 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 Και μετά θα σου κάνω μήνυση για υπερκόπωση 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 -Αλλάζεις θέμα. - Σωστά 696 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 Αυτό είναι όλο 697 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 εντάξει 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 Σε αφήνω να ξυριστείς 699 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 Θέλετε πραγματικά να ξυριστείτε; 700 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 εγώ… 701 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 Θέλω πολύ να ξυριστώ 702 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Η μαμά μου σίγουρα θα είναι χαρούμενη 703 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Ναι 704 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 πρέπει να εστιάσουμε 705 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Φαίνεσαι λίγο περίεργος 706 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 Μη μου πεις ότι μου ξύρισες και τα φρύδια 707 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Μόλις το ξύρισα. 708 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 Ελευθερία; Αυτό το ονομάζετε ελευθερία; 709 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 Συμφωνήσαμε όλοι 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 Αλλά δεν συμφωνώ με τις λεπτομέρειες, Θεέ μου! 711 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Σε περίπτωση που δεν πρόσεξα την ελβετική σφραγίδα του ταχυδρομείου… 712 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Καταλήξαμε σε συμφωνία με τον Γουίλ 713 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 έξι μήνες 714 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 Όχι, το συμφώνησα για έξι μήνες 715 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 κάντε τον να αλλάξει γνώμη 716 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 Δεν περίμενα να αναλάβεις την πρωτοβουλία να βοηθήσεις τον γιο μας να δώσει τέλος στη ζωή του! 717 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 Δεν θέλω να διακινδυνεύσω να τον δω να προσπαθεί να αυτοκτονήσει ξανά μόνος του 718 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Δεν είναι κραυγή για βοήθεια, Καμίλα. 719 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 Αυτό σχεδίαζε, ξέρεις 720 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί του, να τον στηρίξουμε, να τον αγαπήσουμε 721 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - Είναι γιος μου! - Είναι κι αυτός γιος μου! 722 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 Είναι επιλογή του και το θέλει έτσι 723 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 Ξέρεις πόσο πονάει 724 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Μου έδωσε έξι μήνες 725 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Μπορούμε ακόμα να τον πείσουμε 726 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Πιστεύεις ότι αυτή η χαριτωμένη νταντά μπορεί να τον πείσει; 727 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το γράμμα; 728 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 δώσε μου 729 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 Πρέπει να ήταν η ιδέα σου να ξυριστείς. 730 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 Μπράβο! Φαίνεται πολύ πιο φρέσκος 731 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 Η Άρσεναλ προηγείται της Λίβερπουλ με 4:1 732 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Αντίο 733 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 Πρέπει να σου μιλήσω 734 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 Ξέρω ότι χρειαζόμαστε χρήματα, αλλά αυτό είναι τρομερό 735 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Λίγο πολύ τον είδα να αυτοκτονεί. 736 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 Δεν θα πάω πίσω 737 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - Ναι - Τι συμβαίνει; 738 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 Μην είσαι έτσι, απλά πες το 739 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 σκέφτομαι 740 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Λούλου, δεν μπορείς να τον αφήσεις πίσω 741 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Έχουν λεφτά, σωστά; 742 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Δεν θέλω τα λεφτά τους! 743 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 Όχι, τα λεφτά δεν είναι για σένα, ανόητη κοπέλα! 744 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 βλέπεις 745 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 αν το επιθυμεί 746 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 Στη συνέχεια, αξιοποιήστε στο έπακρο τις τελευταίες σας στιγμές. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Κάντε τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα 748 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Ζητήστε από την οικογένεια του Traynor για τον προϋπολογισμό τους, τρελαθείτε. 749 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Κάντε κάτι σαν κολύμπι με δελφίνια ή αλεξίπτωτο 750 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 σέξι χορός στην αγκαλιά 751 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 Όλα τα αγόρια της πόλης λατρεύουν τους χορούς στην αγκαλιά 752 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Κατρίνα Κλαρκ! 753 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 κατάλογος κάδου 754 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Αφήστε τον να νιώσει αυτή την υπέροχη στιγμή 755 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Βγάλτε τον έξω και κάντε τον ευτυχισμένο 756 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 OMG 757 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Αλλά Trina, τι θα γινόταν αν αυτή η λίστα έκανε περισσότερα από το να τον έκανε απλά χαρούμενο; 758 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Τι θα γινόταν αν μπορούσες να τον κάνεις να αλλάξει την απόφασή του; 759 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 Ο Γουίλ είναι στο σπίτι εδώ και δύο χρόνια 760 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 προσπαθήσαμε 761 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Ναι, αλλά δεν πέτυχε, αν η Λουίζα είχε σχέδιο 762 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 Θα μπορεί και θα το κάνει 763 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 Αυτό είναι φυσικά το καλύτερο 764 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 αθλητικούς αγώνες, συναυλίες 765 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 Θα ήθελα πολύ να τον δω να κάνει αυτά τα πράγματα 766 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 Εντάξει, εντάξει 767 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Λουίζα, αν μπορείς να μου δώσεις ένα χρονοδιάγραμμα 768 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Θα δω αν μπορώ να κάνω λίγο χώρο. 769 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 Όχι! 770 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 Αφήστε τον να το κάνει μόνος του 771 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Ο Γουίλ πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν κανονικός άντρας 772 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 ΟΚ 773 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 Ω Θεέ μου! 774 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Από ποια είσαι; 775 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις 776 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Ακόμα κι αν κουρευτείς καινούργιο 777 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 μοιάζεις με τρελή σκύλα 778 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Μια παράξενη και χαρούμενη τρελή γυναίκα 779 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Παίρνουμε τον Νέιθαν στους αγώνες 780 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Ιπποδρομίες; 781 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Ναι, ο Nathan δεν το έχει δει ποτέ. 782 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Ναι, δεν το έχω δει ποτέ 783 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 Επίσης, ξόδεψα πέντε λίρες στο "The Glory of Man" 784 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 Πιθανότητες 8 προς 1 785 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 Ο φίλος του μπαμπά μου ο Τζίμι είπε ότι θα μπορούσε σίγουρα να κερδίσει. 786 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Απλά μαντέψτε 787 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 Δεν έχετε ξαναδεί ιπποδρομία, σωστά; 788 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 Το έχεις δει, Κλαρκ; 789 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 Αυτό το μέρος είναι ωραίο 790 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 Είμαστε τόσο τυχεροί 791 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ μαλακό εδώ, θα βυθιστεί 792 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 Δεν πειράζει, θα έχει πλάκα 793 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 Είναι εντάξει 794 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 Πώς; 795 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 -Ε... -Είσαι καλά; 796 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - Τι; - Εσύ τραβάς, εγώ σπρώχνω 797 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 καλό 798 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Αχ, χάλια... 799 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μια κουβέρτα από κασμίρ 800 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 Λοιπόν, κολλημένος 801 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Ξέρω, θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει 802 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - Ω, με συγχωρείτε! Γεια σου! -Πώς είσαι; 803 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 -Συγγνώμη, εσύ... - Κλαρκ 804 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Εμείς… 805 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Λίγο κολλημένος. - Όχι ευχαριστώ 806 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - Είναι εντάξει - Όχι ευχαριστώ 807 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 ΟΚ; αυτό θα ήταν υπέροχο 808 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 Έλα, Γουίλ 809 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 εισαι καλα Λοιπόν, πώς είσαι; 810 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 Εντάξει, εντάξει 811 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ 812 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - ευχαριστώ - ευχαριστώ 813 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 Καλώς ήρθες! 