1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,285 --> 00:00:07,992
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,053 --> 00:00:11,967
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,057 --> 00:00:13,866
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,926 --> 00:00:16,634
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,695 --> 00:00:18,697
Estas son sus historias.
6
00:00:19,932 --> 00:00:21,275
solo voy
tener su bebe.
7
00:00:21,333 --> 00:00:22,937
No es como si quisiera
casarme con él o algo así.
8
00:00:23,002 --> 00:00:24,310
Sí, pero puedes
entender por qué
9
00:00:24,370 --> 00:00:25,849
su esposa podría ser
un poco celoso.
10
00:00:25,905 --> 00:00:28,511
Ah, por favor.
No lo quiero,
Sólo quiero sus genes.
11
00:00:28,574 --> 00:00:30,554
(RISAS)
¿Por qué ella incluso
tienes que saber?
12
00:00:30,609 --> 00:00:32,418
Oh, eso es lo que
Me gustas de ti, Sandra.
13
00:00:32,478 --> 00:00:34,116
Eres tan romántico.
14
00:00:34,213 --> 00:00:35,954
¿Qué? ¿Tienes calambres otra vez?
15
00:00:37,683 --> 00:00:38,923
¿Cariño?
16
00:00:39,752 --> 00:00:41,129
¿Estás bien?
17
00:00:41,487 --> 00:00:42,488
¿Hola?
18
00:00:43,088 --> 00:00:44,396
¿Es ella...?
19
00:00:44,723 --> 00:00:46,225
No estoy seguro.
20
00:00:48,894 --> 00:00:49,895
Está helada.
21
00:00:49,962 --> 00:00:50,963
Ay dios mío.
22
00:00:52,932 --> 00:00:54,912
Ella no recibió un disparo
apuñalado o estrangulado.
23
00:00:55,401 --> 00:00:57,381
no hay ninguna señal
de traumatismo por fuerza contundente.
24
00:00:57,436 --> 00:00:58,676
¿Asfixia?
25
00:00:58,737 --> 00:01:00,114
Sin hemorragias petequiales.
26
00:01:00,172 --> 00:01:01,310
¿Sabemos quién es ella?
27
00:01:01,507 --> 00:01:03,384
no hay nada
en sus bolsillos.
Sin identificación.
28
00:01:04,143 --> 00:01:06,384
Bonita chaqueta,
buenos zapatos.
29
00:01:06,679 --> 00:01:08,283
Definitivamente no
un niño de la calle.
30
00:01:08,480 --> 00:01:10,482
Parece que ella es
alrededor de 10 u 11.
31
00:01:10,649 --> 00:01:11,889
cualquier señal
de agresión sexual?
32
00:01:12,318 --> 00:01:13,422
No es que pudiera verlo.
33
00:01:13,485 --> 00:01:14,793
OFICIAL FEMENINA: Detectives.
34
00:01:15,454 --> 00:01:17,195
Encontraron este porro
junto al balancín.
35
00:01:17,256 --> 00:01:19,065
Mmm.
Apenas se fuma.
36
00:01:19,124 --> 00:01:20,797
Parece la fiesta
Acabo de empezar.
37
00:01:20,993 --> 00:01:22,563
La pregunta es,
¿de quién era el partido?
38
00:01:22,661 --> 00:01:23,765
¿Puedes conseguir esto?
al laboratorio?
39
00:01:23,862 --> 00:01:24,863
De inmediato.
40
00:01:25,297 --> 00:01:27,903
Niña así,
¿Qué está haciendo ella en
el parque de noche?
41
00:01:28,100 --> 00:01:30,011
Los niños crecen rápido
estos días.
42
00:01:30,336 --> 00:01:31,440
No este niño.
43
00:02:23,322 --> 00:02:25,825
ED: El forense en escena
no parecía pensar
ella que fue asfixiada.
44
00:02:25,891 --> 00:02:28,167
no es tu
común y corriente
asfixia.
45
00:02:28,327 --> 00:02:30,432
Estoy pensando más bien
asfixia posicional.
46
00:02:31,530 --> 00:02:34,534
Ya sabes como una boa
aprieta el constrictor
¿La vida de sus víctimas?
47
00:02:34,633 --> 00:02:35,907
Lo mismo.
48
00:02:35,968 --> 00:02:37,743
Gracias por lo visual.
49
00:02:37,903 --> 00:02:40,884
Ver donde se unen las costillas
el esternón?
50
00:02:41,707 --> 00:02:44,711
Hubo contusiones severas.
en el costocondral
unión.
51
00:02:45,344 --> 00:02:46,846
Su pecho estaba comprimido,
52
00:02:46,912 --> 00:02:48,186
que impedía la respiración
53
00:02:48,247 --> 00:02:50,488
y la causó
morir ahogado
sobre su propio vómito.
54
00:02:50,549 --> 00:02:51,994
La historia simplemente continúa
mejorando.
55
00:02:52,051 --> 00:02:55,863
Además encontré
edema en su nasal
y conductos laríngeos.
56
00:02:55,921 --> 00:02:57,798
¿Hinchazón?
¿Es eso significativo?
57
00:02:58,157 --> 00:02:59,966
Probablemente causado por alguna
tipo de trauma.
58
00:03:00,526 --> 00:03:02,938
Estoy pensando en quien sea
¿Podría haberlo hecho?
intentó reanimarla.
59
00:03:03,128 --> 00:03:04,573
¿Cuándo pasó todo esto?
60
00:03:04,630 --> 00:03:06,632
Entre las 6:00 y las 8:00,
tal vez a las 9:00 pm.
61
00:03:06,698 --> 00:03:08,439
9:15 en el exterior.
62
00:03:09,368 --> 00:03:13,111
También hubo indicios
que el cuerpo fue movido
post mortem.
63
00:03:15,174 --> 00:03:17,245
Entonces, estás diciendo
la chica no fue asesinada
en el parque.
64
00:03:17,309 --> 00:03:18,481
Bueno, es difícil saberlo.
Quiero decir, ella podría
65
00:03:18,544 --> 00:03:20,182
han sido asesinados allí
y reposicionado posteriormente.
66
00:03:20,245 --> 00:03:23,158
O el perpetrador podría
he vuelto más tarde a
admirar su obra.
67
00:03:23,248 --> 00:03:25,057
¿Había alguna señal?
de trauma sexual?
68
00:03:25,117 --> 00:03:27,654
No. Y el análisis toxicológico.
también resultó negativo.
69
00:03:27,853 --> 00:03:29,924
Entonces el porro no
pertenece a la chica.
70
00:03:30,022 --> 00:03:33,094
Lo enviamos para ADN,
por si acaso subimos
con un sospechoso.
71
00:03:33,158 --> 00:03:35,934
Detectives, Personas Desaparecidas
Acabo de recibir un golpe.
72
00:03:36,061 --> 00:03:37,631
Paula Weston,
11 años.
73
00:03:37,696 --> 00:03:39,676
Denunciada desaparecida por ella
madre esta mañana.
74
00:03:39,731 --> 00:03:41,540
ella sigue viva
Colón y 88.
75
00:03:41,600 --> 00:03:43,204
A una cuadra del parque.
76
00:03:43,268 --> 00:03:45,305
A veces odio este trabajo.
77
00:03:46,505 --> 00:03:48,610
ED: ¿Hay alguien?
¿Quieres que te avisemos?
78
00:03:48,674 --> 00:03:50,153
No, nadie.
79
00:03:51,677 --> 00:03:53,452
Bueno, ¿qué pasa con
¿su padre?
80
00:03:53,979 --> 00:03:57,017
mi ex marido
no ha estado en la foto
en bastante tiempo.
81
00:03:57,149 --> 00:03:58,822
Vive en las afueras de Filadelfia.
82
00:03:59,151 --> 00:04:01,324
Éramos solo Paula y yo.
83
00:04:02,988 --> 00:04:05,332
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
84
00:04:06,225 --> 00:04:07,397
Anoche.
85
00:04:07,459 --> 00:04:11,839
Ella hizo su tarea,
y luego ella miró
algo de televisión, me fui a la cama.
86
00:04:12,331 --> 00:04:16,074
La alarma se disparó alrededor
7:00 esta mañana, y yo
entró en su habitación.
87
00:04:16,768 --> 00:04:18,406
Ella no estaba allí.
88
00:04:19,838 --> 00:04:21,181
¿Entonces qué?
89
00:04:21,440 --> 00:04:24,182
Llamé a la policía,
y luego comencé
para buscar en el barrio,
90
00:04:24,243 --> 00:04:26,587
pensando que ella
aparecería en alguna parte.
91
00:04:27,112 --> 00:04:29,649
¿Alguien tiene
¿Una llave de tu apartamento?
92
00:04:30,015 --> 00:04:31,494
No, nadie.
93
00:04:32,484 --> 00:04:34,157
¿Señora de la limpieza?
¿Niñera?
94
00:04:34,887 --> 00:04:37,265
No. Somos sólo nosotros.
95
00:04:39,391 --> 00:04:41,064
ED: ¿Paula alguna vez
¿Huir antes?
96
00:04:41,193 --> 00:04:43,503
No, ella no lo hizo.
Ella no se escapó.
97
00:04:45,831 --> 00:04:49,335
¿Te fijaste en tu hija?
estaba molesto por cualquier cosa
recientemente?
98
00:04:49,468 --> 00:04:51,470
Sólo las cosas normales de los niños.
99
00:04:51,637 --> 00:04:55,483
Anoche ella quería
quedarse a dormir
en casa de un amigo,
100
00:04:55,541 --> 00:04:58,021
y dije que no.
101
00:05:00,078 --> 00:05:03,423
Señora Weston, ¿dónde está?
¿Vive la amiga de tu hija?
102
00:05:04,516 --> 00:05:06,587
83 justo al lado del 5to.
103
00:05:06,785 --> 00:05:08,458
Eso está al otro lado del parque.
104
00:05:08,720 --> 00:05:14,261
llamé allí
esta mañana y el papá de Alice
dijo que no la había visto.
105
00:05:21,600 --> 00:05:23,273
mi hija estuvo aqui
conmigo toda la noche.
106
00:05:23,335 --> 00:05:24,871
Necesitamos escuchar eso
de ella.
107
00:05:24,937 --> 00:05:26,848
ella no puede salir
en las noches escolares.
108
00:05:26,905 --> 00:05:28,976
Sr. Danielson, por favor.
109
00:05:30,876 --> 00:05:33,117
Estaba aquí.
En la computadora.
110
00:05:33,312 --> 00:05:35,292
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Paula?
111
00:05:35,514 --> 00:05:37,790
DANIELSON: Ellos caminan
parte del camino a casa desde la escuela
juntos todos los días.
112
00:05:37,849 --> 00:05:39,556
Luego Paula toma el autobús.
113
00:05:39,851 --> 00:05:41,421
Paula tiene alguna otra
amigos en la escuela?
114
00:05:41,486 --> 00:05:43,124
Cualquiera que le guste
para pasar el rato?
115
00:05:44,189 --> 00:05:46,169
Los niños de Hamlin
son un poco tontos.
116
00:05:46,959 --> 00:05:50,532
¿Mencionó algo?
a ti sobre tal vez
¿Escabullirte anoche?
117
00:05:51,296 --> 00:05:52,331
No.
118
00:05:52,831 --> 00:05:55,437
He oído que hay una bonita
fresco patio de recreo terminado
por la calle 81.
119
00:05:55,500 --> 00:05:57,377
¿Alguna vez habéis ido allí?
120
00:05:59,638 --> 00:06:02,016
no estoy permitido
sin un adulto.
