1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,741 МУРТАУГХ: Риггс, сигуран си да идемо права улица? 3 00:00:33,908 --> 00:00:35,159 -Да. -Да? 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,994 Мора да нам је топло. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,080 - Видиш ли нешто? -Где? Не видим ништа. 6 00:00:40,248 --> 00:00:41,582 Ово мора да је то место. 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,042 Срање! 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,003 Шта је то дођавола? 9 00:00:50,091 --> 00:00:51,633 Исусе. 10 00:00:51,801 --> 00:00:52,843 Ко је овај шаљивџија? 11 00:00:53,053 --> 00:00:54,928 не знам. Портпарол НРА. 12 00:00:56,014 --> 00:00:58,474 Редовни сероња. Шта ћемо сада? 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,143 Прегази га. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,312 Шта ако нас гађа том пушком? 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,356 -Још није. Можда неће. -Шта ако уради? 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,610 Не буди Не-Пчела. Будите До-Бее. Будите позитивни. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,695 МУРТАУГХ: Позитивно? 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,364 - Хајде да га прегазимо. -Драго ми је да видиш ствари на мој начин. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,200 Надам се да се неће окренути. 20 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 Он неће. Прикрадаћемо му се споро да не примети. 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,496 Да. У реду. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,957 РИГГС: Хоће ли да се не окрене. Моћ позитивног размишљања. 23 00:01:24,125 --> 00:01:26,001 Не окрећи се. Хајде, хоће ли он самном. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 -Хоће ли он? -Не окрећи се. 25 00:01:28,213 --> 00:01:31,465 -Требаш ми, човече. Не окрећи се. МУРТАУГХ: Не окрећи се. 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 -Само веруј. -Не окрећи се! 27 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Ми смо бољи од њега. 28 00:01:36,054 --> 00:01:37,096 Бољи смо! 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 Он се окреће. 30 00:01:43,353 --> 00:01:46,105 Погрешио сам, погрешио сам. Доле, доле. 31 00:01:53,196 --> 00:01:55,030 Само се одбијају од њега! 32 00:01:55,198 --> 00:01:56,573 Видео сам. У невољи смо, човече! 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,994 Срање. Привући ћу његову ватру. Трчиш у заклон. 34 00:02:01,162 --> 00:02:03,747 Не, повући ћу његову ватру. Трчиш у заклон. 35 00:02:03,915 --> 00:02:07,584 Јеси ли полудео? Имате жену, децу. Имам мање да изгубим! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,675 -Хеј, Риггс. - Крени, Рог. Губи се одавде! 37 00:02:16,886 --> 00:02:19,847 Риггс, нисам требао ово да ти кажем, али Лорна је трудна. 38 00:02:20,014 --> 00:02:22,349 -Бићеш отац. - Крени. Узми-- 39 00:02:23,476 --> 00:02:24,935 Шта си рекао? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,521 Бићеш отац! Риггс.... 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,148 [ПУЦЦИ] 42 00:02:30,525 --> 00:02:31,900 [СИРЕНА ВАИЛИНГ У ДлСТАНЦИ] 43 00:02:32,068 --> 00:02:35,612 Бојала се да ти каже. Плашила се да ћеш се наљутити. 44 00:02:35,780 --> 00:02:37,406 Никад ниси причао о деци? 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,325 -Срање. -Беба. 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,586 Постоји нешто што нисам требало би и да ти кажем. 47 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 ста? 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Рианне је трудна. Бићеш деда. 49 00:02:54,924 --> 00:02:56,049 Рианне је шта? 50 00:03:01,764 --> 00:03:05,058 Али Рианне не може бити трудна. 51 00:03:05,226 --> 00:03:06,351 Она није удата. 52 00:03:06,519 --> 00:03:09,062 Па, мислим да није намеравала да се на тај начин. 53 00:03:21,201 --> 00:03:23,493 Траже од мене да будем деда? 54 00:03:23,953 --> 00:03:26,288 Мм-хм. Да. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,801 [НА РАДлО] --пожар 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,512 У рупи 57 00:03:44,140 --> 00:03:45,682 кучин син-- 58 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 [ПУЦЦИ] 59 00:03:52,398 --> 00:03:54,566 Ево шта ћемо урадити. Скини одећу. 60 00:03:54,734 --> 00:03:56,360 -Шта дођавола? -За шта? 61 00:03:56,527 --> 00:03:58,070 -Да. -Добро, ти бежи. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,405 Пламен-О овде се окреће, види те у гаћама. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 То му одвлачи пажњу, и тада пуцам. 64 00:04:02,825 --> 00:04:05,118 -У шта? - Вентил на резервоару за напалм! 65 00:04:05,286 --> 00:04:06,870 Пре него што ме убије? 66 00:04:07,038 --> 00:04:08,705 -Можда. -Можда? 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 Да ли је црн? 68 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 Превише оклопа. Не могу рећи! 69 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 Не! Не он! Отац бебе! 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,934 -У реду. -Нека буде црнац! 71 00:04:29,102 --> 00:04:32,980 Ватра у рупи 72 00:04:35,566 --> 00:04:37,025 РИГГС: Крени! Ево га долази! 73 00:04:38,236 --> 00:04:39,361 Јесу ли то мала срца? 74 00:04:39,529 --> 00:04:41,613 Не сада, Риггс. Само удари у проклети вентил! 75 00:04:41,781 --> 00:04:44,574 У реду. Такође, машите рукама и правити буку као птица. 76 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Да млатарам рукама? Зашто? 77 00:04:46,744 --> 00:04:47,911 То ће му више одвратити пажњу. 78 00:04:48,079 --> 00:04:50,080 -Морам да се окрене. -У реду, у реду. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,749 -На два! -Увек идемо на три. 80 00:04:52,917 --> 00:04:54,501 Нема времена за троје. Иди. Два! 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,920 МУРТАУГХ: Шта је са једним? -У реду. Један, два, крените! 82 00:04:57,171 --> 00:04:59,047 Не желим да умрем у доњем вешу! 83 00:04:59,215 --> 00:05:00,841 [МУРТО КЛИКАЊЕ] 84 00:05:01,009 --> 00:05:03,135 Зашто чекаш? Упуцај копиле! 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,886 Упуцај га, упуцај га! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,930 [ВРИШТАЈ] 87 00:05:32,623 --> 00:05:34,291 РИГГС: Инцоминг! 88 00:05:37,962 --> 00:05:39,004 Вхев. 89 00:05:39,213 --> 00:05:43,008 Риггс, мислиш ли да је та ствар са птицама помогла? Мислите да је помогло? 90 00:05:43,176 --> 00:05:46,136 не, не, Само сам хтео да видим хоћеш ли то урадити. 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,638 [РлГГС се смеје] 92 00:05:48,806 --> 00:05:50,223 Слатки шорц. 93 00:05:53,144 --> 00:05:54,436 Иди пљуни, Риггс! 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,606 РИГГС: Хајде, купићу ти крофну. 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,067 Не стављај руке око мене кад сам гола. 96 00:06:00,234 --> 00:06:02,319 Па, сигурно се стидиш своје задњице. 97 00:06:11,287 --> 00:06:12,746 РИГГС: Он је живахан. 98 00:06:15,958 --> 00:06:18,752 МУРТАУГХ: Та ајкула штети мој нови чамац, извадићу га на тебе, Лео. 99 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 ЛЕО: Нисам хтео да га ухватим. РИГГС: За шта желиш да га задржиш? 100 00:06:21,964 --> 00:06:23,715 МУРТАУГХ: Да, зашто уопште држати ајкулу? 101 00:06:23,883 --> 00:06:25,759 Зуби ће изгледати сјајно на зиду. 102 00:06:25,927 --> 00:06:29,221 - Прво морају да престану да пуцају. ЛАВ: Можда ће заспати. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Иди доле, разговарај са њим. Он ће климнути главом. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,893 - Не изгледа уморно. -Можда ће га жвакање Леа исцрпити. 105 00:06:35,061 --> 00:06:37,354 Мислите да ајкуле једу своју врсту? 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,189 [РлГГС и МУРТО СЕ СМЕЈУ] 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,108 Ох, престани. Ушивали сте ме. 108 00:06:41,275 --> 00:06:42,734 [смех] 109 00:06:43,152 --> 00:06:44,694 Ок, где ми је торба? 110 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Десна страна на крми. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,407 Десно, то је лево, зар не? 112 00:06:48,574 --> 00:06:50,367 Не, лево је. Десно је десно. 113 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 -Да, тачно. -Да, тачно. 114 00:06:52,328 --> 00:06:55,414 У реду, да. Десна крма. Схватио сам! 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,749 -Како год. -Провери обе стране. Наћи ћеш га. 116 00:06:57,917 --> 00:07:00,127 Пажљиво! Он је иза тебе, ајкуло! 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,003 [РлГГС ХУМС ТЕМА ИЗ "ЈАВС"] 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,006 Можда би требало да га бацимо у море. 119 00:07:05,174 --> 00:07:08,093 МУРТАУГХ: Баци их обоје у море. Бои. 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,471 РИГГС: Нема сведока вечерас. Вероватно бисмо се извукли. 121 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 [МУРТО СТЕЧЕ] 122 00:07:14,392 --> 00:07:15,684 И ти такође? 123 00:07:19,313 --> 00:07:21,606 Држао сам нос даље од тога... 124 00:07:23,234 --> 00:07:25,110 ...али ти и Лорна. 125 00:07:26,654 --> 00:07:30,115 Имаш бебу, живите заједно. 126 00:07:31,284 --> 00:07:32,576 Нећеш се удати. 127 00:07:34,036 --> 00:07:37,622 Зашто, да ли то крши ваш систем породичних вредности или тако нешто? 128 00:07:37,790 --> 00:07:40,417 Не, само покушавам да разумем. 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Ни Рианне није удата. 130 00:07:44,338 --> 00:07:46,631 Ок, ок. То је ударац испод појаса. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,430 Знаш, кад сам био у браку... 132 00:07:53,598 --> 00:07:55,682 ...било је добро. Знаш. 133 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 Ставио си прстен. Ви преузимате обавезу. 134 00:07:59,437 --> 00:08:01,188 Радиш све.... 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,192 Она је мртва јер сам ја полицајац. 136 00:08:06,319 --> 00:08:08,820 Она је мртва јер сам ја полицајац и ја.... 137 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Не носим више прстен... 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,367 ...али погледам доле, још је ту. 139 00:08:14,535 --> 00:08:16,203 Још увек то осећам. 140 00:08:16,370 --> 00:08:21,416 И, не знам, то је као Нисам још завршио с тим. 141 00:08:21,584 --> 00:08:24,252 Не знам како да то објасним. Је ли то срање? 142 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 Не. Није готово. 143 00:08:27,507 --> 00:08:30,050 Није готово. Да. 144 00:08:33,387 --> 00:08:35,680 Добро, јеси ли рекао "крме"? 145 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 А-Ф-Т. На крми! 146 00:08:38,017 --> 00:08:39,809 То је јебена реч? 147 00:08:39,977 --> 00:08:42,604 У задњем делу кабине на десној страни, Лео! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 Зашто то ниси рекао за почетак, Роџер?! 149 00:08:46,108 --> 00:08:50,445 Људи обилазе чамце и воду, све постаје јебено наутично! 150 00:08:50,613 --> 00:08:52,906 „Астерн! Аваст, копнени људи! 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,283 Човече каљужна пумпа!" 152 00:08:55,535 --> 00:08:57,327 Напумпај своје јебено дупе! 153 00:08:57,578 --> 00:08:59,454 У реду, у реду, у реду. 154 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 Ок, ок, ок. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,583 Нема проблема, нема проблема! 156 00:09:07,046 --> 00:09:08,672 Шта Лорна каже на ово? 157 00:09:08,923 --> 00:09:10,799 Ни она не воли наутичке термине. 158 00:09:10,967 --> 00:09:14,052 -Хух? - Нисмо о томе разговарали. 159 00:09:14,220 --> 00:09:15,262 То је прилично збркано. 160 00:09:15,513 --> 00:09:19,140 Беба треба да се роди за неколико дана, а ви момци нисте разговарали о венчању? 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,934 бр. 162 00:09:21,102 --> 00:09:23,144 Нисам то уопште урадио. 163 00:09:23,312 --> 00:09:24,896 [ГУН ЦЛлЦКС] 164 00:09:25,439 --> 00:09:27,190 Да ли желимо да Лео упуца ајкулу? 165 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Да ли желимо да Лео пуца--? Хеј, хеј! Не, Лео! 166 00:09:30,278 --> 00:09:32,862 ЛАВ: ста? Хеј, хеј. 167 00:09:33,030 --> 00:09:35,782 - У чему је проблем? -Пуцаш из пиштоља на мој брод! 168 00:09:35,992 --> 00:09:38,201 Не пуцам у твој чамац, Снимам Јавс. 169 00:09:38,369 --> 00:09:42,247 Нико га не убија. Не пуштам добро животиња умире да бисте могли да имате зубе. 170 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 Сигурно постајем мрзовољан од тебе сазнао да ћеш бити деда. 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,460 РИГГС: Скини се са мене, хоћеш ли? 172 00:09:47,712 --> 00:09:49,087 Не заваравај се! 173 00:09:50,464 --> 00:09:52,799 Ово је неки комад хардвера. Имаш ли дозволу? 174 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 -Ја сам П.И. сада. Наравно да знам. -А П шта? 175 00:09:55,261 --> 00:09:58,972 П.л., гумена ципела! Добијеш у ружним ситуацијама. Имам оружје, све. 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,724 Ви сте ружна ситуација. 177 00:10:00,933 --> 00:10:04,060 Дозвола или без дозволе, не заслужујете ово. Ниси сигуран. 178 00:10:04,228 --> 00:10:05,270 [ПУЦАЈ] 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,397 МУРТАУГХ: Паметан потез, Риггс. 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,232 Срање! 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,942 [ПУЦЦИ] 182 00:10:11,110 --> 00:10:12,861 Тешко десно, Рог. 183 00:10:13,654 --> 00:10:15,488 ЛЕО: Удариће нас. РИГГС: Чујете ли пуцње? 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,741 МУРТАУГХ: Обалска стража, ово је код 7. 185 00:10:17,908 --> 00:10:19,868 [МУРТО ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 186 00:10:26,000 --> 00:10:28,376 Ми смо у луци Л.А. Готово. 187 00:10:28,544 --> 00:10:31,046 -Морамо да идемо. Хајде, Рог. МУРТО: Код 7. 188 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 Они беже! 189 00:10:35,217 --> 00:10:37,177 ЛАВ: ко је то био? Да ли знамо? 190 00:10:38,262 --> 00:10:40,388 Не, не, ја ћу возити! 191 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 -Хоћеш да ти помогнем? -Губи се одавде! 192 00:10:46,395 --> 00:10:47,520 Ово је твој пиштољ? 193 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 Да, хоћеш ласерску операцију? 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,441 Хеј, хеј! Могао би да ослепиш некога! 195 00:10:54,779 --> 00:10:57,697 Обалска стража, ово је код 7, у потери за теретним бродом. 196 00:10:57,865 --> 00:10:58,990 На северу. 197 00:10:59,158 --> 00:11:00,909 Чека се упутства. Готово. 198 00:11:01,077 --> 00:11:04,996 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИО]: Шифра 7, ово је САД. обалска стража. Задржите свој садашњи курс. 199 00:11:05,164 --> 00:11:07,999 -Имамо резач на путу. РИГГС: Зашто успораваш? 200 00:11:08,250 --> 00:11:11,336 Остаћемо овде. Обалска стража ће ускоро бити овде. 201 00:11:11,587 --> 00:11:13,922 РИГГС: Шта ћемо сада? МУРТАУГХ: Покажи им наше значке. 202 00:11:14,090 --> 00:11:16,716 ЛАПД! ЛАПД! 203 00:11:16,884 --> 00:11:18,635 РИГГС: Полицијска управа Лос Анђелеса! 204 00:11:18,803 --> 00:11:20,845 Чули смо пуцњаву! Обалска стража је на... 205 00:11:42,702 --> 00:11:44,703 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 206 00:11:48,499 --> 00:11:51,167 МУРТАУГХ: Обалска стража! Теретни брод гори! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,962 -Укрцајмо их. -О чему причаш? 208 00:11:54,171 --> 00:11:56,214 Пали на теретњак! 209 00:12:01,262 --> 00:12:04,264 МУРТАУГХ: У реду, ја сам наопако. Шта сада радиш? 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,349 Они беже. Доведи ме горе! 211 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 [БИП АЛАРМ] 212 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 ЛАВ: Паклено пецање! 213 00:12:14,066 --> 00:12:16,484 МУРТАУГХ: Ћути и спусти главу! 214 00:12:16,652 --> 00:12:18,403 ЛАПД! ЛАПД! 215 00:12:18,571 --> 00:12:21,531 Стани где си! Стани тамо! 216 00:12:24,243 --> 00:12:26,494 ЛАВ: Има га! Има га! 217 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 [РлГГС ГОВОРИ лНДлСТлНЦТЛИ] 218 00:12:30,499 --> 00:12:32,417 ЛЕО: Шта је рекао? МУРТО: Рекао је да му чува леђа. 219 00:12:35,087 --> 00:12:37,380 Зашто ми ниси рекао хтели да пуцају? 