1
00:02:35,280 --> 00:02:37,531
Eles agora estão começando
para pressurizar os tanques.

2
00:02:37,616 --> 00:02:43,204
Pressurize todos os tanques em
todos os três estágios com hélio gasoso.

3
00:02:43,288 --> 00:02:45,539
À medida que a pressurização aumenta,
é monitorado.

4
00:02:45,624 --> 00:02:51,295
Aqui no centro de controle, nosso
quadro de status ainda indicando que tudo está bem.

5
00:02:51,380 --> 00:02:54,006
Rede, voo. Você configurou
para a contagem de terminais?

6
00:02:54,091 --> 00:02:55,758
- Rogério, voo. Estamos prontos.
- OK.

7
00:02:55,842 --> 00:02:58,177
Verifique o status
para contagem de terminais, Galo?

8
00:02:58,261 --> 00:02:59,553
- Vá, vôo.
- Retrô?

9
00:02:59,638 --> 00:03:00,971
- Vamos.
- Fido?

10
00:03:01,056 --> 00:03:02,223
- Ir.
- GMC?

11
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
- Vá, vôo.
- E-COM?

12
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
- Afirmativo, Voo.
- F-COM?

13
00:03:04,726 --> 00:03:06,143
Vá até o fim.

14
00:03:06,228 --> 00:03:09,772
Painel Sony Três, gravador
avançar, mude para avançar.

15
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
- Verifique a barra cinza.
- Roger, temos uma bandeira cinza.

16
00:03:12,651 --> 00:03:14,193
O DNC está em execução, voo.

17
00:03:14,277 --> 00:03:17,571
Roger, em sequência automática,
comece na minha marca.

18
00:03:17,656 --> 00:03:19,156
- Marca.
- Tudo bem, Jim.

19
00:03:19,241 --> 00:03:22,576
- Aguarde a função do seu painel 325.
- Rogério.

20
00:03:22,661 --> 00:03:24,578
- Pré-pressão de combustível iniciada.
- Roger, combustível.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,415
- Este vai pegar nos seus dedos dos pés.
- Bypass do PCS ativado.

22
00:03:27,499 --> 00:03:29,917
- Radiador de glicol cheio para bypass.
- Cheio para ignorar.

23
00:03:30,001 --> 00:03:33,295
- Resfriamento interno, Flight.
- Este é o controle de lançamento.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,423
O tanque de combustível do segundo estágio
está pressurizado.

25
00:03:35,507 --> 00:03:38,718
O tanque de oxigênio líquido de terceiro estágio
pressurizando neste momento.

26
00:03:38,802 --> 00:03:40,845
Ironman Um, aqui é o Voo,
como você lê?

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
- Alto e claro, Dick.
- Tudo bem.

28
00:03:42,639 --> 00:03:46,142
CMP no painel dois,
verifique o programa dois.

29
00:03:46,226 --> 00:03:47,476
- Vamos, voo.
- Rogério.

30
00:03:47,561 --> 00:03:50,146
- Gravador de voo para gravar.
- GDC, alinhe.

31
00:03:50,230 --> 00:03:52,940
- GDC, alinhe.
- Todos os gravadores em velocidade de vôo.

32
00:03:53,024 --> 00:03:55,609
- Rede, Voo. Tudo bem com você?
- Afirmado, Voo.

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,903
RTC, você configurou todo mundo
para comandos?

34
00:03:57,988 --> 00:04:00,614
- Isso é afirmativo.
- Energia interna e pronto, vôo.

35
00:04:00,699 --> 00:04:02,616
- Você conseguiu a transferência?
- Isso está afirmado.

36
00:04:02,701 --> 00:04:05,119
Ironman Um, aguarde
para a contagem de 10 segundos.

37
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
Rogério, Ted.

38
00:04:07,956 --> 00:04:10,833
Dez, nove, oito...

39
00:04:10,917 --> 00:04:15,755
sete, seis, cinco, quatro...

40
00:05:06,097 --> 00:05:09,141
- Voo, a segurança é verde.
- Roger, segurança verde.

41
00:05:10,477 --> 00:05:12,770
- Reforço ok.
- Vá, vôo.

42
00:05:20,153 --> 00:05:21,403
- Está tudo bem?
- Afirmado.

43
00:05:21,488 --> 00:05:22,822
- GNC?
- Vá, vôo.

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,782
- E-COM?
- Voo, vamos.

45
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
Rogério.

46
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Manual DX.

47
00:05:51,601 --> 00:05:53,894
- Prepare-se para o modo um, Charlie.
- Modo um Charlie.

48
00:05:53,979 --> 00:05:55,896
Modo um Charlie.

49
00:06:00,861 --> 00:06:03,153
Galo, preciso do seu
status para preparação.

50
00:06:03,238 --> 00:06:06,740
- A torre foi alijada.
- Trajetória e orientação estão prontas.

51
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
Roger, trajetória e orientação em movimento.

52
00:06:26,469 --> 00:06:28,789
- Os sistemas de espaçonaves estão prontos.
- Os sistemas da espaçonave estão funcionando.

53
00:06:28,847 --> 00:06:33,434
- Todos os sistemas da espaçonave estão funcionando.
- Não há dúvidas.

54
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
- Temos CECO.
- Rogério, CECO.

55
00:07:25,028 --> 00:07:27,821
Ei, parece um belo dia
lá embaixo!

56
00:07:28,907 --> 00:07:32,910
Eu posso ver todo o caminho
de Gibraltar à Grécia.

57
00:07:32,994 --> 00:07:36,997
Chegando ao terminador, deve
estaremos em nosso primeiro pôr do sol em alguns minutos.

58
00:07:45,256 --> 00:07:48,676
- Perda de sinal com Canary.
- Rogério, LOS.

59
00:07:48,760 --> 00:07:51,762
Ok, hora de ativar a transmissão de TV.

60
00:07:51,846 --> 00:07:54,306
Nós nos afastamos para Houston através
Araya, Buzz.

61
00:07:54,391 --> 00:07:57,017
Araya One, este é o Ironman, como é que
você copia, acabou?

62
00:07:57,102 --> 00:08:00,104
Homem de Ferro Um, Araya. eu li você
alto e claro, copie.

63
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
Eu li o mesmo para você.

64
00:08:02,148 --> 00:08:05,442
Ao meu sinal, transmissão de TV
da câmera A.

65
00:08:05,944 --> 00:08:08,946
- Marcos.
- Sorriso!

66
00:08:12,158 --> 00:08:17,121
- Como você está conseguindo isso?
- Um pouco de neve, Ironman.

67
00:08:20,375 --> 00:08:22,918
Esclarecendo agora.

68
00:08:24,462 --> 00:08:26,213
Limpe agora. Boa foto.

69
00:08:26,881 --> 00:08:30,175
Bem, diga alguma coisa, Ted.
Somos lindos?

70
00:08:30,260 --> 00:08:35,514
Homem de Ferro, aqui é Houston.
Vejo vocês muito bem, vocês três.

71
00:08:35,598 --> 00:08:39,643
- E a outra câmera, Jim?
- Câmera B se aproximando.

72
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Marca.

73
00:08:45,608 --> 00:08:47,985
Você deveria estar me pegando agora.

74
00:08:49,320 --> 00:08:51,280
Aqui está o Buzz.

75
00:08:54,701 --> 00:08:56,368
Aqui está Stoney.

76
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
- Como está?
- Nítido e claro.

77
00:09:01,082 --> 00:09:02,916
Como você está para atracar
com o laboratório?

78
00:09:03,001 --> 00:09:07,463
O acoplamento ainda está planejado
para a segunda órbita conforme anunciado.

79
00:09:08,048 --> 00:09:11,300
Rogério. Temos uma atualização
em sua manobra de fase inicial.

80
00:09:11,384 --> 00:09:14,803
Delta V, 249 a 0,3 pés por segundo.

81
00:09:14,888 --> 00:09:16,472
Este é o controle da missão, Houston,

82
00:09:16,556 --> 00:09:19,516
aos 22 minutos de voo
do Ironman Um.

83
00:09:19,601 --> 00:09:22,394
Depois de um breve voo de 20 minutos
através do Atlântico

84
00:09:22,479 --> 00:09:25,939
a nave espacial está agora
atravessando o Mediterrâneo.

85
00:09:26,024 --> 00:09:28,776
Começamos a olhar para
negócio do plano de voo

86
00:09:28,860 --> 00:09:30,944
que mostra
um encontro na atracação

87
00:09:31,029 --> 00:09:32,863
com o Saturno 4B
laboratório orbital.

88
00:10:14,739 --> 00:10:16,907
Buzz, qual é a nossa taxa de fechamento?

89
00:10:18,493 --> 00:10:21,829
- Taxa de fechamento: 50 pés por segundo.
- Rogério.

90
00:10:21,913 --> 00:10:25,040
- Avise-me quando tivermos 25.
- Rogério.

91
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Este é o controle da missão, Houston.

92
00:11:05,623 --> 00:11:08,333
Comandante Pruett relatou
conclusão da acoplagem do Apollo

93
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
no laboratório S-4B.

94
00:11:10,879 --> 00:11:14,047
Depois de concluir as verificações do sistema,
a tripulação será transferida para o laboratório

95
00:11:14,132 --> 00:11:17,092
onde viverão e trabalharão
pelos próximos sete meses.

96
00:11:17,177 --> 00:11:21,138
Este será um teste da espaçonave,
os sistemas e sobretudo os homens.

97
00:11:21,222 --> 00:11:24,266
Em preparação para interplanetária
missões no espaço profundo

98
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
que agora estão sendo planejados.

99
00:11:26,686 --> 00:11:29,771
Durante todo esse período o
astronautas cobrirão suas atividades

100
00:11:29,856 --> 00:11:33,066
com câmeras de TV, que serão
gravado aqui na Terra

101
00:11:33,151 --> 00:11:35,402
para estudo e avaliação.

102
00:12:13,608 --> 00:12:17,569
Bem, não é tão ruim. Poderíamos usar
algumas janelas embora.

103
00:12:17,654 --> 00:12:20,113
Acho que estamos perdendo a vista.

104
00:12:20,198 --> 00:12:22,282
O que vem primeiro, Buzz?

105
00:12:23,117 --> 00:12:26,286
Atividades extras veiculares
na unidade de manobra S-509.

106
00:12:26,371 --> 00:12:30,290
Você tira isso.
Stoney, você cuida da câmera.

107
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
Cuidado, Stoney.

108
00:14:13,311 --> 00:14:15,896
Experimente um pouco de acrobacias aqui.

109
00:14:17,273 --> 00:14:18,482
Aqui vai.

110
00:15:01,025 --> 00:15:03,610
Buzz, que tal algum trabalho?

111
00:15:04,362 --> 00:15:06,321
Sim, certo.

112
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
Já estou descendo.

113
00:15:11,369 --> 00:15:14,371
Ok, Buzz,
experimento de micrometeoritos.

114
00:15:14,455 --> 00:15:16,873
- Diga de novo, Stoney.
- Micrometeorito.

115
00:15:16,958 --> 00:15:19,584
Roger, micrometeorito.

116
00:15:27,802 --> 00:15:31,138
Este material foi obtido
durante sua primeira semana no espaço.

117
00:15:31,222 --> 00:15:34,182
estou apresentando
como ponto de referência.

118
00:15:34,267 --> 00:15:36,101
Aqui está Pruett.

119
00:15:37,395 --> 00:15:39,271
Lloyd.

120
00:15:39,856 --> 00:15:41,606
Pedra.

121
00:15:42,316 --> 00:15:45,402
Recebemos isso anteontem.

122
00:15:49,282 --> 00:15:52,242
Demonstra um sério declínio
na capacidade de realizar

123
00:15:52,326 --> 00:15:55,120
até mesmo tarefas manuais simples.

124
00:15:55,746 --> 00:15:59,416
Pouco mais de cinco meses de missão
foram concluídos satisfatoriamente.

125
00:16:00,001 --> 00:16:03,378
Perguntamo-nos se continua a ser desejável
continuar por sete meses completos

126
00:16:03,463 --> 00:16:05,422
originalmente planejado.

127
00:16:11,679 --> 00:16:16,558
- Quais são os seus parâmetros, Courtney?
- EKG, frequência e ritmo.

128
00:16:16,642 --> 00:16:19,895
- EEG, cérebro.
- Ele não está dormindo.

129
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
A tendência mostra fadiga definitiva.

130
00:16:23,441 --> 00:16:27,360
- Ele ainda está perdendo peso?
- Perdeu 16 libras.

131
00:16:27,445 --> 00:16:30,447
A qualidade do filme espectral solar
sido muito pobre.

132
00:16:31,365 --> 00:16:35,118
- Bem, você não vai ver mais nada.
- Por que não?

133
00:16:35,870 --> 00:16:37,871
Dê uma olhada nisso.

134
00:16:50,968 --> 00:16:52,677
Cansado e ele está cometendo erros.

135
00:16:53,471 --> 00:16:56,848
Você quer tentar viver em uma lata
durante cinco meses?

136
00:16:58,476 --> 00:17:01,728
- O que mais?
- Recebemos isso ontem.

137
00:17:03,981 --> 00:17:07,776
Algumas degradações adicionais
ao nosso sistema CS:

138
00:17:07,860 --> 00:17:11,571
Perdemos um refrigerante reserva
loop no propulsor de óleo.

139
00:17:15,493 --> 00:17:18,578
Oh sim.
A máquina de lavar está desligada.

140
00:17:18,663 --> 00:17:22,332
Eu estava fazendo alguma prevenção
manutenção nele. Eu coloquei em curto.

141
00:17:22,416 --> 00:17:26,545
Eu também descobri alguns cálculos
erros nas configurações do telescópio.

142
00:17:26,629 --> 00:17:32,509
Eu acho que isso explica os pobres
qualidade nas imagens espectrais solares.

143
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
eu...

144
00:17:40,059 --> 00:17:43,645
Eu consertei a navalha.

145
00:17:47,525 --> 00:17:51,027
Então podemos voltar a fazer a barba
novamente agora.

146
00:17:51,529 --> 00:17:56,366
E estou dormindo melhor.

147
00:17:57,535 --> 00:18:00,579
Acho que todos nós estamos conseguindo
nosso segundo fôlego.

148
00:18:02,707 --> 00:18:06,876
E se o hardware aguentar, eu acho
podemos acertar até o fim.

149
00:18:07,545 --> 00:18:09,212
Eu sei que posso.

150
00:18:10,298 --> 00:18:12,215
Acho que eles fizeram um ótimo trabalho.

151
00:18:16,262 --> 00:18:17,554
Derrube-os.

152
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
Sim, senhor.

153
00:18:21,559 --> 00:18:24,561
Sra. Wheeler, coloque todos na rede
no controle da missão.

154
00:18:48,586 --> 00:18:50,920
Este é o controle da missão, Houston.

155
00:18:51,005 --> 00:18:54,758
A tripulação do Ironman One fechou
abaixo do laboratório espacial S-4B

156
00:18:54,842 --> 00:19:00,180
em que trabalharam, viveram, dormiram
e comido nos últimos cinco meses.

157
00:19:00,264 --> 00:19:02,932
Sua espaçonave Apollo
se separou do laboratório

158
00:19:03,017 --> 00:19:07,145
e neste momento, o automático
a sequência de retrofire está prestes a começar.

159
00:19:07,229 --> 00:19:09,689
Dez, nove, oito...

160
00:19:09,774 --> 00:19:13,526
sete, seis, cinco, quatro...

161
00:19:13,611 --> 00:19:18,448
três, dois, um, retrofire.

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,576
A espaçonave deveria ser
iniciando sua descida pela Austrália

163
00:19:21,661 --> 00:19:24,454
em direção ao ponto de respingo
no Pacífico

164
00:19:24,538 --> 00:19:26,831
cerca de 400 milhas
ao sul da Ilha Midway.

165
00:19:26,916 --> 00:19:30,710
Eles estão esperando agora pela confirmação
de retrofogo. Aguardando contato.

166
00:19:31,545 --> 00:19:39,545
Ironman Um, Ironman Um, este é
Houston CapCom, você lê?

167
00:19:45,101 --> 00:19:47,560
Depois de cinco meses em órbita,
uma missão chamada

168
00:19:47,645 --> 00:19:50,730
um prelúdio de sucesso
para as viagens espaciais de longo prazo

169
00:19:50,815 --> 00:19:53,149
que algum dia será normal
e rotina,

170
00:19:53,234 --> 00:19:56,152
astronautas Jim Pruett, Buzz Lloyd
e Clayton Stone

171
00:19:56,237 --> 00:19:58,780
deveriam estar a caminho de casa em chamas
para a boa Terra.

172
00:19:58,864 --> 00:20:02,826
Ironman Um, Ironman Um, este é
Houston CapCom, você lê?

173
00:20:04,495 --> 00:20:09,082
Ironman Um, Ironman Um, este
é Houston CapCom, você leu?

174
00:20:09,917 --> 00:20:13,420
Homem de Ferro Um, Homem de Ferro Um,
aqui é Houston CapCom em UHF.

175
00:20:13,504 --> 00:20:15,755
Você lê?

176
00:20:15,840 --> 00:20:19,592
Homem de Ferro Um, Homem de Ferro Um,
aqui é Houston CapCom em UHF.

177
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Você lê?

178
00:20:23,013 --> 00:20:26,599
Ironman Um, Ironman Um, este
é Houston CapCom na banda S.

179
00:20:26,684 --> 00:20:29,144
- Você lê?
- Vá em frente, Houston.

180
00:20:29,228 --> 00:20:31,604
Ei, seu velho vagabundo. Como está a corrida?

181
00:20:31,689 --> 00:20:33,690
Temos retrofire negativo.

182
00:20:36,694 --> 00:20:37,694
Diga novamente, Homem de Ferro.

183
00:20:38,612 --> 00:20:40,739
Negativo, sem queimadura.

184
00:20:41,490 --> 00:20:43,324
Bailey, mate-o.

