1
00:00:00,000 --> 00:00:15,980
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد
@barcodesubtitle
2
00:00:15,980 --> 00:00:24,309
مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh٬ FTM
2
00:00:27,980 --> 00:00:30,470
وکیل بی قانون
3
00:01:26,620 --> 00:01:28,610
خسته نباشید
4
00:01:28,610 --> 00:01:31,710
میدونی چرا گفتم بزنی کنار دیگه؟
گواهینامه تو بده
5
00:01:31,710 --> 00:01:34,150
چشم، با کمال میل
6
00:01:35,680 --> 00:01:37,230
بذا ببینم
7
00:01:42,890 --> 00:01:44,230
الان چی کار داری میکنی؟
8
00:01:44,230 --> 00:01:47,070
عا ببخشید یه کم طول میکشه
9
00:01:47,070 --> 00:01:50,050
داری به افسر پلیس رشوه میدی؟
10
00:01:50,050 --> 00:01:52,920
اینطوری نیست-
کمتر خودتو شرمنده کن. بیا بیرون-
11
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
یه لحظه صبر کنین
12
00:01:55,030 --> 00:01:57,460
باورنکردنیه
13
00:01:57,460 --> 00:01:59,340
بیا بیرون
14
00:02:00,850 --> 00:02:04,370
خیلی سختگیریا، نه؟
15
00:02:06,170 --> 00:02:08,740
بیا این طرف
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,750
شرمنده که انقدر زحمتت دادم
17
00:02:17,750 --> 00:02:21,230
به خاطر اینه که اون بالا دوربین امنیتی هست
18
00:02:21,230 --> 00:02:23,280
اما اینجا امنه
19
00:02:27,310 --> 00:02:30,270
جان؟-
میدونی-
20
00:02:30,270 --> 00:02:33,440
یه کم قبلتر میخواستی یه هدیه کوچولو بهم بدی
21
00:02:33,440 --> 00:02:36,730
کی ؟
22
00:02:36,730 --> 00:02:40,880
فقط سعی میکردم چند تا اسکناس رو دربیارم
چون نمیتونستم کیف پولم رو ببندم
23
00:02:40,880 --> 00:02:46,170
جدی میگی؟
24
00:02:46,170 --> 00:02:52,120
خیله خب، حسابتو میرسم. گواهینامتو رد کن بیاد
25
00:02:52,120 --> 00:02:55,230
آها گواهینامه
26
00:02:55,940 --> 00:02:57,630
بذار ببینم. بفرما
27
00:03:03,340 --> 00:03:05,900
یه وکیلی، خب که چی؟
28
00:03:07,810 --> 00:03:13,360
افسر پارک مون سونگ از اداره پلیس کیونگی شمالی
29
00:03:14,950 --> 00:03:16,320
چی هستی؟
30
00:03:16,320 --> 00:03:22,050
برای 7مین مدرک طرح دعوی
31
00:03:22,050 --> 00:03:25,150
مربوط به رشوه برای موکلم ممنونم
32
00:03:25,150 --> 00:03:26,880
نه، درست اونجا
33
00:03:32,850 --> 00:03:36,810
این مدرکیه که از قدرتت برای گرفتن رشوه سو استفاده کردی
34
00:03:36,810 --> 00:03:43,210
خیلی از موکل هام رو با توقف های
غیرقانونی و اخاذی اذیت کردی
36
00:03:43,210 --> 00:03:45,690
مطمئن میشم که موکل هام غرامت منصفانه ای بگیرن
37
00:03:45,690 --> 00:03:49,750
ای خدا
چرا اینجوری میکنی آخه؟
38
00:03:49,750 --> 00:03:53,210
باید برم. چرا حالا یه جریمه برام نمینویسی
39
00:03:53,210 --> 00:03:55,970
راحت باش یه جریمه تپل بنویس
40
00:03:59,940 --> 00:04:02,140
کجایین؟
41
00:04:02,140 --> 00:04:04,970
توی راه برای نجات حسابدار اوباش
42
00:04:15,250 --> 00:04:18,020
خواهش میکنم رحم کن
43
00:04:18,020 --> 00:04:21,000
رحم کنم عوضی؟
44
00:04:21,000 --> 00:04:25,920
به همه پز میدادم که تو رو به عنوان حسابدار دارم
45
00:04:25,920 --> 00:04:30,840
میدونی با پول مالیاتی که منو ازش نجات دادی چند تا ساختمون خریدم؟
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
چرا نباید ازت خوشم بیاد؟
47
00:04:40,010 --> 00:04:41,350
اومدید هیونگ نیم؟
48
00:04:41,350 --> 00:04:45,160
اوضاع چقد خرابه؟-
نمیتونین سر و صدای کتک زدنشون رو بشنوین؟-
49
00:04:45,160 --> 00:04:49,500
یه لحظه صبر کنین
50
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
سلام
51
00:05:15,000 --> 00:05:17,880
فقط طبیعی رفتار کنین
52
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
چی کار میکنین؟ برید بگیرینش
53
00:05:19,800 --> 00:05:21,650
بدش به من
54
00:05:21,650 --> 00:05:26,350
به من دست بزنین بدجور پشیمون میشین ها
55
00:05:26,350 --> 00:05:28,680
..من
56
00:05:29,550 --> 00:05:31,110
بفرما
57
00:05:33,400 --> 00:05:36,520
من نماینده قانونی این فلک زده ام
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,730
وکیله
59
00:05:41,330 --> 00:05:45,130
یه وکیل اینجا چی کار میکنه؟ نمیترسی؟
60
00:05:45,130 --> 00:05:48,960
من اینجام که مشکلی که با موکلم دارین رو
61
00:05:48,960 --> 00:05:52,440
از زبان قانون توضیح بدم
62
00:05:52,440 --> 00:05:57,480
چرا پای قانون رو وسط میکشی؟ مگه الان توی دادگاهیم؟
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,230
شل و پلش کنین
64
00:06:01,550 --> 00:06:06,660
میدونستم که اهل گفتگو نیستین، اما
این بدتر از اونیه که فکر میکردم
65
00:06:06,660 --> 00:06:09,210
..اگه اینجوریه
66
00:06:12,130 --> 00:06:15,150
تویی که اونجایی، بیا اینجا
67
00:06:15,150 --> 00:06:18,480
با منی؟
68
00:06:19,570 --> 00:06:22,980
به چه جرات دستش میزنین، پست فطرت ها
69
00:06:22,980 --> 00:06:25,400
صبر کنین
70
00:06:28,790 --> 00:06:32,030
از حالا به بعد من از خودم دفاع میکنم
71
00:06:32,030 --> 00:06:35,980
وقتی مُردی که نمیتونی از خودت دفاع کنی
72
00:06:35,980 --> 00:06:37,840
چی کار میکنین؟ بگیرینش
73
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
فقط یه لحظه صبر کنین
74
00:06:40,740 --> 00:06:45,000
فکر نکنم حالیتون بشه. اما این یه کت شلوار مارک داره
75
00:06:45,990 --> 00:06:48,330
نمیخوام چروک بشه
76
00:06:48,330 --> 00:06:51,660
بذارین بعد از اینکه درش آوردم شروع کنیم
77
00:06:51,660 --> 00:06:53,100
باشه
78
00:06:53,740 --> 00:06:56,020
چی؟
79
00:06:57,510 --> 00:07:00,540
این 5سال آب خنک داره
80
00:07:00,540 --> 00:07:04,390
اگه بندازیش پایین میشه 2سال
اگه برش داری و بندازیش پایین
81
00:07:04,390 --> 00:07:06,860
قاضی به عنوان عامل تخفیف درنظر میگیره
82
00:07:06,860 --> 00:07:10,850
حکمت سبکتر از اونایی میشه که از اول
از هیچ سلاحی استفاده نکردن
83
00:07:12,390 --> 00:07:14,540
چه غلطی داری میکنی؟
84
00:07:14,540 --> 00:07:16,190
چرا بهش حمله نمیکنین؟
85
00:07:16,190 --> 00:07:18,170
صبر کنین
86
00:07:18,170 --> 00:07:20,800
اینو ببینین
87
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
اگه اینجا رو نگاه کنین
88
00:07:23,040 --> 00:07:27,710
این ثبت فرار از مالیات های 5سال گذشته
موقعی که تو شرکت رو اداره میکردیه
89
00:07:27,710 --> 00:07:31,430
اگه مدارک رو ببینی، به خاطر حمله خشونت آمیز
90
00:07:31,430 --> 00:07:34,030
7سال برات میبُرن
91
00:07:34,030 --> 00:07:38,050
...و اگه اقدام به قتل رو اضافه کنین
92
00:07:38,050 --> 00:07:40,080
بسته به قاضی، حداقل 17سال میشه
93
00:07:40,080 --> 00:07:45,780