121
00:06:02,741 --> 00:06:06,086
Sr. Danielson,
no estamos investigando
una multa de estacionamiento.
122
00:06:06,311 --> 00:06:08,484
si tu hija
sabe cualquier cosa.
123
00:06:15,087 --> 00:06:16,862
Alicia, solo
decir la verdad.
124
00:06:17,723 --> 00:06:20,033
no entrarás
problemas, lo prometo.
125
00:06:21,927 --> 00:06:25,807
A veces en nuestro camino
a casa desde la escuela
pasa por el patio de recreo.
126
00:06:26,365 --> 00:06:27,742
¿Qué hiciste?
127
00:06:27,966 --> 00:06:29,468
Columpios, sobre todo.
128
00:06:30,035 --> 00:06:32,709
A Paula le gustaba ir de verdad.
alto y cierra los ojos.
129
00:06:33,138 --> 00:06:34,913
Entonces ella saltaría.
130
00:06:35,841 --> 00:06:37,718
¿Paula alguna vez fue?
allí sola?
131
00:06:37,809 --> 00:06:39,345
¿Quizás de noche?
132
00:06:39,978 --> 00:06:41,924
No, fue
demasiado peligroso.
133
00:06:46,184 --> 00:06:49,961
Estamos pensando que ella se escabulló
fuera de su apartamento,
vino aquí
134
00:06:50,055 --> 00:06:52,001
me encontré con una pareja
de malos.
135
00:06:52,057 --> 00:06:54,003
Pasé por aquí dos veces.
El parque estaba vacío.
136
00:06:54,059 --> 00:06:55,231
Fue una noche lenta.
137
00:06:55,327 --> 00:06:57,500
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Para ganar cincuenta dólares?
138
00:06:57,729 --> 00:06:59,333
¿Desafió el frío?
139
00:07:02,934 --> 00:07:06,177
Oye, espera un minuto.
¿Qué pasa con esto ilegalmente?
vehículo estacionado?
140
00:07:06,238 --> 00:07:09,014
calle 81,
justo al lado del parque.
Un autobús escolar.
141
00:07:09,207 --> 00:07:11,813
¿Qué hay una noche?
escuela por aquí
¿No lo sé?
142
00:07:11,877 --> 00:07:14,687
Uh, el conductor dijo que
dejó a un grupo de niños
en el Planetario.
143
00:07:14,746 --> 00:07:16,123
el solo estaba colgando
alrededor esperando.
144
00:07:16,248 --> 00:07:17,818
¿Parecía agitado?
145
00:07:17,883 --> 00:07:19,419
Sólo cuando yo
le dio el billete.
146
00:07:19,484 --> 00:07:21,361
¿Por qué no simplemente
decirle que se mueva?
147
00:07:21,687 --> 00:07:23,189
no lo vi
hasta que comencé a escribir.
148
00:07:23,255 --> 00:07:25,064
dijo que se fue
por un minuto
para hacer sus necesidades.
149
00:07:25,324 --> 00:07:27,361
Me pidió que lo rompiera
pero una vez que empiezo
escribiéndolo,
150
00:07:27,426 --> 00:07:28,461
es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
151
00:07:28,527 --> 00:07:29,938
vamos a necesitar
el número de
que convoca.
152
00:07:30,028 --> 00:07:31,302
Lo tengo aquí.
153
00:07:31,697 --> 00:07:34,405
Condujiste un autobús anoche
para la Academia Roselawn?
154
00:07:34,466 --> 00:07:36,446
Dejé a algunos niños
en el Planetario?
155
00:07:36,535 --> 00:07:39,038
Así es.
Alrededor de las 8:30.
Fue un espectáculo de láser.
156
00:07:39,104 --> 00:07:41,277
Bueno, hay un lugar
justo al lado del museo.
157
00:07:41,340 --> 00:07:43,320
¿Por qué no simplemente
¿Estacionar el autobús allí?
158
00:07:43,542 --> 00:07:44,577
Estaba lleno.
159
00:07:44,643 --> 00:07:48,420
¿Recuerdas haber visto
esta chica dando vueltas
el parque esa noche?
160
00:07:49,281 --> 00:07:50,817
No. ¿Es una fugitiva?
161
00:07:50,882 --> 00:07:51,883
Ella está muerta.
162
00:07:52,250 --> 00:07:53,251
Oh.
163
00:07:53,785 --> 00:07:55,662
Niña así.
164
00:07:55,821 --> 00:07:58,859
¿Qué hiciste entre
el momento en que dejaste caer el
¿Los niños se fueron y los recogieron?
165
00:07:58,957 --> 00:08:01,164
yo estaba en la radio
la mayor parte de la noche
con mi despachador.
166
00:08:01,226 --> 00:08:02,534
¿Puede verificar eso?
167
00:08:02,594 --> 00:08:03,664
Ella.
168
00:08:04,997 --> 00:08:07,568
Esperar. no tenia nada
que ver con esto
niña siendo asesinada.
169
00:08:07,632 --> 00:08:09,111
BRISCOE: No dijimos
Lo hizo, Sr. Dunston.
170
00:08:09,167 --> 00:08:10,908
Si, bueno,
Te lo digo de todos modos.
171
00:08:11,002 --> 00:08:12,845
Revisamos su registro
de anoche.
172
00:08:13,005 --> 00:08:14,951
eras la mitad
hora tarde para llegar
De vuelta del museo.
173
00:08:15,173 --> 00:08:16,243
Así es.
174
00:08:16,308 --> 00:08:17,446
¿Te importaría decirnos por qué?
175
00:08:18,977 --> 00:08:20,979
no quiero
causar algún problema
para la escuela.
176
00:08:21,113 --> 00:08:23,923
ED: Oye, hombre,
no te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos del calor.
177
00:08:24,049 --> 00:08:26,893
Parece el acompañante
perdido una pareja
de los chicos.
178
00:08:26,952 --> 00:08:29,762
Tuve que esperar por ellos
antes de que pudiéramos irnos.
179
00:08:34,860 --> 00:08:36,669
LURIE: Nuestro cuarto
excursión este semestre.
180
00:08:36,728 --> 00:08:38,332
Tenemos suerte de tener
padres involucrados.
181
00:08:38,397 --> 00:08:40,035
Sí, estamos buscando
para los niños
182
00:08:40,098 --> 00:08:42,135
quien podría tener
se saltó ese programa.
183
00:08:42,200 --> 00:08:44,237
Debe ser difícil
realizar un seguimiento una vez
las luces se apagan.
184
00:08:44,336 --> 00:08:45,940
Ninguno de ellos fue
involucrado en esto
asesinato de niña,
185
00:08:46,004 --> 00:08:47,108
si ahí es donde
te vas.
186
00:08:47,172 --> 00:08:48,742
BRISCOE: Pareces
bastante seguro de eso.
187
00:08:48,874 --> 00:08:50,319
Estos son buenos niños.
188
00:08:50,375 --> 00:08:52,377
También Leopold y Loeb.
189
00:08:52,844 --> 00:08:54,721
Necesitamos nombres
Sr. Lurie.
190
00:08:55,147 --> 00:08:57,491
Mira, soy nuevo, está bien.
191
00:08:58,016 --> 00:08:59,393
Sin tenencia.
192
00:08:59,518 --> 00:09:01,759
yo era responsable
por acompañarlos
esa noche.
193
00:09:01,820 --> 00:09:03,060
Podría perder mi trabajo.
194
00:09:03,155 --> 00:09:04,725
Entonces pierdes
tu maldito trabajo.
195
00:09:04,790 --> 00:09:07,327
tenemos una madre
quien perdio
su único hijo.
196
00:09:11,129 --> 00:09:13,666
KEITH: Estábamos en
el espectáculo de láser.
No nos acercamos al parque.
197
00:09:13,732 --> 00:09:15,939
BRISCOE: Ese barco
Ya zarpó, Keith.
198
00:09:16,001 --> 00:09:18,208
tenemos un testigo
eso te pone allí.
199
00:09:22,007 --> 00:09:24,647
Esa es Paula Weston.
11 años.
200
00:09:25,277 --> 00:09:26,415
¿La has visto alguna vez?
201
00:09:26,478 --> 00:09:27,923
¿Es esto realmente necesario?
202
00:09:27,979 --> 00:09:30,926
BRISCOE: ¿Por qué no
¿Hacerle esa pregunta a tu hijo?
203
00:09:37,422 --> 00:09:38,594
¿Qué pasa contigo?
204
00:09:40,826 --> 00:09:44,603
Derek, el detective
te está haciendo una pregunta.
205
00:09:46,865 --> 00:09:49,812
solo estábamos
relajándose. nosotros no lo hicimos
hacer algo malo.
206
00:09:50,335 --> 00:09:52,781
Entonces no hay nada
tener miedo,
hay?
207
00:09:55,340 --> 00:09:56,944
SEÑORA. VOGEL: ¿Derek?
208
00:09:59,077 --> 00:10:03,150
Después de dividir el láser
espectáculo, repasamos
a la tienda de delicatessen en Columbus.
209
00:10:03,281 --> 00:10:04,555
¿Recibiste algo?
210
00:10:05,917 --> 00:10:08,591
unos refrescos
y algunos fósforos.
211
00:10:08,987 --> 00:10:10,967
BRISCOE: Los partidos fueron
para encender los porros, ¿no?
212
00:10:11,790 --> 00:10:12,860
¿Qué articulaciones?
213
00:10:12,991 --> 00:10:15,528
ED: Sí, tú
Dejó uno allí.
Justo al lado de ella.
214
00:10:15,794 --> 00:10:16,932
¿Sabías eso?
215
00:10:21,800 --> 00:10:24,542
Ya sabes, si coincidimos
el ADN de esa articulación
216
00:10:24,736 --> 00:10:26,738
a la saliva
en este lápiz...
217
00:10:28,940 --> 00:10:30,078
(PS DE GAS)
218
00:10:37,382 --> 00:10:38,759
No la matamos.
219
00:10:38,817 --> 00:10:40,387
ED: Pero la viste.
220
00:10:40,919 --> 00:10:43,297
cuando la encontramos
ella ya estaba muerta.
221
00:10:43,421 --> 00:10:44,627
Ay dios mío.
222
00:10:44,689 --> 00:10:47,169
¿Por qué no lo hiciste?
ir por ayuda?
¿Llamar a alguien?
223
00:10:47,425 --> 00:10:49,564
¿Y qué?
decir que estábamos fuera
drogándose?
224
00:10:49,928 --> 00:10:51,669
Entonces, ¿qué hiciste?
225
00:10:52,631 --> 00:10:54,110
ella estaba mintiendo
en su espalda,
226
00:10:54,165 --> 00:10:56,338
con como sus brazos
doblada sobre su pecho.
227
00:10:56,401 --> 00:10:58,312
Así no es como
la encontramos.
228
00:10:58,370 --> 00:11:01,010
me puse uno
de sus brazos a
intenta levantarla.
229
00:11:01,206 --> 00:11:02,844
KEITH: Al principio,
Pensé que estaba durmiendo.
230
00:11:03,875 --> 00:11:07,914
Pero cuando la toqué
cara, estaba toda gomosa,
como una máscara de Halloween.
231
00:11:08,580 --> 00:11:11,686
Pensé en cadáveres
se suponía que debían ser rígidos.
232
00:11:20,258 --> 00:11:22,534
El secretario confirma
los chicos vinieron en la noche
del asesinato
233
00:11:22,594 --> 00:11:24,471
y compré algunos refrescos.
¿A qué hora?
234
00:11:24,529 --> 00:11:27,567
Uh, la cinta los muestra
entrando por la puerta
a las nueve 9:26.