814 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 Είμαστε εδώ! Θα έχει πλάκα! 815 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 Ακολουθεί μια σύντομη ανασκόπηση... 816 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Κοίτα, έρχεται 817 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Φαίνεται σίγουρος, σωστά; 818 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 Θα; 819 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 πρόκειται να χάσεις 820 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 Πώς το ξέρεις; 821 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Τα αυτιά του είναι τόσο επίπεδα, η γούνα του είναι τόσο θαμπή και περπατάει περίεργα 822 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 Είναι καλύτερα τώρα 823 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα και για τις ιπποδρομίες. 824 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Όχι 825 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 Απλώς παρατηρώ, επεξεργάζομαι τις πληροφορίες και παίρνω μια απόφαση 826 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 Αυτό το άλογο δεν θα κερδίσει ποτέ 827 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 Εμένα πάντως μου αρέσει 828 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 Μερικές φορές απλά πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου 829 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 Πάω να στοιχηματίσω 830 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 Τώρα βρίσκονται στη θέση τους στην πόρτα 831 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 Είναι υπέροχο να βλέπεις το "Blue Paradise" πίσω στο γήπεδο μετά από τραυματισμό 832 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 Υπάρχει πάντα κάποια απροθυμία όταν μπαίνεις στο "Place of Grace" 833 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 Περιμένουν να δώσει την εντολή ο εκκινητής 834 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 Ξεκινάει! 835 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 "Greek God" και "Little Jim" στον στενό κύκλο Ο ρυθμός είναι καλά ελεγχόμενος... Α! 836 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 Φαίνεται ότι υπάρχει άλλος ένας που δεν έχει παίξει 837 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 Το "The Glory of Man" φαίνεται να κάνει διάλειμμα σήμερα 838 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 Φαίνεται ότι ούτε ο Aiden O'Connor δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό 839 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 Άλλοι παίκτες έχουν ήδη εισέλθει στην κατάσταση 840 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 Η δυναμική είναι συντριπτική 841 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 Είναι ωραία εδώ 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Ναι, μου αρέσει να τρέφομαι δημόσια 843 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 Γεια σας, είμαστε τρεις, ευχαριστώ 844 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 Εντάξει, δείξε μου το σήμα σου 845 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Τι; 846 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Αυτό το εστιατόριο σερβίρει μόνο κορυφαίους κατόχους σημάτων 847 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Α, λοιπόν, έχουμε ροζ κονκάρδες! 848 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Λυπούμαστε, εξυπηρετούμε μόνο τους κορυφαίους κατόχους σημάτων 849 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Εντάξει, υπάρχουν άλλα εστιατόρια εδώ; 850 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Λοιπόν, υπάρχει επίσης μια χαλαρή τραπεζαρία εδώ 851 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 Με υπαίθρια μπροστινά καθίσματα 852 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 Το μπάρμπεκιου και τα ψωμάκια του Pocket Pig είναι πολύ καλά 853 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 Συνοδεύεται επίσης με σάλτσα μήλου 854 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Σάρον, μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 855 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Βλέπεις ότι είναι μεσημέρι Δευτέρας και δεν έχει πολύ κόσμο εδώ. 856 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Θέλαμε πραγματικά να έχουμε ένα σούπερ ακριβό γεύμα 857 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 Μην θέλετε να καθίσετε έξω και να φάτε ψωμί και χοιρινά ψωμάκια 858 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Ούτε με σάλτσα μήλου 859 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Ω, λυπάμαι πραγματικά 860 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Πρέπει να έχετε το σήμα υψηλότερου επιπέδου, αυτός είναι ο κανόνας 861 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 Εντάξει, εντάξει, πόσο κοστίζει ένα σήμα premium; 862 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 10 γιουάν; Προσθέστε άλλα 20; 863 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 Δεν πουλάμε κονκάρδες, κυρία. 864 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 Αυτό είναι ένα εστιατόριο 865 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 πρέπει να πάτε στο εκδοτήριο εισιτηρίων 866 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 Λουίζα, πάμε 867 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει 868 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 Ήρθαμε μέχρι εδώ 869 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 Λουίζα 870 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 Δεν πεινάω 871 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 Πάω να αγοράσω ένα σήμα, θα είναι γρήγορο 872 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 Τότε μπορείτε να φάτε 873 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Θα είστε χαρούμενοι αφού το φάτε 874 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 Xiaolu 875 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Ο Γουίλ θέλει να πάει σπίτι 876 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 Ξέρεις τι, Σάρον; 877 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε κονκάρδες premium στην χαλαρή τραπεζαρία σας 878 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 καλό 879 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 Είμαι ήρεμος 880 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Τώρα που έγινε αυτό, θα παραλύσει και το τύμπανο του αυτιού σας. 881 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 Δικαίωμα; 882 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 Λοιπόν, η παρακολούθηση ιπποδρομιών δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα 883 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 Αλλά σίγουρα θα σας αρέσει αυτό 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 Δηλαδή ο Nathan δεν έχει πάει ποτέ σε κλασική συναυλία; 885 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 Δεν έχω πάει εκεί 886 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου; 887 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 αγόρασα τα εισιτήρια πριν από μια εβδομάδα 888 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 Μπορείτε επίσης να αρνηθείτε 889 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 Κοντσέρτο πνευστών; 890 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Σας υπόσχομαι, δεν θα ακούγεται σαν κλανιά 891 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Θα εμφανιστεί ο Jay-Z; 892 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Δυστυχώς τα εισιτήριά του έχουν εξαντληθεί 893 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Μετά ο Μότσαρτ 894 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 Εντάξει, κοίτα 895 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 Είναι εντάξει να το φοράς σε μια συναυλία; 896 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica, όχι 897 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Ελαφρύ ροκ, εντάξει 898 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 Δεν είχε προπόνηση ο Πατ απόψε; 899 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Ναι 900 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 Ναι, έπεισα τον Γουίλ να πάει στη συναυλία μαζί μου 901 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 Τι; Θα βγεις ραντεβού; 902 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 Υπερβολικά αποκαλυπτικό 903 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 Είναι όλο λευκό 904 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 Ειδικά αν το ραντεβού σας είναι στο ύψος των ματιών με το στήθος σας 905 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 906 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Θα βγεις ραντεβού με τον Γουίλ Τρέινορ 907 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Φορέστε ένα κόκκινο φόρεμα 908 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 Αλήθεια; 909 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 Ουάου! 910 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 Βγάλε το κασκόλ 911 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 Μεταξωτό μαντήλι; Γιατί; 912 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Τώρα που αποφάσισα να φορέσω αυτό το φόρεμα 913 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Απλώς φορέστε το με αυτοπεποίθηση και τόλμη 914 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 Γουίλ Τρέινορ, μόνο εσύ 915 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 Μόνο τότε μπορεί να διδάξει στις γυναίκες πώς να φορούν φούστες 916 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - Εδώ; - Ναι 917 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - Είναι εντάξει; - Ναι, κανένα πρόβλημα 918 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 ΟΚ 919 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 ΟΚ 920 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 εισαι καλα 921 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 Ναι 922 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 Εντάξει, φαίνεται να υπάρχει κάτι κάτω από το γιακά. 