185
00:20:43,409 --> 00:20:45,994
- Ironman, espere um.
- O que há de errado, Dick?

186
00:20:46,078 --> 00:20:47,871
Não sei.

187
00:20:49,373 --> 00:20:51,791
E-COM, GNC,
como estão os dados?

188
00:20:51,876 --> 00:20:53,793
Um minuto e 20 segundos
passado retrofire.

189
00:20:54,462 --> 00:20:57,338
Homem de Ferro, Voo. Você poderia verificar
seus disjuntores

190
00:20:57,423 --> 00:21:00,633
e também seu impulso Delta V
interruptores manuais A e B?

191
00:21:00,718 --> 00:21:02,385
Rogério.

192
00:21:02,470 --> 00:21:05,305
Glenn, você poderia dar um soco
canal seis?

193
00:21:06,724 --> 00:21:10,643
- Todos os parâmetros estão normais.
- Então por que diabos não dispara?

194
00:21:10,728 --> 00:21:13,646
- Houston, Homem de Ferro.
- Vá, Homem de Ferro.

195
00:21:13,731 --> 00:21:17,358
Os disjuntores estão fechados,
O interruptor SPS está ligado.

196
00:21:17,443 --> 00:21:21,446
Chaves manuais A e B Delta V
estão ligados.

197
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Obrigado.
Estamos afirmando um novo alvo.

198
00:21:23,699 --> 00:21:26,618
Sugiro que você tente a reentrada manual
na sua próxima passagem.

199
00:21:26,702 --> 00:21:30,663
Roger, entenda a reentrada manual
usando o sistema de backup RCS.

200
00:21:30,748 --> 00:21:33,500
Negativo, Jim. Negativo.

201
00:21:33,584 --> 00:21:35,752
Sugerimos que você use
o sistema primário.

202
00:21:40,090 --> 00:21:42,675
- Acabamos de dizer a eles que não funcionou.
-Houston...

203
00:21:42,760 --> 00:21:44,761
preferimos usar
os propulsores de reserva.

204
00:21:49,016 --> 00:21:51,184
Receio que você não tenha
propulsores de reserva.

205
00:21:52,645 --> 00:21:56,397
- Diga de novo?
- Você caiu muito no combustível RCS.

206
00:21:57,066 --> 00:21:59,692
E o laboratório?
Há oxigênio no laboratório.

207
00:21:59,777 --> 00:22:02,695
Houston, temos combustível suficiente
reacoplar ao laboratório?

208
00:22:04,031 --> 00:22:06,199
Negativo, Homem de Ferro. Negativo.

209
00:22:07,576 --> 00:22:11,913
- Bem, o que você propõe, Ted?
- Você tem combustível RCS insuficiente.

210
00:22:11,997 --> 00:22:17,919
Você vai ter que tentar retrofire
com seu motor principal.

211
00:22:18,003 --> 00:22:20,713
Garotos espertos acham que vocês são automáticos
sistema de controle está fora

212
00:22:20,798 --> 00:22:22,715
mas você será capaz de obter ignição

213
00:22:22,800 --> 00:22:26,469
do seu motor principal
sob comando manual.

214
00:22:27,096 --> 00:22:29,764
Em outras palavras, chute a caixa, Jimmy.

215
00:22:29,849 --> 00:22:34,477
- Você copia, Ironman?
- Sim, copie.

216
00:22:35,813 --> 00:22:38,731
- Sr. Keith, BAO.
- Nenhum anúncio.

217
00:22:38,816 --> 00:22:41,734
Devíamos dizer alguma coisa, senhor.
Saímos do ar...

218
00:22:41,819 --> 00:22:44,737
Tudo bem. Apenas mantenha isso trivial.
Mantenha a rotina.

219
00:22:44,822 --> 00:22:47,031
- Podemos não ter problemas.
- Sim, senhor.

220
00:22:48,117 --> 00:22:50,285
Este é o controle da missão, Houston.

221
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
Recebemos notícias do Ironman
Um dos interruptores com defeito

222
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
que impediu o retrofire
em sua última órbita.

223
00:22:56,834 --> 00:23:02,130
Eles vão ignorar o interruptor. No seu
na próxima órbita tentaremos o retrofire manual.

224
00:23:05,134 --> 00:23:06,551
Esta é a Canon em Houston.

225
00:23:06,635 --> 00:23:08,761
- Sim, Cônego?
- Descongele os mortos, sim?

226
00:23:08,846 --> 00:23:11,055
- Espere um segundo.
- Você está pronto agora?

227
00:23:11,140 --> 00:23:12,765
- Vá em frente.
- Motor primário

228
00:23:12,850 --> 00:23:14,684
não disparou na primeira passagem.

229
00:23:14,768 --> 00:23:18,146
Os propulsores secundários estão desligados.
Repita, fora.

230
00:23:18,230 --> 00:23:21,774
Se aquele bebezão não disparar desta vez,
eles não vão voltar.

231
00:23:21,859 --> 00:23:25,612
Motor, arremesso dois e guinada dois
começar, ligado.

232
00:23:25,696 --> 00:23:27,488
O arremesso dois e o bocejo dois começam, em diante.

233
00:23:27,573 --> 00:23:29,782
- Um minuto para queimar.
- Um minuto para queimar.

234
00:23:29,867 --> 00:23:31,868
Controlador manual de tradução, neutro.

235
00:23:32,912 --> 00:23:37,749
- Controlador manual neutro.
- Potência do controlador manual, ambos.

236
00:23:37,833 --> 00:23:40,960
- Sobre.
- RCS direto, ligado.

237
00:23:41,045 --> 00:23:44,797
- RCS direto.
- Impulso Delta V, A e B normais.

238
00:23:44,882 --> 00:23:47,800
- A e B normais.
- Trinta segundos para queimar.

239
00:23:47,885 --> 00:23:49,969
- Trinta segundos.
- O controlador manual está armado.

240
00:23:52,306 --> 00:23:54,474
- Controlador manual armado.
- O controlador manual está armado.

241
00:23:54,558 --> 00:23:56,893
EMS Delta V, automático.

242
00:23:58,395 --> 00:24:01,814
-Delta V, automático.
- Quinze segundos para queimar.

243
00:24:01,899 --> 00:24:04,108
- Rogério, 15 segundos.
- Reconhecer.

244
00:24:04,193 --> 00:24:07,654
Tudo bem, seu bastardo,
fogo, fogo, fogo!

245
00:24:07,738 --> 00:24:11,240
Dez, nove, oito, sete, seis...

246
00:24:11,325 --> 00:24:17,830
cinco, quatro, três, dois, um, retrofire.

247
00:24:20,000 --> 00:24:22,502
Interruptor Delta V direto.

248
00:24:29,051 --> 00:24:32,303
Homem de Ferro, aqui é Houston. Homem de Ferro,
aqui é Houston, você lê?

249
00:24:32,388 --> 00:24:36,015
- Vá, Houston.
- Você afirma retrofire?

250
00:24:36,100 --> 00:24:38,226
- Negativo.
- Diga novamente.

251
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Eu disse, tivemos retrofire negativo.

252
00:24:41,939 --> 00:24:45,858
Ironman, este é Keith, você tem alguma
indicações das luzes do seu evento?

253
00:24:45,943 --> 00:24:48,945
Chefe, temos um pouco de luz aqui
isso diz que disparamos retroativamente.

254
00:24:49,989 --> 00:24:53,241
É verde. Nós vamos decorá-lo
para o Natal.

255
00:24:53,951 --> 00:24:56,369
Tudo bem, Homem de Ferro,
vamos trabalhar nisso.

256
00:24:56,453 --> 00:24:58,079
Rogério.

257
00:24:58,872 --> 00:25:00,915
Pressurização da cabine ligada.

258
00:25:01,000 --> 00:25:04,419
Estaremos de volta em algumas horas.
Tire seus trajes quentes.

259
00:25:04,503 --> 00:25:08,297
- Rogério.
- Até mais.

260
00:25:08,382 --> 00:25:10,216
Estaremos aqui.

261
00:25:22,396 --> 00:25:26,983
Eu quero um dump completo da fita
todos os sites. Quero que seja reproduzido aqui.

262
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
E eu quero isso em gráficos de tiras.

263
00:25:29,236 --> 00:25:31,612
Ligue para Sacco, diga a ele para colocar um motor
no simulador.

264
00:25:31,697 --> 00:25:34,741
Alimente toda a MT que temos
e veja o que o impede de disparar.

265
00:25:34,825 --> 00:25:37,535
Cópias impressas de tudo
e uma projeção de oxigênio.

266
00:25:37,619 --> 00:25:39,162
Sim, senhor.

267
00:25:40,581 --> 00:25:42,331
Sr. Keith?

268
00:25:44,793 --> 00:25:47,920
- Esqueci tudo sobre eles.
- Ted, você pode tirá-los daqui?

269
00:25:48,005 --> 00:25:51,382
- Ben, pegue isso.
- Certo.

270
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
Sem retrofogo.

271
00:26:16,033 --> 00:26:18,034
Eles ainda estão lá em cima.

272
00:26:21,038 --> 00:26:25,166
Vai demorar um pouco
para desligar o motor.

273
00:26:29,379 --> 00:26:35,134
Bem, acho que é hora de ir para casa e
acenda o fogo e cuide das crianças.

274
00:26:35,219 --> 00:26:36,886
Você precisa de uma carona?

275
00:26:36,970 --> 00:26:40,264
- Você falou com eles?
- Sim.

276
00:26:41,058 --> 00:26:43,059
Eles estão bem.

277
00:26:49,942 --> 00:26:52,068
Por quanto tempo?

278
00:26:53,654 --> 00:26:57,740
- Bem, entraremos em contato, Sra. Stone.
- Obrigado, mas...

279
00:26:57,825 --> 00:27:00,284
Eu também gostaria de saber
o que está acontecendo.

280
00:27:01,662 --> 00:27:05,414
Teresa, Celia e eu estivemos
neste negócio há 10 anos.

281
00:27:05,499 --> 00:27:09,585
Aprendemos que o melhor é para nós
meninas para manter nossos sentimentos para nós mesmos.

282
00:27:09,670 --> 00:27:13,172
E deixe os homens continuarem com seus trabalhos.

283
00:27:13,257 --> 00:27:17,093
- Certo, Célia?
- Errado, Betty.

284
00:27:19,221 --> 00:27:22,265
Já se passaram 15 anos.

285
00:27:30,107 --> 00:27:33,192
Bom dia, senhoras e senhores.
Desculpe por ter deixado você esperando.

286
00:27:33,277 --> 00:27:35,695
- Dr. Keith, você está...?
- Sr. Keith.

287
00:27:35,779 --> 00:27:37,419
- Você está a caminho de Washington?
- Não.

288
00:27:37,447 --> 00:27:40,575
- Já falou com a Casa Branca?
- Não.

289
00:27:42,035 --> 00:27:44,787
Diga-me, senhor, quem é o responsável
por reter a notícia?

290
00:27:44,872 --> 00:27:48,124
- Ah, eu sou o oficial responsável.
- Você tem uma declaração, Sr. Keith?

291
00:27:49,042 --> 00:27:51,919
Não, mas eu gostaria de dizer isso
aproximadamente 15.000 pessoas

292
00:27:52,004 --> 00:27:54,839
estão tentando isolar e corrigir
esta avaria.

293
00:27:54,923 --> 00:27:58,009
Todos os recursos da NASA
e nossos empreiteiros industriais

294
00:27:58,093 --> 00:28:00,720
está sendo aproveitado ao máximo.

295
00:28:02,389 --> 00:28:05,391
- Sr. Cânone.
- Deixe-me ver se entendi:

296
00:28:05,475 --> 00:28:07,852
- A espaçonave ainda está em órbita, certo?
- Sim.

297
00:28:07,936 --> 00:28:10,062
Dando a volta ao mundo
a cada 94 minutos, certo?

298
00:28:10,147 --> 00:28:11,439
Isso mesmo, Sr. Canon.

299
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
Quanto oxigênio a tripulação tem
para suporte de vida?

300
00:28:14,318 --> 00:28:15,985
Eles não correm perigo imediato.

301
00:28:16,069 --> 00:28:19,405
- Há um boato de que os homens estão mortos.
- Não é verdade.

302
00:28:20,741 --> 00:28:21,991
Sr. Henrique?

303
00:28:22,075 --> 00:28:24,493
O que acontece se você não puder
fazer o motor retroacionar?

304
00:28:24,578 --> 00:28:28,122
Estamos preparados para qualquer contingência,
Sr. Henrique.

305
00:28:29,374 --> 00:28:32,084
O que acontece se você não puder
fazer o motor ligar?

306
00:28:32,169 --> 00:28:34,712
A espaçonave continua
circulando ao redor da Terra

307
00:28:34,796 --> 00:28:37,089
até que a decadência orbital diminua a velocidade
suficientemente

308
00:28:37,174 --> 00:28:38,716
para que ele entre novamente na atmosfera?

309
00:28:38,800 --> 00:28:42,511
Se assim for, a nave espacial e
tudo nele fica crocante,

310
00:28:42,596 --> 00:28:45,139
- está certo?
- Bem, qual é o seu ponto?

311
00:28:45,224 --> 00:28:48,351
Quanto tempo antes que isso aconteça,
cinco anos?

312
00:28:48,435 --> 00:28:50,228
Sete anos.

313
00:28:52,314 --> 00:28:54,148
Você perdeu a esperança, Sr. Keith?

314
00:28:54,233 --> 00:28:57,109
Certamente não, Sr. Canon.
Por que eu deveria?

315
00:28:57,194 --> 00:28:59,654
Se você me der licença agora, por favor.

316
00:29:19,883 --> 00:29:23,135
Cubos de cereal de morango.

317
00:29:23,220 --> 00:29:26,347
Sopa, milho, creme.

318
00:29:27,391 --> 00:29:30,184
Jim, por que estamos deitados aqui
esperando, né?

319
00:29:30,269 --> 00:29:33,145
Para o terreno analisar
toda a telemetria.

320
00:29:33,230 --> 00:29:36,732
Então, algum engenheiro espertinho
pode nos dizer que estamos sem sorte?

321
00:29:37,234 --> 00:29:40,736
Por que não ir para EVA?
Nós mesmos verificaremos o motor.

322
00:29:40,821 --> 00:29:42,655
Talvez uma das válvulas de combustível esteja congelada.

323
00:29:44,241 --> 00:29:46,826
Não, Ground poderia dizer isso.

324
00:29:46,910 --> 00:29:50,413
Talvez tenhamos sido atingidos por um meteoro. Talvez
algo desligou na separação.

325
00:29:53,792 --> 00:29:58,254
Apenas relaxe.
Coma seu frango enquanto está quente.

326
00:30:01,550 --> 00:30:03,676
O que você está olhando, Stoney?

327
00:30:07,264 --> 00:30:10,725
Uma perturbação no interior dos trópicos
zona de conversão.

328
00:30:10,809 --> 00:30:13,894
Alguém vai ter um furacão.

329
00:30:14,938 --> 00:30:19,150
- Onde fica o centro, Stoney?
- Fica a nordeste de Cuba.

330
00:30:20,402 --> 00:30:25,698
Sim, lindas nuvens espessas,
boa inclinação leste-oeste.

331
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Parece que a circulação está turva
apenas começando.

332
00:30:28,076 --> 00:30:31,162
Ela vai ser uma grande fera.

333
00:30:33,290 --> 00:30:37,918
Alma, primeiro da temporada.

334
00:30:49,514 --> 00:30:51,390
Houston, aqui é o Simulador.

335
00:30:51,475 --> 00:30:55,686
Temos no stand SPS
unidade de motor H37 modificada bloco quatro.

336
00:30:55,771 --> 00:30:58,189
Esta unidade é exata
duplicado um para um

337
00:30:58,273 --> 00:31:00,608
do equipamento primário
em Ironman Um.

338
00:31:01,193 --> 00:31:03,194
Nós analisamos
a telemetria do motor.

339
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
E estamos tentando
construir uma configuração

340
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
que reproduzirá as condições
que impediu a ignição.

341
00:31:09,951 --> 00:31:13,120
Três, dois, um.

342
00:31:15,540 --> 00:31:17,249
Ligando o motor.

343
00:31:17,334 --> 00:31:20,711
Eu digo, aparentemente falhamos
para evitar ignição.

344
00:31:20,796 --> 00:31:23,506
Mas continuaremos trabalhando nisso.

345
00:31:27,010 --> 00:31:30,554
Tudo bem, o presidente está esperando
para nossas recomendações.

346
00:31:30,639 --> 00:31:34,058
Um deles, uma declaração a ser emitida no
conclusão desta reunião:

347
00:31:34,142 --> 00:31:36,268
“Todos os esforços estão sendo feitos
descobrir

348
00:31:36,353 --> 00:31:38,437
e correto
o mau funcionamento da nave espacial...

349
00:31:38,939 --> 00:31:40,940
de acordo
com planos de contingência

350
00:31:41,024 --> 00:31:43,859
projetado para atender
tais emergências."

351
00:31:43,944 --> 00:31:47,696
Dois, um relatório a ser emitido
Terça-feira de manhã

352
00:31:47,781 --> 00:31:50,366
pelo diretor
de voo espacial tripulado.

353
00:31:50,450 --> 00:31:55,371
Enfatizando o alto grau de segurança
e sucesso no programa até agora.

354
00:31:55,997 --> 00:32:01,085
O acidente será comparado a
a falha de uma aeronave experimental.

355
00:32:01,169 --> 00:32:04,630
Será notado que no desenvolvimento
de tais aeronaves

356
00:32:04,714 --> 00:32:08,634
uma perda de piloto de 10 por cento
é considerado aceitável.

357
00:32:09,386 --> 00:32:12,138
Agora, quarta-feira de manhã,
se necessário...

358
00:32:12,222 --> 00:32:16,308
o presidente emitirá
uma mensagem apropriada para a nação.