اگه این فرار از مالیات رو به خدمات مالیات ملی گزارش کنم
مجازاتش حداقل 2میلیارد وون میشه
94
00:07:45,780 --> 00:07:49,440
خسارت مالی که موکل من به شما وارد کرده 800میلیون وونه
95
00:07:49,440 --> 00:07:52,160
دلت میخواد بری زندون و 2میلیارد بدی
96
00:07:52,160 --> 00:07:55,810
تا 800میلیون وون رو پس بگیری؟
97
00:07:59,250 --> 00:08:03,540
پولی که از شرکت توی اون همه کارهای پرخطر بدست آوردی
98
00:08:03,540 --> 00:08:07,630
واقعا میخوای همشو بدی به کشوری که هیچ کاری برات نکرده؟
99
00:08:07,630 --> 00:08:11,230
از کجا بدونیم که اون به خدمات مالیات ملی گزارش نمیده؟
100
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
کی میتونه اینو تضمین کنه؟
101
00:08:16,990 --> 00:08:20,410
من میتونم
102
00:08:36,990 --> 00:08:39,100
سلام عرض میکنم
103
00:08:40,150 --> 00:08:41,580
هیونگ نیم؟
104
00:08:44,500 --> 00:08:48,890
شما پشت این قضیه بودید؟
105
00:08:49,780 --> 00:08:52,800
شنیدم یه حسابدار عالی دنبال یه شغل جدید میگرده
106
00:08:53,640 --> 00:08:57,290
فقط به یه وکیل باهوش معرفیش کردم
107
00:09:12,070 --> 00:09:13,680
حکم دادگاه
108
00:09:16,330 --> 00:09:19,790
اگرچه متهم از خودش و فرزندش
از خشونت خانگی محافظت میکرد
109
00:09:19,790 --> 00:09:24,860
اقدامات متهم در خارج از مرزهای دفاع از خود قرار دارد
110
00:09:24,860 --> 00:09:28,130
آنچه که انجام داد در جامعه ما قابل توجیه نیست
111
00:09:28,130 --> 00:09:30,600
و نمیتوان به عنوان دفاع از خود در نظر گرفت
112
00:09:31,290 --> 00:09:35,010
متهم رو به 20سال زندان محکوم میکنم
113
00:09:37,480 --> 00:09:41,590
خانم وکیل
114
00:09:50,120 --> 00:09:51,830
قربان
115
00:09:52,850 --> 00:09:56,030
20سال؟ این بیشتر از اونیه که دادستان خواست
116
00:09:56,030 --> 00:09:57,760
چطور جرات میکنی حکم رو زیر سوال ببری؟
117
00:09:57,760 --> 00:10:01,020
متهم توی 10سال زندگی مشترکش
کمتر از انسان باهاش رفتار شده
118
00:10:01,020 --> 00:10:05,220
این قتل شوهرش رو توجیه میکنه؟
119
00:10:05,220 --> 00:10:07,690
دیگه دارم دلخور میشم
120
00:10:07,690 --> 00:10:12,710
تا پناهگاهش دنبالش کرد و با لگد دنده ش رو شکوند
همینطور با یه کمربند هم کتکش زده
121
00:10:12,710 --> 00:10:15,520
حقش بوده
122
00:10:15,520 --> 00:10:19,080
چه عتیقه ای هستی
123
00:10:19,080 --> 00:10:21,380
متهم هم چاقو خورده
124
00:10:21,380 --> 00:10:24,880
برای اینکه باید از خودش محافظت میکرد این اتفاق افتاده
125
00:10:27,270 --> 00:10:30,330
چون تو هم یه زنی داری ازش دفاع میکنی؟
126
00:10:30,330 --> 00:10:33,480
ها؟
127
00:10:33,480 --> 00:10:36,270
به خاطر همینه که زنها نمیتونن
128
00:10:36,270 --> 00:10:40,330
داری کاری میکنی که دادگاه بوی لوازم آرایش بده
129
00:10:40,330 --> 00:10:43,090
چی کار میکنین؟ بیرونش کنین
130
00:10:43,940 --> 00:10:46,650
به خاطر این نیست که من یه زنم
131
00:10:47,680 --> 00:10:50,710
دارم میگم درباره این پرونده اشتباه کردی
132
00:10:52,630 --> 00:10:57,250
من همنوع تو نیستم
133
00:10:58,090 --> 00:11:02,650
..حکم من یعنی
134
00:11:03,950 --> 00:11:08,430
فقط به خاطر اینکه یه قاضی هستی
به این معنا نیست که درست میگی
135
00:11:08,430 --> 00:11:12,800
وکیل، ها جه یی به مدت 6ماه تعلیق میگیره
136
00:11:14,100 --> 00:11:17,540
خیلی آسیب دیدین
137
00:11:17,540 --> 00:11:20,670
زیاد خوب به نظر نمیاین
138
00:11:20,670 --> 00:11:25,470
فکر میکنین تعلیق کافیه؟ باید از وکالت محروم بشه
139
00:11:25,470 --> 00:11:28,300
شرکت حقوقیش هم باید مسئول این قضیه باشه
140
00:11:29,170 --> 00:11:31,990
از خشونتم پشیمونم
141
00:11:31,990 --> 00:11:37,730
اما هنوزم فکر میکنم بدون شک قضاوت غلط بود
142
00:11:39,050 --> 00:11:40,950
"وکیل "ها
143
00:11:43,190 --> 00:11:47,320
چون یه زنی میخواستم بیخیال شم
144
00:11:47,320 --> 00:11:48,970
اما دیگه این کارو نمیکنم
145
00:11:49,900 --> 00:11:54,810
به خاطر زدن یه قاضی میندازمت زندان
146
00:11:54,810 --> 00:11:59,830
ازت میخوایم یه نامه عذرخواهی به وب سایت دادگاه بفرستی
147
00:12:08,540 --> 00:12:10,010
..من هیچ
148
00:12:10,010 --> 00:12:12,440
چی؟ سر جات بشین
149
00:12:12,440 --> 00:12:15,180
چیه؟ هی
150
00:12:15,180 --> 00:12:21,610
من هیچ کار اشتباهی نکردم
152
00:12:23,000 --> 00:12:27,230
به عنوان یه وکیل و به عنوان یه زن
153
00:12:28,330 --> 00:12:30,530
عصبانی ام
154
00:12:56,540 --> 00:12:58,020
شما وکیل، بونگ سانگ پیلی؟
155
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
آره خودمم
156
00:13:02,410 --> 00:13:04,210
این برای شماست
157
00:13:05,540 --> 00:13:09,660
از کیه؟-
من فقط پستچی ام نمیدونم-
158
00:13:48,800 --> 00:13:52,750
از تاریخ 4آوریل 2018، شما اخراج شده اید
شرکت حقوقی دِهان
159
00:14:04,100 --> 00:14:07,910
دادگاه کاراگاه اوه، که شهردار گیسونگ، لی یونگ سو، رو به قتل رسوند
160
00:14:07,910 --> 00:14:10,800
تا 10روز دیگه توی دادگاه گیسونگ برگزار میشه
161
00:14:10,800 --> 00:14:14,690
قاضی پرونده چا مون سوک از دادگاه گیسونگ
162
00:14:14,690 --> 00:14:19,020
کسی که 3بار نامزدی دیوان عالی کشور رو رد کرد
163
00:14:19,020 --> 00:14:22,850
کاراگاه اوه تمام اتهامات علیه خودش رو رد میکنه
164
00:14:32,130 --> 00:14:34,440
منم
165
00:14:42,690 --> 00:14:48,220
میخوام توی گیسونگ یه شرکت بزنم
166
00:14:50,160 --> 00:14:52,630
فکر میکنی الان وقت خوبیه؟
167
00:14:56,690 --> 00:14:59,990
یکی اینو برا من بفرسته
168
00:15:04,800 --> 00:15:07,530
به خاطر این داری میری گیسونگ؟
169
00:15:07,530 --> 00:15:11,520
نه، این تنها دلیل نیست
170
00:15:11,520 --> 00:15:13,340
پس دیگه چیه؟
171
00:15:15,160 --> 00:15:17,240
به خاطر اون خانومه؟
172
00:15:22,090 --> 00:15:23,780
بله هیونگ نیم
173
00:15:25,160 --> 00:15:27,380
..میتونی بچه های منو ببری. جانشین میکنم
174
00:15:27,380 --> 00:15:31,320
از تعارفتون ممنونم، اما خودم تکی میرم
175
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
خیلی کله شقی
176
00:15:33,680 --> 00:15:36,550
درست عین مامانتی
177
00:15:38,140 --> 00:15:39,870
ببخشید هیونگ نیم
178
00:15:39,870 --> 00:15:43,970
جوری که منو هیونگ نیم صدا میکنی یهو دردناک شد
179
00:15:44,960 --> 00:15:46,470
سانگ پیل
180
00:15:48,090 --> 00:15:51,120
بله دایی
181
00:15:52,250 --> 00:15:53,940
بخوریم
182
00:16:13,090 --> 00:16:16,840
میخوام مثه تو درست زندگی کنم
183
00:16:18,160 --> 00:16:21,440
اما آسون نیست
184
00:16:29,740 --> 00:16:32,180
چی باید بهش بگم؟
185