923 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Άσε με να δω 924 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 είναι μια ετικέτα 925 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 Φέραμε ψαλίδι; 926 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 πώς ξέρω 927 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 Σπάνια πακετάρω πράγματα μόνος μου 928 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Ε... Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό 929 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 Εντάξει! 930 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Ευτυχώς δεν είναι στο παντελόνι 931 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Α, ξεκίνησε 932 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει τόσο η κλασική μουσική 933 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 Είναι βασανιστήριο κάθε λεπτό. 934 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό 935 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Ειδικά όταν παίζετε σόλο όμποε 936 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Αυτό είναι κάτι κολλημένο στο μάτι 937 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 Μου αρέσει πολύ 938 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 Σας αρέσει; 939 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 όπως 940 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Εντάξει, πάμε μέσα 941 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Περίμενε ένα λεπτό, Κλαρκ. 942 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 Είσαι καλά; 943 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 εγώ… 944 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 Δεν θέλεις να μπεις ακόμα 945 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Θέλω απλώς να είμαι ένα κορίτσι που φοράει μια κόκκινη φούστα 946 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 άντρας μετά τη συναυλία 947 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Μόλις λίγα λεπτά 948 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 Λοιπόν, ο Πάτρικ θέλει να σε δει. 949 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 Αυτός που τρέχει; Γιατί; 950 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Μάλλον θέλει να μάθει τι κάνω αυτές τις νύχτες 951 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 Και οι γονείς μου 952 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Γίνομαι πολύ νευρικός όταν τα κορίτσια μου ζητούν να γνωρίσω τους γονείς τους 953 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Μου ζήτησαν να σε καλέσω στο δείπνο γενεθλίων μου την επόμενη Πέμπτη 954 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Αλλά μην ανησυχείς, είπα όχι για σένα. 955 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Γιατί; 956 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Γιατί μισείς τους ξένους 957 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 Δεν σου αρέσει να τρως μπροστά σε άλλους 958 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 Είναι προφανές 959 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 θα πάω 960 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 αν θέλεις 961 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 Αχ! Καλώς ήλθατε, παλικάρια 962 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Μπέρναρντ Κλαρκ 963 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Ω, λυπάμαι πολύ,... 964 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Απλώς κούρσα. 965 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Curtsey, καλά τα είπες. 966 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Αυτή είναι η Τζόζι, η γυναίκα μου. - γεια 967 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - Έλα μέσα - Έλα μέσα, μπες 968 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 ευχαριστώ 969 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 Καλή διασκέδαση 970 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 Ευχαριστώ! 971 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 αγαπητέ κύριε 972 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 Σας ευχαριστούμε που μας δίνετε το φαγητό που χρειαζόμαστε καθημερινά Συνοδεύστε συγγενείς και φίλους γύρω σας 973 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Ευχαριστούμε που μας δώσατε την ευκαιρία και το κουράγιο 974 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 Αντιμετωπίζοντας τις δυσκολίες και τα εμπόδια στο δρόμο μπροστά 975 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Αμήν 976 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 Αμήν 977 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 Θα 978 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 Είστε σε επιχειρηματικό εμπόριο; 979 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Σχεδόν 980 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Άλαν Στόουνχαουζ; 981 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 Αυτός είναι… 982 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 Πώς να το πω; 983 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 Χρησιμοποιήθηκαν περιουσιακά στοιχεία για να σκοτώσουν την εταιρεία μας; 984 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 Τον δίδαξα ο ίδιος 985 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 Η πόρτα χτύπησε 986 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 Φάτε λίγο κοτόπουλο 987 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 6 μίλια σε 28 λεπτά 988 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 Θέλω επίσης να ευχηθώ στην κοπέλα μου χρόνια πολλά 989 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 Ναι, χρόνια πολλά! 990 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Συγγνώμη που άργησα λίγο. - Α, δεν πειράζει 991 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Μόνο 28 λεπτά 992 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 Σκέφτηκες ποτέ να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή, Γουίλ; 993 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Εξάλλου, είσαι ακόμα τόσο πολυμήχανος 994 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - Μπαμπά! - Είναι εντάξει 995 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 Το γεγονός είναι 996 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω και να επιστρέψω στο παρελθόν 997 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 Είναι σαν να μην έγινε τίποτα 998 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 αλλά έκανα λάθος 999 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο, κυρία Κλαρκ 1000 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Α, φώναξέ με Τζόζι! 1001 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Θέλουμε σήμερα να είναι ξεχωριστή 1002 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Θα ήταν υπέροχο να ήταν και η Τρίνα εδώ 1003 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 Είναι η ραχοκοκαλιά της οικογένειας 1004 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 Πρέπει να μείνω στο σχολείο για άλλα δύο χρόνια, σωστά, Μπέρναρντ; 1005 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Ξεπέρασε ήδη τον Xiaolu 1006 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 Δεν είσαι αρκετά έξυπνη, αλλιώς δεν θα μείνεις έγκυος 1007 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Πατ, πάρτε λίγο κοτόπουλο ακόμα. 1008 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Πάτρικ, η Λουίζα μου είπε ότι είσαι personal trainer. 1009 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Χμ, προπονητής ζωής, φυσική προπόνηση, ενθαρρυντική θετικότητα 1010 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 Όσον αφορά τον τοπικό Νέο Επιχειρηματία της Χρονιάς, έχει εκλεγεί για δύο συνεχόμενες χρονιές. 1011 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Ο Xiaolu είπε ότι ήσουν πολύ δραστήριος πριν 1012 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 Pat 1013 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα καλό πρόγραμμα γυμναστικής για εσάς 1014 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 Υπήρχε πράγματι μια σουηδική μελέτη για 1015 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 Πώς να εκπαιδεύσετε την ανάκληση των μυών… 1016 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Πάτρικ! 1017 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 πως; εγω απλα... 1018 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 Μην το κάνεις αυτό 1019 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 θα θυμάμαι 1020 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 ευχαριστώ 1021 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Α, θέλω να ξέρεις ότι είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, μωρό μου 1022 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς τον περασμένο χρόνο. 1023 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 ω μπαμπά 1024 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 Και, Γουίλ, σε ευχαριστώ που την προσέλαβες 1025 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Κάποιος πρέπει να την προσλάβει. - Γεια! 1026 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 είναι τιμή μου 1027 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 Πραγματικά 1028 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 δίνω 1029 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 Δεν είναι τίποτα ακριβό, αλλά... 1030 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 Ο παππούς είδε στην τηλεόραση να κάνει τα δικά του δώρα 1031 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Αχ! 1032 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Παππού, ευχαριστώ 1033 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 ευχαριστώ 1034 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Μου αρέσει πολύ, μαμά, ευχαριστώ 1035 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 ευχαριστώ 1036 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 Και το δικό μου 1037 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Ανοίξτε το γρήγορα 1038 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - Βρήκα κάποιον να το προσαρμόσω. - Α... 1039 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Ευχαριστώ, Πάτρικ 1040 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Ω! 1041 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Ουάου 1042 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 Σου ετοίμασα και δώρο, είναι στο σακουλάκι 1043 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 Έχετε ετοιμάσει ένα δώρο για τη Xiaolu; είσαι τόσο ευγενικός 1044 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 Σωστά, Μπέρναρντ; 1045 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό 1046 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 καλό 1047 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 Ω! 1048 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Πολύ όμορφο! 