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,216 Завежи га! 221 00:12:40,551 --> 00:12:41,760 ста? 222 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Повуци га горе! 223 00:12:50,436 --> 00:12:52,228 То је било сјајно, зар не? 224 00:12:52,396 --> 00:12:54,439 Рекао сам ти да држиш чамац ближе! 225 00:12:54,607 --> 00:12:55,815 [ОБА МУЦАЊЕ] 226 00:12:55,983 --> 00:12:57,609 Зашто слушаш Леа? 227 00:13:06,827 --> 00:13:08,036 Ох, срање. 228 00:13:17,963 --> 00:13:19,547 Јеси ли добро, Риггс? 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,219 Вау. Погледај то. 230 00:13:25,930 --> 00:13:27,180 Ох, срање. 231 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Скочи! Скочи! 232 00:13:35,189 --> 00:13:36,731 ЛАВ: где си ти 233 00:13:37,399 --> 00:13:39,901 Мој брод! Мој нови брод! 234 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 -Хеј, Рог. -Шта? 235 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 -Ајкула. -Шта је са ајкулом? 236 00:14:00,714 --> 00:14:01,965 Ох, ајкуло! 237 00:14:04,718 --> 00:14:06,469 ЛАВ: Не остављај ме! 238 00:14:10,432 --> 00:14:11,766 [ГРУНТлНГ] 239 00:14:20,150 --> 00:14:21,192 Хајде, Лео! 240 00:14:32,246 --> 00:14:33,997 МУРТО: Пожурите! ЛЕО: Долазим! 241 00:14:53,851 --> 00:14:55,476 Можеш ти то, Лео. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Ово је све што ми је остало. 243 00:15:04,862 --> 00:15:06,988 И откако сам упознао Риггса, Уништена ми је кућа... 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,531 [ТУП] 245 00:15:08,699 --> 00:15:11,034 ...мој ауто се разбио а сада ми је чамац потонуо. 246 00:15:11,201 --> 00:15:12,994 Шта је остало? 247 00:15:13,162 --> 00:15:14,621 ЛАВ: Мислим да је то отприлике то. 248 00:15:32,514 --> 00:15:35,224 ЧОВЕК: Четири сета папира, потпуно оригинални. 249 00:15:35,392 --> 00:15:38,394 Ући ће у земљу и моћи ће да остану заувек. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,438 грађани САД. 251 00:15:41,732 --> 00:15:44,525 Замолите их да гласају за актуелну странку следећи избори. 252 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Помозите ми да задржим посао у Стејт департменту. 253 00:15:46,904 --> 00:15:48,321 Проклето дивно! 254 00:15:48,489 --> 00:15:53,034 У последње време су означили азијске визе. Није било лако проћи кроз њих. 255 00:15:53,202 --> 00:16:01,876 [НА КИНАНСКОМ] 256 00:16:07,132 --> 00:16:08,508 Нешто није у реду? 257 00:16:10,761 --> 00:16:13,596 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Мали проблем са испоруком, г. Прооди. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,561 Довиђења. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,522 Одлази! 260 00:16:28,696 --> 00:16:29,946 [НА КИНАНСКОМ] 261 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 [ТРАИН СИРЕБА У ДИЛСТАНЦИ] 262 00:16:49,466 --> 00:16:51,467 [ЗВУНАЊЕ ЗВОНА] 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,771 [виче] 264 00:17:13,323 --> 00:17:14,365 [ВРИШТА] 265 00:17:36,305 --> 00:17:38,890 Обалска стража забрањује отприлике један од ових месечно. 266 00:17:39,058 --> 00:17:40,767 Прилично отрцаног изгледа. 267 00:17:40,934 --> 00:17:43,436 ИНС АГЕНТ: Шест недеља закључан у рупи са једним тоалетом. 268 00:17:43,604 --> 00:17:47,023 Пиринач и мало рибе за јело. Лош посао за 35 хиљада по глави. 269 00:17:47,191 --> 00:17:49,734 Тридесет пет хиљада. Одакле им толики новац? 270 00:17:49,902 --> 00:17:54,655 Није. Морам да решим то од змијоглави, шверцери. 271 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 -Продају их као јефтину радну снагу. -Продати их? 272 00:17:57,117 --> 00:17:58,826 Као робови. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 Претпостављам да су ово они срећници. 274 00:18:02,831 --> 00:18:06,918 ИНС АГЕНТ: Тражиће азил. Реци били су прогањани, као и сви други. 275 00:18:07,086 --> 00:18:10,880 Послаћемо их у паковању. Коштало је тебе и мене проклетог богатства. 276 00:18:11,048 --> 00:18:13,508 Шта се десило са, „Донесите ми своје уморне, своје јадне... 277 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 ... ваше јадне масе, жудите да будете слободни"? 278 00:18:16,762 --> 00:18:18,596 Сада пише: "Нема слободних места." 279 00:18:19,348 --> 00:18:22,433 ваљда твоји родитељи били Индијанци. 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,315 Попуцају по један сваки брод. 281 00:18:29,483 --> 00:18:32,485 Показује остало шта ће се догодити ако побегну или не плате. 282 00:18:34,738 --> 00:18:36,447 Сада барем није ничији роб. 283 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Хајде. Не мазите их, померите их! 284 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Ми смо на броду и Видим да се ово буре спушта. 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,373 Муртаугх то није видео, па га гурнем с пута. 286 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 Велики момак. Преврнуо сам га. У води смо. 287 00:18:48,502 --> 00:18:51,254 Вучем га јер не плива добро. Морам га спасити. 288 00:18:51,839 --> 00:18:55,216 Ено тог клинца. како се зове? Бисел? 289 00:18:55,384 --> 00:18:58,010 -То је храна. -Бургер! 290 00:18:58,178 --> 00:18:59,720 Не, кексе или тако нешто. 291 00:18:59,888 --> 00:19:02,682 Увек ме љуби у дупе, дајући ми кафу и срање. 292 00:19:02,933 --> 00:19:06,185 Наредник Риггс, наредник Муртаугх. ста радис овде? 293 00:19:06,353 --> 00:19:09,480 -Дођавола, то је дуга прича. БУТЕРС: Хеј, човече, сав си мокар. 294 00:19:09,648 --> 00:19:11,274 -Треба ти ћебе? МУРТАУГХ: Не, добро сам. 295 00:19:11,441 --> 00:19:14,235 -Нека неко ћебе овом човеку одмах! ЖЕНА: Да, господине! 296 00:19:14,403 --> 00:19:15,695 ПУТЕРИ: У реду. 297 00:19:15,863 --> 00:19:19,198 СЛУЖБЕНИК: Склоните ово тело одавде. БУТЕРС: Чекај. Шта имамо овде? 298 00:19:19,366 --> 00:19:21,200 Корак назад, корак назад. 299 00:19:22,870 --> 00:19:24,495 Срање. 300 00:19:24,663 --> 00:19:26,956 Он је мртав, човече. Он је јебено мртав, човече! 301 00:19:27,124 --> 00:19:28,416 -Срање! -Шта? 302 00:19:28,584 --> 00:19:31,335 Овако је хтео доћи у Америку? 303 00:19:31,503 --> 00:19:33,296 Да ли је био у одељку за убијање? 304 00:19:33,463 --> 00:19:36,465 -Овај тип је упуцан четири пута! -Па, да. 305 00:19:36,633 --> 00:19:39,177 Из близине, као да је погубљен! 306 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Погубљен је. -Да, од стране посаде. 307 00:19:42,598 --> 00:19:47,727 Шта који курац, човече? Људи гину лево, десно и центар у овом граду! 308 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 Сада увозимо жртве? 309 00:19:49,897 --> 00:19:52,940 Бандери хоће да се убијају, нема проблема. 310 00:19:53,108 --> 00:19:56,110 Ти и ја, један од нас је упуцан, хеј, професионална опасност. 311 00:19:56,278 --> 00:20:00,615 Али само нормалан момак, овај јебени тип? Шта је јеботе икада урадио некоме? 312 00:20:00,782 --> 00:20:02,575 -То није у реду. -Полако, бисквити. 313 00:20:02,743 --> 00:20:05,077 Добићеш овакав чир, мали. Смири се. 314 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 ПУТЕРИ: Ћебе! 315 00:20:07,831 --> 00:20:09,874 -Извини, Ћебе. -Ево твог ћебета. 316 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Извини, губим главу. 317 00:20:12,002 --> 00:20:14,629 Само мрзим да видим лоше ствари десити се добрим људима. 318 00:20:14,796 --> 00:20:19,550 Волели бисмо да останемо и пуцамо поветарац, Батлер, али ти си главни тако... 319 00:20:19,718 --> 00:20:22,678 Требало би да узмете ово, бесплатно је. Сав си мокар. 320 00:20:22,846 --> 00:20:26,849 - Нанесите паре на груди. МУРТАУГХ: У реду, Боогерс. 321 00:20:27,017 --> 00:20:29,810 РЕПОРТЕР: Господине, овамо! -Хеј, води их одавде! 322 00:20:30,646 --> 00:20:32,188 Водите их одавде! 323 00:20:33,065 --> 00:20:35,733 Да, да. Он тај посао схвата лично. 324 00:20:35,943 --> 00:20:39,612 Лично? Да, он је прилично озбиљан, рекао бих. Оверреалоус. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,197 -Емотивно-- -Љубоморан на кога? 326 00:20:41,406 --> 00:20:44,325 -Не знам. СЗО? - Управо си рекао да је љубоморан. 327 00:20:44,493 --> 00:20:45,868 -Нисам-- - Управо си рекао-- 328 00:20:46,036 --> 00:20:48,913 Не, рекао сам да је ревностан. Пун жара. 329 00:20:49,081 --> 00:20:50,414 - И он је гласан. -Шта? 330 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 - Гласан је! -Шта? 331 00:20:52,584 --> 00:20:54,460 Боље да устанемо пре него што сунце изађе. 332 00:20:54,670 --> 00:20:56,295 Имам нешто у чамцу за спасавање. 333 00:20:56,463 --> 00:21:00,091 У реду је, видимо се сутра. Ухватићу јахање. Хеј, Рог. 334 00:21:02,135 --> 00:21:03,970 Жао ми је због твог брода. 335 00:21:05,013 --> 00:21:06,514 Риггс. 336 00:21:07,182 --> 00:21:09,558 - Жао ми је. -Срање. 337 00:21:09,726 --> 00:21:13,521 Одједном, оволико долази јебена ајкула-- Могу ли то да кажем? 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,065 Можете то рећи, али ми не можемо да емитујемо. 339 00:21:16,233 --> 00:21:19,068 Па долази ова велика проклета ајкула... 340 00:21:30,289 --> 00:21:32,915 Срање. Мој код 7. 341 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 [ОСОБА КАШЉА] 342 00:22:15,917 --> 00:22:19,295 -Хеј! Хеј. ЖЕНА: Хеј. 343 00:22:19,463 --> 00:22:22,506 - Долазио си кући синоћ. - Знам, жао ми је. 344 00:22:22,674 --> 00:22:24,008 Имао сам лоше кинеске. 345 00:22:25,635 --> 00:22:27,470 Изгледаш мало узнемирено. 346 00:22:27,804 --> 00:22:29,263 Изгледаш мало сломљено. 347 00:22:29,431 --> 00:22:30,931 [ЛОРНА СЕ СМЕЈЕ] 348 00:22:32,309 --> 00:22:33,768 -Јеси ли добро? -Да. 349 00:22:33,935 --> 00:22:35,436 -Сигурни сте? -Да. 350 00:22:35,604 --> 00:22:37,772 Вау. Полако, тигре! Ево га опет. 351 00:22:37,939 --> 00:22:40,024 Она. Ево је опет. 352 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 јеси ли добро? 353 00:22:42,736 --> 00:22:44,987 добро сам. Бољи сам од Роџера. Потонуо му је чамац. 354 00:22:45,155 --> 00:22:48,741 ЛОРНА: Не. Чамац је потонуо? -Имао сам неке везе са тим. 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,368 Не! Без масти! 356 00:22:51,244 --> 00:22:53,120 РИГГС: Узми мало колачића. -Шта се догодило? 357 00:22:53,288 --> 00:22:54,914 РИГГС: Шта се десило? 358 00:22:55,082 --> 00:22:57,583 Пуцњаве, експлозије, ајкуле. Уобичајено. 359 00:22:57,751 --> 00:22:58,959 Ево, дечко. 360 00:22:59,628 --> 00:23:01,879 Ох. Хвала. 361 00:23:02,047 --> 00:23:06,133 Био си на пецању. мислим, да ли те невоље само траже? 362 00:23:06,385 --> 00:23:10,471 Па, изгледа да зна доста тога где сам већину времена. 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 Завршили сте вртић. 364 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 Да, јесам. 365 00:23:15,102 --> 00:23:17,686 Мислио сам да је добро за девојчицу или дечака. Слатко, а? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,439 РИГГС: То је псећи фестивал. Да ли сте добили цео 101? 367 00:23:20,690 --> 00:23:23,609 Знам. Имам мало занесен са штенцима. 368 00:23:23,777 --> 00:23:25,694 Клинац ће вероватно мрзети псе. 369 00:23:29,491 --> 00:23:34,036 Знаш, Лорна, ми никада икада причао о браку. 370 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Па, некако сам схватио ниси то желео. 371 00:23:51,888 --> 00:23:53,639 Желиш да се венчаш? 372 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Па не. 373 00:24:00,397 --> 00:24:01,647 Ни ја. 374 00:24:03,024 --> 00:24:04,191 Хоћеш доручак? 375 00:24:05,694 --> 00:24:07,319 Да. Да. 376 00:24:20,584 --> 00:24:23,043 Служи и штити. 377 00:24:23,378 --> 00:24:26,172 Од када читаш ову будалаштину? 378 00:24:27,674 --> 00:24:29,967 -Није смут, то је Ебони Цларк. -Ебони Цларк. 379 00:24:30,135 --> 00:24:31,218 Трисх ми га је дала. 380 00:24:31,428 --> 00:24:34,597 „Свако влакно у његовом бићу желео је. 381 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Он ју је очима прождирао“. 382 00:24:37,142 --> 00:24:41,187 Хеј. Можемо ли пробати ову ствар на страни 1 96 некад? 383 00:24:42,731 --> 00:24:43,814 Вхев. 384 00:24:43,982 --> 00:24:46,567 Има један добар на 168. Можда касније. 385 00:24:46,818 --> 00:24:50,070 Ништа не долази између трудница и оброк. 386 00:24:51,072 --> 00:24:54,950 Да ли сам икада „учинио је да ваша женственост досегне врхунце... 387 00:24:55,118 --> 00:24:57,411 ...то би било ривал највиши Хималаји“? 388 00:24:57,579 --> 00:25:01,373 -Можда у подножју Малибуа. -Чак ни Тетон? 389 00:25:01,541 --> 00:25:03,459 - Не мислим тако. -Хвала. 390 00:25:03,627 --> 00:25:05,794 Мислио сам да ћу барем оцените Стеновите планине. 391 00:25:05,962 --> 00:25:07,671 Па, знаш да се шалим. 392 00:25:08,798 --> 00:25:10,966 Само то кажеш да ми буде боље. 393 00:25:11,134 --> 00:25:12,927 Не, нисам. Не, нисам. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,386 Знаш да играм. 395 00:25:14,554 --> 00:25:17,264 Био сам на доста врхови планина са тобом, Риггс. 396 00:25:17,432 --> 00:25:19,475 Само сам гладан. 397 00:25:21,436 --> 00:25:24,063 Кад имаш то дете, дижемо у ваздух планину Саинт Хеленс. 398 00:25:24,231 --> 00:25:26,649 -Донео сам ти крофну. -Крофну. Полицијска храна. 399 00:25:26,816 --> 00:25:27,858 Како си знао? 400 00:25:30,278 --> 00:25:32,488 Јуче сам свратио у унутрашње послове. 401 00:25:32,656 --> 00:25:34,073 Стварно? Како је екипа за пацове? 402 00:25:34,241 --> 00:25:36,450 - Узео сам нешто, добро. -Мало сира? 403 00:25:36,618 --> 00:25:39,995 Ох, да. И.А. добио анонимну дојаву. 404 00:25:40,247 --> 00:25:42,498 Особа је рекла да је Роџер на потезу. 405 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 Не, није. 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 Знам да није. Вероватно је неки кретен је склонио. 407 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Али са новим чамцима и ставити двоје деце на факултет... 408 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 ...мислио сам да би требало да знаш. 409 00:25:54,177 --> 00:25:56,470 Заправо сам покушао наговорити га да узме новац. 410 00:25:56,638 --> 00:26:00,808 Ох! Престани, Риггс! Не чујем то! Ништа! 411 00:26:00,976 --> 00:26:03,143 Нећу више ништа да кажем. шалим се. 412 00:26:03,311 --> 00:26:05,479 -То је грозно. -Шалим се. 413 00:26:05,647 --> 00:26:08,232 Немој му рећи да сам то рекао. Има довољно проблема... 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,777 ...он ће му разнети врх, биће ужасно. Само немој ништа рећи. 415 00:26:13,613 --> 00:26:15,030 Како то мислиш? 416 00:26:17,659 --> 00:26:18,993 Као шта? 417 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 - Генерално, проблеми. -Мислиш нешто конкретно. 418 00:26:22,205 --> 00:26:24,999 Имам нос за ове ствари. Хајде, реци ми. ста? 419 00:26:25,166 --> 00:26:29,253 Не, знаш, гураш ме. Не желим да идеш тамо. 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,797 Скини то са груди. Осећаћете се боље. Реци ми. 421 00:26:31,965 --> 00:26:33,841 Нећу те оставити на миру док ми не кажеш. 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,884 ЛОРНА: Кучкин син. -Реци ми. 423 00:26:36,052 --> 00:26:40,598 ја ћу ти рећи. Трудноћа уништена моје мождане ћелије! Не могу да верујем да сам то рекао! 424 00:26:40,765 --> 00:26:42,600 ста? ста? 425 00:26:42,767 --> 00:26:45,269 -Слине ми. ста? -Ох, Риггс. 426 00:26:45,437 --> 00:26:50,232 У реду. Обећај ми, закуни ми се да ћеш никада не реци ни реч о овоме. 427 00:26:50,483 --> 00:26:52,276 - Кунем се, кунем се. - Десна рука! 428 00:26:52,444 --> 00:26:53,944 Кунем се да нећу, никад. 429 00:26:54,112 --> 00:26:56,363 обећавам. ста? 430 00:26:56,823 --> 00:26:59,575 Знаш какав је Роџер о његовој ћерки да излази са полицајцима. 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,493 Он би их убио. па? 432 00:27:01,661 --> 00:27:05,706 Рианне се удала за једног, он је отац њене бебе. Превише се боји да каже Роџеру. 433 00:27:06,041 --> 00:27:09,376 Упознали су се, заљубили. Она је остала трудна, они су се везали. 434 00:27:09,544 --> 00:27:11,503 И нико не говори Роџеру за ово? 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,297 Након што се беба роди, Риггс. 436 00:27:13,465 --> 00:27:17,259 Мислите да је то пакет аранжман? Ево га, узми или остави? Ха, ха, ха. 437 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 -Да ли Трисх зна за ово? -Да, она зна. 438 00:27:19,679 --> 00:27:21,930 Она не зна да ти знаш. Али Триш зна. 439 00:27:22,182 --> 00:27:24,558 Ко је срећник који ће ускоро умрети зет? 440 00:27:24,726 --> 00:27:25,851 Риггс. 441 00:27:26,019 --> 00:27:27,561 -СЗО? -Наредник Лее Буттерс. 442 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Ох. Ох. Ово постаје све боље и боље! Није ни чудо што се упија Рогу. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,609 Доноси му јабуке, ћебад, кафа.... 444 00:27:33,777 --> 00:27:36,779 Ок, ок. Ни речи. Кажем ти, ништа. 