00:16:34,040 --> 00:16:38,080
متاسفم، بابا
186
00:17:14,520 --> 00:17:17,840
میگن زمان همه چیو درست میکنه
187
00:17:19,760 --> 00:17:24,130
اما اون آدما همونایی ان که حتی یبارم هیچ آسیبی ندیدن
188
00:17:30,210 --> 00:17:33,830
[قسمت 1]
189
00:17:44,290 --> 00:17:47,410
هیونگ نیم تا حالا همچین مهی ندیده بودم
190
00:17:47,420 --> 00:17:51,250
حس میکنم انگار تو بهشتم
191
00:18:06,300 --> 00:18:11,200
وقتی مامانم رفت زمان برای من متوقف شد
192
00:18:18,210 --> 00:18:21,710
خوب بهم گوش کن
193
00:18:22,600 --> 00:18:27,300
هیچوقت به گیسونگ برنگرد
194
00:18:27,900 --> 00:18:32,680
هیچوقت به اهالی گیسونگ اعتماد نکن، باشه؟
195
00:18:32,680 --> 00:18:35,100
هیچکس
196
00:18:37,610 --> 00:18:41,040
از نظر تاریخی قاضی یه شغل مردونه ست
197
00:18:41,040 --> 00:18:44,410
اما یه قاضی خانوم که برگزیده آسیا تایمزه
198
00:18:44,410 --> 00:18:48,340
و شهرت بین المللی داره توی گیسونگه
199
00:18:48,340 --> 00:18:52,420
با قاضی چا مون سوک صحبت میکنیم
200
00:18:52,420 --> 00:18:55,980
بله، چا مو سوک هستم. ممنون که دعوتم کردین
201
00:18:55,980 --> 00:18:59,630
قاضی چا این دفعه برگزیده ی آسیا تایمز شده؟
202
00:18:59,630 --> 00:19:04,430
چیه، به خاطر شهرتش توی گیسونگ معذبی؟
203
00:19:04,430 --> 00:19:06,690
ای بابا هیونگ نیم
204
00:19:06,690 --> 00:19:09,280
..مایه افتخاره
205
00:19:09,280 --> 00:19:13,770
برای قانون و عدالت سخت کار میکنم
206
00:19:49,840 --> 00:19:54,780
قطار کمی دیگه به ایستگاه گیسونگ میرسه
207
00:19:54,780 --> 00:20:00,140
برای کسایی که توی این ایستگاه پیاده میشن، خدانگهدار
208
00:20:36,140 --> 00:20:40,870
طبقه پنجم دفتر وام خصوصیه
209
00:20:40,870 --> 00:20:44,310
یه مشت اراذل و اوباشن که اهالی رو سرکیسه میکنن
210
00:20:44,960 --> 00:20:47,780
وای، اینو ببین
211
00:20:47,780 --> 00:20:49,220
خیلی باحاله
212
00:20:49,220 --> 00:20:51,780
حدود 40میلیون وون روکش پنجره هاش آب میخوره
213
00:20:54,270 --> 00:20:56,910
روی گرگای بی احساس و گشنه چی تاثیر داره؟
214
00:20:56,910 --> 00:20:58,340
جان؟
215
00:20:58,910 --> 00:21:02,300
هیونگ نیم به فکر گرفتنشون هستین؟
216
00:21:02,300 --> 00:21:04,920
باید یه شرکت اینجا باز کنم
217
00:21:04,920 --> 00:21:10,040
این ساختمون بیشتر از 40سالشه
معلوم نیست کی فرو میریزه
218
00:21:11,570 --> 00:21:14,690
هیونگ نیم من وسایل رو میارم طبقه بالا
219
00:21:14,690 --> 00:21:17,320
کجا باید بریم؟-
هه وونده-
220
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
کجا باید بریم؟-
هه وونده-
221
00:21:19,680 --> 00:21:22,200
..بیا بریم-
جزیره ججو-
222
00:21:22,200 --> 00:21:25,150
..بیا بریم-
هاوایی-
223
00:21:25,150 --> 00:21:27,880
..بیا بریم-
هاوایی-
224
00:21:27,880 --> 00:21:30,530
هاوایی
225
00:21:30,530 --> 00:21:34,320
امروز اولین مشتری هستی
226
00:21:34,320 --> 00:21:38,600
چقدر لازم داری؟ به نظر نمیاد زیاد لازم داشته باشی
227
00:21:38,600 --> 00:21:41,910
اما بعضی وقتا اوضاع سختی پیش میاد
228
00:21:41,910 --> 00:21:44,550
گوم گانگ
229
00:21:55,570 --> 00:21:57,590
هنوز همونجوره
230
00:22:01,590 --> 00:22:03,970
[ بونگ سانگ پیل ]
231
00:22:25,140 --> 00:22:27,990
چرا اسم منو روش گذاشتی؟
232
00:22:30,110 --> 00:22:35,180
میخوام یه روزی به اینجا برگردم
233
00:22:35,180 --> 00:22:39,240
شرمندم که هیچ پولی ندارم
234
00:22:39,240 --> 00:22:41,660
دوباره باید جا به جا بشیم
235
00:22:42,580 --> 00:22:46,100
چیزی نیست.اینم بخشی از تجربیات زندگیه
236
00:22:46,100 --> 00:22:48,640
ای جون پسرم
237
00:22:50,530 --> 00:22:52,990
آهان
238
00:22:57,150 --> 00:22:59,260
مامان
239
00:22:59,260 --> 00:23:00,820
اینو نگاه
240
00:23:02,870 --> 00:23:04,790
این چیه؟
241
00:23:04,790 --> 00:23:08,380
تو یه وکیلی، و وکیلها باید برنده بشن
242
00:23:08,380 --> 00:23:10,970
چه چیزایی بلدیا
243
00:23:10,970 --> 00:23:14,900
منم بزرگ شدم میخوام یه وکیل بشم-
واقعا؟-
244
00:23:14,900 --> 00:23:17,690
وکیلها چجوری میجنگن؟
245
00:23:17,690 --> 00:23:20,190
اونا شمشیر یا تفنگ ندارن
246
00:23:20,190 --> 00:23:23,840
وکیلها با قانون میجنگن
247
00:23:23,840 --> 00:23:25,500
با قانون؟
248
00:23:26,830 --> 00:23:32,150
وکیلها توی دادگاه فقط با قانون میجنگن
249
00:23:32,150 --> 00:23:34,620
با قانون؟-
درسته-
250
00:23:43,720 --> 00:23:45,660
با قانون
251
00:23:45,660 --> 00:23:49,210
مستر کت شلوار اینجا چی کار میکنی؟
252
00:23:49,850 --> 00:23:51,390
پول لازم نداری؟
253
00:23:51,390 --> 00:23:54,390
شما بچه ها باید برین
254
00:23:54,390 --> 00:23:55,790
بریم؟
255
00:23:57,970 --> 00:23:59,840
خفه بابا
256
00:24:01,320 --> 00:24:02,860
از کجا بریم؟
257
00:24:02,860 --> 00:24:07,890
اینجا، این دفتر
258
00:24:10,120 --> 00:24:13,260
این مرتیکه توهمیه؟
259
00:24:13,260 --> 00:24:17,170
فکر کردی کدوم خری هستی؟
260
00:24:17,170 --> 00:24:22,710
خیلی خوب می شد اگه اولین دفعه که گفتم می فهمیدی
261
00:24:22,710 --> 00:24:24,360
!در رو قفل کن
262
00:24:24,360 --> 00:24:25,720
این چه وضعشه؟
263
00:24:38,700 --> 00:24:41,100
[استودیوی عکاسی آقای ها ]
264
00:24:46,650 --> 00:24:48,750
خوش اومدید
265
00:24:56,990 --> 00:25:00,510
این کیه؟ وکیل های ماست؟
266
00:25:00,510 --> 00:25:02,380
داشتی چی کار می کردی؟
267
00:25:02,380 --> 00:25:04,570
کارهای روزمره
268
00:25:06,500 --> 00:25:10,490
این نودل ها هم که ماسیدن
269
00:25:10,490 --> 00:25:15,660
اگه با مایکروویو گرمشون کنی دوبرابر خوشمزه ترن
بیشتر هم سیرت می کنن
270
00:25:25,230 --> 00:25:29,660
نمی خوای بدونی چرا یهویی برگشتم؟
271
00:25:33,070 --> 00:25:39,620
اگه بهت بگم اخراج شدم می خوای بگی
که این طور، مگه نه؟
272
00:25:39,620 --> 00:25:44,350
بعدا می خوای بری یه دادگاه رو ببینی؟
273
00:25:44,350 --> 00:25:46,230
چامون سوک قاضیشه
274
00:25:47,220 --> 00:25:48,930
بریم؟
275
00:25:50,490 --> 00:25:52,780
باهیونگم چی کار کردی؟
276
00:25:52,780 --> 00:25:56,380
شکمم...باید برم دکتر؟
277
00:25:57,740 --> 00:25:59,260
مدیر ته
278
00:26:00,120 --> 00:26:04,490
چرا انقدر کندی؟ -
حالتون خوبه؟ -
279
00:26:04,490 --> 00:26:07,700
قبلا حسابشون رو رسیدم -
چی؟ -
280
00:26:08,260 --> 00:26:10,520
...ببخشید
281
00:26:10,520 --> 00:26:13,330
این آقای جنتلمنی که اینجاست رو باید
چی صدا بزنم؟
282
00:26:13,330 --> 00:26:16,610
شما از این به بعد با مدیر ته طرفین
283
00:26:16,610 --> 00:26:18,290