1049 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 ω! 1050 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1051 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - Τι; - Πού το πήρες; 1052 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 είναι μυστικό 1053 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 Κολάν; 1054 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 Το καλύτερο κολάν ακόμα! 1055 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 Πάω να προσπαθήσω 1056 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 Πάω να το δοκιμάσω! 1057 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 Ωχ... 1058 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Μου αρέσει πολύ, πολύ 1059 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 Πραγματικά! ευχαριστώ 1060 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 Σου έβαλα την τούρτα στην τσάντα 1061 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Ευχαριστώ, Τζόζι 1062 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 χαίρομαι που σε γνώρισα 1063 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 Και Πάτρικ, σε ευχαριστώ 1064 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 συμβουλές φυσικής κατάστασης 1065 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 Απλώς βοηθάω την κοπέλα μου να κάνει τη δουλειά της 1066 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 ω, είσαι τόσο τυχερός 1067 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Έκανε εξαιρετική δουλειά που έπλυνε το κρεβάτι. 1068 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 Αυτό είναι αστείο, μου αρέσει 1069 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Μπορώ να σε πάω στο Φεστιβάλ Σαίξπηρ 1070 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Και σήμερα και αύριο 1071 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Ω, υπάρχει επίσης ένα πάρκο γλυπτών στο οποίο μπορούμε να πάμε 1072 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Και... υπάρχει και γευσιγνωσία κρασιού. 1073 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 Μόλις έφτασε το γράμμα 1074 01:04:28,439 --> 01:04:31,473 Συνταγματάρχης και η κυρία Timothy DeWaals Σας προσκαλούμε ειλικρινά να συμμετάσχετε στο Love Daughter Alicia Annabelle DeWaals και Ρούπερτ Κρίστοφερ Κόλινς γάμος 1075 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 Μπορώ να σε πάω κάπου; 1076 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 Το πρώτο μου φιλί ήταν σε αυτόν τον τοίχο εκεί 1077 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα κάστρο, σωστά; 1078 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 Αυτό πρέπει να το πεις στο κορίτσι 1079 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Με παράτησε μετά από μια εβδομάδα για ένα αγόρι που δούλευε σε ένα τοπικό κατάστημα 1080 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 Ανίκανος να επιβιώσει 1081 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 Πω πω, τόσο όμορφο! 1082 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 Θα; Θα! Μην το κάνετε 1083 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 Γουίλ, σταμάτα! 1084 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 Έρχεσαι; 1085 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 Τι κακή ιδέα 1086 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 πολύ επικίνδυνο 1087 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 πολύ ψηλά 1088 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - Ο άνεμος είναι ακόμα πολύ δυνατός - Ναι 1089 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Όταν ήμουν μικρός, αυτό ήταν το δικό μου 1090 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 αγαπημένο μέρος 1091 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 Θα τρέξετε παριστάνοντας τον πολεμιστή πρίγκιπα; 1092 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 Έσπασα και ένα σπαθί, το οποίο είναι αρκετά πολύτιμο. 1093 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 σούπερ βαρύ 1094 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 Νομίζω επίσης ότι μου αρέσει αυτό το μέρος περισσότερο 1095 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις δει τον κόσμο. - Α... 1096 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Λοιπόν, πού πιστεύετε ότι είναι καλύτερο από εδώ; 1097 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Val Diesel; 1098 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 Παρίσι 1099 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Πλατεία Πρίγκηπα, δίπλα στη Νέα Γέφυρα 1100 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Καθίστε έξω από το καφέ και παραγγείλετε ένα δυνατό φλιτζάνι καφέ 1101 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 και ζεστά κρουασάν με φρέσκο βούτυρο και μαρμελάδα φράουλα 1102 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Πάμε τότε, μπορούμε να πιάσουμε το Eurostar τώρα 1103 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - Όχι -Μα είπες... 1104 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 Δεν το καταλαβαίνεις, Κλαρκ 1105 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Θέλω να είμαι σαν τον παλιό μου εαυτό στο Παρίσι 1106 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 εγώ πριν 1107 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Υπάρχει μια όμορφη Γαλλίδα που μου ρίχνει κρυφές ματιές 1108 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 Πραγματικά αξίζει να το περιμένουμε 1109 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 Κλείνω τα μάτια μου 1110 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 Μπορώ ξεκάθαρα να νιώθω ότι βρίσκομαι σε εκείνη τη μικρή πλατεία 1111 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Θυμάμαι όλα τα συναισθήματα 1112 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 Δεν θέλω να φύγει αυτό το συναίσθημα γιατί τώρα μόνο μπορώ 1113 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 Δυσκολεύτηκε να καθίσει στο τραπέζι, αλλά τον απέρριψε ο ταξιτζής 1114 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 Και οι μπαταρίες αναπηρικών αμαξιδίων δεν μπορούν να φορτιστούν στη Γαλλία 1115 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Αλλά μπορώ να σας πω πού πάμε 1116 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 Πού; 1117 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 ο γάμος της Αλίκης 1118 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 Αλήθεια; 1119 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 Θα πας μαζί μου; 1120 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 αν θέλεις 1121 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 Είναι κανείς εκεί; 1122 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - Πω πω, Θεέ μου, μαμά! - Πολύ φανταχτερό; 1123 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει 1124 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 Γιορτάζουμε, Xiaolu 1125 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 Έπιασα δουλειά! 1126 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 Μπράβο μπαμπά! 1127 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Τώρα είμαι ο επόπτης συντήρησης του κάστρου. 1128 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Θεέ μου, αυτό είναι... - Αυτό είναι 1129 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 Ο κύριος Τρέινορ τηλεφώνησε στον εαυτό του. 1130 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Ξεκινήστε δουλειά αύριο το πρωί, δοκιμαστικά για ένα μήνα 1131 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 Είναι υπέροχο, σωστά; Ο μισθός είναι επίσης πολύ καλός. 1132 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 Έχει και δικό του φορτηγό 1133 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 Τα λέμε αργότερα 1134 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 καλό 1135 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος 1136 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος 1137 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 Δεν ξέρω, είναι απλώς περίεργο 1138 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 Δεν χρειάζεται για αυτό 1139 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 Ο μπαμπάς σου χρειάζεται δουλειά και εγώ χρειάζομαι επόπτη συντήρησης. 1140 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Απλώς το timing είναι πολύ συμπτωματικό 1141 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 Λίγο… 1142 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 Είναι εντάξει 1143 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 καλά θα κάνει 1144 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 σημαίνει... 1145 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 Τι σημαίνει αυτό; 1146 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 Σημαίνει... μια μέρα μπορείς να ρίξεις τα πάντα και να ανοίξεις τα φτερά σου 1147 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 Μην ανησυχείτε για κανέναν άλλον 1148 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 Βάλτε τον εαυτό σας πρώτο, έστω και μία φορά 1149 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 γεια σας 1150 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Michael Lawler, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Traynor. 1151 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Ωχ, χτύπησες λάθος πόρτα. 1152 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Ζει στο... - Είναι εντάξει, Κλαρκ. 1153 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Υπάρχει κίνηση, Μιχάλη; 1154 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Α, και μια φορά έξω από το Λονδίνο… 1155 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 Θα είναι ομαλή πλεύση 1156 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνοι μας. Ευχαριστώ, Κλαρκ. 