445 00:27:36,946 --> 00:27:41,075 Шалиш се? Нећу рећи. Убио би ме само зато што је гласник. 446 00:27:41,242 --> 00:27:45,579 Он је мој најбољи пријатељ. Било би погрешно да се зезам с њим. обећавам. нећу. 447 00:27:47,957 --> 00:27:49,249 Обећавам. 448 00:27:51,628 --> 00:27:56,131 ЛОРНА: Не морамо да разговарамо о дечацима имена, тачка, јер имамо девојку. 449 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 У реду. Пиадора. 450 00:27:58,218 --> 00:28:01,887 -Свиђа ми се Пиадора. То је слатко. -Да? 451 00:28:02,055 --> 00:28:03,097 [КУЦАЊЕ] 452 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 -Не могу да живим са тим. -Свиђа ми се то име. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,605 Говоримо о именима деце. Да ли је Рианне изабрала неког? 454 00:28:11,773 --> 00:28:14,566 Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити. Не желимо да се дуплирамо. 455 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 Оскар за дечака, Лореен ако је девојка. 456 00:28:17,237 --> 00:28:20,072 Свиђа ми се Лее Буттер. Боље! Више ми се свиђа. 457 00:28:20,240 --> 00:28:22,533 -Немој да почнем. ЛОРНА: Свиђају ми се та имена. 458 00:28:22,701 --> 00:28:24,326 МУРТАУГХ: Капетан жели да нас види у центру града. 459 00:28:24,494 --> 00:28:27,371 Трисх ће одмах доћи. Забавите се у куповини за бебу. 460 00:28:27,539 --> 00:28:29,081 РИГГС: Збогом, душо. -Да. 461 00:28:29,249 --> 00:28:31,250 Ко је преспавао? 462 00:28:31,418 --> 00:28:32,751 Само пуштам опрему за камповање. 463 00:28:32,919 --> 00:28:34,795 -Одлазимо одавде. -Вов. Нешто добро мирише. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,213 ЛОРНА: Заиста добро! 465 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 Трисх има храну на шпорету. Идемо одавде. 466 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 То мирише на кинеску храну. 467 00:28:41,344 --> 00:28:43,262 МУРТАУГХ: Кинеска храна? 468 00:28:43,430 --> 00:28:45,389 Она воли кинеску кухињу. 469 00:28:45,557 --> 00:28:47,766 РИГГС: Морам да видим ово. Могу ли пробати? 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 -Волим кинеску храну. МУРТАУГХ: Стани! Молим те, Лорна. 471 00:28:51,062 --> 00:28:52,229 молим те. 472 00:28:53,189 --> 00:28:55,107 У кухињи је Кинез. 473 00:28:55,275 --> 00:28:56,400 Видео сам га. 474 00:28:57,444 --> 00:28:59,528 Пар Кинеза. 475 00:28:59,696 --> 00:29:01,447 У ствари, цела породица. 476 00:29:03,825 --> 00:29:04,867 Велика породица. 477 00:29:08,747 --> 00:29:10,956 -Ох. Хеј, момци! Шта има? -Хеј. 478 00:29:12,292 --> 00:29:14,418 -Здраво. МУРТАУГХ: Да. 479 00:29:14,586 --> 00:29:16,795 -Добро мирише. -Супер. 480 00:29:16,963 --> 00:29:19,089 -Скривали су се у чамцу за спасавање. -Јесу? 481 00:29:19,257 --> 00:29:21,633 МУРТАУГХ: Са оним што је лНС тип рекао, Морао сам нешто да урадим. 482 00:29:21,801 --> 00:29:24,970 - Па си их довео кући. - Требала су два пута. 483 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 -Стварно? -Стају у караван? 484 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 То је Пинг са својим дедом, Хонг. 485 00:29:30,310 --> 00:29:32,728 Он је глава породице. Говори прилично добро енглески. 486 00:29:32,896 --> 00:29:36,440 Хонг, ово је мој партнер, Мартин Риггс и Лорна. 487 00:29:36,983 --> 00:29:38,025 Жена? 488 00:29:38,610 --> 00:29:39,902 бр. 489 00:29:41,070 --> 00:29:42,446 Рог, могу ли да разговарам са тобом? 490 00:29:42,614 --> 00:29:45,032 ЦАРРЛЕ: Лорна, ово је најбољи доручак. 491 00:29:45,283 --> 00:29:46,992 ја сам гладан. Волео бих мало. 492 00:29:48,036 --> 00:29:51,872 Јеси ли полудео? Ово је противзаконито. Као у "против закона". 493 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Донећеш срање доле на тебе. 494 00:29:54,000 --> 00:29:56,877 Само издржи! Само сачекај јебени минут! 495 00:29:57,670 --> 00:30:01,131 Како ја то видим, то су бродови робова тамо. 496 00:30:01,299 --> 00:30:04,885 И ослобађам робове, Ослобађам робове... 497 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 ...као што нико није за моје претке. ОК? 498 00:30:09,265 --> 00:30:13,018 Риггс, то је моја шанса да урадим нешто и уради то како треба. 499 00:30:16,022 --> 00:30:18,732 Зашто ниси тако рекао? Ово неће бити досадно. 500 00:30:18,900 --> 00:30:20,526 Треба ли помоћ? 501 00:30:20,693 --> 00:30:21,819 У реду. 502 00:30:22,278 --> 00:30:23,612 где је он? 503 00:30:24,948 --> 00:30:26,824 Хеј, тата. 504 00:30:26,991 --> 00:30:28,909 шта је овог пута, храну или новац? 505 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 -Храна и новац. -Новац. 506 00:30:30,495 --> 00:30:32,412 Видим те више него кад си овде живео. 507 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Сада смо независни. 508 00:30:34,165 --> 00:30:35,874 Ок, ок. за шта је новац? 509 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 -Курве, дрога-- -Контрацептиви. 510 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Можете ли веровати да разговарају са њихов отац овако? 511 00:30:40,630 --> 00:30:44,508 -Боље од њиховог службеника за условну слободу. КАРЛ: Сада више кошта ићи у школу. 512 00:30:45,176 --> 00:30:46,927 Ја први, ја први. 513 00:30:47,095 --> 00:30:49,304 Добијам рачуне за школарину. И оцене такође. 514 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 Сматрајте ово учешћем на будућем гузици. 515 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Излази одавде и иди у школу. Желим да видим неке оцене. 516 00:30:55,562 --> 00:30:57,145 Видим школарину. 517 00:30:57,313 --> 00:31:01,066 Желим да видим неке оцене! Желим више новца за свој новац. 518 00:31:01,234 --> 00:31:02,651 НИК: Хвала за новац. 519 00:31:04,821 --> 00:31:06,572 -Ох, дечко. -Уморан сам. 520 00:31:06,739 --> 00:31:08,532 Ја, не могу да победим. 521 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 Бои! 522 00:31:11,244 --> 00:31:13,996 Да ли смо добили повишицу и нико ми није рекао за то? 523 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 хе, хе. Морам до банке. 524 00:31:18,751 --> 00:31:21,628 Како можеш кад си одведен на чистачице све време? 525 00:31:21,796 --> 00:31:23,213 Да. 526 00:31:24,173 --> 00:31:25,591 Хеј, момци. 527 00:31:25,758 --> 00:31:28,051 -Хеј, Трисх. -Хеј, душо. 528 00:31:28,219 --> 00:31:31,013 -Она деца одлазе? -Да. А ми смо шворц. 529 00:31:31,264 --> 00:31:32,306 Да ли је Лорна овде? 530 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Да. Она је у кухињи, вероватно на њеном трећем доручку. 531 00:31:35,560 --> 00:31:37,436 Сећам се тих дана. 532 00:31:38,062 --> 00:31:41,231 -Ох, Мартине, жао ми је. - Волим кад то радиш. 533 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 -Изгледаш сјајно. -Хвала. 534 00:31:44,903 --> 00:31:47,571 Сачекајте да она почне да покушава да подигне та беба сама. 535 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Тата, бићу добро. 536 00:31:49,449 --> 00:31:52,701 Врати се и деда Рог биће будан целу ноћ са бебом. 537 00:31:52,994 --> 00:31:55,078 Боље од ње удају се за погрешног момка. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,583 Па, знаш, полицајац или тако нешто. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,834 Истина. 540 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Хајде, момци. Видимо се. 541 00:32:02,879 --> 00:32:05,172 - Требало би да се поздравим. ТРлСХ: Хеј, Лорна. 542 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 МУРТАУГХ: Пожурите. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,800 РИГГС: Ох, да. Пуњење у лице. 544 00:32:08,968 --> 00:32:11,303 Престани да ме љубиш. Пробај то. 545 00:32:11,471 --> 00:32:13,597 Држи се даље од моје девојке. 546 00:32:13,765 --> 00:32:16,224 не шалим се. Клони се моје девојке. 547 00:32:16,392 --> 00:32:19,019 -Шалим се. -Збогом! Имаш беби бипер? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,228 РИГГС: Да. 549 00:32:25,568 --> 00:32:27,653 -Знам. -Твоја је грешка. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,364 Ви сте криви. Сва пилећа срања. 551 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Лупање на све стране. 552 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 У реду, сви! 553 00:32:36,162 --> 00:32:40,248 Већ је прошла година дана, у реду? Ово срање више није смешно! 554 00:32:41,209 --> 00:32:44,711 -У реду? Доста је било! -Молим те! Доста. 555 00:32:45,004 --> 00:32:48,924 Ја сам тај који га добија у врат. Можемо ли да вежбаш мало зрелости овде? 556 00:32:49,092 --> 00:32:51,593 Ако пронађем ко ово ради, Разбићу га. 557 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Који сероња ради ово? 558 00:32:54,305 --> 00:32:57,224 Риггс, ухватио сам тог сероњу који стави моју слику, то је то! 559 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 То је то. 560 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 РИГГС: Одсеци им јаја. -Капетане. 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,270 Хеј, капетане. 562 00:33:02,438 --> 00:33:05,273 МУРФИ: Гледам у очекивању да видим сва стара лица. 563 00:33:05,525 --> 00:33:08,986 Уместо тога, видим гомилу деце чијих се имена једва сећам. 564 00:33:09,153 --> 00:33:13,156 Хоћеш ли сести? Ми смо диносауруси на путу изумирања. 565 00:33:13,324 --> 00:33:14,658 Говори у своје име. 566 00:33:14,826 --> 00:33:16,702 Правимо пут новој полицији: 567 00:33:16,911 --> 00:33:21,581 Момци са оружјем и дипломама психологије, као Буттерс тамо. 568 00:33:26,254 --> 00:33:29,381 -Битер има диплому психологије? -Више као диплома психолога. 569 00:33:29,549 --> 00:33:32,134 Дођавола, немам ништа против тога. Времена се морају променити. 570 00:33:32,427 --> 00:33:35,178 Једном ме је упуцао хот-роддер са рајсфершлусом. 571 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 Толико се враћам уназад. 572 00:33:38,516 --> 00:33:40,225 Хтео си да нас видиш о нечему? 573 00:33:40,393 --> 00:33:42,144 Неке ствари се не мењају. 574 00:33:42,311 --> 00:33:45,272 -Идемо. МУРПХИ: Одељење је изгубило осигурање. 575 00:33:45,440 --> 00:33:48,442 Сва штета коју си направио, не могу да добију нову... 576 00:33:48,609 --> 00:33:50,986 ...док вас двојица још увек трче около. 577 00:33:52,447 --> 00:33:54,740 Не могу ни тебе да отпусте. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,701 Тако да те промовишу. 579 00:33:58,786 --> 00:33:59,911 -Хех. -Ех. 580 00:34:00,079 --> 00:34:03,123 -Поручниче. МУРФИ: Нема отворених места за поручника. 581 00:34:03,291 --> 00:34:07,127 Тако је шеф искористио своју посебну привилегију, прави вас за капетане. 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 -Боље. -Капетане. 583 00:34:10,548 --> 00:34:14,509 Било је време када би ме ово послало преко водопада. старим. 584 00:34:15,845 --> 00:34:17,429 Па, шта ћемо дођавола сада? 585 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 Не знам, капетане срање. 586 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 -Дружи се. МУРТАУГХ: Узми дуге ручкове. 587 00:34:21,642 --> 00:34:24,978 Вичите, "Риггс, Муртаугх, Ја сам капетан." 588 00:34:25,146 --> 00:34:28,398 МУРТО: "Шеф сере цигле, човече." -Завршио си? Завршио си? 589 00:34:28,566 --> 00:34:31,318 Мислите да се можете клонити улица а из невоље? 590 00:34:31,486 --> 00:34:32,986 Апсолутно. 591 00:34:33,154 --> 00:34:35,155 -Капетане Риггс. -Капетан Муртаугх. 592 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [смех] 593 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 РИГГС: У реду, хеј. -Хеј, ово је-- 594 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 МУРФИ: Хеј. 595 00:34:44,248 --> 00:34:47,584 Хоћеш своје значке? Да видим те значке водника. Дај ми то. 596 00:34:47,752 --> 00:34:50,045 - Баци их овамо. РИГГС: Никад ми се није свиђало. 597 00:34:50,213 --> 00:34:51,880 -Ево. -Дај ми то. 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Ово је једно од најболнијих јебена искуства мог живота. 599 00:34:55,218 --> 00:34:57,177 -Сада се губи одавде. -Хвала, капетане. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,179 -Хвала, капетане. -Хвала, капетане. 601 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 -Капетане, после вас. - После вас, капетане. 602 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 Доста са "капетанским" срањима. Губи се одавде. 603 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 После вас, капетане, инсистирам! "О капетане! Мој капетане!" 604 00:35:07,772 --> 00:35:10,148 -Капетани нечувени! -Вести брзо путују. 605 00:35:10,441 --> 00:35:13,568 Одморите се од правог полицијског посла. Играјте голф, тенис.... 606 00:35:13,861 --> 00:35:15,070 [СИНГлНГ] Имају браон прстенове 607 00:35:15,238 --> 00:35:16,863 СВЕ: Око њихових носова 608 00:35:18,199 --> 00:35:20,992 Сада када сте капитени, дођи у хеликоптер да се провозаш. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,328 -Не за мене. РИГГС: Проверићу. 610 00:35:23,496 --> 00:35:26,123 -Ако се предомислите, позовите нас. -Он је приземан тип. 611 00:35:26,290 --> 00:35:27,707 Ав. 612 00:35:28,292 --> 00:35:29,543 жао ми је. 613 00:35:31,462 --> 00:35:35,382 Можемо ли да прекинемо ово срање, молим те? Говори ваш капетан. 614 00:35:35,550 --> 00:35:38,844 -Можемо ли да прекинемо, молим те? ОК? -Исусе. 615 00:35:39,011 --> 00:35:41,638 Човек има осећања, знаш? 616 00:35:42,598 --> 00:35:44,266 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 ПУТЕРИ: Хеј, честитам. Погледај се. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,649 Капетан Муртаугх. 619 00:35:52,817 --> 00:35:56,945 Не знам како да кажем ово, али ти ме стварно инспиришеш. 620 00:35:58,823 --> 00:36:00,240 Само тако настави. 621 00:36:00,408 --> 00:36:01,741 РИГГС: Како иде, Буртоне? 622 00:36:01,909 --> 00:36:04,661 - Буттерс је, капетане. -Да. Запамтићу то. 623 00:36:04,829 --> 00:36:07,622 -Децу се стварно свиђаш. - Волео бих да је прекинуо то срање. 624 00:36:07,790 --> 00:36:09,332 Свиђам му се? 625 00:36:11,502 --> 00:36:14,254 -Свиђа ми се? -Шта? 626 00:36:15,882 --> 00:36:21,428 Не. Мислиш да му се не свиђам, воли ме, свиђа ми се... 627 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 -...свиђа ми се таква? -Ох. 628 00:36:26,851 --> 00:36:29,060 Ово није војска, то је полиција. 629 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Миленијум нам се прикрада. 630 00:36:31,606 --> 00:36:35,233 Капетан је рекао, "Нови људи, ново одељење." 631 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 -Др. Воодс? ВООДС: Да. 632 00:36:45,912 --> 00:36:47,829 Ох. Капетан Риггс. 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,873 -Не бежи. -У журби сам. 634 00:36:50,041 --> 00:36:53,293 -Морам да разговарам са тобом. -Да ли? Ах. Шта је овог пута? 635 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Понављајући снови о летећим патуљцима? 636 00:36:56,130 --> 00:36:59,716 -Или си скувао нешто ново? - Жао ми је због свега тога. 637 00:36:59,884 --> 00:37:02,219 Хтео сам твој савет. Размишљао сам о... 638 00:37:02,386 --> 00:37:04,471 -Размишљаш? -Брак. 639 00:37:04,639 --> 00:37:05,680 [СМЕЈЕ СЕ] 640 00:37:05,848 --> 00:37:08,141 Брак? Реч "М"? 641 00:37:08,309 --> 00:37:10,852 Да ли је "поверљивост" значи нешто за тебе? 642 00:37:11,020 --> 00:37:12,479 То је смешно. 643 00:37:12,647 --> 00:37:15,398 Знаш шта би се десило? Ушли бисмо у моју канцеларију... 644 00:37:15,566 --> 00:37:17,776 -...и знаш шта би ми рекао? -Шта? 645 00:37:17,944 --> 00:37:21,071 Рекли бисте ми нешто попут: "Докторе... 646 00:37:21,239 --> 00:37:23,448 ...желим да се удам за Муртаугха." 647 00:37:23,616 --> 00:37:26,618 Или можда твоја мајка. Или шта је са Нелсоном Манделом? 648 00:37:26,786 --> 00:37:27,827 Нелсон Мандела? 649 00:37:27,995 --> 00:37:30,538 Нешто што би ме исмевало, Риггс. 650 00:37:30,790 --> 00:37:33,375 Нешто што ће извући успон из мене. 651 00:37:33,876 --> 00:37:35,168 Слушајте пажљиво. 652 00:37:35,336 --> 00:37:38,004 Нисам глуп. 653 00:37:38,506 --> 00:37:40,674 И моје време је резервисано... 654 00:37:40,841 --> 00:37:45,053 ...за полицијске службенике са стварне потребе и стварне проблеме. 655 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Имаш ли то? 656 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 -Јеси ли? - Опет ми то урадим? 657 00:37:49,517 --> 00:37:51,893 Не. И знаш шта? 658 00:37:52,061 --> 00:37:53,353 Не свиђаш ми се. 659 00:37:57,650 --> 00:37:58,900 РИГГС: Стефани? 660 00:37:59,568 --> 00:38:02,612 Не могу да изађем са тобом. Ја сам у вези. веома сам срећан. 661 00:38:02,780 --> 00:38:05,073 Мислим да треба да видиш некога. 