مدیر؟
284
00:26:19,210 --> 00:26:21,780
...این همون
285
00:26:22,250 --> 00:26:23,790
مدیر؟
286
00:26:25,160 --> 00:26:27,930
میشه بهم بگید چه خبره؟
287
00:26:27,930 --> 00:26:31,600
آقای سانگ پیل تصمیم گرفته ازمون
مراقبت کنه
288
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
!تیم ده وونگ
289
00:26:34,600 --> 00:26:37,710
من دونسنگ شمام که از امروز
کارم رو شروع می کنم
290
00:26:37,710 --> 00:26:39,030
چی؟
291
00:26:39,030 --> 00:26:42,290
!به گیسونگ خوش اومدید
292
00:26:42,290 --> 00:26:44,990
!خوش اومدید
293
00:27:19,040 --> 00:27:22,420
می دونم چرا برگشتی
294
00:27:22,420 --> 00:27:24,450
...مساله اینه که
295
00:27:25,800 --> 00:27:27,620
من متاسفم
296
00:27:28,750 --> 00:27:32,170
خجالت می کشم قاضی چارو می بینم
297
00:27:32,890 --> 00:27:35,580
فکر می کنم من رو درک می کنه
298
00:27:35,580 --> 00:27:38,400
انقدر مغرور نباش
299
00:27:45,660 --> 00:27:48,750
هنوز از یون هی متنفری؟
300
00:27:48,750 --> 00:27:53,430
شنیدم بقیه باباها دیوونه دختراشونن
من خیل بدشانسم
301
00:27:54,240 --> 00:27:57,350
یه دیوونه تو خانوادمون باشه کافیه
302
00:28:00,020 --> 00:28:03,700
فکر می کنم من از دیوونه توام
303
00:28:03,700 --> 00:28:07,350
قاضی وارد می شود. همگی قیام کنید
304
00:28:19,540 --> 00:28:21,830
لطفا بنشینید
305
00:28:26,680 --> 00:28:29,770
از همه به خاطر اومدن به اینجا ممنونم
306
00:28:29,770 --> 00:28:33,690
قانون مدارترین شهر کشور
307
00:28:34,860 --> 00:28:38,620
علاقه مردم گیسونگ به قانون
308
00:28:38,620 --> 00:28:41,350
باعث انگیزه و دل گرمی من میشه
309
00:28:42,520 --> 00:28:46,010
این دادگاه برای زنیه که شوهرش رو به قتل رسونده
310
00:28:46,010 --> 00:28:49,910
بعداز اینکه که تهدید به مرگ شده
311
00:28:49,910 --> 00:28:55,250
و مورد خشونت خانگی قرار گرفته
312
00:28:55,250 --> 00:28:59,280
من برای 30 سال در داگاه منطقه گبسونگ
کار کردم
313
00:28:59,280 --> 00:29:03,530
و زمان اعلام این حکم سخت ترین
لحظه برای منه
314
00:29:03,530 --> 00:29:05,730
این حکم دادگاهه
315
00:29:09,030 --> 00:29:13,280
نظم و قانون به وسیله خشونت خانگی زیرپا
گذاشته شده
316
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
و قانون و نظم بالاتر از زندگی یک انسان نباید
باشه
317
00:29:17,420 --> 00:29:21,920
جلوی هیچ خشونتی رو نباید با قتل گرفت
318
00:29:22,840 --> 00:29:25,670
اما من نظر متفاوتی دارم
319
00:29:25,670 --> 00:29:30,650
زن ها هیچ راهی برای دفاع از خودشون ندارن
320
00:29:30,650 --> 00:29:34,410
وقتی که مردها با قدرت فیزیکی بیشترشون
بهشون حمله می کنن
321
00:29:34,410 --> 00:29:37,060
زنانی که دائما مورد خشونت قرار گرفتن
322
00:29:37,060 --> 00:29:41,740
معمولا به خاطربچه هاشون به زندگی ادامه می دن
323
00:29:42,610 --> 00:29:45,860
متهم تصمیم بزرگی گرفت
324
00:29:45,860 --> 00:29:49,200
تا جلوی خشونت غیر انسانی رو بگیره
325
00:29:49,200 --> 00:29:52,910
به عنوان قاضی، من متقاعد نشدم که
مجازاتش کنم
326
00:29:53,820 --> 00:29:58,400
این پرونده درباره
327
00:29:58,400 --> 00:30:01,760
شخصیه که باید از خودش دفاع می کرد
328
00:30:01,760 --> 00:30:05,580
تا زندگیش رو از یه خطر بزرگ نجات بده
329
00:30:05,580 --> 00:30:07,320
بنابراین
330
00:30:07,320 --> 00:30:11,400
من متهم رو بیگناه اعلام می کنم
331
00:30:27,780 --> 00:30:31,430
قاضی چامون سوک
332
00:30:31,430 --> 00:30:33,670
مادرترزای گیسونگه
333
00:30:33,670 --> 00:30:38,120
می دونم. خیلی هم پشت کار داشته
334
00:30:40,050 --> 00:30:42,720
به نظرم باید خیلی با استعداد باشی تا
توی این رشته کار کنی
335
00:30:44,150 --> 00:30:45,530
کیه؟
336
00:30:45,530 --> 00:30:48,550
هیچی. یه مشتری اومده استودیو
337
00:30:48,550 --> 00:30:52,940
چرا نمی ری به قاضی چا یه سلامی بکنی
وبعد بیای خونه
338
00:30:53,000 --> 00:30:54,030
!بابا
339
00:30:54,030 --> 00:30:57,700
شنیدم که از وکالت اخراج شدی
340
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
کامل که اخراج نشدم. معلق از کار
شدم
341
00:31:00,630 --> 00:31:03,890
باید حرفه ای باهاش برخورد کنی
342
00:31:03,900 --> 00:31:06,170
نباید عصبانی میشدی -
می دونم -
343
00:31:06,200 --> 00:31:09,800
باید مثل تو آروم و باوقار باشم
ولی من زودجوشم
344
00:31:09,900 --> 00:31:12,300
خوبه که زودجوش باشی
345
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
این یعنی هنوز خود واقعیت هستی
346
00:31:14,390 --> 00:31:16,500
دادگاهتون عالی بود خانم قاضی
347
00:31:16,530 --> 00:31:17,570
کی برگشتی؟
348
00:31:18,230 --> 00:31:19,410
به خاطر دادگاه اومدی؟
349
00:31:19,500 --> 00:31:21,700
با مشت زده توصورت یه قاضی
350
00:31:21,800 --> 00:31:24,500
به نظرمنم اون حکم یه اشتباه بوده
351
00:31:25,870 --> 00:31:28,260
به خاطر تعلیقت نا امید نشو
352
00:31:28,300 --> 00:31:32,700
وقتی از مبارزه نا امید بشی می بازی
353
00:31:33,010 --> 00:31:34,560
همین طوره، عالیجناب
354
00:31:35,630 --> 00:31:36,840
با من بیاید
355
00:31:51,020 --> 00:31:53,590
داری چه کار می کنی؟
356
00:31:53,700 --> 00:31:56,400
!هیچی
357
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
بهونت چیه؟
358
00:32:00,270 --> 00:32:05,060
بابا! شما دارید چه غلطی می کنید؟
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
این به یه زن مربوط نمیشه
360
00:32:07,950 --> 00:32:12,340
من معروفم که توی این کار یه جنتلمنم
361
00:32:12,360 --> 00:32:13,940
یه زن؟
362
00:32:15,800 --> 00:32:19,700
می خوای یه زن کتکت بزنه؟
363
00:32:19,800 --> 00:32:24,700
چه ترسناک! چرا نمی زنی به چاک؟
364
00:32:24,900 --> 00:32:28,220
این بین من و اون بدهکاره
365
00:32:28,240 --> 00:32:29,690
بدهکار؟
366
00:32:31,400 --> 00:32:33,100
چه کاره ای، نزول خوار؟
367
00:32:33,400 --> 00:32:36,800
می دونم خیلی کنجکاوی
368
00:32:36,820 --> 00:32:42,070
اما این روزا قانون خیلی سخت گیر شده
من دربارش با اعضای خانواده هم نمی تونم حرف بزنم
369
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
قانون؟
370
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
...شما
371
00:32:48,500 --> 00:32:51,100
من یه وکیلم، باشه؟
372
00:32:52,010 --> 00:32:53,230
یه وکیل؟
373
00:32:53,820 --> 00:32:56,340
پس باید قانون رو بدونی
374
00:32:56,360 --> 00:32:57,790
باید از اینجا بری
375
00:32:57,850 --> 00:33:01,250
من می خوام از اطلاعات خصوصی محافظت کنم
376
00:33:04,800 --> 00:33:05,700
بابا
377
00:33:07,300 --> 00:33:10,400
