1
00:02:48,042 --> 00:02:50,460
Alguns de nós estávamos
no Segundo Kansas Colorido.

2
00:02:50,545 --> 00:02:53,088
Lutamos contra os rebeldes em
Balsa de Jenkins em abril passado

3
00:02:53,214 --> 00:02:54,894
logo depois de matarem todos os soldados negros

4
00:02:55,008 --> 00:02:56,717
eles capturaram em Poison Springs.

5
00:02:57,719 --> 00:02:59,511
Então, na balsa de Jenkins,

6
00:02:59,721 --> 00:03:02,264
decidimos não levar
nenhum prisioneiro rebelde.

7
00:03:02,390 --> 00:03:05,017
E não deixamos nenhum deles vivo.

8
00:03:05,727 --> 00:03:07,686
Aqueles de nós que não morreram naquele dia,

9
00:03:07,770 --> 00:03:10,564
nos juntamos com
o 116º mestiço dos EUA, senhor,

10
00:03:10,690 --> 00:03:12,274
de Camp Nelson, Kentucky.

11
00:03:13,026 --> 00:03:15,277
Qual é o seu nome, soldado?

12
00:03:15,403 --> 00:03:17,529
Privado. Harold Green, senhor.

13
00:03:18,948 --> 00:03:20,574
Sou o cabo Ira Clark, senhor.

14
00:03:20,700 --> 00:03:22,784
Quinta Cavalaria de Massachusetts.

15
00:03:22,952 --> 00:03:24,953
Estamos esperando ali.

16
00:03:25,204 --> 00:03:26,747
Estamos deixando nossos cavalos para trás

17
00:03:26,873 --> 00:03:28,434
e despachando com a 24ª Infantaria

18
00:03:28,541 --> 00:03:31,376
pelo ataque na próxima semana em Wilmington.

19
00:03:33,546 --> 00:03:35,881
Quanto tempo
você foi um soldado?

20
00:03:36,466 --> 00:03:38,050
Dois anos, senhor.

21
00:03:38,551 --> 00:03:40,469
O Segundo Kansas
Infantaria Colorida,

22
00:03:40,595 --> 00:03:42,888
eles lutaram bravamente em Jenkins' Ferry.

23
00:03:43,264 --> 00:03:44,473
Isso mesmo, senhor.

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,279
Eles mataram
mil soldados rebeldes, senhor.

25
00:03:46,392 --> 00:03:48,185
Eles foram muito corajosos.

26
00:03:48,603 --> 00:03:51,772
E ganhando US$ 3 a menos por mês
do que soldados brancos.

27
00:03:51,939 --> 00:03:53,106
Nós, garotos do Segundo Kansas...

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,485
Outros $ 3 subtraídos
do nosso pagamento pelos nossos uniformes.

29
00:03:56,778 --> 00:03:58,028
Isso era verdade, sim senhor,
mas isso mudou.

30
00:03:58,112 --> 00:04:01,281
Salário igual agora, mas ainda assim
nenhum oficial negro comissionado.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,367
Estou ciente disso,
Cabo Clark.

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,452
Sim, senhor.
Que bom que você esteja ciente, senhor...

33
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Você acha que o ataque de Wilmington...

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,414
Agora que os brancos
habituaram-se

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,249
ver homens negros com armas

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,501
lutando em seu nome,

37
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
e agora que eles podem tolerar

38
00:04:14,003 --> 00:04:16,254
Soldados negros recebendo salário igual

39
00:04:16,339 --> 00:04:18,882
talvez em alguns anos,
eles podem aceitar a ideia

40
00:04:18,966 --> 00:04:21,259
de tenentes e capitães negros.

41
00:04:21,344 --> 00:04:23,970
Daqui a cinquenta anos, talvez um coronel negro.

42
00:04:24,722 --> 00:04:27,307
Em cem anos, o voto.

43
00:04:30,853 --> 00:04:33,897
O que você fará depois da guerra,
Cabo Clark?

44
00:04:35,316 --> 00:04:36,650
Trabalhe, senhor.

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,528
Talvez você me contrate.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
Talvez eu vá.

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,281
Mas você deveria saber, senhor,

48
00:04:43,366 --> 00:04:45,492
que fico enjoado com cheiro de bota preta

49
00:04:45,576 --> 00:04:47,494
e não posso cortar cabelo.

50
00:04:48,162 --> 00:04:49,871
Ainda não encontrei um homem que pudesse cortar o meu

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,290
para que fizesse alguma diferença.

52
00:04:52,500 --> 00:04:53,940
Você tem cabelo elástico
para um homem branco.

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,210
Sim eu faço.

54
00:04:55,294 --> 00:04:57,546
Meu último barbeiro se enforcou.

55
00:04:59,507 --> 00:05:01,466
E aquele antes disso.

56
00:05:01,634 --> 00:05:03,218
Deixou-me a tesoura no testamento.

57
00:05:06,806 --> 00:05:07,848
Presidente Lincoln, senhor.

58
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
Boa noite, rapazes.

59
00:05:09,016 --> 00:05:10,600
Nós vimos você e...

60
00:05:10,768 --> 00:05:12,519
- Estávamos em...
- Estávamos em Gettysburg.

61
00:05:12,603 --> 00:05:14,271
Vocês brigaram em Gettysburg?

62
00:05:14,355 --> 00:05:16,481
Não, não lutei lá,
acabamos de nos inscrever no mês passado.

63
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
Nós o vimos há dois anos
na dedicação do cemitério.

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,862
Sim. Nós ouvimos você falar...
Caramba.

65
00:05:22,029 --> 00:05:23,488
Ei, qual é a sua altura, afinal?

66
00:05:23,573 --> 00:05:24,906
Caramba, cale a boca.

67
00:05:25,366 --> 00:05:26,533
Você poderia ouvir o que eu disse?

68
00:05:26,617 --> 00:05:27,868
Não, senhor. Não muito.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,119
Foi...

70
00:05:29,203 --> 00:05:30,662
"Quatro pontos e sete anos atrás,"

71
00:05:30,746 --> 00:05:32,587
"nossos pais geraram
deste continente"

72
00:05:32,665 --> 00:05:34,124
"uma nova nação, concebida em liberdade"

73
00:05:34,208 --> 00:05:35,417
"e dedicado à proposta"

74
00:05:35,501 --> 00:05:37,085
"que todos os homens são criados iguais."

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,171
Isso é bom. Obrigado.

76
00:05:39,338 --> 00:05:41,047
"Agora estamos noivos
numa grande guerra civil",

77
00:05:41,132 --> 00:05:42,883
"testando se aquela nação
ou qualquer nação"

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,301
"tão concebido e tão dedicado",

79
00:05:44,385 --> 00:05:45,552
"pode durar muito tempo."

80
00:05:46,971 --> 00:05:48,851
"Nos conhecemos em um grande
campo de batalha daquela guerra."

81
00:05:49,056 --> 00:05:50,056
Isso é bom, obrigado.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,141
"Viemos para dedicar"

83
00:05:51,225 --> 00:05:52,392
"uma parte desse campo"

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,060
"como local de descanso final
para quem está aqui"

85
00:05:54,145 --> 00:05:56,438
"deram suas vidas
para que aquela nação possa viver."

86
00:05:56,522 --> 00:05:59,566
Seus tios, eles morreram
no segundo dia de luta.

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,151
Eu sei a última parte. É...

88
00:06:01,235 --> 00:06:03,153
Companhia em alta! Saindo!

89
00:06:03,654 --> 00:06:05,989
É melhor vocês, rapazes, irem
e encontre sua empresa.

90
00:06:06,073 --> 00:06:07,991
- E obrigado.
- Obrigado, senhor.

91
00:06:08,075 --> 00:06:10,076
- Deus te abençoe.
- Deus abençoe você também.

92
00:06:10,161 --> 00:06:11,661
Deus te abençoe.

93
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
"Que nós aqui resolvemos fortemente
que estes mortos"

94
00:06:27,428 --> 00:06:29,554
"não terá morrido em vão."

95
00:06:30,389 --> 00:06:32,516
"Que esta nação, sob Deus,"

96
00:06:32,725 --> 00:06:35,060
"terá um novo nascimento de liberdade"

97
00:06:35,728 --> 00:06:39,022
"e esse governo
do povo, pelo povo",

98
00:06:39,398 --> 00:06:41,024
"para o povo"

99
00:06:41,108 --> 00:06:43,610
"não perecerá da terra."

100
00:07:11,597 --> 00:07:13,557
É noite.

101
00:07:14,475 --> 00:07:17,477
O navio é movido por algum poder terrível

102
00:07:18,145 --> 00:07:20,063
a uma velocidade incrível.

103
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
E embora seja imperceptível
na escuridão,

104
00:07:22,984 --> 00:07:26,069
Eu tenho uma intuição de que
estamos indo em direção a uma costa.

105
00:07:26,153 --> 00:07:28,947
Ninguém mais parece estar
a bordo do navio.

106
00:07:29,156 --> 00:07:33,493
Estou muito consciente da minha solidão.

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,454
"Eu poderia estar limitado em poucas palavras"

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,416
"e me conto
um rei do espaço infinito"

109
00:07:39,959 --> 00:07:41,876
"se eu não tivesse pesadelos."

110
00:07:44,338 --> 00:07:46,098
Eu acho que é a velocidade
isso é estranho para mim.

111
00:07:46,173 --> 00:07:48,800
Estou acostumado a ir em um ritmo deliberado.

112
00:07:51,387 --> 00:07:52,679
Eu deveria poupar você, Molly.

113
00:07:52,763 --> 00:07:54,931
Eu não deveria te contar meus sonhos.

114
00:07:55,016 --> 00:07:57,684
Não quero ser poupado se você não for.

115
00:07:57,893 --> 00:07:59,686
E você não me poupa nada.

116
00:08:02,231 --> 00:08:03,773
Talvez seja...

117
00:08:04,692 --> 00:08:07,319
É o ataque ao porto de Wilmington.

118
00:08:08,195 --> 00:08:10,780
Você sonha com o navio
antes de uma batalha, geralmente.

119
00:08:11,407 --> 00:08:13,074
Como está o coco?

120
00:08:14,201 --> 00:08:15,910
Além da descrição.

121
00:08:17,538 --> 00:08:19,831
Quase dois anos, nada melhora.

122
00:08:21,042 --> 00:08:23,168
Outra vítima da guerra.

123
00:08:25,671 --> 00:08:27,672
Quem quer ouvir uma mulher inútil

124
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
reclamar do acidente de carruagem?

125
00:08:29,842 --> 00:08:31,468
- Eu faço.
- Coisa.

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,471
Você me conta sonhos, só isso.

127
00:08:34,555 --> 00:08:36,306
Eu sou seu adivinho.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,141
Isso é tudo que sou para você.

129
00:08:38,225 --> 00:08:40,185
Eu não sou confiável

130
00:08:41,479 --> 00:08:44,272
mesmo que não tenha sido um acidente de carruagem.

131
00:08:44,857 --> 00:08:47,150
Mesmo que fosse
uma tentativa de assassinato.

132
00:08:47,234 --> 00:08:48,443
Provavelmente foi um acidente.

133
00:08:48,527 --> 00:08:52,072
Foi um assassino
cujo alvo pretendido era você.

134
00:08:53,908 --> 00:08:57,118
Como estão os planos
para o grande Shindy?

135
00:08:57,745 --> 00:08:59,788
Não quero falar sobre festas.

136
00:08:59,914 --> 00:09:01,665
Você não se importa com festas.

137
00:09:01,749 --> 00:09:05,168
Não muito, mas eles são
um obstáculo necessário.

138
00:09:10,716 --> 00:09:11,925
Eu sei.

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,553
Eu sei do que se trata, o navio.

140
00:09:18,099 --> 00:09:22,060
Não é o porto de Wilmington.
Não é uma campanha militar.

141
00:09:23,896 --> 00:09:26,481
É a emenda para abolir a escravatura.

142
00:09:27,191 --> 00:09:28,316
Por que mais você me forçaria

143
00:09:28,401 --> 00:09:30,610
convidar radicais dementes
em minha casa?

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,116
Você vai tentar conseguir
a emenda foi aprovada

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,826
na Câmara dos Deputados

146
00:09:38,119 --> 00:09:39,577
antes do término do prazo?

147
00:09:39,662 --> 00:09:40,912
Antes da inauguração?

148
00:09:40,996 --> 00:09:43,498
Não gaste muito dinheiro
nos flubdubs.

149
00:09:46,001 --> 00:09:48,253
Ninguém é tão amado quanto você.

150
00:09:49,130 --> 00:09:52,507
Ninguém nunca foi amado
tanto pelo povo.

151
00:09:52,591 --> 00:09:54,467
Você pode fazer qualquer coisa agora.

152
00:09:54,593 --> 00:09:57,053
Não... Não desperdice esse poder

153
00:09:57,138 --> 00:09:59,222
em um projeto de lei de emenda
isso é certeza da derrota.

154
00:10:02,768 --> 00:10:06,312
Você se lembrou do Robert
voltando para casa para a recepção?

155
00:10:10,609 --> 00:10:12,360
Eu sabia que você esqueceria.

156
00:10:17,783 --> 00:10:20,201
Esse é o navio em que você está navegando,

157
00:10:20,286 --> 00:10:22,328
a 13ª Emenda.

158
00:10:22,747 --> 00:10:25,498
Você não precisa me dizer que estou certo.
Eu sei que estou.

159
00:10:28,210 --> 00:10:29,919
Oh, é tarde, Sra. Keckley.

160
00:10:30,004 --> 00:10:32,964
Bem, ela precisa disso
para a grande recepção.

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,845
É um trabalho lento.

162
00:10:40,389 --> 00:10:41,765
Boa noite.

163
00:10:44,602 --> 00:10:46,603
Você contou a ela um sonho?

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,906
Papai.

165
00:12:22,616 --> 00:12:24,284
Papai, quero ver Willie.

166
00:12:24,451 --> 00:12:26,619
Eu também, Taddie, mas não podemos.

167
00:12:26,954 --> 00:12:28,121
Por que não?

168
00:12:28,247 --> 00:12:29,497
Willie se foi.

169
00:12:29,582 --> 00:12:31,875
Já faz três anos que ele se foi.

170
00:13:02,031 --> 00:13:04,991
A parte atribuída a mim
é levantar a bandeira.

171
00:13:06,243 --> 00:13:11,039
Que, se não houver culpa
nas máquinas, eu farei.

172
00:13:12,374 --> 00:13:13,875
E quando estiver acordado

173
00:13:14,585 --> 00:13:17,337
será para o povo continuar assim.

174
00:13:23,302 --> 00:13:24,928
Esse é o meu discurso.

175
00:13:27,723 --> 00:13:30,058
Estamos chegando, Padre Abraão

176
00:13:30,142 --> 00:13:32,644
Mais trezentos mil

177
00:13:32,728 --> 00:13:34,979
Do riacho sinuoso do Mississippi

178
00:13:35,064 --> 00:13:37,315
E da costa da Nova Inglaterra

179
00:13:37,399 --> 00:13:39,442
Deixamos nosso arado e oficinas

180
00:13:39,526 --> 00:13:40,568
Nossas esposas...

181
00:13:41,236 --> 00:13:44,739
Mesmo que todos os republicanos
na Câmara vota sim,

182
00:13:45,032 --> 00:13:47,575
longe de ser garantido.
Desde quando nossa festa

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,911
apoiou por unanimidade alguma coisa?

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,748
Mas digam todos os nossos colegas republicanos
vote a favor.

185
00:13:54,583 --> 00:13:56,668
Ainda faltaríamos vinte votos.

186
00:13:56,835 --> 00:13:57,835
Apenas vinte?

187
00:13:57,962 --> 00:13:59,003
"Apenas vinte?"

188
00:13:59,088 --> 00:14:00,338
Podemos encontrar vinte votos.

189
00:14:00,464 --> 00:14:03,299
Vinte democratas da Câmara
quem votará pela abolição da escravatura?

190
00:14:03,384 --> 00:14:04,509
Na minha opinião...

191
00:14:04,593 --> 00:14:06,594
O que eu sempre escuto.

192
00:14:06,762 --> 00:14:09,597
- Ou finja.
- Com todas as minhas três orelhas.

193
00:14:11,266 --> 00:14:12,600
Venceremos a guerra em breve.

194
00:14:12,685 --> 00:14:14,727
É inevitável, não é?

195
00:14:15,145 --> 00:14:17,063
Bem, ainda não foi ganho.

196
00:14:17,439 --> 00:14:20,900
Você começará seu segundo mandato
com estatura semidivina.

197
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
Imagine as possibilidades
a paz trará.

198
00:14:23,862 --> 00:14:25,905
Por que manchar seu brilho inestimável

199
00:14:25,990 --> 00:14:27,198
com uma batalha na Câmara?

200
00:14:27,282 --> 00:14:28,992
É um ninho de rato ali.

201
00:14:29,076 --> 00:14:31,661
É a mesma gangue de
caipiras e hacks sem talento

202
00:14:31,745 --> 00:14:34,080
que rejeitou a emenda
10 months ago.

203
00:14:34,164 --> 00:14:35,540
Nós vamos perder.

204
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
Gosto de nossas chances agora.

205
00:14:40,963 --> 00:14:43,840
Bem, considere os obstáculos
que iríamos enfrentar.

206
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
A supracitada maioria de dois terços

207
00:14:46,802 --> 00:14:48,469
necessário para aprovar uma emenda.

208
00:14:48,554 --> 00:14:51,889
Temos uma maioria republicana,
mas pouco mais de 50%.

209
00:14:51,974 --> 00:14:53,307
Cinquenta e seis.

210
00:14:55,352 --> 00:14:58,354
Precisamos de apoio democrático.
Não há nada disponível.

211
00:14:58,439 --> 00:15:00,273
Desde a casa
votada pela última vez na alteração,

212
00:15:00,357 --> 00:15:01,733
houve uma eleição.

213
00:15:01,817 --> 00:15:03,192
Sessenta e quatro democratas

214
00:15:03,277 --> 00:15:05,695
perderam seus assentos na Câmara em novembro.

215
00:15:05,988 --> 00:15:08,281
São 64 democratas
procurando trabalho em março.

216
00:15:08,365 --> 00:15:09,449
Eu sei.

217
00:15:09,533 --> 00:15:11,034
Eles não precisam
se preocupe com a reeleição.

218
00:15:11,118 --> 00:15:12,558
Eles podem votar como lhes convier.

219
00:15:12,578 --> 00:15:15,830
Mas não podemos comprar o voto
para a alteração.

220
00:15:15,914 --> 00:15:17,874
É muito importante.

221
00:15:17,958 --> 00:15:20,084
Eu não disse nada sobre comprar nada.

222
00:15:20,169 --> 00:15:22,503
Precisamos de vinte votos, foi tudo o que eu disse.

223
00:15:22,671 --> 00:15:26,049
Início do meu segundo mandato,
muitas vagas para preencher.

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,471
Senhor Presidente, posso apresentar

225
00:15:31,555 --> 00:15:33,639
Sr. e Sra. Jolly
que vieram do Missouri...

226
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
De Jeff City, presidente.

227
00:15:36,018 --> 00:15:37,351
Sr. Jolly.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,479
Senhora.

229
00:15:39,730 --> 00:15:42,356
E isso aqui perto do fogo
é o Secretário de Estado Seward.

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,070
Cidade de Jeff?

231
00:15:50,199 --> 00:15:53,910
Eu ouvi dizer uma vez
de um advogado de Jefferson City

232
00:15:54,953 --> 00:15:56,788
quem tinha um papagaio

233
00:15:57,206 --> 00:15:59,415
isso iria acordá-lo
todas as manhãs, clamando,

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,043
"Hoje é o dia em que o mundo acabará"

235
00:16:02,127 --> 00:16:04,212
"como as escrituras predisseram."

236
00:16:05,547 --> 00:16:07,090
E um dia...

237
00:16:08,175 --> 00:16:10,093
o advogado atirou nele,

238
00:16:10,427 --> 00:16:13,262
por uma questão de paz e sossego,
Eu presumo.

239
00:16:13,472 --> 00:16:16,099
Cumprindo assim, pelo menos para o pássaro,

240
00:16:16,350 --> 00:16:17,850
sua profecia.

241
00:16:26,819 --> 00:16:29,320
Há apenas um pedágio em Jeff City,

242
00:16:29,404 --> 00:16:30,947
para o sudoeste

243
00:16:31,031 --> 00:16:33,574
e este homem
Heinz Sauermagen de Rolla

244
00:16:33,659 --> 00:16:35,868
esteve em posse ilegal
por quase dois anos

245
00:16:35,953 --> 00:16:38,204
desde que o seu homem, General Schofield

246
00:16:38,288 --> 00:16:39,831
coloque-o lá.

247
00:16:39,998 --> 00:16:41,958
Mas o Presidente Monroe deu aquele pedágio

248
00:16:42,042 --> 00:16:43,334
para meu avô

249
00:16:43,418 --> 00:16:45,211
e Quincy Adams

250
00:16:45,295 --> 00:16:46,879
dê uma carta ao meu pai

251
00:16:46,964 --> 00:16:48,714
dizendo que é nosso para sempre.

252
00:16:48,924 --> 00:16:50,675
A Sra. Jolly conseguiu...

253
00:16:50,759 --> 00:16:52,844
Mostre ao Sr. Lincoln
a carta de Quincy Adams.

254
00:16:53,303 --> 00:16:55,138
Isso é desnecessário, Sra. Jolly.

255
00:16:55,222 --> 00:16:56,622
Apenas me diga o que você quer de mim.

256
00:16:59,017 --> 00:17:01,894
Enfisema do Sr. Jolly
não ligo para charutos.

257
00:17:02,771 --> 00:17:05,356
Senhora, você sabe
sobre a proposta

258
00:17:05,440 --> 00:17:06,482
13ª Emenda da Constituição?

259
00:17:06,567 --> 00:17:08,442
Sim, senhor, todo mundo sabe disso.

260
00:17:08,735 --> 00:17:10,194
O presidente é favorável.

261
00:17:10,279 --> 00:17:11,821
- Você?
- Nós fazemos.

262
00:17:11,947 --> 00:17:13,906
Você sabia que aboliu a escravidão?

263
00:17:13,991 --> 00:17:15,158
Sim, senhor, eu sei disso.

264
00:17:15,242 --> 00:17:17,451
E é por isso que você é a favor?

265
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
O que eu sou a favor é acabar com a guerra.

266
00:17:21,540 --> 00:17:25,168
Quando acabarmos com a escravidão,
os rebeldes vão parar de lutar

267
00:17:25,669 --> 00:17:27,837
já que é pela escravidão que eles estão lutando.

268
00:17:27,921 --> 00:17:30,506
Sr. Lincoln, você sempre diz isso.

269
00:17:32,301 --> 00:17:33,926
Com a emenda, a escravidão acabou.

270
00:17:34,011 --> 00:17:36,137
E eles vão desistir.
A guerra pode terminar então.

271
00:17:37,139 --> 00:17:40,641
Se a guerra terminasse primeiro,
antes de acabarmos com a escravidão...

272
00:17:40,726 --> 00:17:43,144
Presidente Lincoln
diz que a guerra não vai parar

273
00:17:43,228 --> 00:17:45,229
a menos que acabemos com a escravidão.

274
00:17:45,814 --> 00:17:47,356
Mas se isso acontecesse.

275
00:17:47,441 --> 00:17:49,358
O Sul está exausto.

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,695
Se ficarem sem balas e homens

277
00:17:53,614 --> 00:17:55,865
você ainda iria querer o seu...

278
00:17:56,283 --> 00:17:58,034
Quem é o seu representante?

279
00:17:58,118 --> 00:18:00,578
Cidade de Jeff? Esse é o congressista Burton.

280
00:18:00,662 --> 00:18:01,913
"Vajau" Burton.

281
00:18:01,997 --> 00:18:04,040
Quero dizer, Josiah Burton, sim, senhor.

282
00:18:04,124 --> 00:18:05,166
Um republicano,

283
00:18:05,250 --> 00:18:08,336
indeciso sobre a questão
da alteração, creio eu.

284
00:18:08,420 --> 00:18:10,046
Talvez você pudesse ligar para ele

285
00:18:10,130 --> 00:18:12,048
e informe-o do seu entusiasmo.

286
00:18:12,424 --> 00:18:13,466
Sim.

287
00:18:13,550 --> 00:18:15,092
Senhora.

288
00:18:15,469 --> 00:18:18,054
Se os rebeldes se rendessem na próxima semana

289
00:18:18,513 --> 00:18:20,932
você faria, no final deste mês

290
00:18:22,184 --> 00:18:23,601
quero que o congressista Burton vote

291
00:18:23,685 --> 00:18:25,603
para a 13ª Emenda?

292
00:18:28,482 --> 00:18:31,359
Se fosse assim,
não há mais guerra e tudo

293
00:18:31,443 --> 00:18:33,736
Eu acho que o Sr. Jolly
prefiro muito mais não ter

294
00:18:33,820 --> 00:18:35,738
O Congresso aprova a emenda.

295
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
E...

296
00:18:39,826 --> 00:18:41,369
por que isso?

297
00:18:42,788 --> 00:18:43,829
Negros.

298
00:18:43,914 --> 00:18:45,706
Se ele não precisa
deixe algum Alabama Coon

299
00:18:45,791 --> 00:18:46,874
venha para o Missouri

300
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
roubar suas galinhas e seu trabalho,

301
00:18:48,418 --> 00:18:50,253
nós preferiríamos isso.

302
00:18:52,589 --> 00:18:53,965
As pessoas.

303
00:18:54,049 --> 00:18:56,384
Eu começo a ver por que
você está com tanta pressa

304
00:18:56,468 --> 00:18:57,551
para passar por isso.

305
00:18:57,636 --> 00:18:59,929
Você me deixaria estudar esta carta, senhor,

306
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
sobre o pedágio?

307
00:19:01,890 --> 00:19:03,975
Volte para mim pela manhã

308
00:19:04,059 --> 00:19:06,602
e consideraremos o que a lei diz.

309
00:19:08,063 --> 00:19:09,689
Você tem certeza de

310
00:19:10,190 --> 00:19:11,941
visite o Varão.

311
00:19:12,693 --> 00:19:16,070
Diga a ele que você apoia
aprovação da emenda

312
00:19:16,154 --> 00:19:18,239
como uma necessidade militar.

313
00:19:19,074 --> 00:19:20,241
Obrigado.

314
00:19:21,952 --> 00:19:24,453
Ah, Nicolay, quando tiver um momento.