1157 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 Τι κάνετε; 1158 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 Καθόλου άσχημα, ευχαριστώ 1159 01:08:51,679 --> 01:08:53,693 Michael Lawlor Διαθήκες, Διαθήκη και Εξουσίες Εμπειρογνώμονα 1160 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενος, βλέποντας πώς χαμογελούσε συχνά 1161 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 σκέφτηκα κι εγώ 1162 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 σε ευχαριστώ που μου το είπες 1163 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Λουίζα - Ε; 1164 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Πρέπει να τον φροντίζεις καλά στο γάμο 1165 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό 1166 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 Πρέπει να συμπεριφερθούμε σωστά 1167 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 Αν πάλι κάνεις το ίδιο με το "My Left Foot", 1168 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Απλώς θα πάω σπίτι και θα σε αφήσω εδώ με τις πρώην φίλες σου 1169 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 Τι απογοήτευση 1170 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 Αχ! 1171 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Γουίλ, γεια 1172 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 Αυτό... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 1173 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Έχετε αλλάξει από τότε που έφυγε η εταιρεία 1174 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Πριν από ένα λεπτό ήσουν απασχολημένος με διάφορα 1175 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 Το επόμενο λεπτό όλα άλλαξαν 1176 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 Ευχαριστώ που το είπες, Φρέντυ 1177 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Α, ω... 1178 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Λουίζα Κλαρκ, αυτός είναι ο Φρέντι Φόστερ 1179 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Ναι, σε είδα στην εκκλησία 1180 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη, σωστά; 1181 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 Είμαι αυτός που είμαι 1182 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Λοιπόν, πρέπει πάντα να μιλάω με όλους. 1183 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ 1184 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 Και εσείς, δεσποινίς Κλαρκ. 1185 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 Άλλοι δεν είναι κακοί 1186 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 Μου αρέσεις πολύ 1187 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 Πρέπει να φοράει γυαλιά 1188 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 Μην το λες αυτό 1189 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 είσαι όμορφη 1190 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 Είσαι και όμορφος 1191 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 Κυρίες και κύριοι 1192 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 Σας παρουσιάζουμε τον κύριο και την κυρία Rupert Collins! 1193 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 Ω Θεέ μου! 1194 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 Θα πρέπει να υπάρξει νομοθεσία που να απαγορεύει στους Βρετανούς να χορεύουν σε δημόσιους χώρους 1195 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 Είσαι από την πλευρά της νύφης ή του γαμπρού; 1196 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Α, ούτε 1197 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Τι γίνεται με εσάς; 1198 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 νονά της νύφης 1199 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Οπότε ηθικά μιλώντας, θα πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι για αυτήν 1200 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι 1201 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 Δεν σου αρέσει τόσο πολύ; 1202 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Έχει πολύ άσχημη γεύση. 1203 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Ωστόσο, αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν νηφάλια. 1204 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 Τι; Υπάρχει αλκοόλ σε αυτό; 1205 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 Φυσικά 1206 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να μεθύσετε όσο κι εγώ. 1207 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 άκουσα 1208 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 πατέρας της νύφης 1209 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 Πρέπει να κάνω άλλη μια ομιλία για να βασανίσω τους καλεσμένους. 1210 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Ω, όχι, πρέπει να οδηγήσω τον Γουίλ σπίτι. 1211 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Α, ναι, νεαρός Γουίλ 1212 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 Αρχικά ήταν ο γοητευτικός της πρίγκιπας 1213 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Μόνο αυτό το τρομερό ατύχημα 1214 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 Τι κρίμα 1215 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Δεν είναι σαν να είναι νεκρός 1216 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Α, αυτή εννοώ, όχι αυτός 1217 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 Όχι, ο Ρούπερτ είναι μαλάκας 1218 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Τον φροντίζεις καλά 1219 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 είναι καλός άνθρωπος 1220 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 Αυτή είναι η συμβουλή μιας γυναίκας που έχει περάσει τέσσερις γάμους. 1221 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Ευχαριστώ που ήρθες, Γουίλ 1222 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 Τόσο όμορφο σήμερα 1223 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 Πώς θα μπορούσατε να το χάσετε; 1224 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 Θυμάσαι τη Λουίζα; 1225 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 Θυμηθείτε 1226 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 Λοιπόν, είναι υπέροχο που έρχεστε. 1227 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 Σας ευχαριστούμε για την αποστολή… 1228 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 -Ε... - καθρέφτης 1229 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Ναι καθρεφτάκι μου αρέσει πολύ 1230 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 ευχαριστώ 1231 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 Δεν της έδωσες καθρέφτη 1232 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 Αυτό είναι σωστό 1233 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 εντάξει εσύ 1234 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 Θέλετε να με πάρετε για μια περιστροφή; 1235 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 Τι; Πόσο κρασί ήπιες; 1236 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Έλα, αφήστε αυτούς τους αδρανείς να έχουν κάτι να συζητήσουν. 1237 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - Εντάξει - Ουάου 1238 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Πραγματικά τα κατέστρεψε όλα. - και αυτή 1239 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 Τρόμαξε ο κόσμος; 1240 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Ναι 1241 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Ελάτε πιο κοντά, μυρίζετε όμορφα 1242 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Αν δεν ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι, το στήθος σου 1243 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 Δεν θα είσαι τόσο κοντά μου 1244 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 Αλήθεια; 1245 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 Αν δεν ήταν το γεγονός ότι είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι 1246 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 Δεν θα κοιτάξεις καν το στήθος μου 1247 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 Τι; Φυσικά και θα το παρακολουθήσω 1248 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 Δεν υπάρχει τρόπος 1249 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Θα είσαι πολύ απασχολημένος κοιτάζοντας εκείνα τα ξανθά κορίτσια με τα μακριά πόδια 1250 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 Το είδος του κοριτσιού που μυρίζει χρήματα από 40 βήματα μακριά 1251 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 Και εκεί θα σερβίρω κρασί 1252 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 Ένας αόρατος άντρας 1253 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 Έχω δίκιο; 1254 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 Ναι, αλλά να πω κάτι 1255 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 Κάποτε ήμουν αρκετά μαλάκας 1256 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 Αυτό είναι σωστό 1257 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 Ξέρεις τι, Κλαρκ; 1258 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 είσαι σχεδόν εγώ 1259 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 Ο μόνος λόγος για να σηκωθείς το πρωί 1260 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 Τότε ας βγούμε έξω 1261 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 Οπουδήποτε είναι μια χαρά, μόνο εμείς οι δύο 1262 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 Τι πιστεύεις; 1263 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Πες ναι, Γουίλ 1264 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 Πάμε 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - Εντάξει - Εντάξει; 1266 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Όλο το δρόμο της επιστροφής στο ξενοδοχείο 1267 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Αυτό είναι πολύ λάθος, ξέρεις; 1268 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 Όχι, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό 1269 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 Ω… 1270 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 Ξεφεύγεις! 