از اینا پول قرض کردی؟
378
00:33:10,570 --> 00:33:15,240
میشه قانون رو برای پدرت توضیح بدی؟
379
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
من زود برمی گردم. سود رو یادت نره
380
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
!بریم
381
00:33:23,100 --> 00:33:26,500
بابا. اینجا چه خبره؟
382
00:33:27,500 --> 00:33:29,640
این چیه؟
383
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
تو اینجا چی کار می کنی؟
384
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
تو صاحب اینجایی؟
385
00:34:13,900 --> 00:34:17,000
چه مشتری عصبانی
386
00:34:17,090 --> 00:34:21,070
تو اجازه داری که وجهه کسب و کار یه نفر رو
به خاطر ندادن سود نابود کنی؟
387
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
خدای من
388
00:34:23,400 --> 00:34:26,350
ای کاش می تونستم به خاطر کتک خوردن با
یه دسته کاغذ به پلیس زنگ بزنم
389
00:34:27,100 --> 00:34:28,500
خیلی باهوشی
390
00:34:28,580 --> 00:34:30,590
امسال قانون عوض شده
391
00:34:31,050 --> 00:34:35,160
سود نمی تونه بیشتر از 20 درصد در سال باشه
میدونی؟
392
00:34:35,460 --> 00:34:38,070
به نظرت 45 درصد منطقیه؟
393
00:34:40,010 --> 00:34:43,630
فصل 8 قانون درباره قانون وام دادن
وحفاظت از افراده
394
00:34:44,090 --> 00:34:45,020
من می تونم سود رو اصلاح کنم
395
00:34:45,100 --> 00:34:49,800
به نظر می رسه توفقط به
نرخ سود توجه می کنی
396
00:34:49,800 --> 00:34:52,100
و اصلابه مهلت پرداخت توجه نمی کنی
397
00:34:52,320 --> 00:34:54,970
این شرکت به عنوان یه شرکت خصوصی پرداخت وام ثبت نشده ، درسته؟
398
00:34:55,490 --> 00:34:56,580
باید به پلیس زنگ بزنم؟
399
00:34:56,600 --> 00:35:01,000
شماره تلفن 1332 برای تماس با خدمات نظارت مالیه
400
00:35:05,300 --> 00:35:06,600
...تمام کارشناسان در حال حاضر درحال پاسخگویی به مشتری دیگری هستند
401
00:35:06,800 --> 00:35:10,210
اگه بگی پول یکی رو پس نمی دی و اصرار کنی
که کار اون شخص غیر قانونیه
402
00:35:10,720 --> 00:35:13,450
واقعا گستاخانه نیست؟
403
00:35:13,930 --> 00:35:16,570
تازه یه جور باج گیری هم هست
404
00:35:17,590 --> 00:35:18,470
چی گفتی؟
405
00:35:18,650 --> 00:35:21,510
من شنیدم به خاطر زدن یه قاضی
معلق شدی
406
00:35:23,390 --> 00:35:28,140
من جای تو بودم هیچ کاری نمی کردم که
شغلم رو به خطر بندازه
407
00:35:29,220 --> 00:35:30,770
از کجا می دونی؟
408
00:35:32,040 --> 00:35:34,890
درباره من اطلاعات جمع کردی؟
409
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
من درباره کسی که برام مهم نیست اطلاعات
جمع نمی کنم
410
00:35:44,300 --> 00:35:46,700
فکر می کنی کی هستی؟
411
00:35:48,200 --> 00:35:50,700
انقدر سخت گیر نباش
412
00:35:52,740 --> 00:35:56,900
من آدم این جورجاها نیستم -
قربانی نمی خواد شکایتش رو پس بگیره -
413
00:35:59,530 --> 00:36:01,510
ببخشید، آقای کاراگاه
414
00:36:02,210 --> 00:36:04,910
!منم می خوام از اون نزول خورها شکایت کنم
415
00:36:06,030 --> 00:36:06,930
416
00:36:07,700 --> 00:36:09,200
این طوری کار می کردی؟
417
00:36:10,020 --> 00:36:13,290
مکیدن خون کسایی که از تو فقیرترن؟
418
00:36:13,690 --> 00:36:14,910
باید چی کارکنیم؟
419
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
این تنهاراهیه که می تونیم زنده بمونیم
420
00:36:18,040 --> 00:36:20,650
درباره استودیوی عکاسی....؟
421
00:36:23,180 --> 00:36:26,380
هممون داریم جون می کنیم که زنده بمونیم
422
00:36:27,100 --> 00:36:31,300
تنها دلیلی که ما به تیم ده وون ملحق شدیم
اینه که
423
00:36:31,310 --> 00:36:34,460
وقتی بهمون گفتی ازمون مراقبت می کنی
بهت اعتماد کردیم
424
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
می دونی این چیه؟
425
00:36:38,500 --> 00:36:41,400
یه خانم با چشم بند
آخرین بار که توی دادگاه بودم دیدمش
426
00:36:41,500 --> 00:36:42,400
427
00:36:43,310 --> 00:36:44,610
همتون بشینید
428
00:36:48,400 --> 00:36:50,700
اینجا دیگه یه شرکت خصوصی پرداخت وام نیست
429
00:36:51,660 --> 00:36:52,920
یه شرکت حقوقیه
430
00:36:53,580 --> 00:36:55,140
شرکت حقوقی؟ -
درسته -
431
00:36:55,170 --> 00:36:57,010
هیونگمون وکیله
432
00:36:58,550 --> 00:37:02,250
شوخی می کنی، مگه نه؟
433
00:37:06,620 --> 00:37:08,430
!واقعا وکیله
434
00:37:09,630 --> 00:37:13,200
از این به بعد قرار زندگیتون زیر و رو بشه
435
00:37:14,130 --> 00:37:19,800
تا الآن قانون شکنی می کردید، اما با من
436
00:37:20,480 --> 00:37:22,290
قانون توی مشتتونه
437
00:37:23,260 --> 00:37:25,730
ما خیلی وقته بی خیال قانون شدیم
438
00:37:27,820 --> 00:37:30,010
از این به بعد قانون رو بی خیال نشید
439
00:37:31,600 --> 00:37:33,300
اون رو توی مشتتون بگیرید -
بله قربان -
440
00:37:33,300 --> 00:37:34,990
از الآن به بعد، هیونگ
441
00:37:36,000 --> 00:37:39,400
یه وکیله
آقای وکیل -
442
00:38:14,500 --> 00:38:17,000
[ شرکت حقوقیه چوی جینا ]
443
00:38:28,360 --> 00:38:29,870
مامان، کجا بودی؟
444
00:38:30,550 --> 00:38:31,980
سانگ پیل
445
00:38:33,390 --> 00:38:36,160
اینجا چی کار می کنی؟ گفتم
تو خونه بمون
446
00:38:36,300 --> 00:38:37,800
می خواستم تو رو ببینم
447
00:38:37,820 --> 00:38:39,680
نباید اینجا باشی
448
00:38:49,980 --> 00:38:54,540
خوب گوش کن ببین چی می گم
449
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
...این
450
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
آدرس خونه داییته
451
00:39:15,370 --> 00:39:17,180
این داییته
452
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
من دایی دارم؟
453
00:39:23,200 --> 00:39:24,100
بگیرش
454
00:39:26,540 --> 00:39:29,910
اگه اتفاقی برا من افتاد
455
00:39:30,700 --> 00:39:33,200
باید بری پیش داییت، سئول، باشه؟
456
00:39:33,660 --> 00:39:34,880
پس تو چی؟
457
00:39:37,400 --> 00:39:40,600
یادت باشه چی گفتم، باشه؟
458
00:39:41,120 --> 00:39:45,360
هیچ وقت به گیسونگ برنگرد
459
00:39:46,200 --> 00:39:50,300
هیچ وقت به یه نفرکه اهل گیسونگه اعتماد
نکن، باشه؟
460
00:39:50,990 --> 00:39:52,170
!هیچ کس
461
00:39:53,250 --> 00:39:54,280
...یادت باشه
462
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
چی گفتم
463
00:39:58,500 --> 00:40:00,050
هیچ وقت برنگرد
464
00:40:00,890 --> 00:40:02,010
باشه؟
465
00:40:03,760 --> 00:40:05,900
[ فروشگاه لوازم التحریر ده هو ]
466
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
خانم وکیل
467
00:40:29,450 --> 00:40:33,060
اگه وکیلی چرا فقط توی دادگاه نمی مونی
468
00:40:36,140 --> 00:40:37,570