235
00:11:27,699 --> 00:11:31,169
El espectáculo de láser
en el planetario
Comenzó a las 9:15.
236
00:11:31,236 --> 00:11:33,944
Esperan hasta el
las luces se apagan,
escapar del edificio.
237
00:11:34,005 --> 00:11:37,316
Sí, toma un par de
minutos para hojear
algunas revistas nudistas,
238
00:11:37,375 --> 00:11:40,447
consiguieron sus refrescos,
y están fuera del
puerta a las nueve en punto.
239
00:11:40,512 --> 00:11:43,550
Significado por el momento
llegaron al parque,
según el M.E.,
240
00:11:43,615 --> 00:11:45,219
Paula Weston
ya estaba muerto.
241
00:11:45,350 --> 00:11:47,694
Dijeron que lo intentaron
escabullirse
al Planetario,
242
00:11:47,752 --> 00:11:50,562
pero la puerta estaba cerrada,
así que pasaron el rato en el
otro lado del museo.
243
00:11:50,622 --> 00:11:51,794
¿Qué más tienes?
244
00:11:51,856 --> 00:11:53,927
Además de un montón de
Tiempo perdido, no mucho.
245
00:11:53,992 --> 00:11:57,838
Bueno, los chicos dijeron
que cuando encontraron a paula
ella estaba toda suavemente colocada.
246
00:11:57,929 --> 00:12:00,500
como si alguien quisiera
ella para estar cómoda.
247
00:12:01,166 --> 00:12:03,146
¿Qué sabemos?
sobre el padre?
248
00:12:03,201 --> 00:12:04,942
Bueno, él y Janet
divorciado hace mucho tiempo.
249
00:12:05,003 --> 00:12:06,311
Abrió un bar
cerca de Filadelfia.
250
00:12:06,371 --> 00:12:07,509
Bueno, habla con él.
251
00:12:07,572 --> 00:12:10,553
tal vez se cansó
de pagar la manutención de los hijos.
252
00:12:14,713 --> 00:12:16,124
BELMAR: Nunca deberíamos
Me he casado.
253
00:12:16,414 --> 00:12:20,123
Janet podría ser difícil
Fueron tres años de
combate cuerpo a cuerpo.
254
00:12:20,318 --> 00:12:22,025
cual es tu relacion
como ahora?
255
00:12:22,153 --> 00:12:24,224
Ah, perfecto.
No hablamos.
256
00:12:24,522 --> 00:12:26,092
Entonces, ¿qué es esto?
todo sobre?
257
00:12:26,191 --> 00:12:28,728
¿Qué pasa con tu hija?
¿Hablas con ella?
258
00:12:28,927 --> 00:12:30,338
¿Mi hija?
259
00:12:30,462 --> 00:12:31,998
BRISCOE: Supongo que
responde a mi pregunta.
260
00:12:32,063 --> 00:12:33,337
Paula.
261
00:12:33,598 --> 00:12:35,271
No, el de paula
no mi hija.
262
00:12:35,333 --> 00:12:37,836
Janet la adoptó
el año siguiente
nos divorciamos.
263
00:12:38,069 --> 00:12:39,639
Es curioso que ella nunca
mencionó eso.
264
00:12:39,704 --> 00:12:41,081
a ella le gusta jugar
la víctima.
265
00:12:41,139 --> 00:12:43,949
Le dice a todos que ella
y Paula fueron abandonados.
266
00:12:44,609 --> 00:12:47,317
La verdad es,
fue su elección.
267
00:12:47,912 --> 00:12:49,789
adoptar
como padre soltero?
268
00:12:49,914 --> 00:12:51,416
hablamos de
tener hijos,
269
00:12:51,716 --> 00:12:53,457
janet no pudo
tener la suya propia.
270
00:12:54,386 --> 00:12:56,423
De todos modos, nunca
me puse manos a la obra.
271
00:12:56,488 --> 00:12:58,627
Por suerte no lo hicimos
con que
ella pasó.
272
00:12:58,890 --> 00:12:59,994
¿Por qué dices eso?
273
00:13:00,091 --> 00:13:02,367
Sólo que ella me llamó
cuando ella estaba esperando
para conseguir a Paula.
274
00:13:02,427 --> 00:13:04,873
Sonaba como si hubiera
algunos grandes problemas
con la adopción.
275
00:13:04,996 --> 00:13:07,033
fue la madre biológica
todavía en la foto?
276
00:13:07,465 --> 00:13:08,705
Madre biológica.
277
00:13:08,767 --> 00:13:10,838
Padre biológico.
Dar a luz a alguien.
278
00:13:14,639 --> 00:13:17,313
Era la abuela.
Ella cambiaría de opinión
cada dos días.
279
00:13:17,475 --> 00:13:19,250
ella no queria
¿Renunciar al niño?
280
00:13:19,344 --> 00:13:20,846
Más como
la prestación asistencial.
281
00:13:20,979 --> 00:13:22,617
¿Dónde está ella ahora?
282
00:13:23,348 --> 00:13:25,259
Murió hace dos años
en un incendio.
283
00:13:25,317 --> 00:13:26,591
¿Qué pasa con mamá?
284
00:13:26,651 --> 00:13:28,562
ella tenia 15
cuando tuvo a Paula.
285
00:13:28,653 --> 00:13:31,065
Ella pensó que
novio lo haría
sube al plato.
286
00:13:31,122 --> 00:13:32,328
Siempre lo hacen.
287
00:13:32,390 --> 00:13:34,063
Un día se dio cuenta
fue una causa perdida
288
00:13:34,125 --> 00:13:35,661
compré un boleto
a California.
289
00:13:35,727 --> 00:13:37,502
ED: Mmm. Dejando a paula
con la abuela.
290
00:13:37,662 --> 00:13:40,438
cuantos años tenia paula
cuando la adopción
pasó?
291
00:13:40,632 --> 00:13:41,940
Casi cuatro.
292
00:13:42,000 --> 00:13:43,070
¿No es eso un poco viejo?
293
00:13:43,134 --> 00:13:44,670
ya es bastante dificil
colocando a los infantes.
294
00:13:44,736 --> 00:13:47,080
Nadie quiere asumir
los problemas de alguien más.
295
00:13:47,138 --> 00:13:48,344
Y hubo problemas.
296
00:13:48,406 --> 00:13:49,578
ED: ¿Cómo qué?
297
00:13:49,774 --> 00:13:54,018
Paula no quería comer,
ella se negó a ser retenida,
tenía rabietas violentas.
298
00:13:54,179 --> 00:13:55,920
¿Era Janet Weston?
consciente de todo esto?
299
00:13:55,980 --> 00:13:57,789
ella era una mujer soltera
alrededor de los 30 años.
300
00:13:57,882 --> 00:13:59,555
ella sabia
sus opciones eran limitadas.
301
00:14:00,185 --> 00:14:03,428
Para ser honesto,
Pensamos que Janet era
un sueño hecho realidad.
302
00:14:05,457 --> 00:14:07,937
Cualquier madre demasiado buena
ser verdad nunca lo es.
303
00:14:08,026 --> 00:14:09,130
Excepto el mío.
304
00:14:09,194 --> 00:14:11,174
Estoy pensando mamá
estaba por encima de su cabeza.
305
00:14:11,396 --> 00:14:13,398
Si ella lo fuera,
ella no nos dejó
en ello.
306
00:14:13,531 --> 00:14:16,910
tal vez deberíamos hablar
a alguien que vio
Esta chica todos los días.
307
00:14:17,469 --> 00:14:20,109
SORENSON: Bueno, Paula.
era un niño brillante,
pero ella tenía algunos problemas.
308
00:14:20,171 --> 00:14:21,479
BRISCOE: ¿Como?
309
00:14:21,573 --> 00:14:25,612
Su temperamento era errático.
ella podría ser
manipulador, engañoso.
310
00:14:25,944 --> 00:14:27,981
los otros estudiantes
la evitó.
311
00:14:28,046 --> 00:14:30,856
Y si alguna vez algunos
alma valiente lo haría
acércate a ella,
312
00:14:30,949 --> 00:14:32,986
ella encontraría una manera
para sabotearlo.
313
00:14:33,251 --> 00:14:34,958
En realidad fue
bastante triste de ver.
314
00:14:35,019 --> 00:14:38,159
¿Sabes si ella era
tener problemas similares
en casa?
315
00:14:38,556 --> 00:14:40,627
Bueno, por lo que yo
entender, peor.
316
00:14:41,126 --> 00:14:43,436
Entonces, Janet Weston
discutimos estos
problemas contigo?
317
00:14:43,495 --> 00:14:46,635
Sí, bastante a menudo.
Ella estaba frustrada
deprimido.
318
00:14:47,198 --> 00:14:50,407
Quiero decir, criar
cualquier niño por tu cuenta
es dificil.
319
00:14:50,468 --> 00:14:52,971
Estoy seguro de que los problemas de Paula
lo hizo tanto
más difícil.
320
00:14:53,138 --> 00:14:56,085
¿Alguna vez la señora Weston
parecer enojado
sobre la situación?
321
00:14:56,141 --> 00:14:57,882
Oh, a veces, estoy seguro.
322
00:14:58,109 --> 00:15:00,783
ella era madre soltera
tratando de hacer una vida.
323
00:15:00,879 --> 00:15:02,790
cuando fue
todo esto pasando?
324
00:15:02,914 --> 00:15:06,327
Oh, supongo que fue
empeorando el
últimos seis meses aproximadamente.
325
00:15:06,451 --> 00:15:11,127
Fue entonces cuando recomendé
un terapeuta que pensé
podría llevar a Paula a ver.
326
00:15:11,422 --> 00:15:12,992
¿Tienes alguna idea?
¿quién la mató?
327
00:15:13,057 --> 00:15:15,469
Bueno, eso es lo que somos.
tratando de averiguarlo.
328
00:15:15,527 --> 00:15:18,599
Así que cualquier cosa que
puede decirnos
Sería de gran ayuda.
329
00:15:19,731 --> 00:15:22,712
paula sufrió de
Situacional crónico
depresión,
330
00:15:22,967 --> 00:15:26,642
AGREGAR y Oposición
Trastorno desafiante.
331
00:15:26,805 --> 00:15:28,842
Bueno, eso lo aclara.
332
00:15:28,973 --> 00:15:30,953
ella tenia serio
problemas emocionales
333
00:15:31,009 --> 00:15:33,421
proveniente de traumático
Acontecimientos en la primera infancia.
334
00:15:34,078 --> 00:15:36,217
Eso suena como algo
equipaje bastante pesado.
335
00:15:36,314 --> 00:15:39,591
Por eso el mejor enfoque
hubiera sido a largo plazo
terapia intensiva.
336
00:15:39,717 --> 00:15:41,355
BRISCOE: ¿Habría sido?
337
00:15:41,986 --> 00:15:45,490
La madre de Paula era
buscando algo
más inmediato.
338
00:15:45,723 --> 00:15:47,134
Una solución rápida.
339
00:15:47,225 --> 00:15:50,263
La gente hoy no entiende
que los problemas que tienen
tardó años en desarrollarse
340
00:15:50,328 --> 00:15:52,467
También tardarán años en resolverse.
341
00:15:52,697 --> 00:15:55,337
Por lo que escuchamos,
Janet Weston sabía lo que
ella se estaba metiendo.
342
00:15:55,400 --> 00:15:58,973
No, no, no es posible.
ella no tenia experiencia
con una niña como Paula.
343
00:15:59,103 --> 00:16:01,310
No tengo idea de los sacrificios.
implicaría.