359
00:32:16,393 --> 00:32:21,063
Enfatizando a coragem
e determinação da tripulação.

360
00:32:21,148 --> 00:32:27,403
E o seu último desejo, que o programa
ser continuado sem pausa.

361
00:32:31,324 --> 00:32:33,200
Discussão?

362
00:32:35,412 --> 00:32:37,538
Sim, eu tenho algo.

363
00:32:38,999 --> 00:32:41,917
Quero falar sobre uma missão de resgate.

364
00:32:42,002 --> 00:32:45,546
Estou falando pelos pilotos
e alguns dos rapazes da Força Aérea.

365
00:32:46,381 --> 00:32:50,176
Propomos o lançamento de uma embarcação de resgate
usando um de seus boosters.

366
00:32:50,260 --> 00:32:52,928
Encontro com Ironman,
transferir a tripulação e retornar à Terra.

367
00:32:53,013 --> 00:32:54,763
Dougherty, você não
estive ouvindo.

368
00:32:54,848 --> 00:32:56,849
Courtney, você pode repetir
esses dados de tendência

369
00:32:56,933 --> 00:32:59,435
no consumo de oxigênio
na espaçonave?

370
00:32:59,519 --> 00:33:02,563
A partir de agora, eles vão viver
mais 42 horas.

371
00:33:02,647 --> 00:33:07,359
Mais ou menos dois por cento. Agora, isso
nos leva até às 10h30 de segunda-feira à noite.

372
00:33:07,444 --> 00:33:10,821
Há uma janela de lançamento para uma foto
às 20h48 de segunda-feira à noite.

373
00:33:11,615 --> 00:33:13,073
Nada para colocar naquela janela.

374
00:33:13,158 --> 00:33:17,077
Um Titan 3C da Força Aérea deixou Denver
para o Cabo há uma hora.

375
00:33:17,162 --> 00:33:19,371
Ah, na verdade já estava no cano.

376
00:33:19,456 --> 00:33:21,665
E também o corpo de elevação XRV
de Eduardo.

377
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Você consegue o Titan e um XRV

378
00:33:24,169 --> 00:33:28,255
- no bloco pronto para uso em 42 horas?
- Alguns dos nossos rapazes acham que sim.

379
00:33:28,340 --> 00:33:31,383
Um reforço não classificado para homens
e uma nave que nunca voou.

380
00:33:31,468 --> 00:33:35,471
Oh, vai voar bem, e Dougherty
aqui tem todas as qualificações.

381
00:33:37,474 --> 00:33:39,892
A proposta foi rejeitada.

382
00:33:40,477 --> 00:33:41,477
Algo mais?

383
00:33:43,980 --> 00:33:45,856
Sim, o que devo dizer aos pilotos?

384
00:33:45,941 --> 00:33:49,485
Diga a eles que a solicitação está fora
a área de sua competência.

385
00:33:50,529 --> 00:33:53,239
- Temos três homens morrendo.
- Eles são profissionais.

386
00:33:53,323 --> 00:33:56,116
Se eles estivessem aqui, diriam:
"Pegue o que você aprendeu.

387
00:33:56,201 --> 00:33:57,409
Continue com a próxima missão."

388
00:33:57,494 --> 00:33:59,662
Eu não dou a mínima
sobre a próxima missão!

389
00:33:59,746 --> 00:34:02,414
Não há espaço neste programa
para um astronauta chefe

390
00:34:02,499 --> 00:34:04,333
quem não consegue olhar
em toda a imagem.

391
00:34:05,502 --> 00:34:06,669
Então você me demite.

392
00:34:09,506 --> 00:34:12,091
Você quer lançar uma missão de resgate
em 42 horas...

393
00:34:12,175 --> 00:34:13,717
Tudo bem.

394
00:34:14,511 --> 00:34:20,432
Um: monte e teste o reforço
estágio um, estágio dois e estágio trans.

395
00:34:20,517 --> 00:34:22,309
Quanto tempo, no desempenho passado?

396
00:34:22,394 --> 00:34:24,853
Bem, no desempenho passado, 12 dias,
mas se estivéssemos...

397
00:34:24,938 --> 00:34:26,522
Doze dias.

398
00:34:26,606 --> 00:34:30,859
Dois: construir e amarrar
pilhas de combustível sólido.

399
00:34:30,944 --> 00:34:33,404
- Quatro dias, mas podemos...
- Quatro dias.

400
00:34:33,488 --> 00:34:36,615
Confira o clima de lançamento para segunda-feira
noite. Há um furacão lá fora.

401
00:34:36,700 --> 00:34:39,451
600 milhas da costa
e partiu para o mar.

402
00:34:39,536 --> 00:34:42,454
Bem, você está com sorte. Três: Faça
o veículo para o pássaro

403
00:34:42,539 --> 00:34:44,832
e confira a configuração.
Quanto tempo, coronel?

404
00:34:45,375 --> 00:34:47,418
- Bob?
- Não temos nenhuma maneira precisa

405
00:34:47,502 --> 00:34:51,505
- para determinar o tempo mínimo...
- Não consegui fazer isso em menos de cinco dias.

406
00:34:51,590 --> 00:34:54,091
Quatro: Navegação computacional
e fitas de orientação

407
00:34:54,175 --> 00:34:59,763
para o primeiro encontro do apogeu,
10 dias. Programar computadores...

408
00:34:59,848 --> 00:35:01,765
- três semanas.
- Iremos sem computador.

409
00:35:01,850 --> 00:35:04,852
- Iremos sem check-up.
- E treinamento da tripulação em uma embarcação

410
00:35:04,936 --> 00:35:09,064
que não foi avaliado pelo homem,
que não pode ser pilotado por um piloto

411
00:35:09,149 --> 00:35:12,484
e que não foi modificado
para segurar quatro homens.

412
00:35:12,569 --> 00:35:14,778
Que tal aquele?

413
00:35:14,863 --> 00:35:17,573
Eles farão isso em 42 horas.

414
00:35:19,200 --> 00:35:22,286
Enquanto você está montando
seu navio de resgate em 42 horas

415
00:35:22,370 --> 00:35:24,747
e gastando...
Quanto isso custaria, Fisher?

416
00:35:24,831 --> 00:35:26,540
- Cinquenta milhões.
- E daí?

417
00:35:26,625 --> 00:35:29,335
Além de quantas mortes?

418
00:35:30,629 --> 00:35:34,131
- Jimmy?
- Num programa desta magnitude

419
00:35:34,215 --> 00:35:37,509
em que todos os fatores nominais de segurança
são desconsiderados

420
00:35:37,594 --> 00:35:40,721
Eu calculo 0,02 por cento
da força de trabalho...

421
00:35:40,805 --> 00:35:43,182
Como diabos você sabe
quantas pessoas morrerão?

422
00:35:43,266 --> 00:35:45,601
Acha que não consideramos o resgate?
Aqui está.

423
00:35:45,685 --> 00:35:48,228
Resgate e todas as outras contingências.

424
00:35:48,313 --> 00:35:51,523
Reduzido a digitais
e informatizado.

425
00:35:52,150 --> 00:35:54,276
Você ajudou a escrevê-lo.

426
00:35:54,361 --> 00:35:58,530
- Uma abordagem racional.
- Bem, dane-se sua abordagem racional.

427
00:35:58,615 --> 00:36:00,449
Três dos seus pilotos estão com problemas.

428
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
E se você não tentar derrubá-los,
bem, maldito seja!

429
00:36:04,621 --> 00:36:07,539
Bem, você tem sentimentos. Bom.
Eu tenho sentimentos.

430
00:36:07,624 --> 00:36:10,751
É por isso que vivemos de acordo com as regras.

431
00:36:12,170 --> 00:36:14,880
Roda. Courtney.

432
00:36:15,632 --> 00:36:17,883
Pescador. Klein.

433
00:36:17,967 --> 00:36:20,010
Degrotar.

434
00:36:20,095 --> 00:36:22,262
Aqueles homens lá em cima
são seus amigos.

435
00:36:22,347 --> 00:36:26,642
Você pode lançar uma missão de resgate
em 42 horas?

436
00:36:34,526 --> 00:36:38,070
- Sim, tudo bem.
- Você está pronto para falar com ele agora?

437
00:36:38,154 --> 00:36:41,031
- Estamos prontos neste final.
- O presidente atenderá sua ligação

438
00:36:41,116 --> 00:36:44,827
- às 7:00 do nosso horário.
- Muito bom.

439
00:36:44,911 --> 00:36:49,081
O presidente atenderá a ligação
às 7h, horário dele.

440
00:36:49,791 --> 00:36:53,419
Isso nos deixa uma hora
e 15 minutos.

441
00:37:52,437 --> 00:37:55,439
- Sua licença, por favor...
- Oficial, sou um funcionário do governo.

442
00:37:55,523 --> 00:37:57,149
- Estou com pressa.
- Eu posso ver isso.

443
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
Aqui está a segurança, autorização Q,
extremamente secreto.

444
00:38:01,112 --> 00:38:03,906
Você tem muito em que pensar,
tudo bem. É assim que acontece.

445
00:38:03,990 --> 00:38:07,659
- Você esquece onde está e pronto.
- Preciso pegar um telefone.

446
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
Desligue o motor.

447
00:38:09,287 --> 00:38:11,663
Eu sou Charles Keith, chefe
do Espaço Tripulado.

448
00:38:11,748 --> 00:38:12,873
Eu sei quem você é.

449
00:38:12,957 --> 00:38:18,670
BSG-2896553, outro código três,
Charles Raymond Keith.

450
00:38:18,755 --> 00:38:21,507
Você não tem luzes de freio.
Sua licença expirou.

451
00:38:22,050 --> 00:38:24,690
Você pode chegar à lua,
mas senhor, você é uma ameaça na estrada.

452
00:38:24,761 --> 00:38:26,678
- Você é Charles Raymond Keith?
- Sim!

453
00:38:26,763 --> 00:38:29,431
Alguém chamado Olimpo
quer falar com você.

454
00:38:35,355 --> 00:38:39,775
Você pode me colocar no comando
rede, Baker para Olympus?

455
00:38:40,443 --> 00:38:42,361
Keith, onde você está?

456
00:38:42,445 --> 00:38:45,697
Senhor Presidente, tenho uma espécie de
um problema aqui.

457
00:38:45,782 --> 00:38:48,075
O que você tem para mim?

458
00:38:48,159 --> 00:38:50,702
Bem, estamos analisando
a telemetria do motor.

459
00:38:50,787 --> 00:38:53,705
Temos um empreiteiro
executando um motor semelhante

460
00:38:53,790 --> 00:38:56,750
em modo de falha,
e estamos analisando a história

461
00:38:56,835 --> 00:38:59,002
de todo o hardware
na espaçonave.

462
00:38:59,087 --> 00:39:02,172
O que mais você pode fazer
além do que você está fazendo?

463
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
Eu não acho que haja mais nada.

464
00:39:04,509 --> 00:39:07,094
Vocês já consideraram o resgate?

465
00:39:07,178 --> 00:39:09,179
Sim, já discutimos isso, é claro.

466
00:39:09,264 --> 00:39:11,265
O que você acha?

467
00:39:11,808 --> 00:39:18,313
Bem, senhor, é muito,
possibilidade muito remota.

468
00:39:18,398 --> 00:39:20,983
Charles, posso falar com você como amigo?

469
00:39:21,067 --> 00:39:22,734
Bem, sim, senhor, claro.

470
00:39:22,819 --> 00:39:25,195
Você está certo,
e pelas razões certas.

471
00:39:25,280 --> 00:39:29,741
Mas se fizermos do seu jeito, 200 milhões
as pessoas vão começar a criar o inferno.

472
00:39:29,826 --> 00:39:33,745
Bem, Sr. Presidente, não é o meu caminho.
Existem dados

473
00:39:33,830 --> 00:39:36,999
e há certos fatos
com os quais temos que lidar.

474
00:39:37,083 --> 00:39:40,586
Charles, guarde sua régua de cálculo
por um minuto e ouça.

475
00:39:40,670 --> 00:39:42,754
Tem mais coisa acontecendo aqui
do que a lógica.

476
00:39:42,839 --> 00:39:44,965
O mundo está nos observando
e o que fazemos

477
00:39:45,049 --> 00:39:46,758
sobre resgatar esses homens.

478
00:39:46,843 --> 00:39:49,428
Para dizer que não há nada
podemos fazer

479
00:39:49,512 --> 00:39:53,640
vai ser um desastre para mim,
para você e para o seu programa.

480
00:39:53,725 --> 00:39:57,019
Temos que dar uma chance a isso
com o que temos de melhor.

481
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
Agora, o que você me diz, Charles?

482
00:40:02,233 --> 00:40:08,363
Senhor Presidente, será uma situação perigosa
apostar, mas iremos se você disser.

483
00:40:08,448 --> 00:40:11,366
Charles, deixe-me saber como você está
fazendo e o que você precisa.

484
00:40:11,451 --> 00:40:13,285
O que você quiser, você consegue.

485
00:40:22,295 --> 00:40:25,589
Confirmado esta noite que
o motor SPS não disparou,

486
00:40:25,673 --> 00:40:27,799
deixando os três astronautas da América
em órbita

487
00:40:27,884 --> 00:40:32,846
cerca de 285 milhas acima da Terra,
circulando o globo a cada 94 minutos.

488
00:40:32,931 --> 00:40:35,807
Eles agora estão se aproximando
a costa oeste da África.

489
00:40:35,892 --> 00:40:39,061
Nenhuma palavra foi emitida
quanto à causa do mau funcionamento

490
00:40:39,145 --> 00:40:42,814
além da declaração feita por
Dr. Keith na coletiva de imprensa

491
00:40:42,899 --> 00:40:44,483
realizada esta manhã em...

492
00:40:44,567 --> 00:40:46,985
que os planos de contingência
foram desenvolvidos

493
00:40:47,070 --> 00:40:49,404
para atender a todos os concebíveis
emergência.

494
00:40:49,489 --> 00:40:52,616
Foi relatado desde
controle de missão em Houston

495
00:40:52,700 --> 00:40:55,494
que os três astronautas são...

496
00:41:04,295 --> 00:41:07,089
Ok, Buzz, você está certo.

497
00:41:07,173 --> 00:41:10,842
Para o inferno com a espera de um monte
de jóqueis de régua de cálculo.

498
00:41:10,927 --> 00:41:13,845
Costumávamos consertar os aviões que voávamos
com clipes de papel.

499
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
Vamos entrar em nossos trajes difíceis
e conserte esse pássaro.

500
00:41:16,599 --> 00:41:19,518
- Ok, Jimmy.
- Fique de olho na loja, sim, Stoney?

501
00:41:19,602 --> 00:41:21,853
Sim, vá.

502
00:41:21,938 --> 00:41:25,107
- Ironman Um, aqui é o voo de Houston.
- Vá, Houston.

503
00:41:25,191 --> 00:41:27,943
Estamos vindo buscar você, Ironman.

504
00:41:28,528 --> 00:41:29,861
Diga novamente.

505
00:41:29,946 --> 00:41:31,363
Estamos vindo buscar você.

506
00:41:31,447 --> 00:41:33,907
Estamos lançando uma missão de resgate
do Cabo.

507
00:41:33,992 --> 00:41:39,121
Estamos usando um Titan 3C com um XRV
corpo de elevação modificado para acomodar quatro homens.

508
00:41:39,205 --> 00:41:41,999
O piloto é Ted Dougherty.

509
00:41:42,959 --> 00:41:45,127
Você lê, Ironman?

510
00:41:45,211 --> 00:41:47,879
Sim, sim, nós lemos você.

511
00:41:47,964 --> 00:41:50,340
Houston, quando você estima
lançamento?

512
00:41:50,425 --> 00:41:52,134
Pouco mais de 40 horas, Stoney.

513
00:41:53,219 --> 00:41:57,222
Quarenta horas? Quem eles estão enganando?

514
00:41:58,808 --> 00:42:00,225
Você lê, Ironman?

515
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
Decidimos fazer
um movimento aqui em cima.

516
00:42:04,063 --> 00:42:08,150
Vá para EVA e observe os motores.
As válvulas de combustível podem estar congeladas.

517
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
Vamos retirar as escotilhas isolantes.
Se eles são

518
00:42:10,987 --> 00:42:13,613
vamos pegar o sol
e coloque um pouco de calor sobre eles.

519
00:42:14,574 --> 00:42:17,784
Esse é um pensamento interessante,
mas não temos nenhuma indicação

520
00:42:17,869 --> 00:42:20,579
disso aqui ou qualquer outra coisa
você poderia corrigir.

521
00:42:20,663 --> 00:42:23,123
Estamos todos de acordo
a missão de resgate é isso.

522
00:42:23,207 --> 00:42:27,502
Concordamos que temos que levar
ação afirmativa para reparar nosso veículo.

523
00:42:27,587 --> 00:42:29,379
Ironman, fique ao lado de um.

524
00:42:30,006 --> 00:42:32,966
Diga-lhes negativo, Jimmy, negativo.

525
00:42:33,051 --> 00:42:36,803
Jim, agradecemos seu desejo
tomar medidas afirmativas

526
00:42:36,888 --> 00:42:40,932
e precisamos de sua ação afirmativa
se a missão for bem-sucedida.

527
00:42:41,017 --> 00:42:44,227
O fator mais crítico
é o seu suprimento de oxigênio.

528
00:42:44,896 --> 00:42:48,023
Para obter 15 minutos de atividade
fora da espaçonave

529
00:42:48,107 --> 00:42:50,942
para observar o motor,
você tem que negociar

530
00:42:51,027 --> 00:42:53,945
três ou quatro horas
da respiração passiva.

531
00:42:54,030 --> 00:42:57,949
De onde estamos sentados você não tem
aquele oxigênio de sobra.

532
00:42:58,034 --> 00:43:03,330
Portanto, gostaríamos de sugerir
que você entre no modo maré baixa...