خفه شو
469
00:40:42,000 --> 00:40:44,110
مموری کارت کجاست؟
470
00:40:47,300 --> 00:40:48,500
من همچین چیزی ندارم
471
00:40:54,140 --> 00:40:56,470
که نداریش
472
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
راستشو بگو -
!من ندارمش -
473
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
خیلی خب باشه
474
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
فکر می کنم
475
00:41:14,470 --> 00:41:16,390
باید چیزی رو که می گی باور کنم
476
00:41:18,700 --> 00:41:20,000
حالت خوبه؟
477
00:41:22,700 --> 00:41:24,000
آروم باش
478
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
...به هرحال
479
00:41:30,900 --> 00:41:32,500
به نظرنمی رسه تنها زندگی کنی
480
00:41:35,900 --> 00:41:37,210
!بچه
481
00:41:37,790 --> 00:41:39,720
بچه کوچولو! بیا بیرون
482
00:41:40,650 --> 00:41:42,590
اگه نیای بیرون مامانت توی
دردسر میفته
483
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
خفه شو! اون اینجا نیست
484
00:41:45,480 --> 00:41:49,680
گفتم اگه نیای بیرون مامانت توی
دردسر میفته
485
00:41:51,630 --> 00:41:53,730
نمیشه به من اعتمادکرد
486
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
تا سه میشمرم
487
00:41:57,730 --> 00:41:59,200
بهت اخطار می دم
488
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
یک
489
00:42:02,430 --> 00:42:03,610
دو
490
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
چرا داری این کار رو با مامانم می کنی؟
491
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
!ولم کن! ولم کن
492
00:42:21,540 --> 00:42:23,060
!بسه
493
00:42:33,800 --> 00:42:36,500
توپسر خوبی هستی -
بهش دست نزن -
494
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
!بهش دست نزن
495
00:42:38,800 --> 00:42:39,500
!بهم دست نزن
496
00:42:41,650 --> 00:42:43,420
برای آخرین بار ازت می پرسم
497
00:42:46,770 --> 00:42:48,620
مموری کارت کجاست؟
498
00:42:50,220 --> 00:42:51,700
نمی دونم
499
00:42:52,810 --> 00:42:53,990
که این طور؟
500
00:42:58,530 --> 00:42:59,830
...حالا که این طوریه
501
00:43:00,550 --> 00:43:03,700
این پسر فقط یه بچه ی معصوم و بیگناهه مگه نه؟
502
00:43:04,780 --> 00:43:05,790
مگه نه؟
503
00:43:06,700 --> 00:43:11,500
!نکن،نکننن
باشه باشه
504
00:43:12,200 --> 00:43:13,500
باشه
505
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
کجایی؟
506
00:43:34,320 --> 00:43:35,410
پیداش کردم
507
00:43:37,050 --> 00:43:39,360
با وکیله و بچه اش چیکارکنم؟
508
00:43:51,190 --> 00:43:52,710
!هی!هی!هی
509
00:43:53,270 --> 00:43:54,740
قورتش دادی نه؟باز کن اون کوفتیو
510
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
!میگم باز کن
511
00:43:57,210 --> 00:43:59,190
512
00:43:59,590 --> 00:44:04,080
بچه ـتم لنگِ خودت سرتقه
513
00:44:05,100 --> 00:44:08,670
نمیتونم وایسم تا ازونور بدتش بیرون،بجاش،شکمشو سفره
میکنم
514
00:44:08,900 --> 00:44:11,100
!نه!نمیکنی!نمیکنیی
515
00:44:13,500 --> 00:44:15,700
!خواهش میکنم!نکننن
516
00:44:15,780 --> 00:44:17,650
!بریم
517
00:44:17,700 --> 00:44:20,300
!نکنین
518
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
!مامان
519
00:44:54,900 --> 00:44:56,600
لامپا رو روشن کن
520
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
!پیداش کردم
521
00:45:10,530 --> 00:45:11,830
پرید پایین
520
00:45:27,900 --> 00:45:30,100
پیداش کنید
چشم هیونگ نیم
522
00:46:03,500 --> 00:46:06,650
اجوشی،اینا مامانمو کشتن
523
00:46:07,800 --> 00:46:10,100
مامانتو کشتن؟کیا؟
524
00:46:10,280 --> 00:46:11,670
!اونا
525
00:46:13,200 --> 00:46:17,000
با چشمای خودت دیدی،کشتنش؟
526
00:46:17,300 --> 00:46:19,700
اره دیدم،خودم دیدم
527
00:46:22,200 --> 00:46:25,500
دا یون،دستشو محکم بچسب در نره
خیلی بچه ی خریه
528
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
رییس،اینجاها اتفاقی نیفتاده؟
529
00:46:31,080 --> 00:46:34,360
نه بابا،چه اتفاقی،میتونی بری،برو
530
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
میگما،ندیدمش جایی،فلش مموریه کجاست پس؟
531
00:46:39,400 --> 00:46:41,180
میگم،اون کله خر قورتش داد
532
00:46:41,860 --> 00:46:44,310
مطمئن شو قبل از اینکه از شر پسره خلاص شی،مموریو
برداشته باشی
533
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
با زنه چیکار کنم؟
534
00:46:47,860 --> 00:46:49,720
میتونیم هردو شونو بسوزونیم
535
00:46:52,700 --> 00:46:54,300
باشه باشه
536
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
هی،مطمئنی محکم بستیش؟
537
00:47:02,460 --> 00:47:04,000
اره،درست بستمش
538
00:47:04,100 --> 00:47:06,300
عاا،همونجا،اونجا بپیچ چپ
539
00:47:06,470 --> 00:47:07,470
چه مرگته؟
540
00:47:08,100 --> 00:47:10,100
!هوی،ولم کن
541
00:47:43,500 --> 00:47:44,900
....کله خرِ گااو
542
00:47:45,300 --> 00:47:46,600
الان شَرتو کم میکنم
543
00:47:51,400 --> 00:47:52,400
!دررو
544
00:47:54,000 --> 00:47:55,800
!بجنب
545
00:48:32,470 --> 00:48:33,680
،اجوشی
546
00:48:35,100 --> 00:48:36,900
برو یه چی بگیر بخور
547
00:48:38,650 --> 00:48:39,950
!چوی جینا
548
00:48:47,250 --> 00:48:48,510
چی گفتی؟
549
00:48:49,600 --> 00:48:52,200
یبار دیگه بگو
550
00:48:52,910 --> 00:48:55,300
چوی-جین-ا
551
00:48:56,400 --> 00:48:57,710
اونو از کجا میشناسی؟
552
00:48:58,220 --> 00:48:59,580
مامانمه
553
00:49:08,010 --> 00:49:09,540
....مامانت و من
554
00:49:10,940 --> 00:49:13,000
هرچی بینمون بوده،تموم شده
555
00:49:14,300 --> 00:49:15,650
برو
556
00:49:16,520 --> 00:49:18,620
مامانم مرده
557
00:49:25,330 --> 00:49:27,320
جلوی جفت چشمای خودم
558
00:49:28,440 --> 00:49:31,170
اون آدما مامانمو کشتن
559
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
خب،بخوریم
560
00:50:04,700 --> 00:50:05,900
دایی
561
00:50:08,710 --> 00:50:12,620
ها؟
تو یه گانگستری که مردمو میزنه و پولاشونو برمیداره و درمیره،نه؟
562
00:50:19,070 --> 00:50:20,420
ها،خودشه اصن
563
00:50:21,090 --> 00:50:23,960
میشه یادم بدی چجوری مثل تو ملتو لت و پار کنم؟
564
00:50:25,610 --> 00:50:26,450
که چی؟
565
00:50:27,420 --> 00:50:29,940
مثلا میخوای با انتقام دهنشونو اسفالت کنی؟
566
00:50:32,290 --> 00:50:35,950
اصلا چون مامانت معتقد بود بنده دزدم باهام حرفم نمیزد
567
00:50:36,390 --> 00:50:38,950
حالا انتظار داری بیام یادت بدم و ازت دزد بسازم؟
568
00:50:39,570 --> 00:50:40,880
هرگز از این خیالا نباف
569