344
00:16:01,539 --> 00:16:03,109
BRISCOE: ¿Sacrificios?
Sí.
345
00:16:03,241 --> 00:16:07,053
Ella me dijo que el
dificultades con paula
no la dejaban dormir.
346
00:16:07,278 --> 00:16:09,588
Le habían costado el trabajo,
relaciones con los hombres.
347
00:16:09,714 --> 00:16:11,853
ella dijo que tenia
Ya no hay vida social.
348
00:16:11,916 --> 00:16:13,759
ella se quejó
sobre su vida social?
349
00:16:13,818 --> 00:16:15,024
Janet estaba envejeciendo.
350
00:16:15,954 --> 00:16:18,093
ella no queria la vida
pasarla de largo.
351
00:16:19,857 --> 00:16:22,064
Tal vez ella se cansó
de espera.
352
00:16:22,794 --> 00:16:24,467
Hemos visto madres
chasquear antes.
353
00:16:24,596 --> 00:16:28,976
Bañeras, pistolas, sí.
Pero esta niña
fue apretado tan fuerte
354
00:16:29,033 --> 00:16:31,138
ella murió asfixiada
sobre su propio vómito.
355
00:16:31,302 --> 00:16:35,079
Si ella estaba buscando un
salida fácil, ella seguro
Elegí un método loco.
356
00:16:35,206 --> 00:16:37,186
tal vez esta madre
tuvo ayuda.
357
00:16:37,575 --> 00:16:39,486
Bueno, ¿qué obtuviste?
sobre el exmarido?
358
00:16:39,644 --> 00:16:41,146
En primer lugar,
él no es el padre.
359
00:16:41,212 --> 00:16:43,749
Janet adoptó a Paula.
un año después del divorcio.
360
00:16:43,915 --> 00:16:45,861
La madre biológica
fuera del apuro.
361
00:16:45,917 --> 00:16:48,454
ella ha estado viviendo
en california
durante los últimos 10 años.
362
00:16:48,520 --> 00:16:50,431
que nos deja
con Janet Weston.
363
00:16:50,488 --> 00:16:54,402
Motivo, los problemas de Paula.
había estado poniendo un engarce
al estilo de mamá.
364
00:16:54,525 --> 00:16:56,004
Sombras de Susan Smith.
365
00:16:56,060 --> 00:16:57,130
eso es lo que
estábamos pensando.
366
00:16:57,195 --> 00:16:59,903
Bueno, ¿qué tienes?
para respaldar esto?
¿Un novio?
367
00:16:59,964 --> 00:17:01,773
Hasta el momento, sólo el de Paula
terapeuta.
368
00:17:02,133 --> 00:17:03,237
¿Estaba en terapia?
369
00:17:03,334 --> 00:17:05,940
Sí, hasta mamá
la sacó
después de seis sesiones.
370
00:17:06,004 --> 00:17:09,611
Ahora el terapeuta piensa
tal vez ella estaba mirando
para una solución más rápida.
371
00:17:09,741 --> 00:17:11,448
ED: Mmm-hmm.
Uno con garantía.
372
00:17:11,509 --> 00:17:12,920
Como un asesinato.
373
00:17:13,144 --> 00:17:15,215
Bueno, mira, si el
el problema era tan serio,
374
00:17:15,280 --> 00:17:17,419
alguien más
tenía que saberlo.
375
00:17:20,385 --> 00:17:23,264
los escuché
gritando a veces.
Tirar cosas.
376
00:17:23,388 --> 00:17:24,492
¿Tirar cosas?
377
00:17:24,555 --> 00:17:25,795
Una o dos veces.
378
00:17:25,924 --> 00:17:28,803
Un niño de once años,
y nunca llamaste
la policia?
379
00:17:28,993 --> 00:17:30,802
no pensé
era mi lugar.
380
00:17:30,862 --> 00:17:32,637
¿Qué pasa con la noche?
¿Paula murió?
381
00:17:32,730 --> 00:17:34,073
¿Algún fuego artificial entonces?
382
00:17:34,132 --> 00:17:35,372
No, no esa noche.
383
00:17:35,433 --> 00:17:36,434
¿Está seguro?
384
00:17:36,501 --> 00:17:38,139
Sí.
No estaban en casa.
385
00:17:38,937 --> 00:17:40,041
¿Cómo lo sabes?
386
00:17:40,171 --> 00:17:43,152
Bueno, tomé prestado el de Janet.
procesador de alimentos
una semana antes.
387
00:17:43,341 --> 00:17:46,015
Llamé a su puerta
para devolverlo.
Nadie respondió.
388
00:17:47,211 --> 00:17:48,519
¿A qué hora fue esto?
389
00:17:48,579 --> 00:17:50,456
Una vez, cuando llegué a casa
del trabajo.
390
00:17:50,548 --> 00:17:52,118
Entonces otra vez
una vez más,
391
00:17:52,183 --> 00:17:54,527
antes de la noticia
Llegó a las 11:00.
392
00:17:55,420 --> 00:17:56,694
no puedo creer
estás haciendo esto.
393
00:17:56,754 --> 00:17:58,233
no lo he hecho
algo malo.
394
00:17:58,289 --> 00:18:00,200
Excepto mentirnos
desde el principio.
395
00:18:00,291 --> 00:18:02,168
Ya terminé en el dormitorio.
396
00:18:02,227 --> 00:18:04,173
¿Qué son ustedes?
buscando?
397
00:18:04,262 --> 00:18:05,366
Una boa constrictor.
398
00:18:05,430 --> 00:18:07,171
ED: ¿Lennie?
¿Alguna suerte?
399
00:18:07,231 --> 00:18:09,142
Encontré esto en el
asiento trasero de su coche.
400
00:18:09,200 --> 00:18:10,907
Esa es mi tapicería.
401
00:18:11,169 --> 00:18:13,649
La tecnología dice que parece
y huele a vómito.
402
00:18:14,739 --> 00:18:16,241
¿Qué es la emesis?
403
00:18:16,741 --> 00:18:17,879
Vomitar.
404
00:18:22,280 --> 00:18:26,023
Hace un par de meses,
condujimos hasta Vermont
para ver el follaje.
405
00:18:26,117 --> 00:18:27,494
Paula se mareó en el auto.
406
00:18:27,585 --> 00:18:29,690
ella cabalga
el asiento trasero
todo el camino?
407
00:18:30,288 --> 00:18:32,393
el asiento delantero
tiene bolsa de aire.
408
00:18:33,124 --> 00:18:35,536
no tenia nada que hacer
con la muerte de Paula.
409
00:18:36,494 --> 00:18:39,202
Sabemos sobre el
dificultades los dos
de ti estabas teniendo.
410
00:18:39,330 --> 00:18:41,742
hice todo
bajo el sol para
ayudar a mi hija.
411
00:18:41,833 --> 00:18:43,210
Te estoy diciendo la verdad.
412
00:18:43,267 --> 00:18:46,305
Si, bueno, supongo
hay una primera vez
para todo.
413
00:18:47,271 --> 00:18:50,309
Mentiste sobre
estar en casa la noche
del asesinato de Paula.
414
00:18:50,708 --> 00:18:52,813
es dificil de escuchar
alguien llama
cuando la televisión está encendida.
415
00:18:52,877 --> 00:18:56,086
Excepto que la televisión no estaba encendida.
tu vecino
no lo escuché.
416
00:18:57,715 --> 00:18:59,456
Sra. Weston, si las cosas
se salió de control
417
00:18:59,584 --> 00:19:02,758
y había algún tipo
de accidente, ahora lo haría
será el momento de decírnoslo.
418
00:19:02,920 --> 00:19:05,161
te lo he dicho
todo lo que sé.
419
00:19:06,124 --> 00:19:07,262
¿Necesito un abogado?
420
00:19:07,325 --> 00:19:09,828
Mira, si quieres
dinos algo
eso te ayudará,
421
00:19:09,894 --> 00:19:11,931
tal vez el de un abogado
no es el camino a seguir
ahora mismo.
422
00:19:11,996 --> 00:19:14,909
tienes el derecho
a un abogado. nadie
decirte lo contrario.
423
00:19:16,701 --> 00:19:18,544
Quizás debería conseguir uno.
424
00:19:25,810 --> 00:19:27,812
Le aconsejaste a la madre
contratar abogado
425
00:19:27,879 --> 00:19:29,256
antes de que ella pudiera
cuéntanos que pasó?
426
00:19:29,314 --> 00:19:31,123
La Sra. Weston preguntó.
sobre un abogado.
427
00:19:31,182 --> 00:19:33,526
solo quería
asegúrate de que ella lo supiera
cuáles eran sus derechos.
428
00:19:33,651 --> 00:19:34,994
Si me equivoqué en el
lado de la precaución,
429
00:19:35,053 --> 00:19:36,760
fue solo para evitar
una audiencia de supresión.
430
00:19:36,821 --> 00:19:38,926
Seguro que no lo estabas
¿ser tímido con las armas?
431
00:19:39,057 --> 00:19:40,798
ella preguntó sobre
Un abogado, Jack.
432
00:19:40,858 --> 00:19:42,303
¿Qué era yo?
se supone que debe decir? ¿No?
433
00:19:42,360 --> 00:19:44,499
¿Qué tenemos?
sin su declaración?
434
00:19:45,063 --> 00:19:46,974
Acabo de recibir un fax
del laboratorio.
435
00:19:47,031 --> 00:19:49,511
No pueden hacer una pareja
al vómito encontrado
en el coche de Janet Weston
436
00:19:49,567 --> 00:19:51,046
a un período de tiempo específico.
437
00:19:51,235 --> 00:19:52,976
Lo que significa un jurado
podría comprar su cuenta
438
00:19:53,037 --> 00:19:54,345
de ella Vermont
viaje de follaje.
439
00:19:54,405 --> 00:19:57,579
Todavía tenemos el del vecino.
Testimonio de que Janet
No estaba en casa esa noche.
440
00:19:57,675 --> 00:20:01,452
Un jurado no va a
quiero creer que un
Mujer mató a su propio hijo.
441
00:20:01,746 --> 00:20:02,918
No quiero creerlo.
442
00:20:03,147 --> 00:20:04,717
¿Qué más sabemos?
sobre esta mujer?
443
00:20:04,782 --> 00:20:06,591
Ella trabajó en un
empresa de catering
en el centro de la ciudad.
444
00:20:06,651 --> 00:20:09,359
ella ha estado divorciada
ocho años,
crió a Paula sola.
445
00:20:09,587 --> 00:20:11,624
¿Hay novio?
¿Alguien con quien podamos hablar?
446
00:20:11,856 --> 00:20:13,392
Bueno, según
todo lo que hemos aprendido,
447
00:20:13,458 --> 00:20:14,732
ella nunca tuvo tiempo
para una vida social.
448
00:20:14,792 --> 00:20:16,465
fue solo trabajo
y el niño.
449
00:20:17,729 --> 00:20:19,140
que nos deja
con una sola opción.
450
00:20:19,197 --> 00:20:20,938
Habla con su empleador.
451
00:20:25,236 --> 00:20:28,740
¿Janet Weston?
Más interesado en
maternidad que catering.
452
00:20:29,607 --> 00:20:30,711
¿Crees que eso es sexista?
453
00:20:30,775 --> 00:20:31,879
Yo no dije eso.
454
00:20:31,976 --> 00:20:33,956
ella vino aquí
rogando por un tiro.
455
00:20:34,011 --> 00:20:36,719
Dijo su ambición
compensaría
las exigencias de su tiempo.
456
00:20:36,848 --> 00:20:38,987
Y lo hizo durante aproximadamente
tres meses.