533
00:43:03,414 --> 00:43:07,959
abaixe sua pressão de oxigênio para 3,5...

534
00:43:08,044 --> 00:43:10,629
executar uma emergência completa
desligue...

535
00:43:10,713 --> 00:43:12,798
e tome seus comprimidos.

536
00:43:12,882 --> 00:43:15,509
Eles querem que compremos
enquanto estamos dormindo.

537
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Você copia, Ironman?

538
00:43:21,057 --> 00:43:24,059
Sim. Estamos pensando nisso.

539
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
Diga-lhes negativo, Jim, negativo.

540
00:43:31,109 --> 00:43:34,027
Pruett, este é Keith.

541
00:43:34,112 --> 00:43:36,321
Estou aqui no Cabo
com Sadler

542
00:43:36,405 --> 00:43:39,032
e estamos recebendo essa injeção de resgate
pronto para ir.

543
00:43:39,117 --> 00:43:40,951
Não faça nada tolo.

544
00:43:41,035 --> 00:43:44,162
Não vista seus trajes rígidos.
Não pegue suas ferramentas

545
00:43:44,247 --> 00:43:46,248
e não tente consertar o motor.

546
00:43:46,332 --> 00:43:48,333
Apenas tome seus comprimidos e vá dormir.

547
00:43:50,086 --> 00:43:51,837
Você pode nos derrubar, chefe?

548
00:43:51,921 --> 00:43:54,005
Temos uma chance melhor
do que você.

549
00:43:54,090 --> 00:43:56,007
- Estaremos de volta para você.
- Rogério.

550
00:43:56,092 --> 00:43:58,093
Sim, ele está mentindo.

551
00:43:58,886 --> 00:44:03,473
Buzz, você come 25% mais
oxigênio toda vez que você perde a calma.

552
00:44:07,895 --> 00:44:12,023
Houston, Ironman, se preparando
para desligar.

553
00:44:12,108 --> 00:44:14,276
Rogério, Homem de Ferro.

554
00:44:15,111 --> 00:44:16,820
Quais são os números, Stoney?

555
00:44:19,282 --> 00:44:24,202
Bem, com o uso nominal de oxigênio,
Eu faço isso com 36 horas restantes.

556
00:44:24,287 --> 00:44:29,708
Retire o bloco, 40 horas,
mais ou menos.

557
00:44:31,043 --> 00:44:33,920
Como você calcula o resíduo
quantidades nos tanques?

558
00:44:34,005 --> 00:44:37,048
Como você faria?

559
00:44:37,133 --> 00:44:42,429
Sim, você teria que respirar
eles secam para descobrir.

560
00:44:42,513 --> 00:44:45,056
Ninguém nunca fez isso.

561
00:44:45,141 --> 00:44:48,518
Sim, bem, tive a sensação
nós apenas podemos ser os primeiros.

562
00:45:17,173 --> 00:45:21,176
Royce Fitzgerald, ligue para 10-993.

563
00:45:31,062 --> 00:45:35,315
Retomar a contagem regressiva,
minha marca é menos 240.

564
00:45:35,399 --> 00:45:36,816
Marca.

565
00:45:59,882 --> 00:46:02,592
Puxe os disjuntores GNN
e os disjuntores do aquecedor IMU.

566
00:46:02,677 --> 00:46:04,970
Disjuntores desligados.

567
00:46:05,054 --> 00:46:08,098
Desligue a atitude
sistema de controle.

568
00:46:08,182 --> 00:46:10,100
SCS protegido.

569
00:46:10,184 --> 00:46:12,227
Desligue o número dois
e três células de combustível.

570
00:46:12,311 --> 00:46:15,105
Vamos deixar um na linha
caso tenhamos que cobrar.

571
00:46:15,189 --> 00:46:17,148
Dois e três fora.
E o comunicador?

572
00:46:17,233 --> 00:46:18,692
Não, vamos deixar ligado.

573
00:46:18,776 --> 00:46:20,527
Luzes de inundação apagadas.

574
00:46:22,989 --> 00:46:24,823
EL desligado.

575
00:46:26,450 --> 00:46:28,410
Buzz, são os equipamentos inferiores
baías escuras?

576
00:46:28,911 --> 00:46:31,204
As luzes B estão apagadas.

577
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
Então por que isso não está desligado?

578
00:46:36,335 --> 00:46:38,253
Eu não sei por quê.

579
00:46:41,882 --> 00:46:43,383
Houston, Homem de Ferro.

580
00:46:43,467 --> 00:46:46,720
- Estamos desanimados.
- Copie, Jim.

581
00:46:47,513 --> 00:46:50,140
Faremos o check-in quando você vier
sobre a colina em Guaymas.

582
00:46:50,224 --> 00:46:52,976
Nós vamos mantê-lo informado
cada passo do caminho.

583
00:46:53,060 --> 00:46:54,394
Durma um pouco agora.

584
00:46:54,478 --> 00:46:57,063
- Daqui a pouco.
-Jim, esta é Courtney.

585
00:46:57,148 --> 00:47:00,108
Eu quero que você tome um comprimido
de estrizeno após cada refeição

586
00:47:00,192 --> 00:47:02,068
e um quando você
desligamento completo.

587
00:47:02,153 --> 00:47:04,154
Você pode beber tanta água
como você quiser.

588
00:47:04,238 --> 00:47:06,656
Cada palavra, cada emoção
custa oxigênio

589
00:47:06,741 --> 00:47:09,326
então quanto mais relaxado você estiver,
melhor.

590
00:47:09,410 --> 00:47:13,580
Tudo bem, seus vagabundos,
tome seus comprimidos e vá dormir.

591
00:47:13,664 --> 00:47:15,373
Ei! Olá, irmão mais velho.

592
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
- Olá, Ted.
- Olá, Stoney.

593
00:47:17,460 --> 00:47:20,211
Ei, onde você está?
Qual é o barulho?

594
00:47:20,296 --> 00:47:23,882
Bem, estou em Huntsville,
instalando um simulador para o XRV.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,091
Diga de novo?

596
00:47:25,176 --> 00:47:26,217
Um simulador para o XRV.

597
00:47:26,302 --> 00:47:30,096
vou fazer um pouco de pressão
aqui antes de eu levá-lo para o Cabo.

598
00:47:30,181 --> 00:47:32,599
Este é um ótimo momento para começar a aprender
como voar.

599
00:47:32,683 --> 00:47:36,061
Vocês só precisam se preocupar
onde você quer que eu te coloque no chão

600
00:47:36,145 --> 00:47:37,812
depois de fazer a transferência.

601
00:47:37,897 --> 00:47:39,230
Vá em frente, escolha seu lugar.

602
00:47:39,315 --> 00:47:42,025
Edwards, Vegas,
que tal a praia em Malibu?

603
00:47:42,109 --> 00:47:43,234
Por que não?

604
00:47:43,319 --> 00:47:47,322
Tudo bem, tome seus comprimidos, vá dormir
e deixe a direção conosco.

605
00:47:47,823 --> 00:47:50,992
Te vejo em 39 horas
e 16 minutos.

606
00:48:40,000 --> 00:48:42,293
A simulação começará em 10 minutos.

607
00:48:42,378 --> 00:48:46,756
Manter o silêncio de RF
até novo aviso.

608
00:48:47,383 --> 00:48:48,675
Como isso parece para você?

609
00:48:48,759 --> 00:48:51,719
O XRV partirá em duas horas,
estarei no bloco em cinco.

610
00:48:51,804 --> 00:48:54,472
Isso lhe dá nove horas.
Você não vai conseguir.

611
00:48:54,557 --> 00:48:57,308
Temos oito sistemas separados
para verificar.

612
00:48:57,393 --> 00:49:00,520
- Não sei como fazer isso mais rápido...
- Aqui.

613
00:49:15,786 --> 00:49:18,288
É assim que você vai fazer.

614
00:49:18,873 --> 00:49:22,250
Coronel, você tem backups automáticos
projetado em todos os seus sistemas.

615
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Agora você vai descobrir
se eles funcionam.

616
00:49:44,023 --> 00:49:47,317
Faixa 6-5, faixa 2-4.

617
00:49:48,777 --> 00:49:50,528
Um pouco abaixo.

618
00:49:51,280 --> 00:49:53,364
Vert de três vírgula quatro segundos.

619
00:49:53,449 --> 00:49:55,575
Faixa 6-3, faixa 2-1.

620
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
Errou o alvo por 20 milhas.

621
00:49:57,703 --> 00:49:59,454
Coronel Dougherty, você ultrapassou o limite.

622
00:50:02,291 --> 00:50:04,918
Sim, eu sei.
Eu perdi por 20 milhas.

623
00:50:06,378 --> 00:50:10,673
É possível quebrar
o programa em segmentos...

624
00:50:10,758 --> 00:50:13,384
repetir o DPI para o encontro?

625
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Não, não temos tempo
para quebrar as fitas.

626
00:50:15,930 --> 00:50:17,472
OK.

627
00:50:18,557 --> 00:50:21,684
Podemos reciclar o tempo rápido
do lançamento ao primeiro Delta V

628
00:50:21,769 --> 00:50:23,353
e em tempo real a partir de então?

629
00:50:23,437 --> 00:50:25,438
Ok, farei.

630
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Tudo bem, vamos de novo.

631
00:50:36,325 --> 00:50:38,409
A fita está pronta.

632
00:50:38,494 --> 00:50:41,412
Ao meu sinal, primeira queima do Delta V.

633
00:50:41,497 --> 00:50:45,416
Três, dois, um, ignição.

634
00:50:45,501 --> 00:50:47,794
Roger, eu tenho ignição.

635
00:50:47,878 --> 00:50:50,505
Temporizador ligado e contando.

636
00:51:33,632 --> 00:51:37,260
Temos um novo APT,
e não é bom.

637
00:51:42,182 --> 00:51:45,268
- Está virado.
- Claro que sim.

638
00:51:45,352 --> 00:51:47,020
Em quanto tempo chegará aqui?

639
00:51:47,104 --> 00:51:48,771
O que você acha?

640
00:51:49,273 --> 00:51:50,607
Oito horas, major.

641
00:51:50,691 --> 00:51:53,568
Sete, talvez oito.

642
00:51:53,652 --> 00:51:55,612
Vai ser um ajuste apertado.

643
00:52:03,287 --> 00:52:04,662
Tudo bem.

644
00:52:13,631 --> 00:52:15,590
Keith falando.

645
00:52:16,592 --> 00:52:18,593
Sim, tudo bem. OK.

646
00:52:21,597 --> 00:52:23,806
- Olá, Sr. Presidente?
- O furacão.

647
00:52:23,891 --> 00:52:25,558
Bem, isso mudou de rumo.

648
00:52:25,643 --> 00:52:28,645
Ventos de oitenta milhas indo direto
para nós.

649
00:52:28,729 --> 00:52:32,607
Bem, podemos lançar com ventos
até 45 milhas por hora.

650
00:52:33,692 --> 00:52:36,736
Sim, tenho certeza. Tenho certeza, senhor.
Eu escrevi.

651
00:52:38,614 --> 00:52:40,990
Não, eles não podem nos ajudar.
Eu já conversei com eles.

652
00:52:41,075 --> 00:52:43,534
Conheço Kashvin muito bem.

653
00:52:43,619 --> 00:52:48,456
Você vê, o Voshkod deles
na órbita errada, não lava.

654
00:52:50,376 --> 00:52:54,545
Não podemos lançar mais cedo, senhor.
Temos que ir precisamente às 8h48.

655
00:52:55,172 --> 00:52:57,548
Bem, o que você vai fazer?

656
00:52:57,633 --> 00:53:00,051
Nós apenas continuamos.

657
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
Continue conectando.

658
00:53:09,228 --> 00:53:12,730
Sono profundo e sem sonhos.
Esse é um bom ajuste.

659
00:53:21,490 --> 00:53:22,573
Pesadelo?

660
00:53:22,658 --> 00:53:27,036
Ele é um cara irritado e ativo.
Frustrado. Ele está indefeso.

661
00:53:27,121 --> 00:53:30,039
- Podemos dar-lhe algo para fazer?
- Não.

662
00:53:34,461 --> 00:53:36,671
Ele não está tomando os comprimidos.

663
00:53:38,048 --> 00:53:40,341
Ele tem muito em que pensar.

664
00:53:40,426 --> 00:53:42,844
O período de sono
deveria ser encerrado.

665
00:53:43,679 --> 00:53:46,389
Tudo bem, mas diga ao controle da missão
para não mantê-lo ocupado.

666
00:53:46,473 --> 00:53:49,684
- Brinque com ele, mantenha-o informado.
- Sim, senhor.

667
00:53:50,686 --> 00:53:52,603
Houston CapCom, esta é Courtney.

668
00:53:52,688 --> 00:53:55,022
Aqui é Houston, CapCom, Frank Piro.

669
00:53:55,107 --> 00:53:56,607
Frank, acorde-os.

670
00:53:56,692 --> 00:54:00,611
E, Frank, o Sr. Keith não quer
você tente mantê-los ocupados.

671
00:54:00,696 --> 00:54:03,614
Basta mantê-los informados,
brinque com eles.

672
00:54:03,699 --> 00:54:05,700
Entendido.

673
00:54:11,915 --> 00:54:14,709
O período de sono termina.

674
00:54:17,588 --> 00:54:20,631
Olá, pessoal! Vemos que você está acordado agora.

675
00:54:20,716 --> 00:54:23,426
Pensei em atualizá-lo
sobre o status da missão.

676
00:54:23,510 --> 00:54:25,470
As pilhas sólidas
estão sendo amarrados

677
00:54:25,554 --> 00:54:29,098
e estaremos movendo o pássaro
na almofada em cerca de nove horas.

678
00:54:29,183 --> 00:54:31,642
Diga, aqui está um pequeno item
de notícias espaciais.

679
00:54:31,727 --> 00:54:35,062
Os russos acabaram de lançar
outro Voshkod.

680
00:54:35,147 --> 00:54:39,317
Você acreditaria que ele está carregando um
Banda marcial feminina do Exército Vermelho?

681
00:54:42,154 --> 00:54:44,405
Diga, vocês ainda estão dormindo?

682
00:54:44,490 --> 00:54:47,074
Não, estamos dando uma festa selvagem.

683
00:54:47,159 --> 00:54:48,743
Ei, isso é muito engraçado.

684
00:54:49,369 --> 00:54:52,538
Você tem certeza que está tomando
suas pílulas silenciosas?

685
00:54:52,623 --> 00:54:54,332
Nós estamos, mas as meninas não.

686
00:54:56,752 --> 00:54:58,836
Bem, divirta-se.

687
00:54:59,797 --> 00:55:01,756
Rogério, Houston.

688
00:55:11,767 --> 00:55:13,768
Você nunca relaxa,
e você, Stoney?

689
00:55:13,852 --> 00:55:15,853
Não, nunca faça.

690
00:55:17,481 --> 00:55:20,483
Eu apenas faço o trabalho para o qual fui treinado:

691
00:55:20,567 --> 00:55:24,987
Observo sistemas sob estresse.

692
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
OK.

693
00:55:29,034 --> 00:55:31,786
Vou lhe dar alguns dados.

694
00:55:33,080 --> 00:55:35,164
Você sabe o que estou pensando agora?

695
00:55:36,250 --> 00:55:39,794
Estou pensando que nunca fiz
dinheiro suficiente neste negócio.

696
00:55:41,004 --> 00:55:44,507
Como alguns desses pilotos
ganhar tanto dinheiro?

697
00:55:45,676 --> 00:55:47,593
Eu não tenho um centavo.

698
00:55:50,806 --> 00:55:52,682
Você está entendendo tudo isso?

699
00:55:52,766 --> 00:55:54,976
Sim. Sim, conseguindo tudo isso.

700
00:55:56,812 --> 00:55:58,896
Vou te contar outra coisa.

701
00:56:00,566 --> 00:56:02,984
Nunca conseguirei a foto de Marte.

702
00:56:05,070 --> 00:56:07,989
Você sabe por quê? Estou muito velho.

703
00:56:12,661 --> 00:56:14,745
Que tal isso?

704
00:56:20,836 --> 00:56:23,254
Por que você está fazendo isso?

705
00:56:23,338 --> 00:56:26,716
- Relaxe, Buzz.
- Não me diga o que fazer.

706
00:56:33,599 --> 00:56:35,808
Ei, Buzz, você...

707
00:56:36,602 --> 00:56:39,937
Você se lembra daquele psicólogo
em Brooks?

708
00:56:40,731 --> 00:56:42,773
Aquele com a folha em branco
de papel?

709
00:56:42,858 --> 00:56:44,859
Eu não me lembro.

710
00:56:45,360 --> 00:56:47,862
Claro. Claro, você se lembra.

711
00:56:48,447 --> 00:56:51,490
Ele ergueu uma folha em branco
de papel e disse:

712
00:56:51,575 --> 00:56:53,659
"O que você vê?"

713
00:56:53,744 --> 00:56:56,203
- Não me lembro.
- O que você viu?

714
00:56:56,288 --> 00:56:57,872
Quem, eu?

715
00:56:58,957 --> 00:57:01,334
Eu vi uma folha de papel em branco.

716
00:57:02,878 --> 00:57:05,046
Sem imaginação.

717
00:57:05,130 --> 00:57:08,466
Não, não. Devoção à verdade.

718
00:57:11,011 --> 00:57:14,305
Por que você não faz aquele doutorado?
e enfiar?

719
00:57:16,850 --> 00:57:18,935
O que você vai fazer
quando você terminar isso?

720
00:57:19,019 --> 00:57:20,811
Jogá-lo pela janela em uma garrafa?

721
00:57:20,896 --> 00:57:22,897
Não, eu sou o cientista.

722
00:57:22,981 --> 00:57:25,900
Conto com o piloto para me levar aos lugares.

723
00:57:25,984 --> 00:57:31,113
Se tivéssemos mais alguns pilotos, teríamos
estar lá fora em vez de ficar aqui.