00:50:42,000 --> 00:50:43,510
به مامانم قولشو دادم اخه
570
00:50:43,960 --> 00:50:45,680
که وقتی بزرگ شدم یه وکیل شم
571
00:50:46,160 --> 00:50:49,900
عا افرین!وکیل شو بچه
572
00:50:50,290 --> 00:50:53,700
بهم گفته هرگز دیگه برنگردم به گیسونگ
573
00:50:54,500 --> 00:50:55,900
ولی من برمیگردم
574
00:50:56,450 --> 00:50:59,010
هروقت قوی شدم برمیگردم
575
00:51:10,900 --> 00:51:12,620
هر حقیقتی که باید بدونی
576
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
این تو عه
577
00:51:17,760 --> 00:51:19,020
،سانگ پیل
578
00:51:20,420 --> 00:51:22,110
تو بهم قول دادی مگه نه؟
579
00:51:22,680 --> 00:51:24,480
که مثل مامانت یه وکیل خوب میشی
580
00:51:26,590 --> 00:51:27,700
اون قولو
581
00:51:28,140 --> 00:51:29,570
حتما باید نگه داریا
582
00:51:30,940 --> 00:51:35,720
مامان چشمش بهته ها
فهمیدی؟
583
00:51:48,170 --> 00:51:50,190
[اداره پلیس ناحیه گیسونگ]
584
00:51:58,800 --> 00:52:00,600
مدیر ته
585
00:52:14,950 --> 00:52:15,840
جانم؟
586
00:52:16,510 --> 00:52:18,160
جنابعالی میخواستی منو ببینی که چی؟
587
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
قصد دیدنتو نداشتم والا
588
00:52:21,100 --> 00:52:23,100
محض پرس و جو اینجام
پرس و جو؟
589
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
تو از من؟که چی؟
590
00:52:25,810 --> 00:52:27,110
بعنوان یه بازپرس
591
00:52:27,760 --> 00:52:30,030
تو بررسیهام اول تو به ذهنم رسیدی
592
00:52:31,600 --> 00:52:36,100
جنابعالی،اصلا میدونی وظیفه ی یه بازپرس چیه؟
593
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
عا اینو دیدی؟
594
00:52:41,190 --> 00:52:42,700
منم وکیل هستم
595
00:52:43,920 --> 00:52:47,490
بابات ازمون پول قرض گرفت،ولی دیگه هیچ راهی
واسه برگردوندن پوله نیست
596
00:52:47,600 --> 00:52:53,100
و منم جنتل تر از اینی ام که ازت بخوام
بجای اون پول یه تیکه از بدنتو دراختیارم قرار بدی
597
00:52:53,700 --> 00:52:57,100
...پس ازت میخوام در ازاءش بعنوان یه دفتردار باهام همکـ
598
00:52:57,200 --> 00:52:59,100
چی؟دفتر دار؟
599
00:53:00,260 --> 00:53:01,440
اینجا رو نیگا
600
00:53:01,930 --> 00:53:03,690
بنده وکیلم
601
00:53:04,180 --> 00:53:06,790
عا،سرهمین قضاوتی که داشتی
شش ماه معلقت کرده بودن
602
00:53:07,200 --> 00:53:08,630
الان از کار بیکار محسوب نمیشی؟
603
00:53:08,700 --> 00:53:13,000
جنابعالی،صاحب یه شرکت خصوصی غیرقانونی وامی که رزومه ش پرشده از قانون شکنی
604
00:53:13,600 --> 00:53:14,600
یه اشغالِ تمام عیار
605
00:53:14,920 --> 00:53:18,870
...اگه قصد داری با سرزنشات این حقیقت که یه قضاوتو به گند
606
00:53:18,900 --> 00:53:20,870
کشوندی،میپوشونی،خیلی خوش بحالته
607
00:53:20,900 --> 00:53:25,110
فقط اینوسط،تکلیف موکلت چیه؟
608
00:53:25,780 --> 00:53:29,650
فکرشم نکن بخوای منو قضاوت کنیا.من با همه ی
تخصصم نمیتونم بگم سرکار،وکیلی یا دست کج
609
00:53:30,240 --> 00:53:32,220
کلی وکیل لنگه ی تو دیدما
610
00:53:32,750 --> 00:53:36,240
موکلشونو به چشم کار و طمع میبینن تا آدم
611
00:53:36,260 --> 00:53:40,850
حالا اگه وکیل درست و درمونی هم نباشم اقلا بدرد یه سری ادم میخورم که
612
00:53:40,900 --> 00:53:43,500
عا بدرد خرپولا و کرکس صفتاش حتما
613
00:53:43,820 --> 00:53:47,270
خب سرویس کلاس بالا میخوان که اینجوری میشه
614
00:53:47,290 --> 00:53:48,680
حالا اینا به کنار،وکیل شدی که چی بشه؟
615
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
همون دله دزدی بس نبود؟وکیل شدنت چی بود؟
616
00:53:51,300 --> 00:53:54,700
اول باید قانونو بشناسی تا بتونی بشکنیش،خبر نداری؟
617
00:53:57,100 --> 00:54:00,000
خب خب،زین پس،نوبت منه سوال پیچت کنم
618
00:54:00,560 --> 00:54:02,280
این الان پرس و جو نیست بلکه بازجویی
619
00:54:02,300 --> 00:54:05,110
منم که اینجا حکم میکنه و شما جواب میدی
شما رو هم نمیشناسم
620
00:54:05,270 --> 00:54:06,540
بهت یه حق انتخابم میدم
621
00:54:07,190 --> 00:54:12,280
اگه یه کار خوب بعنوان یه دفتردار برام انجام بدی،اون
حکم تعلیقتو لغو میکنم و بعنوان همکارم استخدامت میکنم
622
00:54:12,440 --> 00:54:14,290
تو؟که چی بشه؟
623
00:54:14,790 --> 00:54:16,800
چرا باید افتخار همکاری با یه لاابالی مثل تو نصیبم شه؟
624
00:54:17,270 --> 00:54:21,010
چون دنبال یه زنِ یه دنده ی سمج لنگ تو میگردم
625
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
خیلی زود نتیجه ی این بازجویی رو به گوشت میرسونم
626
00:54:37,100 --> 00:54:38,290
خانم ها جه یی
627
00:54:38,730 --> 00:54:39,910
کافیه،میتونی بری
628
00:54:40,200 --> 00:54:41,900
خوب آدمای کاربلدو میشناسیا
629
00:54:41,910 --> 00:54:43,630
راز و سِرت چیه؟
630
00:54:52,170 --> 00:54:54,570
تبریک!شما بعنوان دفتردار استخدام شدید
631
00:54:54,700 --> 00:54:56,300
چه کوفتیه؟
632
00:55:01,420 --> 00:55:03,230
...عجب
633
00:55:08,570 --> 00:55:10,200
به قاضی چا این حرفو زدی؟
634
00:55:10,230 --> 00:55:12,170
...این مواقع
635
00:55:12,190 --> 00:55:15,130
کی طرف ما رو میگیره؟
636
00:55:15,140 --> 00:55:17,200
غیر از قاضی چا
637
00:55:17,800 --> 00:55:20,400
این چکاری بود اخه؟
چرا؟
آی خدا
638
00:55:20,850 --> 00:55:25,090
سر یه استودیو عکس دختر نازنینمو فرستادم زندان
639
00:55:25,790 --> 00:55:28,780
کلی هم شرمنده ی قاضی چا شدم
640
00:55:30,180 --> 00:55:32,830
!فقط باید بیخیال اون استودیو شم
641
00:55:32,900 --> 00:55:34,400
با اجازه ی کی بیخیالش شی؟
642
00:55:34,980 --> 00:55:36,580
میبندمش
643
00:55:36,590 --> 00:55:39,660
کل قرض و قوله هامم میپردازم
644
00:55:40,820 --> 00:55:41,880
مامان چی؟
645
00:55:42,900 --> 00:55:44,410
با مامان میخوای چیکار کنی؟
646
00:55:45,130 --> 00:55:51,180
مگه نگفته بودی بدون اون استودیو نمیتونه پیدامون کنه؟
647
00:55:52,400 --> 00:55:53,500
جه یی
648
00:55:56,640 --> 00:55:58,060
متاسفم
649
00:55:59,180 --> 00:56:00,560
بابات متاسفه
650
00:56:08,150 --> 00:56:10,760
یه کم پول قرض میکنم و
651
00:56:11,300 --> 00:56:13,030
کاری میکنم از دانشکده قضایی فارغ التحصیل شی
652
00:56:13,560 --> 00:56:16,760
این حداقل کاریه که از یه پدر برمیاد
653
00:56:17,200 --> 00:56:22,200
خودم مسئولیت همه چیو گردن میگیرم
!تو نگران هیچی نباش
654
00:56:25,100 --> 00:56:27,600
هیچ حرفی با تو یکی ندارم
655
00:56:27,690 --> 00:56:29,640
....معلومه که نمیخوای این حرفامو بشنوی
656
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
ولی من بودم که پای وثیقه ات امضا زدم
657
00:56:32,000 --> 00:56:35,800
چی؟