315
00:20:03,076 --> 00:20:04,118
Se conseguir votos

316
00:20:04,202 --> 00:20:06,162
com ofertas de emprego
é o que você pretende

317
00:20:06,246 --> 00:20:07,496
Vou buscar um amigo em Albany

318
00:20:07,581 --> 00:20:09,373
quem pode fornecer os homens esquisitos

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,584
talentoso neste tipo de trabalho obscuro

320
00:20:11,668 --> 00:20:12,960
e me poupe da indignidade

321
00:20:13,045 --> 00:20:15,504
de realmente falar com os democratas.

322
00:20:15,589 --> 00:20:18,132
Poupe você da exposição e da responsabilidade.

323
00:20:20,969 --> 00:20:23,554
Perdoe-me, isso é um sinal de socorro

324
00:20:23,805 --> 00:20:27,433
que estou vinculado,
por juramento solene, para responder.

325
00:20:31,146 --> 00:20:32,897
Tom Pendel tirou
as placas de vidro da câmera

326
00:20:32,981 --> 00:20:34,940
de escravos que o Sr. Gardner enviou

327
00:20:35,025 --> 00:20:36,776
porque Tom diz que mamãe diz
eles são muito angustiantes.

328
00:20:36,860 --> 00:20:38,069
Você teve pesadelos a noite toda.

329
00:20:38,153 --> 00:20:39,945
Terei pesadelos piores
se você não me deixar olhar

330
00:20:40,030 --> 00:20:41,822
nos pratos novamente.

331
00:20:43,116 --> 00:20:44,367
Talvez.

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,995
Você não pode permitir uma única deserção

333
00:20:48,080 --> 00:20:49,246
de qualquer pessoa do partido.

334
00:20:49,331 --> 00:20:51,874
Nem mesmo um único republicano
ausentes quando votam.

335
00:20:51,958 --> 00:20:54,168
Você sabe quem você precisa ver.

336
00:20:56,880 --> 00:20:58,881
Mande para Blair House.

337
00:21:01,468 --> 00:21:05,304
Pergunte a Preston Blair
posso ligar para ele por volta das 17h.

338
00:21:05,889 --> 00:21:07,348
Deus te ajude.

339
00:21:08,141 --> 00:21:10,393
Só Deus sabe
o que ele vai pedir que você dê a ele.

340
00:21:11,978 --> 00:21:13,854
Se a Blaire mandar,

341
00:21:13,939 --> 00:21:16,357
nenhum republicano irá hesitar
na votação da emenda.

342
00:21:16,566 --> 00:21:19,026
Nenhum republicano conservador
é o que você quer dizer.

343
00:21:19,111 --> 00:21:21,445
Todos os republicanos
deveria ser conservador.

344
00:21:21,738 --> 00:21:22,905
Eu fundei este partido,

345
00:21:22,989 --> 00:21:25,116
na minha própria maldita casa, para ser um

346
00:21:25,200 --> 00:21:27,535
partido conservador antiescravidão,

347
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
não é um cavalo de pau para
malditos abolicionistas radicais.

348
00:21:29,913 --> 00:21:31,705
Acalme a dispepsia, papai.

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,582
Você vai assustar a criança.

350
00:21:33,667 --> 00:21:35,626
Você precisa de nós para manter
o lado conservador

351
00:21:35,710 --> 00:21:37,044
da festa nos rastros

352
00:21:37,129 --> 00:21:38,462
enquanto você engana os radicais

353
00:21:38,547 --> 00:21:40,673
e embrulhar
com a turma de Thaddeus Stevens!

354
00:21:40,757 --> 00:21:42,091
Você precisa da nossa ajuda!

355
00:21:42,175 --> 00:21:43,717
Sim, senhor, eu quero.

356
00:21:43,969 --> 00:21:45,386
Bem, o que ganhamos?

357
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
Cego!

358
00:21:47,347 --> 00:21:50,224
Suas maneiras, Monty,
deve ser por isso que o Sr. Lincoln

359
00:21:50,434 --> 00:21:52,184
empurrou você para fora do gabinete dele.

360
00:21:52,269 --> 00:21:53,769
- Eu não fui empurrado!
- Ah, claro que você não estava.

361
00:21:53,854 --> 00:21:55,354
Ele foi empurrado para fora
aplacar os malditos radicais!

362
00:21:55,439 --> 00:21:59,775
- Eu concordei em renunciar.
- Ah, papai, por favor! Papai.

363
00:22:01,945 --> 00:22:05,072
Você não se importa, garoto, não é?

364
00:22:05,365 --> 00:22:07,241
Ele passa seus dias com soldados.

365
00:22:07,325 --> 00:22:08,325
Eles me ensinaram uma música.

366
00:22:08,577 --> 00:22:09,869
Eles fizeram?

367
00:22:10,954 --> 00:22:13,330
Os soldados conhecem todos os tipos de canções.

368
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
Como está seu irmão Bob?

369
00:22:15,876 --> 00:22:17,042
Ele está na escola agora, mas ele está vindo

370
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
para visitar em quatro dias para o brilho.

371
00:22:18,920 --> 00:22:21,046
Na escola. Não está bem?

372
00:22:21,381 --> 00:22:22,923
Ainda bem que ele não está no Exército.

373
00:22:23,008 --> 00:22:24,884
Ele quer ser,
mas mamãe disse que ele não pode.

374
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
Vida perigosa, soldado.

375
00:22:26,970 --> 00:22:29,889
Sua mãe é sábia
para mantê-lo limpo disso.

376
00:22:29,973 --> 00:22:33,142
Agora, seu pai sabe o que eu quero

377
00:22:33,226 --> 00:22:36,061
em troca de toda a ajuda que posso dar a ele

378
00:22:36,563 --> 00:22:38,939
é ir para Richmond,
como ele disse que eu poderia

379
00:22:39,024 --> 00:22:41,275
assim que Savannah caiu

380
00:22:41,776 --> 00:22:43,819
e fale com Jefferson Davis.

381
00:22:44,279 --> 00:22:46,780
Agora me dê os termos
Posso oferecer a Jefferson Davis

382
00:22:47,032 --> 00:22:49,325
para começar a negociar pela paz.

383
00:22:49,493 --> 00:22:50,576
Ele vai falar comigo.

384
00:22:50,744 --> 00:22:53,204
Membros conservadores do seu partido

385
00:22:53,288 --> 00:22:56,916
quero que você ouça
às aberturas de Richmond.

386
00:22:57,459 --> 00:22:59,043
Isso acima de tudo!

387
00:22:59,836 --> 00:23:03,005
Eles vão votar nessa erupção
e alteração perigosa

388
00:23:03,089 --> 00:23:06,467
somente se todas as outras possibilidades
está exausto.

389
00:23:07,052 --> 00:23:09,595
Nossos republicanos não são abolicionistas.

390
00:23:10,222 --> 00:23:13,182
Não podemos contar ao nosso povo
eles podem votar sim

391
00:23:13,391 --> 00:23:14,600
sobre a abolição da escravatura

392
00:23:14,684 --> 00:23:17,728
a menos que ao mesmo tempo possamos dizer-lhes

393
00:23:17,938 --> 00:23:20,731
que você está buscando uma paz negociada.

394
00:23:28,907 --> 00:23:31,617
Leo, são 160 quilômetros até Richmond.

395
00:23:31,826 --> 00:23:33,494
Deixe-o bêbado para que ele possa dormir.

396
00:23:33,578 --> 00:23:34,954
Sim, senhora.

397
00:23:35,455 --> 00:23:36,872
Aqui, papai.

398
00:23:38,625 --> 00:23:40,626
- Obrigado.
- Sim, senhor, tudo bem.

399
00:23:41,211 --> 00:23:42,336
Onde está meu chapéu?

400
00:23:42,420 --> 00:23:44,046
Leo está com seu chapéu.

401
00:23:44,214 --> 00:23:45,464
Tudo bem?

402
00:23:46,925 --> 00:23:48,425
Vá fazer as pazes.

403
00:24:00,897 --> 00:24:02,940
Trovão adiante, Deus da Guerra.

404
00:24:05,068 --> 00:24:08,487
Começaremos nosso ataque
em Wilmington do mar.

405
00:24:12,158 --> 00:24:13,492
Por que isso está queimado?

406
00:24:14,411 --> 00:24:15,995
O menino estava brincando com isso?

407
00:24:16,079 --> 00:24:18,330
Foi levado por uma brisa
várias noites atrás.

408
00:24:18,415 --> 00:24:20,082
Este é um mapa oficial do Departamento de Guerra.

409
00:24:20,375 --> 00:24:22,001
E todo o Gabinete está esperando

410
00:24:22,085 --> 00:24:23,168
para ouvir o que isso pressagia.

411
00:24:23,253 --> 00:24:24,336
Um bombardeio.

412
00:24:25,005 --> 00:24:27,756
Da maior frota
a Marinha já reuniu.

413
00:24:27,841 --> 00:24:30,259
Velho Netuno, sacuda seus cabelos grisalhos!

414
00:24:30,510 --> 00:24:32,344
Cinquenta e oito navios estão a caminho,

415
00:24:32,429 --> 00:24:34,763
de cada tonelagem e campo de tiro.

416
00:24:34,889 --> 00:24:37,182
Manteremos uma barragem constante.

417
00:24:37,684 --> 00:24:38,976
Nosso primeiro alvo é Fort Fisher.

418
00:24:39,060 --> 00:24:40,728
Defende o Porto de Wilmington.

419
00:24:40,854 --> 00:24:42,771
Uma barragem constante?

420
00:24:43,398 --> 00:24:45,441
Cem tiros por minuto.

421
00:24:46,526 --> 00:24:47,568
Até que eles se rendam.

422
00:24:48,278 --> 00:24:49,653
Querido Deus.

423
00:24:49,946 --> 00:24:53,115
Wilmington's
seu último porto aberto, portanto...

424
00:24:53,199 --> 00:24:55,868
Wilmington cai, Richmond cai depois.

425
00:24:56,620 --> 00:24:59,622
E a guerra acabou.

426
00:25:00,749 --> 00:25:02,041
Ouça, ouça!

427
00:25:02,125 --> 00:25:04,168
Então por que, se eu pudesse perguntar

428
00:25:04,252 --> 00:25:05,502
não estamos nos concentrando

429
00:25:05,587 --> 00:25:07,755
a atenção da nação em Wilmington?

430
00:25:07,881 --> 00:25:10,215
Por que, em vez disso, estamos
lendo no Herald

431
00:25:10,925 --> 00:25:12,259
que a emenda antiescravidão

432
00:25:12,385 --> 00:25:15,387
está sendo precipitado
plenário da Câmara para debate?

433
00:25:15,555 --> 00:25:16,555
Porque sua ânsia,

434
00:25:16,640 --> 00:25:18,307
no que parece uma intrusão injustificada

435
00:25:18,391 --> 00:25:20,976
do executivo em
prerrogativas legislativas,

436
00:25:21,061 --> 00:25:22,895
está obrigando-o ao que é...

437
00:25:23,229 --> 00:25:25,981
Para o que provavelmente será
seu desaparecimento prematuro.

438
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Ouça, ouça!

439
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
Você assinou
a Proclamação de Emancipação.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,860
Você fez tudo o que poderia ser feito.

441
00:25:29,944 --> 00:25:31,184
A Proclamação de Emancipação

442
00:25:31,237 --> 00:25:33,322
apenas uma medida de guerra.
Depois da guerra, os tribunais...

443
00:25:33,406 --> 00:25:35,157
Quando Edward Bates
foi procurador-geral,

444
00:25:35,241 --> 00:25:36,450
ele se sentiu confiante o suficiente
para deixar você assinar!

445
00:25:36,576 --> 00:25:38,577
Advogados diferentes, opiniões diferentes.

446
00:25:38,662 --> 00:25:41,163
Liberta escravos
como uma exigência militar. Não...

447
00:25:41,289 --> 00:25:44,917
Não me lembro de Edward Bates
estar muito certo sobre

448
00:25:45,293 --> 00:25:47,753
a legalidade da minha proclamação.

449
00:25:49,297 --> 00:25:51,090
Só que não foi totalmente criminoso.

450
00:25:53,093 --> 00:25:54,927
Em algum lugar no meio.

451
00:25:58,598 --> 00:26:01,308
De volta quando eu andava
o circuito legal em Illinois,

452
00:26:01,434 --> 00:26:03,727
Defendi uma mulher de Metamora

453
00:26:03,812 --> 00:26:05,604
chamada Melissa Goings.

454
00:26:06,481 --> 00:26:08,440
Setenta e sete anos.

455
00:26:09,150 --> 00:26:12,277
Eles disseram que ela havia assassinado
seu marido. Ele tinha 83 anos.

456
00:26:13,029 --> 00:26:14,822
Ele a estava sufocando

457
00:26:15,615 --> 00:26:18,659
e ela agarrou
de um pedaço de lenha

458
00:26:18,785 --> 00:26:21,370
e fraturou o crânio e morreu.

459
00:26:22,497 --> 00:26:24,331
Em seu testamento, ele escreveu:

460
00:26:26,626 --> 00:26:28,794
"Espero que ela tenha me matado."

461
00:26:32,507 --> 00:26:35,175
"Se eu superar isso, vou me vingar."

462
00:26:40,640 --> 00:26:42,558
Ninguém estava interessado em vê-la condenada,

463
00:26:42,642 --> 00:26:44,893
ele era esse tipo de marido.

464
00:26:45,645 --> 00:26:47,271
Perguntei ao promotor

465
00:26:47,355 --> 00:26:50,566
se eu pudesse ter uma breve conferência
com meu cliente.

466
00:26:50,734 --> 00:26:53,902
Ela e eu entramos em uma sala
no tribunal,

467
00:26:54,070 --> 00:26:55,863
mas só eu emergi.

468
00:26:56,364 --> 00:26:58,073
A janela do quarto
foi encontrado totalmente aberto.

469
00:26:58,158 --> 00:27:01,744
Acreditava-se que a velha senhora
pode ter saído dele.

470
00:27:03,496 --> 00:27:05,164
Eu disse ao oficial de justiça,

471
00:27:05,999 --> 00:27:07,040
logo antes de eu deixá-la no quarto

472
00:27:07,167 --> 00:27:08,208
ela me perguntou onde ela poderia conseguir

473
00:27:08,334 --> 00:27:11,128
um bom gole de água,
e eu disse a ela, Tennessee.

474
00:27:14,007 --> 00:27:16,550
A Sra. Goings não foi mais vista
em Metamora.

475
00:27:16,676 --> 00:27:18,844
Justiça suficiente foi feita.

476
00:27:19,262 --> 00:27:21,930
Eles até perdoaram
o fiador sua fiança.

477
00:27:23,349 --> 00:27:24,349
Tenho medo de não ver...

478
00:27:24,434 --> 00:27:25,893
eu decidi

479
00:27:27,187 --> 00:27:30,189
que a Constituição
me dá poderes de guerra

480
00:27:31,357 --> 00:27:32,649
mas ninguém sabe exatamente

481
00:27:32,734 --> 00:27:34,777
quais são esses poderes.

482
00:27:35,695 --> 00:27:36,820
Alguns dizem que eles não existem.

483
00:27:36,905 --> 00:27:38,572
Não sei. eu decidi

484
00:27:38,698 --> 00:27:40,908
Eu precisava que eles existissem para manter meu juramento

485
00:27:41,034 --> 00:27:43,243
para proteger a Constituição.

486
00:27:43,536 --> 00:27:45,204
O que eu decidi significava que eu poderia aguentar

487
00:27:45,288 --> 00:27:47,164
os escravos dos rebeldes deles

488
00:27:47,248 --> 00:27:49,625
como propriedade confiscada na guerra.

489
00:27:50,210 --> 00:27:52,336
Isso pode recomendar
suspeitar que eu concordo

490
00:27:52,420 --> 00:27:53,660
com os rebeldes que seus escravos

491
00:27:53,713 --> 00:27:54,797
são propriedade em primeiro lugar.

492
00:27:54,881 --> 00:27:57,132
Claro, eu não. Nunca fiz isso.

493
00:27:58,551 --> 00:28:00,093
Fico feliz em ver qualquer homem livre,

494
00:28:00,220 --> 00:28:02,387
e se chamar um homem de propriedade

495
00:28:02,472 --> 00:28:03,764
ou contrabando de guerra

496
00:28:03,890 --> 00:28:07,100
faz o truque,
por que aproveitei a oportunidade.

497
00:28:08,061 --> 00:28:10,729
Agora é aqui que fica realmente escorregadio.

498
00:28:11,064 --> 00:28:13,857
Eu uso a lei que permite a apreensão

499
00:28:13,942 --> 00:28:15,025
de propriedade em uma guerra

500
00:28:15,109 --> 00:28:16,568
sabendo que se aplica apenas à propriedade

501
00:28:16,653 --> 00:28:19,321
de governos e cidadãos
das nações beligerantes.

502
00:28:19,405 --> 00:28:21,740
Bem, o Sul não é uma nação.

503
00:28:21,908 --> 00:28:24,493
É por isso que não posso negociar com eles.

504
00:28:24,619 --> 00:28:27,412
Então se, de fato, os negros são propriedade,

505
00:28:27,497 --> 00:28:28,789
de acordo com a lei,

506
00:28:28,915 --> 00:28:30,791
tenho o direito de tomar
propriedade dos rebeldes

507
00:28:30,917 --> 00:28:32,709
deles, se eu insistir, eles são apenas rebeldes

508
00:28:32,794 --> 00:28:35,754
e não cidadãos de um país beligerante?

509
00:28:36,005 --> 00:28:37,506
E mais escorregadio ainda, eu afirmo que não é

510
00:28:37,590 --> 00:28:40,425
nossos atuais estados do sul em rebelião

511
00:28:40,927 --> 00:28:43,262
mas apenas os rebeldes que vivem nesses estados,

512
00:28:43,346 --> 00:28:46,682
cujas leis permanecem em vigor.

513
00:28:48,101 --> 00:28:50,811
"As leis dos quais estados
permanecem em vigor."

514
00:28:50,937 --> 00:28:53,057
Isso significa que já que é
leis estaduais que determinam

515
00:28:53,106 --> 00:28:55,566
se os negros podem ser vendidos como escravos,

516
00:28:55,650 --> 00:28:57,150
como propriedade,

517
00:28:57,610 --> 00:28:59,987
o governo federal
não tem uma palavra a dizer sobre isso.

518
00:29:00,113 --> 00:29:01,697
Pelo menos ainda não.

519
00:29:02,282 --> 00:29:05,534
Então os negros nesses estados
são escravos,

520
00:29:05,618 --> 00:29:06,618
portanto, propriedade,

521
00:29:06,703 --> 00:29:08,871
daí meus poderes de guerra
permita-me confiscá-los

522
00:29:08,955 --> 00:29:11,206
como tal, então eu os confisco.

523
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
Mas se eu respeito as leis dos estados,

524
00:29:13,543 --> 00:29:14,918
como então posso libertá-los legalmente

525
00:29:15,003 --> 00:29:17,296
com a minha Proclamação como fiz?

526
00:29:18,172 --> 00:29:20,549
A menos que eu esteja cancelando as leis estaduais?

527
00:29:25,555 --> 00:29:27,639
Senti que a guerra exigia isso.

528
00:29:28,516 --> 00:29:30,309
Meu juramento exigia isso.

529
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
Eu me senti bem comigo mesmo,

530
00:29:33,146 --> 00:29:35,397
e eu esperava que fosse legal fazer isso.

531
00:29:35,481 --> 00:29:37,149
Espero ainda.

532
00:29:38,902 --> 00:29:42,905
Há dois anos, proclamei
essas pessoas se emanciparam.

533
00:29:43,156 --> 00:29:47,326
"Então, daí em diante e para sempre livre."

534
00:29:49,037 --> 00:29:50,787
Agora digamos que os tribunais
decidir que não tinha autoridade

535
00:29:50,872 --> 00:29:53,498
para fazer isso. Eles podem muito bem decidir isso.

536
00:29:53,833 --> 00:29:55,626
Diga que não há emenda
abolir a escravatura,

537
00:29:55,710 --> 00:29:57,169
diga que é depois da guerra

538
00:29:57,253 --> 00:29:59,212
e não posso mais usar meus poderes de guerra

539
00:29:59,339 --> 00:30:01,089
simplesmente ignorar as decisões dos tribunais

540
00:30:01,174 --> 00:30:03,634
como às vezes eu sentia que tinha que fazer.

541
00:30:03,718 --> 00:30:07,262
Talvez aquelas pessoas que eu libertei
ser mandado de volta à escravidão?

542
00:30:11,184 --> 00:30:12,392
É por isso que eu gostaria de obter

543
00:30:12,518 --> 00:30:14,478
a 13ª Emenda através da Câmara,

544
00:30:14,562 --> 00:30:16,688
em vias de ratificação pelos estados.

545
00:30:16,773 --> 00:30:18,482
Acabar com toda a questão da escravatura.,

546
00:30:18,566 --> 00:30:21,360
para sempre e sim,
assim que eu puder. Agora!

547
00:30:21,444 --> 00:30:22,903
Final deste mês.

548
00:30:23,029 --> 00:30:24,696
E eu gostaria que você ficasse atrás de mim

549
00:30:24,781 --> 00:30:27,616
como o meu gabinete sempre faz.

550
00:30:35,917 --> 00:30:37,709
Como disse o pregador,

551
00:30:38,544 --> 00:30:40,754
"Eu poderia escrever sermões mais curtos",

552
00:30:40,922 --> 00:30:43,757
"mas quando começo, fico com preguiça de parar."

553
00:30:49,055 --> 00:30:50,681
Parece-me, senhor, que você está descrevendo

554
00:30:50,765 --> 00:30:52,683
precisamente o tipo de ditador

555
00:30:52,767 --> 00:30:54,559
os democratas
têm uivado.

556
00:30:54,727 --> 00:30:56,520
Ditadores
não são suscetíveis à lei.

557
00:30:56,604 --> 00:30:58,105
Ele também não.
Ele apenas disse isso.

558
00:30:58,231 --> 00:30:59,898
Ignorando os tribunais?
Torcendo significados?

559
00:30:59,983 --> 00:31:01,900
O que o controla de... De...

560
00:31:01,985 --> 00:31:04,486
Bem, as pessoas fazem isso, suponho.

561
00:31:05,738 --> 00:31:08,198
Eu assinei a Proclamação de Emancipação,

562
00:31:08,282 --> 00:31:11,284
o que, um ano e meio
antes da minha segunda eleição?

563
00:31:11,411 --> 00:31:13,161
Eu senti que estava ao meu alcance para fazer isso,

564
00:31:13,246 --> 00:31:16,748
no entanto, também senti que
Posso estar errado sobre isso.

565
00:31:16,916 --> 00:31:18,041
Eu sabia que as pessoas me contariam.

566
00:31:18,126 --> 00:31:19,793
Eu dei a eles um ano e meio
pensar sobre isso,

567
00:31:19,919 --> 00:31:21,211
e eles me reelegeram.

568
00:31:21,295 --> 00:31:23,171
E venha primeiro de fevereiro,

569
00:31:23,256 --> 00:31:26,091
Pretendo assinar a 13ª Emenda!

570
00:31:37,437 --> 00:31:39,688
Bem, Sr. Representante Ashley.

571
00:31:40,314 --> 00:31:41,857
Conte-nos as novidades da Colina.

572
00:31:41,941 --> 00:31:42,983
Bom, a novidade...

573
00:31:43,109 --> 00:31:45,068
Por que, por exemplo, é assim,

574
00:31:45,153 --> 00:31:46,987
e qual é o motivo
por essa maldade?

575
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
James, queremos que você traga
a emenda antiescravidão

576
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
ao plenário para debate,

577
00:31:50,867 --> 00:31:52,325
- imediatamente.
- Com licença, o quê?

578
00:31:52,785 --> 00:31:55,162
Você é o gerente da alteração,
você não está?

579
00:31:55,288 --> 00:31:56,455
Estou, claro, mas...

580
00:31:56,539 --> 00:31:59,332
Então estamos contando
num apoio radical robusto

581
00:31:59,459 --> 00:32:01,084
então diga ao Sr. Stevens que o esperamos

582
00:32:01,169 --> 00:32:02,419
para colocar as costas nisso.

583
00:32:02,503 --> 00:32:03,587
Não vai ser fácil, mas...

584
00:32:03,671 --> 00:32:05,297
É impossível.

585
00:32:05,798 --> 00:32:07,090
Não. Sinto muito, não.

586
00:32:07,175 --> 00:32:10,510
Não podemos organizar nada
imediatamente na Câmara.

587
00:32:10,803 --> 00:32:12,095
Tenho sondado os Democratas

588
00:32:12,180 --> 00:32:13,221
desde a eleição,

589
00:32:13,306 --> 00:32:14,765
caso algum deles tenha amolecido

590
00:32:14,849 --> 00:32:16,558
depois que eles foram derrotados, mas

591
00:32:16,642 --> 00:32:18,393
eles endureceram,
se alguma coisa, Sr. Secretário.

592
00:32:18,478 --> 00:32:19,603
Não há votos suficientes.

593
00:32:19,687 --> 00:32:21,730
Somos baleeiros, Sr. Ashley.

594
00:32:24,192 --> 00:32:28,153
Baleeiros? Como em... Baleias?

595
00:32:28,237 --> 00:32:30,655
Estamos perseguindo essa baleia
por muito tempo.

596
00:32:31,199 --> 00:32:32,699
E finalmente colocamos um arpão

597
00:32:32,825 --> 00:32:33,867
nas costas do monstro.

598
00:32:33,993 --> 00:32:35,994
Está dentro, James. Está dentro.

599
00:32:36,079 --> 00:32:38,663
Terminamos a escritura agora. Mal podemos esperar.

600
00:32:38,748 --> 00:32:42,000
Ou com um golpe de cauda,
ele vai quebrar o barco

601
00:32:42,085 --> 00:32:44,211
e envie-nos todos para a eternidade.

602
00:32:44,337 --> 00:32:46,630
No dia 31 deste mês, deste ano,

603
00:32:46,714 --> 00:32:49,049
colocar a emenda em votação.

604
00:32:51,344 --> 00:32:52,552
Baleeiros?

605
00:32:52,762 --> 00:32:53,804
Isso é o que ele disse.

606
00:32:53,888 --> 00:32:56,556
O homem nunca esteve perto
um navio baleeiro em sua vida.

607
00:32:58,226 --> 00:33:00,227
Retirar o apoio radical.

608
00:33:01,062 --> 00:33:02,813
Forçá-lo a abandonar este esquema,

609
00:33:02,897 --> 00:33:04,689
o que quer que ele esteja fazendo.

610
00:33:05,399 --> 00:33:07,859
Ele arrasta os pés
sobre tudo,

611
00:33:07,944 --> 00:33:10,028
Lincoln... Por que essa urgência?

612
00:33:10,446 --> 00:33:12,114
Conseguimos isso no Senado
sem dificuldade

613
00:33:12,198 --> 00:33:13,406
porque tínhamos os números.

614
00:33:13,533 --> 00:33:16,034
Em dezembro, você terá
o mesmo na Câmara.

615
00:33:16,119 --> 00:33:18,119
A alteração será
o trabalho fácil de 10 minutos.

616
00:33:18,121 --> 00:33:19,641
Ele está usando a ameaça da emenda

617
00:33:19,705 --> 00:33:21,705
para assustar os rebeldes
em uma rendição imediata.

618
00:33:21,707 --> 00:33:23,542
Imagino que ficaríamos felizes em ver isso.

619
00:33:23,709 --> 00:33:25,585
Você vai se alegrar
quando os estados do Sul

620
00:33:25,711 --> 00:33:27,337
regressaram à União desordenadamente,

621
00:33:27,421 --> 00:33:29,381
como Lincoln pretende que façam,
e um por um,

622
00:33:29,465 --> 00:33:30,945
cada um se recusa a ratificar a emenda?

623
00:33:31,217 --> 00:33:33,051
Se passarmos, o que não aconteceremos.

624
00:33:33,136 --> 00:33:36,388
Por que estamos cooperando com ele?

625
00:33:37,223 --> 00:33:39,975
Todos nós sabemos o que ele está fazendo
e todos nós sabemos o que ele fará.

626
00:33:40,059 --> 00:33:43,228
Não podemos oferecer a abolição
melhor oração legal

627
00:33:43,729 --> 00:33:44,771
aos seus jogos e truques.

628
00:33:44,897 --> 00:33:46,356
Ele disse que daria as boas-vindas ao Sul de volta

629
00:33:46,440 --> 00:33:47,649
com todos os seus escravos acorrentados.

630
00:33:47,733 --> 00:33:50,110
Há três anos ele disse isso,
para acalmar os estados fronteiriços.

631
00:33:50,236 --> 00:33:51,778
Eu não!

632
00:33:54,323 --> 00:33:56,700
Você disse que todos nós sabemos
o que ele fará. Não sei.

633
00:33:56,784 --> 00:33:58,076
Você sabe que ele não é confiável.

634
00:33:58,161 --> 00:33:59,494
Confiar?

635
00:33:59,662 --> 00:34:01,204
Me desculpe, eu estava abaixo
o equívoco

636
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
que a profissão escolhida foi política.

637
00:34:04,083 --> 00:34:06,459
Eu nunca confiei no presidente,
nunca confiei em ninguém,

638
00:34:06,586 --> 00:34:08,295
mas ele não te surpreendeu?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,547
Não, Sr. Stevens, ele não fez isso.

640
00:34:10,631 --> 00:34:13,091
Nada te surpreende, Asa,

641
00:34:13,509 --> 00:34:15,635
portanto, nada sobre você
é surpreendente.

642
00:34:15,761 --> 00:34:17,512
Talvez seja por isso que os seus eleitores

643
00:34:17,597 --> 00:34:20,265
não o reelegeu para o próximo mandato.

644
00:34:21,642 --> 00:34:22,976
Está tarde.

645
00:34:23,102 --> 00:34:24,311
Estou velho.

646
00:34:25,438 --> 00:34:26,938
Estou indo para casa.

647
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Lincoln, o inveterado preguiçoso.

648
00:34:33,613 --> 00:34:35,363
Lincoln, o sulista.

649
00:34:35,448 --> 00:34:38,450
Lincoln, o conciliador capitulado,

650
00:34:39,285 --> 00:34:41,953
nosso adversário, e

651
00:34:42,788 --> 00:34:46,541
líder dos esquecidos por Deus
Partido Republicano.

652
00:34:46,626 --> 00:34:47,834
Nossa festa.

653
00:34:47,960 --> 00:34:51,338
Abraham Lincoln nos perguntou
trabalhar com ele

654
00:34:51,464 --> 00:34:54,966
para realizar a morte
da escravidão na América.

655
00:34:56,344 --> 00:34:58,553
Manter, mesmo na oposição

656
00:34:59,972 --> 00:35:02,349
sua capacidade de espanto.

657
00:35:08,648 --> 00:35:11,107
O presidente nunca está
a ser mencionado. Nem eu.

658
00:35:11,192 --> 00:35:12,817
Você é pago por sua discrição.

659
00:35:13,361 --> 00:35:14,801
Inferno, você pode ter isso de graça.

660
00:35:14,862 --> 00:35:17,572
Para que precisamos de dinheiro
são subornos, para acelerar as coisas.

661
00:35:17,657 --> 00:35:19,449
Não, nada estritamente ilegal.

662
00:35:19,533 --> 00:35:21,243
Não é ilegal subornar congressistas,

663
00:35:21,327 --> 00:35:22,744
caso contrário, eles morreriam de fome.

664
00:35:22,828 --> 00:35:26,331
Eu expliquei ao Sr. Bilbo
e Sr. Latham que

665
00:35:26,415 --> 00:35:28,124
estamos oferecendo empregos de patrocínio

666
00:35:28,209 --> 00:35:29,334
para os democratas que votam sim.

667
00:35:29,835 --> 00:35:32,170
- Empregos e nada mais.
- Isso mesmo.

668
00:35:32,338 --> 00:35:33,380
Os congressistas são baratos.

669
00:35:33,506 --> 00:35:35,674
Alguns milhares de dólares
comprarei tudo que você precisa.

670
00:35:35,758 --> 00:35:38,051
O presidente ficaria infeliz
ouvir que você fez isso.

671
00:35:38,177 --> 00:35:40,553
Ele ficará infeliz se perdermos?

672
00:35:41,097 --> 00:35:43,139
O dinheiro que consegui arrecadar
para esta empreitada

673
00:35:43,224 --> 00:35:45,892
é apenas para suas taxas,
sua alimentação e hospedagem.

674
00:35:48,062 --> 00:35:49,980
Se aquele sótão infestado de esquilos

675
00:35:50,064 --> 00:35:51,398
você nos esquartejou é qualquer medida,

676
00:35:51,524 --> 00:35:53,149
você não cresceu muito.

677
00:35:53,234 --> 00:35:54,359
Vamos trabalhar?

678
00:35:57,947 --> 00:36:00,532
A Câmara reconhece Fernando Wood,

679
00:36:02,034 --> 00:36:05,036
o honorável representante
de Nova York.

680
00:36:08,749 --> 00:36:10,250
Colegas estimáveis.

681
00:36:11,377 --> 00:36:13,795
Dois malditos anos atrás neste mês

682
00:36:14,714 --> 00:36:15,714
Sua Alteza,

683
00:36:15,798 --> 00:36:18,216
Rei Abraão Africano, o Primeiro,

684
00:36:19,760 --> 00:36:22,053
nosso grande usurpador César,

685
00:36:22,430 --> 00:36:25,807
violador do habeas corpus
e liberdade de imprensa,

686
00:36:25,891 --> 00:36:26,972
abusador dos direitos dos estados...

687
00:36:27,059 --> 00:36:29,936
Se Lincoln fosse realmente um tirano, Sr. Wood,

688
00:36:30,062 --> 00:36:31,896
ele teria tido sua cabeça vazia

689
00:36:31,981 --> 00:36:33,648
empalado em uma lança!

690
00:36:36,444 --> 00:36:38,528
E o país fica melhor com isso!

691
00:36:38,779 --> 00:36:41,239
Autocrata republicano radical,

692
00:36:41,574 --> 00:36:44,576
governando por decreto e lei marcial,

693
00:36:45,286 --> 00:36:47,912
afixou seu nome ao seu hediondo e ilícito

694
00:36:47,997 --> 00:36:50,123
Proclamação de Emancipação

695
00:36:50,416 --> 00:36:53,335
prometendo que iria acelerar
o fim da guerra,

696
00:36:53,419 --> 00:36:56,755
que ainda continua e continua.

697
00:36:58,341 --> 00:37:00,467
Ele afirmou, como fazem os tiranos

698
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
que as emergências da guerra

699
00:37:02,762 --> 00:37:05,263
permitiu que ele transformasse nosso exército em...

700
00:37:05,514 --> 00:37:09,100
A delegação de Nova Iorque está
parecendo decididamente sem inspiração.

701
00:37:09,602 --> 00:37:12,812
E o republicanismo radical
fanatismo abolicionista!

702
00:37:16,942 --> 00:37:19,194
Sua Proclamação de Emancipação

703
00:37:19,612 --> 00:37:22,197
destruiu milhões de dólares...

704
00:37:23,449 --> 00:37:25,241
Na Pensilvânia,

705
00:37:25,326 --> 00:37:27,786
quem é o homem suado comendo o polegar?

706
00:37:27,870 --> 00:37:30,288
Desconhecido para mim. Parece nervoso.

707
00:37:30,998 --> 00:37:32,540
Talvez ele pule.

708
00:37:36,837 --> 00:37:39,547
Mas tudo isso não foi suficiente
para este ditador,

709
00:37:39,632 --> 00:37:41,841
que agora procura insinuar...

710
00:37:41,967 --> 00:37:43,134
Jesus.

711
00:37:43,803 --> 00:37:45,345
Quando é esse filho da liberdade
sum-a-bitch vai sentar?

712
00:37:45,471 --> 00:37:47,632
John Ellis vai quebrar
seu relógio se ele não parar.

713
00:37:48,808 --> 00:37:51,726
Somos mais uma vez questionados, não

714
00:37:51,811 --> 00:37:55,230
ordenado, para considerar
uma proposta de 13ª Emenda

715
00:37:56,816 --> 00:37:59,109
que, se aprovado,
colocará em liberdade imediata

716
00:37:59,193 --> 00:38:00,944
quatro milhões de negros enquanto algemavam

717
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
os membros da raça branca na América.

718
00:38:03,489 --> 00:38:05,156
Se for aprovado,

719
00:38:06,033 --> 00:38:07,534
mas não passará!

720
00:38:13,332 --> 00:38:14,290
O que é mais interessante

721
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
é quão triste e descontente

722
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
O Sr. Yeaman aparece.

723
00:38:18,003 --> 00:38:19,838
Cada membro desta Câmara...

724
00:38:20,047 --> 00:38:21,327
Ele deveria estar torcendo agora.

725
00:38:21,340 --> 00:38:22,841
Parece que ele comeu uma ostra estragada.

726
00:38:22,925 --> 00:38:25,093
Festa e
os constituintes que serve

727
00:38:25,177 --> 00:38:26,344
se oporá...

728
00:38:27,054 --> 00:38:29,806
Ponto de ordem,
Senhor Presidente, por favor.

729
00:38:29,890 --> 00:38:31,641
Senhor Presidente, ainda tenho a palavra.

730
00:38:31,725 --> 00:38:32,809
E o cavalheiro da Pensilvânia

731
00:38:32,893 --> 00:38:34,144
está fora de serviço!

732
00:38:34,228 --> 00:38:36,104
Quando o Sr. Wood concluirá
sua tagarelice interminável?

733
00:38:36,188 --> 00:38:38,356
Alguns de nós respiramos oxigênio

734
00:38:38,858 --> 00:38:41,651
e encontramos o mefítico
fumaça de sua oratória

735
00:38:41,735 --> 00:38:45,029
um desafio letal
às nossas capacidades pulmonares!

736
00:38:48,242 --> 00:38:50,702
Iremos opor-nos a esta alteração,

737
00:38:50,786 --> 00:38:53,371
e qualquer legislação que
então afronta a lei natural

738
00:38:53,789 --> 00:38:56,040
insultante a Deus como ao homem!

739
00:38:56,250 --> 00:38:58,543
O Congresso nunca deve declarar igualdade

740
00:38:58,627 --> 00:39:00,879
aqueles a quem Deus criou desiguais!

741
00:39:06,385 --> 00:39:09,179
A escravidão é o único insulto à lei natural,

742
00:39:09,263 --> 00:39:11,055
seu idiota estúpido!

743
00:39:12,266 --> 00:39:14,976
Ordem!

744
00:39:15,811 --> 00:39:17,979
Procedimento, Sr. Presidente.

745
00:39:18,230 --> 00:39:19,689
O Sr. Wood tem a palavra.

746
00:39:19,773 --> 00:39:21,149
Instrua-nos,

747
00:39:21,233 --> 00:39:22,734
oh, Grande Plebeu.

748
00:39:22,818 --> 00:39:25,236
O que não é natural, na sua opinião?

749
00:39:25,613 --> 00:39:27,614
Niggrahs votando?

750
00:39:27,740 --> 00:39:29,282
Representantes negros?

751
00:39:29,408 --> 00:39:31,409
Isso é natural, Stevens?

752
00:39:31,827 --> 00:39:33,328
Casamento misto?

753
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
O que viola a lei natural?

754
00:39:36,790 --> 00:39:39,334
Escravidão e você.

755
00:39:40,002 --> 00:39:42,420
Pendleton, você insulta a Deus!

756
00:39:44,423 --> 00:39:45,673
Seu barulho não natural.

757
00:39:50,596 --> 00:39:52,931
Sr. Colfax, por favor, use seu martelo!

758
00:39:53,265 --> 00:39:54,557
- Você está fora de serviço!
- Encomende no Gabinete!

759
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Instrua o Sargento de Armas

760
00:39:55,768 --> 00:39:56,726
para suprimir isso!

761
00:39:56,810 --> 00:39:57,936
Estamos em sessão!

762
00:39:58,062 --> 00:40:00,021
Por favor, não incentive isso!

763
00:40:00,105 --> 00:40:01,731
Não incentive isso!

764
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
Você está de volta! Você está de volta! Você está de volta!

765
00:40:09,949 --> 00:40:11,908
Eu sou. A cabra ficou grande.

766
00:40:12,117 --> 00:40:14,452
Ajude-me a levar um desses para o meu quarto.

767
00:40:14,578 --> 00:40:16,412
- Ela está aí?
- Ela está dormindo, provavelmente.

768
00:40:16,497 --> 00:40:17,997
- Precisa de ajuda, senhor?
- Não, senhor.

769
00:40:18,123 --> 00:40:19,082
Eles foram ver Avonia Jones ontem à noite

770
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
em uma peça sobre israelitas.

771
00:40:20,459 --> 00:40:22,210
Você poderia trazer ao seu pai esta carta que escrevo

772
00:40:22,294 --> 00:40:23,534
sobre o meu processo de insolvência?

773
00:40:23,587 --> 00:40:25,713
Entregue sua própria maldita petição.

774
00:40:25,798 --> 00:40:26,923
Há um novo livro. Sam Beckwith

775
00:40:27,007 --> 00:40:28,299
diz que é sobre tentilhões
e bicos de tentilhões,

776
00:40:28,425 --> 00:40:29,425
sobre como eles mudam.

777
00:40:30,010 --> 00:40:31,052
Ele está aqui.

778
00:40:31,136 --> 00:40:33,638
Ele está aqui! Sra. Cuthbert, ele está aqui!

779
00:40:34,181 --> 00:40:35,598
- Robby.
- Olá, mãe.

780
00:40:35,683 --> 00:40:37,016
- Ah, Robbie.
- Ei.

781
00:40:37,142 --> 00:40:38,309
- Robby.
- Ei.

782
00:40:42,356 --> 00:40:44,691
Você vai ficar apenas alguns dias,
por que você empacotou tudo isso?

783
00:40:44,817 --> 00:40:46,401
Bem, não sei quanto tempo...

784
00:40:46,485 --> 00:40:47,846
Vá dizer ao seu pai que Robert está em casa.

785
00:40:48,153 --> 00:40:50,738
Sr. Nicolay diz que o papai
isolado com o Sr. Blair.

786
00:40:50,823 --> 00:40:52,448
Diga a ele de qualquer maneira.

787
00:40:54,785 --> 00:40:56,494
Você esqueceu de comer?

788
00:40:56,620 --> 00:40:58,288
- Exatamente como ele.
- Não.

789
00:40:58,539 --> 00:41:01,374
Você vai demorar mais alguns dias
depois da recepção

790
00:41:01,500 --> 00:41:03,042
antes de voltar para a escola.

791
00:41:03,168 --> 00:41:05,169
Bem, eu não sei
se eu vou voltar...

792
00:41:05,296 --> 00:41:08,506
Nós vamos engordar você
antes de retornar a Boston.

793
00:41:09,508 --> 00:41:11,551
- Tudo bem, mãe.
- Tudo bem.

794
00:41:12,970 --> 00:41:14,262
Ah, Robbie.

795
00:41:15,014 --> 00:41:17,849
Jefferson Davis está enviando
três delegados.

796
00:41:18,142 --> 00:41:20,351
Stephens, Hunter e Campbell.

797
00:41:21,562 --> 00:41:23,771
Vice-presidente da Confederação,

798
00:41:23,856 --> 00:41:25,648
o ex-secretário de Estado

799
00:41:25,733 --> 00:41:28,318
e seu Secretário Adjunto da Guerra.

800
00:41:28,694 --> 00:41:31,529
Eles estão vindo para valer
propor a paz.

801
00:41:33,365 --> 00:41:36,326
Eu sei que esta é uma notícia indesejável para você.

802
00:41:36,827 --> 00:41:38,202
Agora me ouça.

803
00:41:39,413 --> 00:41:42,248
Fui a Richmond falar com traidores.

804
00:41:43,375 --> 00:41:45,918
Para sorrir e implorar aos traidores

805
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
porque será primavera em dois meses.

806
00:41:50,507 --> 00:41:52,342
As estradas serão transitáveis,

807
00:41:52,426 --> 00:41:54,719
o massacre da primavera começa.

808
00:41:55,721 --> 00:41:57,722
Quatro fontes sangrentas agora.

809
00:41:59,725 --> 00:42:01,392
Pense no meu Frank,

810
00:42:02,019 --> 00:42:04,228
quem você levou em seu coração.

811
00:42:04,355 --> 00:42:07,190
Como você vai se culpar
se a guerra levar meu filho

812
00:42:07,274 --> 00:42:09,776
pois levou multidões de filhos.

813
00:42:11,528 --> 00:42:13,821
Pense em todos os garotos que morrerão

814
00:42:13,906 --> 00:42:15,865
se você não fizer as pazes.

815
00:42:15,949 --> 00:42:17,867
Você deve conversar com esses homens.

816
00:42:17,951 --> 00:42:19,327
Eu pretendo, Preston.

817
00:42:19,411 --> 00:42:21,496
Em troca, devo pedir-lhe que apoie
nosso impulso para a emenda...

818
00:42:21,580 --> 00:42:23,164
Não, isso não é negociação de cavalos.

819
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Agora não!

820
00:42:26,085 --> 00:42:27,919
Prumo. Desculpe.

821
00:42:28,879 --> 00:42:29,879
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado, senhor.

822
00:42:29,963 --> 00:42:32,090
Parecendo em forma, Robert.
Harvard concorda com você.

823
00:42:32,216 --> 00:42:33,424
- Sr. Blair.
- Em forma e descansado.

824
00:42:33,550 --> 00:42:36,469
Você poderia nos dar um momento,
por favor, Roberto? Obrigado.

825
00:42:38,138 --> 00:42:41,307
Eu vou conseguir seus votos para você,
como prometi.

826
00:42:42,226 --> 00:42:45,561
Você sempre manteve sua palavra para mim.

827
00:42:46,730 --> 00:42:48,940
Aqueles homens do Sul estão chegando.

828
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
Eu imploro, em nome
do gentil Cristo, senhor.

829
00:42:52,736 --> 00:42:53,736
Eu entendo.

830
00:42:53,821 --> 00:42:55,530
Fale de paz com esses homens.

831
00:42:55,614 --> 00:42:57,448
Eu entendo, Preston.

832
00:43:00,077 --> 00:43:01,911
Temos uma abstenção até agora.

833
00:43:01,995 --> 00:43:03,121
Jacob Graylor.

834
00:43:03,247 --> 00:43:05,248
Ele gostaria de ser
Assessor da Receita Federal

835
00:43:05,332 --> 00:43:07,083
para o 5º Distrito da Pensilvânia.

836
00:43:07,501 --> 00:43:09,335
Então o total de deputados

837
00:43:09,461 --> 00:43:12,547
votando daqui a três semanas
é reduzido para 182,

838
00:43:12,631 --> 00:43:14,549
o que significa 122 votos sim

839
00:43:14,633 --> 00:43:16,634
para atingir o requisito
dois terços da Câmara.

840
00:43:16,760 --> 00:43:19,429
Supondo que todos os republicanos
votar a favor da emenda.

841
00:43:21,807 --> 00:43:24,225
Então, apesar da nossa abstenção,

842
00:43:24,309 --> 00:43:25,893
alcançar uma maioria de dois terços,

843
00:43:25,978 --> 00:43:27,729
ainda faltam vinte sim.

844
00:43:27,813 --> 00:43:28,855
Para o qual estamos procurando

845
00:43:28,981 --> 00:43:31,482
entre 64 democratas mancos.

846
00:43:31,942 --> 00:43:36,154
No total, 39 deles consideramos
irresgatável sem votos.

847
00:43:38,449 --> 00:43:40,491
Do tipo que odeia negros.

848
00:43:40,951 --> 00:43:43,161
Odeia Deus por fazer negros.

849
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
O bom Deus nas alturas
desesperariam de suas almas.

850
00:43:46,331 --> 00:43:49,459
Obrigado por isso
explicação concisa, Sr. Bilbo.

851
00:43:49,585 --> 00:43:51,252
Abandonamos estes 39 para

852
00:43:51,336 --> 00:43:53,004
o diabo que os possui.

853
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
Nós iríamos...

854
00:43:55,424 --> 00:43:58,926
Os restantes patos mancos, sobre os quais
temos trabalhado com um propósito.

855
00:43:59,845 --> 00:44:00,928
Carlos Hanson.

856
00:44:01,305 --> 00:44:02,680
Congressista.

857
00:44:04,016 --> 00:44:06,100
Meus colegas e eu gostaríamos
um momento do seu tempo.

858
00:44:06,185 --> 00:44:07,977
Eu me pergunto se você pensou muito...

859
00:44:08,604 --> 00:44:09,854
Giles Stuart.

860
00:44:15,194 --> 00:44:16,694
Bastante desajeitado.

861
00:44:29,208 --> 00:44:30,792
Nelson Merrick.

862
00:44:37,382 --> 00:44:38,382
Homero Benson.

863
00:44:44,389 --> 00:44:46,057
Meu nome é Richard Schell.

864
00:44:46,141 --> 00:44:48,559
Eu queria que você desse uma olhada
neste prospecto aqui.

865
00:44:50,395 --> 00:44:51,562
E por último,

866
00:44:53,482 --> 00:44:55,650
Clay Hawkins. De Ohio.

867
00:44:56,568 --> 00:44:58,653
Coletor de impostos da Reserva Ocidental.

868
00:44:58,737 --> 00:45:00,321
Isso paga muito bem.

869
00:45:00,405 --> 00:45:02,156
Não basta alcançar
para os ramos mais altos,

870
00:45:02,241 --> 00:45:04,075
eles balançam em cada brisa.

871
00:45:04,660 --> 00:45:06,577
Inspetor Assistente de Porto em Morristown

872
00:45:06,703 --> 00:45:08,162
parece o ingresso para mim.

873
00:45:08,247 --> 00:45:10,081
Barcos, eles, eles me deixam doente.

874
00:45:10,165 --> 00:45:12,208
Então fique no cais.

875
00:45:12,501 --> 00:45:15,086
Deixe o assistente assistente
Estômago do inspetor portuário

876
00:45:15,212 --> 00:45:16,504
ficar fraco.

877
00:45:18,590 --> 00:45:20,424
E, por último,
Voto democrata sim

878
00:45:20,509 --> 00:45:22,426
número seis, Hawkins.

879
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
De Ohio.

880
00:45:23,595 --> 00:45:24,679
Seis?

881
00:45:24,763 --> 00:45:26,347
Bem, até agora.

882
00:45:26,431 --> 00:45:28,558
Além da abstenção de Graylor.

883
00:45:29,017 --> 00:45:31,435
- De pequenas bolotas e assim por diante.
- O que Hawkins conseguiu?

884
00:45:31,562 --> 00:45:33,688
Postmaster do Millersburg
Correios.

885
00:45:33,772 --> 00:45:35,106
Ele está se vendendo barato, não está?

886
00:45:35,190 --> 00:45:37,441
Bem, ele queria coletor de impostos
da Reserva Ocidental.

887
00:45:37,526 --> 00:45:39,646
Congressista de primeiro mandato
que não conseguiu a reeleição.

888
00:45:39,695 --> 00:45:40,778
Eu senti isso impróprio

889
00:45:40,863 --> 00:45:42,363
e eles negociaram com ele
para o Postmaster.

890
00:45:42,447 --> 00:45:43,865
Espalhe-os por vários
rodadas de compromissos

891
00:45:43,949 --> 00:45:45,366
para que ninguém perceba, então queime esse livro,

892
00:45:45,450 --> 00:45:47,535
por favor, depois que terminar.

893
00:45:50,581 --> 00:45:52,874
Hora do meu banho de opinião pública.

894
00:45:53,041 --> 00:45:54,292
É melhor deixá-los entrar.

895
00:45:56,253 --> 00:45:58,421
Sete sim com o Sr. Ellis.

896
00:45:59,464 --> 00:46:00,965
Faltam treze.

897
00:46:02,134 --> 00:46:03,634
Um último item.

898
00:46:04,136 --> 00:46:05,928
Um absurdo, mas

899
00:46:06,972 --> 00:46:09,307
meus associados relatam que
entre os deputados

900
00:46:09,433 --> 00:46:11,976
há um boato fantástico espalhado,

901
00:46:12,477 --> 00:46:14,937
que eu imediatamente rejeitei,

902
00:46:15,397 --> 00:46:17,398
que você permitiu
velho e turvo Preston Blair

903
00:46:17,482 --> 00:46:18,566
passar uma temporada em Richmond

904
00:46:18,650 --> 00:46:20,735
convidar Jeff Davis
enviar comissários

905
00:46:20,819 --> 00:46:23,404
até Washington com um plano de paz.

906
00:46:26,992 --> 00:46:29,744
Eu, é claro, disse a eles
que você nunca faria.

907
00:46:29,828 --> 00:46:32,663
Não sem me consultar, você não faria isso.

908
00:46:33,415 --> 00:46:35,666
Porque por que diabos você faria isso?

909
00:48:02,337 --> 00:48:03,754
Muito grato.

910
00:48:10,846 --> 00:48:11,846
Por que não fui consultado?

911
00:48:11,930 --> 00:48:13,431
Sou secretário de Estado.

912
00:48:13,598 --> 00:48:17,101
E você envia informalmente
um caduco reacionário para...

913
00:48:18,562 --> 00:48:19,937
O que vai acontecer, você imagina,

914
00:48:20,063 --> 00:48:22,606
quando estes
chegam os comissários de paz?

915
00:48:22,733 --> 00:48:23,774
Nós os ouviremos.

916
00:48:24,067 --> 00:48:25,526
Esplêndido.

917
00:48:25,902 --> 00:48:27,194
E a seguir, os Democratas irão convidá-los

918
00:48:27,279 --> 00:48:28,779
até audiências na Colina.

919
00:48:28,905 --> 00:48:31,449
E os jornais...
Ah, os jornais.

920
00:48:31,575 --> 00:48:32,950
Os jornais vão perguntar,

921
00:48:33,076 --> 00:48:34,869
"Por que arriscar enfurecer a Confederação"

922
00:48:34,953 --> 00:48:36,034
"sobre a questão da escravidão"

923
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
"quando eles estão aqui para fazer a paz?"

924
00:48:39,875 --> 00:48:42,460
Perderemos todos os democratas que tivermos,

925
00:48:42,544 --> 00:48:44,145
mais do que provável
republicanos conservadores

926
00:48:44,212 --> 00:48:45,796
se juntará a eles e a todo o nosso trabalho,

927
00:48:45,922 --> 00:48:48,215
toda a nossa preparação do terreno para a votação

928
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
devastou por nada.

929
00:48:49,551 --> 00:48:51,311
O Blaire prometeu apoio
para a alteração

930
00:48:51,386 --> 00:48:52,386
se ouvirmos essas pessoas.

931
00:48:52,471 --> 00:48:54,305
Ah, a promessa de Blaire, não é?

932
00:48:54,431 --> 00:48:55,473
Você acha que eles cumprirão sua promessa

933
00:48:55,599 --> 00:48:56,640
depois de ouvirmos esses delegados

934
00:48:56,725 --> 00:48:58,642
e os recusou,
o que teremos que fazer,

935
00:48:58,727 --> 00:49:00,227
já que a sua proposta certamente

936
00:49:00,312 --> 00:49:01,645
será baseado em

937
00:49:01,730 --> 00:49:03,314
mantendo seus escravos!

938
00:49:03,398 --> 00:49:05,941
Para que esperança
quaisquer votos democratas, Willum,

939
00:49:06,151 --> 00:49:08,235
se a notícia se espalhar
Eu recusei uma chance

940
00:49:08,320 --> 00:49:09,987
para acabar com a guerra?

941
00:49:10,447 --> 00:49:12,239
Você acha que a notícia não vai se espalhar?

942
00:49:13,241 --> 00:49:14,742
Em Washington?

943
00:49:16,495 --> 00:49:18,535
É a alteração
ou esta paz confederada.

944
00:49:18,622 --> 00:49:20,414
Você não pode ter os dois.

945
00:49:21,166 --> 00:49:23,834
"Se você puder olhar para as sementes do tempo."

946
00:49:24,669 --> 00:49:27,755
"E diga qual grão crescerá
e quais não irão",

947
00:49:27,839 --> 00:49:29,006
"Fale então comigo."

948
00:49:29,091 --> 00:49:30,674
Um desastre. Isto é um desastre.

949
00:49:30,759 --> 00:49:33,094
O tempo é um grande espessante
das coisas, Willum.

950
00:49:33,178 --> 00:49:34,970
Sim, suponho que seja.

951
00:49:35,472 --> 00:49:37,515
Na verdade, não tenho ideia
o que você quer dizer com isso.

952
00:49:39,684 --> 00:49:41,519
Consiga-me 13 votos.

953
00:49:42,479 --> 00:49:44,814
Aqueles caras de Richmond
ainda não estou aqui.

954
00:50:06,002 --> 00:50:08,379
Você redigiu
metade dos homens em Boston.

955
00:50:08,463 --> 00:50:11,298
O que você acha
suas famílias pensam em mim?

956
00:50:11,383 --> 00:50:13,300
A única razão pela qual eles não
jogue coisas e cuspa em mim

957
00:50:13,385 --> 00:50:14,885
é porque você é tão popular.

958
00:50:14,970 --> 00:50:18,722
Não consigo me concentrar,
sobre o Direito Mercantil Britânico.

959
00:50:18,807 --> 00:50:20,975
Não me importo com a Lei Mercantil Britânica.

960
00:50:23,186 --> 00:50:24,854
Talvez eu nem queira ser advogado.

961
00:50:26,606 --> 00:50:29,984
É uma profissão robusta.
E útil.

962
00:50:30,068 --> 00:50:35,072
Sim, e quero ser útil,
mas agora, não depois.

963
00:50:35,157 --> 00:50:36,907
Não estou usando essas coisas, Sr. Slade.

964
00:50:36,992 --> 00:50:37,992
Eles nunca se encaixam direito.

965
00:50:38,076 --> 00:50:40,327
A senhora vai ter você
use-os. Não pense...

966
00:50:40,412 --> 00:50:42,329
Você está atrasando,
essa é sua tática favorita.

967
00:50:42,414 --> 00:50:44,331
- Seja útil...
- Você não vai me dizer não,

968
00:50:44,416 --> 00:50:46,250
mas a guerra terminará em
um mês, e você sabe que isso acontecerá.

969
00:50:46,376 --> 00:50:49,003
Eu descobri que profetizar

970
00:50:49,880 --> 00:50:53,591
é um dos da vida
ocupações menos lucrativas.

971
00:50:55,385 --> 00:50:57,511
Por que alguns escravos
custam mais que outros?

972
00:50:57,596 --> 00:50:58,996
Se eles ainda são jovens e saudáveis,

973
00:50:59,055 --> 00:51:00,598
ou se as mulheres puderem
ainda concebem, eles pagam mais.

974
00:51:00,682 --> 00:51:03,350
Coloque-os de volta na caixa, seu canalha.

975
00:51:04,769 --> 00:51:06,687
Vamos devolvê-los ao estúdio do Sr. Gardner

976
00:51:06,771 --> 00:51:08,272
dia depois do próximo.

977
00:51:09,357 --> 00:51:11,108
Tenha cuidado com eles agora.

978
00:51:11,943 --> 00:51:13,694
Essas coisas deveriam ter
ficou na panturrilha.

979
00:51:13,778 --> 00:51:18,199
Quando você era um escravo,
Sr. Slade, eles bateram em você?

980
00:51:18,283 --> 00:51:19,783
Nasci um homem livre.

981
00:51:19,910 --> 00:51:22,703
Ninguém me bateu
exceto que eu os venci de volta.

982
00:51:24,873 --> 00:51:25,873
Senhor Lincoln...

983
00:51:25,957 --> 00:51:29,877
A Sra. Keckley era uma escrava.
Pergunte se ela foi espancada.

984
00:51:29,961 --> 00:51:31,795
- Você estava...
- Tad.

985
00:51:32,297 --> 00:51:33,380
Fui espancado com uma pá de fogo

986
00:51:33,465 --> 00:51:34,715
quando eu era mais novo que você.

987
00:51:34,799 --> 00:51:37,635
Você deveria ir até a Sra. Lincoln.
Ela está no quarto de Willie.

988
00:51:38,762 --> 00:51:39,970
Ela nunca entra lá.

989
00:51:40,096 --> 00:51:43,474
A linha de recepção já está
estendendo a porta.

990
00:51:45,810 --> 00:51:48,395
Veja, eu serei o único homem
maiores de 15 e menores de 65

991
00:51:48,480 --> 00:51:50,564
em todo este lugar sem uniforme.

992
00:51:50,649 --> 00:51:52,107
Tenho menos de 15 anos.

993
00:52:12,796 --> 00:52:14,797
Minha cabeça dói tanto.

994
00:52:18,260 --> 00:52:21,011
Rezei pela morte na noite em que Willie morreu.

995
00:52:22,180 --> 00:52:25,349
Minhas dores de cabeça são como eu sei
Eu não consegui meu desejo.

996
00:52:27,852 --> 00:52:31,355
Como suportar a longa tarde

997
00:52:31,439 --> 00:52:32,856
e no meio da noite.

998
00:52:32,983 --> 00:52:34,191
Eu sei.

999
00:52:34,276 --> 00:52:37,444
Tentando não pensar nele.
Como vou administrar?

1000
00:52:37,529 --> 00:52:39,363
- De alguma forma. Você vai.
- De alguma forma?

1001
00:52:40,573 --> 00:52:42,616
De alguma forma. De alguma forma.

1002
00:52:44,869 --> 00:52:46,287
Cada festa.

1003
00:52:46,955 --> 00:52:48,205
Cada...

1004
00:52:51,293 --> 00:52:52,626
E agora

1005
00:52:54,004 --> 00:52:56,880
mais quatro anos nesta casa terrível,

1006
00:52:57,007 --> 00:52:58,799
nos repreendendo.

1007
00:53:00,343 --> 00:53:02,469
Ele era um menino muito doente.

1008
00:53:02,554 --> 00:53:04,972
Deveríamos ter cancelado
aquela recepção, não deveríamos?

1009
00:53:05,056 --> 00:53:06,473
Não sabíamos o quão doente ele estava.

1010
00:53:06,558 --> 00:53:08,142
Eu sabia. Eu sabia.

1011
00:53:09,227 --> 00:53:11,562
Eu vi naquela noite que ele estava morrendo.

1012
00:53:11,688 --> 00:53:15,065
Há três anos,
a guerra estava indo tão mal.

1013
00:53:15,191 --> 00:53:17,901
Tivemos que fazer uma cara.

1014
00:53:17,986 --> 00:53:19,486
Mas vi que Willie estava morrendo.

1015
00:53:19,612 --> 00:53:21,155
Molly...

1016
00:53:21,239 --> 00:53:22,990
Eu o vi.

1017
00:53:25,410 --> 00:53:26,910
É muito difícil.

1018
00:53:32,917 --> 00:53:34,251
Muito difícil.

1019
00:53:41,593 --> 00:53:43,677
Oh, santos graciosos!

1020
00:53:56,399 --> 00:53:59,276
Ela está a apenas três metros de distância.
Eu gostaria de manter meu emprego.

1021
00:53:59,361 --> 00:54:00,962
- Que bom ver você.
- É bom te ver.

1022
00:54:01,112 --> 00:54:04,281
Senador Sumner.
Já faz muito tempo.

1023
00:54:04,407 --> 00:54:06,033
"Oh, quem pode olhar
naquela face celestial..."

1024
00:54:06,117 --> 00:54:07,117
E?

1025
00:54:07,202 --> 00:54:08,702
James Ashley, senhora.
Nós nos encontramos várias vezes.

1026
00:54:08,787 --> 00:54:10,454
Louvem os céus, louvem os céus.

1027
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
Justo quando eu abandonei
esperança de diversão,

1028
00:54:12,874 --> 00:54:14,124
é o presidente da Câmara Ways

1029
00:54:14,250 --> 00:54:16,126
- e Comissão de Meios.
- Sra.

1030
00:54:16,586 --> 00:54:18,879
Senhora Presidente, por favor.

1031
00:54:21,049 --> 00:54:22,716
Não convoque outro subcomitê

1032
00:54:22,801 --> 00:54:23,884
para me investigar, senhor.

1033
00:54:23,968 --> 00:54:25,803
Estou brincando. Sorria, Senador Wade.

1034
00:54:25,929 --> 00:54:27,805
Acredito que estou sorrindo, Sra. Lincoln.

1035
00:54:27,889 --> 00:54:29,056
Contanto que suas contas domésticas

1036
00:54:29,140 --> 00:54:30,974
estão em ordem, senhora,

1037
00:54:31,101 --> 00:54:33,394
não teremos necessidade de investigá-los.

1038
00:54:33,478 --> 00:54:36,397
Você sempre foi tão animado,

1039
00:54:36,481 --> 00:54:40,317
até mesmo interesse do Ministério Público
nas minhas contas domésticas.

1040
00:54:40,402 --> 00:54:43,070
Suas contas domésticas têm
sempre foi tão interessante.

1041
00:54:43,154 --> 00:54:45,155
Sim, obrigado. É verdade.

1042
00:54:45,782 --> 00:54:48,158
Os milagres que fiz

1043
00:54:48,243 --> 00:54:50,744
sem contas de fertilizantes
e faturas de talheres,

1044
00:54:50,829 --> 00:54:52,454
mas eu tive que fazer isso.

1045
00:54:53,665 --> 00:54:55,666
Há quatro anos, quando
o presidente e eu chegamos,

1046
00:54:55,750 --> 00:54:57,251
isso era puro chiqueiro.

1047
00:54:57,335 --> 00:54:59,253
Manchas de tabaco nos tapetes turcos.

1048
00:54:59,337 --> 00:55:02,923
Cogumelos, verdes como a lua,
brotando dos tetos.

1049
00:55:03,007 --> 00:55:06,260
E uma ninharia de indigente
alocado para melhorias.

1050
00:55:06,344 --> 00:55:09,346
Como se o seu comitê se juntasse
com toda Washington

1051
00:55:09,431 --> 00:55:10,931
esperando no que você antecipou

1052
00:55:11,015 --> 00:55:13,475
seria nosso conforto na miséria.

1053
00:55:13,935 --> 00:55:16,270
Mais uma prova de que meu marido e eu

1054
00:55:16,354 --> 00:55:18,021
eram primitivos da pradaria

1055
00:55:18,148 --> 00:55:21,191
inadequado para a posição
que um erro do povo,

1056
00:55:21,317 --> 00:55:24,778
uma falha no Democrata
processo nos elevou.

1057
00:55:24,863 --> 00:55:27,781
O passado é o passado. É um ano novo agora

1058
00:55:27,866 --> 00:55:32,035
e estamos todos nos dando bem,
ou é o que me dizem.

1059
00:55:32,120 --> 00:55:34,288
Presumo que estamos trabalhando juntos.

1060
00:55:34,372 --> 00:55:36,373
A Casa Branca e a outra Câmara,

1061
00:55:36,458 --> 00:55:37,708
traçando pequenos planos juntos.

1062
00:55:37,834 --> 00:55:38,876
- Mãe.
- O que?

1063
00:55:38,960 --> 00:55:41,044
Você está criando um gargalo.

1064
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Ah, estou detendo você.

1065
00:55:43,715 --> 00:55:46,550
E mais importante,
as pessoas atrás de você.

1066
00:55:47,343 --> 00:55:49,970
Como as pessoas amam meu marido.

1067
00:55:50,555 --> 00:55:54,558
Eles se aglomeram para vê-lo
seus milhares em dias públicos.

1068
00:55:55,059 --> 00:55:58,061
Eles nunca vão te amar
a maneira como eles o amam.

1069
00:55:59,189 --> 00:56:02,316
Quão difícil deve ser
para você saber disso

1070
00:56:02,400 --> 00:56:05,068
e ainda assim, quão importante é lembrar disso.

1071
00:56:15,663 --> 00:56:18,499
Já que temos a palavra
próximo no debate,

1072
00:56:18,583 --> 00:56:20,918
Eu pensei em sugerir que você pudesse

1073
00:56:21,586 --> 00:56:23,504
tempere sua contribuição

1074
00:56:23,588 --> 00:56:26,590
para não assustar
nossos amigos conservadores.

1075
00:56:26,674 --> 00:56:28,759
Ashley insiste que você está garantindo a aprovação

1076
00:56:28,843 --> 00:56:30,761
dispensando patrocínio

1077
00:56:30,845 --> 00:56:33,514
para Democratas que de outra forma seriam indignos.

1078
00:56:33,598 --> 00:56:35,432
Não posso garantir nada

1079
00:56:35,558 --> 00:56:37,184
se você assustar toda a casa, bobo

1080
00:56:37,268 --> 00:56:39,019
com conversas sobre apropriações de terras

1081
00:56:39,103 --> 00:56:41,021
e tribunais revolucionários.

1082
00:56:41,105 --> 00:56:43,524
Quando a guerra terminar, pretendo

1083
00:56:43,608 --> 00:56:48,403
pressionar pela igualdade total,
o voto negro e muito mais.

1084
00:56:49,113 --> 00:56:50,822
O Congresso ordenará a apreensão

1085
00:56:50,949 --> 00:56:52,449
de cada pé da terra rebelde

1086
00:56:52,575 --> 00:56:55,118
e cada dólar de sua propriedade.

1087
00:56:56,454 --> 00:56:57,996
Usaremos sua riqueza confiscada

1088
00:56:58,122 --> 00:57:00,040
estabelecer centenas de milhares

1089
00:57:00,124 --> 00:57:01,667
de agricultores negros livres

1090
00:57:01,793 --> 00:57:04,419
e, ao seu lado,
soldados armados para ocupar

1091
00:57:04,504 --> 00:57:06,129
e transformar a herança dos traidores.

1092
00:57:07,757 --> 00:57:09,216
Construiremos um terreno lá embaixo

1093
00:57:09,300 --> 00:57:12,469
de homens e mulheres livres
e crianças livres e liberdade.

1094
00:57:14,138 --> 00:57:17,307
A nação precisa saber
que temos tais planos.

1095
00:57:18,142 --> 00:57:21,019
Essa é a versão destemperada
de reconstrução.

1096
00:57:23,147 --> 00:57:24,815
Não é...

1097
00:57:24,941 --> 00:57:27,484
Não é exatamente o que pretendo.

1098
00:57:29,821 --> 00:57:33,198
Mas vamos nos opor um ao outro
com o passar do tempo.

1099
00:57:33,324 --> 00:57:35,367
Agora estamos trabalhando juntos,
e eu estou perguntando a você...

1100
00:57:35,493 --> 00:57:36,702
Por paciência, eu espero.

1101
00:57:36,828 --> 00:57:38,537
Quando o povo discorda,
reunindo-os

1102
00:57:38,663 --> 00:57:41,164
requer ir devagar
até que estejam prontos para...

1103
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
Merda para as pessoas e o que elas querem

1104
00:57:43,459 --> 00:57:44,418
e para o que eles estão prontos.

1105
00:57:44,502 --> 00:57:45,711
Eu não dou a mínima para as pessoas

1106
00:57:45,837 --> 00:57:47,045
e o que eles querem.

1107
00:57:47,171 --> 00:57:48,297
Este é o rosto de alguém

1108
00:57:48,381 --> 00:57:49,756
que lutou muito e muito

1109
00:57:49,841 --> 00:57:50,966
para o bem do povo

1110
00:57:51,050 --> 00:57:53,719
sem se importar muito com nenhum deles.

1111
00:57:53,845 --> 00:57:55,554
E fico muito pior sem minha peruca.

1112
00:57:56,848 --> 00:58:00,350
O povo me elegeu
para representá-los,

1113
00:58:00,476 --> 00:58:03,145
para liderá-los, e eu lidero.
Você deveria tentar.

1114
00:58:05,857 --> 00:58:08,984
Admiro seu zelo, Sr. Stevens

1115
00:58:09,068 --> 00:58:12,863
e eu tentei lucrar
a partir do exemplo disso, mas

1116
00:58:13,865 --> 00:58:14,906
se eu tivesse escutado você,

1117
00:58:15,033 --> 00:58:16,394
Eu teria declarado todos os escravos livres

1118
00:58:16,492 --> 00:58:18,994
no minuto em que a primeira concha
atingiu o Forte Sumter.

1119
00:58:19,078 --> 00:58:20,621
E os estados fronteiriços
teria passado

1120
00:58:20,705 --> 00:58:22,873
para a Confederação,
a guerra teria sido perdida

1121
00:58:22,999 --> 00:58:24,374
e a União junto com ele,

1122
00:58:24,500 --> 00:58:26,418
e em vez de abolir a escravatura

1123
00:58:26,544 --> 00:58:28,211
como esperamos fazer em duas semanas,

1124
00:58:28,338 --> 00:58:30,881
estaríamos assistindo,
indefesos quando crianças, à medida que se espalhava

1125
00:58:31,007 --> 00:58:33,091
do sul americano
para a América do Sul.

1126
00:58:33,217 --> 00:58:36,011
Oh, como você ansiava
para dizer isso para mim.

1127
00:58:36,888 --> 00:58:38,597
Você afirma que confia neles,

1128
00:58:38,723 --> 00:58:41,058
mas você sabe o que as pessoas são.

1129
00:58:41,893 --> 00:58:44,645
Você sabe que a bússola interna,

1130
00:58:44,729 --> 00:58:47,230
que deve dirigir a alma
em direção à justiça

1131
00:58:47,357 --> 00:58:50,942
ossificou em homens brancos
e mulheres, do Norte e do Sul,

1132
00:58:51,069 --> 00:58:52,819
até a total inutilidade,

1133
00:58:52,904 --> 00:58:55,113
através da tolerância ao mal da escravidão.

1134
00:58:55,239 --> 00:58:57,282
Os brancos não suportam a ideia

1135
00:58:57,408 --> 00:58:59,242
de compartilhar o deste país
abundância infinita

1136
00:58:59,369 --> 00:59:00,911
com os negros.

1137
00:59:03,247 --> 00:59:06,249
Uma bússola, eu aprendi
quando eu estava pesquisando,

1138
00:59:06,918 --> 00:59:10,087
ele irá apontar para o norte verdadeiro
de onde você está.

1139
00:59:10,213 --> 00:59:12,005
Mas não tem nenhum conselho sobre

1140
00:59:12,090 --> 00:59:14,716
os pântanos e desertos e abismos

1141
00:59:14,801 --> 00:59:17,344
que você encontrará ao longo do caminho.

1142
00:59:17,428 --> 00:59:18,845
Se em busca do seu destino,

1143
00:59:18,930 --> 00:59:20,847
você mergulha em frente,
indiferente aos obstáculos

1144
00:59:20,932 --> 00:59:24,393
e não conseguir mais nada
do que afundar em um pântano,

1145
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
de que adianta conhecer o norte verdadeiro?

1146
00:59:44,455 --> 00:59:47,791
Robert vai implorar
conosco para deixá-lo se alistar.

1147
00:59:50,336 --> 00:59:54,464
Arranje tempo para falar com Robbie.
Você só tem tempo para Tad.

1148
00:59:54,549 --> 00:59:56,007
Tad é jovem.

1149
00:59:56,467 --> 01:00:00,220
Roberto também. Muito jovem para o Exército.

1150
01:00:00,304 --> 01:00:03,306
Muitos meninos mais novos
do que Robert se inscrevendo.

1151
01:00:06,310 --> 01:00:07,978
Não leve Robbie.

1152
01:00:08,688 --> 01:00:10,439
Não me deixe perder meu filho.

1153
01:00:11,649 --> 01:00:14,359
Vá embora! Estamos ocupados!

1154
01:00:18,197 --> 01:00:19,448
O secretário Stanton enviou

1155
01:00:19,532 --> 01:00:21,093
para lhe dizer que há meia hora

1156
01:00:21,117 --> 01:00:23,493
o bombardeio do porto de Wilmington
começou.

1157
01:00:28,541 --> 01:00:31,376
Eles não podem manter
sob esse tipo de ataque.

1158
01:00:31,502 --> 01:00:33,962
Terry tem 10.000 homens
cercando o maldito porto.

1159
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
Por que ele não responde...

1160
01:00:35,173 --> 01:00:37,090
Fort Fisher é uma montanha
de um prédio, Edwin.

1161
01:00:37,175 --> 01:00:38,258
É o maior forte que eles têm, senhor.

1162
01:00:38,342 --> 01:00:40,218
Vinte e duas grandes armas do litoral
em cada muralha.

1163
01:00:40,303 --> 01:00:41,595
Eles têm reforçado isso
nos últimos dois anos.

1164
01:00:41,679 --> 01:00:43,764
Eles levaram 17.000 projéteis
desde ontem!

1165
01:00:43,848 --> 01:00:46,475
Quero ouvir que Fort Fisher é nosso

1166
01:00:46,559 --> 01:00:47,768
e Wilmington caiu.

1167
01:00:47,852 --> 01:00:49,352
Mande outro maldito telegrama!

1168
01:00:49,479 --> 01:00:52,063
O problema é deles
Comandante, Whiting!

1169
01:00:52,857 --> 01:00:54,274
Ele mesmo projetou a fortaleza,

1170
01:00:54,358 --> 01:00:55,439
a maldita coisa é filho dele.

1171
01:00:55,526 --> 01:00:57,861
Ele vai defendê-lo até
até o último homem se foi.

1172
01:00:57,987 --> 01:01:00,405
"Saia, seu rato velho!"

1173
01:01:02,492 --> 01:01:06,453
Isso é
o que Ethan Allen chamou

1174
01:01:06,537 --> 01:01:10,081
para o comandante
do Forte Ticonderoga em 1776.

1175
01:01:10,208 --> 01:01:12,250
"Saia, seu rato velho!"

1176
01:01:13,377 --> 01:01:14,586
É claro que só havia

1177
01:01:14,712 --> 01:01:17,088
40 Casacas Vermelhas estranhas em Ticonderoga.

1178
01:01:18,341 --> 01:01:22,010
Há uma história de Ethan Allen
que eu sou muito parcial.

1179
01:01:22,094 --> 01:01:24,596
Não, você vai contar uma história.

1180
01:01:25,223 --> 01:01:27,641
Eu não acredito que posso suportar

1181
01:01:27,725 --> 01:01:29,725
ouvir outro
de suas histórias agora.

1182
01:01:30,394 --> 01:01:33,271
Eu preciso do pátio do BandO
horários para Alexandria!

1183
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
Eu pedi por eles esta manhã!

1184
01:01:34,899 --> 01:01:39,486
Foi
logo após a Revolução,

1185
01:01:39,570 --> 01:01:41,947
logo após a paz ter sido concluída.

1186
01:01:42,073 --> 01:01:44,991
E Ethan Allen foi para Londres

1187
01:01:45,076 --> 01:01:46,743
para ajudar nosso novo país

1188
01:01:46,869 --> 01:01:49,246
conduzir seus negócios com o rei.

1189
01:01:50,206 --> 01:01:52,874
Os ingleses zombaram
em quão duros somos

1190
01:01:52,959 --> 01:01:55,293
e rude e simplório,
e assim por diante,

1191
01:01:55,419 --> 01:01:56,378
onde quer que ele fosse

1192
01:01:56,462 --> 01:01:59,422
até que um dia ele foi convidado
para a casa da cidade

1193
01:01:59,549 --> 01:02:01,466
de um grande senhor inglês.

1194
01:02:03,761 --> 01:02:06,763
O jantar foi servido
e bebidas ingeridas,

1195
01:02:07,557 --> 01:02:09,891
o tempo passou, como acontece, e

1196
01:02:09,976 --> 01:02:12,602
O Sr. Allen descobriu que precisava da privada.

1197
01:02:14,146 --> 01:02:16,773
Ele ficou grato por ter sido direcionado para lá.

1198
01:02:20,444 --> 01:02:22,529
Aliviado, você poderia dizer.

1199
01:02:24,615 --> 01:02:27,284
Agora, o Sr. Allen descobriu

1200
01:02:28,119 --> 01:02:29,411
ao entrar no banheiro,

1201
01:02:29,495 --> 01:02:32,080
que a única decoração nele

1202
01:02:32,164 --> 01:02:34,791
era um retrato de George Washington.

1203
01:02:38,296 --> 01:02:40,672
Ethan Allen fez o que veio fazer,

1204
01:02:40,798 --> 01:02:43,133
e voltou para a sala de estar.

1205
01:02:43,801 --> 01:02:45,927
Seu anfitrião e os outros
ficaram desapontados

1206
01:02:46,012 --> 01:02:48,054
quando ele não mencionou
Retrato de Washington.

1207
01:02:48,139 --> 01:02:50,765
Finalmente, Sua Senhoria não pôde
resistir e perguntou ao Sr. Allen

1208
01:02:50,850 --> 01:02:52,610
se ele tivesse notado isso,
a imagem de Washington.

1209
01:02:52,643 --> 01:02:54,102
Ele tinha.

1210
01:02:54,186 --> 01:02:55,826
Bem, o que ele achou de sua colocação,

1211
01:02:55,855 --> 01:02:58,899
pareceu apropriado
localizado para o Sr. Allen?

1212
01:02:58,983 --> 01:03:01,067
O Sr. Allen disse que sim.

1213
01:03:01,152 --> 01:03:02,861
Seu anfitrião ficou surpreso.

1214
01:03:02,987 --> 01:03:04,988
"Apropriado?"

1215
01:03:05,114 --> 01:03:07,991
"A semelhança de George Washington
em um banheiro?"

1216
01:03:08,117 --> 01:03:11,494
"Sim", disse o Sr. Allen.
"Onde fará um bom serviço.

1217
01:03:12,204 --> 01:03:14,365
"O mundo inteiro não sabe nada
fará um inglês"

1218
01:03:14,373 --> 01:03:16,625
"merda mais rápido que a visão
de George Washington."

1219
01:03:21,047 --> 01:03:23,006
Eu amo essa história.

1220
01:03:49,825 --> 01:03:52,035
O Forte Fisher é nosso. Tomamos o porto.

1221
01:03:52,161 --> 01:03:53,703
E Wilmington?

1222
01:03:55,790 --> 01:03:56,873
Nós tomamos o forte,

1223
01:03:56,999 --> 01:03:59,292
mas a cidade de Wilmington
não se rendeu.

1224
01:04:00,127 --> 01:04:01,878
Quantas vítimas?

1225
01:04:14,225 --> 01:04:16,142
- Pesadas perdas.
- E mais por vir.

1226
01:04:16,227 --> 01:04:18,812
Isso azeda o clima nacional.
Pode ser suficiente...

1227
01:04:18,896 --> 01:04:20,814
Para quê? Para derrubar isso?

1228
01:04:20,898 --> 01:04:23,400
Não em uma luta como essa.
Isto é até a morte.

1229
01:04:23,484 --> 01:04:25,068
Isso é horrível.

1230
01:04:25,361 --> 01:04:27,821
Você está desesperado ou apenas preguiçoso?

1231
01:04:27,905 --> 01:04:31,074
Essa luta é por
os Estados Unidos da América.

1232
01:04:31,158 --> 01:04:34,077
Nada “é suficiente”. Um boato? Nada.

1233
01:04:34,203 --> 01:04:37,080
Eles não são preguiçosos.
Eles estão ocupados comprando votos

1234
01:04:37,164 --> 01:04:40,417
enquanto esperamos ser salvos
pelo "clima nacional"?

1235
01:04:46,424 --> 01:04:50,010
Antes que esse sangue seque, quando
Em seguida, Stevens toma a palavra,

1236
01:04:50,094 --> 01:04:51,845
provocá-lo. Você se destaca nisso.

1237
01:04:51,929 --> 01:04:54,014
Faça com que ele proclame o que
todos nós sabemos que ele acredita

1238
01:04:54,098 --> 01:04:55,765
em seu coração cor de carvão.

1239
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
Que esta votação se destina
para colocar a raça negra no alto,

1240
01:04:58,602 --> 01:04:59,602
para negror a América...

1241
01:04:59,729 --> 01:05:02,105
George, por favor, mantenha o curso.

1242
01:05:02,940 --> 01:05:05,108
Deixe Stevens cheio de espuma.

1243
01:05:05,943 --> 01:05:07,694
Posso garantir que todos os jornalistas

1244
01:05:07,778 --> 01:05:09,112
de Louisville a São Francisco

1245
01:05:09,238 --> 01:05:11,114
estaremos aqui para testemunhar e imprimir.

1246
01:05:14,035 --> 01:05:16,369
O chão pertence a
o cavalheiro melífluo

1247
01:05:16,454 --> 01:05:18,955
de Kentucky, Sr.

1248
01:05:24,795 --> 01:05:26,921
Agradeço-lhe, Presidente Colfax.

1249
01:05:34,680 --> 01:05:38,433
Embora eu tenha nojo da escravidão,

1250
01:05:42,605 --> 01:05:45,190
Eu me levanto neste dia triste e solene

1251
01:05:45,816 --> 01:05:48,985
para anunciar que
Sou contra a emenda.

1252
01:05:53,866 --> 01:05:57,285
Devemos considerar o que
se tornará de pessoas de cor

1253
01:05:57,369 --> 01:06:01,289
se quatro milhões forem, em
um instante, liberte-se.

1254
01:06:01,665 --> 01:06:02,874
Eles estarão livres, George,

1255
01:06:03,000 --> 01:06:04,834
é isso que será deles.

1256
01:06:06,087 --> 01:06:07,128
Pense que esplêndido

1257
01:06:08,130 --> 01:06:10,006
se o Sr. Yeaman mudasse.

1258
01:06:10,132 --> 01:06:12,926
Muito publicamente contra nós.
Ele não pode mudar de rumo agora.

1259
01:06:13,010 --> 01:06:16,137
Não para alguns miseráveis
pequeno trabalho, de qualquer maneira.

1260
01:06:16,222 --> 01:06:19,390
E seremos forçados a emancipar

1261
01:06:19,517 --> 01:06:21,768
os homens da raça negra.

1262
01:06:21,852 --> 01:06:23,978
Seria desumano não fazê-lo.

1263
01:06:24,688 --> 01:06:28,316
Agora quem entre nós está preparado
dar o voto aos negros?

1264
01:06:29,777 --> 01:06:31,027
E, e,

1265
01:06:31,153 --> 01:06:33,363
o que se seguirá a isso?

1266
01:06:34,156 --> 01:06:36,199
Emancipação universal?

1267
01:06:37,535 --> 01:06:38,576
Votos para mulheres?

1268
01:06:46,335 --> 01:06:47,502
Nós...

1269
01:06:50,047 --> 01:06:51,089
Abençoe meus olhos.

1270
01:06:51,215 --> 01:06:53,800
Se não for o Postmaster
de Millersburg, Ohio.

1271
01:06:55,845 --> 01:06:58,888
LeClerk sentiu-se obrigado pela honra
para nos informar

1272
01:07:00,057 --> 01:07:01,891
da sua traição repugnante.

1273
01:07:03,060 --> 01:07:04,727
Sua prostituição.

1274
01:07:05,855 --> 01:07:08,231
Isso é verdade, Postmaster Hawkins?

1275
01:07:09,525 --> 01:07:11,860
Sua virtude virginal está à venda?

1276
01:07:14,697 --> 01:07:15,655
Se meus vizinhos ouvirem

1277
01:07:15,739 --> 01:07:16,948
que votei sim pela liberdade dos negros

1278
01:07:17,074 --> 01:07:18,474
e não à paz, eles vão me matar.

1279
01:07:18,576 --> 01:07:19,617
Um acordo é um acordo.

1280
01:07:19,743 --> 01:07:21,286
Vocês, homens, sabem melhor
do que mijar nas calças

1281
01:07:21,412 --> 01:07:22,829
só porque há conversa
sobre negociações de paz.

1282
01:07:22,913 --> 01:07:24,831
- Olha, vou procurar outro emprego!
- Meus vizinhos em Nashville,

1283
01:07:24,915 --> 01:07:26,516
eles descobriram que eu era leal à União,

1284
01:07:26,584 --> 01:07:27,959
eles vieram atrás de mim com facas castradas.

1285
01:07:28,085 --> 01:07:29,586
- Vou encontrar outro emprego.
- Você está certo, Clay Hawkins.

1286
01:07:29,712 --> 01:07:33,006
Eu quero fazer o certo! Mas não tive coragem!

1287
01:07:33,090 --> 01:07:34,757
Espere. Você queria...
O que foi?

1288
01:07:34,884 --> 01:07:36,676
Um fiscal da Reserva Ocidental?

1289
01:07:36,760 --> 01:07:38,595
Inferno, você pode ter o todo
estado de Ohio, se você quiser...

1290
01:07:38,721 --> 01:07:40,221
Ah, merda.

1291
01:07:42,975 --> 01:07:44,309
Onze votos?

1292
01:07:44,435 --> 01:07:46,603
Há dois dias, tínhamos doze.
O que aconteceu?

1293
01:07:46,729 --> 01:07:47,687
Há deserções nas fileiras.

1294
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
São os malditos rumores

1295
01:07:48,898 --> 01:07:49,856
em relação à delegação de Richmond.

1296
01:07:49,940 --> 01:07:50,940
- Sim. A oferta de paz.
- Infundado.

1297
01:07:51,066 --> 01:07:53,651
- E mesmo assim os rumores persistem.
- Eles estão nos arruinando.

1298
01:07:53,777 --> 01:07:55,820
Entre os poucos
Representantes restantes

1299
01:07:55,946 --> 01:07:57,488
que parecem remotamente plausíveis,

1300
01:07:57,615 --> 01:08:00,074
há um perceptível
aumento da resistência.

1301
01:08:00,159 --> 01:08:01,784
Resistência, inferno.

1302
01:08:02,453 --> 01:08:04,787
Thingamabob Hollister,
Dem de Indiana.

1303
01:08:04,914 --> 01:08:07,624
Eu me aproximei dele,
uma vadia perto de me assassinar.

1304
01:08:07,750 --> 01:08:10,627
Território do Colorado... O que é esse?

1305
01:08:11,128 --> 01:08:14,297
Descrição do trabalho... Contribuintes e...

1306
01:08:14,423 --> 01:08:16,174
Ah, merda! Rachadura!

1307
01:08:25,309 --> 01:08:28,102
Foda-se, seu filho da puta! Caramba!

1308
01:08:34,193 --> 01:08:36,819
- Talvez você tenha pressionado demais.
- Eu não pressiono ninguém.

1309
01:08:37,279 --> 01:08:39,530
Talvez precisemos de reforços.

1310
01:08:39,990 --> 01:08:42,200
Se Jeff Davis quiser cessar as hostilidades,

1311
01:08:42,326 --> 01:08:44,744
quem você acha que vai
dê uma merda genuína e sólida

1312
01:08:44,828 --> 01:08:45,912
libertar escravos?

1313
01:08:45,996 --> 01:08:47,288
Volte ao assunto.

1314
01:08:48,165 --> 01:08:49,874
E senhores, bom dia.

1315
01:08:51,043 --> 01:08:52,627
Estamos num impasse.

1316
01:08:52,711 --> 01:08:55,046
Diga a Lincoln para negar os rumores publicamente.

1317
01:08:55,172 --> 01:08:56,372
Diga-nos o que você espera de nós.

1318
01:08:56,674 --> 01:08:58,383
Espero que você faça seu trabalho.

1319
01:08:58,509 --> 01:09:00,009
E tenha bom senso e bom gosto

1320
01:09:00,135 --> 01:09:02,595
não presumir instruir o Presidente.

1321
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
Ou eu.

1322
01:09:04,556 --> 01:09:07,350
Existe uma oferta confederada ou não?

1323
01:09:23,367 --> 01:09:25,034
Senhores.

1324
01:09:27,329 --> 01:09:29,747
Eu sugiro que você faça algumas mudanças
à sua proposta

1325
01:09:29,873 --> 01:09:31,874
antes de entregá-lo ao presidente.

1326
01:09:32,001 --> 01:09:34,043
Estamos ansiosos para seguir nosso caminho
para Washington.

1327
01:09:34,169 --> 01:09:36,337
Sr. Lincoln disse para você nos contar isso?

1328
01:09:36,422 --> 01:09:40,383
Diz "garantir a paz
para os nossos dois países"

1329
01:09:40,509 --> 01:09:42,051
e continua assim.

1330
01:09:42,928 --> 01:09:45,096
- Eu não...
- Existe apenas um país.

1331
01:09:45,222 --> 01:09:47,557
Você e eu somos cidadãos daquele país.

1332
01:09:47,891 --> 01:09:50,893
Estou lutando para protegê-lo
de rebeldes armados.

1333
01:09:51,520 --> 01:09:52,687
De você.

1334
01:09:52,771 --> 01:09:54,689
Mas o Sr. Blair, ele nos disse,

1335
01:09:54,773 --> 01:09:57,150
ele disse ao presidente
Jefferson Davis que nós...

1336
01:09:57,234 --> 01:09:59,777
Um cidadão comum como Preston Blair

1337
01:09:59,903 --> 01:10:00,945
pode dizer o que quiser,

1338
01:10:01,071 --> 01:10:03,865
já que ele não tem autoridade sobre nada.

1339
01:10:03,949 --> 01:10:07,535
Se você quiser discutir a paz
com o presidente Lincoln,

1340
01:10:08,579 --> 01:10:10,413
considere revisões.

1341
01:10:10,914 --> 01:10:12,457
Se não quisermos discutir

1342
01:10:12,583 --> 01:10:15,001
uma trégua entre nações em guerra,

1343
01:10:15,085 --> 01:10:17,045
o que em nome de Deus podemos discutir?

1344
01:10:18,088 --> 01:10:19,756
Termos de rendição.

1345
01:10:22,259 --> 01:10:24,344
"Escritório dos Estados Unidos
Telégrafo Militar",

1346
01:10:24,428 --> 01:10:25,428
"Departamento de Guerra."

1347
01:10:25,554 --> 01:10:27,930
"Para Abraham Lincoln,
Presidente dos Estados Unidos."

1348
01:10:28,057 --> 01:10:30,266
"20 de janeiro de 1865."

1349
01:10:30,768 --> 01:10:33,061
"Vou declarar confidencialmente
que estou convencido"

1350
01:10:33,145 --> 01:10:35,438
"na conversa
com esses comissários"

1351
01:10:35,564 --> 01:10:37,023
"que suas intenções são boas"

1352
01:10:37,107 --> 01:10:40,443
"e seu desejo sincero
para restaurar a paz e a união."

1353
01:10:41,111 --> 01:10:42,945
"Temo que agora eles vão voltar"

1354
01:10:43,072 --> 01:10:46,032
"sem qualquer expressão
de interesse de ninguém"

1355
01:10:46,116 --> 01:10:49,660
"em autoridade, Sr. Lincoln,
terá uma má influência."

1356
01:10:50,954 --> 01:10:53,956
"Eu vou me arrepender, deveria
é impossível para você"

1357
01:10:54,083 --> 01:10:55,625
"para ter uma entrevista com eles."

1358
01:10:55,751 --> 01:10:58,002
"Estou aguardando suas instruções."

1359
01:10:59,838 --> 01:11:02,048
"EUA Grant, tenente-general",

1360
01:11:02,132 --> 01:11:03,758
"Comandando Exércitos, Estados Unidos."

1361
01:11:05,803 --> 01:11:08,012
Depois de quatro anos de guerra e

1362
01:11:09,264 --> 01:11:11,808
perto de 600.000 vidas perdidas,

1363
01:11:11,934 --> 01:11:14,685
ele acredita que podemos acabar com esta guerra agora.

1364
01:11:18,357 --> 01:11:21,192
Minha confiança nele é profunda.

1365
01:11:27,449 --> 01:11:30,326
Você poderia trazer os delegados
para Washington.

1366
01:11:30,619 --> 01:11:32,829
Em troca do Sul
rendição imediata,

1367
01:11:32,955 --> 01:11:35,873
poderíamos prometer a eles
a derrota da emenda.

1368
01:11:37,209 --> 01:11:41,879
Eles concordariam, você não acha?
Acabaríamos com a guerra. Essa semana.

1369
01:11:44,216 --> 01:11:45,758
Ou, se você pudesse gerenciar

1370
01:11:45,843 --> 01:11:48,970
sem parecer fazê-lo, para...

1371
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
A delegação de paz
pode encontrar atrasos

1372
01:11:55,310 --> 01:11:57,228
enquanto eles viajam pelo rio James.

1373
01:11:57,354 --> 01:11:59,689
Principalmente com a luta
nos arredores de Wilmington.

1374
01:12:06,572 --> 01:12:07,989
Dentro de dez dias,

1375
01:12:08,073 --> 01:12:10,700
poderíamos aprovar a 13ª Emenda.

1376
01:12:53,285 --> 01:12:55,578
Aqui está um garoto de 16 anos,

1377
01:12:55,704 --> 01:12:57,246
eles vão enforcá-lo.

1378
01:12:57,372 --> 01:13:00,082
Ele está com o Décimo Quinto
Cavalaria de Indiana perto de Bulford.

1379
01:13:00,209 --> 01:13:03,127
Parece que ele mancou seu cavalo
para evitar a batalha.

1380
01:13:05,047 --> 01:13:06,506
Acho que nem Stanton
reclamaria

1381
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
se eu o perdoasse.

1382
01:13:07,716 --> 01:13:09,037
Você acha que Stanton reclamaria?

1383
01:13:09,051 --> 01:13:12,136
Eu não sei, senhor.
Eu não sei quem você é...

1384
01:13:12,262 --> 01:13:14,639
- Que horas são?
- São 3h40 da manhã.

1385
01:13:14,765 --> 01:13:18,226
Não deixe que ele perdoe mais desertores.

1386
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
O Sr. Stanton acha que você perdoa muitos.

1387
01:13:21,104 --> 01:13:22,744
Ele geralmente fica apoplético com o assunto.

1388
01:13:22,773 --> 01:13:24,315
Ele não deveria ter feito isso,
aleijou seu cavalo.

1389
01:13:24,441 --> 01:13:25,691
Isso foi cruel, mas você não fica simplesmente pendurado

1390
01:13:25,776 --> 01:13:26,776
um garoto de 16 anos por isso...

1391
01:13:26,902 --> 01:13:28,062
Pergunte ao cavalo o que ele pensa.

1392
01:13:28,111 --> 01:13:31,739
Por crueldade. Haveria
não sobrou nenhum menino de 16 anos.

1393
01:13:50,300 --> 01:13:52,635
Grant quer que eu traga
os delegados da secesh

1394
01:13:52,761 --> 01:13:54,262
para Washington.

1395
01:13:56,640 --> 01:13:58,933
Então há delegados secesh?

1396
01:13:59,643 --> 01:14:01,894
Ele estava com medo, só isso.

1397
01:14:01,979 --> 01:14:04,939
Eu não me importo de enforcar um garoto
por estar assustado também.

1398
01:14:05,524 --> 01:14:07,608
Que bem isso faria a ele?

1399
01:14:22,332 --> 01:14:24,667
A guerra está quase acabando, não é?

1400
01:14:28,005 --> 01:14:30,172
Para que serve mais um cadáver?

1401
01:14:32,384 --> 01:14:34,010
Mais algum cadáver?

1402
01:14:43,145 --> 01:14:45,021
Você precisa de companhia?

1403
01:14:45,147 --> 01:14:48,024
Em tempos como este,
Estou melhor sozinho.

1404
01:15:26,855 --> 01:15:31,067
"Tenente General
Ulysses S. Grant, City Point.

1405
01:15:32,444 --> 01:15:34,654
"Li suas palavras com interesse."

1406
01:15:34,738 --> 01:15:35,738
"Eu pergunto isso,"

1407
01:15:35,864 --> 01:15:38,240
"independentemente de qualquer ação
eu tomo conta do assunto"

1408
01:15:38,367 --> 01:15:41,410
"da visita de
os comissários de Richmond"

1409
01:15:42,412 --> 01:15:43,996
"você mantém entre suas tropas"

1410
01:15:44,081 --> 01:15:46,916
"preparação militar para a batalha"

1411
01:15:47,918 --> 01:15:50,211
"como você fez até agora."

1412
01:15:56,301 --> 01:15:58,803
"Peça ao capitão Saunders que transmita
os comissários para mim

1413
01:15:58,929 --> 01:16:00,596
"aqui em Washington.

1414
01:16:02,057 --> 01:16:04,100
"A. Lincoln." E a data.

1415
01:16:04,267 --> 01:16:05,601
Sim, senhor.

1416
01:16:09,648 --> 01:16:11,482
Devo transmitir, senhor?

1417
01:16:15,112 --> 01:16:17,405
Você acha que escolhemos nascer?

1418
01:16:23,161 --> 01:16:24,912
Acho que não.

1419
01:16:26,248 --> 01:16:29,083
Estamos adaptados aos tempos
nascemos?

1420
01:16:30,961 --> 01:16:32,628
Bem, eu não sei sobre mim.

1421
01:16:33,630 --> 01:16:35,131
Você pode estar,

1422
01:16:35,966 --> 01:16:37,508
senhor. Equipado.

1423
01:16:41,638 --> 01:16:43,305
O que você acha?

1424
01:16:45,267 --> 01:16:47,309
Bem, eu sou engenheiro.

1425
01:16:49,938 --> 01:16:51,856
Eu acho que há máquinas,

1426
01:16:51,982 --> 01:16:54,859
mas ninguém fez o ajuste.

1427
01:16:58,321 --> 01:17:00,030
Você é um engenheiro.

1428
01:17:00,365 --> 01:17:03,951
Você deve conhecer os axiomas de Euclides
e noções comuns.

1429
01:17:06,163 --> 01:17:07,997
Devo ter na escola, mas...

1430
01:17:08,123 --> 01:17:09,323
Nunca tive muita escolaridade,

1431
01:17:09,374 --> 01:17:12,293
mas eu li Euclides
em um livro antigo que peguei emprestado.

1432
01:17:13,128 --> 01:17:15,713
Pouca coisa chegou aqui,

1433
01:17:15,839 --> 01:17:18,174
mas uma vez aprendido, permaneceu aprendido.

1434
01:17:21,052 --> 01:17:23,804
A primeira noção comum de Euclides é esta,

1435
01:17:24,473 --> 01:17:26,766
"Coisas que são iguais
para a mesma coisa"

1436
01:17:26,850 --> 01:17:29,727
"são iguais entre si."

1437
01:17:31,396 --> 01:17:33,731
Essa é uma regra do raciocínio matemático.

1438
01:17:33,857 --> 01:17:36,108
É verdade porque funciona.

1439
01:17:36,193 --> 01:17:38,360
Fez e sempre fará.

1440
01:17:40,655 --> 01:17:43,157
Em seu livro...

1441
01:17:44,201 --> 01:17:46,702
Euclides diz que isso é “evidente”.

1442
01:17:47,662 --> 01:17:48,621
Você vê? Aí está,

1443
01:17:48,705 --> 01:17:51,373
mesmo naquele livro de 2.000 anos

1444
01:17:51,500 --> 01:17:53,042
da lei mecânica.

1445
01:17:53,168 --> 01:17:55,085
É uma verdade evidente

1446
01:17:55,212 --> 01:17:58,255
que as coisas que são iguais
para a mesma coisa

1447
01:17:58,381 --> 01:18:00,591
são iguais entre si.

1448
01:18:03,678 --> 01:18:05,554
Começamos com igualdade.

1449
01:18:07,015 --> 01:18:08,557
Essa é a origem, não é?

1450
01:18:08,683 --> 01:18:11,560
Isso é equilíbrio. Isso é... Isso é justiça.

1451
01:18:16,233 --> 01:18:18,192
Isso é justiça.

1452
01:18:25,242 --> 01:18:26,951
Apenas me leia a última frase

1453
01:18:27,077 --> 01:18:29,286
do telegrama, por favor.

1454
01:18:29,913 --> 01:18:32,039
"Peça ao capitão Saunders que transmita
os comissários para mim"

1455
01:18:32,123 --> 01:18:33,123
"aqui em Washington."

1456
01:18:33,875 --> 01:18:36,460
Uma ligeira emenda,
se você pudesse, Sam.

1457
01:18:39,965 --> 01:18:41,715
"Peça ao Capitão Saunders
transmitir aos senhores"

1458
01:18:41,800 --> 01:18:43,050
"a bordo do Rio Rainha"

1459
01:18:43,885 --> 01:18:47,596
"até Hampton Roads, Virgínia,"

1460
01:18:47,973 --> 01:18:50,057
"e aí espere até"

1461
01:18:52,727 --> 01:18:55,145
"mais conselhos meus."

1462
01:18:57,607 --> 01:18:59,817
"Não prossiga para Washington."

1463
01:19:45,322 --> 01:19:47,781
O Mundo, o Arauto,
os tempos,

1464
01:19:47,866 --> 01:19:49,825
Nova Iorque, Chicago,

1465
01:19:50,160 --> 01:19:52,036
o Jornal do Comércio,

1466
01:19:52,162 --> 01:19:53,704
até o jornal da sua cidade natal está aqui.

1467
01:19:53,830 --> 01:19:57,291
Diga que você acredita apenas em
igualdade legal para todas as raças,

1468
01:19:57,375 --> 01:19:58,751
não a igualdade racial.

1469
01:19:58,835 --> 01:20:00,502
Eu imploro, senhor.

1470
01:20:00,837 --> 01:20:04,006
Compromisso. Ou você arrisca tudo.

1471
01:20:25,695 --> 01:20:27,738
Eu lhe fiz uma pergunta, Sr. Stevens,

1472
01:20:27,864 --> 01:20:29,740
e você deve me responder.

1473
01:20:30,492 --> 01:20:32,826
Você ou não
sustenta que o preceito

1474
01:20:32,911 --> 01:20:36,372
que "Todos os homens são criados iguais"
significa literalmente?

1475
01:20:42,003 --> 01:20:44,797
Não é esse o verdadeiro propósito
da alteração?

1476
01:20:44,881 --> 01:20:47,758
Para promover o seu melhor
e sonho ardente de elevar...

1477
01:20:47,884 --> 01:20:50,260
O verdadeiro propósito
da alteração, Sr. Wood,

1478
01:20:50,387 --> 01:20:52,137
seu nome é perfeito,

1479
01:20:52,222 --> 01:20:54,390
objeto obstrutivo sem cérebro...

1480
01:20:55,767 --> 01:20:59,061
Agora você sempre insistiu,
Sr.

1481
01:20:59,896 --> 01:21:03,440
que os negros são iguais
como são os homens brancos.

1482
01:21:04,359 --> 01:21:06,902
O verdadeiro propósito da alteração...

1483
01:21:35,306 --> 01:21:36,724
Eu não defendo a igualdade em todas as coisas,

1484
01:21:36,808 --> 01:21:38,934
somente com igualdade perante a lei.
Nada mais.

1485
01:21:40,729 --> 01:21:43,313
Isso é... Não é assim.

1486
01:21:43,940 --> 01:21:47,359
Você acredita que os negros são
inteiramente igual aos homens brancos.

1487
01:21:47,444 --> 01:21:48,724
Você já disse isso mil vezes!

1488
01:21:48,778 --> 01:21:51,071
Que vergonha! Que vergonha!

1489
01:21:51,156 --> 01:21:53,991
Pare de prevaricar e
responda ao representante Wood!

1490
01:21:54,242 --> 01:21:56,285
Eu não defendo a igualdade em todas as coisas,

1491
01:21:56,369 --> 01:21:57,411
somente com igualdade perante a lei.

1492
01:21:57,495 --> 01:22:00,414
Depois de décadas de defesa fervorosa...

1493
01:22:00,790 --> 01:22:02,458
Ele respondeu às suas perguntas!

1494
01:22:02,584 --> 01:22:04,385
Esta alteração
não tem a ver com igualdade racial.

1495
01:22:04,419 --> 01:22:07,546
Eu não defendo a igualdade em todas as coisas,

1496
01:22:07,630 --> 01:22:11,258
só com igualdade antes
a lei e nada mais!

1497
01:22:11,342 --> 01:22:13,552
Quem poderia imaginar
aquele velho pesadelo

1498
01:22:13,636 --> 01:22:15,471
capaz de tal controle?

1499
01:22:15,597 --> 01:22:17,389
Ele pode ser um político algum dia.

1500
01:22:17,474 --> 01:22:18,724
Eu preciso ir.

1501
01:22:18,808 --> 01:22:20,309
Sra.

1502
01:22:23,104 --> 01:22:25,814
Sua tentativa frenética de nos iludir agora

1503
01:22:25,940 --> 01:22:27,483
não é digno de um representante.

1504
01:22:27,609 --> 01:22:29,651
Na verdade, é indigno de um homem branco!

1505
01:22:33,948 --> 01:22:36,408
Como posso segurar isso
todos os homens são criados iguais

1506
01:22:36,493 --> 01:22:39,578
quando aqui diante de mim está, fedorento,

1507
01:22:39,662 --> 01:22:43,248
a carcaça moral de
o cavalheiro de Ohio, prova

1508
01:22:43,333 --> 01:22:45,834
que alguns homens são inferiores,

1509
01:22:45,960 --> 01:22:48,462
dotados por seu Criador de inteligência fraca,

1510
01:22:48,546 --> 01:22:50,506
impermeável à razão,

1511
01:22:50,632 --> 01:22:53,675
com lodo frio e pálido em suas veias

1512
01:22:53,802 --> 01:22:56,136
em vez de sangue quente e vermelho!

1513
01:22:56,221 --> 01:22:59,973
Você é mais réptil que homem, George!

1514
01:23:00,058 --> 01:23:02,392
Tão baixo e plano que o pé do homem

1515
01:23:02,519 --> 01:23:03,852
é incapaz de esmagar você.

1516
01:23:03,978 --> 01:23:05,729
Como você ousa?

1517
01:23:05,855 --> 01:23:08,941
No entanto, até você, Pendleton,

1518
01:23:10,193 --> 01:23:11,944
quem deveria ter sido
enforcado por traição

1519
01:23:12,028 --> 01:23:13,070
muito antes de hoje.

1520
01:23:13,196 --> 01:23:15,656
Mesmo inútil, indigno você

1521
01:23:15,740 --> 01:23:18,742
deveria ser tratado igualmente
perante a lei!

1522
01:23:20,537 --> 01:23:24,248
E então de novo, senhor, de novo
e uma e outra vez eu digo,

1523
01:23:24,374 --> 01:23:27,459
Não defendo a igualdade em todas as coisas,

1524
01:23:27,544 --> 01:23:29,795
somente com igualdade perante a lei.

1525
01:23:33,716 --> 01:23:36,802
Senhor Presidente, você permitirá
esse homem vil e grosseiro

1526
01:23:36,886 --> 01:23:39,388
caluniar e me ameaçar?

1527
01:23:39,597 --> 01:23:41,056
E para reduzir esses processos

1528
01:23:41,182 --> 01:23:44,434
sobre este assunto mais importante
em um anárquico

1529
01:23:45,061 --> 01:23:47,354
e burlesco espalhafatoso?

1530
01:24:11,588 --> 01:24:15,048
Você perguntou se alguma vez fiquei surpreso.

1531
01:24:15,550 --> 01:24:18,218
Hoje, Sr. Stevens,

1532
01:24:18,386 --> 01:24:19,386
Fiquei surpreso.

1533
01:24:20,263 --> 01:24:23,891
Você liderou a batalha por
igualdade racial por 30 anos.

1534
01:24:29,230 --> 01:24:32,399
A base de toda esperança de
a vida futura deste país,

1535
01:24:32,483 --> 01:24:35,527
você negou a igualdade aos negros.
Estou enjoado.

1536
01:24:35,612 --> 01:24:38,197
Você se recusou a dizer que todos os humanos são...

1537
01:24:38,281 --> 01:24:40,073
Bem, humano.

1538
01:24:40,783 --> 01:24:43,202
Você perdeu sua própria alma,
Sr.

1539
01:24:43,536 --> 01:24:44,786
Não há nada que você não diga?

1540
01:24:44,871 --> 01:24:46,538
Lamento que você esteja com náuseas, Asa.

1541
01:24:46,623 --> 01:24:48,290
Isso deve ser desagradável.

1542
01:24:49,459 --> 01:24:50,792
Eu quero que a emenda seja aprovada,

1543
01:24:50,877 --> 01:24:52,794
para que o primeiro da Constituição

1544
01:24:52,921 --> 01:24:54,296
e apenas menção à escravidão

1545
01:24:54,380 --> 01:24:56,548
é a sua proibição absoluta.

1546
01:24:56,633 --> 01:24:58,967
Para esta alteração, para a qual
Eu trabalhei toda a minha vida

1547
01:24:59,093 --> 01:25:01,720
e para os quais inúmeros
homens e mulheres de cor

1548
01:25:01,804 --> 01:25:02,888
lutaram e morreram

1549
01:25:02,972 --> 01:25:05,974
e agora centenas
de milhares de soldados...

1550
01:25:06,100 --> 01:25:07,643
Não, senhor, não.

1551
01:25:08,645 --> 01:25:11,813
Parece que há quase
nada que eu não direi.

1552
01:25:42,804 --> 01:25:44,429
Eu não vou entrar.

1553
01:25:49,519 --> 01:25:51,812
Você disse que queria me ajudar.

1554
01:25:52,272 --> 01:25:56,024
Mas esta é apenas uma tentativa desajeitada
para me desencorajar.

1555
01:25:56,150 --> 01:25:58,527
Estive em hospitais do Exército.
Já vi cirurgias.

1556
01:25:58,611 --> 01:26:01,530
eu fui e visitei
a malária invade a mamãe.

1557
01:26:01,656 --> 01:26:03,532
Ela me disse que não levou você para dentro.

1558
01:26:03,616 --> 01:26:05,033
Entrei sorrateiramente depois.

1559
01:26:05,159 --> 01:26:07,452
Eu vi como é.
Isso não muda nada.

1560
01:26:10,290 --> 01:26:11,665
Bem, de qualquer forma, filho,

1561
01:26:11,749 --> 01:26:13,583
Estou feliz por ter sua companhia.

1562
01:26:20,300 --> 01:26:22,926
- Bom dia, Jim.
- Olá, Sr. Presidente.

1563
01:26:23,011 --> 01:26:24,845
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.

1564
01:26:26,014 --> 01:26:29,599
Bem, rapazes, primeira pergunta.
Você está recebendo o suficiente para comer?

1565
01:26:29,892 --> 01:26:30,934
Olá, senhor.

1566
01:26:31,019 --> 01:26:32,419
- Qual é o seu nome, soldado?
- Roberto.

1567
01:26:32,478 --> 01:26:34,980
- Prazer em conhecê-lo, Roberto.
- Prazer em conhecê-lo.

1568
01:26:35,064 --> 01:26:36,145
- Qual o seu nome?
-Kevin.

1569
01:26:36,149 --> 01:26:37,190
Diga-me seus nomes enquanto eu passo.

1570
01:26:37,275 --> 01:26:38,650
Gostaria de saber com quem estou falando. Kevin.

1571
01:26:38,735 --> 01:26:41,611
- Senhor Presidente. John.
- John. Eu já vi você antes.

1572
01:26:41,696 --> 01:26:42,779
Senhor presidente.

1573
01:26:43,531 --> 01:26:44,740
Certifique-se de pegar um bife.

1574
01:26:44,824 --> 01:26:46,344
Eu não me importaria com um, agora.

1575
01:28:01,776 --> 01:28:03,235
Qual é o problema, Bob?

1576
01:28:09,575 --> 01:28:11,535
Eu tenho que fazer isso e farei.

1577
01:28:11,619 --> 01:28:12,994
E eu não preciso
sua permissão para se alistar.

1578
01:28:13,079 --> 01:28:16,998
Esse mesmo discurso foi feito
por quantos filhos

1579
01:28:17,083 --> 01:28:19,626
para quantos pais
desde que a guerra começou?

1580
01:28:19,710 --> 01:28:20,919
"Eu não preciso da sua maldita permissão."

1581
01:28:21,003 --> 01:28:23,547
"seu bode velho e miserável,
Vou me alistar de qualquer maneira."

1582
01:28:23,673 --> 01:28:24,673
E o que não seriam aqueles

1583
01:28:24,799 --> 01:28:26,091
inúmeros pais deram

1584
01:28:26,175 --> 01:28:28,009
poder dizer aos seus filhos

1585
01:28:28,136 --> 01:28:31,346
como agora digo aos meus,
"Eu sou o Comandante-em-Chefe."

1586
01:28:32,306 --> 01:28:33,723
Então, na verdade,
sem minha permissão

1587
01:28:33,850 --> 01:28:36,893
você não está se alistando
em nada, em lugar nenhum, meu jovem.

1588
01:28:37,019 --> 01:28:39,479
É da mamãe que você tem medo,
não sou eu que vou morrer.

1589
01:28:47,363 --> 01:28:49,990
Eu tenho que fazer isso! E eu vou!

1590
01:28:50,867 --> 01:28:53,535
Ou vou sentir vergonha de mim mesmo
para o resto da minha vida!

1591
01:28:53,661 --> 01:28:55,620
Se você lutou ou não
é o que vai importar,

1592
01:28:55,705 --> 01:28:58,415
e não apenas para outras pessoas,
mas para mim mesmo!

1593
01:28:58,541 --> 01:29:00,041
Eu não serei você, pai, não posso fazer isso,

1594
01:29:00,168 --> 01:29:02,377
mas não quero ser nada!

1595
01:29:05,756 --> 01:29:07,382
Eu não posso perder você.

1596
01:29:13,639 --> 01:29:15,474
Ele vai ficar bem, Molly.

1597
01:29:15,558 --> 01:29:17,893
City Point é um caminho de volta
das linhas de frente

1598
01:29:17,977 --> 01:29:18,977
e a luta.

1599
01:29:19,520 --> 01:29:22,898
Ele será um ajudante, correndo
mensagens para General Grant.

1600
01:29:24,025 --> 01:29:26,151
A guerra levará nosso filho.

1601
01:29:26,235 --> 01:29:28,820
Um atirador, ou um estilhaço, um tifo

1602
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
o mesmo que levou Willie.

1603
01:29:30,031 --> 01:29:33,408
São necessários centenas de meninos por dia.
Ele morrerá inutilmente.

1604
01:29:33,534 --> 01:29:35,911
E como vou te perdoar?

1605
01:29:36,913 --> 01:29:39,414
A maioria dos homens, seu primogênito
é o favorito deles.

1606
01:29:39,540 --> 01:29:42,167
Você sempre culpou Robert
por ter nascido.

1607
01:29:42,251 --> 01:29:43,585
Por prender você em um casamento

1608
01:29:43,669 --> 01:29:45,253
isso só te deu tristeza

1609
01:29:45,379 --> 01:29:47,506
- e te causou arrependimento.
- Isso simplesmente não é verdade.

1610
01:29:47,590 --> 01:29:49,257
E se o massacre de Cold Harbor

1611
01:29:49,383 --> 01:29:51,676
em suas mãos, assim como Grant,
Deus nos ajude.

1612
01:29:52,053 --> 01:29:54,262
Pagaremos pelos oceanos de sangue derramado

1613
01:29:54,347 --> 01:29:56,598
você sancionou,
os incontáveis cadáveres!

1614
01:29:56,682 --> 01:29:59,434
Seremos obrigados a pagar
com o sangue querido do nosso filho!

1615
01:29:59,560 --> 01:30:01,102
Só desta vez, Sra. Lincoln,

1616
01:30:01,187 --> 01:30:03,939
Eu exijo que você tente
e pegue o liberal

1617
01:30:04,065 --> 01:30:05,941
e não o ponto de vista egoísta.

1618
01:30:06,067 --> 01:30:07,275
Robert nunca se perdoará.

1619
01:30:07,401 --> 01:30:08,944
Você imagina que ele vai nos perdoar

1620
01:30:09,028 --> 01:30:12,614
se continuarmos a sufocar
esta ambição tão natural?

1621
01:30:13,699 --> 01:30:15,909
E se eu me recusar a seguir o caminho certo?

1622
01:30:18,746 --> 01:30:22,082
Se eu não pegar a velha e áspera cruz,

1623
01:30:22,458 --> 01:30:25,293
você vai me ameaçar de novo
com o hospício?

1624
01:30:25,378 --> 01:30:28,880
Como você fez quando eu não pude
pare de chorar por Willie.

1625
01:30:28,965 --> 01:30:31,383
Quando eu te mostrei que desgosto,

1626
01:30:31,467 --> 01:30:34,135
verdadeiro desgosto, parecia.

1627
01:30:34,220 --> 01:30:35,720
E você não teve coragem

1628
01:30:35,805 --> 01:30:37,889
- para semblante, para me ajudar!
- Isso mesmo, isso mesmo...

1629
01:30:37,974 --> 01:30:40,225
Quando você recusou tanto
para confortar Tad,

1630
01:30:40,309 --> 01:30:42,477
uma criança que não estava apenas doente,
perigosamente doente,

1631
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
mas fora de si de tristeza!

1632
01:30:43,646 --> 01:30:45,814
Eu estava segurando ele em meus braços
quando ele morreu.

1633
01:30:45,940 --> 01:30:48,400
Mas sua dor, sua dor,
sua dor inesgotável!

1634
01:30:48,484 --> 01:30:50,360
Como você ousa jogar isso em mim?

1635
01:30:50,444 --> 01:30:51,653
E a mãe dele não o deixou chegar perto dela

1636
01:30:51,737 --> 01:30:52,988
porque ela está gritando
de manhã à noite!

1637
01:30:53,072 --> 01:30:55,115
Eu não poderia arriscar ele
vendo como eu estava com raiva!

1638
01:30:55,199 --> 01:30:56,658
Andando pelos corredores, uivando para as sombras

1639
01:30:56,742 --> 01:30:58,326
e móveis e fantasmas!

1640
01:30:59,495 --> 01:31:01,496
Eu deveria ter feito isso pelo bem de Tad,

1641
01:31:01,581 --> 01:31:03,331
para o bem de todos,

1642
01:31:03,457 --> 01:31:05,097
Eu deveria ter aplaudido você
no hospício!

1643
01:31:05,167 --> 01:31:06,626
Então faça isso!

1644
01:31:07,670 --> 01:31:09,504
Faça isso! Não me ameace!

1645
01:31:09,630 --> 01:31:12,007
Você faz isso desta vez. Tranque-me.

1646
01:31:12,091 --> 01:31:14,134
Você terá que fazer isso, eu juro,

1647
01:31:14,510 --> 01:31:16,595
se Robert for morto.

1648
01:31:35,323 --> 01:31:37,699
Eu não pude tolerar você
de luto por Willie

1649
01:31:37,825 --> 01:31:40,452
porque eu não poderia permitir isso em mim mesmo.

1650
01:31:41,037 --> 01:31:43,038
Embora eu quisesse, Mary.

1651
01:31:43,998 --> 01:31:45,874
Eu queria rastejar sob a terra,

1652
01:31:46,000 --> 01:31:48,209
no cofre, com seu caixão.

1653
01:31:49,629 --> 01:31:53,214
E eu ainda faço. Todos os dias eu faço.

1654
01:31:53,716 --> 01:31:56,301
Não fale comigo sobre tristeza.

1655
01:32:05,561 --> 01:32:09,314
Devo tomar minhas decisões,
Bob deve fazer o dele, você é seu.

1656
01:32:09,398 --> 01:32:12,817
E suportar o que devemos.
Segure e carregue o que devemos.

1657
01:32:12,902 --> 01:32:16,571
O que carrego dentro de mim,
você deve me permitir fazer isso.

1658
01:32:16,697 --> 01:32:19,574
Sozinho, como devo. E você sozinha, Maria,

1659
01:32:19,700 --> 01:32:23,244
só você pode aliviar esse fardo.

1660
01:32:25,039 --> 01:32:26,414
Ou torná-lo intolerável.

1661
01:32:26,916 --> 01:32:28,416
Como você escolher.

1662
01:32:50,231 --> 01:32:52,190
Você acha que eu sou ignorante
do que você está fazendo

1663
01:32:52,274 --> 01:32:53,434
porque você não discutiu

1664
01:32:53,442 --> 01:32:55,777
esse esquema comigo
como você deveria ter feito?

1665
01:32:55,861 --> 01:32:58,697
Quando eu já estive
tão facilmente enganado?

1666
01:32:59,073 --> 01:33:00,365
Eu acredito em você quando você insiste

1667
01:33:00,449 --> 01:33:01,950
que altera a Constituição

1668
01:33:02,076 --> 01:33:04,035
e a abolição da escravatura porá fim a esta guerra.

1669
01:33:04,120 --> 01:33:06,454
E já que você está
mandando meu filho para a guerra,

1670
01:33:06,580 --> 01:33:09,624
ai de você se falhar
para aprovar a emenda.

1671
01:33:12,795 --> 01:33:15,797
Seward não me quer
deixando grandes pegadas lamacentas

1672
01:33:15,923 --> 01:33:17,424
por toda a cidade.

1673
01:33:21,137 --> 01:33:23,221
Ninguém nunca viveu
quem sabe melhor que você

1674
01:33:23,305 --> 01:33:25,390
o posicionamento adequado dos passos

1675
01:33:25,474 --> 01:33:27,392
em caminhos traiçoeiros.

1676
01:33:27,476 --> 01:33:30,228
Seward não pode fazer isso. Você deve.

1677
01:33:30,980 --> 01:33:34,649
Porque se você não conseguir adquirir
os votos necessários,

1678
01:33:34,734 --> 01:33:37,610
ai de você, senhor. Você vai responder para mim.

1679
01:33:51,959 --> 01:33:53,293
Obrigado.

1680
01:33:59,467 --> 01:34:02,302
Eu sei que faltam apenas quatro dias para a votação.

1681
01:34:02,928 --> 01:34:04,596
Eu sei que você está preocupado.

1682
01:34:04,680 --> 01:34:06,765
Obrigado pela sua preocupação com isso.

1683
01:34:07,683 --> 01:34:10,477
E eu quero que você saiba,
eles vão aprovar.

1684
01:34:11,812 --> 01:34:13,521
Deus cuidará disso.

1685
01:34:15,316 --> 01:34:17,358
Não invejo Sua tarefa.

1686
01:34:19,111 --> 01:34:21,529
Ele pode desejar ter escolhido
um instrumento para Seu propósito

1687
01:34:21,655 --> 01:34:24,657
mais manejável do que
a Câmara dos Deputados.

1688
01:34:25,868 --> 01:34:27,702
Então você cuidará disso.

1689
01:34:29,872 --> 01:34:33,291
Você tem medo do que
está à frente para o seu povo

1690
01:34:33,375 --> 01:34:34,876
se tivermos sucesso?

1691
01:34:36,378 --> 01:34:38,671
Os brancos não nos querem aqui.

1692
01:34:39,048 --> 01:34:41,466
- Muitos não.
- E você?

1693
01:34:46,889 --> 01:34:49,182
Não a conheço, Sra. Keckley.

1694
01:34:50,184 --> 01:34:51,559
Qualquer um de vocês.

1695
01:34:53,020 --> 01:34:56,022
Você é familiar para mim, como todas as pessoas são,

1696
01:34:57,316 --> 01:35:00,318
desacomodado, pobre, nu,
criaturas bifurcadas,

1697
01:35:00,402 --> 01:35:02,070
tal como todos nós somos.

1698
01:35:03,364 --> 01:35:06,074
Você tem o direito de esperar o que eu espero.

1699
01:35:06,575 --> 01:35:08,576
E provavelmente nossas expectativas

1700
01:35:08,661 --> 01:35:11,162
não são incompreensíveis entre si.

1701
01:35:14,750 --> 01:35:17,001
Presumo que vou me acostumar com você.

1702
01:35:18,170 --> 01:35:20,088
Agora, o que você é para a nação,

1703
01:35:21,257 --> 01:35:23,758
o que será de você
quando o dia da escravidão terminar,

1704
01:35:24,093 --> 01:35:25,885
Eu não sei.

1705
01:35:27,513 --> 01:35:30,098
O que meu povo será, não posso dizer.

1706
01:35:32,268 --> 01:35:35,353
Os negros têm lutado
e morrendo pela liberdade

1707
01:35:35,938 --> 01:35:38,439
já que o primeiro de nós era escravo.

1708
01:35:38,524 --> 01:35:42,026
Eu nunca ouvi ninguém perguntar
o que a liberdade traria.

1709
01:35:44,154 --> 01:35:45,780
A liberdade está em primeiro lugar.

1710
01:35:48,617 --> 01:35:50,034
Quanto a mim,

1711
01:35:51,453 --> 01:35:54,122
meu filho morreu lutando pela União,

1712
01:35:55,332 --> 01:35:57,375
vestindo o azul da União.

1713
01:35:57,960 --> 01:35:59,711
Pela liberdade ele morreu.

1714
01:36:01,797 --> 01:36:03,506
E eu sou a mãe dele.

1715
01:36:05,718 --> 01:36:08,636
Isso é o que eu sou
para a nação, Sr. Lincoln.

1716
01:36:12,975 --> 01:36:14,726
O que mais devo ser?

1717
01:36:24,153 --> 01:36:26,070
Minha mão inteira ficará orgulhosa
em cerca de cinco segundos.

1718
01:36:26,155 --> 01:36:27,739
Vamos ver o quão orgulhoso você pode ficar.

1719
01:36:28,908 --> 01:36:31,492
Vá embora. Esse relógio é de ouro?

1720
01:36:31,577 --> 01:36:33,161
Mantenha os olhos longe do meu chaveiro.

1721
01:36:33,245 --> 01:36:35,455
Senhores, vocês têm uma visita.

1722
01:36:35,539 --> 01:36:37,665
- Caramba!
- Olá, Bill.

1723
01:36:39,835 --> 01:36:41,461
Bem, eu vou ficar fodido.

1724
01:36:41,545 --> 01:36:43,004
Eu não apostaria contra isso.

1725
01:36:43,088 --> 01:36:44,255
Senhor...?

1726
01:36:45,007 --> 01:36:46,424
WN Bilbo.

1727
01:36:46,508 --> 01:36:48,593
Sim, Sr. Bilbo. Senhores.

1728
01:36:48,677 --> 01:36:49,677
Senhor.

1729
01:36:50,054 --> 01:36:51,554
Por que você está aqui? Sem ofensa,

1730
01:36:51,680 --> 01:36:54,974
mas o Sr. Seward foi banido
a simples menção do seu nome.

1731
01:36:55,059 --> 01:36:56,739
Ele nem nos deixa usar moedas de cinquenta centavos

1732
01:36:56,852 --> 01:36:58,686
porque eles têm a sua cara neles.

1733
01:36:59,438 --> 01:37:02,023
O secretário de Estado aqui
me diz que você tem

1734
01:37:02,107 --> 01:37:04,567
11 Democratas na bolsa.
Isso é encorajador.

1735
01:37:04,693 --> 01:37:08,404
Oh, você não tem causa
para ser encorajado, senhor.

1736
01:37:09,615 --> 01:37:11,741
Estamos sendo demitidos?

1737
01:37:13,118 --> 01:37:17,038
"Ouvimos os sinos
à meia-noite, Mestre Shallow."

1738
01:37:18,040 --> 01:37:19,499
Estou aqui para alertar vocês, rapazes

1739
01:37:19,583 --> 01:37:22,710
que o grande dia do acerto de contas
está perto de nós.

1740
01:37:23,128 --> 01:37:25,046
Os Democratas que ainda não conquistamos, senhor,

1741
01:37:25,130 --> 01:37:27,882
os empregos de patrocínio simplesmente não os atraem.

1742
01:37:27,967 --> 01:37:30,593
Eles exigem mais convencimento,
Senhor presidente.

1743
01:37:32,221 --> 01:37:35,098
Faça-me um favor, sim?

1744
01:37:35,224 --> 01:37:36,265
Claro.

1745
01:37:36,392 --> 01:37:38,393
Isso prendeu meu olho
no jornal esta manhã

1746
01:37:38,477 --> 01:37:39,894
que o governador Curtin

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,313
está pronto para declarar um vencedor na disputada

1748
01:37:42,398 --> 01:37:43,398
Eleições para o Congresso...

1749
01:37:43,482 --> 01:37:44,649
16º Distrito da Pensilvânia.

1750
01:37:45,067 --> 01:37:47,819
Distrito.
Que alegria ser compreendido.

1751
01:37:47,903 --> 01:37:50,488
Pegue um trem para Philadel,
chame o Governador...

1752
01:37:50,572 --> 01:37:51,948
Envie Latham. Ou Schell.

1753
01:37:52,074 --> 01:37:54,033
Não, ele vai ficar bem.
Apenas se aperfeiçoe primeiro.

1754
01:37:55,995 --> 01:37:58,079
O titular está reivindicando
ele ganhou. Nome de...

1755
01:37:58,163 --> 01:37:59,205
Café.

1756
01:37:59,289 --> 01:38:00,456
- É ele.
- Café.

1757
01:38:00,582 --> 01:38:02,458
- Ele é um democrata.
- Eu entendo isso.

1758
01:38:03,127 --> 01:38:05,253
- Nome bobo.
- Um pouco bobo.

1759
01:38:05,796 --> 01:38:08,715
Diga ao governador Curtin
seria muito apreciado

1760
01:38:08,799 --> 01:38:11,426
se ele convidasse
a Câmara dos Deputados

1761
01:38:11,510 --> 01:38:12,552
para decidir quem ganhou.

1762
01:38:12,636 --> 01:38:15,263
Ele tem o direito de fazer isso.
Ele concordará com isso.

1763
01:38:15,347 --> 01:38:17,640
Então avise Coffroth

1764
01:38:17,766 --> 01:38:20,101
se ele espera manter seu assento,

1765
01:38:20,185 --> 01:38:22,478
então é melhor ele fazer uma visita
para Thaddeus Stevens.

1766
01:38:22,604 --> 01:38:24,188
Bem, tenha pena do pobre Coffroth.

1767
01:38:26,483 --> 01:38:27,775
Ele abre!

1768
01:38:34,783 --> 01:38:36,159
Você é Canfrey?

1769
01:38:38,162 --> 01:38:41,330
Coffroth, Sr.
Alexandre Coffroth.

1770
01:38:41,457 --> 01:38:44,375
Somos representantes
do mesmo estado?

1771
01:38:44,460 --> 01:38:46,419
Sim, senhor.
Sentamo-nos a apenas três mesas de distância.

1772
01:38:46,503 --> 01:38:48,337
Eu não notei você.

1773
01:38:48,964 --> 01:38:51,966
Eu sou um republicano e você,
Tosse, você é democrata?

1774
01:38:52,051 --> 01:38:55,428
Bem... eu... quer dizer...

1775
01:38:55,512 --> 01:38:57,513
A farsa moderna
de Thomas Jefferson

1776
01:38:57,639 --> 01:38:58,765
organização política

1777
01:38:58,849 --> 01:39:00,600
ao qual você anexou
você mesmo como uma craca

1778
01:39:00,684 --> 01:39:03,978
tem a ousadia de ligar
em si o Partido Democrata.

1779
01:39:04,063 --> 01:39:07,023
Você é um democrata.
Qual é o problema com você?

1780
01:39:07,149 --> 01:39:08,733
Você é mau?

1781
01:39:08,817 --> 01:39:10,401
- Bem, eu senti...
- Não importa.

1782
01:39:10,486 --> 01:39:12,737
Coffsnot, você estava
ignominiosamente derrotado

1783
01:39:12,821 --> 01:39:14,363
nos palanques nas eleições de novembro

1784
01:39:14,490 --> 01:39:16,449
por seu digno desafiante,
um republicano.

1785
01:39:16,533 --> 01:39:18,409
Não, senhor, não fui derrotado.

1786
01:39:18,494 --> 01:39:20,495
Ele quer roubar meu lugar.
Eu não perdi a eleição.

1787
01:39:20,579 --> 01:39:22,038
Que diferença isso faz
se você perdeu ou não?

1788
01:39:22,164 --> 01:39:26,334
O governador do nosso estado
é... um democrata?

1789
01:39:27,503 --> 01:39:29,837
Não, ele é, ele é um...

1790
01:39:31,882 --> 01:39:35,176
Re-...

1791
01:39:36,261 --> 01:39:38,513
- ...-pub-...-lic-...
- ...-pub-...-lic-...

1792
01:39:38,597 --> 01:39:40,139
- ...-pode.
- ...-pode. Republicano.

1793
01:39:40,224 --> 01:39:42,433
Eu sei o que ele é.
Este é um exercício retórico.

1794
01:39:42,518 --> 01:39:44,398
E o Congresso é controlado
por qual partido? Seu?

1795
01:39:46,897 --> 01:39:48,689
Sua festa foi derrotada.

1796
01:39:48,774 --> 01:39:51,317
A festa do seu desafiante
agora controla a Câmara

1797
01:39:51,401 --> 01:39:54,112
e, portanto, a Câmara
Comissão de Eleições,

1798
01:39:54,196 --> 01:39:56,656
então você foi espancado.

1799
01:39:56,740 --> 01:39:59,659
Em breve você será mandado para casa
em desgraça. A menos que...

1800
01:39:59,743 --> 01:40:00,824
Eu sei o que devo fazer, senhor.

1801
01:40:00,869 --> 01:40:03,121
Eu imediatamente me tornarei
um republicano e vote sim...

1802
01:40:03,205 --> 01:40:04,205
Não!

1803
01:40:04,957 --> 01:40:07,375
Coffroth votará sim,

1804
01:40:07,960 --> 01:40:09,418
mas Coffroth continuará sendo um democrata

1805
01:40:09,545 --> 01:40:10,503
até depois que ele fizer isso.

1806
01:40:10,587 --> 01:40:12,171
Por que esperar para mudar? Estou feliz em...

1807
01:40:12,256 --> 01:40:14,507
Queremos mostrar a alteração
tem apoio bipartidário,

1808
01:40:14,591 --> 01:40:16,551
seu idiota. No início do próximo Congresso,

1809
01:40:16,635 --> 01:40:18,886
quando eu lhe disser para fazer isso,
você mudará de partido.

1810
01:40:18,971 --> 01:40:22,515
Agora parabéns
na sua vitória e saia.

1811
01:40:22,599 --> 01:40:25,059
Agora, me dê os nomes

1812
01:40:25,144 --> 01:40:27,103
de qualquer outra pessoa que você esteja caçando.

1813
01:40:27,437 --> 01:40:28,729
Inferno.

1814
01:40:29,106 --> 01:40:30,148
George Yeman.

1815
01:40:30,232 --> 01:40:31,649
Sim. Sim, cara.

1816
01:40:32,401 --> 01:40:33,860
Entre outros.

1817
01:40:33,944 --> 01:40:35,570
- Mas Yeaman, isso contaria.
- Sim.

1818
01:40:35,654 --> 01:40:37,446
Y-E-A-M-A-N.

1819
01:40:37,906 --> 01:40:39,240
Eu entendi.

1820
01:40:40,117 --> 01:40:41,200
Kentucky.

1821
01:40:44,163 --> 01:40:47,206
não posso votar
a emenda, Sr. Lincoln.

1822
01:40:54,756 --> 01:40:56,924
Uma vez vi uma barcaça, Sr. Yeaman,

1823
01:40:57,593 --> 01:40:59,927
cheio de homens de cor acorrentados

1824
01:41:00,053 --> 01:41:01,262
descendo o Mississippi

1825
01:41:01,388 --> 01:41:03,264
para os mercados de escravos de Nova Orleans.

1826
01:41:04,725 --> 01:41:05,933
Isso me enojou.

1827
01:41:07,269 --> 01:41:09,729
E mais do que isso,
trouxe uma sombra para baixo.

1828
01:41:11,273 --> 01:41:13,608
Uma mortalha em volta dos meus olhos.

1829
01:41:15,277 --> 01:41:17,945
A escravidão me incomodou
desde que me lembro

1830
01:41:18,780 --> 01:41:20,990
de certa forma, isso nunca incomodou meu pai,

1831
01:41:21,992 --> 01:41:24,285
embora ele odiasse, à sua maneira.

1832
01:41:25,746 --> 01:41:27,663
Ele não conhecia nenhum pequeno fazendeiro sujo

1833
01:41:27,789 --> 01:41:29,457
poderia competir com plantações escravistas

1834
01:41:29,583 --> 01:41:31,834
então ele nos tirou de Kentucky

1835
01:41:31,960 --> 01:41:33,169
para fugir deles.

1836
01:41:33,295 --> 01:41:35,087
Ele queria que Indiana fosse mantida livre.

1837
01:41:36,632 --> 01:41:38,299
Ele não era um homem gentil

1838
01:41:39,927 --> 01:41:43,346
mas houve uma situação difícil,
desejo moral de justiça,

1839
01:41:43,472 --> 01:41:44,805
pela liberdade nele.

1840
01:41:45,849 --> 01:41:47,808
Aprendi isso com ele, suponho.

1841
01:41:48,685 --> 01:41:50,019
Se pouco mais dele.

1842
01:41:52,648 --> 01:41:54,857
Nós não nos importamos
um pelo outro, Sr. Yeaman.

1843
01:41:58,487 --> 01:42:00,071
Bem, sinto muito em ouvir isso.

1844
01:42:00,155 --> 01:42:03,241
Bondade amorosa, que mais
coisa comum, veio até mim

1845
01:42:03,325 --> 01:42:05,493
de outras fontes. Estou grato por isso.

1846
01:42:05,619 --> 01:42:08,454
Bem, eu também odeio isso, senhor.

1847
01:42:09,831 --> 01:42:11,165
Escravidão, mas...

1848
01:42:12,209 --> 01:42:15,127
Mas estamos totalmente despreparados
para a emancipação.

1849
01:42:15,671 --> 01:42:16,796
E são muitas perguntas...

1850
01:42:16,880 --> 01:42:18,441
Também não estamos preparados para a paz, não é?

1851
01:42:19,466 --> 01:42:21,676
Sim, quando chegar,
isso nos apresentará enigmas

1852
01:42:21,802 --> 01:42:25,096
e perigos maiores que
qualquer um que enfrentamos durante a guerra,

1853
01:42:25,180 --> 01:42:26,931
por mais sangrento que tenha sido.

1854
01:42:27,015 --> 01:42:30,893
Teremos que improvisar e
experimente o que é,

1855
01:42:31,019 --> 01:42:32,144
quando for.

1856
01:42:35,524 --> 01:42:37,191
Eu li o seu discurso, George.

1857
01:42:38,151 --> 01:42:39,819
Os negros e o voto,

1858
01:42:40,904 --> 01:42:42,029
isso é um quebra-cabeça.

1859
01:42:42,906 --> 01:42:46,534
Não, não. Mas, mas, mas os negros não podem

1860
01:42:47,369 --> 01:42:50,413
vote, Sr. Lincoln.

1861
01:42:51,665 --> 01:42:53,332
Você não está sugerindo
concedemos direitos às pessoas de cor?

1862
01:42:53,500 --> 01:42:55,126
Estou perguntando apenas isso

1863
01:42:55,210 --> 01:42:59,046
você se desencanta
dos poderes escravistas.

1864
01:43:00,590 --> 01:43:01,674
Eu te aviso quando

1865
01:43:01,758 --> 01:43:03,398
há uma oferta na minha mesa
para rendição.

1866
01:43:03,510 --> 01:43:04,677
Não há ninguém diante de nós agora.

1867
01:43:04,761 --> 01:43:05,886
O que está diante de nós agora,

1868
01:43:06,013 --> 01:43:08,723
essa é a votação da 13ª Emenda.

1869
01:43:10,100 --> 01:43:12,351
E vai ser muito perto.

1870
01:43:15,564 --> 01:43:17,523
Você vê o que você pode fazer.

1871
01:43:26,867 --> 01:43:28,367
Eu não consigo entender isso.

1872
01:43:28,910 --> 01:43:30,870
Pelo que ele morreu.

1873
01:43:33,457 --> 01:43:35,750
Sr. Lincoln, odeio todos eles.

1874
01:43:35,876 --> 01:43:37,960
Eu faço. Todos negros.

1875
01:43:47,471 --> 01:43:49,722
Sou um homem preconceituoso.

1876
01:43:52,434 --> 01:43:54,310
Bem, eu mudaria isso em você se pudesse,

1877
01:43:54,561 --> 01:43:55,936
mas não é por isso que venho.

1878
01:43:56,772 --> 01:43:58,439
Posso estar errado, Sr. Hutton,

1879
01:43:58,565 --> 01:44:01,942
mas espero que pessoas de cor
provavelmente será gratuito.

1880
01:44:02,819 --> 01:44:04,070
E quando isso acontece, é uma verdade simples

1881
01:44:04,154 --> 01:44:06,155
que a bravura do seu irmão

1882
01:44:06,281 --> 01:44:08,115
e sua morte ajudou a tornar isso possível.

1883
01:44:09,785 --> 01:44:10,993
Só você pode decidir se

1884
01:44:11,119 --> 01:44:12,519
isso faz sentido para você ou não.

1885
01:44:16,291 --> 01:44:18,084
Minhas mais profundas condolências à sua família.

1886
01:44:30,806 --> 01:44:33,349
Gerenciamos nossos membros
para uma despedida.

1887
01:44:34,643 --> 01:44:35,810
Você não teve deserções

1888
01:44:35,936 --> 01:44:37,853
da direita republicana para incomodá-lo.

1889
01:44:39,147 --> 01:44:40,856
Considerando que quanto ao que você prometeu,

1890
01:44:41,942 --> 01:44:43,943
onde diabos estão os comissários?

1891
01:44:44,861 --> 01:44:47,321
Oh meu Deus. É verdade.

1892
01:44:48,990 --> 01:44:51,283
Você... Você mentiu para mim.

1893
01:44:51,618 --> 01:44:55,079
Sr. Lincoln, você evitou
meu pedido de negação

1894
01:44:55,163 --> 01:44:57,164
que há uma oferta de paz confederada,

1895
01:44:57,290 --> 01:44:59,125
porque existe um!

1896
01:44:59,459 --> 01:45:03,462
Estamos absolutamente garantidos
perder tudo.

1897
01:45:03,547 --> 01:45:06,465
Nós não precisamos de nada
emenda de abolição!

1898
01:45:07,050 --> 01:45:08,843
Deixe a Constituição em paz!

1899
01:45:09,177 --> 01:45:10,377
E se os comissários de paz

1900
01:45:10,387 --> 01:45:11,846
aparecer hoje, ou pior...

1901
01:45:15,308 --> 01:45:17,518
Eu não posso mais ouvir isso.

1902
01:45:19,688 --> 01:45:22,648
Eu não consigo realizar nada

1903
01:45:22,732 --> 01:45:25,234
de qualquer significado ou valor humano

1904
01:45:25,360 --> 01:45:29,113
até nos curarmos da escravidão

1905
01:45:29,197 --> 01:45:31,907
e acabar com esta guerra pestilenta!

1906
01:45:33,201 --> 01:45:35,828
E se algum de vocês
ou alguém mais sabe disso,

1907
01:45:35,912 --> 01:45:37,872
Eu sei que preciso disso!

1908
01:45:38,665 --> 01:45:41,333
Esta alteração é essa cura!

1909
01:45:44,671 --> 01:45:47,381
Nós somos pisados
o cenário mundial agora!

1910
01:45:47,507 --> 01:45:48,716
Agora!

1911
01:45:49,384 --> 01:45:52,344
Com o destino da dignidade humana
em nossas mãos!

1912
01:45:54,181 --> 01:45:56,724
Sangue foi derramado para
nos proporcione este momento!

1913
01:45:56,933 --> 01:45:59,226
Agora! Agora! Agora!

1914
01:46:00,061 --> 01:46:03,105
E você reclama e incomoda
e esquivar-se como

1915
01:46:03,231 --> 01:46:05,191
vendedores ambulantes mesquinhos de Tammany Hall!

1916
01:46:06,401 --> 01:46:08,068
Veja o que está diante de você.

1917
01:46:09,029 --> 01:46:11,780
Veja o aqui e agora, esse é o

1918
01:46:11,907 --> 01:46:14,950
coisa mais difícil,
a única coisa que dá conta.

1919
01:46:16,912 --> 01:46:20,998
Abolindo a escravidão
por disposição constitucional

1920
01:46:21,082 --> 01:46:24,877
resolve o destino para todos os próximos tempos

1921
01:46:26,129 --> 01:46:29,131
não apenas dos milhões agora em cativeiro

1922
01:46:31,259 --> 01:46:34,220
mas de milhões de pessoas ainda não nascidas que virão.

1923
01:46:35,764 --> 01:46:39,975
Dois votos estão em seu caminho.
Esses votos devem ser obtidos.

1924
01:46:44,397 --> 01:46:48,984
Precisamos de dois sim,
três abstenções, ou

1925
01:46:49,110 --> 01:46:50,236
quatro sim

1926
01:46:50,320 --> 01:46:54,031
e mais uma abstenção,
e a emenda será aprovada.

1927
01:46:54,115 --> 01:46:55,716
Você tem uma noite, um dia e uma noite,

1928
01:46:55,742 --> 01:46:57,076
e várias horas perfeitamente boas.

1929
01:46:57,160 --> 01:46:59,161
Agora dê o fora daqui e pegue-os.

1930
01:46:59,996 --> 01:47:01,497
Sim. Mas como?

1931
01:47:03,750 --> 01:47:05,084
A coragem dos urubus, cara.

1932
01:47:07,629 --> 01:47:11,799
Eu sou o presidente do
Estados Unidos da América

1933
01:47:12,509 --> 01:47:14,969
revestido de imenso poder.

1934
01:47:17,472 --> 01:47:19,807
Você vai me conseguir esses votos.

1935
01:48:29,085 --> 01:48:31,879
Sejam bem-vindos, senhoras e senhores,

1936
01:48:33,882 --> 01:48:36,258
primeiro na história do
esta câmara popular,

1937
01:48:37,719 --> 01:48:39,094
para sua casa.

1938
01:49:03,912 --> 01:49:05,412
Sr. Ashley, a palavra é sua.

1939
01:49:14,005 --> 01:49:15,964
Sobre a questão do
resolução comum que temos diante de nós,

1940
01:49:16,091 --> 01:49:17,212
apresentando uma 13ª Emenda

1941
01:49:17,258 --> 01:49:19,510
à nossa Constituição Nacional,

1942
01:49:19,594 --> 01:49:21,887
que foi aprovado no ano passado
pelo Senado

1943
01:49:21,971 --> 01:49:23,389
e que foi debatido agora

1944
01:49:23,473 --> 01:49:26,016
por este corpo estimável
nas últimas semanas,

1945
01:49:27,102 --> 01:49:28,310
hoje vamos votar.

1946
01:49:33,775 --> 01:49:35,693
Por acordo mútuo,

1947
01:49:35,777 --> 01:49:38,028
ouviremos declarações breves e finais,

1948
01:49:39,614 --> 01:49:41,073
começando com

1949
01:49:41,157 --> 01:49:43,409
o honorável
George Pendleton de Ohio.

1950
01:49:49,791 --> 01:49:51,125
acabei de receber

1951
01:49:53,044 --> 01:49:54,128
confirmação

1952
01:49:54,838 --> 01:49:57,214
do que anteriormente
foram apenas rumores.

1953
01:49:57,298 --> 01:49:59,883
Declarações de cidadãos leais

1954
01:49:59,968 --> 01:50:01,510
recentemente retornou de Richmond.

1955
01:50:01,636 --> 01:50:04,179
Eles testemunham que
os comissários têm efectivamente

1956
01:50:04,472 --> 01:50:05,764
veio para o norte e deveria ter chegado

1957
01:50:05,849 --> 01:50:07,725
agora na cidade de Washington

1958
01:50:07,809 --> 01:50:10,811
trazendo uma oferta de cessação imediata

1959
01:50:11,187 --> 01:50:12,354
da nossa guerra civil.

1960
01:50:14,691 --> 01:50:15,816
É verdade, senhor?

1961
01:50:16,151 --> 01:50:18,402
Existem confederados
comissários na capital?

1962
01:50:18,486 --> 01:50:20,279
Eu não tenho ideia de onde eles estão
ou se eles chegaram.

1963
01:50:20,363 --> 01:50:21,488
Eles chegarão.

1964
01:50:21,823 --> 01:50:23,741
Eu apelo para
meus colegas democratas,

1965
01:50:23,825 --> 01:50:25,993
a todos os representantes republicanos

1966
01:50:26,077 --> 01:50:27,494
que dão um figo pela paz,

1967
01:50:27,829 --> 01:50:29,830
adie esta votação!

1968
01:50:30,039 --> 01:50:31,165
Até que tenhamos respostas

1969
01:50:31,249 --> 01:50:32,416
do próprio presidente!

1970
01:50:32,709 --> 01:50:33,709
Adie a votação!

1971
01:50:34,169 --> 01:50:36,545
Adie a votação!

1972
01:50:36,629 --> 01:50:42,801
Adie a votação! Adie a votação!

1973
01:50:42,886 --> 01:50:45,929
Adie a votação!

1974
01:50:46,014 --> 01:50:47,639
- Adie a votação!
- Senhores!

1975
01:50:47,724 --> 01:50:49,141
Adie a votação!

1976
01:50:49,601 --> 01:50:54,813
Adie a votação! Adie a votação!

1977
01:50:56,733 --> 01:50:58,609
Eu fiz uma moção!

1978
01:50:58,693 --> 01:51:01,236
Alguém se importa em apoiar minha moção?

1979
01:51:13,374 --> 01:51:14,541
Senhores.

1980
01:51:15,752 --> 01:51:17,336
A facção conservadora

1981
01:51:17,420 --> 01:51:19,546
da fronteira e dos republicanos ocidentais

1982
01:51:19,631 --> 01:51:21,840
não pode aprovar esta alteração,

1983
01:51:21,925 --> 01:51:24,009
sobre o qual temos sérias dúvidas,

1984
01:51:24,761 --> 01:51:28,305
se uma oferta de paz estiver sendo
refém do seu sucesso.

1985
01:51:29,265 --> 01:51:31,183
Unindo-se com
nossos colegas democratas,

1986
01:51:31,267 --> 01:51:32,392
Eu apoio o movimento

1987
01:51:32,477 --> 01:51:33,894
adiar.

1988
01:51:33,978 --> 01:51:35,898
Ele deve negar a paz
comissários estão na cidade.

1989
01:51:35,939 --> 01:51:37,231
Rápido, cara. Rápido.

1990
01:52:26,906 --> 01:52:29,825
Isto é precisamente
o que o Sr. Wood me deseja

1991
01:52:29,909 --> 01:52:31,159
responder?

1992
01:52:32,495 --> 01:52:34,246
Palavra por palavra, isto é precisamente

1993
01:52:34,330 --> 01:52:36,206
a segurança que ele exige de mim?

1994
01:52:36,708 --> 01:52:38,000
Sim, senhor.

1995
01:52:57,770 --> 01:52:59,271
Dê isto ao Sr. Ashley.

1996
01:53:02,775 --> 01:53:06,486
Eu sinto que tenho que dizer,
Sr. Lincoln, isso...

1997
01:53:07,614 --> 01:53:09,114
Você poderia, por favor, sair?

1998
01:53:09,490 --> 01:53:10,611
Você quer bater um papo agora,

1999
01:53:10,658 --> 01:53:11,783
com todo o
Câmara dos Representantes

2000
01:53:11,868 --> 01:53:12,993
esperando por isso?

2001
01:53:13,620 --> 01:53:15,996
Fazendo falsa representação
ao Congresso, é...

2002
01:53:16,664 --> 01:53:18,248
- É...
- É impeachment,

2003
01:53:18,333 --> 01:53:21,001
mas eu não fiz nada disso
falsa representação.

2004
01:53:21,419 --> 01:53:22,669
Mas existem.

2005
01:53:23,379 --> 01:53:24,819
Há uma delegação de Richmond.

2006
01:53:25,465 --> 01:53:26,798
Dê-me o bilhete, Johnnie.

2007
01:53:30,595 --> 01:53:32,387
Por favor, entregue isso ao Sr. Ashley.

2008
01:53:51,699 --> 01:53:52,866
Do presidente.

2009
01:53:53,785 --> 01:53:55,025
"Até onde eu sei, não há"

2010
01:53:55,036 --> 01:53:56,453
"comissários de paz na cidade"

2011
01:53:56,537 --> 01:53:57,871
"nem é provável que haja."

2012
01:53:59,165 --> 01:54:00,832
"Até onde eu sei"?

2013
01:54:02,210 --> 01:54:03,293
Isso não significa nada.

2014
01:54:04,754 --> 01:54:07,756
Existem comissários de
o Sul, ou não há?

2015
01:54:09,175 --> 01:54:10,634
O presidente
lhe respondeu, senhor.

2016
01:54:10,718 --> 01:54:12,010
Sua oferta de paz é uma ficção.

2017
01:54:12,303 --> 01:54:13,470
Isso não é uma negação.

2018
01:54:14,347 --> 01:54:15,889
É uma esquiva de advogado!

2019
01:54:17,350 --> 01:54:19,434
Sr. Haddam, sua facção está satisfeita?

2020
01:54:22,313 --> 01:54:24,815
O republicano conservador
facção está satisfeita.

2021
01:54:24,899 --> 01:54:26,400
E agradecemos ao Sr. Lincoln.

2022
01:54:27,652 --> 01:54:29,653
Passo a apresentar a moção do Sr. Wood.

2023
01:54:30,113 --> 01:54:31,154
Apresentado!

2024
01:54:34,659 --> 01:54:37,285
Sr. Colfax, ordeno a pergunta principal.

2025
01:54:38,037 --> 01:54:39,871
Uma moção foi apresentada para trazer o projeto de lei

2026
01:54:39,956 --> 01:54:41,873
para a 13ª Emenda para votação.

2027
01:54:41,958 --> 01:54:43,000
Eu ouço um segundo?

2028
01:54:43,167 --> 01:54:44,334
Eu apoio a moção.

2029
01:54:44,544 --> 01:54:46,795
Tão emocionado, tão ordenado.

2030
01:54:47,505 --> 01:54:48,630
O secretário irá agora...

2031
01:54:48,715 --> 01:54:49,881
Calma, por favor!

2032
01:54:51,509 --> 01:54:53,802
O Escriturário irá agora
convocar a lista para votação.

2033
01:54:59,892 --> 01:55:01,059
Começamos com Connecticut.

2034
01:55:01,352 --> 01:55:03,061
Senhor Augusto Benjamin,

2035
01:55:03,146 --> 01:55:05,522
sobre esta alteração,
como você diz?

2036
01:55:05,982 --> 01:55:07,065
Não!

2037
01:55:08,693 --> 01:55:10,193
Sr. Arthur Bentleigh.

2038
01:55:10,778 --> 01:55:12,529
Não!

2039
01:55:15,950 --> 01:55:18,285
Sr. John Ellis, como você diz?

2040
01:55:18,703 --> 01:55:19,745
Sim!

2041
01:55:19,829 --> 01:55:20,829
O que!

2042
01:55:27,545 --> 01:55:30,505
Próximo Missouri. Sr. Walter Appleton.

2043
01:55:31,466 --> 01:55:32,758
Eu voto não.

2044
01:55:34,427 --> 01:55:35,677
Sr. Josias Burton.

2045
01:55:37,221 --> 01:55:41,016
Beanpole Burton tem o prazer de votar sim!

2046
01:55:43,144 --> 01:55:44,478
O estado de Nova Jersey.

2047
01:55:44,562 --> 01:55:46,730
- Sr. Neemias Cleary.
- Não!

2048
01:55:49,567 --> 01:55:50,984
Sr.

2049
01:55:51,611 --> 01:55:53,653
O Sr. Martinson me delegou

2050
01:55:54,072 --> 01:55:55,822
dizer que ele está indisposto.

2051
01:55:56,699 --> 01:55:58,033
E ele se abstém.

2052
01:56:00,453 --> 01:56:01,661
Sr.

2053
01:56:01,913 --> 01:56:04,206
Também indisposto, também se abstendo.

2054
01:56:09,504 --> 01:56:10,796
Concluiu Illinois.

2055
01:56:13,007 --> 01:56:15,217
Sr. Harold Hollister. Como você diz?

2056
01:56:15,927 --> 01:56:16,968
Não.

2057
01:56:17,929 --> 01:56:19,221
Sr.

2058
01:56:20,473 --> 01:56:22,641
Sr. Dê seu voto.

2059
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
William Hutton,
lembrando neste momento

2060
01:56:27,730 --> 01:56:29,606
seu querido irmão Frederico

2061
01:56:29,690 --> 01:56:32,025
vota contra a emenda.

2062
01:56:44,372 --> 01:56:45,497
Webster Allen vota não.

2063
01:56:48,793 --> 01:56:50,001
Webster Allen,

2064
01:56:50,086 --> 01:56:52,587
Illinois, Democrata,

2065
01:56:52,672 --> 01:56:54,673
vota não.

2066
01:56:56,425 --> 01:57:00,220
Halberd Law, Indiana, Democrata,

2067
01:57:00,304 --> 01:57:01,721
vota não.

2068
01:57:03,933 --> 01:57:07,394
Archibald Moran, sim.

2069
01:57:10,148 --> 01:57:12,732
Ambrose Baylor, sim.

2070
01:57:14,610 --> 01:57:17,279
Sr. Walter H. Washburn.

2071
01:57:18,114 --> 01:57:19,281
Vota não.

2072
01:57:23,035 --> 01:57:25,912
E Sr. George Yeaman, como você diz?

2073
01:57:37,925 --> 01:57:39,467
Meu voto nos une.

2074
01:57:43,598 --> 01:57:44,639
Senhor, Sr. Yeaman,

2075
01:57:44,724 --> 01:57:46,433
Não ouvi seu voto.

2076
01:57:47,226 --> 01:57:50,061
Eu disse "Sim", Sr. McPherson!

2077
01:57:50,897 --> 01:57:51,938
Sim!

2078
01:57:52,064 --> 01:57:53,064
Traidor!

2079
01:57:53,191 --> 01:57:54,191
Ordem!

2080
01:58:07,788 --> 01:58:09,289
Ordem na minha câmara!

2081
01:58:16,047 --> 01:58:18,882
Sr. McPherson, pode prosseguir.

2082
01:58:22,261 --> 01:58:24,679
Sr. Clay R. Hawkins de Ohio.

2083
01:58:34,899 --> 01:58:36,524
Caramba, vou votar sim.

2084
01:58:37,652 --> 01:58:39,569
Eu não me importo, você me mata com um tiro!

2085
01:58:39,654 --> 01:58:42,072
Você me mata com um tiro! Voto sim!

2086
01:58:43,574 --> 01:58:44,950
Sr. Edwin F. LeClerk.

2087
01:58:45,534 --> 01:58:46,534
Não!

2088
01:58:49,372 --> 01:58:52,540
Ah, para o inferno com isso.
Atire em mim também! Sim!

2089
01:58:55,878 --> 01:58:56,878
Quero dizer...

2090
01:58:57,630 --> 01:59:00,090
Abstenção. Abstenção!

2091
01:59:04,470 --> 01:59:05,929
Covarde! Sem gênero.

2092
01:59:12,395 --> 01:59:13,853
Sr. Alexander Coffroth.

2093
01:59:19,110 --> 01:59:21,111
eu voto

2094
01:59:21,862 --> 01:59:22,904
sim.

2095
01:59:27,827 --> 01:59:28,910
Sim.

2096
01:59:30,496 --> 01:59:32,038
James Brooks...

2097
01:59:33,040 --> 01:59:34,249
Não.

2098
01:59:35,459 --> 01:59:36,918
Josias Grenelle...

2099
01:59:38,212 --> 01:59:39,421
Sim.

2100
01:59:40,548 --> 01:59:41,715
Meyer Strauss...

2101
01:59:43,050 --> 01:59:44,134
Não.

2102
01:59:44,802 --> 01:59:46,845
- Sr. Joseph Marstern.
- Não.

2103
01:59:46,929 --> 01:59:49,306
- Sr. Chilton A. Elliot.
- Não!

2104
01:59:49,807 --> 01:59:51,808
- Sr. Daniel G. Stuart.
- Eu voto sim.

2105
01:59:52,184 --> 01:59:53,184
- Sr. Howard Guilfoyle.
- Sim.

2106
01:59:53,311 --> 01:59:54,686
- John F. McKenzie.
- Sim.

2107
01:59:54,854 --> 01:59:56,062
-Andrew E. Fink.
- Não.

2108
01:59:56,147 --> 01:59:57,689
- Sr. John A. Castelo.
- Sim.

2109
01:59:57,773 --> 01:59:59,149
- Sr. Han, pronto.
- Não.

2110
01:59:59,317 --> 02:00:00,734
- E o Sr. Rufus Warren?
- Sim.

2111
02:00:21,672 --> 02:00:23,423
A chamada termina.

2112
02:00:23,924 --> 02:00:26,092
A votação está concluída. Agora...

2113
02:00:26,177 --> 02:00:28,928
Sr. Escriturário, por favor, chame meu nome.

2114
02:00:30,056 --> 02:00:31,264
Quero votar.

2115
02:00:31,349 --> 02:00:32,599
Eu me oponho.

2116
02:00:33,476 --> 02:00:34,851
O presidente da Câmara não vota.

2117
02:00:35,144 --> 02:00:37,312
O Presidente poderá votar se assim o desejar.

2118
02:00:37,730 --> 02:00:39,647
É altamente incomum, senhor.

2119
02:00:39,857 --> 02:00:41,483
Isto não é habitual, Sr. Pendleton.

2120
02:00:41,567 --> 02:00:42,776
Isto é história.

2121
02:00:45,237 --> 02:00:47,655
Como o Sr. Schuyler Colfax vota?

2122
02:00:52,495 --> 02:00:53,953
Sim, claro.

2123
02:01:17,228 --> 02:01:18,478
A votação final.

2124
02:01:20,314 --> 02:01:22,357
Oito ausentes ou não votantes.

2125
02:01:24,276 --> 02:01:26,069
Cinquenta e seis votos contra.

2126
02:01:27,321 --> 02:01:29,572
Cento e dezenove votos a favor.

2127
02:01:30,616 --> 02:01:32,325
Com uma margem de dois votos...

2128
02:02:21,125 --> 02:02:23,001
Escolhemos uma grande liderança.

2129
02:02:37,099 --> 02:02:38,933
Vamos nos reunir em volta da bandeira, rapazes

2130
02:02:39,018 --> 02:02:40,768
Vamos nos reunir mais uma vez

2131
02:02:40,853 --> 02:02:42,854
Gritando o grito de guerra da liberdade

2132
02:02:44,273 --> 02:02:46,733
Vamos nos reunir na encosta

2133
02:02:46,817 --> 02:02:48,735
Nós nos reuniremos da planície

2134
02:02:48,819 --> 02:02:52,405
Gritando o grito de guerra da liberdade

2135
02:02:52,781 --> 02:02:57,035
A União para sempre!
Viva, rapazes, viva!

2136
02:02:57,119 --> 02:02:58,953
Abaixo o traidor

2137
02:02:59,038 --> 02:03:00,747
E com a estrela

2138
02:03:00,956 --> 02:03:04,876
Grite, grite o grito de guerra da Liberdade!

2139
02:03:05,169 --> 02:03:06,794
Parabéns, Sr. Presidente.

2140
02:03:06,879 --> 02:03:08,963
A conta, Sr. McPherson. Posso?

2141
02:03:11,425 --> 02:03:14,928
A União para sempre!
Viva, rapazes, viva!

2142
02:03:15,262 --> 02:03:17,805
Esse é o projeto de lei oficial.

2143
02:03:17,890 --> 02:03:19,933
Devolvo pela manhã.

2144
02:03:20,518 --> 02:03:21,893
Vincado,

2145
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
mas ileso.

2146
02:03:23,854 --> 02:03:27,524
Gritando o grito de guerra da liberdade

2147
02:03:27,608 --> 02:03:31,903
Estamos atendendo ao chamado
Dos leais, verdadeiros e corajosos

2148
02:03:32,071 --> 02:03:33,432
Gritando o grito de guerra da liberdade

2149
02:03:35,658 --> 02:03:37,825
E preencheremos nossas vagas

2150
02:03:37,910 --> 02:03:39,827
Com mais um milhão de homens livres

2151
02:03:40,704 --> 02:03:43,456
Gritando o grito de guerra da liberdade

2152
02:03:44,625 --> 02:03:46,167
A União para sempre!

2153
02:03:47,002 --> 02:03:48,503
Viva, rapazes, viva!

2154
02:03:49,088 --> 02:03:52,507
Abaixo o traidor
E com a estrela

2155
02:04:14,446 --> 02:04:16,573
Um presente para você.

2156
02:04:20,911 --> 02:04:22,996
A maior medida
do século XIX,

2157
02:04:23,080 --> 02:04:24,163
passado pela corrupção,

2158
02:04:24,248 --> 02:04:27,500
auxiliado e encorajado por
o homem mais puro da América.

2159
02:04:46,145 --> 02:04:48,062
Eu gostaria que você estivesse presente.

2160
02:04:48,856 --> 02:04:50,940
- Eu gostaria de ter estado.
- Foi um espetáculo.

2161
02:04:51,817 --> 02:04:54,277
Você não pode trazer seu
governanta da casa.

2162
02:04:54,361 --> 02:04:56,362
Não vou dar fofoca a eles.

2163
02:04:56,447 --> 02:04:57,989
Isso é o suficiente.

2164
02:04:58,365 --> 02:04:59,490
Isto é...

2165
02:05:01,160 --> 02:05:02,952
É mais que suficiente por enquanto.

2166
02:05:04,538 --> 02:05:06,247
Leia para mim novamente, meu amor.

2167
02:05:08,250 --> 02:05:10,126
- "Proposta..."
- E adotado.

2168
02:05:10,210 --> 02:05:11,586
"Adotado,"

2169
02:05:12,254 --> 02:05:13,379
"uma alteração a"

2170
02:05:13,464 --> 02:05:16,424
"a Constituição dos Estados Unidos."

2171
02:05:16,508 --> 02:05:17,925
"Seção Um."

2172
02:05:18,344 --> 02:05:22,138
“Nem escravidão nem
servidão involuntária"

2173
02:05:22,222 --> 02:05:25,016
"exceto como punição por crime"

2174
02:05:25,100 --> 02:05:28,561
"do qual a parte deverá
foram devidamente condenados"

2175
02:05:29,104 --> 02:05:31,939
"existirá dentro dos Estados Unidos"

2176
02:05:32,441 --> 02:05:35,902
"ou qualquer lugar sujeito
à sua jurisdição."

2177
02:05:35,986 --> 02:05:37,403
Seção Dois.

2178
02:05:37,905 --> 02:05:42,075
"O Congresso terá poder
para fazer cumprir esta alteração"

2179
02:05:42,159 --> 02:05:44,160
"por legislação apropriada."

2180
02:06:06,350 --> 02:06:07,558
Deixe-me ser franco.

2181
02:06:08,268 --> 02:06:09,936
Será que os estados do Sul

2182
02:06:10,020 --> 02:06:12,563
retomar sua posição anterior
na União

2183
02:06:12,648 --> 02:06:14,148
com rapidez suficiente para nos permitir

2184
02:06:14,233 --> 02:06:16,818
bloquear a ratificação disto aqui

2185
02:06:16,902 --> 02:06:18,069
13ª Emenda?

2186
02:06:22,700 --> 02:06:24,242
Eu gostaria de paz imediatamente.

2187
02:06:25,202 --> 02:06:26,619
Sim, e?

2188
02:06:29,498 --> 02:06:32,083
Eu gostaria que seus estados fossem restaurados

2189
02:06:32,167 --> 02:06:35,753
suas relações práticas
com a União imediatamente.

2190
02:06:38,507 --> 02:06:40,591
Se isso pudesse ser dado a mim por escrito,

2191
02:06:41,135 --> 02:06:43,052
como vice-presidente da Confederação,

2192
02:06:43,137 --> 02:06:44,470
Eu traria esse documento

2193
02:06:44,555 --> 02:06:46,389
com celeridade, a Jefferson Davis.

2194
02:06:49,059 --> 02:06:50,184
Render.

2195
02:06:50,686 --> 02:06:53,020
E podemos discutir a reconstrução.

2196
02:06:54,857 --> 02:06:56,441
A rendição não será pensada.

2197
02:06:57,234 --> 02:07:00,403
A menos que você nos tenha garantido, por escrito,

2198
02:07:00,487 --> 02:07:03,197
que seremos readmitidos
a tempo de bloquear esta alteração.

2199
02:07:03,782 --> 02:07:07,326
Esta é a exigência arrogante
de um conquistador.

2200
02:07:07,536 --> 02:07:10,413
Você não estará
um povo conquistado, Sr. Hunter.

2201
02:07:10,497 --> 02:07:11,956
Vocês serão cidadãos.

2202
02:07:13,125 --> 02:07:14,709
Retornou às leis e
as garantias de direitos

2203
02:07:14,793 --> 02:07:15,793
da Constituição.

2204
02:07:16,712 --> 02:07:19,380
O que agora extingue a escravidão.

2205
02:07:19,465 --> 02:07:22,216
E com isso, a nossa economia.

2206
02:07:22,551 --> 02:07:23,912
Todas as nossas leis serão determinadas por

2207
02:07:23,969 --> 02:07:25,595
um Congresso de Yankees vingativos.

2208
02:07:26,388 --> 02:07:28,931
Todos os nossos direitos estarão sujeitos
para um Supremo Tribunal

2209
02:07:29,641 --> 02:07:31,642
bancado por sangrentos radicais republicanos.

2210
02:07:32,311 --> 02:07:35,229
Todas as nossas tradições serão destruídas.

2211
02:07:36,190 --> 02:07:37,940
Não nos conheceremos mais.

2212
02:07:39,985 --> 02:07:42,403
Não estamos aqui para discutir reconstrução.

2213
02:07:42,488 --> 02:07:44,864
Não temos base legal
para essa discussão.

2214
02:07:44,948 --> 02:07:46,574
Mas não quero negociar falsamente.

2215
02:07:46,658 --> 02:07:49,202
Os estados do Norte
ratificarão, a maioria deles.

2216
02:07:49,286 --> 02:07:51,078
Pelo que imagino, resta por
dois dos estados do sul

2217
02:07:51,163 --> 02:07:52,205
fazer o mesmo,

2218
02:07:52,289 --> 02:07:53,956
mesmo depois de todos serem readmitidos.

2219
02:07:54,041 --> 02:07:55,625
E tenho trabalhado nisso.

2220
02:07:56,585 --> 02:07:57,710
Tennessee e Louisiana.

2221
02:07:58,128 --> 02:08:00,338
Arkansas também, provavelmente.
Será ratificado.

2222
02:08:01,048 --> 02:08:03,800
Escravidão, senhor... Está feito.

2223
02:08:17,272 --> 02:08:20,024
Se nos submetermos à lei, Alex,

2224
02:08:20,776 --> 02:08:22,777
até mesmo se submeter à perda de liberdades,

2225
02:08:24,196 --> 02:08:26,364
a liberdade de oprimir, por exemplo

2226
02:08:27,491 --> 02:08:29,283
podemos descobrir outras liberdades

2227
02:08:29,409 --> 02:08:30,910
anteriormente desconhecido para nós.

2228
02:08:31,995 --> 02:08:35,540
Se você tivesse mantido a fé
com o processo democrático,

2229
02:08:35,624 --> 02:08:37,083
por mais frustrante que isso possa ser...

2230
02:08:37,167 --> 02:08:38,417
Venha, senhor.

2231
02:08:38,544 --> 02:08:41,045
Poupe-nos, pelo menos, dessas devoções.

2232
02:08:42,005 --> 02:08:43,589
Você nos derrotou com votos?

2233
02:08:45,050 --> 02:08:46,884
Como você manteve seu sindicato unido?

2234
02:08:47,886 --> 02:08:49,095
Através da democracia?

2235
02:08:50,347 --> 02:08:52,098
Quantas centenas
de milhares morreram

2236
02:08:52,182 --> 02:08:53,599
durante sua administração?

2237
02:08:55,018 --> 02:08:57,645
Sua União, senhor, está ligada
em tiros de canhão e morte.

2238
02:09:01,441 --> 02:09:02,859
Pode ser que você esteja certo.

2239
02:09:07,281 --> 02:09:10,116
Mas diga que tudo o que fizemos foi mostrar ao mundo

2240
02:09:10,200 --> 02:09:12,368
que a democracia não é o caos.

2241
02:09:15,038 --> 02:09:18,499
Que existe uma grande força invisível

2242
02:09:18,584 --> 02:09:19,959
numa união popular.

2243
02:09:20,878 --> 02:09:24,755
Digamos que mostramos que um povo
pode suportar sacrifícios terríveis

2244
02:09:24,840 --> 02:09:26,507
e ainda assim coerente.

2245
02:09:27,134 --> 02:09:28,301
Isso não poderia salvar pelo menos

2246
02:09:28,385 --> 02:09:30,636
a ideia de democracia a aspirar?

2247
02:09:32,097 --> 02:09:34,390
Eventualmente para se tornar digno?

2248
02:09:38,562 --> 02:09:40,479
Em todo o caso, tudo o que possa ser provado

2249
02:09:40,564 --> 02:09:42,773
por sangue e sacrifício

2250
02:09:42,858 --> 02:09:44,400
já deve ter sido provado.

2251
02:09:54,786 --> 02:09:56,913
Vamos estancar esse sangramento?

2252
02:11:35,554 --> 02:11:36,554
Assim que ele se render,

2253
02:11:36,638 --> 02:11:38,431
mande seus meninos de volta para suas casas

2254
02:11:39,266 --> 02:11:40,891
e suas fazendas, suas lojas.

2255
02:11:42,811 --> 02:11:43,936
Sim, senhor.

2256
02:11:45,272 --> 02:11:46,272
Como discutimos.

2257
02:11:46,356 --> 02:11:48,566
Liberalidade ao redor, não punição.

2258
02:11:48,650 --> 02:11:49,734
Eu não quero isso.

2259
02:11:50,610 --> 02:11:53,487
E seus líderes,
Jeff e o resto deles,

2260
02:11:53,572 --> 02:11:54,864
eles escapam, deixam o país

2261
02:11:54,948 --> 02:11:57,450
enquanto estou de costas,
isso não me aborreceria.

2262
02:11:58,785 --> 02:12:01,495
Quando a paz chegar,
não devem ser apenas enforcamentos.

2263
02:12:07,961 --> 02:12:09,503
Pela aparência externa

2264
02:12:11,256 --> 02:12:14,050
você é 10 anos mais velho
do que você era há um ano.

2265
02:12:17,387 --> 02:12:19,638
Algum cansaço me atingiu os ossos.

2266
02:12:33,111 --> 02:12:35,404
Eu nunca vi algo assim antes,

2267
02:12:35,489 --> 02:12:36,989
o que vi hoje.

2268
02:12:38,575 --> 02:12:40,409
Nunca vi algo assim antes.

2269
02:12:43,121 --> 02:12:44,663
Você sempre soube disso.

2270
02:12:46,083 --> 02:12:47,625
O que isso seria.

2271
02:12:49,461 --> 02:12:51,545
Íntimo e feio.

2272
02:12:54,716 --> 02:12:56,217
Você deve ter precisado ver isso de perto

2273
02:12:56,301 --> 02:12:57,701
quando você decidiu vir aqui.

2274
02:13:16,947 --> 02:13:20,616
Nós tornamos isso possível
uns aos outros para fazer coisas terríveis.

2275
02:13:22,994 --> 02:13:24,578
Vencemos a guerra.

2276
02:13:25,580 --> 02:13:28,916
Agora você tem que nos tirar disso.

2277
02:15:00,967 --> 02:15:02,593
Você tem vontade de viajar?

2278
02:15:02,928 --> 02:15:04,762
Eu gostaria disso.

2279
02:15:06,264 --> 02:15:08,515
Para o oeste, de trem.

2280
02:15:08,600 --> 02:15:09,975
Em outro continente.

2281
02:15:12,145 --> 02:15:13,312
A Terra Santa.

2282
02:15:16,316 --> 02:15:17,942
Terrivelmente piedoso para um homem

2283
02:15:18,026 --> 02:15:20,569
que sai com a esposa
andar de buggy na Sexta-Feira Santa.

2284
02:15:21,321 --> 02:15:22,488
Jerusalém.

2285
02:15:23,073 --> 02:15:24,907
Por onde David e Salomão caminharam.

2286
02:15:25,242 --> 02:15:28,702
Sonho em caminhar naquela cidade antiga.

2287
02:15:35,001 --> 02:15:36,710
Todo mundo vai se lembrar de mim

2288
02:15:36,795 --> 02:15:39,463
é que eu estava louco e
Eu arruinei sua felicidade.

2289
02:15:40,215 --> 02:15:42,758
Qualquer um pensa isso
não entende, Molly.

2290
02:15:46,638 --> 02:15:48,138
Quando eles olham para você,

2291
02:15:49,641 --> 02:15:52,393
pelo que custou viver
no centro disso,

2292
02:15:53,895 --> 02:15:56,146
eles vão se perguntar isso.
Eles vão ficar maravilhados com você.

2293
02:15:56,231 --> 02:15:57,398
Eles deveriam.

2294
02:15:58,733 --> 02:15:59,942
Mas eles também deveriam olhar

2295
02:16:00,026 --> 02:16:01,568
a mulher miserável ao seu lado

2296
02:16:01,653 --> 02:16:04,488
se eles querem entender
como isso realmente era.

2297
02:16:05,615 --> 02:16:07,116
Para a pessoa comum.

2298
02:16:08,159 --> 02:16:09,743
Para qualquer pessoa além de você.

2299
02:16:09,911 --> 02:16:11,662
Você deve tentar ser mais feliz.

2300
02:16:12,622 --> 02:16:14,164
Devemos, nós dois.

2301
02:16:14,708 --> 02:16:16,917
Estamos tão infelizes há tanto tempo.

2302
02:16:26,594 --> 02:16:29,388
Eu disse alguns homens de cor...

2303
02:16:29,472 --> 02:16:31,932
Os inteligentes, os educados e os

2304
02:16:32,017 --> 02:16:33,976
veteranos. Eu qualifiquei isso.

2305
02:16:34,060 --> 02:16:35,561
Sr. Stevens está furioso.

2306
02:16:35,645 --> 02:16:37,354
Ele quer saber por que você o qualificou.

2307
02:16:37,439 --> 02:16:39,690
Ninguém ouviu
a parte inteligente ou educada.

2308
02:16:39,774 --> 02:16:41,817
Tudo o que ouviram foi a primeira vez

2309
02:16:41,901 --> 02:16:44,611
qualquer presidente já fez menção

2310
02:16:44,696 --> 02:16:46,030
do voto negro.

2311
02:16:46,406 --> 02:16:50,200
Ainda assim, eu gostaria de ter mencionado isso
em um discurso melhor.

2312
02:16:50,285 --> 02:16:52,036
Sr. Stevens também quer saber

2313
02:16:52,120 --> 02:16:53,954
por que você não fez um discurso melhor.

2314
02:16:56,666 --> 02:16:57,958
Sra. Lincoln é
esperando na carruagem.

2315
02:16:58,084 --> 02:17:00,544
Ela quer que eu te lembre
da hora, e que

2316
02:17:00,628 --> 02:17:03,422
você terá que pegar
Senhorita Harris e Major Rathbone.

2317
02:17:06,926 --> 02:17:08,761
- Estou com problemas?
- Não, senhor.

2318
02:17:09,262 --> 02:17:10,637
Obrigado, Sr.

2319
02:17:26,196 --> 02:17:27,654
Suponho que é hora de ir.

2320
02:17:29,282 --> 02:17:30,908
Embora eu prefira ficar.

2321
02:19:00,707 --> 02:19:03,083
O presidente foi baleado!

2322
02:19:06,045 --> 02:19:07,296
O presidente

2323
02:19:07,380 --> 02:19:10,132
foi baleado! No Teatro Ford!

2324
02:19:15,805 --> 02:19:18,015
Não. Não!

2325
02:19:52,008 --> 02:19:55,344
São 7h22 da manhã.

2326
02:19:56,387 --> 02:19:58,096
Sábado, 15 de abril.

2327
02:19:58,181 --> 02:19:59,473
Está tudo acabado.

2328
02:19:59,557 --> 02:20:00,974
O presidente não existe mais.

2329
02:20:04,729 --> 02:20:06,688
Agora ele pertence a todos os tempos.

2330
02:20:13,029 --> 02:20:14,780
Carinhosamente esperamos,

2331
02:20:16,449 --> 02:20:18,492
oramos fervorosamente,

2332
02:20:20,036 --> 02:20:22,996
que este poderoso flagelo da guerra,

2333
02:20:23,081 --> 02:20:25,040
pode passar rapidamente.

2334
02:20:28,127 --> 02:20:30,671
No entanto, se Deus quiser que continue

2335
02:20:31,297 --> 02:20:33,632
até que toda a riqueza se amontoasse

2336
02:20:33,716 --> 02:20:36,843
pelos 250 anos do servo

2337
02:20:36,928 --> 02:20:39,972
do trabalho não correspondido será afundado

2338
02:20:41,307 --> 02:20:45,394
e até que cada gota de sangue
desenhado com o chicote

2339
02:20:45,478 --> 02:20:49,147
será pago por outro
desenhado com a espada

2340
02:20:50,441 --> 02:20:52,818
como foi dito há 3.000 anos,

2341
02:20:52,902 --> 02:20:55,112
então ainda deve ser dito,

2342
02:20:55,989 --> 02:20:57,823
"Os julgamentos do Senhor"

2343
02:20:58,741 --> 02:21:03,120
"são verdadeiros e justos completamente."

2344
02:21:08,835 --> 02:21:10,544
Sem malícia para com ninguém,

2345
02:21:12,755 --> 02:21:14,798
com caridade para todos,

2346
02:21:16,467 --> 02:21:18,176
com firmeza na direita,

2347
02:21:18,261 --> 02:21:20,554
como Deus nos dá para ver o que é certo,

2348
02:21:20,638 --> 02:21:23,807
vamos nos esforçar para terminar
o trabalho em que estamos,

2349
02:21:24,559 --> 02:21:26,893
para curar as feridas da nação,

2350
02:21:27,770 --> 02:21:29,229
cuidar

2351
02:21:29,564 --> 02:21:31,898
para aquele que terá suportado a batalha

2352
02:21:33,192 --> 02:21:35,110
e para sua viúva

2353
02:21:35,737 --> 02:21:36,987
e seu órfão,

2354
02:21:38,740 --> 02:21:42,909
fazer tudo o que pode alcançar e valorizar

2355
02:21:44,078 --> 02:21:48,707
uma paz justa e duradoura
entre nós