724
00:57:33,575 --> 00:57:36,994
Jim, o que você viu quando o
psicólogo levantou o papel?

725
00:57:37,079 --> 00:57:40,247
Eles não tinham todo aquele jazz
quando entrei.

726
00:57:40,916 --> 00:57:43,876
Eu vi um campo coberto de neve.

727
00:57:47,714 --> 00:57:50,299
E por baixo havia aveia nova.

728
00:57:53,929 --> 00:57:57,640
E então a neve derreteu,
e o campo ficou verde.

729
00:58:03,563 --> 00:58:07,692
Mas o psicólogo disse que eu estava errado,
era apenas uma folha de papel em branco.

730
00:58:10,153 --> 00:58:11,779
Eles levaram você de qualquer maneira?

731
00:58:12,698 --> 00:58:14,323
Sim, acho que eles cometeram um erro.

732
00:58:14,408 --> 00:58:17,743
Não, não. Eles não cometem erros.

733
00:58:19,955 --> 00:58:21,956
Isso mesmo, esqueci.

734
00:58:23,041 --> 00:58:25,668
Eles não cometem erros, não é?

735
00:58:35,095 --> 00:58:36,804
Homem de Ferro Um.

736
00:58:36,888 --> 00:58:39,598
Homem de Ferro Um, Goldstone,
você lê?

737
00:58:39,683 --> 00:58:40,975
Sim. Vá, Goldstone.

738
00:58:41,059 --> 00:58:44,186
Você pode querer olhar
pela sua janela, Jim.

739
00:58:44,271 --> 00:58:45,396
Para quê?

740
00:58:45,480 --> 00:58:48,899
Tem alguém lá embaixo
que quer dizer algo para você.

741
00:58:49,443 --> 00:58:50,735
Diga de novo?

742
00:58:50,819 --> 00:58:53,070
Por que você não olha
pela sua janela?

743
00:59:10,297 --> 00:59:14,425
Isso é San Diego, Jim.
Sua cidade natal, dizendo olá.

744
01:00:04,935 --> 01:00:07,561
Suspenso abaixo
o helicóptero CA3 da Força Aérea,

745
01:00:07,646 --> 01:00:10,231
o XRV está a caminho
para a plataforma de lançamento.

746
01:00:10,315 --> 01:00:12,983
Uma cunha voadora,
em forma de ponta de flecha grossa,

747
01:00:13,068 --> 01:00:15,986
o XRV nunca antes foi
no espaço.

748
01:00:16,071 --> 01:00:19,615
Quando faz seu primeiro vôo, o coronel.
Dougherty irá sozinho

749
01:00:19,699 --> 01:00:21,992
porque aquele pássaro foi projetado
para dois homens

750
01:00:22,077 --> 01:00:24,995
mas agora foi modificado,
claro, para carregar quatro homens.

751
01:00:25,080 --> 01:00:27,331
O coronel Dougherty será
a caminho de trazer para casa

752
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
os três astronautas
do Ironman Um.

753
01:00:29,751 --> 01:00:31,836
Esse XRV vai mergulhar
para a atmosfera

754
01:00:31,920 --> 01:00:35,714
a 17.000 milhas por hora, um
meteoro flamejante voltando para a Terra.

755
01:00:35,799 --> 01:00:38,134
Quando ele quebra
para a baixa atmosfera

756
01:00:38,218 --> 01:00:41,762
a velocidade cairá para apenas
algumas centenas de quilômetros por hora

757
01:00:41,847 --> 01:00:44,515
e Dougherty estará voando
um planador de alta velocidade,

758
01:00:44,599 --> 01:00:46,016
um avião sem energia.

759
01:00:46,101 --> 01:00:49,228
Ele levará aquele pássaro direto para
Base Aérea de Edwards

760
01:00:49,312 --> 01:00:52,523
pousar na longa pista lá fora
no deserto da Califórnia.

761
01:02:24,199 --> 01:02:26,116
Olá, Ted.

762
01:02:26,201 --> 01:02:28,118
Trinta e seis horas e 15 minutos.
Ótimo, Ted.

763
01:02:28,203 --> 01:02:30,829
- E o furacão?
- Indo direto para nós.

764
01:02:30,914 --> 01:02:32,998
- Quando isso mudou?
- Cerca de seis horas atrás.

765
01:02:33,083 --> 01:02:36,168
- Quando conseguiremos?
- Ventos de 75 nós às 9h.

766
01:02:36,253 --> 01:02:38,712
- Disseram que estava indo para o mar.
- Eles estavam errados.

767
01:02:38,797 --> 01:02:41,423
Como diabos eles podem fazer
um erro como esse?

768
01:02:41,508 --> 01:02:45,928
Pare de desperdiçar sua energia. Isso mudou
claro que uma vez, pode mudar novamente.

769
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Como estão as crianças, Teresa?

770
01:03:11,246 --> 01:03:13,122
Multar.

771
01:03:13,957 --> 01:03:16,750
Os meus estão em casa estudando para as provas.

772
01:03:16,835 --> 01:03:20,254
Rapaz, eles com certeza estão colocando
a pressão na escola hoje em dia.

773
01:03:26,219 --> 01:03:28,512
Só vai demorar um minuto.

774
01:03:28,596 --> 01:03:30,639
Eu deveria adverti-lo.

775
01:03:30,724 --> 01:03:34,184
Você vai notar
alguma degeneração.

776
01:03:34,269 --> 01:03:37,187
Mas é importante mostrar a eles
quão confiante você está.

777
01:03:37,272 --> 01:03:39,398
Nós entendemos, Dick.
Não vamos decepcionar você.

778
01:03:39,482 --> 01:03:40,983
Você quer que estejamos confiantes?

779
01:03:41,067 --> 01:03:44,653
Quanto mais relaxados eles estiverem,
menos oxigênio eles usam.

780
01:03:44,738 --> 01:03:49,450
Eu sei por que estamos aqui.
Você está nos deixando dizer adeus.

781
01:03:49,534 --> 01:03:51,410
Relatório de Wyman para contato.

782
01:03:52,954 --> 01:03:54,413
Célia?

783
01:04:06,301 --> 01:04:08,344
- Olá, Célia.
- Olá, Frank.

784
01:04:09,304 --> 01:04:11,680
Célia?

785
01:04:11,765 --> 01:04:12,931
É Jim.

786
01:04:13,016 --> 01:04:15,934
- Frank, tire isso por um minuto.
- Tudo bem.

787
01:04:16,936 --> 01:04:18,437
Célia?

788
01:04:19,731 --> 01:04:21,231
Célia.

789
01:04:21,316 --> 01:04:24,943
Celia, vamos falar com ele
no monitor aqui em cima.

790
01:04:45,340 --> 01:04:46,840
Célia.

791
01:04:46,925 --> 01:04:49,343
Bem, aqui estou eu de novo.

792
01:04:50,345 --> 01:04:51,762
Célia?

793
01:04:51,846 --> 01:04:53,472
Bem...

794
01:04:53,973 --> 01:04:56,975
todo mundo tem sido tão legal.

795
01:04:58,311 --> 01:05:00,938
Falei com seu pai hoje.

796
01:05:01,022 --> 01:05:03,399
E ele diz para dizer olá.

797
01:05:03,483 --> 01:05:06,193
Seu resfriado parecia melhor.

798
01:05:07,362 --> 01:05:10,614
Comprei alguns sapatos novos.

799
01:05:10,698 --> 01:05:12,366
Eles machucaram.

800
01:05:14,119 --> 01:05:15,911
E as crianças?

801
01:05:15,995 --> 01:05:18,372
Ah, tudo bem, tudo bem.

802
01:05:18,873 --> 01:05:21,291
Perdi a conta para o seguro.

803
01:05:21,376 --> 01:05:25,712
Eu pensei que tinha pago, e então
ainda esta manhã, recebi uma carta.

804
01:05:26,381 --> 01:05:28,799
Ouça, querido, eu...

805
01:05:28,883 --> 01:05:31,385
Eu só quero te contar
que eu te amo.

806
01:05:32,095 --> 01:05:33,470
O que?

807
01:05:35,390 --> 01:05:37,391
Eu disse, eu te amo.

808
01:05:40,145 --> 01:05:42,229
Eu só queria que você soubesse.

809
01:05:43,523 --> 01:05:45,816
Eu sei que.

810
01:05:47,026 --> 01:05:48,986
Eu só queria ter certeza.

811
01:05:51,781 --> 01:05:54,032
É muito solitário onde você está?

812
01:05:58,204 --> 01:06:02,040
Não, não por muito tempo.

813
01:06:02,625 --> 01:06:05,419
Todos nós temos muita confiança.

814
01:06:10,675 --> 01:06:14,178
Celia, se você tiver mais
problemas com o seguro

815
01:06:14,262 --> 01:06:17,347
ou a casa
ou algo assim...

816
01:06:17,432 --> 01:06:19,933
você pode falar com Dougherty.
Ele é um cara legal.

817
01:06:20,018 --> 01:06:21,518
Você pode depender dele.

818
01:06:21,603 --> 01:06:24,438
Eu dei um beijo nele para te dar
quando ele te vê.

819
01:06:27,484 --> 01:06:30,736
Sim, é exatamente disso que preciso.

820
01:06:30,820 --> 01:06:33,071
Você nunca pode dizer.

821
01:06:42,707 --> 01:06:47,336
- Bem, eu tenho que ir agora.
- Não, ainda não.

822
01:07:00,600 --> 01:07:02,935
Célia, eu...

823
01:07:03,811 --> 01:07:06,438
Eu tive um dia muito bom hoje.

824
01:07:07,315 --> 01:07:09,024
E...

825
01:07:10,151 --> 01:07:13,779
você sabe,
quando você pensa sobre isso...

826
01:07:16,741 --> 01:07:19,576
Eu quero que você se lembre
Eu tive um dia muito bom.

827
01:07:22,497 --> 01:07:24,498
Jim?

828
01:07:28,503 --> 01:07:30,629
É melhor cortarmos isso agora.

829
01:07:32,840 --> 01:07:36,009
Ah, há mais uma coisa
que eu tenho que te contar.

830
01:07:38,888 --> 01:07:42,182
Perdi cinco quilos na semana passada.

831
01:07:42,267 --> 01:07:45,060
Mal posso esperar até você me ver.

832
01:07:54,529 --> 01:07:56,446
Você cuida de si mesmo.

833
01:07:57,574 --> 01:07:59,032
Tomar cuidado.

834
01:08:25,268 --> 01:08:27,477
Olá, esporte.

835
01:08:27,562 --> 01:08:28,729
Olá, garoto.

836
01:08:29,564 --> 01:08:31,565
Como estão os ratos?

837
01:08:32,567 --> 01:08:35,611
Bem, estamos aprendendo
algo todos os dias.

838
01:08:35,695 --> 01:08:37,571
Você está escrevendo um livro grande e chato
lá em cima?

839
01:08:38,323 --> 01:08:41,867
Não. Não, um livro pequeno e enfadonho.

840
01:08:41,951 --> 01:08:43,577
Como vai você?

841
01:08:44,746 --> 01:08:48,915
Estou trabalhando em um pequeno projeto.

842
01:08:49,000 --> 01:08:53,378
Eu desenvolvi um experimento
hipótese para você comprovar.

843
01:08:53,463 --> 01:08:56,506
Você já? Bem, o que é isso?

844
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
Eu sinto sua falta como uma louca.

845
01:09:04,390 --> 01:09:05,807
Sim.

846
01:09:08,061 --> 01:09:10,312
Seu artigo foi publicado na semana passada.

847
01:09:10,897 --> 01:09:13,523
Professor Stavel disse
é uma apresentação brilhante.

848
01:09:13,608 --> 01:09:16,652
Foi o melhor que ele já leu.

849
01:09:16,736 --> 01:09:18,445
Nós vamos conseguir, Tereza.

850
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
O que?

851
01:09:19,614 --> 01:09:22,282
- Nós vamos conseguir voltar.
- O que?

852
01:09:22,367 --> 01:09:24,534
Nós vamos conseguir voltar.

853
01:09:24,619 --> 01:09:27,621
- Eu sei.
- Acredite em mim.

854
01:09:27,705 --> 01:09:31,875
- Sim.
- Estou falando sério, estamos todos voltando.

855
01:09:38,633 --> 01:09:41,093
Ouça, Teresa, eu...

856
01:09:41,636 --> 01:09:44,846
Eu quero que você e as crianças...

857
01:09:49,644 --> 01:09:52,854
Olha, eu tenho que ir agora.

858
01:09:53,439 --> 01:09:55,565
- Eu estarei vendo você.
- Stoney.

859
01:09:55,650 --> 01:09:57,275
Eu estarei vendo você.

860
01:09:58,444 --> 01:10:00,362
Não, não.

861
01:10:00,446 --> 01:10:03,073
Eu te amo, lembre-se disso.

862
01:10:04,992 --> 01:10:06,827
Lembre-se disso.

863
01:10:20,967 --> 01:10:22,676
Zumbido?

864
01:10:23,302 --> 01:10:24,720
Sim?

865
01:10:26,264 --> 01:10:29,933
General LeClair ligou todo o caminho
do Campo de Clark.

866
01:10:30,017 --> 01:10:33,562
- Achei isso tão legal.
- Sim.

867
01:10:34,105 --> 01:10:36,606
Eles querem te dar algo,
um pergaminho ou...

868
01:10:36,691 --> 01:10:38,734
Olha, querido...

869
01:10:39,986 --> 01:10:43,238
você parece não entender,
está tudo desmoronando aqui.

870
01:10:43,322 --> 01:10:44,906
Você entende?

871
01:10:44,991 --> 01:10:46,908
Eu entendo, Buzz.

872
01:10:46,993 --> 01:10:49,035
Você vê...

873
01:10:49,120 --> 01:10:52,789
Eu quebrei a máquina de lavar,
e agora não consigo consertar.

874
01:10:54,208 --> 01:10:56,001
Eu entendo como você se sente.

875
01:10:56,711 --> 01:10:58,754
Eu poderia consertar isso se eles
me dê as ferramentas.

876
01:10:59,589 --> 01:11:01,089
Mas eles não vão.

877
01:11:01,632 --> 01:11:06,052
Ouça, querido, eu escrevi algo.
Todos nós vamos assinar.

878
01:11:06,137 --> 01:11:08,638
- Você quer ouvir?
- O que?

879
01:11:08,723 --> 01:11:12,309
“Para o presidente, a Casa Branca,
Washington DC:

880
01:11:12,894 --> 01:11:14,978
Prezado Sr. Presidente...

881
01:11:15,062 --> 01:11:17,814
só queríamos que você soubesse
quanto apreciamos...

882
01:11:17,899 --> 01:11:20,650
a ação heróica
para salvar nossos maridos.

883
01:11:20,735 --> 01:11:23,570
Somos gratos a você
e para todos na nação.

884
01:11:24,113 --> 01:11:27,657
O esforço da equipe dos últimos dois dias
será uma inspiração para nós,

885
01:11:27,742 --> 01:11:29,284
nossos filhos e nossos..."

886
01:11:29,368 --> 01:11:33,789
Você não entende? É tudo
desmoronando e eles estão me culpando.

887
01:11:35,041 --> 01:11:36,750
Eu não me sinto muito bem.

888
01:11:40,630 --> 01:11:42,255
Zumbido...

889
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
Eu tenho que ir agora.

890
01:11:47,762 --> 01:11:51,765
Eu te amo. Vejo você mais tarde.

891
01:12:04,028 --> 01:12:08,073
Você pode me dar uma leitura sobre o seu
pressão parcial de dióxido de carbono?

892
01:12:08,157 --> 01:12:09,783
Obrigado, Dick.
Eu ficarei bem.

893
01:12:09,867 --> 01:12:12,160
Acabei de te dar isso!

894
01:12:12,662 --> 01:12:14,454
Negativo, Buzz.

895
01:12:15,289 --> 01:12:16,706
Negativo, você me deu um PS...

896
01:12:16,791 --> 01:12:20,460
Que diferença isso faz?
O que está acontecendo lá embaixo?

897
01:12:20,545 --> 01:12:22,337
Por que você não nos tira daqui?

898
01:12:22,421 --> 01:12:25,757
Fale com ele, Jim.
Mantenha-o longe dos controles!

899
01:12:25,842 --> 01:12:28,802
- Tire-nos daqui...
- Sede-o, Jim, sede-o.

900
01:12:30,054 --> 01:12:31,721
Zumbido?

901
01:12:31,806 --> 01:12:34,182
Vamos. Zumbido.

902
01:12:35,810 --> 01:12:39,020
Agora tire-nos daqui.
isso é tudo! Vamos!

903
01:12:39,814 --> 01:12:42,274
Vamos! Deixe-me em paz!

904
01:12:51,826 --> 01:12:55,745
Não me mate!

905
01:12:55,830 --> 01:12:57,831
Não é minha culpa!

906
01:13:02,712 --> 01:13:04,462
Por que você trouxe a maldita esposa dele?

907
01:13:04,547 --> 01:13:07,173
Mantenha-o sedado,
mantenha-o longe dos controles.

908
01:13:07,258 --> 01:13:08,842
Você me entende?

909
01:13:10,428 --> 01:13:12,846
Você acabou de tirar Dougherty do bloco.

910
01:13:18,519 --> 01:13:20,478
Ele está cansado, só isso.

911
01:13:21,188 --> 01:13:23,231
Todo mundo está cansado.

912
01:14:52,446 --> 01:14:54,864
O combustível está completo.

913
01:14:54,949 --> 01:14:58,159
Seus números finais:
inserção em XRV, 8:36,

914
01:14:58,244 --> 01:15:01,287
explosão de cabines seladas, 8:42,

915
01:15:01,372 --> 01:15:04,874
decolagem, 8h48, encontro, 9h33.

916
01:15:04,959 --> 01:15:07,419
Roger, como está o vento?