457
00:20:39,050 --> 00:20:40,154
Entonces ¿qué pasó?
458
00:20:40,218 --> 00:20:42,494
Las llamadas telefónicas,
las excusas,
los dolores de cabeza.
459
00:20:42,553 --> 00:20:45,363
Tuvo que irse temprano.
No pude llegar a
Punto de caza por la mañana.
460
00:20:45,423 --> 00:20:48,404
Su hijo estaba enfermo.
La corté
Nunca le daría a un chico.
461
00:20:48,559 --> 00:20:50,539
Ahora, mira, eso es sexista.
462
00:20:50,661 --> 00:20:53,141
una madre soltera
con un niño desordenado.
¿Qué se suponía que debía hacer?
463
00:20:53,231 --> 00:20:55,711
Además, ella dijo que era
tenerlo bajo control.
464
00:20:55,767 --> 00:20:57,906
¿Cómo?
Ella había conseguido a su hijo
en terapia.
465
00:20:58,002 --> 00:21:00,676
Hace un mes o algo así
ella me lo prometió
estaba obteniendo resultados.
466
00:21:00,738 --> 00:21:04,015
mi informacion es esa
ella se había llevado a paula
fuera de la terapia.
467
00:21:04,242 --> 00:21:05,653
no sé por qué
ella te diría eso.
468
00:21:05,743 --> 00:21:07,347
En realidad, ella era bonita.
emocionado por eso.
469
00:21:07,411 --> 00:21:08,515
¿Qué dijo ella?
470
00:21:08,579 --> 00:21:11,788
A menos que sea comida, no lo soy.
interesado en los detalles.
471
00:21:12,216 --> 00:21:15,459
Sí, Paula estaba
en terapia hasta
hasta que ella murió.
472
00:21:15,520 --> 00:21:16,999
Algo alternativo.
473
00:21:17,188 --> 00:21:19,634
Quiero decir, no iba
muy bien pero janet
no se estaba rindiendo.
474
00:21:19,724 --> 00:21:21,829
Escuché que sí.
¿De quién?
475
00:21:21,993 --> 00:21:24,269
Dr. Diamante,
La terapeuta de Paula.
476
00:21:24,529 --> 00:21:26,566
¿Diamante?
No, eso no
Suena bien.
477
00:21:26,764 --> 00:21:28,437
¿Fue esto?
¿Un nuevo terapeuta?
478
00:21:28,499 --> 00:21:32,379
Sí, debe haber sido,
porque Janet mencionó el
nombrame un par de veces, pero...
479
00:21:32,537 --> 00:21:34,574
No, no,
No fue Diamante.
480
00:21:34,939 --> 00:21:36,782
salí con un chico en la secundaria
escuela llamada Diamant.
481
00:21:36,874 --> 00:21:38,478
Ese nombre lo recordaría.
482
00:21:39,644 --> 00:21:41,317
volví a comprobar con
Oficina del Dr. Diamant.
483
00:21:41,379 --> 00:21:42,915
No estaba viendo a Paula.
como paciente.
484
00:21:42,980 --> 00:21:46,427
Entonces, si lo que su compañero de trabajo
te dije que era verdad,
encontró otro terapeuta.
485
00:21:46,484 --> 00:21:50,330
Excepto el de Janet Weston
no hablar ahora que
ella ha contratado un abogado.
486
00:21:52,723 --> 00:21:54,964
¿Consultaste con
su compañía de seguros?
487
00:21:55,159 --> 00:21:57,036
Sí. ellos reembolsaron
ella para Diamante,
488
00:21:57,128 --> 00:21:59,870
pero no hay otras afirmaciones
para cualquier otro terapeuta.
489
00:22:00,331 --> 00:22:01,935
Los psiquiatras no son baratos.
490
00:22:01,999 --> 00:22:03,603
Pensarías que ella lo haría
lo he presentado.
491
00:22:03,768 --> 00:22:07,079
Rochelle Diggs mencionó
Terapia alternativa.
Quizás no estaba cubierto.
492
00:22:07,538 --> 00:22:09,540
En cuyo caso ella
habría tenido
para salir de su bolsillo.
493
00:22:09,607 --> 00:22:11,814
¿La revisaste?
extractos de tarjetas de crédito?
494
00:22:11,909 --> 00:22:13,616
Totalmente al máximo.
495
00:22:14,078 --> 00:22:16,524
Y su control
La cuenta también está en descubierto.
496
00:22:17,081 --> 00:22:18,253
Ella está arruinada.
497
00:22:18,316 --> 00:22:20,193
Sí, pero echa un vistazo.
Por los cargos, Jack.
498
00:22:20,251 --> 00:22:22,857
Quiero decir, en medio de esto
supuesta pobreza,
ella derrocha en un hotel.
499
00:22:22,920 --> 00:22:24,661
Suites Stoneybrook.
500
00:22:24,789 --> 00:22:26,791
Fecha de transacción
es el 17 de diciembre.
501
00:22:26,858 --> 00:22:28,667
Son solo tres semanas
antes del asesinato.
502
00:22:29,727 --> 00:22:32,708
A ver si podemos averiguarlo.
lo que ella estaba haciendo allí.
503
00:22:34,031 --> 00:22:36,671
Janet Weston.
Tres días, dos noches.
504
00:22:38,402 --> 00:22:39,904
Servicio de habitaciones ambas noches.
505
00:22:39,971 --> 00:22:42,008
Sí, muchas mujeres
hacer eso cuando viajan.
506
00:22:42,139 --> 00:22:44,210
Hay un cargo por servicio
para dos personas.
507
00:22:44,275 --> 00:22:47,415
Bueno, hay, eh,
nadie más en la lista
en el registro.
508
00:22:47,478 --> 00:22:49,822
Pero, eh, hay un
Solicitud de cama plegable.
509
00:22:49,881 --> 00:22:53,419
Ella trajo a su hija.
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué ella estaba aquí?
510
00:22:53,818 --> 00:22:56,355
Oh, esa época del año
tenemos muchas convenciones.
511
00:22:56,520 --> 00:22:58,329
¿Podrías comprobarlo?
Seguro.
512
00:23:01,125 --> 00:23:04,334
Conferencia de
Asociados terapéuticos.
513
00:23:04,462 --> 00:23:06,203
Ahora, ese
fue una maravilla.
514
00:23:06,330 --> 00:23:09,834
Uno de esos idiotas en realidad
me dio una conferencia sobre
Las virtudes de la terapia del abrazo.
515
00:23:09,901 --> 00:23:10,902
(RISAS)
516
00:23:10,968 --> 00:23:12,606
¿Hay alguna información?
en la conferencia?
517
00:23:12,670 --> 00:23:15,276
Oh sí. creo que
todavía tenemos
algo de literatura.
518
00:23:16,240 --> 00:23:19,915
"Una guía para padres sobre RAD:
Herramientas para la supervivencia
con niños difíciles."
519
00:23:19,977 --> 00:23:21,547
¿Qué diablos es RAD?
520
00:23:21,646 --> 00:23:23,956
Trastorno reactivo del apego.
521
00:23:24,282 --> 00:23:27,456
Se cree que es
causado por un niño
incapacidad para vincularse
522
00:23:27,618 --> 00:23:30,224
o adjuntar con su
o sus padres.
523
00:23:30,388 --> 00:23:33,164
Parece que todos los meses
hay un nuevo síndrome
para diagnosticar.
524
00:23:33,424 --> 00:23:35,802
Sí, este es legítimo.
Está incluido en el DSM-4,
525
00:23:35,860 --> 00:23:40,172
justo junto con
Trastorno de oposición,
TDAH y autismo.
526
00:23:40,298 --> 00:23:41,641
¿Qué tan común es?
527
00:23:41,699 --> 00:23:43,042
Es bastante raro.
528
00:23:43,234 --> 00:23:45,578
Lo ves principalmente
en niños que han
sufrió algún tipo de
529
00:23:45,636 --> 00:23:49,174
abuso o negligencia grave
temprano en la niñez.
530
00:23:49,440 --> 00:23:50,612
¿Qué pasa con el tratamiento?
531
00:23:50,741 --> 00:23:52,846
el psiquiátrico
de la comunidad
dio algunos pasos adelante,
532
00:23:52,910 --> 00:23:55,413
pero el niño necesita
ser proporcionado
con herramientas efectivas
533
00:23:55,479 --> 00:23:57,015
para tratar
con las conductas.
534
00:23:57,114 --> 00:23:59,651
Lo que significa que los padres
hay que esforzarse
535
00:23:59,784 --> 00:24:02,162
y aprender terapéutico
técnicas que pueden
utilizar en casa.
536
00:24:02,253 --> 00:24:04,563
Trabajo Janet Weston
no estaba dispuesto a hacer.
537
00:24:05,189 --> 00:24:07,465
Por eso sospecho
ella fue a esta conferencia.
538
00:24:07,525 --> 00:24:10,904
Ella obviamente estaba mirando
por algun tipo de
Terapia no tradicional.
539
00:24:11,662 --> 00:24:14,768
Janet Weston quería
algo que prometió
resultados más rápidos.
540
00:24:15,032 --> 00:24:16,238
¿Cuáles fueron sus opciones?
541
00:24:16,400 --> 00:24:20,712
Bueno, hay reducción de la ira.
técnica, donde
desencadenar deliberadamente la ira
542
00:24:20,771 --> 00:24:23,183
entonces puede ser
liberado en un
ambiente controlado.
543
00:24:23,474 --> 00:24:25,283
Por supuesto, puede ser
bastante peligroso
bajo la supervisión
544
00:24:25,343 --> 00:24:27,289
de un sin licencia
terapeuta.
545
00:24:27,511 --> 00:24:28,888
estas diciendo
¿Alguien puede hacer esto?
546
00:24:29,680 --> 00:24:31,853
Cualquiera con una teja
y un sueño.
547
00:24:34,151 --> 00:24:36,893
Consulta la lista de ponentes
en esta conferencia.
548
00:24:37,054 --> 00:24:40,900
Reduzcamos lo que
alternativa Janet Weston
podría haber elegido.
549
00:24:44,795 --> 00:24:46,706
El Dr. Stahl habló
en la conferencia
550
00:24:46,764 --> 00:24:50,940
pero ella no está aquí hoy,
y no puedo darme por vencido
información sobre un paciente.
551
00:24:51,235 --> 00:24:54,842
solo quiero saber
si o no
Paula Weston era una paciente.
552
00:24:55,072 --> 00:24:58,781
Mira, el Dr. Stahl está haciendo
trabajo realmente importante
con estos niños.
553
00:24:59,010 --> 00:25:00,455
Si quieres
darle un momento difícil
554
00:25:00,511 --> 00:25:02,821
porque tu
no entiendo,
No te ayudaré.
555
00:25:03,014 --> 00:25:05,790
ya lo sabemos
que Janet Weston
asistió a un seminario
556
00:25:05,916 --> 00:25:08,089
dado por el Dr. Stahl
en esta conferencia.
557
00:25:08,486 --> 00:25:10,932
Si resulta que tu
saber algo sobre
la muerte de su hija,
558
00:25:10,988 --> 00:25:12,490
no podré
para ayudarte.
559
00:25:17,328 --> 00:25:19,831
Paula recibió algunos tratamientos.
Hace unas semanas, ¿vale?
560
00:25:19,897 --> 00:25:22,275
¿Qué pasa con la noche?
que ella murio?
561
00:25:25,803 --> 00:25:27,111
Ella estaba aquí.
562
00:25:27,238 --> 00:25:28,376
Pero me fui.
563
00:25:28,439 --> 00:25:30,419
no se nada
sobre lo que pasó.