1271 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 Γιατί δεν απαντάς στην κλήση μου; 1272 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 Ανησυχώ για σένα 1273 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 εισαι καλα 1274 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Είμαι αρκετά μεγάλος για να αντέξω οικονομικά μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο μόνος μου 1275 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 Δεν χρειάζεσαι την άδεια κανενός άλλου, εντάξει, μητέρα 1276 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 εντάξει 1277 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 Αυτό είναι καλό 1278 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Δεν άγγιξε την κάνουλα σου, σωστά; 1279 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Ζήτησε από τον σερβιτόρο να με βοηθήσει να πάω στο κρεβάτι. 1280 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Αυτό δεν είναι καλό, ιδρώνεις 1281 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Κοίτα με, πώς είναι η όρασή σου; 1282 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Νέιθαν, σωστά; 1283 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 Είμαι επίσης σίγουρος ότι ήπιες. Έχω δίκιο; 1284 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 Είμαι καλά 1285 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Θεέ, Γουίλ. 1286 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 περάσαμε υπέροχα 1287 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 Τι; 1288 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 Δεν θα φτάσω στο όριο που αναφέρεις... 1289 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 Δεν θα πάω πια στη Νορβηγία 1290 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου! 1291 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Αλλά είπες ότι θα με στηρίξεις 1292 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 Σε ριζοβολώ, Πάτρικ! 1293 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Μισώ τα ποδήλατα και το ξέρεις. 1294 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Αλλά θα βγω με τον Γουίλ 1295 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 Δεν μπορούν να προσλάβουν νέο φροντιστή; 1296 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου! 1297 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 Τι συμβαίνει, Λούλου; 1298 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Η δουλειά σας υπερισχύει από οτιδήποτε άλλο τώρα 1299 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Πάτρικ, αυτό είναι σημαντικό, πιστέψτε με, εντάξει; 1300 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 Αλλά αυτό θα πάει στη Νορβηγία! 1301 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 Έπρεπε να είναι διακοπές και για τους δυο μας! 1302 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 Δεν μπορώ να πάω 1303 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Ω, Πατ 1304 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Η κατάστασή του είναι σταθερή 1305 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Πώς μπορείς να πάθεις πνευμονία; 1306 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Μόνο ένας βήχας το πρωί του Σαββάτου 1307 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Οι πνεύμονές του είναι αδύναμοι και κάθε βακτήριο μπορεί να τον νοκ άουτ 1308 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 Μπορώ να μπω; 1309 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 Η Καμίλα είναι μαζί του 1310 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Απλά αφήστε την να έρθει 1311 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 Αυτή είναι η τέταρτη φορά σε σχεδόν δύο χρόνια 1312 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Παραλίγο να τον σκοτώσει την τελευταία φορά 1313 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 ευχαριστώ 1314 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 Πώς είναι; 1315 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 Καλύτερα 1316 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 Θέλεις να τον συνοδεύσω; 1317 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Πρέπει να πάω πίσω και να αλλάξω. 1318 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 ΟΚ 1319 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 γεια 1320 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 Πώς νιώθεις; 1321 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 πολύ καλύτερα 1322 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 ποιος ξέρει 1323 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Θα κάνετε τα πάντα για να τραβήξετε την προσοχή. 1324 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 Φοβάμαι ότι δεν θα υπάρχουν άλλα αστεία σήμερα, Κλαρκ. 1325 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Γεια, πήρα τον Will's 1326 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - Έφερα το φάρμακο. - Ναι 1327 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 εισαι καλα 1328 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Λοιπόν, απλώς ακυρώστε μερικά ταξίδια 1329 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Το ξέρεις, σωστά; 1330 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 Ναι 1331 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Ω, είμαι μαζί του τα τελευταία δύο χρόνια 1332 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Η ζωή του δεν είναι εύκολη 1333 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Κρύβει τον πόνο του όταν είναι μαζί σου 1334 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Αλλά υπήρχε μια στιγμή που έμεινα εδώ το βράδυ 1335 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 θα ακούσει την κραυγή του 1336 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 Στο όνειρο, μπορεί ακόμα να συνεχίσει να τρέχει ή να κάνει σκι 1337 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 κάνε διάφορα 1338 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 Όταν ξύπνησε, δεν μπορούσα να πω τίποτα 1339 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 Δεν μπορώ να κρίνω τι θέλει να κάνει 1340 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 Αυτή είναι η επιλογή του 1341 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Αλλά αυτό ήταν πριν συναντηθώ 1342 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 Ξέρω επίσης ότι κάνει ό,τι μπορεί για να σε κάνει ευτυχισμένη 1343 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Τον θέλω ζωντανό, Xiaolu 1344 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Αλλά μόνο αν θέλει να ζήσει 1345 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 Δεν μπορώ απλώς να το παρακολουθήσω αυτό να συμβαίνει 1346 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 Δεν μπορώ 1347 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 δεν έχουμε πολύ χρόνο 1348 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Αν μπορούσα να πάρω την άδεια του γιατρού να τον πάω σε άλλο ταξίδι 1349 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 1350 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 Will 1351 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 φυσικά 1352 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 Γεια σου 1353 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 Πραγματικά δεν το περίμενα 1354 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 Αγόρασα εισιτήρια κινηματογράφου για τους γονείς σου 1355 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 Ο παππούς είναι στο δωμάτιό του, θα έπρεπε να κοιμάται 1356 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 Δωροδόκωσα τους γονείς μου και φυλάκισα τον παππού μου 1357 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Πολύ καλό 1358 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 Είμαι ανόητος 1359 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Η δουλειά σας θα τελειώσει σε λίγες εβδομάδες 1360 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 Η ζωή θα επανέλθει σύντομα στους κανονικούς ρυθμούς 1361 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 Κάνεις κάτι τόσο σημαντικό, θα πρέπει να είμαι περήφανος για σένα 1362 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Λούλου 1363 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - Λιγότερες από 300 θερμίδες - Ναι 1364 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 Τι είναι αυτό; 1365 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Α, είναι το ταξίδι που σου είπα 1366 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Νόμιζα ότι μιλούσες για τη Λούρδη (μια γαλλική πόλη) ή κάτι τέτοιο 1367 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 “Ζεστό μπάνιο κάτω από τα αστέρια” 1368 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 “Μασάζ και κολύμπι με δελφίνια” 1369 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 Υπάρχει επίσης "πολυτελές, 24ωρη υπηρεσία δωματίου πέντε αστέρων" 1370 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 αυτό δεν είναι δουλειά 1371 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καθίσω και θα σε παρακολουθήσω; 1372 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 Έχετε πάει ποτέ σε ένα πολυτελές ταξίδι του μέλιτος με άλλον άντρα; 1373 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Θα πάει και η άλλη του νοσοκόμα 1374 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 Δύο άντρες, αυτό είναι καλύτερο 1375 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Πάτρικ, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1376 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 Ξέρετε πώς είναι αυτό; 1377 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 Είναι σαν να συνεχίζω να τρέχω και να τρέχω. 1378 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 Δεν μπορώ να φτάσω στη γραμμή τερματισμού 1379 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 Είναι σαν να υπάρχει κάτι κακό 1380 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 Όλοι ξέρουν τι είναι εκτός από εμένα 1381 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Πάτρικ… 1382 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Είμαστε μαζί επτά χρόνια, Λούλου 1383 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Τον ξέρεις μόλις πέντε μήνες 1384 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Αλλά με χρειάζεται 1385 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 Δεν το χρειάζομαι; 1386 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 συγγνώμη 1387 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Τελικά τον έφτασες εδώ 1388 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - Ευχαριστώ - Ευχαριστώ, κύριε. 