917
01:15:07,503 --> 01:15:09,796
Trinta e dois nós e subida.

918
01:15:09,880 --> 01:15:12,674
- Não está mudando de rumo?
- Não.

919
01:15:14,051 --> 01:15:16,136
Bem, Buzz, você está certo.

920
01:15:16,220 --> 01:15:18,430
Essa maldita coisa toda
é impossível.

921
01:15:18,514 --> 01:15:20,265
Não, você estava certo.

922
01:15:20,349 --> 01:15:22,684
Nós vamos fazer isso de qualquer maneira.

923
01:17:23,222 --> 01:17:25,306
Estamos em posição para o lançamento.

924
01:17:33,065 --> 01:17:35,942
- Você me lê, Ted?
- Rogério.

925
01:17:41,532 --> 01:17:43,408
Oxigênio, ok?

926
01:18:05,931 --> 01:18:07,807
- Rede de voo.
- Vá em frente.

927
01:18:07,892 --> 01:18:11,227
Temos um problema com
a decolagem no sistema KS

928
01:18:11,312 --> 01:18:13,646
mas Fido está preparado
para fazer backup.

929
01:18:13,731 --> 01:18:16,149
- Copia isso, Fido?
- Afirmativo, Voo.

930
01:18:20,654 --> 01:18:23,740
Todo o pessoal na sala de controle
esteja avisado

931
01:18:23,824 --> 01:18:27,076
que antes de 13h20, ligaremos
uma espera se tivermos um problema.

932
01:18:27,161 --> 01:18:29,996
Depois de 1h20, não há espera.

933
01:18:31,123 --> 01:18:33,333
- Ok, EMIL, como você está?
- Vá em três.

934
01:18:33,417 --> 01:18:37,128
- EMIL, configuração repetida, certo?
- Isso mesmo.

935
01:18:37,213 --> 01:18:40,173
Tudo bem.

936
01:18:42,760 --> 01:18:44,844
Levantando a tampa da escotilha.

937
01:18:44,929 --> 01:18:48,097
- Ted, solicite uma ideia. Desligue o sinal.
- Rogério.

938
01:18:48,182 --> 01:18:50,558
- Ted, prenda a tampa da escotilha.
- Rogério.

939
01:18:50,643 --> 01:18:53,061
- Fonte de alimentação desligada?
- Verificado.

940
01:18:53,145 --> 01:18:54,145
Escotilha protegida.

941
01:18:54,230 --> 01:18:57,273
- Sua fonte de alimentação, DC desligada.
- Rogério.

942
01:18:57,358 --> 01:18:59,192
Abaixe a mortalha.

943
01:19:02,780 --> 01:19:05,531
Bom, estável.

944
01:19:06,325 --> 01:19:08,534
- Estável.
- Fácil.

945
01:19:08,619 --> 01:19:10,453
Bom.

946
01:19:11,664 --> 01:19:13,206
- Bom.
- Tudo bem.

947
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
Fácil.

948
01:19:16,752 --> 01:19:19,003
- Fácil.
- Devagar, devagar.

949
01:19:20,214 --> 01:19:21,798
Bom.

950
01:19:24,176 --> 01:19:28,221
Fácil, fácil, fácil.

951
01:19:29,682 --> 01:19:32,016
- Rede, aqui é Flight.
- Vá, vôo.

952
01:19:32,101 --> 01:19:34,852
- Verifique se está pronto.
- Estamos prontos, vôo.

953
01:19:34,937 --> 01:19:36,145
Mortalha segura.

954
01:19:36,230 --> 01:19:40,650
Controle de lançamento, aqui é Rescue,
o rádio está ligado.

955
01:19:42,987 --> 01:19:48,157
Roger, todo o pessoal
limpe a área de lançamento.

956
01:19:48,242 --> 01:19:50,034
- PCS, LD.
- Vá em frente.

957
01:19:50,119 --> 01:19:51,661
- Todos os gravadores de vídeo ligados.
- Rogério.

958
01:19:51,745 --> 01:19:53,246
SRO, desligue seu gravador de vídeo.

959
01:19:53,330 --> 01:19:57,250
E focar a câmera da espaçonave para
monitorar o umbilical da nave espacial.

960
01:19:58,210 --> 01:20:00,253
- PCS, LD?
- Espera.

961
01:20:00,838 --> 01:20:03,506
- LD rastreando segurança de vôo.
- Vá em frente.

962
01:20:03,590 --> 01:20:05,341
Verificações do receptor de comando
estão completos.

963
01:20:06,593 --> 01:20:08,594
LD, vá em frente.

964
01:20:08,679 --> 01:20:11,472
Você pode imprimir
suas condições iniciais.

965
01:20:12,433 --> 01:20:14,475
- LD, segurança de vôo.
- Vá em frente.

966
01:20:14,560 --> 01:20:17,186
- Verifique o item número um.
- Rogério.

967
01:20:17,271 --> 01:20:18,938
- STC, aqui é LD.
- Ouro.

968
01:20:19,023 --> 01:20:21,274
- Você está pronto para o gravador de alcance?
- Afirmativo.

969
01:20:21,358 --> 01:20:24,360
SRO, ligue seu gravador de alcance
para função de nave espacial.

970
01:20:24,445 --> 01:20:26,195
Roger, os gravadores estão ligados.

971
01:20:26,280 --> 01:20:28,197
T-menos oito minutos e contando.

972
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
- SRO, LD.
- Ouro.

973
01:20:29,950 --> 01:20:33,202
- SRO, você pode usar a banda C.
- Rogério.

974
01:20:33,287 --> 01:20:35,038
- LD, aqui é ALD.
- Vá em frente.

975
01:20:35,122 --> 01:20:37,874
O status do intervalo é pronto,
o status da rede global está ativo.

976
01:20:37,958 --> 01:20:40,793
Rogério, isso completa
todos os itens da página 420.

977
01:20:40,878 --> 01:20:42,712
- LD, instrumentação.
- Vá em frente.

978
01:20:42,796 --> 01:20:45,381
- Verifique o item número dois.
- Rogério.

979
01:20:46,508 --> 01:20:50,762
Todo o pessoal muda para o canal
número dois para verificação de status.

980
01:20:50,846 --> 01:20:52,972
- Instrumentação?
- Instrumentação, vá.

981
01:20:53,057 --> 01:20:54,182
- Propulsão?
- Ir.

982
01:20:54,266 --> 01:20:55,808
- Instalação? Elétrica?
- Ir.

983
01:20:55,893 --> 01:20:56,976
- Segurança de vôo?
- Ir.

984
01:20:57,061 --> 01:20:58,186
-TCED?
- Ir.

985
01:20:58,270 --> 01:20:59,270
-MacDonnell?
- Mac está indo.

986
01:20:59,313 --> 01:21:00,396
- Aerojatos?
- Ir.

987
01:21:00,481 --> 01:21:01,606
-PSO?
- Ir.

988
01:21:01,690 --> 01:21:02,815
-SRO?
- Ir.

989
01:21:02,900 --> 01:21:04,233
- Asa de teste?
- Ir.

990
01:21:04,318 --> 01:21:05,693
- LD, aqui é ALD.
- Vá em frente.

991
01:21:05,778 --> 01:21:08,863
A menos que obtenhamos outro cálculo
no gráfico Q Alpha Beta

992
01:21:08,947 --> 01:21:10,239
talvez tenhamos que segurar.

993
01:21:10,324 --> 01:21:13,326
A menos que eu receba uma chance sua
sobre isso, iniciarei uma espera.

994
01:21:13,410 --> 01:21:16,245
- SRO, aqui é LD.
- Vá em frente, LD.

995
01:21:16,330 --> 01:21:19,499
SRO, é a sincronização T-menos
bloqueado neste momento?

996
01:21:19,583 --> 01:21:23,378
Isso é afirmativo, está bloqueado
e vamos ignorar.

997
01:21:24,338 --> 01:21:27,298
- Menos quatro minutos e contando.
- Item um com menos de quatro minutos.

998
01:21:27,383 --> 01:21:32,011
Este é ALD, retenção manual iniciada
em menos três minutos.

999
01:21:32,096 --> 01:21:34,055
Vamos esperar menos três minutos,

1000
01:21:34,139 --> 01:21:37,058
aguardando o cálculo mais recente
em dados de altitude-vento.

1001
01:21:41,397 --> 01:21:44,023
- Propulsão, aqui é LD em dois.
- Vá em frente.

1002
01:21:44,108 --> 01:21:46,526
- Como estão as pressões do seu tanque?
- Muito bem, vamos.

1003
01:21:46,610 --> 01:21:49,737
- Roger, item um abaixo de 230.
- Rogério.

1004
01:21:49,822 --> 01:21:52,240
Gravador de alcance de volta.

1005
01:21:55,035 --> 01:21:58,287
Este é o diretor de lançamento para um final
verificação de comunicação de status.

1006
01:21:58,372 --> 01:22:00,123
- Instrumentação?
- Ir.

1007
01:22:00,207 --> 01:22:02,250
- Propulsão? Instalação?
- Ir.

1008
01:22:02,334 --> 01:22:03,334
- Elétrica?
- Ir.

1009
01:22:03,377 --> 01:22:05,044
- Segurança de rastreamento e voo?
- Ir.

1010
01:22:05,129 --> 01:22:06,254
- Nave espacial?
- Ir.

1011
01:22:06,338 --> 01:22:07,588
-TCED?
- Ir.

1012
01:22:07,673 --> 01:22:08,965
- Iremos para 50.
- Vá.

1013
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
- Aerojatos?
- Ir.

1014
01:22:10,384 --> 01:22:11,467
-PSO?
- Ir.

1015
01:22:11,552 --> 01:22:12,677
-SRO?
- Ir.

1016
01:22:12,761 --> 01:22:14,679
- Asa de teste?
- Prossiga com o lançamento.

1017
01:22:14,763 --> 01:22:15,888
Rogério.

1018
01:22:15,973 --> 01:22:19,308
Controle de lançamento, Voo Houston.
Peça ao Rescue para se preparar para copiar.

1019
01:22:19,393 --> 01:22:22,061
Ted, você está pronto
copiar atualizações do computador?

1020
01:22:22,146 --> 01:22:24,814
Controle de lançamento, aqui é Rescue,
vá em frente.

1021
01:22:24,898 --> 01:22:28,276
Endereço: 6-0-2-4-9-7.

1022
01:22:29,319 --> 01:22:33,322
Endereço: 6-1-3-5-6-7.

1023
01:22:35,409 --> 01:22:38,202
Voo, este é o resgate,
o computador está pronto.

1024
01:22:38,287 --> 01:22:39,662
- STC, aqui é LD.
- Vá em frente.

1025
01:22:39,746 --> 01:22:42,248
- Pronto para atender a esta hora?
- Rogério, prossiga.

1026
01:22:42,332 --> 01:22:46,627
Pegue-o ao meu sinal, ALD.
Três, dois, um, marca.

1027
01:22:47,463 --> 01:22:51,632
Este é o controle de lançamento
em T menos dois minutos e contando.

1028
01:22:51,717 --> 01:22:54,969
Em apenas 60 segundos,
vamos começar a contagem.

1029
01:22:55,053 --> 01:22:58,347
A plataforma de lançamento funciona completamente
na alimentação interna.

1030
01:22:58,432 --> 01:23:01,267
Este é o controle de lançamento
chegando em T-menos...

1031
01:23:01,351 --> 01:23:05,771
Agora estamos começando a sentir
a verdadeira força do furacão Alma,

1032
01:23:05,856 --> 01:23:08,149
dificultando a fala.

1033
01:23:08,233 --> 01:23:10,359
-LD, SRO.
- Vá em frente.

1034
01:23:10,444 --> 01:23:13,362
- Você tem permissão para lançar.
- Rogério.

1035
01:23:13,447 --> 01:23:15,698
- LD, isso é instrumentação.
- Vá em frente.

1036
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
Verifico o item quatro em menos de dois minutos.

1037
01:23:18,410 --> 01:23:21,746
Rogério. SRO, iniciar gravadores de alcance
e videocassetes de TV.

1038
01:23:21,830 --> 01:23:22,997
Wilco.

1039
01:23:23,081 --> 01:23:24,624
- LD, instrumentação.
- Vá em frente.

1040
01:23:24,708 --> 01:23:27,376
Iniciar e calibrar
todos os gravadores de instrumentação.

1041
01:23:27,461 --> 01:23:29,003
Rogério.

1042
01:23:33,050 --> 01:23:36,844
Menos 90 segundos
e contando, marque.

1043
01:23:36,929 --> 01:23:40,556
- Segundo estágio, combustível e oxidante.
- Rogério.

1044
01:23:40,641 --> 01:23:44,685
- LD, isso é instrumentação.
- Vá em frente.

1045
01:23:44,770 --> 01:23:48,397
Comece a seguir a instrumentação
calibração, pré-fogo SSB.

1046
01:23:48,482 --> 01:23:51,400
Instrumentação, pré-fogo PCM.

1047
01:23:51,485 --> 01:23:55,988
T-menos 70 segundos
e contando, marque.

1048
01:24:08,919 --> 01:24:12,004
T-menos 60 segundos e contando.

1049
01:24:13,423 --> 01:24:14,590
- Segurar!
- Segurar!

1050
01:24:18,220 --> 01:24:19,804
Desligue-a.

1051
01:24:21,014 --> 01:24:23,849
Tripulação da torre para plataforma de lançamento,
entre, Torre.

1052
01:24:25,435 --> 01:24:30,481
O lançamento é limpo.
O lançamento é limpo.

1053
01:24:34,152 --> 01:24:36,028
Houston, Homem de Ferro.

1054
01:24:38,490 --> 01:24:40,533
Houston, Ironman, você lê?

1055
01:24:45,163 --> 01:24:48,124
Goldstone, este é o Ironman,
você lê?

1056
01:24:53,422 --> 01:24:55,756
Guaymas, Ironman.

1057
01:25:01,555 --> 01:25:03,472
Cabo, este é o Ironman.

1058
01:25:03,557 --> 01:25:06,434
Pruett, este é Keith.

1059
01:25:06,518 --> 01:25:11,022
Sinto muito, tivemos que limpar o lançamento.

1060
01:25:18,488 --> 01:25:20,781
Sim...

1061
01:25:21,533 --> 01:25:25,661
Achei que poderia ser assim,
estivemos observando a tempestade.

1062
01:25:27,414 --> 01:25:29,707
Quão perto você chegou?

1063
01:25:29,791 --> 01:25:32,168
T-menos 60 segundos.

1064
01:25:32,252 --> 01:25:35,212
Agora ouça, Jim,
ainda estamos trabalhando nesse motor.

1065
01:25:50,103 --> 01:25:51,604
Chefe...

1066
01:25:52,606 --> 01:25:56,734
Eu só... eu queria te contar...

1067
01:25:57,444 --> 01:26:01,197
que você fez um ótimo trabalho,
todos vocês.

1068
01:26:05,035 --> 01:26:08,621
Sabemos que todos vocês trabalharam
dê o seu rabo por nós...

1069
01:26:09,289 --> 01:26:14,210
e aconteça o que acontecer conosco,
você não pode deixar que isso afete o programa.

1070
01:26:15,170 --> 01:26:17,046
Você fez um ótimo trabalho, realmente...

1071
01:26:17,130 --> 01:26:21,967
e, você sabe, seja lá o que for
nos pendurando, não é culpa de ninguém.

1072
01:26:23,637 --> 01:26:26,013
GBI relata perda de sinal.

1073
01:26:26,640 --> 01:26:30,685
A Ascension adquirirá a espaçonave,
devemos passar por você remotamente?

1074
01:26:31,895 --> 01:26:33,145
Não.

1075
01:26:33,230 --> 01:26:35,564
Entre, quarto branco.
Tire o piloto daí.

1076
01:26:35,649 --> 01:26:37,316
-Ted.
- Espere.

1077
01:26:37,401 --> 01:26:40,903
- Quero falar com Keith.
- Estou aqui, Ted.

1078
01:26:40,987 --> 01:26:45,074
Nós fizemos tudo
possivelmente poderíamos. Não podemos lançar.

1079
01:26:45,158 --> 01:26:49,078
Estou dizendo para você lançar! Você consegue
este carro de feno fora do chão!

1080
01:26:49,162 --> 01:26:52,373
Agora lance, droga, Keith,
lance essa coisa!

1081
01:26:52,999 --> 01:26:55,835
Keith!

1082
01:27:15,564 --> 01:27:17,857
Tenho uma breve declaração.

1083
01:27:18,442 --> 01:27:22,194
O lançamento da embarcação de resgate XRV

1084
01:27:22,279 --> 01:27:27,616
foi limpo às 8h47, horário do Cabo.

1085
01:27:27,701 --> 01:27:30,911
O bloco foi desligado
em T-menos 58 segundos

1086
01:27:30,996 --> 01:27:35,207
quando a velocidade do vento
na área de lançamento subiu para 48 nós.

1087
01:27:36,710 --> 01:27:41,714
Comandante Pruett na Apollo
Módulo de Comando foi informado.

1088
01:27:45,719 --> 01:27:47,428
Isto...

1089
01:27:49,723 --> 01:27:54,727
Este foi um esforço muito bom.

1090
01:27:55,854 --> 01:27:57,480
Você tem alguma dúvida?

1091
01:27:57,564 --> 01:28:00,816
Sr. Keith, você diz isso
o lançamento foi apagado.

1092
01:28:00,901 --> 01:28:03,611
Você vai reagendar
mais tarde?

1093
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Não temos planos.

1094
01:28:04,738 --> 01:28:07,907
- Alguma tentativa futura de resgate?
- Não temos planos.

1095
01:28:07,991 --> 01:28:12,077
Sr. Keith, você diz que os homens têm
foi informado. Quem os informou?

1096
01:28:12,162 --> 01:28:13,579
Eu fiz.

1097
01:28:13,663 --> 01:28:16,165
Qual foi a reação deles?