564
00:25:30,875 --> 00:25:32,513
¿Cómo es que nunca
se adelantó?
565
00:25:32,576 --> 00:25:35,079
Los periódicos decían que
ella fue atacada
en el parque.
566
00:25:35,212 --> 00:25:36,384
No pensé eso...
567
00:25:36,447 --> 00:25:37,824
¿Quién estuvo aquí?
cuando te fuiste?
568
00:25:37,882 --> 00:25:40,829
Sólo el Dr. Stahl, Paula,
y su madre.
569
00:25:40,951 --> 00:25:43,295
Paula vino a una sesión,
La registré,
570
00:25:43,387 --> 00:25:45,697
configurar el equipo,
y luego me fui a mi clase.
571
00:25:45,756 --> 00:25:46,894
¿Qué equipo?
572
00:25:46,957 --> 00:25:48,027
Una grabadora.
573
00:25:48,092 --> 00:25:51,096
El Dr. Stahl graba todo su
Procedimientos de renacimiento.
574
00:25:52,596 --> 00:25:53,939
¿Renacer?
575
00:25:54,031 --> 00:25:57,672
Es un tratamiento marginal.
donde el paciente actúa
la experiencia del nacimiento
576
00:25:57,735 --> 00:25:59,772
simbolizar
un nuevo comienzo en la vida.
577
00:25:59,937 --> 00:26:01,075
¿Cómo funciona?
578
00:26:01,138 --> 00:26:03,880
Según Skoda,
el paciente está colocado
en posición fetal,
579
00:26:03,941 --> 00:26:06,820
luego envuelto
en una cubierta
para recrear el útero.
580
00:26:07,044 --> 00:26:08,455
¿Qué tipo de cobertura?
581
00:26:08,512 --> 00:26:11,254
Depende del terapeuta,
pero probablemente algunos
mantas y almohadas.
582
00:26:11,415 --> 00:26:14,760
Al parecer el terapeuta
aplica presión
para simular contracciones
583
00:26:14,819 --> 00:26:16,730
como el niño
lucha por nacer.
584
00:26:17,421 --> 00:26:19,731
esto se supone
ser una especie de
de catarsis?
585
00:26:19,824 --> 00:26:22,828
Supuestamente está diseñado
simular
un nacimiento real.
586
00:26:23,027 --> 00:26:24,734
el niño emerge
de las mantas,
587
00:26:24,829 --> 00:26:27,105
y un nuevo vínculo
supuestamente está formado.
588
00:26:27,431 --> 00:26:30,503
¿Qué sabemos sobre
cómo está renaciendo paula
fue esa noche?
589
00:26:30,768 --> 00:26:34,375
El interno del Dr. Stahl mencionó
configurar una grabadora
antes de que ella se fuera.
590
00:26:34,538 --> 00:26:35,949
Oh, ¿podríamos serlo?
que suerte?
591
00:26:36,007 --> 00:26:37,315
No. Ella comprobó
mientras estuve allí.
592
00:26:37,375 --> 00:26:40,447
Pero si hay una cinta de
esa sesión, no es
en los archivos del Dr. Stahl.
593
00:26:41,645 --> 00:26:44,285
No, si las cosas salieron mal,
ella no lo haría
guárdelo en su oficina.
594
00:26:44,348 --> 00:26:47,056
¿Por qué no conseguimos
¿Una orden judicial para su casa?
595
00:26:48,152 --> 00:26:50,530
Esto es indignante.
No tienes ningún derecho.
596
00:26:50,588 --> 00:26:53,159
Oh, sí, lo hacemos.
Con esta orden.
597
00:26:53,391 --> 00:26:56,031
Ahora si sabes algo
sobre las circunstancias
598
00:26:56,093 --> 00:26:59,074
de la muerte de paula,
ahora sería un
Buen momento para cooperar.
599
00:26:59,130 --> 00:27:01,007
CÓRDOVA: ¿Detective Briscoe?
600
00:27:03,100 --> 00:27:04,636
Mira esto.
601
00:27:07,037 --> 00:27:09,984
¿Mantas de lana?
Y un montón de almohadas.
602
00:27:10,908 --> 00:27:12,888
Planeando una fiesta de pijamas,
¿Doctor?
603
00:27:12,943 --> 00:27:14,786
yo uso estos
en mi práctica.
604
00:27:14,912 --> 00:27:16,448
te tenía miedo
ibamos a decir eso.
605
00:27:16,547 --> 00:27:19,118
Lennie, encontré estos
en su escritorio allá atrás.
606
00:27:19,450 --> 00:27:21,054
Sesiones de renacimiento.
607
00:27:21,185 --> 00:27:23,187
Paula Weston,
7 de enero.
608
00:27:24,121 --> 00:27:26,601
no creo que deba
decir algo más hasta
Hablo con mi abogado.
609
00:27:26,690 --> 00:27:28,761
Creo que esta cinta
dice todo por ti.
610
00:27:28,859 --> 00:27:31,135
eso es de
una sesión terapéutica.
611
00:27:31,729 --> 00:27:33,731
Tienes que
ponerlo en contexto.
612
00:27:33,831 --> 00:27:35,640
Oh, no me preocuparía
al respecto, doctor.
613
00:27:35,699 --> 00:27:37,701
Eso es lo que hacen los jurados
son para.
614
00:27:43,274 --> 00:27:44,514
PAULA: (Jadeando) Por favor.
615
00:27:44,608 --> 00:27:46,144
No puedo respirar.
616
00:27:46,210 --> 00:27:47,518
Paula Weston.
617
00:27:47,645 --> 00:27:50,353
STAHL: Así es,
un bebe no puede
respira en el útero.
618
00:27:50,414 --> 00:27:51,415
PAULA: Por favor.
619
00:27:51,482 --> 00:27:52,927
JANET:
Lo estás haciendo bien, cariño.
620
00:27:52,983 --> 00:27:55,190
PAULA: ¡Suéltame!
No puedo respirar.
621
00:27:55,252 --> 00:27:56,322
(PAULA Jadeando)
622
00:27:56,387 --> 00:27:57,388
Voy a morir
623
00:27:57,455 --> 00:27:59,992
STAHL: Está bien.
adelante
y muere, Paula.
624
00:28:00,090 --> 00:28:02,366
Necesitas morir antes
puedes renacer.
625
00:28:03,127 --> 00:28:04,538
Apágalo.
626
00:28:04,962 --> 00:28:06,464
PAULA: Por favor.
627
00:28:08,032 --> 00:28:10,535
¿Cómo podría cualquier madre
¿Hacerle eso a su hija?
628
00:28:10,601 --> 00:28:13,673
Ella pensó que era
haciéndola enferma
niño mejor.
629
00:28:14,104 --> 00:28:17,813
No condenaré esto
madre porque ella
eligió una terapia alternativa.
630
00:28:18,108 --> 00:28:20,486
Dios conoce la AMA
tiene su propio conjunto de problemas.
631
00:28:21,145 --> 00:28:23,716
Lo que hizo este terapeuta
desafió el sentido común.
632
00:28:23,848 --> 00:28:26,829
Bueno, ¿cómo demostramos?
que la madre
¿Sabías eso al entrar?
633
00:28:26,917 --> 00:28:29,022
De todo
me has dicho,
ella no tenía idea
634
00:28:29,086 --> 00:28:30,759
ella estaba poniendo
su hijo en peligro.
635
00:28:30,821 --> 00:28:34,132
Bueno, tal vez si ella
atrapado alrededor
ella lo habría descubierto.
636
00:28:34,892 --> 00:28:37,168
Janet Weston era sólo
allí durante 25 minutos.
637
00:28:37,227 --> 00:28:38,934
Luego ella se fue, mientras
La sesión continuó.
638
00:28:38,996 --> 00:28:40,134
¿Ella se fue?
639
00:28:40,197 --> 00:28:42,404
cuando ella expresó
su malestar en
que estaba pasando,
640
00:28:42,466 --> 00:28:45,845
El Dr. Stahl le preguntó
salir porque
su ambivalencia
641
00:28:45,936 --> 00:28:48,348
estaba socavando
El progreso de Paula.
642
00:28:48,405 --> 00:28:51,249
Entonces, tal vez su malestar
le estaba diciendo algo
estaba equivocado,
643
00:28:51,308 --> 00:28:53,015
pero un terapeuta
le dijo que se fuera.
644
00:28:53,210 --> 00:28:55,884
Y también le preguntó
para ayudar a encubrir un crimen.
645
00:28:56,013 --> 00:28:57,890
En su mente,
fue un accidente.
646
00:28:58,182 --> 00:28:59,855
le cobraré
con obstrucción.
647
00:28:59,984 --> 00:29:03,864
pero no voy a tomar
la posición que un padre
tiene que dudar de un médico
648
00:29:03,988 --> 00:29:06,366
para evitar
un proceso por homicidio.
649
00:29:06,857 --> 00:29:08,859
Excepto que este no era un médico.
650
00:29:08,959 --> 00:29:10,700
Ella se llama a sí misma una.
651
00:29:10,928 --> 00:29:13,408
Dicho eso no lo es
nuestro trabajo es decirle a la gente
652
00:29:13,464 --> 00:29:16,104
¿Qué médico o
tratamientos psiquiátricos
son apropiados.
653
00:29:16,167 --> 00:29:19,307
Pero es nuestro trabajo
asegúrate de lo que sea
tratamiento que eligieron
654
00:29:19,370 --> 00:29:20,815
se ajusta a la ley.
655
00:29:20,871 --> 00:29:23,875
Hemos procesado a las HMO,
médicos tradicionales.
656
00:29:24,508 --> 00:29:27,717
Darle un pase a un terapeuta
solo porque su terapia
657
00:29:27,778 --> 00:29:29,086
se considera alternativa
658
00:29:29,146 --> 00:29:32,320
la sostiene a
un estándar menor
no uno mayor.
659
00:29:32,549 --> 00:29:36,258
La indiferencia depravada
se aprobó el estatuto
para casos como este.
660
00:29:39,189 --> 00:29:41,635
Cargar al terapeuta
con Asesinato dos.
661
00:29:42,393 --> 00:29:44,066
Esto es una caza de brujas.
Su Señoría.
662
00:29:44,161 --> 00:29:46,937
Todo lo que cae afuera
los parametros
de la medicina tradicional...
663
00:29:47,064 --> 00:29:49,408
La gente puede probar un
enfoque alternativo
664
00:29:49,466 --> 00:29:50,945
si creen que ayuda.
665
00:29:51,135 --> 00:29:53,877
Pero el cardenal
La regla de la medicina es
"Primero, no hagas daño".
666
00:29:53,938 --> 00:29:55,747
Dr. Stahl
violó esa regla.
667
00:29:55,806 --> 00:29:58,616
Y cuando el jurado
escucha esa cinta,
ellos van a encontrar
668
00:29:58,675 --> 00:30:00,382
que ella violó
la ley también.
669
00:30:00,444 --> 00:30:01,787
Bueno, no hay manera
lo van a escuchar,
670
00:30:01,845 --> 00:30:02,983
porque me estoy moviendo
para suprimir.
671
00:30:03,047 --> 00:30:04,958
JUEZ: ¿Por qué motivos?
672
00:30:05,849 --> 00:30:07,260
Para que un jurado pueda
escucha esa cinta
673
00:30:07,318 --> 00:30:09,195
la fiscalía tiene que
establecer fundamento.
674
00:30:09,253 --> 00:30:11,358
no pueden hacer eso
sin el de mi cliente
testimonio.
675
00:30:11,422 --> 00:30:13,698
¿Cómo planeas
autenticar la cinta?