1389 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 Καλώς ήρθατε 1390 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιο 1391 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Γεια, πώς είσαι; 1392 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 Πώς νιώθεις; 1393 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 πολύ καλύτερα 1394 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 Ποια είναι τα σχέδιά σας σήμερα; 1395 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 μπορούμε να μείνουμε στο δωμάτιο για λίγο 1396 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Νοίκιασαν DVD από τη ρεσεψιόν 1397 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 Δεν ήρθαμε τόσο πολύ για να δούμε DVD. 1398 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 Σταμάτα, σταμάτα, γεια! 1399 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 ω! 1400 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 Υπάρχει κρασί σε αυτό; 1401 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Ρούμι, βότκα και λικέρ πορτοκάλι, κύριε 1402 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Δώσε της δύο φλιτζάνια 1403 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - Εντάξει - ευχαριστώ 1404 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 Έκανα κράτηση για να πάτε για κατάδυση αύριο 1405 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Σου είπα να μην το θέλεις και ακόμα το παραγγέλνεις. 1406 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - Γεια! -Γεια 1407 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Θα πάω την Κάρεν πίσω στο ξενοδοχείο 1408 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 Μην θέλεις να επιστρέψει μόνη της 1409 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 Πολύ ιπποτικός 1410 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 Ναι, πολύ υπεύθυνο 1411 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 Σωπάστε εσείς οι δύο 1412 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Θα τον φροντίσω, μην ανησυχείς 1413 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 είμαστε καλά 1414 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 Τα λέμε αργότερα 1415 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - Αντίο! - Καλή διασκέδαση 1416 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 Μην το κλείσεις 1417 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 Απλώς αφήστε το ενεργοποιημένο 1418 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 Θέλω να παρακολουθήσω 1419 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 Μην επιστρέψεις στο δωμάτιό σου απόψε, Κλαρκ 1420 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - Απλά κάνε το - Όχι, όχι. 1421 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 Είναι πολύ βαθιά για να βουτήξω. 1422 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Μπορείς, μπορείς να κάνεις τα πάντα 1423 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 Γιατί δεν με ανάγκασες να βουτήξω νωρίτερα; 1424 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 Αισθάνεται υπέροχα! 1425 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 Ούτε εγώ ξέρω, Κλαρκ! 1426 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Μερικοί άνθρωποι απλώς δεν ακούν τις συμβουλές 1427 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 Δεν θέλω να πάω σπίτι 1428 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Αυτό το… 1429 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 είναι όλα υπέροχα 1430 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 Χαίρεσαι που ήρθες, σωστά 1431 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 Ναι 1432 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 εσύ 1433 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Είσαι διαφορετικός, Κλαρκ. 1434 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω 1435 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 ξέρω 1436 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 Ξέρω για την Ελβετία 1437 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 πάντα ήξερε 1438 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Ξέρω ότι δεν θα διάλεγες αυτόν τον τρόπο 1439 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο 1440 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - Όχι - Τι; 1441 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 Όχι, Κλαρκ 1442 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Ξέρω ότι μπορώ να ζήσω καλά με αυτόν τον τρόπο 1443 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Αλλά αυτή δεν είναι η ζωή μου 1444 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 Πολύ μακριά μεταξύ τους 1445 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Δεν με έχετε ξαναδεί 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 αγαπώ τη ζωή 1447 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 πραγματικά αγάπη 1448 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 Δεν είμαι ο άνθρωπος που αποδέχομαι αυτού του είδους τη ζωή 1449 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Δεν πρόκειται καν να το δοκιμάσεις 1450 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία 1451 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Εξαιτίας σου, νιώθω άλλος άνθρωπος τους τελευταίους έξι μήνες 1452 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Ξέρω, γι' αυτό δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να σε παρασύρει κάτω 1453 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 Δεν σε θέλω 1454 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 Να χάσετε όλα όσα μπορούν να σας δώσουν οι άλλοι 1455 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 Για να είμαι εγωιστής, δεν θέλω να με κοιτάξεις μια μέρα 1456 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 Μετά νιώθω λίγο μετανιωμένη ή μετανιωμένη 1457 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 Δεν νομίζω! 1458 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 πώς το ξέρεις 1459 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 Δεν αντέχω να σε κοιτάω 1460 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 Φορέστε τρελά ρούχα και περιπλανηθείτε στο δωμάτιο 1461 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 Ή κοιτάζοντας το γυμνό σώμα σου… 1462 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Αλλά δεν μπορεί... 1463 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Κλαρκ, αν ήξερες τι ήθελα να κάνω τώρα 1464 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι 1465 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 Σε παρακαλώ, Γουίλ 1466 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 άκουσέ με 1467 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 όλα αυτά 1468 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 Απόψε, μαζί σου 1469 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να μου δώσεις 1470 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Αλλά τελειώνει εδώ 1471 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 Όχι άλλος πόνος και ταλαιπωρία 1472 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 Όχι πια να ξυπνάς κάθε πρωί με την ελπίδα ότι η μέρα θα τελειώσει σύντομα 1473 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Δεν θα γίνει καλύτερο από τώρα 1474 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 Ο γιατρός το ξέρει και το ξέρω κι εγώ 1475 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 Όταν επιστρέψουμε, θα πάω στην Ελβετία 1476 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 λοιπόν σε παρακαλώ 1477 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 Αν τα συναισθήματά σας ταιριάζουν με αυτά που λέτε 1478 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 έλα μαζί μου 1479 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 Νόμιζα ότι σε έκανα να αλλάξεις γνώμη! 1480 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Τίποτα δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη 1481 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Υποσχέθηκα στους γονείς μου να ζήσω άλλους έξι μήνες και το έκανα 1482 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 Όχι! 1483 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 Όχι 1484 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 σταματήστε να μιλάτε 1485 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 Είσαι τόσο εγωιστής 1486 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Σου άνοιξα την καρδιά μου, αλλά δεν μπορούσες παρά να αρνηθείς 1487 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 Θέλεις να το δω με τα μάτια μου 1488 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 Συμβαίνει το χειρότερο 1489 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 Καταλαβαίνετε τι ζητάτε; 1490 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει ποτέ αυτή τη δουλειά! 1491 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 Μακάρι να μην σε γνώριζα ποτέ 1492 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 Λουίζα 1493 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Λουίζα! 1494 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 Τι κάνετε; 1495 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 Ναι 1496 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 κοίτα εσένα 1497 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - Φαίνεται υπέροχο! - Αλήθεια; 1498 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στην παραλία ήταν υπέροχες και κολυμπήσαμε 1499 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο 1500 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 Πώς ήταν το ταξίδι; 1501 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Τελικά επέστρεψε αλώβητος 1502 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 Πεινάτε; Μπορούμε να φάμε στο εστιατόριο του διηπειρωτικού ξενοδοχείου 1503 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 -Πεινάω αρκετά - υπέροχο 1504 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Λουίζα, άσε με να σου το κουβαλήσω. 1505 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι 1506 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Έλα, θέλουμε να σε ακούσουμε να μιλάς για ταξίδια. 1507 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 ας είναι 1508 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Λουίζα! 1509 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Λουίζα! 1510 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Λουίζα! 