662 00:38:05,241 --> 00:38:07,659 Једног дана ћеш наћи некога ко ће те волети. 663 00:38:07,910 --> 00:38:10,996 Не у овом одељењу. Али престани да ме гњавиш! 664 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 ДРВЕ: Ти си одвратан! 665 00:38:13,249 --> 00:38:15,000 Шта је вама људи? 666 00:38:20,423 --> 00:38:21,589 Шта се тресе? 667 00:38:21,757 --> 00:38:23,800 -Капетане Риггс. -Капетан Муртаугх. 668 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Требало би да се окренеш и урадиш то. Ми смо капетани. 669 00:38:26,971 --> 00:38:28,930 Чуо сам да си до гузице на кинеском. 670 00:38:29,098 --> 00:38:31,308 Они виши долазе до пупка. 671 00:38:31,475 --> 00:38:34,894 Били су кратки, али довољно велики да те разбијем. Шта могу учинити за вас? 672 00:38:35,062 --> 00:38:38,565 Један од чланова посаде је упуцао једног од илегалци, очигледно по наређењу... 673 00:38:38,733 --> 00:38:42,652 ...и јако бисмо волели да знамо који ових дана шверцује Кинезе. 674 00:38:42,862 --> 00:38:46,698 Немамо чврсте доказе, али јесмо прилично сигуран да је велики шеф Бени Чен. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,074 МУРТАУГХ: Ујка Бени? 676 00:38:48,242 --> 00:38:49,951 -Познајеш га? РИГГС: Да. 677 00:38:50,119 --> 00:38:52,996 -Кад је трчао. -Ни ми га никада нисмо ухватили. 678 00:38:53,164 --> 00:38:54,414 Бенни је клизав. 679 00:38:54,582 --> 00:38:56,499 Где виси ових дана? 680 00:38:56,667 --> 00:38:58,918 Он има ноћни клуб, пар ресторана. 681 00:38:59,086 --> 00:39:02,339 Делује углавном на Северном Бродвеју. Ево адресе. 682 00:39:04,133 --> 00:39:06,426 - Здраво, момци. Риггс. 683 00:39:06,719 --> 00:39:08,762 Ево га. Хеј, Бургер! Ух, Суммерс. 684 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 ПУТЕРИ: Буттерс. 685 00:39:10,681 --> 00:39:12,724 Шта имаш о убиству на теретном броду? 686 00:39:12,892 --> 00:39:16,686 Ја сам све преко тога. Разговарао сам са неким илегалцима. Стрелца су познавали само из виђења. 687 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Проверио сам брод. 688 00:39:18,356 --> 00:39:22,025 Испоставило се да је чамац регистрован под лажна корпорација из Индонезије. 689 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 Биће тешко разбити, али ћемо их приковати. 690 00:39:25,404 --> 00:39:26,988 Јесте ли икада чули за Бенни Цхана? 691 00:39:27,239 --> 00:39:29,783 Бенни Цхан. Не. Какав је он лош човек? 692 00:39:29,950 --> 00:39:32,035 Заиста лоше. Велики криминални бос у кинеској четврти. 693 00:39:32,203 --> 00:39:34,829 Ако је прљав и кинески, Бенни то ради. 694 00:39:34,997 --> 00:39:36,790 Где да га нађем? 695 00:39:36,957 --> 00:39:38,124 У овом ресторану. 696 00:39:38,292 --> 00:39:40,835 Гладан сам Кинеза, Рог. А ти? 697 00:39:41,003 --> 00:39:43,296 Пошто ипак идемо тамо, ми ћемо те возити. 698 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 Кинески? Дај ми јакну. 699 00:39:46,092 --> 00:39:48,635 -Риггс, не са њим. - Клинац ради добар посао. 700 00:39:48,886 --> 00:39:50,387 Можда ће нам требати резервна копија. 701 00:39:50,554 --> 00:39:53,807 Проведите време са њим. Можда ћеш научити да га волиш. 702 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Као син. 703 00:39:55,476 --> 00:39:57,018 -Син? - По закону... 704 00:39:57,228 --> 00:39:59,562 ...спровођење које се исплати знати ваш колега официр. 705 00:39:59,730 --> 00:40:01,815 Можда ће морати да те подржи једног дана. 706 00:40:04,110 --> 00:40:05,443 [МУРТО ЧИШЋЕ ГРЛО] 707 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 Господине, само да кажем, биће ми част да поделим са тобом ролнице са јајима. 708 00:40:10,574 --> 00:40:13,159 Да, у реду. идемо. 709 00:40:13,369 --> 00:40:14,786 Схаре? 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,166 Буттерс, изгледа да мрзиш злочин на неки лични начин. 711 00:40:20,334 --> 00:40:23,420 -Ако немате ништа против да то кажем. -Зашто то кажете, господине? 712 00:40:23,587 --> 00:40:27,090 Синоћ сам приметио да јеси више него благо узнемирен. 713 00:40:27,258 --> 00:40:29,217 - Зар није, Рогер? -Да, да. 714 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 Неки посебан разлог? 715 00:40:31,554 --> 00:40:33,930 Њих око 150.000. 716 00:40:34,098 --> 00:40:37,434 Толико је метака звекнуло около мој комшилук одраста. 717 00:40:37,601 --> 00:40:40,687 Нисам могао напоље. Нисам могао да приђем прозору. 718 00:40:40,855 --> 00:40:45,024 Живео на поду, јео на поду, спавао и гледао ТВ на поду. 719 00:40:45,526 --> 00:40:48,194 Нисам научио да ходам док нисам имао 10 година. 720 00:40:48,362 --> 00:40:52,407 Провео сам већину својих година формирања нос на нос са породичним Бигловима. 721 00:40:52,575 --> 00:40:55,910 Када радим на злочину, Не размишљам о злочину. 722 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 Само размишљам о том проклетом поду, и то ме љути. 723 00:41:00,708 --> 00:41:02,125 Хеј. 724 00:41:03,252 --> 00:41:06,838 -Требали смо негде да се нађемо са Леом? -Не, зашто? 725 00:41:07,047 --> 00:41:09,716 Зато што нас прати. Не гледај превише. 726 00:41:09,884 --> 00:41:12,552 БУТТЕРС: Ко је Лео? -Можда је то случајност. 727 00:41:12,720 --> 00:41:16,055 БУТЕРС: Шта хоће? -Не знам. Хајде да сазнамо. 728 00:41:16,223 --> 00:41:17,849 Да. Хе, хе, хе. 729 00:41:18,476 --> 00:41:19,809 [СИРЕНА ЦВРКУЈЕ] 730 00:41:25,399 --> 00:41:28,067 ВОЗАЧ: Јебени сероњо! ЛЕО: Угризи ме! Угризи ме, ок? 731 00:41:28,235 --> 00:41:31,446 Како год! Како год! Кретену. 732 00:41:32,531 --> 00:41:33,823 Тражиш ли нас, Лео? 733 00:41:33,991 --> 00:41:36,576 - Видео си ме? МУРТАУГХ: Да, видјели смо те. 734 00:41:36,744 --> 00:41:38,203 Шта радиш, Лео? 735 00:41:38,370 --> 00:41:42,081 Усавршавао сам своју технику хватања сада када сам П.л. и све. 736 00:41:42,249 --> 00:41:46,503 Он је приватник. Лепо неупадљиво возило. свиђа ми се. 737 00:41:47,546 --> 00:41:49,005 Риггс, ко је починилац? 738 00:41:49,215 --> 00:41:51,549 -Зашто си га ухапсио? -Ја сам криминалац? 739 00:41:51,717 --> 00:41:55,136 Млади брат у задњем делу полицијског аутомобила, аутоматски сам починилац? 740 00:41:55,304 --> 00:41:59,265 Погледај моје одело! Погледај моју кравату! Да ли изгледам као јебени Црипсов рачуновођа? 741 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 Погледај ову значку, кучко. 742 00:42:01,393 --> 00:42:03,186 -Погледај пиштољ. -Добро, ок. 743 00:42:03,354 --> 00:42:05,104 Спусти пиштољ. Спусти пиштољ. 744 00:42:05,272 --> 00:42:08,024 Лиценца. Регистрација. Узорак урина. 745 00:42:08,192 --> 00:42:09,484 И ја имам значку, у реду? 746 00:42:09,652 --> 00:42:12,237 Немачки Јевреји га нису имали било лакше када смо били деца. 747 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Зато немојте мислити да сте једини. ОК? 748 00:42:14,532 --> 00:42:16,241 Осим тога, знао сам да си полицајац. 749 00:42:16,408 --> 00:42:19,369 Шалио сам се са тобом. Могу намирисати полицајца миљу далеко. 750 00:42:19,537 --> 00:42:21,621 Ох, смрдим лоше? Шта покушаваш да кажеш? 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,457 Престани да окрећеш све! Тако си проклето осјетљив. 752 00:42:24,625 --> 00:42:27,043 Ови момци ће ти рећи. Имамо заједно историју. 753 00:42:27,211 --> 00:42:30,797 Можда ћемо једног дана радити заједно! Ја сам бомба! Они ће ти рећи. 754 00:42:30,965 --> 00:42:34,968 Радићемо заједно када отворим продавницу житарица, ти лепреконе! 755 00:42:35,135 --> 00:42:37,595 Нисам те прозивао, јеботе! Не почињи! 756 00:42:37,763 --> 00:42:39,806 ОК? Не заваравај се! 757 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 -Ови момци ће ти све рећи. -Господине, дупло сте паркирани. 758 00:42:43,435 --> 00:42:46,229 Полицајче, само причам са детективима. 759 00:42:46,564 --> 00:42:48,940 -Не познајемо овог типа. МУРТАУГХ: Да. 760 00:42:49,108 --> 00:42:50,567 Мислим да је можда пио. 761 00:42:50,734 --> 00:42:52,277 Они се шале. Врати се! 762 00:42:52,444 --> 00:42:55,029 Нисам пио. Управо су то рекли. 763 00:42:55,197 --> 00:42:58,575 Дуни свој дах у моју руку. Већ осећам мирис. 764 00:42:58,742 --> 00:43:01,160 Дуни ми у јебено уво! 765 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 -Добро, ок, ок. СЛУЖБЕНИК: Сви сте моји. Ти си мој! 766 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 РИГГС: Где је ујак Бени? 767 00:43:32,526 --> 00:43:34,569 -[НА ЕНГЛЕСКИМ] Он није овде. РИГГС: Да ли је унутра? 768 00:43:34,737 --> 00:43:36,321 -Сигуран сам да јесте. -Овуда. 769 00:43:36,488 --> 00:43:38,031 РИГГС: Да, то је двосмерно. 770 00:43:38,198 --> 00:43:40,158 Имамо троје људи. 771 00:43:40,326 --> 00:43:43,536 Ресторан је тамо. Иди овуда, молим те. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,747 БУТЕРС: Виде нас, али их не можемо видети. 773 00:43:45,956 --> 00:43:48,625 -Где ти је зелена карта? -То је расистичка примедба. 774 00:43:48,792 --> 00:43:51,628 Ја сам полицајац који је тражио своју зелену карту! 775 00:43:51,837 --> 00:43:52,920 Ово није начин. 776 00:43:53,088 --> 00:43:55,548 Ти си газда док му не устанемо у гузицу. 777 00:43:58,260 --> 00:44:00,970 Биће добро. Хеј, реновирали су се. 778 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 -Нисам могао да их зауставим. Хеј, момци. 779 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 БЕННИ [лН ЕНГЛЕСКИ]: Напоље, напоље! -Могу ли добити пиће или храну? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,478 Ујка Бени! Надам се да је ово лоше време. 781 00:44:08,687 --> 00:44:11,814 -Још увек није ошишао обрве. МУРТО: Шта смо ти рекли? 782 00:44:11,982 --> 00:44:15,943 - Мрзимо да вас не узнемиравамо. -Ово је детектив Буцклес. 783 00:44:16,153 --> 00:44:20,323 Продати хероин? Убио некога у последње време? Како је напред--? Ресторан? 784 00:44:20,491 --> 00:44:24,160 Једите нешто. Дајем вам полицијски попуст. 785 00:44:24,328 --> 00:44:26,204 -Уши? -Уши? 786 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 То је пржени пиринач, ти пицк! 787 00:44:28,749 --> 00:44:30,750 [смех] 788 00:44:32,002 --> 00:44:34,796 веома сам заузет. Шта је овог пута? 789 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Реци му, Бутткис. 790 00:44:36,423 --> 00:44:40,009 Знајте за гомилу илегалаца који се насукао синоћ? 791 00:44:40,761 --> 00:44:42,428 Само оно што сам видео на вестима. 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,472 Неки змијоглав је изгубио велики новац. 793 00:44:44,640 --> 00:44:47,558 Четири стотине људи по 35 хиљада. Четрнаест милиона, ујка Бени. 794 00:44:47,726 --> 00:44:48,768 [РлГГС Звиждуци] 795 00:44:48,936 --> 00:44:50,937 И пропустио стварање робова од њих. 796 00:44:51,230 --> 00:44:55,608 Ви сте пандури. мислио сам кријумчарење Кинеза је био проблем ИНС-а. 797 00:44:55,776 --> 00:44:59,112 Нашли смо три тела пуна рупа, па сада је проблем полицајца. 798 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Три мртва Кинеза? 799 00:45:01,115 --> 00:45:04,409 -Још милијарди тамо одакле су дошли. РИГГС: Тако је, живот је јефтин. 800 00:45:04,576 --> 00:45:07,286 Проблем је што је пуцао и на мене и на Рога. То нас љути. 801 00:45:07,454 --> 00:45:11,958 Хе, хе, хе. Штета што су промашили. Али још увек не знам ништа о томе. 802 00:45:13,919 --> 00:45:16,087 Хеј. ко је он? 803 00:45:17,381 --> 00:45:20,216 Хеј. Не изгледа превише срећно. како се зове? 804 00:45:20,426 --> 00:45:23,845 ко је он? ко је овај момак? Да ли он само процењује ваш намештај? 805 00:45:24,054 --> 00:45:25,805 Не говори енглески. 806 00:45:25,973 --> 00:45:29,976 Да? Онда не разуме речи попут "олош"... 807 00:45:30,728 --> 00:45:32,145 ..."јести срање"? 808 00:45:33,272 --> 00:45:35,523 Мислим да добро разуме. 809 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Ох. 810 00:45:37,234 --> 00:45:38,317 [ВХлСТЛлНГ] 811 00:45:39,319 --> 00:45:41,028 МУРТАУГХ: Риггс. -Уђи у драгу краљицу. 812 00:45:41,196 --> 00:45:43,239 МУРТАУГХ: Осигурање, сећаш се? 813 00:45:43,407 --> 00:45:46,117 Заузета сам. ако немаш ништа о мени, изаћи. 814 00:45:46,285 --> 00:45:47,994 МУРТАУГХ: Само знај да смо још увек ту. 815 00:45:48,454 --> 00:45:50,580 - И ја сам ти на гузици. -Да. 816 00:45:50,748 --> 00:45:52,331 Али врата су овамо! 817 00:45:52,833 --> 00:45:55,293 РИГГС: Ово је брже. Ово је брже, стварно. 818 00:45:58,964 --> 00:46:00,298 Видиш? Брже је! 819 00:46:02,259 --> 00:46:05,303 Не заборави мојих 10 посто полицајац попуст. 820 00:46:07,806 --> 00:46:11,350 [НА ЕНГЛЕСКОМ] У Хонг Конгу би био мртав. 821 00:46:13,395 --> 00:46:16,230 -Не, не то! Риггс, немој! -Не, не, не! 822 00:46:17,524 --> 00:46:19,108 Осигурање.... Ах, шта дођавола? 823 00:46:20,778 --> 00:46:22,653 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 824 00:46:22,821 --> 00:46:24,489 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 825 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 БЕНИ: Пожурите! 826 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 РИГГС: Пробај некад. Заврни се. Не само да је задовољавајуће, већ је и терапеутско. 827 00:46:31,872 --> 00:46:35,208 - Штеди трошкове психијатара. -Лоши момци не могу да позову полицију. 828 00:46:35,375 --> 00:46:37,835 -Зашто не? Већ смо овде! -Ел Нино. 829 00:46:38,962 --> 00:46:40,129 РИГГС: Знам овог типа. 830 00:46:40,339 --> 00:46:41,756 То је капетан. Стани! 831 00:46:42,299 --> 00:46:43,758 [ВИЧЕ НА КЛАНСКОМ] 832 00:46:46,553 --> 00:46:48,763 Хеј, Риггс! Запамтите, нема штете! 833 00:46:59,566 --> 00:47:01,067 МУРТАУГХ: Стани! 834 00:47:03,737 --> 00:47:05,029 Срање. 835 00:47:07,366 --> 00:47:11,619 ЛАПД. Ја командујем твој бицикл. Срање. Ево, 200 долара. 836 00:47:12,454 --> 00:47:13,704 Риггс, долазим! 837 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Неко ти је украо бицикл! 838 00:47:18,001 --> 00:47:19,085 ПУТЕРИ: Стани! 839 00:47:20,045 --> 00:47:21,754 РИГГС: Полиција! 840 00:47:22,464 --> 00:47:23,840 МУРТАУГХ: Склањај се с пута! 841 00:47:24,258 --> 00:47:26,259 РИГГС: Батлер! Јури брзог! 842 00:47:26,426 --> 00:47:28,135 ПУТЕРИ: Шта, имаш ли Алцхајмерову болест? 843 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Стани! Фреезе! 844 00:47:56,623 --> 00:48:00,209 Стани! Стани на кинеском, дркаџијо! Стани! 845 00:48:08,468 --> 00:48:09,510 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 846 00:48:14,099 --> 00:48:15,725 Напоље! Полиција! 847 00:48:15,976 --> 00:48:17,393 Бежи! 848 00:48:24,526 --> 00:48:26,027 Извините. Склањај се с пута. 849 00:48:36,204 --> 00:48:37,413 Доле! ЛАПД! 850 00:48:37,623 --> 00:48:39,206 Стани, говно једно! 851 00:48:52,763 --> 00:48:55,222 Доле! Одјеби доле! 852 00:49:00,604 --> 00:49:02,855 Моја рука! Нисам ништа урадио! 853 00:49:11,156 --> 00:49:12,657 Покрио сам те овде! 854 00:49:15,077 --> 00:49:18,287 Имаш право да ћутиш. Зато зачепи јеботе. 855 00:49:18,455 --> 00:49:22,208 Имаш право на адвоката. Ако не можете себи да приуштите... 856 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 ...ми ћемо вам обезбедити најглупљи јебени адвокат на свету. 857 00:49:25,963 --> 00:49:28,255 Ако добијете Јохнние Цоцхран, Убићу те! 858 00:49:40,143 --> 00:49:42,603 Риггс, не скачи! Бићеш отац! 859 00:49:42,771 --> 00:49:44,105 Не скачите! 860 00:49:46,191 --> 00:49:47,400 [виче] 861 00:49:48,735 --> 00:49:50,820 Ох, срање. Држи се! 862 00:49:51,446 --> 00:49:53,364 Држи се! Ја ћу те средити! 863 00:49:53,740 --> 00:49:57,326 -Риггс, не мрдај! -Ох, ок. Нећу да се померим. 864 00:49:57,494 --> 00:49:58,703 Држи се! Имам те! 865 00:49:58,870 --> 00:50:00,204 Ухватићеш ме? 866 00:50:00,372 --> 00:50:03,541 Не, нећу те ухватити. Чекај. Имам контејнер за смеће. 867 00:50:03,834 --> 00:50:05,835 Ниси ништа урадио, зашто трчиш? 868 00:50:06,044 --> 00:50:07,044 Буттерс! 869 00:50:07,212 --> 00:50:08,838 -Дођи овамо! -Срање! 870 00:50:09,006 --> 00:50:11,590 РИГГС: Пожурите! -Хајде! 871 00:50:12,551 --> 00:50:13,592 МУРТАУГХ: Држи се, Риггс! 872 00:50:14,970 --> 00:50:17,096 Још мало лево! 873 00:50:17,264 --> 00:50:18,848 Премести ово тамо. Сада. 874 00:50:19,141 --> 00:50:20,975 Не, други лево! 875 00:50:21,143 --> 00:50:22,893 Одлучите се! 876 00:50:23,061 --> 00:50:26,439 - Зар ниси могао да нађеш нешто мање? -То је једини који сам могао да нађем! 877 00:50:26,606 --> 00:50:29,275 Имам га овде. Сада скочи на "три". 878 00:50:29,443 --> 00:50:32,486 -У реду. Спреман? -Прво дупе! Прекида пад! 879 00:50:32,654 --> 00:50:34,613 Спреман. један... 880 00:50:34,781 --> 00:50:36,699 ...два, три. Кучкин син. 881 00:50:38,952 --> 00:50:40,536 Хеј, Риггс, јеси ли добро? 882 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Требао сам га имати. 