1098
01:28:19,586 --> 01:28:21,670
Você tem alguma outra dúvida?

1099
01:28:21,755 --> 01:28:27,510
Há uma suposição de que o espaço
programa será interrompido

1100
01:28:27,594 --> 01:28:29,678
para uma investigação
do acidente...

1101
01:28:29,763 --> 01:28:33,808
além de um exame geral
dos nossos propósitos no espaço

1102
01:28:33,892 --> 01:28:37,186
e a moralidade de colocar os homens
no espaço sem o adequado...

1103
01:28:37,270 --> 01:28:38,771
Qual é a sua pergunta?

1104
01:28:39,689 --> 01:28:42,566
Os resultados que você obteve
vale a pena as vidas que você perdeu?

1105
01:28:42,651 --> 01:28:44,693
Você está certo, eles estão!

1106
01:28:44,778 --> 01:28:49,114
Saiba o que eles conquistaram vivendo
lá em cima em uma lata por cinco meses?

1107
01:28:50,033 --> 01:28:54,495
Por causa de homens como estes, tomamos
o primeiro passo para sair deste pequeno planeta.

1108
01:28:54,579 --> 01:28:56,539
A viagem à lua foi uma caminhada
ao redor do quarteirão.

1109
01:28:56,623 --> 01:29:01,168
Nós estamos indo para as estrelas,
para outros mundos, outras civilizações.

1110
01:29:01,253 --> 01:29:03,087
Sr. Keith?

1111
01:29:04,297 --> 01:29:08,509
Homens serão mortos neste esforço, assim como
eles são mortos em carros e aviões...

1112
01:29:08,593 --> 01:29:10,052
e bares e... O que é isso?

1113
01:29:10,136 --> 01:29:12,304
- Veja os números.
- E eles?

1114
01:29:12,389 --> 01:29:15,015
Os números, Sr. Keith, os números!

1115
01:29:18,687 --> 01:29:21,522
- Em nome de Deus...
- O que é isso?

1116
01:29:32,784 --> 01:29:35,160
Nesta perturbação,
temos ventos de 90 nós.

1117
01:29:35,245 --> 01:29:37,580
No centro, ou olho,
nós temos zero.

1118
01:29:37,664 --> 01:29:39,915
O olho do furacão
passará pelo Cabo.

1119
01:29:40,500 --> 01:29:45,754
Tudo o que desejo ouvir de cada um de vocês
é sim ou não. Vá ou não.

1120
01:29:45,839 --> 01:29:48,757
Temos uma janela de lançamento
enquanto o olho está no Cabo?

1121
01:29:48,842 --> 01:29:51,760
Afirmamos uma janela de lançamento
às 22h31:06.

1122
01:29:51,845 --> 01:29:53,846
Você pode lançar seu foguete
através do olho?

1123
01:29:53,930 --> 01:29:56,015
- Sim, senhor.
- O pássaro voará?

1124
01:29:56,099 --> 01:29:58,642
Bem, foi chutado
por ventos de 80 nós.

1125
01:29:58,727 --> 01:30:00,603
- Os dados...
- Qual é o seu julgamento?

1126
01:30:00,687 --> 01:30:01,770
Ele voará.

1127
01:30:01,855 --> 01:30:02,938
- Carpa?
- Sim, senhor?

1128
01:30:03,023 --> 01:30:06,442
- Temos 16 minutos no olho?
- Não, senhor, não 16.

1129
01:30:06,526 --> 01:30:07,651
Temos 14?

1130
01:30:07,736 --> 01:30:10,279
Estamos tentando obter um gráfico
do computador...

1131
01:30:10,363 --> 01:30:11,822
Qual é o seu julgamento?

1132
01:30:11,907 --> 01:30:13,782
vou comprar 14.

1133
01:30:13,867 --> 01:30:16,160
Podemos mover a torre de volta
em 12 minutos?

1134
01:30:16,244 --> 01:30:18,287
Você dá a ordem e nós faremos.

1135
01:30:18,872 --> 01:30:20,789
Houston, vôo.

1136
01:30:20,874 --> 01:30:23,459
A embarcação de resgate está indo
para Ponto Charlie?

1137
01:30:23,543 --> 01:30:26,795
Podemos ficar com Point Charlie,
mas então o piloto estará sozinho.

1138
01:30:26,880 --> 01:30:30,799
Resgate, você pode se encontrar sem
um programa de computador de bordo?

1139
01:30:30,884 --> 01:30:32,676
Você acabou de me colocar no estádio.

1140
01:30:33,845 --> 01:30:38,807
Então vamos para o lançamento
às 22h31min06, horário local.

1141
01:30:38,892 --> 01:30:46,892
Roger, 22h31min06s horário local.

1142
01:30:47,817 --> 01:30:50,986
Reciclaremos para T menos 30.

1143
01:30:54,908 --> 01:30:59,828
Você sabe, é claro, que por
22h31:06, a tripulação estará morta.

1144
01:30:59,913 --> 01:31:02,915
Não resta oxigênio suficiente
para três homens viverem tanto tempo.

1145
01:31:03,917 --> 01:31:06,669
E dois homens?

1146
01:31:06,753 --> 01:31:10,089
Nós não pensamos assim, nós tramamos
pressão total contra uso total.

1147
01:31:10,173 --> 01:31:13,425
Existe oxigênio suficiente
para dois homens?

1148
01:31:15,095 --> 01:31:17,179
Por um lado?

1149
01:31:21,017 --> 01:31:23,018
Dois podem conseguir.

1150
01:31:48,420 --> 01:31:50,671
- Ir!
- Recue a torre de serviço.

1151
01:31:58,972 --> 01:32:01,765
Este é o controle de lançamento,
acabamos de retomar a contagem.

1152
01:32:01,850 --> 01:32:03,392
O coronel Dougherty confirmou

1153
01:32:03,476 --> 01:32:06,186
que todos os sistemas de naves espaciais
vamos neste momento.

1154
01:32:06,271 --> 01:32:10,065
O diretor de lançamento está prestes a alimentar o
atualização do computador para a espaçonave.

1155
01:32:11,443 --> 01:32:16,822
Esta é uma cena inacreditável.
Sem vento, silêncio absoluto.

1156
01:32:16,906 --> 01:32:18,907
Sobrecarga...

1157
01:32:18,992 --> 01:32:21,910
nada além de noite negra
e estrelas brilhantes

1158
01:32:21,995 --> 01:32:26,290
como o olho do furacão Alma
passa diretamente sobre nós.

1159
01:32:26,374 --> 01:32:29,418
Há um silêncio estranho
sobre tudo aqui.

1160
01:32:29,502 --> 01:32:31,920
Sem chuva, sem vento.

1161
01:32:32,005 --> 01:32:36,925
As vidas de três homens são medidas
por seus batimentos cardíacos desaparecendo...

1162
01:32:37,010 --> 01:32:39,428
e aqui no bloco 41
no Cabo Kennedy

1163
01:32:39,512 --> 01:32:41,764
estamos no meio
de outro batimento cardíaco.

1164
01:32:41,848 --> 01:32:45,225
É um único momento na vida
de uma grande tempestade...

1165
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
alívio, esperamos,
para Pruett, Lloyd e Stone.

1166
01:32:49,981 --> 01:32:52,733
A torre de serviço é
rolando para longe da plataforma de lançamento.

1167
01:32:52,817 --> 01:32:55,944
Assim que estiver a 800 pés de distância
ele será travado na posição

1168
01:32:56,029 --> 01:32:58,030
mas eles vão lançar
antes que isso aconteça.

1169
01:32:58,531 --> 01:33:00,783
Essa torre é dispensável...

1170
01:33:00,867 --> 01:33:05,954
mas os três homens
no Ironman One não são.

1171
01:33:06,039 --> 01:33:08,040
-LD, SRO.
- Vá em frente.

1172
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
- Você tem permissão para lançar.
- Rogério.

1173
01:33:10,376 --> 01:33:12,461
- LD, isso é instrumentação.
- Vá em frente.

1174
01:33:12,545 --> 01:33:14,838
Verifique o item quatro em menos de dois minutos.

1175
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
Rogério. SRO, iniciar gravadores de alcance
e videocassetes de TV.

1176
01:33:18,134 --> 01:33:19,343
Wilco.

1177
01:33:19,427 --> 01:33:23,639
T-menos 70 segundos
e contando, marque.

1178
01:33:24,349 --> 01:33:26,433
- LD, instrumentação.
- Vá em frente.

1179
01:33:26,518 --> 01:33:29,686
Iniciar e calibrar
todos os gravadores de instrumentação.

1180
01:33:30,230 --> 01:33:33,982
T-menos 60 segundos
e contando, marque.

1181
01:33:35,068 --> 01:33:36,860
- Inicie gravadores de instrumentos.
- Ir.

1182
01:33:36,945 --> 01:33:38,904
- Sensor de pressão SRM.
- Ir.

1183
01:33:38,988 --> 01:33:40,781
- Sequência Pyro iniciada.
- Rogério.

1184
01:33:40,865 --> 01:33:45,077
T-menos 50 segundos
e contando, marque.

1185
01:33:45,912 --> 01:33:48,997
- XRV está ligado internamente.
- Roger, todos os sistemas internos.

1186
01:33:49,082 --> 01:33:51,542
- Habilitar reguladores SRM.
- Ir.

1187
01:33:51,626 --> 01:33:55,712
T-menos 40 segundos
e contando, marque.

1188
01:33:55,797 --> 01:33:58,048
- Transferir energia TVC.
- Ir.

1189
01:33:58,133 --> 01:34:02,678
T-menos 30 segundos
e contando, marque.

1190
01:34:02,762 --> 01:34:05,514
- Piroiniciadores ligados.
- Ir.

1191
01:34:06,933 --> 01:34:08,225
- Painel de inicialização ativado.
- Ir.

1192
01:34:08,309 --> 01:34:10,602
- Solte o controle para ligar.
- Ir.

1193
01:34:10,687 --> 01:34:13,814
T-menos 20 segundos
e contando, marque.

1194
01:34:13,898 --> 01:34:15,983
Aguarde uma contagem de terminais.

1195
01:34:22,115 --> 01:34:26,034
Dez, nove, oito, sete, seis...

1196
01:34:26,119 --> 01:34:32,124
- cinco, quatro, três, dois, um.
- Eu tenho ignição.

1197
01:34:48,141 --> 01:34:51,852
- Ir! Ir!
- Tudo bem, vá, vá!

1198
01:35:26,471 --> 01:35:29,348
- Rolo programado.
- Roger o rolo.

1199
01:35:30,183 --> 01:35:31,600
Passo programado.

1200
01:35:31,684 --> 01:35:35,187
- Roger o campo.
- Marcos, 50 segundos.

1201
01:35:36,189 --> 01:35:40,108
A pressão da cabine está boa, 0,57.

1202
01:35:40,193 --> 01:35:41,693
Marque um mais 40.

1203
01:35:41,778 --> 01:35:44,154
Atualização do PCS em.

1204
01:35:44,239 --> 01:35:45,739
Você parece bem aqui.

1205
01:35:45,823 --> 01:35:47,532
Vá para a encenação.

1206
01:35:47,617 --> 01:35:50,118
Rogério, Ted,
você está pronto para a encenação.

1207
01:35:50,203 --> 01:35:55,123
Resgate, este é o vôo,
Fido confirma inserção em órbita às 8h20.

1208
01:35:55,208 --> 01:35:56,208
Rogério.

1209
01:35:56,292 --> 01:35:58,126
Meus parâmetros de encontro iniciais

1210
01:35:58,211 --> 01:36:02,130
indicar Delta V
de 263 pés por segundo.

1211
01:36:02,215 --> 01:36:05,133
Temporizador de gravação T mais 12, mais 15.

1212
01:36:05,218 --> 01:36:09,221
- Peça ao Fido para confirmar meus números.
- Rogério, aguarde.

1213
01:36:23,903 --> 01:36:27,155
Resgate, Voo. Nós te mostramos certo
no dinheiro. Vá buscá-los, garoto.

1214
01:36:28,241 --> 01:36:32,035
A causa da morte será anóxia.

1215
01:36:36,124 --> 01:36:38,750
Você sabe, isso é
um caminho interessante a percorrer.

1216
01:36:39,502 --> 01:36:42,170
O cérebro fica sem oxigênio.

1217
01:36:42,255 --> 01:36:46,258
Ironman One, este é o Cabo.
Você lê?

1218
01:36:47,468 --> 01:36:52,973
Pouco antes do fim você se sente ótimo
e então você ri.

1219
01:36:55,059 --> 01:36:59,229
Quando você estiver pronto
para começar a cantar e gritar...

1220
01:37:01,482 --> 01:37:03,191
apagão.

1221
01:37:03,276 --> 01:37:07,404
Ironman One, este é o Cabo.
Você lê?

1222
01:37:10,825 --> 01:37:13,827
Você sabe, isso é
um mecanismo interessante.

1223
01:37:13,911 --> 01:37:16,913
Também não há muitos dados sobre isso.

1224
01:37:20,293 --> 01:37:23,795
Ironman Um, aqui é Carnarva.
Você lê?

1225
01:37:25,673 --> 01:37:28,550
Homem de Ferro Um, Redstone,
você copia?

1226
01:37:31,888 --> 01:37:39,686
Ironman Um, Houston CapCom,
você lê?

1227
01:37:41,064 --> 01:37:45,192
Ironman One, aqui é o vôo de Houston,
você me lê?

1228
01:37:46,361 --> 01:37:49,279
Homem de Ferro, este é Keith.

1229
01:37:50,990 --> 01:37:53,200
O que diabos eles querem?

1230
01:37:56,287 --> 01:37:58,246
Olá, Jim, quero falar com você.

1231
01:37:58,331 --> 01:37:59,873
Sim, o que você quer?

1232
01:37:59,957 --> 01:38:02,042
Eu tenho alguns números para você.

1233
01:38:02,126 --> 01:38:06,922
O olho do furacão
passou pelo Cabo em 2218

1234
01:38:07,006 --> 01:38:12,344
e tivemos uma segunda janela
às 22h31:06, horário do Cabo.

1235
01:38:12,428 --> 01:38:16,181
Lançamos com sucesso
a embarcação de resgate através do olho,

1236
01:38:16,265 --> 01:38:18,058
você entende?

1237
01:38:19,769 --> 01:38:21,978
Você lançou o XRV?

1238
01:38:22,063 --> 01:38:24,981
Sim, isso mesmo, o XRV
concluiu a encenação

1239
01:38:25,066 --> 01:38:27,526
e está a caminho do encontro.

1240
01:38:27,610 --> 01:38:31,029
Nossa transferência será às 2328.

1241
01:38:31,114 --> 01:38:34,741
Isso é daqui a 55 minutos,
você lê?

1242
01:38:34,826 --> 01:38:36,410
Sim, eu li.

1243
01:38:40,790 --> 01:38:47,295
Jim, como você avalia
a situação do oxigênio?

1244
01:38:50,216 --> 01:38:54,094
Bem, nós temos qualquer oxigênio
deixado no sistema da espaçonave...

1245
01:38:54,178 --> 01:38:58,181
e há apenas duas garrafas
de oxigênio de emergência a bordo,

1246
01:38:58,266 --> 01:39:01,435
cinco minutos cada,
são 10 minutos-homem.

1247
01:39:03,396 --> 01:39:07,691
Minha mochila
e Lloyd's e Stone's...

1248
01:39:07,775 --> 01:39:10,819
mas não há muito oxigênio
deixado neles.

1249
01:39:10,903 --> 01:39:13,572
Bem, você terá que salvar seu
mochilas para transferência em EVA.

1250
01:39:13,656 --> 01:39:15,407
Sim, eu sei disso.

1251
01:39:17,410 --> 01:39:18,827
Cinquenta e cinco minutos.

1252
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
Estaremos mortos até lá.

1253
01:39:25,793 --> 01:39:32,132
Bem, só se você continuar
utilizar oxigénio ao ritmo actual.

1254
01:39:32,216 --> 01:39:35,469
Bem, não podemos reduzir.

1255
01:39:35,553 --> 01:39:37,721
Vamos pensar sobre isso.

1256
01:39:39,432 --> 01:39:43,393
Você quer que baixemos
a pressão parcial novamente?

1257
01:39:43,478 --> 01:39:46,271
Não, nós examinamos isso.
Não vai funcionar.

1258
01:39:49,442 --> 01:39:52,652
Bem, estamos deitados aqui
como cadáveres agora.

1259
01:39:52,737 --> 01:39:54,154
O que mais podemos fazer?

1260
01:39:55,573 --> 01:39:57,908
Você deve pensar.

1261
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Sim, estamos pensando.

1262
01:40:12,507 --> 01:40:15,300
Estamos falando da mesma coisa?

1263
01:40:17,512 --> 01:40:18,512
Sim.

1264
01:40:20,139 --> 01:40:23,391
Por que você não conversa sobre isso?

1265
01:40:23,476 --> 01:40:26,394
Se você pudesse resolver alguma coisa,
seria uma grande ajuda.

1266
01:40:26,479 --> 01:40:28,396
Sim, vamos conversar sobre isso.

1267
01:40:28,481 --> 01:40:32,400
Devo salientar que qualquer
medidas devem ser tomadas imediatamente.

1268
01:40:32,485 --> 01:40:34,736
Olha, não me diga o que fazer!

1269
01:40:34,820 --> 01:40:37,489
Nós estamos levando seu maldito
ordens e onde diabos estamos?!

1270
01:40:37,573 --> 01:40:40,492
De agora em diante nós vamos
tome todas as decisões!

1271
01:40:40,993 --> 01:40:42,577
Faça o que fizermos, você está fora disso!

1272
01:40:43,621 --> 01:40:46,373
Agradeço o que você está dizendo, Jim...

1273
01:40:46,457 --> 01:40:49,292
e eu concordo com você,
você está exatamente certo.

1274
01:40:49,961 --> 01:40:52,170
Sim, mais alguma coisa?