قاضی چا شخصا ازم درخواستشو کرد
658
00:56:37,600 --> 00:56:39,100
...اگه حقیقت داشته باشه
659
00:56:40,170 --> 00:56:41,590
...بهرحال ممنـ
نمیخواد تشکر کنی
660
00:56:42,030 --> 00:56:43,930
خواسته ی قاضی چا رو براش انجام دادم
اجبارا
661
00:56:45,350 --> 00:56:46,910
عاره والا،خو برو
662
00:56:48,390 --> 00:56:50,910
!رسیدیم دیگه رسیدیم
663
00:56:51,360 --> 00:56:55,190
همینجاست
664
00:56:55,960 --> 00:56:58,660
[ شرکت حقوقی بی قانون]
665
00:57:03,930 --> 00:57:07,370
!روز اولتم هست
666
00:57:07,790 --> 00:57:09,970
قرار بود یه هفته پیش تشریفتونو بیاریدا
667
00:57:11,300 --> 00:57:13,100
حالا هرچی،خوبه
668
00:57:13,870 --> 00:57:17,150
خب اماده ی شروع کارت هستی؟
669
00:57:17,870 --> 00:57:21,770
فقط محضِ پرداخت اون قرض بابامه که واست کار میکنم
670
00:57:23,040 --> 00:57:26,270
با این وقتیکه حین تحویل این چرت و پرتات داری هدر میدی میخوای چیکار کنی؟
671
00:57:27,130 --> 00:57:30,650
میخوام هرچی زودتر این قرضو ادا کنم تموم شه
672
00:57:33,920 --> 00:57:35,640
میدونی قسمت وحشتناک این کار کجاشه؟
673
00:57:35,700 --> 00:57:39,200
اون تیکه که پول ملتو هاپولی میکنی؟
674
00:57:39,400 --> 00:57:43,100
همین تیکه ش که،مقروض یهویی نیت میکنه قرضشو بهت ادا کنه
675
00:57:43,100 --> 00:57:44,100
اینجوریه؟
676
00:57:48,850 --> 00:57:51,330
وکیل بی قانون،امپراطور وکلا
677
00:57:51,980 --> 00:57:54,555
حقا تیکه ی یه بی قانونی لنگ توعه
678
00:57:55,330 --> 00:57:58,060
من مستحق احترامی بیش از اینم بابا
679
00:58:05,680 --> 00:58:06,900
راه بیفت دنبالم
680
00:58:07,000 --> 00:58:10,300
از امروز قراره رو اولین سوژه ی وکالت بی قانونیت کار کنی
681
00:58:12,200 --> 00:58:13,000
چشم
682
00:58:14,400 --> 00:58:15,900
"دفتردار"
683
00:58:16,000 --> 00:58:18,500
موفق باشین
684
00:58:20,060 --> 00:58:21,490
خدا قوت
685
00:58:24,200 --> 00:58:25,600
بفرمایید
686
00:58:27,000 --> 00:58:28,800
خسته نباشید
687
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
رسیدیم پیاده شو
688
00:58:49,300 --> 00:58:50,800
دنبال اشنایی کسی هستی؟
689
00:58:51,500 --> 00:58:52,970
این چیزیه که میخوای؟
690
00:58:53,630 --> 00:58:55,650
خب تصورم غلط بود،قضاوت براساس ری اکشنی که داشتی
691
00:58:55,700 --> 00:58:57,900
فقط یه بهونه بود
692
00:58:58,000 --> 00:58:59,800
که بواسطه ی جنابعالی ازش استفاده کردم
693
00:59:00,150 --> 00:59:01,880
ما الان سر انجام وظیفه ایما
694
00:59:01,910 --> 00:59:06,070
فقط محض گلِ روی بابامه که دارم واست خرحمالی میکنما
بخاطر همین هرجور بخوام باهات غیررسمی حرف میزنم
695
00:59:06,100 --> 00:59:09,400
غیررسمی؟دیگه زیادیه رویه ها
696
00:59:10,020 --> 00:59:12,590
حداقل به چشم کار و وظیفت بهش نگاه کن
697
00:59:13,020 --> 00:59:15,750
از هرچی وکیل تو مایه های تو هم بدم میاد
698
00:59:15,750 --> 00:59:17,910
وکیلایی که فقط افه و پُز وکالت میان
699
00:59:18,250 --> 00:59:19,430
تو چرا غیررسمی باهام صحبت میکنی؟
700
00:59:19,800 --> 00:59:23,330
شاید چون منو زدی اینجوریم.کلا باهات احساس راحتی میکنم
701
00:59:26,300 --> 00:59:29,500
یعنی میخوای تا اخرش باهام اینجوری رفتار کنی،نه
702
00:59:29,500 --> 00:59:31,900
اکی،بچرخ تا بچرخیم
703
00:59:32,630 --> 00:59:35,490
اصلا کشته مرده ی این رابطه ی گرم ببن دوتامونم
704
00:59:44,700 --> 00:59:49,400
این پروندهه از اون پرونده های راحت و بی دردسر واسته،رییس ها
رییس ها؟
705
00:59:50,480 --> 00:59:53,800
اولا،این پرونده واسش یه وکیل وجود داره
706
00:59:53,840 --> 00:59:56,450
من چشم طمع،به پرونده ی دیگرون ندارم
707
00:59:56,460 --> 01:00:00,880
همچین اسونم نیست،از اون وکیل گُنده های گیسونگه
708
01:00:01,500 --> 01:00:03,900
هر خری هست،هست
709
01:00:04,000 --> 01:00:10,900
دوما،دادستانی که طرف حساب ماست،اسمش،کانگ هیون هیه
که بیشترین دست و نفوذ رو تو گیسونگ داره
710
01:00:12,090 --> 01:00:15,490
مشکلی ندارم،سومیش چی میگه؟
711
01:00:16,780 --> 01:00:20,220
قاضی پرونده،قاضی چا مون سوکه
جدا؟
712
01:00:21,290 --> 01:00:25,580
پس پرونده ی اون بود،حالا،جرمه چیه؟
713
01:00:27,840 --> 01:00:28,680
قتل
714
01:00:29,230 --> 01:00:31,420
پرونده ی قتلِ شهردارِ گیسونگ،لی یونگ سو عه
715
01:00:32,900 --> 01:00:34,400
خب اینو نیگا
716
01:00:41,340 --> 01:00:42,650
اینجاس هیونگ نیم
717
01:00:51,700 --> 01:00:53,900
الان دیگه ما هم اینجا کار میکنیم
718
01:00:58,720 --> 01:01:00,008
خوش میگذره قربان؟
719
01:01:01,900 --> 01:01:06,000
زنگ زدم اطلاع بدم خبر داشته باشین بنده الان پام رسیده به گیسونگ
720
01:01:06,300 --> 01:01:09,300
[ گروه اوجو]
721
01:01:09,900 --> 01:01:11,500
بله،شما
722
01:01:12,180 --> 01:01:13,620
چیشده؟
723
01:01:14,300 --> 01:01:16,580
اومدم که دنبال یه وکیل بگردم
724
01:01:16,580 --> 01:01:18,080
هان؟
725
01:01:20,380 --> 01:01:22,140
وکیل؟
726
01:01:26,100 --> 01:01:28,500
[ یادداشت تحقیقات قاتل شهردار لی میونگ سو]
727
01:01:29,570 --> 01:01:32,140
این پرونده،قصدت از برداشتنش چی بوده؟
728
01:01:32,580 --> 01:01:34,470
همه ی مدارک مشخصا علیه ماست
729
01:01:34,480 --> 01:01:37,770
فکر میکردم علاقه ای بهش نداشته باشی،کل روندِ قضیه رو هم میدونی
730
01:01:37,810 --> 01:01:40,350
چیزی به موکل بدهکاری؟
731
01:01:41,870 --> 01:01:44,060
...بدهکاری
732
01:01:51,020 --> 01:01:52,920
ایگو،از دیدنتون خوشوقتم
733
01:01:52,940 --> 01:01:55,640
وکیل،بونگ سانگ پیلم
734
01:01:57,750 --> 01:01:59,150
میمون خان
735
01:02:00,410 --> 01:02:02,770
این چه حرفیه اول کاری؟
736
01:02:05,270 --> 01:02:07,660
وکیل،بونگ سانگ پیل
737
01:02:09,640 --> 01:02:11,870
از الان ببعد همه چیو بسپارین به من
738
01:02:12,220 --> 01:02:13,440
مشتاقین وکیلتون من باشم مگه نه؟
739
01:02:14,100 --> 01:02:16,100
چی ای تو؟بازاریاب؟
740
01:02:16,710 --> 01:02:18,990
این روزا پول دراوردن اینقد سخت شده؟
741
01:02:19,020 --> 01:02:21,730
والا تو سئول واسه داشتنم دست و پا میشکوندن
742
01:02:22,470 --> 01:02:26,490
نمیدونم والا،من با همون وکیلم راضی ام
743
01:02:32,400 --> 01:02:36,500
خودت دیدی اون اجوشی مامانتو بکشه؟
744
01:02:36,500 --> 01:02:38,700
دا یون،دستشو محکم بچسب
745
01:02:39,700 --> 01:02:41,400
خیلی بچه ی خریه
746
01:02:54,680 --> 01:02:56,150
کاراگاه وو یونگ من
747
01:02:58,050 --> 01:03:00,660
این منم که میتونه ازینجا نجاتت بده
748
01:03:28,900 --> 01:03:30,600
[ وکیل بی قانون]
748
01:03:28,900 --> 01:04:04,600
{\an1}تیم ترجمه بارکد