676
00:30:14,024 --> 00:30:16,561
Paula Weston está muerta.
El Dr. Stahl es el acusado.
677
00:30:16,627 --> 00:30:18,629
No puedes obligarla
para incriminarse a sí misma.
678
00:30:18,696 --> 00:30:20,369
la madre estaba alli
podemos conseguirlo
a través de ella.
679
00:30:20,431 --> 00:30:22,206
ella solo estuvo presente
durante los primeros 25 minutos.
680
00:30:22,266 --> 00:30:25,873
Ella todavía sería capaz de
testificar de quien estaba allí
e identificar las voces.
681
00:30:25,936 --> 00:30:28,610
Ella no puede testificar eso.
es un completo y preciso
relato de los hechos.
682
00:30:28,672 --> 00:30:30,117
ella no estaba allí
todo el tiempo.
683
00:30:30,274 --> 00:30:32,276
Sin mencionar que
hay una brecha
en la grabación.
684
00:30:32,343 --> 00:30:33,981
JACK: Alguien se vuelve
la cinta encima.
685
00:30:34,044 --> 00:30:36,684
nadie lo sabe
cuanto tiempo transcurrió
o lo que pasó
686
00:30:36,780 --> 00:30:38,020
durante esos eventos.
687
00:30:38,082 --> 00:30:40,323
la integridad
de esa cinta es cero.
688
00:30:40,651 --> 00:30:42,130
El señor Olson tiene razón.
689
00:30:42,219 --> 00:30:44,529
No puedes establecer
base para cualquiera de los dos
la exactitud
690
00:30:44,588 --> 00:30:46,568
o la integridad
de esa cinta.
691
00:30:47,391 --> 00:30:49,598
lo siento
La cinta está excluida.
692
00:30:54,031 --> 00:30:55,704
¿Dónde estamos sin él?
693
00:30:55,766 --> 00:30:58,076
Necesitamos decirle al jurado
lo que realmente pasó
en esa habitación,
694
00:30:58,135 --> 00:30:59,671
y solo hay uno
otra forma de hacerlo.
695
00:31:00,304 --> 00:31:01,783
Janet Weston.
696
00:31:02,106 --> 00:31:04,552
no puedo testificar
contra el Dr. Stahl.
697
00:31:04,675 --> 00:31:06,279
Quieres a mi cliente
para exponer su caso?
698
00:31:06,643 --> 00:31:08,122
retirar los cargos
contra ella.
699
00:31:08,178 --> 00:31:10,180
ella debería considerar
ella misma tiene suerte
no le hemos cobrado
700
00:31:10,247 --> 00:31:12,158
con criminalmente
homicidio por negligencia.
701
00:31:12,349 --> 00:31:14,852
Ella perdió a su hijo.
¿No es eso suficiente?
702
00:31:15,018 --> 00:31:17,965
No cuando su propia conducta
contribuyó a la pérdida.
703
00:31:18,122 --> 00:31:20,602
No después de ella
trató de encubrir
lo que pasó.
704
00:31:21,325 --> 00:31:24,306
Pensé que el Dr. Stahl
Estaba ayudando a Paula.
705
00:31:24,862 --> 00:31:27,035
Pero seguramente no puedes
piensa eso ahora.
706
00:31:27,097 --> 00:31:28,735
lo cuestioné,
Lo hice, ya sabes,
707
00:31:28,799 --> 00:31:30,574
cuando no vi
alguna mejora en Paula.
708
00:31:30,634 --> 00:31:32,807
Pero el Dr. Stahl me dijo
que después del
procedimiento de renacimiento,
709
00:31:32,870 --> 00:31:34,042
todo estaría bien.
710
00:31:34,238 --> 00:31:35,945
¿Cómo pudiste tener
¿Acabas de aceptar eso?
711
00:31:36,106 --> 00:31:38,347
Fui al Dr. Stahl
porque creí
712
00:31:38,408 --> 00:31:40,012
que ella era
ayudando a mi hija.
713
00:31:40,144 --> 00:31:44,286
Pero una vez que estuviste
en esa habitación y escuché
los gritos de ayuda de tu hijo,
714
00:31:44,581 --> 00:31:46,254
sabías que eso no era cierto.
715
00:31:46,316 --> 00:31:48,990
Mientras defiendas
lo que hizo el Dr. Stahl,
716
00:31:49,720 --> 00:31:51,290
no tienes
culparte a ti mismo
717
00:31:51,488 --> 00:31:53,991
por llevar a paula a ver
ella en primer lugar.
¿Es eso todo?
718
00:31:54,124 --> 00:31:56,900
pensé que estaba haciendo
lo que era correcto para Paula.
719
00:31:57,661 --> 00:31:59,834
Entonces haz lo correcto
para ella ahora.
720
00:32:01,698 --> 00:32:03,234
Has estado protegiendo
este terapeuta
721
00:32:03,300 --> 00:32:05,837
a expensas
de tu propia hija.
722
00:32:06,270 --> 00:32:08,841
Tomaste una mala decisión.
Sra. Weston.
723
00:32:09,406 --> 00:32:11,147
No hagas otro.
724
00:32:17,681 --> 00:32:21,390
JANET: Paula estaba acurrucada
arriba en posición fetal
en el suelo.
725
00:32:21,752 --> 00:32:26,167
Había una sábana envuelta
alrededor de ella para que no pudiera
moverse y algunas mantas.
726
00:32:27,057 --> 00:32:28,365
JACK: ¿Una sábana?
727
00:32:28,425 --> 00:32:30,405
Sí, una sábana.
El Dr. Stahl me preguntó
728
00:32:30,461 --> 00:32:33,135
traer algo
familiar para Paula.
729
00:32:33,997 --> 00:32:36,807
Fue reunido y
retorcido sobre su cabeza,
730
00:32:38,335 --> 00:32:41,976
y ahí es donde ella estaba
se supone que debe salir
cuando ella renació.
731
00:32:42,539 --> 00:32:44,541
donde estabas
durante este tiempo?
732
00:32:44,608 --> 00:32:47,248
El Dr. Stahl me tenía
ayuda a sujetar a Paula.
733
00:32:47,344 --> 00:32:51,349
La estábamos presionando
con almohadas para simular
contracciones del parto.
734
00:32:51,849 --> 00:32:53,487
¿Qué estaba haciendo Paula?
735
00:32:53,550 --> 00:32:54,961
Al principio,
ella estaba confundida.
736
00:32:55,018 --> 00:32:56,725
ella estaba preguntando
lo que ella era
se supone que debe hacer,
737
00:32:56,787 --> 00:32:59,961
y luego ella
Empecé... a llorar.
738
00:33:03,594 --> 00:33:06,006
Y rogando por nosotros
para dejarla salir.
739
00:33:06,230 --> 00:33:07,470
JACK: ¿Lo hiciste?
740
00:33:08,131 --> 00:33:11,044
El Dr. Stahl dijo que
paula no estaba
esforzándose lo suficiente.
741
00:33:11,101 --> 00:33:13,604
que deberíamos poner
más presión sobre ella
con las almohadas.
742
00:33:14,138 --> 00:33:16,084
¿Cuánto tiempo duró esto?
743
00:33:16,139 --> 00:33:17,880
Unos 25 minutos.
744
00:33:18,041 --> 00:33:20,453
y luego paula
empezó a decir eso
ella no podía respirar
745
00:33:20,544 --> 00:33:22,455
y que ella estaba muriendo.
746
00:33:23,514 --> 00:33:25,118
Ahí es cuando
Me tomé un descanso.
747
00:33:26,950 --> 00:33:28,952
saliste de la habitación
en ese momento?
748
00:33:29,186 --> 00:33:32,497
El Dr. Stahl dijo que
mi ambivalencia era
socavando la terapia.
749
00:33:32,556 --> 00:33:34,627
que debería
sal afuera.
750
00:33:37,027 --> 00:33:38,370
Yo juego...
751
00:33:39,196 --> 00:33:42,177
juego ese momento
en mi cabeza,
todos los días.
752
00:33:43,133 --> 00:33:44,908
Si no hubiera salido de la habitación...
753
00:33:45,102 --> 00:33:46,604
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
754
00:33:46,737 --> 00:33:47,909
Aproximadamente media hora.
755
00:33:47,971 --> 00:33:51,077
Cuando volví a entrar,
El Dr. Stahl fue
sentado en el sofá.
756
00:33:51,308 --> 00:33:52,651
Paula no se movía.
757
00:33:52,776 --> 00:33:55,222
atropellé,
pero ella no respiraba.
758
00:33:55,279 --> 00:33:56,622
JACK: ¿Qué hiciste?
759
00:33:56,813 --> 00:34:00,226
JANET: Estaba en shock.
Y fue entonces cuando el Dr. Stahl
dijo que ella se había ido.
760
00:34:00,284 --> 00:34:02,059
Que Paula estaba muerta.
761
00:34:02,219 --> 00:34:04,096
JACK: ¿Por qué no lo hiciste?
llamar al 911?
762
00:34:04,154 --> 00:34:06,100
JANET: Todo pasó
muy rápido.
763
00:34:06,156 --> 00:34:09,069
Y el Dr. Stahl estaba diciendo
que la policía no
entender,
764
00:34:09,159 --> 00:34:10,900
ya sabes, que
fue un accidente.
765
00:34:10,961 --> 00:34:12,998
que ambos lo haríamos
ser enviado a la cárcel.
766
00:34:13,831 --> 00:34:16,209
Así que colocaste el de Paula.
cuerpo en el parque?
767
00:34:16,733 --> 00:34:20,840
La acostamos
en su lugar favorito
por los columpios,
768
00:34:22,205 --> 00:34:24,685
donde ella solía sentir
como si estuviera volando.
769
00:34:26,043 --> 00:34:28,353
Sra. Weston, mientras
estabas en la habitación
770
00:34:29,913 --> 00:34:31,950
y paula estaba
pidiendo aire,
771
00:34:33,817 --> 00:34:38,061
cuando ella dijo
que ella estaba muriendo,
¿Cómo respondió el Dr. Stahl?
772
00:34:41,792 --> 00:34:44,898
ella le dijo a paula
que todo
Estaría bien.
773
00:34:45,462 --> 00:34:48,807
que ella debería
sigue adelante y muere.
774
00:34:54,738 --> 00:34:58,447
¿Qué hiciste cuando
Escuché al Dr. Stahl decirle a Paula
¿Seguir adelante y morir?
775
00:35:00,477 --> 00:35:01,717
Saliste de la habitación.
776
00:35:01,912 --> 00:35:03,653
Quiero decir, así es como
en serio lo tomaste
esa declaración,
777
00:35:03,714 --> 00:35:05,887
porque sabías que era
todo parte del juego de roles,
778
00:35:05,949 --> 00:35:07,451
y ella no lo hizo
Lo digo literalmente.
779
00:35:07,851 --> 00:35:10,024
Eso es lo que pensé
en ese momento.
780
00:35:10,220 --> 00:35:13,667
Porque si creyeras
por un momento que
Paula estaba en peligro,
781
00:35:13,857 --> 00:35:15,894
que ella estaba siendo
derecho asfixiado
frente a ti
782
00:35:15,959 --> 00:35:17,905
tu lo harías
lo han detenido.
Por supuesto.
783
00:35:17,961 --> 00:35:20,237
¿No es posible que
El Dr. Stahl no se dio cuenta
784
00:35:20,297 --> 00:35:22,334
la gravedad de paula
situación tampoco?
785
00:35:22,532 --> 00:35:25,570
Objeción sobre qué
El Dr. Stahl hizo o
no me di cuenta.