1511 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Λουίζα, περίμενε 1512 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Δεν χρειάζεται να μου πληρώσεις μισθό 1513 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 συγγνώμη 1514 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Πώς; 1515 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Τζόζι, κάτσε, αγάπη μου 1516 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Ο Xiaolu είναι ήδη αρκετά αναστατωμένος 1517 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 Οι γονείς του ξέρουν; 1518 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 1519 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 Η κυρία Τρέινορ δεν ήξερε τι άλλο να κάνει. 1520 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 είναι επιλογή του 1521 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Κάποιες επιλογές δεν πρέπει να γίνονται καθόλου 1522 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Δεν είναι ξεκάθαρος τώρα 1523 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Τα ευάλωτα άτομα δεν πρέπει να… 1524 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Μαμά, αυτό είναι περίπλοκο. 1525 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Καθόλου περίπλοκο, πολύ απλό - Μαμά 1526 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 Δεν μπορείς να εμπλακείς σε αυτό 1527 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 Σε τι διαφέρει αυτό από τον φόνο; 1528 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 Προσπάθησα μπαμπά. 1529 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 Προσπάθησα πολύ σκληρά 1530 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 αλλά και πάλι απέτυχε 1531 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 Ποιος είπε ότι απέτυχες; 1532 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 Τώρα που το πήρε απόφαση 1533 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να τον κάνει να αλλάξει γνώμη 1534 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 Δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους που είναι 1535 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 Τι μπορεί να γίνει; 1536 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 Μόνο αγάπη 1537 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Κανείς δεν μπορεί να κάνει περισσότερα και καλύτερα από εσάς 1538 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Η καρδιά σου είναι τόσο μεγάλη όσο εκείνο το κάστρο, μου αρέσει αυτό σε σένα 1539 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 Έχετε γνωρίσει τον κύριο Traynor και τους άλλους; 1540 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 Έφυγαν σήμερα το πρωί 1541 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Μπαμπά, έκανα κάτι πολύ λάθος; 1542 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Πάρτε τους ένα τηλέφωνο 1543 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 έχεις ακόμα χρόνο 1544 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 Μην ανησυχείς, η μαμά θα αλλάξει γνώμη 1545 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 Θα της μιλήσω 1546 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 Έκανες το σωστό, Λούλου 1547 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 πρέπει να πας 1548 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Ήσουν σχεδόν άχρηστος πριν τον γνωρίσεις. 1549 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 γεια σας 1550 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 γεια σας 1551 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 είναι μέσα 1552 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 ΟΚ 1553 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 δώσε μου 1554 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 ευχαριστώ 1555 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 Ω! 1556 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Συγγνώμη, δεν είμαι... 1557 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 Η γνώριμη φωνή της Λουίζα Κλαρκ καθώς μπαίνει μέσα 1558 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 Μιλάτε οι δυο σας 1559 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 ευχαριστώ 1560 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 Μη μου το λες 1561 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Είσαι εδώ για να μου φτιάξεις ένα τελευταίο φλιτζάνι τσάι 1562 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 Φυσικά και όχι 1563 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 Είμαι εδώ για να σε απαγάγω 1564 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Θα σε κλέψω και θα σε πάω στο... 1565 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 Πού; 1566 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 Ρίο 1567 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 Ή το σπίτι των γονιών μου, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα 1568 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Άνοιξε την πόρτα, Κλαρκ 1569 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 έλα εδώ 1570 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 λίγο πιο κοντά 1571 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 κοίτα με 1572 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 σε παρακαλώ, κοίτα με 1573 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 δεν μπορώ να το κάνω 1574 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 Να είσαι πιο δυνατός 1575 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 Θέλω να δω το πρόσωπό σου 1576 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 Θέλω να κοιτάξω το πρόσωπό σου 1577 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Ακόμα κι αν το πρόσωπό σας είναι κόκκινο και κηλιδωμένο 1578 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Είσαι απίστευτος, Γουίλ Τρέινορ 1579 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 Ο κόσμος θα ήταν σίγουρα καλύτερος χωρίς εμένα 1580 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 Όχι 1581 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 Δεν υπάρχει τρόπος 1582 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 Μην νιώθεις άσχημα, Κλαρκ 1583 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Πες μου κάτι χαρούμενο 1584 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 Θα μείνεις; 1585 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Θα μείνω όσο με θέλεις 1586 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 Μπορείτε να καλέσετε τους γονείς μου; 1587 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 Κλαρκ 1588 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα, θα έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες 1589 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Αν ακολουθούσατε το παράδειγμά μου, θα ήσασταν ήδη στο Παρίσι 1590 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 Καθισμένοι σε μια ασταθή καρέκλα 1591 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 Ελπίζω να έχει λιακάδα στο Παρίσι 1592 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 Διασχίστε τη γέφυρα στα δεξιά και θα δείτε το Artisan's Incense 1593 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 Υπάρχει ένα άρωμα που ονομάζεται Butterfly End, πρέπει να το δοκιμάσετε 1594 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 Πάντα πίστευα ότι αυτό είναι κατάλληλο για εσάς 1595 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 Υπάρχουν πράγματα που πάντα ήθελα να σας πω αλλά δεν τα είπα ποτέ 1596 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 Επειδή φοβάμαι ότι θα συγκινηθείτε και δεν θα με αφήσετε να τελειώσω τη φράση μου 1597 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα 1598 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 Όταν γυρίσετε σπίτι 1599 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Ο Michael Lawler θα σας δώσει έναν τραπεζικό λογαριασμό 1600 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 Σας επιτρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή 1601 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 Μην πανικοβάλλεστε 1602 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 Δεν σας αρκεί να απολαύσετε το υπόλοιπο της ζωής σας 1603 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 Αλλά μπορεί να σας δώσει ελευθερία 1604 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 Τουλάχιστον φύγετε από την πόλη που όλοι αποκαλούμε σπίτι 1605 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 Ζήσε γενναία, Κλαρκ 1606 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 Αναγκάστε τον εαυτό σας να προχωρήσει μπροστά 1607 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 Μην συμβιβάζεστε 1608 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 Φορέστε αυτά τα ριγέ καλσόν με περηφάνια 1609 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 Το να γνωρίζετε ότι έχετε ακόμα μια ευκαιρία είναι πολυτέλεια 1610 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 Το να γνωρίζω ότι μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία μου δίνει ηρεμία 1611 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 Αυτό είναι 1612 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 Άφησες ένα σημάδι στην καρδιά μου, Κλαρκ 1613 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 Από την πρώτη μέρα που ήρθες σε μένα 1614 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 Με το γλυκό σας χαμόγελο και τα αστεία ρούχα σας 1615 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 Κακό αστείο 1616 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 Υπάρχουν επίσης συναισθήματα που δεν μπορούν να κρυφτούν 1617 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 Μη μου λείπω πολύ 1618 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω 1619 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 Απλά ζήσε καλά 1620 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 Ζήστε καλά 1621 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 Θα είμαι μαζί σας σε κάθε βήμα 1622 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 Αγάπη, Γουίλ 1623 01:46:36,853 --> 01:46:42,226 Η ομάδα υποτίτλων TLF σας καλωσορίζει Μετάφραση: Ο Noah and the Flying Chicken Διορθώσεις: Noa Noa και The Flying Chicken 1624 01:46:42,226 --> 01:46:50,140 TLF κινεζικός σταθμός υπότιτλων http://sub.eastgame.org/ Sina Weibo: http://weibo.com/tlfsubs Σταθμός Douban: http://site.douban.com/127446/ Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε