1 00:02:18,503 --> 00:02:21,338 Το αυτοκίνητό μου διψάει. Μπορώ να έχω λίγο νερό; 2 00:02:35,020 --> 00:02:39,232 Ο Θεός είναι καλός. Μου έστειλε έναν μεγάλο, δυνατό άντρα. 3 00:02:41,360 --> 00:02:44,693 Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. Απλώς περνούσα. 4 00:02:44,822 --> 00:02:47,443 Αλλά δεν πέρασες. 5 00:02:51,161 --> 00:02:54,447 Αυτό είναι το... αυτοκίνητό σας; 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,169 Εκεί είναι το σπίτι μου. 7 00:02:59,294 --> 00:03:01,453 Διορθώνεις και δεν έχεις... 8 00:03:02,548 --> 00:03:06,248 Έχω κάτι που κάνεις. 9 00:03:06,385 --> 00:03:11,427 Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία, αλλά Έχω μέρη να πάω. Ευχαριστώ για το νερό. 10 00:04:52,075 --> 00:04:56,120 Αν είναι για μίσθωση, έχεις έναν άντρα για μια μέρα. 11 00:04:56,246 --> 00:04:59,911 - Μίσθωση; - Θέλεις να δουλέψω για σένα; 12 00:05:00,041 --> 00:05:04,502 Για μίσθωση σημαίνει για χρήματα. Θα μπορούσα να χτίσω καλύτερο φράχτη από τα κορίτσια σου. 13 00:05:04,629 --> 00:05:09,338 Schwester Gertrude. Schwester Albertine. Schwester Elizabeth. Schwester Agnes. 14 00:05:09,467 --> 00:05:11,958 Είμαι η μητέρα Μαρία. 15 00:05:12,095 --> 00:05:16,757 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Ωραία έχεις οικογένεια, κυρία. Το όνομά μου είναι Homer Smith. 16 00:05:16,892 --> 00:05:19,893 - Όμηρος...; - Όμηρος Σμιντ. 17 00:05:20,020 --> 00:05:22,059 Ω, Σμιτ! 18 00:05:25,108 --> 00:05:28,976 Κύριε Schmidt, χωρίς φράχτη. Το κάνουμε μόνοι μας. 19 00:05:29,112 --> 00:05:31,319 Εκεί πάνω. Η στέγη. 20 00:05:51,426 --> 00:05:52,236 Διορθώνεις; 21 00:05:52,249 --> 00:05:54,712 Δεν θα μπορούσε να έχει διαρροή μια τέτοια μέρα. 22 00:05:54,846 --> 00:05:57,302 - Η οροφή διαρρέει μόνο όταν βρέχει. - Ήταν; 23 00:05:57,432 --> 00:05:59,508 Πλάκα κάνω. Θα το φτιάξω καλά. 24 00:06:02,062 --> 00:06:05,597 - Χρησιμοποιείτε αυτό. - Όχι, ευχαριστώ. Έχω το δικό μου. 25 00:06:13,449 --> 00:06:16,533 (αναφωνώ στα γερμανικά) 26 00:06:20,497 --> 00:06:24,329 Δεν μπορώ να κάνω καλή δουλειά χωρίς καλά εργαλεία και αν με προσλάβεις, έχεις καλή δουλειά. 27 00:06:24,460 --> 00:06:26,499 Ενοικίαση. 28 00:07:29,776 --> 00:07:32,349 Schwester, das Bett στο die Scheune. 29 00:07:38,493 --> 00:07:40,948 - Τι είναι αυτό; - Το κρεβάτι που κοιμάσαι. 30 00:07:41,079 --> 00:07:44,578 - Όχι. Έχω τις δικές μου ρυθμίσεις. - Κοιμάσαι εδώ μέσα; 31 00:07:45,667 --> 00:07:50,375 Schwester, tragen Sie die Sachen zurück στο Χάους. Schmidt Schläft in seinem Auto. 32 00:07:50,505 --> 00:07:53,043 Όχι, όχι, το κατάλαβες λίγο λάθος. 33 00:07:53,174 --> 00:07:56,757 Η δουλειά τελείωσε, οπότε με πληρώνεις και απογειώνομαι. 34 00:07:56,886 --> 00:07:59,424 - Απογείωση; -Από εκεί. 35 00:07:59,556 --> 00:08:02,473 Έχεις τόση βιασύνη; 36 00:08:02,600 --> 00:08:08,021 πεινάω. Σκέφτηκα ότι θα μου έβρισκα ένα τσίλι βαγόνι και ξύλο άλλα εκατό μίλια. 37 00:08:08,148 --> 00:08:12,395 Δεν μας έβαλαν στη γη να βιαστείς, Σμιτ. 38 00:08:12,527 --> 00:08:14,899 Για δείπνο, χτυπάω το κουδούνι. 39 00:08:19,701 --> 00:08:21,325 Schmidt! 40 00:08:44,309 --> 00:08:49,600 Ιησού Χριστέ, γίνε καλεσμένος μας και ευλόγησέ μας, αυτό που έχεις δώσει. 41 00:08:49,731 --> 00:08:51,640 Αμήν. 42 00:08:54,111 --> 00:08:56,150 Ουράνιος Πατέρας... 43 00:08:57,239 --> 00:08:59,990 Είθε το φαγητό που μας δίνεις 44 00:09:00,117 --> 00:09:04,779 Κάντε τον Όμηρο Σμιτ δυνατό, για να εκπληρώσει το θέλημά σου. 45 00:09:05,539 --> 00:09:07,911 - Αμήν. - Αμήν. 46 00:10:32,627 --> 00:10:36,375 Ουράνιος Πατέρας, σας ευχαριστούμε για την ευλογία σας. 47 00:10:36,506 --> 00:10:38,913 - Αμήν. - Αμήν. 48 00:10:41,385 --> 00:10:45,335 -Εσείς τρώτε πραγματικά από τη γη. - Τι; 49 00:10:45,473 --> 00:10:47,845 Λέει ότι είμαστε ζωντανοί των καρπών της γης. 50 00:10:47,975 --> 00:10:50,015 Α, ναι! Ναί! 51 00:10:51,604 --> 00:10:53,680 Ο Θεός στρώνει ένα πανίσχυρο φτωχικό τραπέζι. 52 00:10:54,774 --> 00:10:57,977 Σύντομα θα έχουμε και λαχανικά. 53 00:11:00,279 --> 00:11:02,486 Και μερικές φορές κοτόπουλο. 54 00:11:05,410 --> 00:11:07,533 -Λοιπόν... -Καπνίζεις; 55 00:11:08,621 --> 00:11:11,706 - Ναι, κυρία. -Καπνίζεις είναι εντάξει. 56 00:11:12,500 --> 00:11:16,332 - Νομίζω ότι καλύτερα να κυλήσω. - Μη βιάζεσαι. 57 00:11:17,463 --> 00:11:21,924 Είμαστε από τη Γερμανία, από την Αυστρία και από την Ουγγαρία. 58 00:11:23,178 --> 00:11:25,585 Μαθαίνουμε αγγλικά. 59 00:11:31,936 --> 00:11:35,981 Παρακαλώ στείλτε ο υπηρέτης στο δωμάτιό μου. 60 00:11:36,107 --> 00:11:39,939 Παρακαλώ στείλτε τον παρκαδόρο στο δωμάτιό μου. 61 00:11:40,070 --> 00:11:43,652 Στείλτε τον παρκαδόρο 62 00:11:43,782 --> 00:11:46,866 μέχρι το δωμάτιό μου. 63 00:11:46,993 --> 00:11:50,030 Εδώ είναι η λίστα με τα ρούχα μου. 64 00:11:51,206 --> 00:11:53,958 Εδώ είναι η λίστα με τα ρούχα μου. 65 00:11:54,668 --> 00:11:59,080 Εδώ είναι η λίστα με τα ρούχα μου. 66 00:12:00,048 --> 00:12:05,208 Πέντε ζευγάρια κάλτσες. Πέντε ζευγάρια κάλτσες. 67 00:12:05,345 --> 00:12:09,972 Πέντε ζευγάρια κάλτσες. 68 00:12:10,100 --> 00:12:11,927 Δύο νυχτερινά φορέματα. 69 00:12:12,060 --> 00:12:14,931 Δύο πιτζάμες. 70 00:12:15,063 --> 00:12:18,230 Δύο πιτζάμες! 71 00:12:18,358 --> 00:12:21,359 - Πιτζάμες! -Κράτα το. 72 00:12:21,486 --> 00:12:23,645 Θα μπορούσα να μιλήσω αγγλικά για σένα. 73 00:12:24,781 --> 00:12:29,111 Περίμενε, αδερφή. Ο Schmidt θα μιλήσει αγγλικά μαζί μας. 74 00:12:29,244 --> 00:12:31,782 Α, ναι! 75 00:12:31,914 --> 00:12:35,199 Σούρα. Ό,τι θέλετε να μάθετε, απλά ονομάστε το. 76 00:12:35,334 --> 00:12:39,034 Ρωτήστε τον τι θέλετε να μάθετε. 77 00:12:41,715 --> 00:12:44,206 Ποιο είναι το όνομα αυτό; 78 00:12:44,968 --> 00:12:48,420 - Φωνογράφος. - Φωνογράφος. 79 00:12:48,555 --> 00:12:51,805 Γραμμόφωνο. Φωνογράφος! 80 00:12:53,644 --> 00:12:56,977 - Ρεκόρ. - Ρεκόρ! 81 00:12:57,106 --> 00:12:59,182 Δίσκος φωνογράφου. 82 00:12:59,316 --> 00:13:01,938 Δίσκος φωνογράφου! 83 00:13:02,069 --> 00:13:04,986 Ο δίσκος φωνογράφου είναι μαύρος. 84 00:13:05,114 --> 00:13:08,447 Ο δίσκος φωνογράφου είναι μαύρος; 85 00:13:08,576 --> 00:13:10,070 Μαύρος; 86 00:13:15,749 --> 00:13:18,454 - Σόμπα. - Σόμπα! 87 00:13:18,586 --> 00:13:21,503 Η σόμπα είναι μαύρη. 88 00:13:21,630 --> 00:13:24,797 Η σόμπα είναι μαύρη. 89 00:13:25,760 --> 00:13:31,264 - Το δέρμα μου είναι μαύρο. - Το δέρμα μου είναι μαύρο. 90 00:13:31,390 --> 00:13:34,557 Όχι. Το δέρμα της είναι λευκό. 91 00:13:34,685 --> 00:13:38,054 - Το δέρμα μου είναι μαύρο. - Λευκό; 92 00:13:39,440 --> 00:13:43,141 Weiß. Ο Λευκός είναι ο Weiß. 93 00:13:43,277 --> 00:13:45,519 Το μαύρο είναι ο Σβαρτς! 94 00:13:45,655 --> 00:13:48,110 Το μαύρο είναι ο Schwarz. 95 00:13:48,241 --> 00:13:50,529 Όχι, καλύτερα να πάρουμε ένα... Πρόσεξε με. 96 00:13:50,660 --> 00:13:53,826 - Πρόσεχε με! - Όχι ρολόι. Κανένα ρολόι. Sshh. 97 00:13:57,416 --> 00:14:00,168 σηκώνομαι όρθιος. 98 00:14:01,838 --> 00:14:04,874 σηκώνομαι όρθιος. 99 00:14:05,800 --> 00:14:08,172 σηκώνομαι όρθιος! 100 00:14:08,970 --> 00:14:11,805 κάθομαι. 101 00:14:11,931 --> 00:14:14,552 κάθομαι. 102 00:14:17,103 --> 00:14:23,473 - Σηκώνομαι όρθιος, θα. - Σηκώνομαι όρθιος, όλοι! 103 00:14:27,196 --> 00:14:29,770 Πρέπει να οργανωθούμε. Καθίστε όλοι. 104 00:14:29,908 --> 00:14:32,481 Καθίστε όλοι. 105 00:14:33,328 --> 00:14:36,329 Καθίστε όλοι. 106 00:14:37,665 --> 00:14:42,411 Αχ! Καθίστε όλοι. 107 00:14:42,545 --> 00:14:45,499 -Σήκω όρθιος! -Σήκω όρθιος! 108 00:14:46,174 --> 00:14:49,128 -Σήκω όρθιος. -Κάτσε εσύ. 109 00:14:49,260 --> 00:14:52,297 -Κάτσε εσύ. -Κάτσε εσύ. 110 00:14:52,430 --> 00:14:56,048 -Όλοι όρθιοι. -Όλοι όρθιοι. 111 00:14:56,184 --> 00:14:58,936 Καθόμαστε όλοι κάτω! 112 00:14:59,062 --> 00:15:02,229 Καθόμαστε όλοι κάτω! 113 00:15:24,296 --> 00:15:28,874 Στείλτε έναν παρκαδόρο στο δωμάτιό μου. 114 00:16:04,628 --> 00:16:07,499 - Καληνύχτα! - Καλό... Καληνύχτα; 115 00:16:07,631 --> 00:16:09,588 Καλημέρα. Καλημέρα! 116 00:16:09,717 --> 00:16:14,959 Όχι όχι. Καλημέρα Αν θέλετε να μιλήσετε γερμανικά. Ναί; 117 00:16:15,097 --> 00:16:17,386 Καληνύχτα. 118 00:16:17,516 --> 00:16:21,383 -Μπορείς να γυρίσεις τώρα. - Κοιμήσου, κοιμήσου! 119 00:16:21,520 --> 00:16:24,521 Εσύ... σε τεμπελιάζεις! Ξέρεις τι ώρα είναι; 120 00:16:24,648 --> 00:16:28,148 Οι άλλοι εργάζονται για ώρες και ξαπλώνεις εκεί και κοιμάσαι! 121 00:16:28,277 --> 00:16:31,231 Τώρα όμως τα μπερδεύεις και κάντε το γρήγορα! 122 00:16:31,363 --> 00:16:34,281 Κρατάτε ένα λεπτό. 123 00:16:34,408 --> 00:16:37,694 Περιμένετε μόνο ένα λεπτό. 124 00:16:37,828 --> 00:16:42,122 Δεν είμαι τώρα. Δεν είμαι κανένας που μπορείς να έχεις αφεντικό. Λίμνη; 125 00:16:42,249 --> 00:16:45,950 Σηκώνομαι όταν θέλω να σηκωθώ και αν δεν θέλω να δουλέψω, δεν θέλω. 126 00:16:46,087 --> 00:16:50,583 Τώρα, αν με πληρώσεις, θα φύγω. 127 00:16:50,716 --> 00:16:54,417 Πας; Όχι. Πήγαινε να φας τώρα. 128 00:16:54,553 --> 00:16:57,009 - Θα πάρω τη δική μου τροφή. - Φάε! 129 00:17:09,569 --> 00:17:11,941 Τι κάνεις εδώ μέσα; 130 00:17:12,071 --> 00:17:15,238 Πώς και δεν σε έχει σκάβοντας τάφρους και κόβοντας ξύλα 131 00:17:15,366 --> 00:17:17,406 και κινούμενα βουνά; 132 00:17:17,535 --> 00:17:20,868 Σε παρακαλώ... σιγά μιλάς; 133 00:17:22,707 --> 00:17:24,746 λυπάμαι. 134 00:17:25,835 --> 00:17:30,912 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία έχει ένα κακό σερί. 135 00:17:32,508 --> 00:17:36,838 Οι άνθρωποι πρέπει να κοιμηθούν. Άνθρωποι πρέπει να έχουν λίγη χαρά στη ζωή. 136 00:17:36,971 --> 00:17:39,509 Οι άνθρωποι πρέπει να... 137 00:17:39,641 --> 00:17:41,467 φάτε. 138 00:17:45,521 --> 00:17:47,894 Αυτό είναι ένα καθολικό πρωινό. 139 00:17:49,275 --> 00:17:51,315 Ένα αυγό. 140 00:17:52,320 --> 00:17:57,445 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν μοιράζει σαν γρουσούμπα δίνει εντολές. Μπορώ να πιω καφέ; 141 00:17:57,575 --> 00:18:00,695 Καφές; Nein. 142 00:18:00,829 --> 00:18:02,905 Χωρίς καφέ. 143 00:18:20,515 --> 00:18:22,555 - Σμιτ. - Μαμά. 144 00:18:22,684 --> 00:18:26,812 Αυτό πρέπει να το διορθώσουμε. Θα αφαιρέσω για το δείπνο... 145 00:18:26,938 --> 00:18:29,892 - Και αυτό που λες πρωινό. - Έλα! Ακολουθήστε με. 146 00:19:05,060 --> 00:19:09,307 - Φτιάχνουμε ένα σχήμα. - Είναι πολύ ωραίο. Τι είναι το "σχήμα"; 147 00:19:09,439 --> 00:19:12,690 Eine kleine Kirche. Ένα τσ... πελ. 148 00:19:17,322 --> 00:19:20,822 - Φτιάξτε ένα παρεκκλήσι εδώ. - Ποιος είναι "ve"; 149 00:19:20,951 --> 00:19:22,611 Εσείς. 150 00:19:26,206 --> 00:19:29,379 Πολλή τύχη. Δεν είμαι οικοδόμηση κανένα «σχήμα». 151 00:19:29,392 --> 00:19:30,453 Ναι, εσύ. 152 00:19:30,586 --> 00:19:35,876 Όχι μόνο δεν χτίζω κανένα "σχήμα", Απογειώνομαι! Δεν είμαι εργολάβος. 153 00:19:36,008 --> 00:19:38,166 - Αυτό είναι για αρχή. - Όχι. 154 00:19:39,261 --> 00:19:42,547 - Δεν χρειάζομαι όλη αυτή τη δουλειά. Όχι. - Όχι; Εντάξει. 155 00:19:42,681 --> 00:19:45,172 - Εντάξει. - Το χτίζουμε. Εμείς οι γυναίκες. 156 00:19:45,309 --> 00:19:48,725 -Κάνεις αυτό το μικρό πράγμα. - Θα το κάνουμε. Είναι θέλημα Θεού. 157 00:19:48,854 --> 00:19:51,226 Αγόρι. Κοίτα, τσεκάρω. 158 00:19:57,696 --> 00:20:00,366 Εντάξει. θα καθαρίσω έξω μερικά από αυτά τα πράγματα. 159 00:20:00,491 --> 00:20:03,278 Δεν τα θέλω αυτά τα κορίτσια να τους σπάσει την πλάτη. 160 00:20:03,410 --> 00:20:07,455 Ακριβώς για να τελειώσω αυτό το υπέροχο πρωινό με τάισες σήμερα το πρωί. 161 00:20:07,581 --> 00:20:09,373 - Ας τακτοποιηθούμε. - Ναι, δεν είσαι ικανοποιημένος; 162 00:20:09,500 --> 00:20:12,580 Αν το ξέραμε, θα το ξέραμε Σου έφερε πρωινό στο κρεβάτι. 163 00:20:12,670 --> 00:20:14,793 Ελπίζω να μη μου μιλάς. 164 00:20:14,922 --> 00:20:19,086 Ήθελες το πρωινό σου στο κρεβάτι; Μιλάς σαν Αμερικανός εκατομμυριούχος! 165 00:20:19,218 --> 00:20:21,792 -Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Ένας εκατομμυριούχος. - Ναι! 166 00:20:23,097 --> 00:20:26,133 Wall Street! 167 00:20:45,161 --> 00:20:48,115 «Εμείς οι γυναίκες, θα φτιάξουμε παρεκκλήσι! 168 00:20:54,545 --> 00:20:56,205 Schmidt! 169 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Schmidt! 170 00:21:02,845 --> 00:21:05,515 Η γριά μητέρα θα ταΐσει τον δούλο; 171 00:21:14,190 --> 00:21:15,934 Ιησού Χριστέ, γίνε καλεσμένος μας... 172 00:21:22,323 --> 00:21:24,779 σας έχουν δώσει. 173 00:21:24,909 --> 00:21:26,949 - Αμήν. - Αμήν. 174 00:21:28,538 --> 00:21:32,618 Άρμεξα την αγελάδα χθες. 175 00:21:32,751 --> 00:21:36,451 Αρμέγω την αγελάδα σήμερα. 176 00:21:36,588 --> 00:21:40,288 Αρμέγω την αγελάδα αύριο. 177 00:21:40,425 --> 00:21:42,998 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 178 00:21:43,136 --> 00:21:45,627 - Πολύ καλό, Σβέστερ Ελίζαμπεθ. - Danke schön. 179 00:21:45,764 --> 00:21:49,808 "Σας ευχαριστώ." Σας ευχαριστώ. Danke schön. Σας ευχαριστώ. 180 00:21:49,935 --> 00:21:54,228 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 181 00:21:55,524 --> 00:21:57,730 - Ευχαριστώ. - Όμορφη. 182 00:21:58,360 --> 00:22:01,277 Τώρα δοκίμασέ το, μαμά. "Σας ευχαριστώ." 183 00:22:02,823 --> 00:22:04,862 ήρθε η ώρα. 184 00:22:06,034 --> 00:22:08,074 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 185 00:22:09,621 --> 00:22:12,907 - Καληνύχτα, αδελφή Ελισάβετ. - Καληνύχτα. 186 00:22:13,041 --> 00:22:15,117 Καληνύχτα, αδελφή Αλβέρτιν. 187 00:22:15,252 --> 00:22:20,080 Αδελφή Άγκνες, ξυπνάς νωρίς. Πρέπει να αρμέξεις αυτή τη φτωχή γριά αγελάδα. 188 00:22:20,215 --> 00:22:23,216 Αρμέγω τη φτωχή γριά αγελάδα. 189 00:22:26,346 --> 00:22:29,051 Σου αρέσει να κάνεις αστεία, Σμιτ; 190 00:22:33,187 --> 00:22:35,263 Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα αστείο. 191 00:22:35,397 --> 00:22:38,517 Τώρα κάθομαι. 192 00:22:38,650 --> 00:22:40,976 Σου δίνω ένα λογαριασμό. 193 00:22:41,111 --> 00:22:44,397 Με πληρώνεις για τις υπηρεσίες μου. 194 00:22:44,531 --> 00:22:48,861 Έχω περάσει δύο καλές μέρες εδώ, μητέρα. Είμαι για μισθωτή, θυμάσαι; Ενοικίαση. 195 00:22:48,994 --> 00:22:51,366 Μιλάω αγγλικά όχι τόσο καλά. 196 00:22:51,497 --> 00:22:54,948 Θέλετε να επωφεληθείτε ενός φτωχού επαρχιακού αγοριού σαν εμένα; 197 00:22:55,084 --> 00:22:57,325 ΕΝΤΑΞΕΙ. 198 00:22:57,461 --> 00:22:59,703 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο. 199 00:23:07,555 --> 00:23:10,555 Βιβλίο Λουκά, κεφάλαιο δέκατο, στίχος έβδομο. 200 00:23:11,559 --> 00:23:13,884 Η Βίβλος σας είναι όλη στα γερμανικά. 201 00:23:15,729 --> 00:23:18,267 Θα σας το διαβάσω στα αγγλικά. 202 00:23:24,947 --> 00:23:29,276 «Και στο ίδιο σπίτι μείνε, τρώγοντας και πίνοντας τέτοια πράγματα που δίνουν, 203 00:23:29,410 --> 00:23:33,657 γιατί ο εργάτης είναι άξιος της μίσθωσης του». 204 00:23:33,789 --> 00:23:37,408 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 205 00:23:43,341 --> 00:23:46,377 Τι πήρες εκεί; Παροιμίες 14. 206 00:23:54,519 --> 00:23:57,306 «Ρίξε τον κλήρο σου ανάμεσά μας, ας έχουμε όλοι ένα πορτοφόλι..." 207 00:23:57,438 --> 00:24:01,483 Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος! Πρέπει να δουλέψω για μισθούς. Δεν μπορώ να δουλέψω για... 208 00:24:03,277 --> 00:24:07,061 Ματθαίος... κεφάλαιο έκτο. 209 00:24:08,574 --> 00:24:11,148 Acht und zwanzig... 210 00:24:11,285 --> 00:24:13,658 Δύο-οκτώ-δύο-εννιά. 211 00:24:13,788 --> 00:24:16,457 Ματθαίος, κεφάλαιο έκτο, 28-29. 212 00:24:24,257 --> 00:24:26,712 Schmidt, διάβασε το στα αγγλικά. 213 00:24:28,428 --> 00:24:30,420 «Γιατί σε σκέφτεσαι για ρούχο;» 214 00:24:30,555 --> 00:24:32,713 «Σκεφτείτε τα κρίνα του αγρού και πώς μεγαλώνουν». 215 00:24:32,849 --> 00:24:34,473 «Δεν κοπιάζουν, ούτε κλωστούν» 216 00:24:34,601 --> 00:24:37,685 όμως σας λέω, ούτε ο Σολομών σε όλες του τις δόξες 217 00:24:37,812 --> 00:24:40,019 "είχε παραταχθεί ως ένα από αυτά." 218 00:24:40,148 --> 00:24:42,721 Σκεφτείτε τα κρίνα. 219 00:24:49,491 --> 00:24:52,064 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε για ύπνο. 220 00:24:52,202 --> 00:24:56,069 Αύριο Κυριακή είναι. Η μάζα στην πόλη είναι εννέα το ρολόι. 221 00:24:56,206 --> 00:24:59,242 - Είμαι Βαπτιστής. Δεν πάω στη μάζα. - Πάμε. 222 00:24:59,376 --> 00:25:03,208 - Πώς έφτασες εκεί πριν; - Περπατάμε κάθε Κυριακή. Τώρα σε καταλάβαμε. 223 00:25:03,338 --> 00:25:06,007 Τώρα διάολε! Δεν με καταλαβαίνεις! 224 00:25:06,132 --> 00:25:08,588 - Καληνύχτα, Σμιτ. - Να το ξεκαθαρίσεις! 225 00:25:08,718 --> 00:25:11,044 - Schlafen Sie wohl. - Και κόψε το. 226 00:25:11,179 --> 00:25:13,219 Να είσαι ευλογημένος, Schmidt. 227 00:25:38,457 --> 00:25:41,126 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 228 00:25:42,294 --> 00:25:44,037 Πρωί. 229 00:25:48,342 --> 00:25:50,880 - Δεν υπάρχει πρωινό; - Ποτέ πριν τη μάζα. 230 00:25:52,804 --> 00:25:54,464 Ω. 231 00:26:12,074 --> 00:26:15,028 Φαίνεστε ωραίοι - αδύνατος, αλλά ωραίος. 232 00:27:01,123 --> 00:27:03,163 - Πού είναι; - Ήταν, Σμιτ; 233 00:27:03,292 --> 00:27:06,210 Η εκκλησία. 234 00:27:07,463 --> 00:27:10,583 - Ναι, αλλά πού είναι; - Er will wissen, wo die Kirche ist. 235 00:27:14,136 --> 00:27:17,387 - Δεν είναι δίκαιο. - Εκεί πέρα, Σμιτ. 236 00:27:21,477 --> 00:27:24,264 - Έλα τώρα. - Όχι. 237 00:27:24,397 --> 00:27:26,389 Θα σε περιμένω εδώ μέσα. 238 00:27:42,832 --> 00:27:45,370 - Είσαι ο άντρας; - Είμαι ο άντρας. 239 00:27:48,213 --> 00:27:50,252 - Μπορώ να μου φέρω πρωινό; - Ονομάστε το. 240 00:27:50,381 --> 00:27:52,623 - Ένα πραγματικό πρωινό; - Ό,τι πεις. 241 00:27:52,759 --> 00:27:55,713 Διπλό OJ και στύψτε το φρέσκο. 242 00:27:59,474 --> 00:28:00,968 Ετσι; 243 00:28:01,101 --> 00:28:08,348 Μια στοίβα wheatcakes με πολλά από λιωμένο βούτυρο... σιρόπι σφενδάμου. 244 00:28:09,359 --> 00:28:14,187 Και τηγανίστε με τρία, τέσσερα, πέντε αυγά με ένα χάλι λουκάνικα 245 00:28:14,322 --> 00:28:18,450 και ένα βουνό από λευκό τοστ με μαρμελάδα φράουλα 246 00:28:18,576 --> 00:28:21,412 και... συνέχισε να έρχεται ο καφές. 247 00:28:22,330 --> 00:28:24,738 - Όχι φασόλια; - Έχεις φασόλια; 248 00:28:24,874 --> 00:28:27,330 - Τα περισσότερα, σενιόρ. - Κι αυτοί. 249 00:28:29,212 --> 00:28:31,252 Παίρνεις γάλα; 250 00:28:40,140 --> 00:28:44,968 - είπα φρέσκο. - Το έσφιξα μόνος μου σήμερα το πρωί. 251 00:28:46,271 --> 00:28:47,849 ΕΝΤΑΞΕΙ. 252 00:28:52,736 --> 00:28:55,061 Πολύ ωραίο. 253 00:28:55,197 --> 00:28:59,194 Πολύ ωραίο. Τώρα... λιώστε λίγο τυρί πάνω από αυτά τα φασόλια. 254 00:29:01,244 --> 00:29:04,411 - Τι συμβαίνει που δεν είσαι στην εκκλησία; - Είμαι Βαπτιστής. 255 00:29:04,539 --> 00:29:08,158 - Γιατί δουλεύεις για τις αδερφές; - Δουλεύω για τον εαυτό μου. 256 00:29:08,293 --> 00:29:11,876 - Πώς και δεν είσαι στην εκκλησία; - Έχω μια επιχείρηση. 257 00:29:12,005 --> 00:29:16,252 - Μα εσύ είσαι καθολικός. - Όχι! Γεννήθηκα ένα, αλλά... 258 00:29:17,803 --> 00:29:20,638 - Ο πατέρας Μέρφι... -Τι συμβαίνει με αυτόν; 259 00:29:20,764 --> 00:29:23,302 - Πίνει. - Είναι ιερέας. 260 00:29:23,434 --> 00:29:26,351 - Είναι Ιρλανδός. - Ω. 261 00:29:30,357 --> 00:29:32,480 Άγιος, άγιος, άγιος, χμ; 262 00:29:32,609 --> 00:29:36,393 Προσεύχεσαι αρκετά και το στομάχι σου δεν αισθάνεται πια κενό. 263 00:29:36,530 --> 00:29:41,192 Η προσευχή δεν πληρώνει το ενοίκιο και η προσευχή δεν γεμίζει το αέριο. 264 00:29:41,327 --> 00:29:44,660 Ο Θεός δεν θα μείνει πίσω αυτός ο μετρητής και η σφεντόνα κατακερματισμένη. 265 00:29:44,788 --> 00:29:47,326 Μου; Πρέπει να γεμίσω το πορτοφόλι μου. 266 00:29:49,335 --> 00:29:52,953 - Γεια σου. - Τι; 267 00:29:53,088 --> 00:29:55,793 - Σε πληρώνουν; - Σίγουρα. 268 00:29:55,925 --> 00:29:59,341 Απλώς αναρωτήθηκα. Άκουσα ότι δεν έχουν σεντ. 269 00:29:59,470 --> 00:30:01,712 Ούτε ένα σεντ. 270 00:30:01,847 --> 00:30:05,050 Τρελός που προσπαθεί να καλλιεργήσει αυτή τη γη. Δεν είναι αρκετά κακοί. 271 00:30:05,184 --> 00:30:07,224 Αυτή η γριά Μητέρα, θα κάνει. 272 00:30:07,353 --> 00:30:10,022 Ω-ω-ω! 273 00:30:11,273 --> 00:30:14,358 Old Gus Ritter - ήταν κάτοχος του τόπου. 274 00:30:14,485 --> 00:30:17,486 Μπορούσε να καλλιεργήσει πατάτες σε γυμνό βράχο. 275 00:30:18,656 --> 00:30:21,859 Έφυγε από το μέρος σε αυτό το θρησκευτικό τάγμα στη Γερμανία. 276 00:30:21,993 --> 00:30:25,860 Ανατολική Γερμανία. Οι αδερφές ήρθε πάνω από το Τείχος. Σου το λένε; 277 00:30:27,832 --> 00:30:30,667 - Όχι. Όπως στο Βερολίνο; - Ναι. 278 00:30:30,793 --> 00:30:36,214 Πάνω από το Τείχος, πέρα από τον ωκεανό, σε όλη τη χώρα προς τι; Αυτό. 279 00:30:37,300 --> 00:30:41,878 - Δεν μπορούν να μιλήσουν ούτε τη γλώσσα. - Τα ισιώνω. 280 00:30:42,013 --> 00:30:44,718 - Ναι; - Sho'nuff! 281 00:30:47,226 --> 00:30:50,975 Γεια, άκου. Δεν είσαι θα κυκλοφορήσεις με τις αδερφές; 282 00:30:51,105 --> 00:30:55,185 - Μπα. Απλά περνάω. - Σωστά! 283 00:30:55,318 --> 00:30:59,316 Οι αδερφές σε ρωτάνε κάτι, τους λες όχι. Συνεχίστε σωστά. 284 00:30:59,447 --> 00:31:01,903 - Εκείνη την πίτα; - Σίγουρα. 285 00:31:02,033 --> 00:31:05,283 - Ολόκληρο. Μπορώ να το έχω; - Θα σου κοστίσει. 286 00:31:05,411 --> 00:31:08,365 Τυλίξτε το. Είμαι εκατομμυριούχος. Από τη Wall Street. 287 00:31:08,498 --> 00:31:11,783 - Με λένε Χόμερ Σμιθ. - Χουάν Ακουιλίτο. 288 00:31:15,797 --> 00:31:17,505 Schmidt! 289 00:31:19,217 --> 00:31:20,711 Schmidt! 290 00:31:20,844 --> 00:31:24,793 - Σμιτ! - Φαίνεται ότι σας κάνουν σελίδα. 291 00:31:37,652 --> 00:31:41,436 Das ist Schmidt. Schmidt, πατέρας Murphy. 292 00:31:41,573 --> 00:31:43,945 Ο πατέρας Μέρφι θα μιλήσει μαζί σας. 293 00:31:44,075 --> 00:31:46,115 Χάρηκα που σε γνώρισα. 294 00:31:49,247 --> 00:31:51,952 Cuidado con los velos. Deprisa. 295 00:31:53,293 --> 00:31:55,831 Μπορούμε να βγούμε από αυτή τη ζέστη; 296 00:31:55,962 --> 00:31:58,370 Δεν ήξερα καθολικούς είχε υπαίθριες συναντήσεις. 297 00:31:58,507 --> 00:32:04,426 Έχω άλλες πέντε συλλόγους της χώρας σαν αυτό. Διανύω περίπου 400 μίλια την εβδομάδα. 298 00:32:08,350 --> 00:32:10,971 Καλώς ήρθατε στο Βατικανό του φτωχού. 299 00:32:11,103 --> 00:32:12,597 Ω. 300 00:32:18,610 --> 00:32:22,275 Μου λέει η Μητέρα Ανώτερη πιστεύει ότι ο Θεός σε έστειλε σε αυτήν. 301 00:32:22,406 --> 00:32:26,735 Όχι. Δεν νομίζω ότι έστειλε ένας μαύρος βαπτιστής σε μια καθολική καλόγρια! 302 00:32:26,868 --> 00:32:28,991 Αυτό μου λέει. 303 00:32:29,997 --> 00:32:33,697 Λέει επίσης θα της χτίσεις ένα παρεκκλήσι. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,455 με ρώτησε. 305 00:32:36,587 --> 00:32:39,920 Αλλά ξέρεις πώς είναι. Έχω άλλα ψάρια να τηγανίσω. 306 00:32:40,048 --> 00:32:43,334 Πιστεύει ότι υπήρχε ανάγκη και εμπιστεύτηκε την προσευχή της. 307 00:32:43,927 --> 00:32:45,967 Όταν χειροτονήθηκα, πώς προσευχήθηκα. 308 00:32:46,096 --> 00:32:49,103 Πώς προσευχήθηκα για μια κλήση σε ένα μεγάλο μεγαλείο 309 00:32:49,116 --> 00:32:51,517 καθεδρικός ναός σε μερικά πλούσια επισκοπή. 310 00:32:51,643 --> 00:32:54,847 Έστειλα το μήνυμα στα αγγλικά, στα λατινικά, και απάντησε. 311 00:32:56,899 --> 00:32:58,726 Εκείνος απάντησε. 312 00:32:59,526 --> 00:33:03,192 τους βαφτίζω, βάφτισε τα, επιβεβαίωσε τα, 313 00:33:03,322 --> 00:33:07,450 ακούστε τις εξομολογήσεις τους, δώστε άφεση, τελευταίες ιεροτελεστίες, ευλόγησε τα λείψανά τους, 314 00:33:07,576 --> 00:33:11,028 γεμίστε τη δεξαμενή, ελέγξτε το λάδι και το νερό, απογειωθείτε ξανά και προσευχηθείτε. 315 00:33:11,163 --> 00:33:14,663 Προσευχήσου να μην ξεσπάσω ένα από αυτά τα παλιά ελαστικά. 316 00:33:14,792 --> 00:33:18,208 - Μένεις με τις αδερφές; - Απλά περνάω. 317 00:33:18,337 --> 00:33:20,543 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο. 318 00:34:10,181 --> 00:34:14,013 - Τραγουδήστε άλλο. - Ήταν το sollen wir singen; 319 00:34:14,143 --> 00:34:16,183 «Λεωφ. Μαρίς Στέλλα». 320 00:34:18,773 --> 00:34:25,820 ♪ Ave Maris Stella 321 00:34:25,947 --> 00:34:30,823 ♪ Dei mater alma 322 00:34:30,952 --> 00:34:37,286 ♪ Atque semper virgo 323 00:34:37,417 --> 00:34:41,711 ♪ Felix coeli porta 324 00:34:41,838 --> 00:34:42,338 ♪ Αμήν 325 00:34:48,053 --> 00:34:49,962 Αυτό πρέπει να με διδάξεις. 326 00:34:50,096 --> 00:34:54,046 -Τώρα τραγουδάς. - Εντάξει. 327 00:34:56,144 --> 00:35:00,011 - Τι θέλεις να ακούσεις; - Ξέρουμε μόνο το τραγούδι Kirchen. 328 00:35:00,148 --> 00:35:03,434 - Απλά τραγούδα, έτσι; - Εντάξει. 329 00:35:04,110 --> 00:35:07,479 ♪ Ο Φράνκι και ο Τζόνι ήταν εραστές 330 00:35:08,031 --> 00:35:11,863 ♪ Ω, Κύριε, πώς θα μπορούσαν... 331 00:35:16,414 --> 00:35:18,703 Σβήστε το. 332 00:35:18,834 --> 00:35:24,504 να σου πω τι. Θα τραγουδήσω ένα από αυτά κάτω στο σπίτι, τραγούδια για τη συνάντηση 333 00:35:24,631 --> 00:35:26,837 και συμμετάσχετε μαζί μου, εντάξει; 334 00:35:26,967 --> 00:35:30,217 - Το μόνο που έχεις να τραγουδήσεις είναι το «Αμήν». - Αμήν. 335 00:35:30,345 --> 00:35:32,089 Nicht ah-men. Ay-men. 336 00:35:32,222 --> 00:35:36,931 - Ay-men; - Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 337 00:35:37,060 --> 00:35:40,264 ♪ Αμήν 338 00:35:40,397 --> 00:35:43,351 ♪ Αμήν 339 00:35:43,483 --> 00:35:45,559 ♪ Αμήν 340 00:35:45,694 --> 00:35:50,901 ♪ Αμήν, αμήν... Έλα τώρα. 341 00:35:51,491 --> 00:35:54,611 ♪ Αμήν 342 00:35:54,745 --> 00:35:57,781 ♪ Αμήν 343 00:35:57,915 --> 00:36:00,156 ♪ Αμήν 344 00:36:00,292 --> 00:36:04,337 ♪ Αμήν, αμήν, Τραγουδήστε το 345 00:36:04,463 --> 00:36:07,417 ♪ Αμήν 346 00:36:07,549 --> 00:36:10,467 ♪ Αμήν 347 00:36:10,594 --> 00:36:12,919 ♪ Αμήν 348 00:36:13,055 --> 00:36:16,969 - ♪ Αμήν, αμήν - ♪ Δείτε το μωρό 349 00:36:17,101 --> 00:36:20,267 - ♪ Αμήν - ♪ Τυλιγμένο σε φάτνη 350 00:36:20,396 --> 00:36:23,350 - ♪ Αμήν - ♪ Το πρωί των Χριστουγέννων 351 00:36:23,482 --> 00:36:27,943 ♪ Αμήν, αμήν, αμήν 352 00:36:28,070 --> 00:36:29,897 ♪ Δείτε τον στο ναό 353 00:36:30,030 --> 00:36:33,031 - ♪ Αμήν - ♪ Μιλώντας με τους μεγαλύτερους 354 00:36:33,159 --> 00:36:36,362 - ♪ Αμήν - ♪ Ποιος θαυμάζει τη σοφία του 355 00:36:36,495 --> 00:36:42,415 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Κάτω στον Ιορδάνη 356 00:36:42,543 --> 00:36:45,627 - ♪ Αμήν - ♪ Εκεί που βάφτιζε ο Γιάννης 357 00:36:45,755 --> 00:36:48,791 - ♪ Αμήν - ♪ Και σώζοντας όλους τους αμαρτωλούς 358 00:36:48,924 --> 00:36:55,177 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Δείτε τον στην παραλία 359 00:36:55,306 --> 00:36:58,058 - ♪ Αμήν - ♪ Μιλώντας με τους ψαράδες 360 00:36:58,184 --> 00:37:01,434 - ♪ Αμήν - ♪ Και να τους κάνω μαθητές 361 00:37:01,562 --> 00:37:07,766 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Πορεία στην Ιερουσαλήμ 362 00:37:07,902 --> 00:37:11,069 - ♪ Αμήν - ♪ Πάνω από κλαδιά φοίνικα 363 00:37:11,197 --> 00:37:14,233 - ♪ Αμήν - ♪ Σε μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια 364 00:37:14,367 --> 00:37:20,452 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Δείτε τον στον κήπο 365 00:37:20,581 --> 00:37:23,867 - ♪ Αμήν - ♪ Προσεύχεται στον πατέρα του 366 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 - ♪ Αμήν - ♪ Σε βαθύτατη θλίψη 367 00:37:27,630 --> 00:37:33,799 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Οδηγήθηκε μπροστά στον Πιλάτο 368 00:37:33,928 --> 00:37:37,048 - ♪ Αμήν - ♪ Μετά τον σταύρωσαν 369 00:37:37,181 --> 00:37:40,218 - ♪ Αμήν - ♪ Αλλά αναστήθηκε το Πάσχα 370 00:37:40,351 --> 00:37:46,769 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Αλληλούγια! 371 00:37:46,900 --> 00:37:50,150 - ♪ Αμήν - ♪ Πέθανε για να μας σώσει 372 00:37:50,278 --> 00:37:53,279 - ♪ Αμήν - ♪ Και ζει για πάντα 373 00:37:53,406 --> 00:37:59,776 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Αλληλούγια! 374 00:37:59,913 --> 00:38:02,914 - ♪ Αμήν - ♪ Πέθανε για να μας σώσει 375 00:38:03,041 --> 00:38:06,291 - ♪ Αμήν - ♪ Και ζει για πάντα 376 00:38:06,419 --> 00:38:11,295 ♪ Αμήν, αμήν 377 00:38:11,424 --> 00:38:11,924 ♪ Αμήν 378 00:38:20,350 --> 00:38:21,844 Schmidt! 379 00:38:23,228 --> 00:38:25,600 Δύο φορές σε καλώ για πρωινό! 380 00:38:25,730 --> 00:38:28,767 σε άκουσα. Μπορείτε να κρατήσετε το φλιτζάνι γάλα και το ένα αυγό. 381 00:38:28,900 --> 00:38:32,815 Με ρουφάς στο πρωινό, είμαι υποχρεωμένος να εργαστεί. Όχι εγώ. κόβω. 382 00:38:32,946 --> 00:38:34,571 Ήταν; 383 00:38:34,698 --> 00:38:38,530 Αυτή η μικρή ψυχή φεύγει από το πετεινό. Προχωρώ προς αυτήν την κατεύθυνση. 384 00:38:38,660 --> 00:38:40,866 - Με αυτόν τον τρόπο; - Φεύγω. 385 00:38:42,581 --> 00:38:45,250 Schwester Gertrude, Schnell! 386 00:38:45,375 --> 00:38:48,958 Κάνε γρήγορα! Ο Schmidt θα πάρτε μας στο Northfolk! 387 00:38:50,839 --> 00:38:53,247 -Μας πας στο Northfolk. - Έχεις ναύλο λεωφορείου; 388 00:38:53,383 --> 00:38:56,135 - Πίσω; - Θα επιστρέψουμε. Μην ανησυχείτε για εμάς. 389 00:38:56,261 --> 00:38:57,921 Αμήν! 390 00:39:34,216 --> 00:39:39,459 Λοιπόν... ήταν ενδιαφέρον. Όχι κερδοφόρο, αλλά ενδιαφέρον. 391 00:39:40,556 --> 00:39:43,011 Schmidt, πού πας; 392 00:39:44,435 --> 00:39:46,973 Δεν ξέρω. Δύση; 393 00:39:47,104 --> 00:39:50,058 LA, Σαν Φρανσίσκο. Ίσως αντέξω μέχρι... 394 00:39:55,112 --> 00:39:57,319 Λοιπόν... αντίο. 395 00:39:58,115 --> 00:40:02,065 - Schwester Gertrude. - Leben Sie wohl. 396 00:40:49,375 --> 00:40:51,249 Γεια, αγόρι. 397 00:40:53,171 --> 00:40:55,210 Είσαι ο Schmidt; 398 00:40:56,341 --> 00:40:59,626 Λοιπόν, έτσι με λένε. Το όνομά μου είναι Homer Smith. 399 00:40:59,761 --> 00:41:03,710 Είσαι ο συνάδελφος που υποτίθεται να χτίσουμε ένα παρεκκλήσι; Πρέπει να κάνουν πλάκα. 400 00:41:06,517 --> 00:41:10,218 - Γιατί; - Μου λένε ότι είσαι ο εργολάβος τους. 401 00:41:10,355 --> 00:41:13,272 - Λοιπόν; - Είστε εργολάβος; 402 00:41:14,734 --> 00:41:19,313 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Λοιπόν, τι είδους εργολάβος; 403 00:41:21,574 --> 00:41:22,903 Ανεξάρτητος. 404 00:41:23,034 --> 00:41:25,869 Είσαι ντόπιος; Δεν θυμάμαι να έχω κάνει επιχειρήσεις πριν. 405 00:41:25,995 --> 00:41:30,574 - Είμαι εκτός Πολιτείας. - Πώς μπερδεύτηκαν μαζί σου; 406 00:41:30,709 --> 00:41:34,042 - Πώς σας μίλησαν για αυτό; - Κανείς δεν με μίλησε για τίποτα. 407 00:41:34,170 --> 00:41:37,124 Με ξεγέλασαν από πλίθινο τούβλο και λίγη ξυλεία. 408 00:41:37,257 --> 00:41:42,334 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το διαγράψω, αλλά αν είσαι εργολάβος τους, όπως λες, 409 00:41:42,470 --> 00:41:46,302 πες της να πάρει την επιχείρησή της κάπου άλλο. Οι όροι μου είναι αυστηρά μετρητά. 410 00:41:46,433 --> 00:41:49,884 - Κατάλαβες αγόρι μου; - Καταλαβαίνω. Γεια, αγόρι! 411 00:41:55,233 --> 00:41:57,689 - Χρειάζεσαι έναν καλό άνθρωπο; - Καλός άνθρωπος. 412 00:41:57,819 --> 00:42:00,393 - Μπορώ να σου δώσω δύο μέρες την εβδομάδα. - Τι κάνεις; 413 00:42:00,530 --> 00:42:03,780 - Κινούμενη γη. Εκείνοι. - Έχεις κάποια εμπειρία; 414 00:42:03,909 --> 00:42:06,482 Μπορώ να χειριστώ κάθε χωματουργικό εξοπλισμό που έχεις. 415 00:42:06,620 --> 00:42:09,027 Τι θα κάνεις τον υπόλοιπο χρόνο; 416 00:42:09,164 --> 00:42:13,493 Τι συζητούσαμε; Θα μου φτιάξω ένα παρεκκλήσι. 417 00:42:16,922 --> 00:42:19,381 Εντάξει, εργολάβος. θα σας πληρώσω την τρέχουσα τιμή 418 00:42:19,394 --> 00:42:21,584 για εργασία στη δουλειά σας έχει ανατεθεί. 419 00:42:21,718 --> 00:42:26,760 Επτά η ώρα, Πέμπτη πρωί. Αλλά αν με χιονίζεις, θα βγεις στις 7.15. 420 00:42:33,021 --> 00:42:34,895 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 421 00:42:39,486 --> 00:42:41,811 - Αντίο, Σμιτ. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 422 00:42:41,947 --> 00:42:46,075 - Πηγαίνουμε στη στάση του λεωφορείου. - Μην είσαι χαριτωμένος. 423 00:42:46,201 --> 00:42:49,119 Δεν θέλω να σκέφτεται κάνουμε φασαρία. 424 00:42:49,246 --> 00:42:51,286 - Φασούρα; - Ναι. Φασαρία. 425 00:42:51,415 --> 00:42:53,787 Δεν ασχολείστε με τον εργολάβο σας. 426 00:43:07,932 --> 00:43:09,971 Μπορούμε να το κάνουμε, Schmidt. 427 00:43:11,268 --> 00:43:17,022 Υπάρχουν τρία συστατικά σε μια δουλειά όπως αυτό. Πρώτα, χρειάζεστε ένα σχέδιο. Ελεγχος; 428 00:43:17,149 --> 00:43:19,308 Δεύτερον, χρειάζεσαι εργασία. 429 00:43:19,443 --> 00:43:21,483 Αλλά, τρία, χρειάζεστε υλικά. 430 00:43:23,364 --> 00:43:28,026 Αυτά για ανοιχτήρια. Θα χρειαστείς 10, 20, 30, 40 φορές περισσότερα τούβλα από αυτό. 431 00:43:29,578 --> 00:43:31,618 Μπορείτε να τα πάρετε; 432 00:43:33,749 --> 00:43:35,374 Ναι! 433 00:43:39,297 --> 00:43:40,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. 434 00:43:44,468 --> 00:43:47,006 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πιάσουμε δουλειά. 435 00:44:15,541 --> 00:44:17,201 Ακόμα ακούς, Κύριε, 436 00:44:17,335 --> 00:44:21,333 θα σε πείραζε να βάλεις λίγο κρέας στο τραπέζι; Παρακαλώ; 437 00:44:38,314 --> 00:44:40,852 Η δουλειά πάει καλά. 438 00:44:40,984 --> 00:44:43,522 Το πρόβλημα είναι τα χρήματα. 439 00:44:44,779 --> 00:44:48,528 Ζητώ από τον οργανισμό σας... 440 00:44:49,909 --> 00:44:53,409 που φημίζεται για την... 441 00:44:54,581 --> 00:44:57,072 - Φιλανθρωπικά. - Τι; 442 00:44:57,208 --> 00:44:58,751 Φιλανθρωπικά. 443 00:44:58,877 --> 00:45:02,957 -Τι κάνεις αδερφή; - Μεσημεριανό για τον κ. Schmidt. 444 00:45:04,174 --> 00:45:06,795 Διαβάστε μου ξανά ολόκληρο το θέμα. 445 00:45:06,927 --> 00:45:12,929 «Το Ταμείο Maximillian, Seven Eleven, Five Avenue, Νέα Υόρκη. 446 00:45:13,058 --> 00:45:16,427 «Μεγάλη τιμή και σεβαστοί κύριοι, 447 00:45:16,561 --> 00:45:21,104 επιτρέψτε μου να κάνω έφεση για χρηματοδότηση βοήθειας...» 448 00:45:21,233 --> 00:45:23,688 Όχι. Περιμένετε. Μια καλύτερη λέξη. 449 00:45:31,118 --> 00:45:32,695 δολάρια! 450 00:46:15,829 --> 00:46:17,324 -Τα λιοντάρια. - Ναι. 451 00:46:17,456 --> 00:46:19,116 -Οι Άλκες. - Ναι. 452 00:46:19,249 --> 00:46:22,535 -Το Τάγμα της Άλκης. - Ναι. 453 00:46:22,670 --> 00:46:26,537 Κιβανίς. Τι είδους ζώο είναι αυτό; 454 00:46:26,674 --> 00:46:28,500 Αμερικανοί. 455 00:46:33,597 --> 00:46:38,971 Schmidt! Κάνεις χτύπημα. Όπως σου είπα. 456 00:46:40,312 --> 00:46:44,227 - Σου φυλάξαμε το δείπνο. - Όχι άλλο ψωμί και γάλα. 457 00:46:44,358 --> 00:46:46,232 Μια ωραία σούπα πατάτας. 458 00:46:46,360 --> 00:46:49,860 Α, και αυτό θα με κάνει ωραίο και χοντρό και δυνατό; 459 00:46:49,989 --> 00:46:52,147 - Ja. - Και με αγαπάς χοντρή και δυνατή! 460 00:46:52,283 --> 00:46:54,406 Ja. 461 00:46:56,746 --> 00:46:58,785 Ω, Schnuller! 462 00:47:02,209 --> 00:47:04,879 Γεια σου. Αυτό σου αρέσει. 463 00:47:24,232 --> 00:47:26,105 Τι τώρα; 464 00:47:26,234 --> 00:47:28,772 Κοιτάξτε τα χέρια σας. Βρώμικος! 465 00:47:28,903 --> 00:47:32,189 Πήγαινε να πλύνεις τα βρώμικα χέρια και το πρόσωπό σου. 466 00:47:36,286 --> 00:47:38,907 Εντάξει, θα το κάνω. 467 00:47:39,038 --> 00:47:42,988 Τότε έρχομαι και δίνω για σένα το μάθημα των Αγγλικών. Nein; Ναι! 468 00:47:43,126 --> 00:47:45,118 Ναι! 469 00:47:47,505 --> 00:47:49,961 Danke dir Gott, für diesen Segen. 470 00:47:51,885 --> 00:47:54,589 Α, τι θα έλεγες να με ευχαριστήσεις κι εμένα, ε; 471 00:47:55,680 --> 00:47:59,760 Όχι. Τον ευχαριστώ. Εσύ, δεν μπορούσες να συγκρατηθείς. 472 00:48:00,977 --> 00:48:02,804 Αμάν. 473 00:48:04,439 --> 00:48:06,147 ♪ Τυλιγμένο στη φάτνη 474 00:48:06,274 --> 00:48:09,441 - ♪ Αμήν - ♪ Το πρωί των Χριστουγέννων 475 00:48:09,569 --> 00:48:15,738 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Δείτε τον στο ναό 476 00:48:15,867 --> 00:48:18,868 - ♪ Αμήν - ♪ Μιλώντας με τους μεγαλύτερους 477 00:48:18,995 --> 00:48:21,996 - ♪ Αμήν - ♪ Ποιος θαυμάζει τη σοφία του 478 00:48:22,123 --> 00:48:28,292 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Κάτω στον Ιορδάνη 479 00:48:28,421 --> 00:48:31,541 - ♪ Αμήν - ♪ Εκεί που βάφτιζε ο Γιάννης 480 00:48:31,675 --> 00:48:34,676 - ♪ Αμήν - ♪ Και σώζοντας όλους τους αμαρτωλούς 481 00:48:34,803 --> 00:48:40,259 ♪ Αμήν, αμήν, αμήν... 482 00:49:12,257 --> 00:49:14,583 - Έλα μαζί μας, Σμιτ. - Όχι, κυρία. 483 00:49:14,718 --> 00:49:17,589 - Θα πάω να ταΐσω το στομάχι του Βαπτιστή. - Έλα. 484 00:49:30,818 --> 00:49:32,976 Καλοί οι Πιέδρας, 485 00:49:33,112 --> 00:49:37,240 έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο ποιος μας φέρνει τώρα στη μάζα, 486 00:49:37,366 --> 00:49:41,316 αλλά δεν ήξερες ποιος ήταν, τι ήταν. 487 00:49:41,453 --> 00:49:44,953 σου λέω τώρα. Το όνομά του είναι Homer Schmidt. 488 00:49:45,082 --> 00:49:51,963 Δεν είναι της πίστης μας, αλλά μας εστάλη από τον Θεό μας, 489 00:49:52,089 --> 00:49:55,043 που είναι ο Θεός όλων των θρησκειών. 490 00:49:55,176 --> 00:49:59,008 Μας χτίζει ένα παρεκκλήσι. 491 00:50:02,391 --> 00:50:07,682 Είναι αλήθεια! Και έτσι θα κάνουμε το βλέπουν όλοι. Ένα θαύμα! 492 00:51:00,950 --> 00:51:03,073 Γεια, μητέρα! 493 00:51:09,626 --> 00:51:13,208 - Έστρωσα το τελευταίο μου τούβλο. - Καλή αρχή. 494 00:51:13,338 --> 00:51:16,671 - Και ξέμεινα από το πλοίο. - Όλα πάνε καλά. 495 00:51:16,800 --> 00:51:20,880 - Είμαι έτοιμος να συνεχίσω αλλά... - Όλα πάνε καλά. 496 00:51:21,012 --> 00:51:23,005 Ναι, το είπες. 497 00:51:23,139 --> 00:51:27,552 - Αύριο για δουλειά στον Άστον; - Αύριο και μεθαύριο. Γιατί; 498 00:51:27,686 --> 00:51:30,093 Μετά βλέπουμε. 499 00:51:31,189 --> 00:51:36,100 - Κοίτα, κάναμε παζάρι. Κράτησα το τέλος μου... - Όλα πάνε καλά. Είναι θέλημα Θεού. 500 00:51:36,236 --> 00:51:40,068 - Ότι παίρνουμε τούβλο ή ότι δεν παίρνουμε; - Οτιδήποτε. 501 00:51:40,198 --> 00:51:43,567 Θα κάνατε έναν σπουδαίο δικηγόρο, το ξερεις αυτο 502 00:52:51,979 --> 00:52:54,018 Μπόμπκιν. 503 00:52:55,190 --> 00:52:57,017 Σέρμαν. 504 00:52:58,110 --> 00:53:00,150 Καληνύχτα. 505 00:53:01,322 --> 00:53:03,195 Σιδηρουργός. 506 00:53:03,324 --> 00:53:08,449 - Πες μου, πώς είναι η εργολαβία; - Δεν πειράζει. 507 00:53:08,579 --> 00:53:12,327 Απλά από περιέργεια, τι χρησιμοποιείς για υλικά; 508 00:53:13,667 --> 00:53:16,241 Αναμένουμε νέα αποστολή. 509 00:53:57,920 --> 00:54:00,209 Χωρίς τούβλα; 510 00:54:10,683 --> 00:54:13,601 Γιατί αγοράζετε πράγματα για να φάτε δεν χρειαζόμαστε; 511 00:54:13,728 --> 00:54:16,136 Τώρα μόνο ένα λεπτό. 512 00:54:16,272 --> 00:54:18,312 Είσαι πολύ μεγάλος στη θρησκεία 513 00:54:18,441 --> 00:54:21,014 αλλά δεν ξέρεις πώς να δεχτείς ένα δώρο από κάποιον 514 00:54:21,152 --> 00:54:24,770 χωρίς να τους κάνει να νιώθουν μικροί. Μικρό! Ακολουθείς; 515 00:54:24,906 --> 00:54:27,658 Φουκαράς. Τα συναισθήματά του είναι πληγωμένα! 516 00:54:27,784 --> 00:54:32,695 Δεν στρίβω το χέρι σου για κανένα μεγάλο ευχαριστώ, αλλά νιώθω μικρός. 517 00:54:32,831 --> 00:54:36,081 Έχω όλη την υπομονή του κόσμου! 518 00:54:36,709 --> 00:54:40,659 Τότε γιατί δουλεύεις στη συμμορία του δρόμου πότε πρέπει να χτίσεις το παρεκκλήσι; 519 00:54:40,797 --> 00:54:42,836 Πού είναι τα τούβλα; 520 00:54:44,217 --> 00:54:50,006 Θα έρθουν. Ίσως όχι απόψε, αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα που θα μπορούσατε να είστε απασχολημένοι. 521 00:54:50,682 --> 00:54:53,090 Τσουγκράνα και φύτευση δέντρων. 522 00:54:53,226 --> 00:54:56,180 Είχαμε αυτό το συμβόλαιο. Δεν κατάφερες να κρατήσεις το μέρος σου. 523 00:54:57,439 --> 00:55:01,650 Απέτυχα γιατί πίστευα στους ανθρώπους αντί στον Θεό! 524 00:55:01,776 --> 00:55:05,145 Ξεχάστε το. Ήταν ένα αόρατο συμβόλαιο ούτως ή άλλως. 525 00:55:05,280 --> 00:55:09,574 - Δεν σε πιστεύω πια. - Ποιος είσαι εσύ που δεν με πιστεύεις; 526 00:55:09,701 --> 00:55:14,363 Χμ;! Κάποιος περνώντας από αυτόν τον τρόπο; 527 00:55:14,498 --> 00:55:18,626 Εγώ, έρχομαι 8.000 μίλια σε αυτό το μέρος. 528 00:55:18,752 --> 00:55:22,832 Κλαίγεις για μερικά τούβλα που δεν είναι εδώ όταν τα θέλεις! 529 00:55:22,964 --> 00:55:26,464 Ξέρεις τι περάσαμε για να φτάσετε σε αυτό το μέρος; 530 00:55:27,761 --> 00:55:30,217 Δεν θα σταθεί εμπόδιο σε αυτό το παρεκκλήσι. 531 00:55:30,847 --> 00:55:34,466 Όχι. Θα γίνει. 532 00:55:35,102 --> 00:55:37,937 Καλή τύχη, Τσάρλι, και με μοιράζεσαι. 533 00:55:38,814 --> 00:55:40,806 Ναι. Αυτά που φοράς, 534 00:55:40,941 --> 00:55:43,776 νομίζεις ότι είναι στολή αυτό σε κάνει κάποιου είδους αστυνομικό, 535 00:55:43,902 --> 00:55:47,152 θεσπίζοντας το νόμο, ρίχνοντας το βάρος σου. 536 00:55:47,281 --> 00:55:52,785 Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς παλιές πολεμικές ταινίες. Ένας κανονικός Χίτλερ! 537 00:55:58,041 --> 00:56:02,170 Λοιπόν, αποκτάς άλλο αγόρι. 538 00:56:42,336 --> 00:56:46,797 Μουρμουρίστε Μαρία! Hat der Schmidt αφήσει το σφυρί του; 539 00:56:46,924 --> 00:56:50,673 Όχι! Δεν άφησε τίποτα. Τίποτα! 540 00:56:50,803 --> 00:56:52,926 Το χρειαζόμασταν. 541 00:56:53,055 --> 00:56:57,551 Πρώτα προσευχόμαστε γι' αυτόν, μετά έρχεται και μετά τον διώχνει. 542 00:57:05,359 --> 00:57:07,399 Τίποτα. 543 00:58:03,543 --> 00:58:06,710 -Δεν έχεις ακούσει τίποτα από τον Σμιθ; - Όχι. Τίποτα. 544 00:58:06,838 --> 00:58:10,421 - Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες. - Νομίζαμε ότι τουλάχιστον έγραψε καρτ ποστάλ... 545 00:58:10,550 --> 00:58:13,884 Σώπα, αδερφή. Θέλει να επιστρέψει. 546 00:58:14,012 --> 00:58:18,057 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Λοιπόν, δεν θα το έκανα εκνευριστείτε πολύ γι' αυτό, κυρία. 547 00:58:18,183 --> 00:58:21,634 Είναι αμετακίνητος και ανεύθυνος, ξέρεις το είδος; 548 00:58:21,770 --> 00:58:25,602 Αν πρέπει να επιστρέψει, πες του Θα του κρατήσω ανοιχτή τη δουλειά για λίγο. 549 00:58:25,732 --> 00:58:28,768 Είναι πολύ καλός άνθρωπος με μπουλντόζα. 550 01:00:29,357 --> 01:00:32,144 Χαμογέλα στους ανθρώπους. 551 01:00:35,196 --> 01:00:37,652 Αλλά μην πεις τίποτα. 552 01:00:40,410 --> 01:00:42,449 Πήγαινε να πάρεις το πρωινό σου. 553 01:00:49,335 --> 01:00:51,375 Καλημέρα. 554 01:00:52,630 --> 01:00:54,670 Καλημέρα. 555 01:00:55,758 --> 01:00:58,000 Ένα τόσο όμορφο πρωινό. 556 01:01:13,568 --> 01:01:17,352 Επιχειρηματικό πρωί της Κυριακής φαίνεται να έχει γίνει καλύτερα από τότε που έφυγα. 557 01:01:17,489 --> 01:01:20,110 Μια ερώτηση. Γιατί; 558 01:01:20,241 --> 01:01:23,326 - Γιατί απογειώθηκα; - Όχι. Γιατί επιστρέφεις; 559 01:01:26,039 --> 01:01:28,826 Τι είναι αυτό για εσάς; 560 01:01:33,421 --> 01:01:37,086 Σι. Σι. Σι. Gracias. 561 01:01:37,217 --> 01:01:40,253 -Τώρα το έκανες. - Χμ; 562 01:01:40,387 --> 01:01:45,132 Αυτός ήταν ένας αγγελιοφόρος. Αυτοί θέλω να μάθω αν επιστρέφεις για να μείνεις. 563 01:01:45,267 --> 01:01:50,688 Τους έχω πει ναι. Τους κάνω χαρούμενους. Τώρα έχεις το μεγάλο πρωινό, ε; 564 01:01:51,356 --> 01:01:54,025 Τι θα είναι; 565 01:01:55,986 --> 01:01:58,025 Μια κόκα κόλα. 566 01:02:01,992 --> 01:02:06,120 «Πλύσου, Σμιτ. Vash away ze βρώμα». 567 01:02:10,625 --> 01:02:16,331 Γιατί δεν μου ζήτησαν να χτίσω μια μπανιέρα με ωραίο ζεστό νερό; 568 01:02:17,799 --> 01:02:21,631 Αυτό θα είχε περισσότερο νόημα. «Πλύσου, Σμιτ». 569 01:02:29,520 --> 01:02:33,220 Αυτή είναι η πρώτη καλή λέξη που έχω πει από τότε που επέστρεψα. 570 01:02:37,653 --> 01:02:41,485 Τι με ενοχλεί, ήταν τόσο θετική επέστρεφα. 571 01:02:43,158 --> 01:02:46,574 Δεν θα τύχαινε να είχες ένα ωραίο κρύο κουτάκι με μπύρα πάνω σου; 572 01:02:50,082 --> 01:02:52,205 Πρέπει να είμαι έξω από το κρανίο μου επιστρέφοντας. 573 01:02:54,295 --> 01:02:56,121 Schmidt! 574 01:02:57,840 --> 01:02:59,879 Schmidt! 575 01:03:09,226 --> 01:03:13,520 Schmidt, κοίτα, όλα αυτά τα τούβλα! Δεν είναι ένδοξο; 576 01:03:14,815 --> 01:03:16,475 Gracias. 577 01:03:21,530 --> 01:03:23,570 Faulpelz. Lassen Sie doch die... 578 01:03:23,699 --> 01:03:26,866 - Μην τα δουλεύετε μόνα τους. - Αυτό δεν είναι αρκετό. 579 01:03:26,994 --> 01:03:29,485 - Εντάξει. - Εντάξει; Τι; 580 01:03:29,622 --> 01:03:31,661 Προσευχόμαστε λίγο ακόμα! 581 01:04:04,407 --> 01:04:07,527 - Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. - Ευχαριστώ. 582 01:04:08,619 --> 01:04:11,786 Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια, ευχαριστώ. 583 01:04:23,092 --> 01:04:26,841 Είσαι σίγουρος κάνεις το σωστό; 584 01:04:29,098 --> 01:04:31,221 Προσευχήθηκες πολλά τούβλα, μαμά, 585 01:04:31,351 --> 01:04:34,684 αλλά προσευχήθηκες μόνο για έναν άνθρωπο για να φτιάξεις το παρεκκλήσι σου. 586 01:05:02,465 --> 01:05:07,626 Γεια, φίλοι. Έπρεπε να έρθω να δω τον μονοπρόσωπο καθεδρικό ναό. 587 01:05:09,055 --> 01:05:14,512 Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει σε μια εβδομάδα; Ο Θεός έφτιαξε όλο τον κόσμο εκείνη την εποχή. 588 01:05:14,644 --> 01:05:17,052 Και μπόρεσε να ξεκουραστεί. 589 01:05:18,648 --> 01:05:21,353 Γεια σου. Παρατηρήστε το κοινό σας. 590 01:05:23,236 --> 01:05:27,733 - Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ. - Άκουσαν ότι ήταν η καλύτερη παράσταση στην πόλη! 591 01:05:59,857 --> 01:06:02,893 Está bien para un americano. 592 01:06:35,476 --> 01:06:38,097 Απομάκρυνε το πόδι σου από την πλίθα μου. 593 01:06:41,065 --> 01:06:44,849 Πού θα ήθελες να σε θάψουμε; Κάτω από το βωμό; 594 01:06:44,985 --> 01:06:47,025 Απομάκρυνε το πόδι σου από την πλίθα μου. 595 01:07:38,039 --> 01:07:44,160 Δεν το θέλετε; Μην το πάρετε. Περάστε το και πηγαίνετε να πάρετε άλλο ένα. 596 01:09:29,401 --> 01:09:31,727 Ένα κομμάτι πίτα; 597 01:09:33,030 --> 01:09:34,821 Δεν πεινάω. 598 01:09:34,949 --> 01:09:37,784 Ήταν los mit dem; ήταν ist; 599 01:09:40,496 --> 01:09:42,987 Ήθελα να το φτιάξω μόνος μου. 600 01:09:43,123 --> 01:09:46,623 Αυτοί οι άνθρωποι σε βοηθούν και όλα είναι καλά. 601 01:09:46,752 --> 01:09:51,331 Δεν θέλω καμία βοήθεια. Ήθελα να το φτιάξω μόνος μου. 602 01:09:51,465 --> 01:09:54,585 Έτσι θα χτιζόταν αργά και προσεκτικά. 603 01:09:54,718 --> 01:09:58,467 Τώρα λοιπόν είναι γρήγορο και είναι έτοιμο όσο νωρίτερα. 604 01:09:58,597 --> 01:10:00,637 Ο Αρχιεπίσκοπος... 605 01:10:02,059 --> 01:10:06,805 Αν είναι απασχολημένος, δεν θα έρθει αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον προσκαλέσουμε. 606 01:10:08,232 --> 01:10:09,726 Κοίτα... 607 01:10:10,818 --> 01:10:15,314 Βλέπεις, όλη μου τη ζωή, Ήθελα πραγματικά να φτιάξω κάτι. 608 01:10:18,409 --> 01:10:22,656 Ίσως αν είχα μόρφωση θα είχα υπήρξα αρχιτέκτονας ή μηχανικός - 609 01:10:22,788 --> 01:10:27,367 ρίξτε τη γέφυρα Golden Gate πέρα από τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο. 610 01:10:27,502 --> 01:10:31,036 Και μάλιστα ίσως να κατασκευάσει ένα πυραυλικό πλοίο στην Αφροδίτη. 611 01:10:36,761 --> 01:10:39,133 Δεν προλαβαίνω να σε προσεγγίσω. 612 01:10:39,263 --> 01:10:44,638 Λοιπόν, το εκκλησάκι χτίζεται και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 613 01:10:46,396 --> 01:10:49,231 Ήθελα να το φτιάξω μόνος μου. 614 01:10:52,527 --> 01:10:54,934 Ο Θεός χτίζει εκεί έξω το παρεκκλήσι 615 01:10:55,071 --> 01:10:59,021 και κάθεσαι εδώ και λυπάσαι τον εαυτό σου επειδή δεν είσαι Αυτός; 616 01:11:02,161 --> 01:11:03,656 Αχ. 617 01:11:16,050 --> 01:11:18,209 Δεν τελείωσε το den Kaffee. 618 01:11:31,399 --> 01:11:33,855 Χτίζεις τους τοίχους πολύ ψηλά. 619 01:11:35,528 --> 01:11:39,063 Οι τοίχοι. Οι τοίχοι... πολύ ψηλά. 620 01:11:39,199 --> 01:11:44,276 Το μπαρ - μην ξεκινάτε από εκεί, ξεκινήστε από εκεί. Με καταλαβαίνεις; 621 01:11:44,412 --> 01:11:46,654 Necesitamos para el marco de la ventana. 622 01:11:46,790 --> 01:11:49,245 Δεν έχει σημασία τι λες. 623 01:11:49,376 --> 01:11:54,038 Δεν υπάρχει χώρος για το εξομολογητήριο και το αγιασμό που παρέχεται. 624 01:11:54,172 --> 01:11:59,167 Μητέρα Μαίρη, δεν το καταλαβαίνετε sus οδηγίες. 625 01:11:59,302 --> 01:12:01,425 Αυτό δεν είναι σωστό. Καταλαβαίνετε; 626 01:12:05,517 --> 01:12:08,684 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. Καταλαβαίνετε; 627 01:12:14,943 --> 01:12:17,730 Γι' αυτό είπε η Μητέρα Μαρία: πρέπει να... 628 01:12:27,206 --> 01:12:33,576 Α, Φραντσέσκο. Το Wanden είναι για υποστήριξη. Ο τοίχος. 629 01:12:35,297 --> 01:12:37,622 Madre mia! Τι κάνω εδώ; 630 01:12:41,970 --> 01:12:43,630 Amigo! 631 01:12:50,604 --> 01:12:53,724 Ολοι. Ολοι! Ολοι! 632 01:12:53,857 --> 01:12:56,479 Είναι λάθος... was ihr macht. 633 01:12:56,694 --> 01:13:00,941 Η Eine Kirche είναι για την Beten. Beten. 634 01:13:01,073 --> 01:13:05,818 Κοίτα, τους υποσχέθηκες ένα παρεκκλήσι, τώρα δεν θα έχουν τίποτα. Νάντα. 635 01:13:05,953 --> 01:13:08,870 με πρακτική εφαρμογή. 636 01:13:08,998 --> 01:13:12,830 Λοιπόν... Ω, μην σταματήσετε τώρα. 637 01:13:13,878 --> 01:13:16,879 ΟΚ, ΟΚ. Νόμιζα ότι ήσουν loco. 638 01:13:17,006 --> 01:13:20,007 έκανα λάθος. Είχες δίκιο. 639 01:13:21,093 --> 01:13:25,802 Κοίτα, έχω τη μεγάλη ταπεινοφροσύνη, φίλε. Τι λέτε για εσάς; 640 01:13:28,726 --> 01:13:32,391 Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί. 641 01:13:34,231 --> 01:13:36,604 Ο παπάς είχε δίκιο. 642 01:13:36,734 --> 01:13:41,313 Τα παρατάς, πάνε σπίτι, πέφτουν οι τοίχοι, 643 01:13:41,447 --> 01:13:43,736 η βροχή, λιώνει τα τούβλα, 644 01:13:43,866 --> 01:13:47,152 ο άνεμος, αυτή φυσάει τη σκόνη. 645 01:13:47,286 --> 01:13:50,655 Θα επιστρέψουν να αποκτήσουν την πνευματική τους άνεση 646 01:13:50,790 --> 01:13:53,459 από το πίσω άκρο ενός βαγονιού πίτας. 647 01:13:53,584 --> 01:13:57,629 Έλα! Παρακαλώ επιστρέψτε όπως ήταν. 648 01:13:57,755 --> 01:14:02,666 Όλοι μαζί δουλεύουν και να γελάμε και να τραγουδάμε! 649 01:14:02,802 --> 01:14:05,258 Και έτσι πρέπει να είναι! 650 01:14:08,349 --> 01:14:10,840 Κράτα το! 651 01:14:10,977 --> 01:14:13,016 Όλα είναι αλαζονικά. 652 01:14:13,146 --> 01:14:16,431 Αυτό το δοκάρι - Mario, Pedro - ανήκει εκεί. 653 01:14:16,566 --> 01:14:20,813 Εδώ είναι ο τρόπος που πάει. Αυτή η δοκός κάθεται σε μια δοκό και στηρίζει την οροφή. 654 01:14:20,945 --> 01:14:23,483 - Το κατάλαβες; - Ναι. 655 01:14:23,615 --> 01:14:26,106 Και οι τοίχοι δεν είναι αρκετά ψηλοί. 656 01:14:26,242 --> 01:14:30,454 - Ιησού, χρειαζόμαστε περισσότερη πλίθα τριγύρω. - Ναι, πρεσβύτερος. 657 01:14:30,580 --> 01:14:32,738 - Κάποιο αφεντικό, ε; - Ναι. 658 01:14:32,874 --> 01:14:34,950 Μια δουλειά χρειάζεται αφεντικό ποιος ξέρει τι κάνει. 659 01:14:35,085 --> 01:14:38,251 Δεν είμαι αφεντικό, αλλά ξέρω πώς θέλω να χτιστεί το παρεκκλήσι μου. 660 01:14:38,379 --> 01:14:42,626 Φελίπε, μόλις βάλουμε αυτή τη δοκό στη θέση της, Θα στρώσουμε τη στέγη, ναι; 661 01:14:42,759 --> 01:14:46,294 - Σαν αυτό. Ακολουθείς; - Ελ αφεντικό! 662 01:14:50,725 --> 01:14:54,308 Εντάξει. Βαμάνος. Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 663 01:14:54,437 --> 01:14:57,853 Πάμε. Κορίτσια, αυτοί οι άντρες θα χρειαστούν φαγητό - πολύ. 664 01:14:57,983 --> 01:15:01,767 Ξεκίνα λοιπόν να σφίγγεις αυτήν την αγελάδα και βουτυρώνοντας αυτά τα σάντουιτς. 665 01:15:01,903 --> 01:15:04,275 Περισσότερα πλίθα εδώ μέσα! Πάμε! 666 01:15:04,406 --> 01:15:06,445 Κι εσύ, μαμά. Macht Schnell! 667 01:15:06,575 --> 01:15:08,614 Ένας Χίτλερ. 668 01:15:50,369 --> 01:15:51,863 Πλίθα. 669 01:15:51,995 --> 01:15:54,866 Αυτό έγινε για δέκα χιλιάδες χρόνια. 670 01:15:54,998 --> 01:15:57,489 - Νιώσε καλά! - Ναι! 671 01:15:57,626 --> 01:15:59,998 - Το αφεντικό θέλει περισσότερη πλίθα. - Ja. 672 01:16:00,129 --> 01:16:02,168 Πού είναι το αφεντικό; 673 01:16:21,650 --> 01:16:24,984 Γεια, βάλε άλλον άνθρωπο σε αυτό το δοκάρι! Μιγκέλ! 674 01:16:25,112 --> 01:16:27,947 Σε χρειάζομαι από πάνω για να δέσεις αυτό το ζευκτό. 675 01:16:32,411 --> 01:16:35,163 Το κάνει εύκολα. Κράτα το εκεί. 676 01:16:35,289 --> 01:16:37,329 Κράτα το εκεί. 677 01:16:38,417 --> 01:16:42,830 Γεια σου... Σήκω εκεί και δέσου εκείνη την πλευρά. Θα σηκωθεί σε ένα δευτερόλεπτο. 678 01:16:42,963 --> 01:16:46,463 - Το άκουσα στην πόλη. - Ναι, το έκανες; 679 01:16:47,551 --> 01:16:51,134 - Χουάν, νομίζεις ότι το μπάρμπεκιου είναι έτοιμο; - Α, ναι. Ναι, πρεσβύτερος. 680 01:16:51,263 --> 01:16:54,467 - Αφήστε τους να το δέσουν και μετά καλέστε το μεσημεριανό. - Εντάξει, αφεντικό. 681 01:16:54,600 --> 01:16:56,640 Κάποιο αφεντικό! 682 01:16:56,769 --> 01:16:59,889 Muchachos! Μεσημεριανό! Μεσημεριανό! 683 01:17:01,899 --> 01:17:03,939 Μεσημεριανό! Μεσημεριανό! 684 01:17:14,704 --> 01:17:17,705 Πες, από πού πήρες όλα τα υλικά; 685 01:17:17,832 --> 01:17:21,035 - Ο κόσμος τα δίνει, σενόρ. - Για ποιο λόγο; 686 01:17:21,169 --> 01:17:23,410 Ένας άνθρωπος δίνει ξύλα, τούβλα. 687 01:17:23,546 --> 01:17:26,084 Αυτή τη φορά τι παίρνει; Ένα παρεκκλήσι. 688 01:17:26,215 --> 01:17:29,335 Ένα μέρος όπου τα παιδιά του μπορεί να λάβει τα μυστήρια. 689 01:17:29,469 --> 01:17:32,304 Για να έχουν πίστη τα παιδιά τους, είναι σημαντικό. 690 01:17:32,430 --> 01:17:36,642 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Για μένα είναι ασφάλιση. 691 01:17:36,768 --> 01:17:39,384 Για μένα, η ζωή είναι εδώ σε αυτή τη γη. Δεν μπορώ 692 01:17:39,397 --> 01:17:41,845 δες περαιτέρω οπότε δεν μπορώ πιστέψτε περαιτέρω. 693 01:17:41,981 --> 01:17:47,486 Αλλά αν έχουν δίκιο για το μέλλον, Έχω πληρώσει την ασφάλισή μου, σενόρ. 694 01:17:49,072 --> 01:17:50,234 Γεια, αφεντικό! 695 01:17:57,914 --> 01:18:01,912 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, είμαι κάπως κοντόχειρας. 696 01:18:02,043 --> 01:18:04,083 Το να πάρεις καλό τοκετό είναι πάντα πρόβλημα. 697 01:18:04,212 --> 01:18:06,454 Α, αλήθεια; 698 01:18:06,589 --> 01:18:08,915 Ε, έχω μια νέα συμφωνία για αυτοκινητόδρομο. 699 01:18:10,010 --> 01:18:12,679 Συγγνώμη, κύριε Ashton, αλλά έχω εκκλησιαστικό συμβόλαιο. 700 01:18:12,804 --> 01:18:16,090 Λοιπόν, όταν τελειώσεις, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν επιστάτη, κύριε Smith. 701 01:18:19,102 --> 01:18:24,642 Ευχαριστώ, κύριε Ashton. Όταν όμως Τελείωσα εδώ, θα συνεχίσω. 702 01:18:24,774 --> 01:18:26,601 - Αλλά ευχαριστώ. - Πρεσβύτερος Όμηρος; 703 01:18:30,155 --> 01:18:31,815 Ω. 704 01:18:32,574 --> 01:18:37,734 Λοιπόν, θα πρέπει να βρούμε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για να το βάλετε! 705 01:18:37,871 --> 01:18:39,911 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 706 01:18:42,417 --> 01:18:45,122 Καλύτερα να το πάρεις στη μητέρα Μαρία. 707 01:18:48,215 --> 01:18:50,254 Όλοι θέλουν να δώσουν. 708 01:18:54,888 --> 01:18:57,462 Γεια, κύριε. Κύριος. 709 01:18:57,599 --> 01:19:00,434 Σήμερα σηκώνουμε τη στέγη. Έχουμε γιορτή. Έρχεσαι; 710 01:19:00,561 --> 01:19:03,396 Ω. Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 711 01:19:03,522 --> 01:19:06,439 Έχω κάτι που πρέπει να κάνω, αλλά ευχαριστώ. 712 01:19:06,567 --> 01:19:08,393 De Nada. Adios. 713 01:19:28,505 --> 01:19:33,251 "Und Gott war das Wort..." 714 01:20:11,340 --> 01:20:15,836 Dieser verrückte Schmidt und seine verrückten Freunde. 715 01:20:15,970 --> 01:20:18,543 Perdónelos, madre, que todos son unos borrachos. 716 01:20:18,681 --> 01:20:21,931 Χτίζουν ένα σπίτι, έναν αχυρώνα, υπάρχει πάντα γιορτή. 717 01:20:22,059 --> 01:20:25,144 Γιορτή! Στο παρεκκλήσι μου! 718 01:20:32,195 --> 01:20:34,899 Άνθρωπος Gringo! 719 01:20:36,365 --> 01:20:39,900 Αμερικανός! Δεν ξέρω αν αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω ή ένα βήμα κάτω 720 01:20:40,036 --> 01:20:42,871 από κάτι άλλο Με φωνάζουν όλη μου τη ζωή! 721 01:20:58,388 --> 01:21:02,053 - Λοιπόν, είσαι ξύπνιος; - Μάλλον ναι. 722 01:21:02,183 --> 01:21:03,677 Καλός. 723 01:21:06,604 --> 01:21:08,348 Γιατί το έκανες αυτό; 724 01:21:08,481 --> 01:21:11,566 Οι γυναίκες χθες το βράδυ πες ότι αυτό είναι το μόνο 725 01:21:11,693 --> 01:21:15,311 όταν ένας άντρας ανακατεύει κρασί με τεκίλα. 726 01:21:15,447 --> 01:21:17,985 Θα σε ανακατέψω... Με τεκίλα! 727 01:21:32,839 --> 01:21:35,674 Για χάρη, κλείσε αυτό το πράγμα! 728 01:21:35,800 --> 01:21:39,419 Πρωί! έχω φέρει κάτι για το παρεκκλήσι σου. 729 01:21:40,513 --> 01:21:43,680 Είναι δευτερόλεπτα αλλά κατάλαβα θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε κάπου. 730 01:21:43,808 --> 01:21:47,260 - Έπιαναν χώρο στην αυλή. - Τι πιστεύεις; 731 01:21:47,395 --> 01:21:50,681 Θα μπορούσαμε να τα συντρίψουμε. Χρησιμοποιήστε τα για χαλίκι για τον τοίχο. 732 01:21:50,816 --> 01:21:55,941 Αλλά αυτά αξίζουν... εννοώ... Λοιπόν, έχουν απολυθεί καλοί και δυνατοί. 733 01:21:58,073 --> 01:22:00,860 - Ευχαριστώ. - Κύριε Ashton! 734 01:22:00,992 --> 01:22:02,819 Κύριε Ashton! 735 01:22:05,706 --> 01:22:08,790 Έπρεπε να είχα στείλει αυτά τα τούβλα ανώνυμα. 736 01:22:08,917 --> 01:22:14,956 Είναι πολύ γενναιόδωρος - βλέπει ότι είμαστε κτίζοντας με πλίθα, μας δίνει τούβλα. 737 01:22:15,090 --> 01:22:18,174 Είναι πολύ ακριβά. Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να το κάνει. 738 01:22:18,302 --> 01:22:20,875 - Ασφάλιση. - Τι; 739 01:22:21,013 --> 01:22:22,840 Ξεχάστε το. 740 01:22:25,058 --> 01:22:28,890 Κύριε Ashton, χρειαζόμαστε τούβλα, χρειαζόμαστε ξυλεία, 741 01:22:29,021 --> 01:22:32,805 χρειαζόμαστε έρπητα ζωστήρα και άφθονο τσιμέντο. 742 01:22:32,941 --> 01:22:35,563 Γιατί θα φτιάξουμε σχολείο και ένα νοσοκομείο. 743 01:22:35,694 --> 01:22:39,822 Και χρειαζόμαστε δοκάρια, κύριε Ashton. Καταλαβαίνετε; 744 01:22:45,329 --> 01:22:47,368 Γεια σου, Σμιθ. 745 01:22:55,047 --> 01:22:59,460 Εσείς και η συμμετοχή όλων. Κάνεις πολλές αταξίες. 746 01:22:59,593 --> 01:23:01,752 - Τι συμβαίνει; - Πραγματικά με κυνηγάει. 747 01:23:01,887 --> 01:23:06,099 - Αλλά το παρεκκλήσι έχει σχεδόν τελειώσει. - Ω, όχι. Μόλις αρχίζει. 748 01:23:06,225 --> 01:23:08,633 Στη συνέχεια θα θέλει σχολείο και μετά νοσοκομείο 749 01:23:08,769 --> 01:23:11,011 και μόνο ο Θεός ξέρει - και αυτή - τι έρχεται μετά. 750 01:23:11,147 --> 01:23:16,272 Μόνο τόσα εκπίπτουν. Θα είναι στην πλάτη μου από εδώ και πέρα! 751 01:23:16,402 --> 01:23:18,441 Αυτή η γλυκιά ηλικιωμένη κυρία; 752 01:23:27,788 --> 01:23:31,786 - Σενόρ Μπος, μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, χάρη. Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. 753 01:23:31,917 --> 01:23:33,957 Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου. 754 01:24:39,778 --> 01:24:42,351 Σενόρ Σμιθ; Θα έχει καμπάνες; 755 01:24:42,489 --> 01:24:44,528 Σίγουρος. Κάποια μέρα. 756 01:25:49,431 --> 01:25:51,009 Έτσι... 757 01:25:53,102 --> 01:25:54,762 Έτσι. 758 01:25:54,895 --> 01:25:57,303 Αύριο οι πρώτες μάζες. 759 01:25:59,108 --> 01:26:01,184 Δείτε... 760 01:26:01,318 --> 01:26:03,643 Κάθισμα μπροστά. Εσείς. 761 01:26:03,779 --> 01:26:06,068 Εκεί που μπορεί να σε δει όλος ο κόσμος. 762 01:26:07,825 --> 01:26:11,443 Και κάθε ένα από αυτά τα τούβλα πάνω από την πόρτα που έβαλα μέσα μου. 763 01:26:24,091 --> 01:26:28,753 Μια πραγματική εκκλησία για να πεις τη λειτουργία. Es verdad, padre; 764 01:26:51,160 --> 01:26:54,327 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. Τόσα πολλά να κάνουμε. 765 01:26:55,539 --> 01:26:59,288 Αύριο από το Northfolk έρχεται η χορωδία της πόλης. 766 01:26:59,418 --> 01:27:05,124 Τα αγόρια και τα κορίτσια. Τόσο όμορφες φωνές δεν έχεις ακούσει ποτέ. 767 01:27:05,258 --> 01:27:07,167 Συγχωρέστε με. 768 01:27:08,344 --> 01:27:11,547 Θα σταθούν εκεί και εκεί ψηλά λουλούδια. 769 01:27:11,681 --> 01:27:16,058 Και στις δύο πλευρές του βωμού, λουλούδια. Τίποτα άλλο παρά λουλούδια. 770 01:27:16,185 --> 01:27:18,855 Έχω πολλά να κάνω. Πολλά να κάνουμε. 771 01:27:18,980 --> 01:27:24,520 Πριν από πολλά χρόνια, έφτιαξα μια πολύ μάταιη και εγωιστική προσευχή. 772 01:27:25,403 --> 01:27:30,279 Τώρα απάντησε στην προσευχή μου μέσα από εσάς, μέσα από πολλούς ανθρώπους. 773 01:27:32,285 --> 01:27:36,746 Εγώ... προσεύχομαι τώρα να γίνω άξιος της εμπιστοσύνης Του και της δικής σας. 774 01:27:38,499 --> 01:27:42,367 Έχω τόσα πολλά να κάνω. Τόσα πολλά να κάνουμε. 775 01:28:06,528 --> 01:28:12,946 ♪ Ave Maris Stella 776 01:28:13,326 --> 01:28:17,988 ♪ Dei Mater alma 777 01:28:18,123 --> 01:28:24,576 ♪ Atque semper virgo 778 01:28:24,713 --> 01:28:29,090 ♪ Felix coeli porta 779 01:28:29,217 --> 01:28:29,717 ♪ Αμήν 780 01:28:38,060 --> 01:28:40,930 Νιώθεις καλά; 781 01:28:42,356 --> 01:28:47,694 - Απόψε δεν χαμογελάς, κύριε Σμιτ. - Έλα, χαμογέλα. 782 01:28:47,819 --> 01:28:50,986 Είναι σαν την πρώτη νύχτα που έρχεσαι, έτσι; 783 01:28:51,657 --> 01:28:54,230 - Σμιτ! -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 784 01:28:55,327 --> 01:28:56,821 Schmidt. 785 01:28:58,789 --> 01:29:02,372 Δεν στερέωσες το στασίδια στο πάτωμα... 786 01:29:02,501 --> 01:29:04,956 Έγινε. 787 01:29:05,087 --> 01:29:08,420 Πρέπει να λαδώσετε τις πόρτες έτσι δεν θα τρίζουν στη μάζα. 788 01:29:08,549 --> 01:29:10,837 Έγινε. 789 01:29:10,968 --> 01:29:13,840 Αλλά η ράγα του βωμό δεν έφτιαξες. 790 01:29:13,853 --> 01:29:15,262 Όλα γίνονται. 791 01:29:29,903 --> 01:29:33,070 - Ναι; - Ja. 792 01:29:37,703 --> 01:29:40,621 Τότε είναι όλα τελειωμένα. 793 01:29:41,248 --> 01:29:46,456 Είναι όλα τελειωμένα. Σου έφτιαξα ένα "σχήμα". 794 01:29:47,213 --> 01:29:51,507 Μου έφτιαξες ένα... παρεκκλήσι. 795 01:29:52,301 --> 01:29:54,709 Διόρθωση. S-ank you. 796 01:29:54,845 --> 01:30:00,184 Διόρθωση. Ευχαριστώ... 797 01:30:04,021 --> 01:30:06,595 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 798 01:30:12,071 --> 01:30:14,989 Λοιπόν, είναι ώρα μαθήματος αγγλικών. 799 01:30:16,867 --> 01:30:20,735 -Έχτισα ένα παρεκκλήσι. -Έχτισα ένα παρεκκλήσι. 800 01:30:20,872 --> 01:30:24,323 -Έχτισες ένα παρεκκλήσι. -Έχτισες ένα παρεκκλήσι. 801 01:30:24,458 --> 01:30:28,373 - Α, χτίσαμε ένα παρεκκλήσι. - Φτιάξαμε ένα παρεκκλήσι. 802 01:30:28,504 --> 01:30:31,671 Έκτισε το παρεκκλήσι. 803 01:30:32,300 --> 01:30:34,008 Αμήν! 804 01:30:34,135 --> 01:30:35,415 Αμήν. 805 01:30:35,553 --> 01:30:36,833 Ay-men. 806 01:30:36,971 --> 01:30:39,545 Ay-men! 807 01:30:39,682 --> 01:30:42,636 ♪ Αμήν 808 01:30:42,769 --> 01:30:45,805 ♪ Αμήν 809 01:30:45,938 --> 01:30:48,145 ♪ Αμήν 810 01:30:48,274 --> 01:30:52,272 ♪ Αμήν, αμήν Τραγουδήστε το 811 01:30:52,403 --> 01:30:55,440 ♪ Αμήν 812 01:30:55,573 --> 01:30:58,408 ♪ Αμήν 813 01:30:58,535 --> 01:31:00,741 ♪ Αμήν 814 01:31:00,870 --> 01:31:04,915 ♪ Αμήν, αμήν Δείτε το μωρό 815 01:31:05,041 --> 01:31:08,125 - ♪ Αμήν - ♪ Τυλιγμένο σε φάτνη 816 01:31:08,253 --> 01:31:11,170 - ♪ Αμήν - ♪ Το πρωί των Χριστουγέννων 817 01:31:11,297 --> 01:31:15,165 ♪ Αμήν, αμήν 818 01:31:15,301 --> 01:31:17,590 - ♪ Αμήν - ♪ Δείτε τον στο ναό 819 01:31:17,721 --> 01:31:20,805 - ♪ Αμήν - ♪ Μιλώντας με τους μεγαλύτερους 820 01:31:20,932 --> 01:31:23,968 - ♪ Αμήν - ♪ Ποιος θαυμάζει τη σοφία του 821 01:31:24,102 --> 01:31:30,140 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Κάτω στον Ιορδάνη 822 01:31:30,275 --> 01:31:33,395 - ♪ Αμήν - ♪ Εκεί που βάφτιζε ο Γιάννης 823 01:31:33,528 --> 01:31:36,363 - ♪ Αμήν - ♪ Και σώζοντας όλους τους αμαρτωλούς 824 01:31:36,489 --> 01:31:42,907 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Δείτε τον στην παραλία 825 01:31:43,038 --> 01:31:45,908 - ♪ Αμήν - ♪ Μιλώντας με τους ψαράδες 826 01:31:46,041 --> 01:31:48,958 - ♪ Αμήν - ♪ Και να τους κάνω μαθητές 827 01:31:49,085 --> 01:31:55,290 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Πορεία στην Ιερουσαλήμ 828 01:31:55,425 --> 01:31:58,545 - ♪ Αμήν - ♪ Πάνω από κλαδιά φοίνικα 829 01:31:58,678 --> 01:32:01,596 - ♪ Αμήν - ♪ Σε μεγαλοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια 830 01:32:01,723 --> 01:32:07,892 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Δείτε τον στον κήπο 831 01:32:08,021 --> 01:32:11,141 - ♪ Αμήν - ♪ Προσεύχεται στον πατέρα του 832 01:32:11,275 --> 01:32:14,229 - ♪ Αμήν - ♪ Σε βαθύτατη θλίψη 833 01:32:14,361 --> 01:32:20,613 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Οδηγήθηκε μπροστά στον Πιλάτο 834 01:32:20,742 --> 01:32:23,946 - ♪ Αμήν - ♪ Μετά τον σταύρωσαν 835 01:32:24,079 --> 01:32:27,115 - ♪ Αμήν - ♪ Αλλά αναστήθηκε το Πάσχα 836 01:32:27,249 --> 01:32:33,453 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Αλληλούγια! 837 01:32:33,589 --> 01:32:36,673 - ♪ Αμήν - ♪ Πέθανε για να μας σώσει 838 01:32:36,800 --> 01:32:39,967 - ♪ Αμήν - ♪ Και ζει για πάντα 839 01:32:40,095 --> 01:32:46,134 - ♪ Αμήν, αμήν, αμήν - ♪ Αλληλούγια! 840 01:32:46,268 --> 01:32:48,759 ♪ Αμήν 841 01:32:48,896 --> 01:32:50,770 ♪ Αμήν 842 01:32:50,898 --> 01:32:54,848 ♪ Αμήν! 843 01:34:20,905 --> 01:34:24,405 Υπότιτλοι Visiontext: Sue Whitfield 844 01:34:24,534 --> 01:34:26,573 ΕΝΧΟΧ