1275
01:40:52,838 --> 01:40:55,340
Não, isso é tudo no momento.

1276
01:40:57,343 --> 01:41:01,054
Você poderia por favor me dar
esses números de lançamento de novo?

1277
01:41:01,138 --> 01:41:06,059
Sim, isso é lançamento
às 22h31min06s, horário do Cabo...

1278
01:41:06,143 --> 01:41:09,437
encontro e transferência em 2328.

1279
01:41:10,523 --> 01:41:12,190
Obrigado.

1280
01:41:28,207 --> 01:41:33,878
Lançamento às 22h31:06,
encontro 2328.

1281
01:41:34,880 --> 01:41:38,633
- Isso é o que eles dizem.
- Faltam cinquenta e cinco minutos.

1282
01:41:40,303 --> 01:41:42,512
Através do olho de um furacão.

1283
01:41:42,597 --> 01:41:44,889
Jesus, 55 minutos.

1284
01:41:46,058 --> 01:41:48,768
- Certo.
- Estaremos com muito frio até lá.

1285
01:41:56,027 --> 01:41:57,694
Bem...

1286
01:41:59,280 --> 01:42:02,240
um de nós terá que ir.

1287
01:42:03,743 --> 01:42:05,577
Quero dizer...

1288
01:42:07,163 --> 01:42:09,456
é disso que estamos falando,
não é?

1289
01:42:10,416 --> 01:42:13,585
Um de nós vai e os outros dois ficam.

1290
01:42:17,590 --> 01:42:19,591
Bem...

1291
01:42:20,593 --> 01:42:22,594
o que vamos fazer?

1292
01:42:25,431 --> 01:42:27,098
Olha, vamos fazer isso cientificamente.

1293
01:42:27,183 --> 01:42:30,226
Dois grandões jogam
o garotinho saiu, ok?

1294
01:42:30,311 --> 01:42:32,687
Sim, bem, isso é uma ideia.

1295
01:42:40,696 --> 01:42:44,783
Teremos que conversar sobre isso.
Então, o que vamos fazer?

1296
01:42:48,621 --> 01:42:50,830
Eu poderia fazer isso por acaso.

1297
01:42:53,125 --> 01:42:55,460
Vou arrancar tiras de um bloco.

1298
01:42:55,544 --> 01:42:58,546
Um curto, dois longos.
O cara com a ponta curta vai.

1299
01:42:58,631 --> 01:43:00,173
Sim.

1300
01:43:02,426 --> 01:43:04,511
Oh, Jesus, não podemos fazer isso.

1301
01:43:05,638 --> 01:43:07,639
Não, não podemos fazer isso.

1302
01:43:09,183 --> 01:43:12,435
Bem, olhe, eu não quero
simplesmente ficar aqui e morrer.

1303
01:43:12,978 --> 01:43:14,771
Tudo bem, então calcule as probabilidades.

1304
01:43:14,855 --> 01:43:17,607
Dois caras, três caras,
é muita diferença?

1305
01:43:17,692 --> 01:43:19,567
Eu digo dobrar os comprimidos.

1306
01:43:19,652 --> 01:43:22,570
Sem se mover, sem falar,
pulso bem para baixo.

1307
01:43:22,655 --> 01:43:26,783
Mesmo quando não há pressão, há
moléculas de oxigênio flutuando.

1308
01:43:27,451 --> 01:43:30,704
Você vive por um tempo mesmo quando
não há pressão nos medidores.

1309
01:43:32,248 --> 01:43:35,166
Pelo amor de Deus,
são menos de 55 minutos!

1310
01:43:35,668 --> 01:43:38,670
- Você está sonhando, Stone.
- Tudo bem, ok.

1311
01:43:43,175 --> 01:43:44,676
Eu irei.

1312
01:43:46,220 --> 01:43:49,597
Eu sou o mais fraco, estou me esgotando
mais oxigênio, eu irei.

1313
01:43:49,682 --> 01:43:51,224
Está tudo bem.

1314
01:43:51,976 --> 01:43:54,018
Tudo bem, tudo bem.

1315
01:43:59,108 --> 01:44:00,692
Tudo bem, coloquem seus capacetes.

1316
01:44:02,987 --> 01:44:05,029
Vou sair para consertar o motor.

1317
01:44:05,114 --> 01:44:08,241
Você está brincando?
Você não pode consertar esse motor.

1318
01:44:08,325 --> 01:44:09,951
O que diabos você sabe sobre isso?

1319
01:44:15,416 --> 01:44:17,459
Eu não sei por que eu os deixei
me fale sobre isso.

1320
01:44:17,543 --> 01:44:19,419
Eu deveria ter feito isso há dois dias.

1321
01:44:22,089 --> 01:44:24,549
Vamos, coloquem seus capacetes.

1322
01:46:03,357 --> 01:46:05,567
Ele vai consertar isso.

1323
01:46:05,651 --> 01:46:08,653
Ele é bom, ele vai consertar isso.

1324
01:46:08,737 --> 01:46:12,282
Seu filho da puta. Você sabe
o que ele está fazendo lá em cima.

1325
01:46:18,122 --> 01:46:19,747
- Buzz, não!
-Jim!

1326
01:46:19,832 --> 01:46:22,834
- Volte aqui.
-Jim, não faça isso!

1327
01:46:24,753 --> 01:46:27,171
Você vai arrancar os umbilicais.

1328
01:46:27,256 --> 01:46:29,841
Jim, não faça isso. Jim!

1329
01:46:30,968 --> 01:46:32,844
Jim.

1330
01:46:33,470 --> 01:46:36,848
Jim, não faça isso. Jim!

1331
01:46:44,857 --> 01:46:48,401
Pedra. Stoney,
me dê alguma linha aqui.

1332
01:46:48,485 --> 01:46:51,112
- Stoney?
- Não podemos chegar até ele.

1333
01:48:49,982 --> 01:48:50,982
Sim?

1334
01:48:51,817 --> 01:48:55,111
Sra. Pruett, queria falar com você.

1335
01:48:55,195 --> 01:48:57,447
Sra.

1336
01:48:57,531 --> 01:48:59,949
seu marido está morto.

1337
01:49:05,706 --> 01:49:09,000
Foi um acidente.

1338
01:49:10,002 --> 01:49:13,504
Ele estava tentando consertar a espaçonave.

1339
01:49:21,013 --> 01:49:23,431
Desculpe.

1340
01:49:45,037 --> 01:49:49,540
Jim?

1341
01:49:50,292 --> 01:49:52,502
Eu te disse, Jim não está aqui.

1342
01:49:53,045 --> 01:49:55,004
Ele sofreu um acidente.

1343
01:49:55,923 --> 01:49:58,257
Onde está Stoney?

1344
01:49:58,342 --> 01:50:00,134
Estou aqui.

1345
01:50:02,096 --> 01:50:03,971
Pedra?

1346
01:50:04,640 --> 01:50:06,891
Dougherty está vindo.

1347
01:50:13,607 --> 01:50:18,111
Stoney, diga ao Jim para nos tirar daqui.

1348
01:50:18,195 --> 01:50:21,781
Pare de consumir seu oxigênio,
maldito seja!

1349
01:50:21,865 --> 01:50:23,658
Fique quieto!

1350
01:50:27,079 --> 01:50:30,373
Alcance 76,8.

1351
01:50:31,875 --> 01:50:34,418
Eu tenho que acertar.
Estou um pouco abaixo dos limites.

1352
01:50:34,503 --> 01:50:37,004
Resgate, Voo.
Você confirma a atitude de queimar?

1353
01:50:37,089 --> 01:50:42,426
- Roger, atitude é boa, Delta V 63.
- Roger, Ted, é esse.

1354
01:50:42,511 --> 01:50:46,097
Rogério, três, dois, um.

1355
01:50:50,144 --> 01:50:52,019
Oxigênio.

1356
01:50:52,104 --> 01:50:56,149
Não pode. Não posso, tenho que salvá-lo
para a transferência.

1357
01:50:59,570 --> 01:51:01,529
Estou morrendo.

1358
01:51:02,114 --> 01:51:05,867
- Estou morrendo.
- Não, você não está morrendo.

1359
01:51:07,202 --> 01:51:10,037
Demora muito para morrer.

1360
01:51:10,122 --> 01:51:15,918
Ironman, aqui é o Resgate.

1361
01:51:17,129 --> 01:51:21,132
- Leia você.
- Acenda as luzes de aquisição.

1362
01:51:23,135 --> 01:51:24,302
Diga de novo?

1363
01:51:24,386 --> 01:51:27,138
Vamos, Stoney,
acenda suas luzes de aquisição.

1364
01:51:28,473 --> 01:51:32,852
Rogério. Roger, luzes de aquisição.

1365
01:51:40,485 --> 01:51:45,239
Ok, Stoney, estou descendo
o cano. Vejo você em seis minutos.

1366
01:51:45,324 --> 01:51:46,866
Seis minutos, Roger.

1367
01:51:47,659 --> 01:51:52,872
Buzz, mais seis minutos.
Só mais seis minutos, Buzz.

1368
01:51:55,250 --> 01:51:59,503
- Não posso.
- Você pode, Buzz. Você precisa.

1369
01:51:59,588 --> 01:52:02,506
- Não posso.
- Você pode, Buzz. Pense em algo.

1370
01:52:02,591 --> 01:52:04,217
Pense em...

1371
01:52:06,178 --> 01:52:07,428
Pense na Terra, Buzz.

1372
01:52:09,473 --> 01:52:11,432
Olhe para a Terra, Buzz.

1373
01:52:11,934 --> 01:52:14,060
Olha, você pode...?

1374
01:52:14,144 --> 01:52:16,270
Você pode dizer onde estamos?

1375
01:52:17,189 --> 01:52:19,106
Pedra?

1376
01:52:21,193 --> 01:52:23,194
Tudo bem, Buzz.

1377
01:52:25,197 --> 01:52:27,198
Tudo bem.

1378
01:52:45,217 --> 01:52:49,720
Tudo bem, Buzz,
você está no meu ar agora.

1379
01:52:49,805 --> 01:52:53,557
Faça uma pausa.
Vou voltar para a cabine aérea.

1380
01:52:53,642 --> 01:52:55,226
Deve ter sobrado algum.

1381
01:53:28,719 --> 01:53:31,429
Homem de Ferro, este é Keith.

1382
01:53:32,764 --> 01:53:35,850
Homem de Ferro, este é Keith,
você me lê?

1383
01:53:35,934 --> 01:53:37,727
Objetivo...

1384
01:53:38,562 --> 01:53:40,604
e objetivo.

1385
01:53:40,689 --> 01:53:44,525
Homem de Ferro Um,
este é Keith, você lê?

1386
01:53:47,279 --> 01:53:49,196
Objetivo...

1387
01:53:49,281 --> 01:53:51,532
e objetivo.

1388
01:53:52,284 --> 01:53:55,328
Homem de Ferro, este é Keith,
você me lê?

1389
01:54:02,294 --> 01:54:04,378
Objetivo:

1390
01:54:07,299 --> 01:54:11,552
A aquisição de...

1391
01:54:11,636 --> 01:54:13,137
dados.

1392
01:54:13,221 --> 01:54:16,223
Ironman, você me lê?

1393
01:54:18,310 --> 01:54:20,227
Não.

1394
01:54:20,312 --> 01:54:25,316
Ah, Deus.

1395
01:54:26,234 --> 01:54:30,112
Que lindo.

1396
01:54:36,828 --> 01:54:39,955
Estou começando a ver...

1397
01:54:40,040 --> 01:54:41,624
visões...

1398
01:54:41,708 --> 01:54:44,377
Stoney, entre.

1399
01:54:47,672 --> 01:54:49,590
Da morte.

1400
01:54:55,305 --> 01:54:57,390
Aí está você.

1401
01:55:03,355 --> 01:55:06,273
Homem de Ferro, este é Keith.

1402
01:55:06,358 --> 01:55:11,278
Ironman, uma nave espacial russa
está marcando um encontro com você.

1403
01:55:11,363 --> 01:55:15,783
Você vê
uma nave espacial russa? Entre.

1404
01:55:16,701 --> 01:55:20,788
Stoney, você vê
uma nave espacial russa?

1405
01:55:21,665 --> 01:55:23,290
Eu o vejo.

1406
01:55:24,209 --> 01:55:29,046
Bom. Agora há 30 minutos
ele fez uma mudança na órbita.

1407
01:55:29,131 --> 01:55:32,591
Ele está se movendo em sua direção
para encontro.

1408
01:55:32,676 --> 01:55:34,385
Não sabemos o que ele vai fazer.

1409
01:55:35,429 --> 01:55:38,222
Tudo o que você pode fazer neste momento
é observá-lo.

1410
01:55:38,306 --> 01:55:41,058
Observe-o. Stoney, você me lê?

1411
01:55:42,769 --> 01:55:44,395
Ele...

1412
01:55:45,147 --> 01:55:47,731
Ele está parando.

1413
01:56:01,037 --> 01:56:03,414
Ele está se abrindo.

1414
01:56:04,416 --> 01:56:08,043
Ele está saindo.

1415
01:56:22,100 --> 01:56:25,394
Ele quer que eu faça alguma coisa.

1416
01:56:35,447 --> 01:56:40,075
Eu acho que ele me quer
para abrir a escotilha.

1417
01:56:40,994 --> 01:56:44,371
Stoney, qual é a sua leitura de oxigênio?

1418
01:56:44,456 --> 01:56:46,874
Sua leitura de oxigênio?

1419
01:56:47,834 --> 01:56:50,294
Ah, é zero-zero.

1420
01:56:50,378 --> 01:56:53,964
Não, não. Não, isso...

1421
01:56:54,049 --> 01:56:56,759
Isso não pode estar certo. Eu estou...

1422
01:56:59,721 --> 01:57:01,555
Estou respirando alguma coisa.

1423
01:57:01,640 --> 01:57:06,101
Agora, Stoney, me escute. eu quero você
para seguir em frente com o russo.

1424
01:57:06,186 --> 01:57:07,937
Não espere por Dougherty.

1425
01:57:08,480 --> 01:57:11,065
-Dougherty está aqui?
- Dougherty não está lá.

1426
01:57:11,149 --> 01:57:15,819
O russo está lá.
Ele quer que você abra sua escotilha.

1427
01:57:15,904 --> 01:57:18,489
Oh, Deus, estou cansado, Charles.

1428
01:57:19,157 --> 01:57:22,868
- Estou cansado.
- Stoney, coloque seu capacete.

1429
01:57:22,953 --> 01:57:26,497
Abra a escotilha.

1430
01:57:27,916 --> 01:57:29,500
Abrir...

1431
01:57:30,919 --> 01:57:33,128
Tudo bem.

1432
01:57:33,213 --> 01:57:36,590
- Escotilha de sopro.
- Negativo, não estrague a escotilha.

1433
01:57:36,675 --> 01:57:39,802
Abra-o com a alavanca,
a alavanca de desbloqueio.

1434
01:57:39,886 --> 01:57:41,720
Você me lê, Stoney?

1435
01:57:51,314 --> 01:57:53,023
Pedra?

1436
01:58:45,744 --> 01:58:48,746
Voo, este é o resgate,
Eu tenho a luz deles.

1437
01:58:48,830 --> 01:58:51,415
Roger, Ted, você tem
suas luzes acq.

1438
01:58:54,502 --> 01:58:55,586
Escotilha de sopro.

1439
01:59:00,592 --> 01:59:05,596
- Explodir a escotilha.
- Não. Não exploda a escotilha!

1440
01:59:11,561 --> 01:59:13,646
Escotilha explodida.

1441
01:59:53,103 --> 01:59:55,646
Ele não pode chegar mais perto, Buzz.

1442
01:59:56,940 --> 01:59:59,441
Temos que ir até ele.

1443
02:01:24,444 --> 02:01:28,113
Eu tenho uma visão deles agora.
Vou reduzir para 10.

1444
02:01:28,198 --> 02:01:31,825
Eles estão a cerca de 15 metros de distância.
A escotilha Apollo está aberta.

1445
02:01:31,910 --> 02:01:35,204
- Você pode ver a tripulação?
- Negativo.

1446
02:01:35,288 --> 02:01:37,414
Vou chegar um pouco mais perto.

1447
02:02:10,949 --> 02:02:14,076
Há uma luz piscando
do navio russo.

1448
02:02:32,262 --> 02:02:37,057
Um cara está flutuando cerca de 150 pés
abaixo de mim. Eu vou atrás dele.

1449
02:04:56,948 --> 02:05:00,367
Homem de Ferro, este é Keith,
você me lê?

1450
02:05:05,206 --> 02:05:07,457
Entre, Homem de Ferro.

1451
02:05:24,350 --> 02:05:27,978
Ironman, este é Keith, entre.

1452
02:06:05,099 --> 02:06:09,019
Homem de Ferro Um,
este é Keith, você lê?

1453
02:06:33,711 --> 02:06:37,047
Homem de Ferro, este é Keith,
você me lê?

1454
02:06:50,228 --> 02:06:52,979
Ironman, você me lê?

1455
02:06:53,064 --> 02:06:54,815
Keith, este é o Resgate.

1456
02:06:54,899 --> 02:06:57,484
Estou no Apolo.
O russo conseguiu ar para Stoney

1457
02:06:57,568 --> 02:07:00,070
e eu o transferi
ao meu oxigênio.

1458
02:07:01,405 --> 02:07:03,365
Ele está bem, está respirando.

1459
02:07:04,075 --> 02:07:06,243
E eu tenho Lloyd.

1460
02:07:34,105 --> 02:07:38,358
Ted, volte para o XRV
e prepare-se para a reentrada.

1461
02:07:38,442 --> 02:07:41,027
Rogério, estou a caminho.

1462
02:07:57,128 --> 02:08:00,922
Dez, nove, oito, sete...

1463
02:08:01,007 --> 02:08:07,095
seis, cinco, quatro, três, dois, um.