883 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 Проклето тачно, требао си. Срање. 884 00:50:43,957 --> 00:50:46,083 Хеј. ко је твој партнер? 885 00:50:46,251 --> 00:50:48,127 -Кучкин син. -Немам партнера. 886 00:50:48,295 --> 00:50:49,712 Момак са којим си трчао. 887 00:50:49,880 --> 00:50:51,422 Ја сам конобар у ресторану. 888 00:50:51,882 --> 00:50:54,008 Ви момци повуците пиштољ, покушај да ме убијеш. 889 00:50:54,301 --> 00:50:56,844 Ти ме физички злостављаш. Хоћу свог адвоката. 890 00:50:58,013 --> 00:51:02,975 Ти ниси конобар. ако си конобар, шта је данас посебно? 891 00:51:03,143 --> 00:51:04,977 Шта је данас? 892 00:51:05,145 --> 00:51:06,729 БУТЕРС: Среда. -Да, среда. 893 00:51:06,897 --> 00:51:09,565 Слатка и кисела свињетина, ребра за роштиљ-- 894 00:51:09,858 --> 00:51:11,317 Ау, умукни! 895 00:51:12,110 --> 00:51:14,987 Следећи пут, не бежи! Останите мирни! 896 00:51:16,281 --> 00:51:17,740 Јохнние Цоцхран! 897 00:51:17,949 --> 00:51:19,408 Борио се за мене! 898 00:51:36,593 --> 00:51:38,260 [ГРУНТлНГ] 899 00:52:19,678 --> 00:52:23,055 ЧОВЕК [НА ТВ]: --побуна против његов доминантни отац. 900 00:52:23,306 --> 00:52:26,976 Коначно, Мао је отишао од куће да настави школовање. 901 00:52:32,274 --> 00:52:35,192 -Извините, наредниче Муртаугх. -Не, не, не. Седите, молим вас. 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,361 И то је Рогер. 903 00:52:37,529 --> 00:52:40,906 -То је твоја столица. -Седи. Заиста, у реду је. Седи. 904 00:52:41,074 --> 00:52:42,533 Хоћеш нешто да попијеш? 905 00:52:42,701 --> 00:52:43,868 Текила? 906 00:52:44,619 --> 00:52:45,870 Хвала вам пуно. 907 00:52:46,329 --> 00:52:47,830 Из Мексика. 908 00:52:49,124 --> 00:52:52,334 Ово не може бити први пут јео си текилу, Хонг. 909 00:52:52,502 --> 00:52:55,921 ХОНГ: Да. -Не. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,092 -Хлеб. -Хух? 911 00:53:00,260 --> 00:53:01,844 Хлеб. 912 00:53:02,012 --> 00:53:03,137 Тост. 913 00:53:03,305 --> 00:53:05,055 Ох, да, тост. 914 00:53:05,223 --> 00:53:06,265 Хлеб. 915 00:53:06,433 --> 00:53:07,725 [МУРТО СЕ СМЕЈЕ] 916 00:53:11,771 --> 00:53:13,480 Знаш ли некога овде? 917 00:53:13,648 --> 00:53:14,940 Мој ујак. 918 00:53:15,108 --> 00:53:17,818 Он плаћа да бисмо могли да дођемо у Америку. 919 00:53:17,986 --> 00:53:20,279 Да ли сте били у контакту са њим? 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,448 Не. Остављам поруку. 921 00:53:23,825 --> 00:53:25,242 Шта ради твој ујак? 922 00:53:26,494 --> 00:53:29,455 У Кини је уметник. 923 00:53:29,623 --> 00:53:32,666 -Уметник? -Да. 924 00:53:34,044 --> 00:53:35,920 Тешко је отићи од куће, а? 925 00:53:39,424 --> 00:53:41,425 У Америци... 926 00:53:41,593 --> 00:53:44,386 ...моја деца имају шансу да направимо добар живот. 927 00:53:44,888 --> 00:53:47,598 Желимо најбоље за нашу децу. 928 00:53:47,766 --> 00:53:49,683 И наши унуци. 929 00:53:50,727 --> 00:53:53,145 Ви верујете Ја сам деда? 930 00:53:53,313 --> 00:53:55,731 -Тако је. Мали Пинг. -Ох, да. 931 00:53:55,899 --> 00:53:58,234 МУРТАУГХ: Ти си деда. 932 00:53:58,735 --> 00:54:00,277 Где је време? 933 00:54:00,862 --> 00:54:02,112 Ох. 934 00:54:02,280 --> 00:54:03,364 Не знам. 935 00:54:03,573 --> 00:54:04,865 Немате сат. 936 00:54:05,158 --> 00:54:06,617 Немате сат? 937 00:54:07,077 --> 00:54:08,452 Ево. 938 00:54:08,620 --> 00:54:10,871 Ово је мој тата. Узми га. 939 00:54:11,039 --> 00:54:13,832 Добио га је када је отишао у пензију од силе. 940 00:54:14,000 --> 00:54:16,001 Не, не. Не, не могу. 941 00:54:16,169 --> 00:54:17,628 Не, не. Желим да га имаш. 942 00:54:17,837 --> 00:54:21,674 Припадао је добром човеку. Требало би да припада другом добром човеку. 943 00:54:23,802 --> 00:54:26,512 Хвала ти пуно, Рогер. 944 00:54:26,680 --> 00:54:28,681 [ТХУНДЕР РУСИ] 945 00:55:53,850 --> 00:55:55,267 [ГРУНТлНГ] 946 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 Срање! 947 00:55:58,563 --> 00:56:00,439 Не, не, Риггс. 948 00:56:01,358 --> 00:56:03,025 Држи га, држи га. 949 00:56:03,193 --> 00:56:05,110 Одгурни га. 950 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 Да, да, да. Добро, добро. 951 00:56:11,659 --> 00:56:12,701 Ухватите га! 952 00:56:16,164 --> 00:56:17,706 шта није у реду? 953 00:56:17,999 --> 00:56:20,292 То је раме. То је раме. 954 00:56:20,460 --> 00:56:24,004 То је стара повреда рамена. Мораћу да бацим пешкир. 955 00:56:24,172 --> 00:56:27,049 ГОМЕЗ: Нема проблема. Извини, човече. -Дешава се периодично. 956 00:56:27,217 --> 00:56:30,761 И ја сам тек кренуо. Имаш среће, мали. 957 00:56:30,929 --> 00:56:34,264 -Имаш среће што те није убио. -Дугујеш ми реванш! 958 00:56:34,432 --> 00:56:37,142 ГОМЕЗ: Кад год хоћеш. - Можда чак и тренирам за то. 959 00:56:37,310 --> 00:56:39,311 Боље доведите и свог болничара. 960 00:56:41,398 --> 00:56:44,650 -Донећу леда за то раме. -Раме је у реду, Рог. 961 00:56:44,901 --> 00:56:47,069 Ништа није у реду са мојим раменом. 962 00:56:49,906 --> 00:56:51,990 Лагао сам се, Рог. 963 00:56:52,158 --> 00:56:53,617 Лајкаш? 964 00:56:54,619 --> 00:56:58,497 Гомез ме је тамо убијао. Ништа ми није остало. 965 00:56:58,665 --> 00:57:00,582 Рекао сам ти да је дете добро. 966 00:57:00,750 --> 00:57:03,544 Добар је, али није све он. 967 00:57:04,963 --> 00:57:09,049 Осећао сам то у последње време. Знаш другу... 968 00:57:15,056 --> 00:57:17,975 Као, пре неко вече на броду кад ме је тај момак приковао. 969 00:57:18,184 --> 00:57:20,519 И јуче нисам могао да га ухватим. 970 00:57:20,687 --> 00:57:24,064 И друге ствари. само сам мислио, Нисам у форми или тако нешто. 971 00:57:24,232 --> 00:57:26,900 Знаш. Али то је више од тога. 972 00:57:27,068 --> 00:57:30,737 то је као, Мрзим ово да кажем али-- 973 00:57:30,947 --> 00:57:33,157 Постајеш престар за ово срање. 974 00:57:36,035 --> 00:57:37,161 Да. 975 00:57:38,496 --> 00:57:40,372 Шта кажеш на то? 976 00:57:40,540 --> 00:57:41,623 Коначно. 977 00:57:42,667 --> 00:57:45,127 Не, али не могу бити. Мислим, ја сам само.... 978 00:57:46,880 --> 00:57:49,715 -Исусе. -Да, ти си само. 979 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Не могу да победим сат, Риггс. 980 00:57:53,636 --> 00:57:55,095 Вау. 981 00:57:55,388 --> 00:57:58,682 Мурпхи је у праву. Ми смо диносауруси. ста да радим? 982 00:57:59,392 --> 00:58:01,018 Прихвати то. 983 00:58:03,396 --> 00:58:04,646 Као и ја. 984 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 -Не. Срање. -Да. 985 00:58:09,194 --> 00:58:10,486 Срање. Нећу то прихватити. 986 00:58:10,737 --> 00:58:12,237 Волећу да се то не догоди. 987 00:58:12,405 --> 00:58:13,447 -Хоће ли? -Да. 988 00:58:13,615 --> 00:58:16,325 -Хоће ли? -Нисам престар за ово срање. 989 00:58:16,534 --> 00:58:20,454 Нисам престар за ово срање. Нисмо престари за ово срање. 990 00:58:20,830 --> 00:58:23,832 ОБОЈЕ: Нисмо престари за ово срање. Нисмо престари за... 991 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 Реци то као да верујеш. 992 00:58:25,418 --> 00:58:28,045 ОБА: Нисмо престари за ово срање. 993 00:58:28,213 --> 00:58:29,463 МУРТАУГХ: Нисмо престари за ово срање. 994 00:58:29,631 --> 00:58:31,465 РИГГС: Нећу купити јастук за хемороиде. 995 00:58:31,633 --> 00:58:34,092 -Нећу добити кукуруз! -Имам курје очи! 996 00:58:34,260 --> 00:58:35,719 Не носим одело! 997 00:58:35,887 --> 00:58:37,763 Шта је лоше у ношењу одела? 998 00:58:37,931 --> 00:58:39,598 Хеј. Како иде, капетане? 999 00:58:41,100 --> 00:58:42,601 [РлГГС СЕ СМЕЈЕ] 1000 00:58:50,193 --> 00:58:51,944 Хвала вам пуно, момци. Веома смешно. 1001 00:58:52,111 --> 00:58:54,988 Тај полицајац ме је задржао овде сат времена и покушао да ме скине. 1002 00:58:55,156 --> 00:58:56,949 - Добио си његов број телефона? -Ха, ха. Смешно. 1003 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 Зашећерено са желеом. Хвала, Лео. 1004 00:58:59,452 --> 00:59:01,537 -Шта се догодило? Огреботине. - Пас. 1005 00:59:01,704 --> 00:59:03,121 - Пас? - Пас те тако посекао? 1006 00:59:03,289 --> 00:59:04,915 Да те ухватим како пијеш из његове чиније? 1007 00:59:05,083 --> 00:59:07,334 Веома смешно. радим на важан П.л. случај. 1008 00:59:07,502 --> 00:59:08,835 Да ли те је пас унајмио? 1009 00:59:09,003 --> 00:59:11,964 Не. Људи који су изгубили пса унајмио ме. 1010 00:59:12,131 --> 00:59:13,257 РИГГС: Звучи као велики случај. 1011 00:59:13,424 --> 00:59:17,970 То је велики случај, господине Биг Схот, за све што знаш. То је веома скуп пас. 1012 00:59:18,137 --> 00:59:20,138 - Бољшој. МУРТАУГХ: Борзои. 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,723 Шта год, било шта. 1014 00:59:22,267 --> 00:59:23,809 И нашли сте га? 1015 00:59:23,977 --> 00:59:26,645 Некако. У реду. Слушајте шта се дешава. 1016 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Уместо да иде по граду тражећи а пас, трошећи новац, отишао сам у фунту. 1017 00:59:31,609 --> 00:59:35,487 Водим пса кући, фарбам пса. Изгледа баш као њихов пас. 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,155 Пас је ипак био прави пацов. 1019 00:59:37,323 --> 00:59:39,825 Он ме је огребао. Али сам обавио посао. 1020 00:59:39,993 --> 00:59:43,829 -Нека врста П.И. посао који имаш. -Доуцхе Вентура, заразан љубимац. 1021 00:59:43,997 --> 00:59:45,998 -То је велика крађа. -Шта је велика крађа? 1022 00:59:46,165 --> 00:59:47,874 - Са преваром, то је кривично дело. -Да. 1023 00:59:48,042 --> 00:59:50,794 Је ли? Ви се увек шалите. 1024 00:59:50,962 --> 00:59:54,548 Како год. Схватам. Ево долази то осетљиво дете. нисам овде. 1025 00:59:54,716 --> 00:59:57,676 -Капетан Риггс, капетан Муртаугх. -Шта имаш, Путтер? 1026 00:59:57,844 --> 01:00:00,053 -Тип кога си јурио у кинеској четврти? -Да? 1027 01:00:00,305 --> 01:00:03,849 Његов пиштољ је одговарао пужевима на телима на чамцу. То је твој стрелац. 1028 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Кучкин син који ми је побегао. 1029 01:00:07,729 --> 01:00:10,647 Није стигао предалеко. Нашли су га на оближњем крову. 1030 01:00:10,815 --> 01:00:14,067 Задављени. И узми ово. Голубови су му појели очне јабучице. 1031 01:00:15,320 --> 01:00:16,653 Цоол. 1032 01:00:16,821 --> 01:00:17,863 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 1033 01:00:18,031 --> 01:00:20,782 Извините. хало? хало? 1034 01:00:20,950 --> 01:00:24,578 Срање! Мрзим ове јебене телефоне, човече. Добили сте позив, прекинули су вас. 1035 01:00:24,829 --> 01:00:27,456 Позовеш, прекину те. Шта је поента? 1036 01:00:27,624 --> 01:00:30,959 Знаш шта раде? Јебу те мобилним телефонима. 1037 01:00:31,127 --> 01:00:34,630 Зајебавају те са телефоном. Они воли кад те одсеку. Знаш зашто? 1038 01:00:34,797 --> 01:00:37,799 Јер када се јавиш, за шта знају да ћеш урадити... 1039 01:00:37,967 --> 01:00:40,886 ...наплаћују ти прво минута поново оним високим темпом. 1040 01:00:41,054 --> 01:00:42,804 Ако сте у могућности да се јавите... 1041 01:00:42,972 --> 01:00:46,475 ...због 3-часовне батерије имаш траје само 20 јебених минута. 1042 01:00:46,643 --> 01:00:48,560 ЛАВ: Шта ако си иза брда, и иде: 1043 01:00:48,728 --> 01:00:49,728 [ИМИТИРАЊЕ СТАТИКА] 1044 01:00:49,896 --> 01:00:52,773 Или идеш кроз тунел или неко срање. И стално га чине мањим. 1045 01:00:52,940 --> 01:00:55,692 Знате зашто их чине овако малима? Тако да можете изгубити. 1046 01:00:55,860 --> 01:00:59,613 Зашто? Дакле, морате купити више телефона. Никад нисам изгубио мајчин телефон. 1047 01:00:59,781 --> 01:01:02,074 Требаће вам два сата да направите проклети међуградски позив. 1048 01:01:02,241 --> 01:01:05,327 Да-да-да, четири. Да-да-да, пет. да-да-да-- 1049 01:01:05,495 --> 01:01:09,748 Ох. Забрљао сам. Прекини. Морам то урадити опет. Да-да-да, четири. Да-да-да, пет. 1050 01:01:09,916 --> 01:01:13,085 Никада нисам изгубио своје Спортс ИИИустратед телефон за купаћи костим. 1051 01:01:13,336 --> 01:01:17,047 Шта је са скенерима? Они добијају твоје број и позив по целом свету! 1052 01:01:17,215 --> 01:01:21,426 Неко ми је узео број и назвао Авганистан. Авганистан! 1053 01:01:21,594 --> 01:01:25,180 не знам шта јебени Авганистан изгледа. 1054 01:01:25,473 --> 01:01:29,393 Чак и да јесам, не бих причао у њихово авганистанско дупе 3 сата! 1055 01:01:29,560 --> 01:01:31,853 Нећу разговарати са татом 3 сата. 1056 01:01:32,021 --> 01:01:34,856 јебу те, јебу те са мобилним телефонима. 1057 01:01:35,024 --> 01:01:36,608 Знате када идете на пролазак? 1058 01:01:36,776 --> 01:01:37,818 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 1059 01:01:37,985 --> 01:01:39,736 -Сачекај. -Зашто говорим--? 1060 01:01:40,905 --> 01:01:42,280 Лео Гетз, приватни истражитељ. 1061 01:01:42,448 --> 01:01:44,032 РИГГС [НЕМАЧКИ АКЦЕНТ]: Приватни детектив? 1062 01:01:44,242 --> 01:01:48,161 Питао сам се да ли би истражи моје приватне. 1063 01:01:48,329 --> 01:01:49,621 Истражити шта? 1064 01:01:49,789 --> 01:01:51,498 Моји приватници, ти глупо говно. 1065 01:01:51,666 --> 01:01:53,542 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Зачепи јеботе. 1066 01:01:53,710 --> 01:01:56,461 Веома смешно, Риггс. Кошташ ме много новца. 1067 01:01:56,713 --> 01:01:59,715 Три долара за одговор на јебени позив. Они ме јебу, сад ти! 1068 01:01:59,924 --> 01:02:01,550 РИГГС: Чврст си када разговараш. 1069 01:02:01,759 --> 01:02:03,510 Тачно. Телефонски чврст момак. 1070 01:02:03,720 --> 01:02:05,220 Зашто причамо телефоном? 1071 01:02:05,388 --> 01:02:07,639 Одјеби одавде. Иди кући. 1072 01:02:07,932 --> 01:02:09,391 Шта ти се десило са лицем? 1073 01:02:10,017 --> 01:02:11,935 "Не" значи не! 1074 01:02:14,814 --> 01:02:16,732 Овом клинцу ћу се допасти, видим. 1075 01:02:16,899 --> 01:02:18,150 Он би био први. 1076 01:02:18,317 --> 01:02:22,821 Ок, ок, ок. Како год. Како год. 1077 01:02:27,660 --> 01:02:30,620 Знаш, требало би да запослимо Леа. 1078 01:02:31,164 --> 01:02:32,247 Унајмите Леа? 1079 01:02:32,415 --> 01:02:34,416 Унајми га. Може да прати ујка Бенија. 1080 01:02:34,584 --> 01:02:36,334 -Бенни ће га видети. -Да. 1081 01:02:36,502 --> 01:02:39,296 - Он ће га излудети. -Бенни ће га упуцати. 1082 01:02:41,174 --> 01:02:42,340 Хајде да га запослимо. 1083 01:02:43,217 --> 01:02:45,385 МУРТАУГХ: Смрдим на устајалу кафу. 1084 01:02:48,723 --> 01:02:51,391 Зашто те брига ако идем кући и промените кошуље? 1085 01:02:51,684 --> 01:02:54,895 Мрља од кафе није нешто то би ми сметало. 1086 01:02:55,146 --> 01:02:56,396 Погледај како се облачиш. 1087 01:02:57,356 --> 01:02:58,690 Шта би то требало да значи? 1088 01:03:01,027 --> 01:03:04,070 Само зато што немам елегантна одела као ти. Нема много полицајаца. 1089 01:03:04,363 --> 01:03:06,072 Шта би то требало да значи? 1090 01:03:07,617 --> 01:03:11,411 Ахем. Питао сам се, одакле новац? 1091 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Шта мислиш одакле долази? 1092 01:03:14,791 --> 01:03:16,792 -Шта мислиш? -Не знам. 1093 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 -То се мене не тиче. -Не знаш. ОК? 1094 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 ОК? Трисх ми је дала нешто новца. 1095 01:03:22,673 --> 01:03:26,259 -То се мене проклето не тиче. -Новац од моје тетке Анне, која је умрла. 1096 01:03:26,427 --> 01:03:28,595 -У реду? -У реду. Извините. 1097 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 МУРТАУГХ: Чији је то ауто? 1098 01:03:33,851 --> 01:03:35,060 не знам. 1099 01:03:35,770 --> 01:03:38,647 Изгледа као пуна кућа за класу Ламазе. 1100 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 -Знаш ли ко припада том ауту? СЛУЖБЕНИК 1: Изволите, капетане. 1101 01:03:43,569 --> 01:03:44,861 Без накнаде за вожњу. 1102 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 МУРТАУГХ: Рианне је овде и Лорна је овде. 1103 01:03:47,782 --> 01:03:49,074 СЛУЖБА 2: Ставићу то на ваш рачун, капетане. 1104 01:03:49,242 --> 01:03:50,909 У реду, онда. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,414 Хеј, душо. Хеј, Лорна. 1106 01:03:56,582 --> 01:03:58,959 ста се десава? Дошао сам кући да променим мајицу-- 1107 01:04:00,962 --> 01:04:02,504 [ВАХ СИНГ КУ ЦЛАППИНГ] 1108 01:04:04,674 --> 01:04:07,300 - Шта дођавола радиш овде? -Узели су Хонгове. 1109 01:04:15,518 --> 01:04:16,560 Срање. 1110 01:04:17,937 --> 01:04:19,187 Баци то. 1111 01:04:28,489 --> 01:04:29,531 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1112 01:04:33,452 --> 01:04:35,245 Девојке, губите се одавде! 1113 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Погледај кога имамо овде. 1114 01:04:42,044 --> 01:04:44,588 -Пријатељ ујка Бенија. -Хеј, Бруце. 1115 01:04:44,755 --> 01:04:46,631 Лепа пиџама. 1116 01:04:48,050 --> 01:04:49,843 Шта си урадио са Хонговима? 1117 01:04:55,141 --> 01:04:56,266 [ГРУНТС] 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,477 Баци оружје. 1119 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 -Баци их! -Добро, полако. 1120 01:05:02,481 --> 01:05:05,066 Нећеш то поднети, јеси ли, душо? 1121 01:05:06,152 --> 01:05:08,153 [ГРУНТлНГ] 1122 01:05:12,533 --> 01:05:14,075 Кучкин син! 1123 01:06:30,903 --> 01:06:32,445 [ЛОРНА ГРУНТлНГ] 1124 01:06:34,865 --> 01:06:36,866 [ЖЕНА ВРИШТА И ЧОВЕК КАШЉА] 1125 01:06:46,585 --> 01:06:48,211 РИГГС: Пустите жене. 1126 01:06:54,927 --> 01:06:57,220 [КАШАЉ] 1127 01:06:57,388 --> 01:06:59,264 МУРТАУГХ: Не паничите. 1128 01:07:01,434 --> 01:07:03,518 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1129 01:07:08,274 --> 01:07:09,941 Не могу да дишем! 1130 01:07:21,287 --> 01:07:22,287 [РАСЦИ СТАКЛА] 1131 01:07:22,455 --> 01:07:24,039 [ВРИШТАЈ] 1132 01:07:30,755 --> 01:07:32,172 Риггс! 1133 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 Трисх! 1134 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 МУРТАУГХ: Покушавам да добијем... 1135 01:07:40,973 --> 01:07:42,098 Кучкин син! 1136 01:07:47,313 --> 01:07:48,813 Трисх! 1137 01:07:48,981 --> 01:07:50,148 [ВРИШТАЈ] 1138 01:07:55,529 --> 01:07:57,489 Риггс! 1139 01:08:04,914 --> 01:08:07,832 -Нек сам проклет. Хвала, клинац. -Пинг. 1140 01:08:09,877 --> 01:08:11,961 Пинг. Гет Пинг. 1141 01:08:12,129 --> 01:08:13,713 Пинг, ослободи нас! 1142 01:08:20,429 --> 01:08:21,471 Ослободи ме! 1143 01:08:23,849 --> 01:08:25,266 Хајде, посеци ме. 1144 01:09:06,308 --> 01:09:07,475 [плаче] 1145 01:09:07,643 --> 01:09:09,144 све је у реду. 1146 01:09:10,187 --> 01:09:11,729 -Јеси ли добро, душо? -Да. 1147 01:09:11,897 --> 01:09:13,690 Дужан сам ти, мали. 1148 01:09:14,233 --> 01:09:17,652 -Рианне, кључеви од твог аута? -У колима су. 1149 01:09:17,820 --> 01:09:19,821 -Имам ауто. РИГГС: Треба нам радио. 1150 01:09:24,618 --> 01:09:25,910 МУРТАУГХ: Морамо да идемо, душо. 1151 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Како ћемо их пронаћи? Морамо да их ухватимо за сероње. 1152 01:09:37,631 --> 01:09:40,049 ЧОВЕК: 3-Виллиам-56, ово је Аир 12. 1153 01:09:40,217 --> 01:09:41,509 РИГГС [ПРЕКО РАДИЈА]: Требају нам ваше очи, момци. 1154 01:09:41,677 --> 01:09:45,054 Тражим црни Мерцедес и црни Линцолн Цонтинентал. 1155 01:09:45,222 --> 01:09:48,141 -Близина Ладере на аутопуту 210. -Хе, хе. 1156 01:09:48,309 --> 01:09:50,560 Црни Мерцедес и црни Цонтинентал, а? 1157 01:09:50,728 --> 01:09:53,730 Па, то не би требало да буде тешко наћи у овом граду. 1158 01:09:53,981 --> 01:09:56,232 Само покушај, хоћеш ли? 1159 01:09:56,400 --> 01:09:58,568 -Будите кооперативни. -То је разум. 1160 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Зар чуда никада неће престати? 1161 01:10:10,998 --> 01:10:14,876 Имамо два црна мерцедеса, један иде на исток, један на запад. 1162 01:10:15,586 --> 01:10:17,879 Једна је управо ушла рампу Валлеи Виев. 1163 01:10:19,423 --> 01:10:21,716 Узећемо тај. Покушајте да пронађете Цонтинентал. 1164 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 -Како да знамо да је она права? -Не знам. 1165 01:10:25,262 --> 01:10:27,430 Идемо на исток и на исток Кине. 1166 01:10:27,598 --> 01:10:29,307 -И Кина је запад. -Не можемо да се поделимо. 1167 01:10:29,475 --> 01:10:30,683 У реду. Мисли позитивно! 1168 01:10:33,562 --> 01:10:35,063 [СИБУНА] 1169 01:10:35,564 --> 01:10:38,066 - Прешли сте две траке! -Видиш ли га? 1170 01:10:45,532 --> 01:10:47,242 Пази на пут! 1171 01:10:47,701 --> 01:10:49,702 Дао бих десну руку за сирену управо сада. 1172 01:10:50,079 --> 01:10:51,579 [ИМИТИРАЈУЋИ СлРЕН] 1173 01:10:53,999 --> 01:10:55,959 Зашто су уопште узели Хонгове? 1174 01:10:56,126 --> 01:10:58,253 Можда их дрмају за више новца. 1175 01:10:58,420 --> 01:11:00,338 Знате какви су шверцери. 1176 01:11:02,174 --> 01:11:05,677 Хонг је рекао да је његов ујак већ платио. Ступио је у контакт са својим ујаком. 1177 01:11:06,053 --> 01:11:08,179 Оставио му је поруку. Тако знају где живим. 1178 01:11:08,347 --> 01:11:09,889 -Срање. РИГГС: Управо тако. 1179 01:11:10,057 --> 01:11:13,184 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 1180 01:11:15,813 --> 01:11:16,980 Иди, иди, иди! 1181 01:11:19,066 --> 01:11:21,859 - Тамо је кучкин син! -То су они. 1182 01:11:22,027 --> 01:11:25,280 Гадови су нас оставили да спалимо. Желим да разговарам са њима. 1183 01:11:25,447 --> 01:11:26,906 -Како? Немате оружје! -Да? 1184 01:11:27,074 --> 01:11:29,158 Па, доведи ме одмах иза ове приколице. 1185 01:11:29,326 --> 01:11:30,910 -Али ти возиш. -Не, ти возиш. 1186 01:11:31,078 --> 01:11:32,620 -Срање. -Постоји темпомат. 1187 01:11:32,788 --> 01:11:33,871 Све што треба да урадите је да управљате! 1188 01:11:34,206 --> 01:11:37,250 МУРТАУГХ: Риггс, зашто увек компликовати срање? 1189 01:11:44,633 --> 01:11:47,218 Ближе. Не стиди се. Пењи се горе! 1190 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Ближе! Ближе! 1191 01:11:51,140 --> 01:11:52,265 То је то! 1192 01:12:07,197 --> 01:12:08,906 Хвала. 1193 01:12:26,133 --> 01:12:27,508 Ево, сероњо. Уђи унутра. 1194 01:12:30,971 --> 01:12:33,931 Морам да те питам нешто. Где су Хонгови? 1195 01:12:41,231 --> 01:12:43,232 [ГРУНТлНГ] 1196 01:12:50,908 --> 01:12:52,116 Риггс! Шта до--? 1197 01:13:05,130 --> 01:13:06,964 Проклетство, Риггс. 1198 01:13:08,175 --> 01:13:10,343 Где су Хонгови? где су они? 1199 01:13:14,056 --> 01:13:16,057 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1200 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Хајде, Риггс, ухвати га. 1201 01:13:25,150 --> 01:13:26,734 Пази, Риггс. 1202 01:13:48,257 --> 01:13:52,427 Патрола аутопута, овде Вилијам-356, иде на југ аутопутем. 1203 01:13:52,594 --> 01:13:55,179 Официр у невољи. Превелика приколица. 1204 01:13:55,639 --> 01:13:56,681 [НА РАДлО] - ће се трести 1205 01:13:56,849 --> 01:13:58,558 ЛАПД! Заустави се! ЛАПД! 1206 01:13:59,518 --> 01:14:01,060 ЛАПД! Заустави се! 1207 01:14:04,982 --> 01:14:06,524 Заустави се! Видиш то?! 1208 01:14:06,942 --> 01:14:08,443 Тачно! Јеби се! 1209 01:14:09,778 --> 01:14:13,698 Бреакер, бреакер. Имам лудог сероњу са лажна значка покушава да ме заустави. 1210 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 [трубе сирене] 1211 01:14:37,848 --> 01:14:40,057 Кучкин сине, бежи од мог дечка. 1212 01:14:56,617 --> 01:14:57,742 Кучкин син! 1213 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Риггс, уђи. Имам те. 1214 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Уђи, Риггс! 1215 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Улази овамо! 1216 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [ЗИД СИРЕНЕ] 1217 01:15:21,767 --> 01:15:23,684 Хајде. Одјеби овамо. Срање. 1218 01:15:23,852 --> 01:15:26,103 -Спреман? -Да. 1219 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 МУРТАУГХ: Добродошли назад. РИГГС: Какво вучу! 1220 01:15:32,986 --> 01:15:35,363 -Хвала, Рог. -Шта је рекао за Хонгове? 1221 01:15:35,531 --> 01:15:37,114 Мораћемо да сазнамо од другог момка. Иди! 1222 01:15:47,125 --> 01:15:50,044 -Стани! Кучкин син! -Стани! 1223 01:15:54,716 --> 01:15:56,676 МУРТАУГХ: Онда држи руке унутра. 1224 01:16:07,980 --> 01:16:09,605 -Ох, срање. -Вау! 1225 01:16:10,899 --> 01:16:12,650 [ОБА ВРИШТА] 1226 01:16:21,785 --> 01:16:22,868 Склањај се с пута! 1227 01:16:24,621 --> 01:16:26,205 Чекај! Ено га! 1228 01:16:26,456 --> 01:16:27,665 Наставите даље! 1229 01:16:30,627 --> 01:16:32,003 [ВРИШТАЈ] 1230 01:16:44,641 --> 01:16:45,683 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1231 01:16:47,477 --> 01:16:48,561 РИГГС: Добијамо! 1232 01:16:48,979 --> 01:16:50,146 Имам га! 1233 01:16:54,151 --> 01:16:55,693 Кучкин син. 1234 01:17:15,130 --> 01:17:16,213 јеси ли добро? 1235 01:17:16,381 --> 01:17:18,924 Да, мислим да ми срце још увек куца. 1236 01:17:25,891 --> 01:17:27,767 Можда мало преблизу. 1237 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 ЧОВЕК [ПРЕКО ПА]: Сада улазите међународно подручје за задржавање. 1238 01:17:35,233 --> 01:17:37,902 Молимо да припремите одговарајућу документацију. 1239 01:17:38,070 --> 01:17:40,071 [ЧОВЕК ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ ПРЕКО ПА] 1240 01:18:11,019 --> 01:19:33,058 [НА КИНАНСКОМ] 1241 01:20:22,317 --> 01:20:24,985 МУШКАРАЦ: Извини, Рог, због твог губитка. -Хвала ти, човече. 1242 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Како је мој херој? 1243 01:20:28,281 --> 01:20:31,700 Он је мало тужан, говорећи о својој мами и тати. 1244 01:20:33,537 --> 01:20:34,870 [СИРЕНА ЦВРКУЈЕ] 1245 01:20:35,997 --> 01:20:37,248 Ево Буттерса. 1246 01:20:41,878 --> 01:20:43,295 БАТТЕРС: Како иде, Ригс? -Здраво. 1247 01:20:43,463 --> 01:20:44,964 Шта дођавола радиш овде? 1248 01:20:45,131 --> 01:20:48,509 Чуо сам то на радију. Жао ми је због твоје куће. 1249 01:20:50,720 --> 01:20:52,555 Ово је детектив... 1250 01:20:52,722 --> 01:20:54,431 -Буттерс. -Буттерс. 1251 01:20:54,599 --> 01:20:56,267 -Трисх, моја жена. -Здраво, Триш. 1252 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Ник, Кери... 1253 01:20:58,854 --> 01:20:59,895 ...Рианне. 1254 01:21:00,063 --> 01:21:01,981 сви добро? 1255 01:21:03,191 --> 01:21:05,109 Момци сте заслужни то је урадило ово? 1256 01:21:05,277 --> 01:21:07,820 Био је то ујак Бени. 1257 01:21:07,988 --> 01:21:09,530 -Лео. -Лео. 1258 01:21:09,698 --> 01:21:12,700 РИГГС: Имаш телефон? -Мали Фонзие? 1259 01:21:12,868 --> 01:21:14,410 Да. То је он. 1260 01:21:15,036 --> 01:21:17,788 - Бићеш добро, душо? - Бићемо добро. 1261 01:21:18,373 --> 01:21:19,456 [УСТА] Позови ме. 1262 01:21:19,624 --> 01:21:21,917 РИГГС: Лео? Да. 1263 01:21:22,085 --> 01:21:26,297 Он је тамо? Остани ту, то је прелепо. Одмах долазимо. Одмах долазимо. 1264 01:21:26,464 --> 01:21:29,425 -Бутерсе, можеш ли нас одвести? -Да, урадимо то. 1265 01:21:29,593 --> 01:21:32,303 РИГГС: Лео га има код зубара. идемо. 1266 01:21:36,308 --> 01:21:37,600 -Шта? -Тамо. Седи. 1267 01:21:37,767 --> 01:21:39,101 Ох. 1268 01:21:44,149 --> 01:21:45,733 ПУТЕРИ: Капетан Муртаугх... 1269 01:21:45,901 --> 01:21:49,111 ...знам да је ово лоше време... 1270 01:21:49,279 --> 01:21:52,239 ...али мислим да има нешто морате знати за мене. 1271 01:21:52,407 --> 01:21:55,576 - Сад, ово ми је тешко... -Мислим да можда знам шта је то. 1272 01:21:55,827 --> 01:21:57,077 Да ли? 1273 01:21:57,704 --> 01:21:59,914 Да. И у реду је. 1274 01:22:00,749 --> 01:22:02,082 Је ли? 1275 01:22:02,250 --> 01:22:04,793 Људи имају право да раде шта год их чини срећним. 1276 01:22:04,961 --> 01:22:07,671 Само немојте очекивати да ће се и мени допасти. 1277 01:22:07,839 --> 01:22:09,798 Знам да ти је ово тешко. 1278 01:22:09,966 --> 01:22:12,301 За мене је то немогуће. 1279 01:22:12,719 --> 01:22:16,597 Само сам се надао да ћемо се наћи за празнике, рецимо Божић. 1280 01:22:16,765 --> 01:22:20,893 Зашто бисмо се окупљали и видимо се на Божић? 1281 01:22:21,519 --> 01:22:24,229 -Само сам покушавао да допрем. - Дођи негде другде. 1282 01:22:24,397 --> 01:22:26,982 ради шта хоћеш, али ме оставите ван тога. Разумијеш? 1283 01:22:27,150 --> 01:22:29,693 -Схватио сам. -Не желим да слушам о томе. 1284 01:22:29,861 --> 01:22:31,236 Ни речи. 1285 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Шта се смешиш? Размислите како да разговарамо са Бенијем. 1286 01:22:36,242 --> 01:22:37,785 РИГГС: Све сам средио. 1287 01:22:38,578 --> 01:22:40,079 Шта је било? 1288 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Боли ме дупе. 1289 01:22:41,831 --> 01:22:44,667 Мој зуб! Да ли је ово стоматолог или проктолог? 1290 01:22:44,834 --> 01:22:47,503 -Молим те буди тих. -Трудим се! Боли ме! 1291 01:22:47,671 --> 01:22:50,214 Зашто не одеш да видиш свој зубар? 1292 01:22:50,382 --> 01:22:53,050 Мој зубар је у Детроиту или бих отишао! 1293 01:22:53,218 --> 01:22:55,844 -О, брате. -О, брате? Зови зубара! 1294 01:22:56,930 --> 01:22:59,598 Жао ми је што вам сметам. Хитно је. 1295 01:22:59,766 --> 01:23:02,059 Човек има само ушао са улице. 1296 01:23:02,227 --> 01:23:04,895 Много га боли. Боље пођи са мном. Хвала. 1297 01:23:05,063 --> 01:23:07,064 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1298 01:23:09,234 --> 01:23:11,860 ЛАВ: У реду, можете ући сада! Аах! 1299 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [РлГГС Звиждуци] 1300 01:23:13,238 --> 01:23:15,239 [ВРИШТАЈ] 1301 01:23:19,828 --> 01:23:23,664 БУТЕРС: Сигуран си да Лео може ово да изведе? -Лео има Б.С. у Б.С. 1302 01:23:25,709 --> 01:23:27,209 Обала је чиста. 1303 01:23:27,752 --> 01:23:28,836 [ГРУНТлНГ] 1304 01:23:29,004 --> 01:23:31,005 Причај са руком, ок? Само један секунд. 1305 01:23:31,715 --> 01:23:35,259 -Добро, ок. Чекај мало. - Пусти ме да радим свој посао! 1306 01:23:35,427 --> 01:23:38,178 Повредио си ме, ја ћу остати јаје ти намотај дупе. 1307 01:23:44,644 --> 01:23:45,769 шта је ово? 1308 01:23:45,937 --> 01:23:48,188 Не плаши се, ујка Бенни. То је само вежба. 1309 01:23:48,356 --> 01:23:49,773 Не говори ни реч. 1310 01:23:49,941 --> 01:23:51,275 Зачепи. 1311 01:23:51,443 --> 01:23:55,612 Сада, где су Хонгови? Отвори широм и реци ми. 1312 01:23:55,780 --> 01:23:57,239 Не знам ниједног Хонгса. 1313 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 Ви их познајете. Њихов ујак ти је платио да их извуче из Кине. 1314 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 Више о шверцу? Прошли смо кроз то. 1315 01:24:02,954 --> 01:24:04,538 Поново пролазимо кроз то. 1316 01:24:04,706 --> 01:24:06,123 Немам шта да кажем. 1317 01:24:06,291 --> 01:24:08,667 Ове изгледају веома интересантно. 1318 01:24:08,835 --> 01:24:10,461 Нећеш га користити. 1319 01:24:10,628 --> 01:24:11,962 Нећеш ме упуцати. 1320 01:24:12,130 --> 01:24:14,381 - Ви сте лоши полицајци. -Ми смо добри полицајци. 1321 01:24:17,052 --> 01:24:18,302 Ово ће га смирити. 1322 01:24:18,470 --> 01:24:20,929 Диши, ујка Бени. Бреатхе. 1323 01:24:21,931 --> 01:24:23,098 Подигни азот. 1324 01:24:23,808 --> 01:24:25,100 Подигни ту бебу. 1325 01:24:25,268 --> 01:24:27,102 Ау! Рекао си да неће болети! 1326 01:24:27,270 --> 01:24:28,896 Држим ово. Само напред. 1327 01:24:29,564 --> 01:24:31,648 РИГГС: Дубоко. Све до прстију. 1328 01:24:33,401 --> 01:24:36,070 МУРТАУГХ: Бенни? 1329 01:24:36,529 --> 01:24:38,197 [ГОВОРИ НА ХЛАНСКОМ ГЛАСОМ ХлГХ] 1330 01:24:38,364 --> 01:24:41,241 - Ау, човече. Он је протраћен. РИГГС: Узми још. 1331 01:24:41,409 --> 01:24:42,451 Он ће причати. 1332 01:24:42,619 --> 01:24:44,036 [БЕНИ СЕ СМЕЈЕ] 1333 01:24:44,204 --> 01:24:45,746 Добро, диши. 1334 01:24:46,039 --> 01:24:48,415 Ујка Бени, ујка Бени, ујка Бени. 1335 01:24:49,501 --> 01:24:51,251 -[НОРМАЛНОМ ГЛАСОМ] То сам ја. РИГГС: То си ти. 1336 01:24:51,461 --> 01:24:52,836 [смех] 1337 01:24:53,630 --> 01:24:55,964 Сада, где су Хонгови? 1338 01:24:56,591 --> 01:24:58,509 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1339 01:24:59,302 --> 01:25:01,678 РИГГС: Шта значи ренминби? -Ренминби значи... 1340 01:25:01,846 --> 01:25:03,097 ...ренминби. 1341 01:25:03,264 --> 01:25:06,308 РИГГС: Ти си забаван момак. -Овај тип нам губи време. 1342 01:25:06,476 --> 01:25:08,060 Време! 1343 01:25:08,228 --> 01:25:10,187 Време је за четири оца! 1344 01:25:10,355 --> 01:25:12,147 Вашингтон, Џеферсон? Они момци? 1345 01:25:12,315 --> 01:25:13,857 -Роосевелт? Ха, ха, ха. -Ха, ха, ха. 1346 01:25:14,526 --> 01:25:16,777 Спавам са две сестре моје жене. 1347 01:25:16,945 --> 01:25:18,445 Ти срећни кучкин сине! 1348 01:25:18,613 --> 01:25:20,697 То је добро, ујка Бенни. 1349 01:25:20,865 --> 01:25:22,282 Није тако добро... 1350 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 ...када моја жена сазна. 1351 01:25:24,536 --> 01:25:26,370 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1352 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Не требају ми игле! Не требају ми игле! Аах! 1353 01:25:31,543 --> 01:25:33,710 Хајде да му гађамо ноге Новоцаином... 1354 01:25:33,962 --> 01:25:36,505 ...и гледај га покушајте да одете одавде. 1355 01:25:36,714 --> 01:25:38,715 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1356 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Шта имаш у рукама? 1357 01:25:41,553 --> 01:25:42,970 Шоља за орахе. 1358 01:25:44,264 --> 01:25:45,973 Имам неке велике орахе. 1359 01:25:48,977 --> 01:25:50,310 То је азот... 1360 01:25:51,062 --> 01:25:52,396 ...оксид. 1361 01:25:53,398 --> 01:25:54,857 Гас за смех. 1362 01:25:55,024 --> 01:25:56,942 Каменовани смо! 1363 01:25:58,486 --> 01:26:00,487 [ВРИШТАЈ] 1364 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Муртаугх! Пожурите! 1365 01:26:03,283 --> 01:26:06,410 То је један смешан зет стигао си, Рог. 1366 01:26:07,078 --> 01:26:08,579 После вечерас биће касно. 1367 01:26:08,746 --> 01:26:10,622 Прекасно за шта? 1368 01:26:11,541 --> 01:26:14,918 Хеј, Риггс. Зашто си га назвао мојим зетом? 1369 01:26:15,086 --> 01:26:16,879 Ујка Бени? Он је престар. 1370 01:26:19,174 --> 01:26:22,134 Купите четири оца назад у продавници Четири оца. 1371 01:26:23,052 --> 01:26:25,262 Зашто прича о својим прецима? 1372 01:26:25,430 --> 01:26:26,805 не знам. 1373 01:26:27,515 --> 01:26:29,683 Зашто га зовеш мојим зетом? 1374 01:26:30,185 --> 01:26:32,144 Зато што јесам. 1375 01:26:32,312 --> 01:26:34,313 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1376 01:26:37,025 --> 01:26:39,443 Мислио сам да је.... Мислио сам да је: 1377 01:26:41,362 --> 01:26:42,696 Не, ја сам: 1378 01:26:45,241 --> 01:26:46,283 Проклето дивно! 1379 01:26:46,993 --> 01:26:50,495 Твоја беба има моју бебу. 1380 01:26:50,872 --> 01:26:53,707 Моја беба има своју бебу. 1381 01:26:54,125 --> 01:26:56,543 А твоја беба? Вау, душо! 1382 01:26:56,878 --> 01:26:58,378 Вау, душо! Моја беба! 1383 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 ста се десава? шта то радиш? 1384 01:27:01,549 --> 01:27:03,800 Нисам могао више да одуговлачим. 1385 01:27:04,761 --> 01:27:06,386 Шта се десило? 1386 01:27:07,597 --> 01:27:09,765 Рог, погледај ово. Да ли то боли? 1387 01:27:09,933 --> 01:27:11,266 [ЛАВ вришти] 1388 01:27:17,815 --> 01:27:21,318 ујка Бени, било шта се дешава са Хонговима... 1389 01:27:21,527 --> 01:27:23,570 ...вратићемо се и ишчупати ти нову. 1390 01:27:23,780 --> 01:27:27,032 - Нову. То је два за Бенија. - Проклето дивно. Проклето дивно. 1391 01:27:27,200 --> 01:27:28,825 [СТОМАТОЛОГ и БЕНИ ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ] 1392 01:27:29,244 --> 01:27:30,994 [ПУНЦХ И РлГГС ГРУНТС] 1393 01:27:31,162 --> 01:27:33,705 -Јеси ли луд? -Зашто си то урадио? 1394 01:27:33,873 --> 01:27:35,958 Зато што си то крио од мене и пусти ме да размислим.... 1395 01:27:36,125 --> 01:27:38,085 Удари њега, не мене. 1396 01:27:38,336 --> 01:27:41,755 Чим пронађемо Хонгове, ја, ти и Рианне улазимо у ово. 1397 01:27:45,009 --> 01:27:47,010 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1398 01:27:49,514 --> 01:27:50,847 [ЧОВЕК ГОВОРИ КИНЕСКИ] 1399 01:28:23,631 --> 01:28:24,673 [ХОНГ ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ] 1400 01:28:28,094 --> 01:28:29,136 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1401 01:28:29,387 --> 01:28:31,888 [НА КИНАНСКОМ] 1402 01:29:01,794 --> 01:29:03,086 [ГРУНТлНГ] 1403 01:29:03,755 --> 01:29:05,088 [ПУКОЋЕ КОСТИЈУ] 1404 01:29:05,757 --> 01:29:06,757 [ГАСПС] 1405 01:29:29,781 --> 01:29:31,406 РИГГС: Риммини? 1406 01:29:31,574 --> 01:29:34,743 Иоунг бимбо? Јумпинг Јимини? не знам. 1407 01:29:35,953 --> 01:29:37,245 МУРТАУГХ: не могу да се сетим. 1408 01:29:37,789 --> 01:29:39,456 Не, Риггс. ренминби. 1409 01:29:39,624 --> 01:29:41,249 -Шта? Реци то поново. НГ [ПРЕКО РАДИЈА]: ренминби. 1410 01:29:41,417 --> 01:29:42,459 То је то. 1411 01:29:42,627 --> 01:29:44,419 -Схватио си. НГ: Значи "народни новац". 1412 01:29:44,587 --> 01:29:46,838 -Валута у континенталној Кини. -Народни новац? 1413 01:29:47,215 --> 01:29:48,382 НГ: Шта је још Бени рекао? 1414 01:29:48,549 --> 01:29:49,925 РИГГС: Можда води негде. 1415 01:29:50,093 --> 01:29:52,803 Говорио је о својим прецима, откупивши их. 1416 01:29:52,970 --> 01:29:54,846 ПУТЕРИ: Нешто о томе како вечерас... 1417 01:29:55,014 --> 01:29:56,807 ...било би прекасно. Да ли ти нешто значи? 1418 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 Не, баш ништа. 1419 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 о чему тип који ми је запалио кућу? 1420 01:30:00,645 --> 01:30:02,771 у ресторану, Бени га се плашио. 1421 01:30:02,939 --> 01:30:05,857 НГ: Ако се Бени плаши овог типа, он мора бити кинеска тријада. 1422 01:30:06,025 --> 01:30:08,819 Ти момци ће убити свакога који им стане на пут. 1423 01:30:08,986 --> 01:30:12,906 То укључује полицајце и њихове породице. Па пази на своје дупе, у реду? 1424 01:30:13,074 --> 01:30:14,741 МУРТАУГХ: Хвала, Нг. НГ: Обавештавајте ме. 1425 01:30:14,909 --> 01:30:17,077 Да. Покупи своју жену, кћери моју. 1426 01:30:17,245 --> 01:30:18,745 -Побрини се да је безбедна. -Да, господине. 1427 01:30:18,913 --> 01:30:21,123 МУРТО: Ја ћу по Трисх, ти по Лорну. РИГГС: Она и Пинг. 1428 01:30:51,946 --> 01:30:52,988 [БЕНИ ВРИШТА] 1429 01:31:05,960 --> 01:31:07,961 [ЗВУНАЊЕ ЗВОНА] 1430 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 ста? 1431 01:31:27,148 --> 01:31:28,857 Желиш да се удаш, зар не? 1432 01:31:30,735 --> 01:31:31,776 бр. 1433 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 Да. Да, јесам. 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,786 Али ако не желиш, у реду је. 1435 01:31:42,747 --> 01:31:44,414 Зашто ми ниси рекао? 1436 01:31:44,582 --> 01:31:47,209 Зато што нисам хтео да ставим било какав притисак на тебе, Риггс. 1437 01:31:47,376 --> 01:31:49,794 Ако желите једног дана, то би било сјајно. 1438 01:31:51,589 --> 01:31:53,381 Ако не... 1439 01:31:53,549 --> 01:31:55,258 ...волим те. 1440 01:31:58,930 --> 01:32:01,806 Ја ћу те одвести на било који начин да те добијем, Риггс. 1441 01:32:06,437 --> 01:32:07,437 [ГАСПС] 1442 01:32:07,605 --> 01:32:08,855 Осети то. 1443 01:32:09,232 --> 01:32:11,900 -Пинг, осети бебу. РИГГС: Он стварно игра. 1444 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 ЛОРНА: Он удара. Осећаш ли га? 1445 01:32:15,112 --> 01:32:16,905 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 1446 01:32:17,114 --> 01:32:18,615 [ВОЗ СИРУЈЕ] 1447 01:32:31,629 --> 01:32:32,963 Држи се! 1448 01:32:50,815 --> 01:32:52,816 [ВОЗ СИРУЈЕ] 1449 01:33:03,494 --> 01:33:04,619 ЛОРНА: ти си добро. 1450 01:33:04,787 --> 01:33:06,496 МУРТАУГХ [ПРЕКО РАДИИЈА]: Риггс. Јави се, Риггс. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,373 Риггс, Муртаугх је. 1452 01:33:09,417 --> 01:33:12,919 Мука ми је од ових јебача, Рог. Кажем да их само нађемо и убијемо. 1453 01:33:13,087 --> 01:33:16,047 -Шта ти мислиш? - Онда се нађемо ја и Буттерс на Соутх Спрингу. 1454 01:33:16,215 --> 01:33:17,299 ста се десава? 1455 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 Нашли су мој сат. 1456 01:33:25,349 --> 01:33:29,060 Убили су Хонга, његовог ујака, Ујка Бени такође. Тела су унутра. 1457 01:33:29,228 --> 01:33:31,771 -Где је остатак породице? -У реду су. 1458 01:33:32,523 --> 01:33:36,109 ИНС је упао у кинеску радионицу. 1459 01:33:36,819 --> 01:33:41,197 Тамо је држана Хонгова породица и вратили су их овамо. 1460 01:33:41,365 --> 01:33:42,574 -Муртаугх, Риггс. МУРТАУГХ: Хеј. 1461 01:33:42,742 --> 01:33:46,286 Изгледа да су правили смешан новац. лнк је још мокар. 1462 01:33:47,038 --> 01:33:49,789 РИГГС: Где су лица? -Зато то зовем смешним. 1463 01:33:50,374 --> 01:33:52,375 Зашто у паклу да ли зарађују кинески новац? 1464 01:33:52,543 --> 01:33:54,461 Могу ли уопште да размене ове ствари овде? 1465 01:33:54,670 --> 01:33:55,962 -Само у Кини. -Ренминби. 1466 01:33:56,130 --> 01:33:57,672 -Сећам се. МУРТАУГХ: Хеј, Риггс. 1467 01:33:57,840 --> 01:33:59,424 Да? 1468 01:33:59,592 --> 01:34:03,178 Хонгов ујак је био уметник. Можда гравер. 1469 01:34:03,346 --> 01:34:06,890 Довођење његове породице је могло бити како је био плаћен да обави посао. 1470 01:34:07,058 --> 01:34:08,141 То је некако танко. 1471 01:34:08,309 --> 01:34:10,769 Не, то није танко. Ти настави да причаш. ста? 1472 01:34:10,936 --> 01:34:13,980 Бени је рекао нешто о плаћању... 1473 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 - Откупљује своје претке. -Тако је. 1474 01:34:16,400 --> 01:34:18,234 НГ: Муртаугх, шта си рекао? 1475 01:34:18,402 --> 01:34:21,613 Бенни је рекао нешто о томе откупивши своје претке. 1476 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 Чекај, чекај. Рекли сте преци. 1477 01:34:23,574 --> 01:34:25,867 -Преци, преци. -У чему је разлика? 1478 01:34:26,035 --> 01:34:29,037 НГ: Не, не, не. Број четири. Четири оца. 1479 01:34:29,205 --> 01:34:31,790 Ови момци су били најбољи Хонгконшке тријаде. 1480 01:34:31,999 --> 01:34:33,667 Ови момци су нестали из затвора. 1481 01:34:33,876 --> 01:34:36,044 Црвени су их затворили када су преузели Хонг Конг. 1482 01:34:36,212 --> 01:34:38,171 -Кладим се да су овде. -Проклетство, добро смо. 1483 01:34:38,339 --> 01:34:41,716 Лорна, зграби Пинга. Не желим да види тела. 1484 01:34:42,760 --> 01:34:44,636 ЛОРНА: Хајде, душо. Дођи овамо. -Хеј, хеј. 1485 01:34:44,804 --> 01:34:47,055 Десет до 1, знам где је новац. 1486 01:34:47,223 --> 01:34:50,517 Двадесет до 1, знам где Четири Оца су. Пусти ме да назовем. 1487 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Не одлази без нас. 1488 01:34:52,561 --> 01:34:54,771 То је био добар посао. Мора да си детектив. 1489 01:34:55,022 --> 01:34:56,690 Имам своје тренутке. 1490 01:35:03,030 --> 01:35:04,155 Ујка Бени. 1491 01:35:04,782 --> 01:35:07,325 Ја сам заправо почињао да се допадне стара коза. 1492 01:35:07,576 --> 01:35:09,119 Проклето дивно. 1493 01:35:09,453 --> 01:35:12,038 И то је пржени пиринач, "ти шкљоцаш". 1494 01:35:12,957 --> 01:35:14,958 Ох, ево. 1495 01:35:19,964 --> 01:35:22,757 -Који је Хонг? -Хонг је испред тебе. 1496 01:35:23,175 --> 01:35:25,593 Желим комплетан сет форензике на сва три. 1497 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 ЧОВЕК: Да, господине. 1498 01:35:30,182 --> 01:35:32,225 Тате и њихова деца. 1499 01:35:35,062 --> 01:35:36,896 Ја ћу се побринути за твоје, друже. 1500 01:35:37,648 --> 01:35:39,065 РИГГС: Морамо да идемо, Рог. 1501 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 -Чувај се. РИГГС: Где идемо? 1502 01:35:41,485 --> 01:35:43,236 НГ: Лука ЛА. РИГГС: Шта је тамо? 1503 01:35:43,404 --> 01:35:45,321 НГ: Тако они зову спољнотрговинска зона. 1504 01:35:45,489 --> 01:35:48,616 Има много сумњивих послова пада са кинеском војском. 1505 01:35:48,784 --> 01:35:50,952 Њиме управља корумпирани кинески генерал. 1506 01:35:51,287 --> 01:35:56,082 МУРТАУГХ: Схватио сам. Неки корумпирани Кинези генерал је овде довео Четири Оца... 1507 01:35:56,250 --> 01:35:58,334 ...и Тријаде купујући њихово ослобађање. 1508 01:35:58,502 --> 01:36:01,171 БУТЕРС: То је ујка Бени мислио откупљујући их назад. 1509 01:36:01,338 --> 01:36:04,799 РИГГС: Тај генерал ће усрати мачиће када види да је новац лажан. 1510 01:36:04,967 --> 01:36:06,509 МУРТАУГХ: Да. хајде да му кажемо. 1511 01:36:29,450 --> 01:36:31,034 [ГОВОРИ НА КИНАНСКОМ] 1512 01:36:31,202 --> 01:36:32,494 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 1513 01:36:49,178 --> 01:36:50,595 Здраво, бандо. 1514 01:36:50,763 --> 01:36:52,055 Л.А.П.Д. 1515 01:36:56,227 --> 01:36:58,019 Видео сам Хонг. 1516 01:36:58,187 --> 01:37:01,022 Ово је Бени мислио откупом Четири Оца назад. 1517 01:37:01,190 --> 01:37:05,235 Види, то су Харпо, Гроуцхо, Цхицо и Фуцко. Како сте, момци? 1518 01:37:05,402 --> 01:37:06,736 Ко је неваљали генерал? 1519 01:37:06,904 --> 01:37:08,988 Ко му је пунио џепове? 1520 01:37:09,156 --> 01:37:12,033 Неваљао. Говорите енглески? 1521 01:37:13,744 --> 01:37:14,953 [НА ЕНГЛЕСКОМ] шта хоћеш? 1522 01:37:15,955 --> 01:37:17,455 Видите све ово? 1523 01:37:17,790 --> 01:37:20,333 Надам се да ти треба пуно тоалет папир код куће. 1524 01:37:20,501 --> 01:37:22,794 То је отприлике све за шта је добро, бришући дупе. 1525 01:37:22,962 --> 01:37:26,089 Вратите Фоур Попс назад у Кину. Заболе нас. 1526 01:37:26,257 --> 01:37:28,299 РИГГС: хе, хе. Тхе Фоур Попс. Хех. 1527 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 Не желимо их више. То је фалсификат. Видиш? 1528 01:37:30,928 --> 01:37:33,513 Тријаде никада не напредују када покушавају да преваре генерала. 1529 01:37:35,558 --> 01:37:36,975 Уверите се сами. 1530 01:37:48,779 --> 01:37:51,739 РИГГС: Изволи. Новац губи образ. Генерално губи образ. 1531 01:37:52,032 --> 01:37:54,617 Тешко када Тријада покуша да седне на њега. 1532 01:37:57,746 --> 01:38:00,206 јебао сам те. јебао сам те. 1533 01:38:00,374 --> 01:38:03,793 -Јебали смо те. Прелепо је. -Прелепо је. 1534 01:38:06,380 --> 01:38:07,630 РИГГС: Зар немамо руку? 1535 01:38:08,007 --> 01:38:09,132 Ево нас. 1536 01:38:15,389 --> 01:38:17,807 [ПУЦАЊЕ ИЗ МИТРАЉЕЦА] 1537 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 Држи главу доле. Нека пуцају једни на друге! 1538 01:38:20,769 --> 01:38:22,228 Риггс, пази! 1539 01:38:24,356 --> 01:38:25,398 Хвала! 1540 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 [ГУНФлРЕ] 1541 01:38:31,488 --> 01:38:33,156 [ПУЦЦИ] 1542 01:38:37,286 --> 01:38:38,328 Да ли је ово била добра идеја? 1543 01:38:38,537 --> 01:38:39,662 То је била идеја! 1544 01:38:42,708 --> 01:38:44,709 [ГРУНТлНГ] 1545 01:38:46,629 --> 01:38:48,504 Једанаест у магију, један у лулу. ти? 1546 01:38:48,672 --> 01:38:50,632 Прави пиштољ. Шест удараца. 1547 01:38:52,551 --> 01:38:54,135 Четири! 1548 01:38:58,849 --> 01:39:00,767 -Хеј, Рог? -Да? 1549 01:39:00,935 --> 01:39:02,977 Шта се дешава? Зашто ме лажеш? 1550 01:39:03,270 --> 01:39:04,520 [ЗВИЈУ МЕЦИ] 1551 01:39:04,688 --> 01:39:06,522 И.А. каже да сте на потезу. 1552 01:39:06,732 --> 01:39:07,941 Ја сам на потезу? 1553 01:39:08,150 --> 01:39:11,527 И ја мислим да је то лудо. Али трошите много новца. 1554 01:39:11,695 --> 01:39:13,321 Јесте ли икада чули за Ебони Цларка? 1555 01:39:14,490 --> 01:39:17,158 Да. Она их пише цхееси сек романс! 1556 01:39:17,326 --> 01:39:19,744 -Да, да, да. -Је л' ти то зезаш? 1557 01:39:19,995 --> 01:39:23,039 Не, не зезам Ебони Цларка. 1558 01:39:23,207 --> 01:39:27,210 -Трисх је Ебони Цларк. -Трисх је Ебони.... 1559 01:39:27,878 --> 01:39:29,545 Зајебаваш је. 1560 01:39:30,673 --> 01:39:32,715 Да, зезам је. 1561 01:39:34,927 --> 01:39:37,011 [ГРУНТлНГ] 1562 01:39:47,147 --> 01:39:49,899 -Превише је непријатно рећи било коме. -Да, не кривим те. 1563 01:39:50,067 --> 01:39:52,568 -Она зарађује гомилу новца. -Колико их имаш? 1564 01:39:52,736 --> 01:39:56,114 -Ух, два. -У реду. Потражићу још муниције. 1565 01:39:56,740 --> 01:39:58,074 [ПУЦЦИ] 1566 01:40:26,937 --> 01:40:28,646 Са ким је тип бела пиџама? 1567 01:40:28,814 --> 01:40:31,899 То је Вах Синг Ку. Четири оца са њим је његов старији брат. 1568 01:40:32,067 --> 01:40:33,359 Без шале? 1569 01:40:33,944 --> 01:40:35,945 [ГУНФлРЕ лН ДИСТАНЦЕ] 1570 01:40:37,656 --> 01:40:39,365 ПУТЕРИ: Доле! 1571 01:40:43,078 --> 01:40:45,038 -Хеј, Буттерс. -Срање! Срање! 1572 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Сад си добро разумео моје име. 1573 01:40:47,541 --> 01:40:49,500 ја сам напољу. Морам да нађем неке рунде. 1574 01:40:50,294 --> 01:40:51,836 ја ћу ти помоћи. 1575 01:40:52,379 --> 01:40:54,422 Никада раније није упуцан. 1576 01:40:55,799 --> 01:40:57,383 Хеј, хеј, Нг. 1577 01:40:58,510 --> 01:41:00,261 Чувај мог зета овде. 1578 01:41:22,951 --> 01:41:24,952 [ГРУНТлНГ] 1579 01:41:33,629 --> 01:41:35,004 [ГРУНТС] 1580 01:41:40,511 --> 01:41:41,511 [ГУН ЦЛлЦКС] 1581 01:41:41,678 --> 01:41:43,346 Хеј, Риггс! 1582 01:41:47,142 --> 01:41:49,936 -Јеси ли добро? -Не, опет сам добио дупе. 1583 01:41:50,187 --> 01:41:52,021 Срање, изашао сам. ја сам напољу. 1584 01:41:52,314 --> 01:41:55,691 Ударио сам кучкиног сина. мислио сам Недостајао ми је. Где су отишли? 1585 01:42:08,080 --> 01:42:09,997 Хајде, хајде. 1586 01:42:11,083 --> 01:42:14,168 Имамо врата број један, број два, или број три. 1587 01:42:16,839 --> 01:42:19,173 -Изгледа као број два, Монти. -Идемо. 1588 01:42:24,346 --> 01:42:27,140 Шта имамо иза врата број два? Бинго. 1589 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 [ГАСПлНГ] 1590 01:42:35,232 --> 01:42:36,774 Сада сте то урадили. 1591 01:42:37,192 --> 01:42:38,651 Сад је стварно љут. 1592 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Кучкин син ће бити шачица. 1593 01:42:50,747 --> 01:42:55,168 Од када сам те упознао, урадио сам неке длакаво срање. Али ово се неће десити. 1594 01:42:56,253 --> 01:42:58,087 Бићу деда... 1595 01:42:58,422 --> 01:43:00,590 ...и ти и Лорна ћете имати бебу. 1596 01:43:03,051 --> 01:43:04,093 [ГРОМ ТУТА] 1597 01:43:04,428 --> 01:43:07,346 Није вредан умирања, Риггс. Он није вредан тога. 1598 01:43:10,142 --> 01:43:11,767 Да, у праву си. 1599 01:43:13,687 --> 01:43:16,480 Ако побегне можемо да га пронађемо касније... 1600 01:43:16,732 --> 01:43:18,274 ...са хаубицом или тако нечим. 1601 01:43:18,442 --> 01:43:22,445 Твој зет је унутра, крвари. Требали би га ухватити, губити се одавде. 1602 01:43:22,613 --> 01:43:25,489 -Срање, пада киша. -И ја сам престар за ово срање. 1603 01:43:26,533 --> 01:43:28,075 МУРТАУГХ: Тип је проклето добар. 1604 01:43:28,243 --> 01:43:31,704 Да, проклето је добар. Како је то урадио са пиштољем? 1605 01:43:32,122 --> 01:43:36,000 Раставио ми је пиштољ једним спретним потезом. Како је то урадио? 1606 01:43:37,920 --> 01:43:39,503 ха? Како? 1607 01:43:48,138 --> 01:43:49,931 Да, ок. 1608 01:43:50,098 --> 01:43:51,307 Хајде да га питамо. 1609 01:44:09,576 --> 01:44:11,327 [ГРУНТлНГ] 1610 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 РИГГС: ти мајка-- 1611 01:44:58,208 --> 01:44:59,834 [СТЕЋАЊЕ] 1612 01:45:04,548 --> 01:45:05,756 [РлГГС виче] 1613 01:45:09,052 --> 01:45:11,053 [СТЕЋАЊЕ] 1614 01:45:26,194 --> 01:45:28,195 [викање] 1615 01:46:09,112 --> 01:46:10,279 [виче] 1616 01:47:41,329 --> 01:47:44,123 Рог! Јеси ли горе? 1617 01:47:44,291 --> 01:47:46,083 јеси ли добро? 1618 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Рог! 1619 01:48:03,435 --> 01:48:15,446 Риггс! 1620 01:48:16,990 --> 01:48:18,824 Хеј, Риггс! 1621 01:48:20,452 --> 01:48:22,077 Риггс! 1622 01:48:22,913 --> 01:48:24,538 Где си, Риггс? 1623 01:48:24,956 --> 01:48:27,750 Хоће ли то мени, Риггс! Риггс! 1624 01:48:28,627 --> 01:48:29,919 Где си, Риггс? 1625 01:48:30,086 --> 01:48:32,004 Хоће ли то мени, Риггс! 1626 01:48:33,840 --> 01:48:35,591 Хоћу ли ја, Риггс. хоћу ли ја. 1627 01:48:35,759 --> 01:48:38,052 Риггс, имаћеш бебу. хоћу ли ја. 1628 01:48:38,220 --> 01:48:42,056 Кучкин сине. Боже. хоћу ли ја. Риггс. Риггс. 1629 01:48:43,141 --> 01:48:45,142 [ТУНДЕР ЦРАСХлНГ] 1630 01:48:46,770 --> 01:48:49,313 Чујем те, Риггс. чујем те. 1631 01:48:49,481 --> 01:48:51,774 Имам те! долазим! 1632 01:49:42,659 --> 01:49:44,743 Чуо сам те, Риггс! Чуо сам те! 1633 01:49:44,911 --> 01:49:45,953 [РлГГС ГАСПлНГ] 1634 01:49:46,121 --> 01:49:48,330 Волео си ме на то, човече. Желео си ме, душо. 1635 01:49:48,498 --> 01:49:50,416 Шта ти је требало толико времена? 1636 01:49:50,709 --> 01:49:53,669 Шта ми је требало толико времена? Како то мислиш? 1637 01:49:53,837 --> 01:49:57,298 Био сам оборен овде. Нисам могао ни да устанем. 1638 01:49:57,966 --> 01:49:59,258 [МУРТАУГХ ЦХУЦКЛНГ] 1639 01:49:59,426 --> 01:50:01,302 Хеј, хеј! Врати се овамо. 1640 01:50:04,598 --> 01:50:06,307 Идемо кући, човече. 1641 01:50:06,891 --> 01:50:08,642 Хајдемо одавде. 1642 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Нисам био довољно овде у последње време, Вики. жао ми је. 1643 01:50:19,696 --> 01:50:22,740 Морам да причам о Лорни. Ја и Лорна. 1644 01:50:25,785 --> 01:50:28,787 То је овако. Она жели да се уда... 1645 01:50:30,415 --> 01:50:34,043 ...и ја је волим. Нећу те лагати. Да. 1646 01:50:34,210 --> 01:50:36,837 И желим да је усрећим. 1647 01:50:39,090 --> 01:50:41,300 Тражим помоћ овде, душо. 1648 01:50:43,261 --> 01:50:44,720 Не знам шта да радим. 1649 01:50:46,181 --> 01:50:47,681 Смешно је причати са тобом ове ствари-- 1650 01:50:47,849 --> 01:50:49,308 [КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1651 01:50:50,894 --> 01:50:53,270 -Ох, Лео. -Хеј, Риггс. 1652 01:50:53,438 --> 01:50:55,689 Желиш да будеш упуцан, је ли то то? 1653 01:50:58,360 --> 01:51:00,402 Шта дођавола радиш овде? 1654 01:51:00,987 --> 01:51:02,154 Пратио сам те. 1655 01:51:03,573 --> 01:51:04,615 Извините. 1656 01:51:07,869 --> 01:51:10,329 оставићу те на миру. Претпостављам да желиш да будеш сам. 1657 01:51:10,497 --> 01:51:13,415 -Да. Ценио бих то. -У реду. 1658 01:51:17,712 --> 01:51:20,172 Када сам био дете, имао сам кућног љубимца жабу. 1659 01:51:20,590 --> 01:51:22,299 ста? 1660 01:51:22,467 --> 01:51:25,511 Само ми дај секунд. Да ти кажем ово, ок? 1661 01:51:25,679 --> 01:51:28,681 Имао сам овог кућног љубимца жабу, звао се Фрогги. 1662 01:51:28,848 --> 01:51:30,683 Био ми је најбољи пријатељ на свету. 1663 01:51:31,559 --> 01:51:34,603 Нисам имао пуно пријатеља. У ствари... 1664 01:51:34,771 --> 01:51:36,772 ...нисам имао пријатеље. 1665 01:51:39,651 --> 01:51:41,944 И ја сам љубио жабу. 1666 01:51:42,195 --> 01:51:44,113 Мислио сам можда... 1667 01:51:44,614 --> 01:51:48,117 ...претворила би се у принцезу откако сам био дечак. 1668 01:51:48,284 --> 01:51:50,035 А могло би бити... 1669 01:51:50,203 --> 01:51:51,453 ...моја мајка. 1670 01:51:52,372 --> 01:51:55,416 То су ми рекли отишла је или тако нешто. 1671 01:51:56,418 --> 01:51:58,961 А мој отац није био погодба. 1672 01:51:59,129 --> 01:52:00,796 И тако, само жаба... 1673 01:52:00,964 --> 01:52:02,965 ...Фрогги, је био мој пријатељ. 1674 01:52:03,133 --> 01:52:06,385 Заиста сам га волела и узела сам га свуда са мном. 1675 01:52:06,553 --> 01:52:08,470 Једног дана сам возио бицикл... 1676 01:52:08,638 --> 01:52:11,140 ...и искочио је из кутије... 1677 01:52:11,307 --> 01:52:13,851 ...и прегазио сам га са задњом гумом. 1678 01:52:14,018 --> 01:52:15,853 Убио сам га. 1679 01:52:16,020 --> 01:52:18,689 Било ми је стварно сломљено срце. Заиста. 1680 01:52:19,691 --> 01:52:23,444 Био ми је најбољи пријатељ на целом свету, једина ствар коју сам икада волео. 1681 01:52:23,611 --> 01:52:25,696 А онда сам те упознао... 1682 01:52:25,864 --> 01:52:27,448 ...и Рогер. 1683 01:52:27,615 --> 01:52:31,243 Ви сте момци стварно пазили на мене много више него што сте морали. 1684 01:52:31,870 --> 01:52:33,704 Ужасан сам према теби, Лео. 1685 01:52:33,872 --> 01:52:35,372 Не, у реду је. 1686 01:52:35,540 --> 01:52:37,249 У реду је. 1687 01:52:37,417 --> 01:52:39,334 ти си моја породица... 1688 01:52:39,502 --> 01:52:41,211 ...и моји пријатељи. 1689 01:52:43,381 --> 01:52:46,592 Нисте бољи пријатељи од Жаба, ти си само другачији. 1690 01:52:53,391 --> 01:52:56,226 И само сам мислио да је то можда то би могло бити релевантно. 1691 01:53:00,857 --> 01:53:02,900 Ок, оставићу те сада на миру. 1692 01:53:03,860 --> 01:53:05,694 Лео.... 1693 01:53:06,362 --> 01:53:08,489 Имам смешан је-- Ох. 1694 01:53:08,656 --> 01:53:11,033 -Шта је било? -Ох. имам бебу. 1695 01:53:11,201 --> 01:53:13,619 -Шта? -Лорна је. Пиштала ми је. 1696 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Да, Лорна је. Она има бебу. 1697 01:53:16,039 --> 01:53:19,333 -Срање. Ја ћу узети ауто. -Бићу два корака иза тебе. 1698 01:53:26,299 --> 01:53:28,675 Сигурно си изабрала чудног анђела, душо. 1699 01:53:29,093 --> 01:53:30,427 [СМЕЈЕ СЕ] 1700 01:53:30,845 --> 01:53:32,554 Али добио сам поруку. 1701 01:53:33,848 --> 01:53:35,432 Добио сам поруку. 1702 01:53:41,689 --> 01:53:43,607 Увек ћу имати ово. 1703 01:53:44,192 --> 01:53:45,609 Увек те имам. 1704 01:53:46,277 --> 01:53:47,945 Овде и овде. 1705 01:53:49,280 --> 01:53:50,614 Хвала, душо. 1706 01:53:50,782 --> 01:53:52,741 Морам да идем. ћао. 1707 01:53:53,409 --> 01:53:55,410 Нисам спремна да имам ову бебу! 1708 01:53:55,578 --> 01:53:58,247 СЕСТРА: Спремни сте колико ћете бити. 1709 01:53:58,414 --> 01:54:00,082 Фино! Само ме убаци. 1710 01:54:00,250 --> 01:54:02,918 Моје ноге остају затворене! 1711 01:54:03,086 --> 01:54:04,461 Дај ми ово! 1712 01:54:04,629 --> 01:54:06,046 Госпођо, пустите. 1713 01:54:06,464 --> 01:54:09,424 Ја сам полицајац. И нисам спреман. 1714 01:54:11,219 --> 01:54:14,763 Ја сам Л.А.П.Д. и могу да те ухапсим за мешање.... 1715 01:54:15,723 --> 01:54:17,474 Лорна, јеси ли добро? 1716 01:54:17,642 --> 01:54:19,101 СЕСТРА: Јесте ли ви муж? -Да. 1717 01:54:19,269 --> 01:54:20,561 Душо, јеси ли добро? 1718 01:54:20,770 --> 01:54:21,812 Не, нисам, Риггс. 1719 01:54:21,980 --> 01:54:24,231 Рекао сам да не желим да се удам, али јесам. 1720 01:54:24,399 --> 01:54:27,109 Желим да будем жена раније ја сам мајка. И лагао сам. 1721 01:54:27,277 --> 01:54:29,319 - Знам да не желиш. -У реду. 1722 01:54:30,572 --> 01:54:32,739 - Рекао си "у реду"? -Да, јесам. У реду. 1723 01:54:32,907 --> 01:54:34,241 Хајде да то урадимо. У реду. 1724 01:54:35,201 --> 01:54:36,910 - Рекао је у реду. -Да. 1725 01:54:37,078 --> 01:54:39,454 ЖЕНА: Честитам. - Рекао је у реду, Лео. 1726 01:54:39,622 --> 01:54:41,373 Ох, мој Боже. 1727 01:54:41,541 --> 01:54:43,417 Какав је то мирис? 1728 01:54:43,585 --> 01:54:46,587 Био сам на путу до тоалета а она ме је зграбила. 1729 01:54:46,796 --> 01:54:49,590 -Тако ми је жао. - Имај лепу бебу. 1730 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Тако ми је жао. 1731 01:54:55,763 --> 01:54:57,598 Хоћеш ли се удати за мене? 1732 01:54:59,267 --> 01:55:00,851 Ох, Риггс. 1733 01:55:01,019 --> 01:55:03,061 -Можеш се кладити да хоћу, Риггс. -У реду. 1734 01:55:05,398 --> 01:55:06,648 идемо. 1735 01:55:06,816 --> 01:55:10,444 ја не идем. Чекај, не, не, не. Чекај, чекај. Молим те, Риггс. 1736 01:55:10,612 --> 01:55:11,987 -Нађи министра. -Сада? 1737 01:55:12,196 --> 01:55:15,157 Сада. Зато што ћемо се венчати. Ево још једног. 1738 01:55:15,325 --> 01:55:17,993 -Треба нам дозвола, тест крви... - Желим да чујем речи... 1739 01:55:18,161 --> 01:55:20,162 -...пре него што беба дође. -Сада долази. 1740 01:55:20,330 --> 01:55:22,998 Слушај, ја се женим или нема бебе. 1741 01:55:23,166 --> 01:55:25,751 Ово би могао бити аспект прелазне фазе. 1742 01:55:25,919 --> 01:55:29,129 Ово није проклети аспект проклете прелазне фазе! 1743 01:55:29,297 --> 01:55:31,173 Душо, смирите се сви. 1744 01:55:31,341 --> 01:55:33,008 Смири се. ОК? 1745 01:55:33,176 --> 01:55:35,677 - Узми свештеника, свештеника, било шта. -Где? 1746 01:55:35,845 --> 01:55:38,805 Иди по свештеника! Проклетство, Лео! 1747 01:55:38,973 --> 01:55:40,474 Схватио сам, схватио сам. У реду. 1748 01:55:40,808 --> 01:55:42,768 РИГГС: Удахни, дахти, дувај. Сећате се Ламазе часа? 1749 01:55:42,936 --> 01:55:44,770 Удахни, дувај. Удахни, дахти, дувај. 1750 01:55:44,938 --> 01:55:46,939 [РлГГС и ЛОРНА ПАНТлНГ] 1751 01:55:47,523 --> 01:55:50,525 -Али хоћу да кажем "да". Хеј, види. Ево га. 1752 01:55:50,693 --> 01:55:52,361 Ово је рабин Гелб. 1753 01:55:52,528 --> 01:55:55,197 -Рабин? - Рекао си било шта. 1754 01:55:55,365 --> 01:55:56,782 Не, не, не. Он ће учинити. 1755 01:55:56,950 --> 01:55:58,492 За шта ћу? ста се десава? 1756 01:55:58,660 --> 01:56:01,036 Волели бисмо да нас ожениш. молим те. 1757 01:56:01,204 --> 01:56:03,038 -Јесте ли Јевреј? -Није нужно. 1758 01:56:03,206 --> 01:56:04,289 -Имаш ли дозволу? -Не. 1759 01:56:04,457 --> 01:56:07,042 -Па.... -Молим те не иди. 1760 01:56:07,210 --> 01:56:09,920 Она треба да чује речи пре него што беба дође. 1761 01:56:10,088 --> 01:56:12,589 Јесте ли обоје озбиљни? Немам времена за глупости. 1762 01:56:12,757 --> 01:56:15,300 Стварно озбиљно, рабине. Веома смо озбиљни. 1763 01:56:15,635 --> 01:56:17,552 Ја бих то могао. Не би било званично. 1764 01:56:17,720 --> 01:56:19,805 све је у реду. Само желим да чујем речи. 1765 01:56:19,973 --> 01:56:21,890 Шта дођавола. како се зовете? 1766 01:56:22,058 --> 01:56:23,725 Ја сам Мартин, а ово је Лорна. 1767 01:56:23,893 --> 01:56:25,227 Мартин и Лорна. 1768 01:56:25,395 --> 01:56:26,436 [ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИМ] 1769 01:56:26,604 --> 01:56:29,231 шта ја радим? Како гоји то раде? 1770 01:56:30,358 --> 01:56:32,359 -Драго вољена. -То је то. Драга вољена.... 1771 01:56:32,527 --> 01:56:37,322 драга вољена, брак је духовна заједница... 1772 01:56:37,490 --> 01:56:38,699 Ох, рабине. 1773 01:56:38,866 --> 01:56:41,493 СЕСТРА: Брже, брже. Она иде ка домаћем делу. 1774 01:56:41,869 --> 01:56:44,121 Мартине, хоћеш ли узети Лорна да ти буде жена? 1775 01:56:44,288 --> 01:56:47,791 Хоћеш ли поштовати, волети и тако даље... 1776 01:56:47,959 --> 01:56:50,085 -...док се смрт не растави? -Хоћу. 1777 01:56:50,253 --> 01:56:54,256 Лорна, хоћеш ли повести Мартина да ти будем муж и тако даље? 1778 01:56:54,424 --> 01:56:55,924 -Да, имам. ГЕЛБ: Иста ствар. 1779 01:56:56,092 --> 01:56:57,926 У реду. Проглашавам вас мужем и женом. 1780 01:56:58,094 --> 01:56:59,928 Можете пољубити младу. Већ јеси. 1781 01:57:00,096 --> 01:57:02,097 -Идемо. - Не, чекај, чекај, чекај. 1782 01:57:02,265 --> 01:57:04,099 РИГГС: Шта? ста? ЛЕО: Стани, држи, држи. 1783 01:57:04,267 --> 01:57:06,393 -Шта је то? ЛЕО: Дај ми ову чашу. 1784 01:57:06,561 --> 01:57:08,103 Треба ми ово! 1785 01:57:08,271 --> 01:57:11,773 Не, дођавола! Шта дођавола радиш? Аах! 1786 01:57:11,941 --> 01:57:14,401 Причај са руком, ок? Одмах се враћам. Чекај, чекај. 1787 01:57:14,694 --> 01:57:17,779 Знаш колико ми је требало да попуни ту ствар? Цео дан! 1788 01:57:17,947 --> 01:57:21,074 Ово је несанитарно. шта је ово? 1789 01:57:21,242 --> 01:57:23,618 - Разбиј стакло. -Напишаћу се на ципеле. 1790 01:57:23,786 --> 01:57:25,662 -Мораш ово да урадиш! -У реду. 1791 01:57:25,913 --> 01:57:27,205 Мазелтов. 1792 01:57:28,458 --> 01:57:29,750 Хеј! ста додјавола? 1793 01:57:29,917 --> 01:57:31,793 врати се овамо, ти мали кучкин сине! 1794 01:57:31,961 --> 01:57:33,503 Удахни, дахти, дувај. 1795 01:57:33,671 --> 01:57:35,338 Лео, молим те. 1796 01:57:36,632 --> 01:57:39,259 Твој посао је овде. Мислим да си потребан неком другом. 1797 01:57:39,427 --> 01:57:41,136 -У реду. -У реду? 1798 01:57:45,183 --> 01:57:47,642 Срећно, Лорна, Риггс. 1799 01:57:47,810 --> 01:57:49,561 -Лео? -Да. 1800 01:57:50,855 --> 01:57:52,814 -Хвала пуно. -Ох, ок. 1801 01:57:56,944 --> 01:57:58,570 Држите се. Упознајте клинца. 1802 01:57:58,821 --> 01:58:01,490 Срећно, Лорна! Ок, ок. 1803 01:58:05,745 --> 01:58:06,787 Риггс. 1804 01:58:06,954 --> 01:58:08,997 ЛАВ: Ево га, ево га. 1805 01:58:11,125 --> 01:58:12,375 Ево га. 1806 01:58:12,960 --> 01:58:16,129 ЛЕО: Гледа право у тебе. Он зна да си то ти. 1807 01:58:20,968 --> 01:58:22,677 Рог, види шта сам нашао. 1808 01:58:23,304 --> 01:58:25,764 -Погледај то. -Ох, дечко. Каква лепота. 1809 01:58:26,474 --> 01:58:28,266 Погледај те очи. 1810 01:58:28,893 --> 01:58:31,353 - Личи на своју мајку. -Да, има. 1811 01:58:31,521 --> 01:58:33,855 Муртаугх, Муртаугх, Муртаугх! 1812 01:58:35,566 --> 01:58:36,858 Не, Буттерс! 1813 01:58:37,401 --> 01:58:39,319 Буттерсова беба. Боље да не буде Муртаугх. 1814 01:58:39,487 --> 01:58:41,154 МУРТАУГХ: Буттерс је. 1815 01:58:42,698 --> 01:58:44,282 ПУТЕРИ: Погледај ту бебу. 1816 01:58:45,034 --> 01:58:46,576 РИГГС: Погледај косу. 1817 01:58:47,578 --> 01:58:49,579 Ох, то је моја беба. 1818 01:58:49,747 --> 01:58:52,499 МУРТО: Погледај је. Тако си сладак. Погледај се. 1819 01:58:52,667 --> 01:58:55,460 Двадесет седам људи, нико није мислио да понесем камеру? 1820 01:58:55,628 --> 01:58:57,838 Лео, твоја пластика је млохава. Суочи се с тим. 1821 01:58:58,005 --> 01:59:01,007 Ове машине уништавају вашу пластику, онда ти дај камеру. 1822 01:59:01,175 --> 01:59:03,677 Камера не ради. Они покушавају да... 1823 01:59:03,845 --> 01:59:05,011 -Не, не, не. -Лео. 1824 01:59:05,179 --> 01:59:07,013 У реду. 1825 01:59:08,224 --> 01:59:10,183 Хеј, капетане, шта радите овде? 1826 01:59:10,351 --> 01:59:11,935 Погледај ове две бебе. 1827 01:59:12,186 --> 01:59:14,312 Мало нешто од сви у одреду. 1828 01:59:14,480 --> 01:59:16,189 МУРТАУГХ: У реду. РИГГС: Хвала. 1829 01:59:17,024 --> 01:59:19,442 -Оне капетанске значке, вратите их. -За шта? 1830 01:59:19,694 --> 01:59:22,946 Честитам, поново сте наредници. Град је самоосигураник. 1831 01:59:23,114 --> 01:59:25,282 РИГГС: Мислио сам да ће учини нас председником. 1832 01:59:26,450 --> 01:59:28,743 Иначе, деда, дужни сте главном. 1833 01:59:28,911 --> 01:59:30,871 Он је кренуо да те удари са лНС-ом... 1834 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 ...и они ће дати азил на Хонгове. 1835 01:59:33,416 --> 01:59:36,042 У реду, у реду. 1836 01:59:36,460 --> 01:59:38,086 Сликаћемо се. 1837 01:59:38,921 --> 01:59:41,006 Хајде. Хајде. 1838 01:59:42,425 --> 01:59:44,634 ЛЕО: У реду. Стисните заједно. Цанди стриперс оут. 1839 01:59:44,802 --> 01:59:46,928 Напоље. Ок, ок. Напоље, напоље. 1840 01:59:47,096 --> 01:59:49,264 не могу. Нема довољно места. жао ми је. 1841 01:59:51,225 --> 01:59:53,602 -Мораш се повући. -Назад, Лео. 1842 01:59:53,769 --> 01:59:54,853 Идем крупним корацима! 1843 01:59:55,021 --> 01:59:57,272 Нека овај тип узме. Лео, сликај се. 1844 01:59:57,440 --> 01:59:59,566 Доцо, можете ли да сликате од свих нас? 1845 02:00:02,778 --> 02:00:05,113 Ипак је то мој кум. 1846 02:00:05,281 --> 02:00:06,948 Убаци и моју бебу у то. 1847 02:00:07,116 --> 02:00:08,283 Јесте ли сви пријатељи? 1848 02:00:08,451 --> 02:00:11,453 Не. Ми смо породица! 1849 02:00:11,621 --> 02:00:12,746 ЧОВЕК: Ок, на три. 1850 02:00:12,914 --> 02:00:15,040 Један, два, три! 1851 02:07:19,298 --> 02:07:21,299 [ЕНГЛЕСКИ - САД - СДХ]