786
00:35:25,669 --> 00:35:27,910
esto va a la
corazón de mi cliente
estado de ánimo, Su Señoría.
787
00:35:29,373 --> 00:35:31,375
lo permitiré,
si el testigo lo sabe.
788
00:35:32,910 --> 00:35:34,617
Ella es la profesional.
789
00:35:34,945 --> 00:35:36,822
Ella debería haberlo sabido.
790
00:35:37,481 --> 00:35:40,894
Confié en ella
la vida de mi hija.
791
00:35:48,592 --> 00:35:50,469
Basado en Janet Weston
testimonio supongo
792
00:35:50,527 --> 00:35:51,972
estarás despidiendo
los cargos.
793
00:35:52,029 --> 00:35:55,169
Su testimonio
estableció la de su cliente
indiferencia depravada.
794
00:35:55,265 --> 00:35:56,744
¿Estábamos escuchando
el mismo testigo?
795
00:35:56,800 --> 00:36:00,043
Janet Weston no lo hizo
decir cualquier cosa para mostrar
que esto no fue un accidente.
796
00:36:00,270 --> 00:36:03,376
El jurado puede inferir
imprudencia de
las acciones de su cliente.
797
00:36:03,574 --> 00:36:07,613
Escucharon a Janet Weston
testificar que ella misma
No apreció el peligro.
798
00:36:09,780 --> 00:36:11,953
Ella se declara culpable de homicidio involuntario.
Cinco a 15.
799
00:36:12,282 --> 00:36:14,057
No puedo creer esto.
800
00:36:14,384 --> 00:36:16,625
he dedicado mi vida
para ayudar a los niños.
801
00:36:16,720 --> 00:36:19,064
Bueno, ayudaste a este.
directo a su tumba.
802
00:36:23,427 --> 00:36:25,134
La oferta es un regalo.
803
00:36:30,267 --> 00:36:31,905
Homicidio por negligencia.
Dos años.
804
00:36:31,969 --> 00:36:33,778
Una vez que comencemos nuestro caso,
No hay trato.
805
00:36:34,604 --> 00:36:37,016
No hay trato en este momento,
Sr. Olson.
806
00:36:48,919 --> 00:36:52,366
Medicina convencional
ha fallado a tantos
de estos niños.
807
00:36:53,657 --> 00:36:57,161
Ves los resultados de
su furia en las noticias,
en las escuelas.
808
00:36:58,328 --> 00:37:00,069
Las técnicas que uso
les están ayudando.
809
00:37:00,964 --> 00:37:03,171
¿Qué técnicas hicieron?
¿Usas con Paula Weston?
810
00:37:03,233 --> 00:37:05,713
Empecé empleando
terapia de mantenimiento
811
00:37:05,836 --> 00:37:08,646
donde la abracé fuerte
en posición de cuna
812
00:37:08,705 --> 00:37:10,412
y la confrontó verbalmente.
813
00:37:10,474 --> 00:37:14,081
El objetivo era provocar
ella para expresar su rabia
en un entorno
814
00:37:14,144 --> 00:37:16,055
donde ella podría
sentirse apoyado.
815
00:37:16,346 --> 00:37:17,723
¿Y cuál fue el resultado?
816
00:37:17,914 --> 00:37:20,588
No es algo que
se puede medir así.
817
00:37:20,784 --> 00:37:23,230
Es un proceso que el niño
tiene que pasar.
818
00:37:23,286 --> 00:37:25,266
Y después de varias sesiones
819
00:37:25,322 --> 00:37:27,632
sentí que ella estaba lista
para dar el siguiente paso.
820
00:37:27,724 --> 00:37:28,964
¿Cuál fue?
821
00:37:29,026 --> 00:37:30,403
Renacimiento.
822
00:37:30,861 --> 00:37:34,274
cuantos renacimientos
procedimientos que usted había realizado
¿Antes de Paula Weston?
823
00:37:34,765 --> 00:37:36,301
Cerca de cien.
824
00:37:36,733 --> 00:37:38,041
¿Todo sin incidentes?
825
00:37:38,101 --> 00:37:39,102
Sí.
826
00:37:40,070 --> 00:37:42,676
que paso
Fue un terrible accidente.
827
00:37:46,209 --> 00:37:49,520
Colocaste tu
peso corporal total
en una niña de 72 libras,
828
00:37:49,646 --> 00:37:53,184
presionando sobre ella
con almohadas,
mientras jadeaba por aire?
829
00:37:53,717 --> 00:37:55,424
se llama
una envoltura rompible.
830
00:37:55,485 --> 00:37:57,362
No demasiado apretado,
como un capullo.
831
00:37:57,954 --> 00:38:00,195
Obviamente ella no pudo
rompe esta envoltura,
832
00:38:00,257 --> 00:38:01,497
de lo contrario nosotros
no estaría aquí.
833
00:38:01,558 --> 00:38:02,866
Objeción.
834
00:38:02,926 --> 00:38:04,269
Sostenido.
835
00:38:04,895 --> 00:38:08,240
Durante casi una hora,
Paula Weston
te rogué que pararas,
836
00:38:08,565 --> 00:38:10,238
te dije que ella
no podía respirar.
837
00:38:10,334 --> 00:38:13,213
A Paula le dijeron de antemano
actuar como un bebé recién nacido.
838
00:38:14,004 --> 00:38:16,507
Patear y gritar
y luchar todo lo que quisiera.
839
00:38:16,573 --> 00:38:18,450
Pensé que eso es lo que
ella estaba haciendo.
840
00:38:18,508 --> 00:38:20,351
Le dijiste que
sigue adelante y muere.
841
00:38:20,410 --> 00:38:22,720
no la creí
realmente lo dije en serio.
842
00:38:23,146 --> 00:38:24,853
Los niños opositores afirman
estan muriendo
843
00:38:24,915 --> 00:38:27,828
cuando les preguntan
hacer cosas como
limpiar su habitación.
844
00:38:28,185 --> 00:38:30,597
usted dice,
"Está bien, adelante y muere"
845
00:38:30,687 --> 00:38:32,894
para desactivar el
elemento opositor.
846
00:38:33,323 --> 00:38:35,667
Todo lo que hice fue
según procedimiento.
847
00:38:35,759 --> 00:38:37,033
JACK: ¿Procedimiento?
848
00:38:37,494 --> 00:38:39,269
un niño muere
en tu oficina,
849
00:38:39,496 --> 00:38:43,137
y en lugar de llamar
911, la dejas
cuerpo en el parque?
850
00:38:43,200 --> 00:38:44,270
OLSON: Objeción.
851
00:38:44,334 --> 00:38:45,438
JUEZ: Anulado.
852
00:38:46,036 --> 00:38:47,606
Eso estuvo mal.
853
00:38:47,904 --> 00:38:50,748
pero no llamé
la policia porque
Sabía cómo reaccionarían.
854
00:38:50,807 --> 00:38:52,343
Lo mismo que tu
reaccionando ahora.
855
00:38:52,409 --> 00:38:55,356
simplemente no pude hacerlo
cualquier cosa que ponga en peligro
mi trabajo con estos niños.
856
00:38:55,412 --> 00:38:56,789
Quieres decir poner en peligro
tu propia libertad.
857
00:38:56,847 --> 00:38:58,190
simplemente no querías
ir a la cárcel.
858
00:38:58,248 --> 00:39:01,388
No quito vidas,
Sr. McCoy, los salvo.
859
00:39:01,518 --> 00:39:04,021
¿Qué hiciste?
para salvar a Paula Weston
860
00:39:04,354 --> 00:39:06,334
una vez que descubriste
¿Que ella no estaba respirando?
861
00:39:06,390 --> 00:39:07,767
no habia nada
Podría hacerlo.
862
00:39:07,824 --> 00:39:10,430
Así que no hiciste ningún esfuerzo
para revivirla?
863
00:39:11,995 --> 00:39:14,202
Cuando me quité la envoltura,
ella ya estaba muerta.
864
00:39:14,264 --> 00:39:16,301
¿Le comprobaste el pulso?
Por supuesto.
865
00:39:16,433 --> 00:39:17,741
¿Probaste la RCP?
866
00:39:17,801 --> 00:39:19,906
te lo dije
no había pulso,
867
00:39:19,970 --> 00:39:21,972
sin latidos del corazón,
sus labios eran azules.
868
00:39:22,038 --> 00:39:23,711
Ella ya se había ido.
869
00:39:26,743 --> 00:39:29,223
Mira, fue un accidente.
870
00:39:30,347 --> 00:39:32,657
Tomé todas las precauciones.
871
00:39:33,850 --> 00:39:36,091
fue solo
demasiado tarde para entonces.
872
00:39:38,121 --> 00:39:40,863
Ya era demasiado tarde el minuto
esa niña caminó
a tu oficina.
873
00:39:40,924 --> 00:39:42,232
OLSON: Objeción.
874
00:39:42,526 --> 00:39:44,005
JACK: Retirado.
875
00:39:54,438 --> 00:39:57,749
El jurado estaba disparando.
dagas contra ella
después de tu cruz.
876
00:39:59,309 --> 00:40:01,380
Cualquier simpatía
pueden haber tenido
salió por la ventana
877
00:40:01,444 --> 00:40:03,981
en el momento en que intentó
encubrir lo que había hecho.
878
00:40:04,181 --> 00:40:08,061
Todavía parece conseguir un
la ambulancia no lo haría
ha sido de mucha ayuda.
879
00:40:09,753 --> 00:40:10,925
Tal vez.
880
00:40:12,656 --> 00:40:14,067
¿Algo te molesta?
881
00:40:15,425 --> 00:40:17,666
la hinchazon
dentro de su garganta.
882
00:40:19,663 --> 00:40:21,540
Cuando Rodgers hizo la autopsia,
883
00:40:21,665 --> 00:40:23,941
ella lo atribuyó
a los intentos de revivir
Paula.
884
00:40:24,768 --> 00:40:28,045
Pero el Dr. Stahl acaba de testificar
que ella no hizo
cualquier intento de reanimarla.
885
00:40:29,673 --> 00:40:31,152
¿Por qué mentiría sobre
algo asi?
886
00:40:31,207 --> 00:40:33,687
Simplemente la hace
verse peor en el
ojos del jurado.
887
00:40:34,244 --> 00:40:35,951
A menos que ella no mintiera.
888
00:40:36,446 --> 00:40:39,052
Entonces algo más
tenía que tener
causó la hinchazón.
889
00:40:39,316 --> 00:40:41,387
Paguemosle a Rodgers
una visita mañana.
890
00:40:41,952 --> 00:40:44,432
Si los intentos de revivir
esta chica no causó
esas heridas,
891
00:40:44,487 --> 00:40:46,330
Quiero saber qué hizo.
892
00:40:47,357 --> 00:40:50,065
Niña encontrada en el parque
con asfixia posicional,
893
00:40:50,193 --> 00:40:51,934
compresión torácica
894
00:40:52,095 --> 00:40:55,099
el edema era consistente
con intentos de revivir.
895
00:40:55,432 --> 00:40:57,002
Llegué a una conclusión
No debería haberlo hecho.
896
00:40:57,100 --> 00:40:59,011
Y ahora que
¿Lo hemos descartado?
897
00:40:59,069 --> 00:41:02,073
Bueno, cuando me llamaste
con el testimonio de Stahl,
Realicé pruebas adicionales.
898
00:41:02,138 --> 00:41:03,412
SURLYN:
¿Qué encontraste?
899
00:41:03,473 --> 00:41:05,453
ella tenia un elevado
nivel de histamina.
900
00:41:05,508 --> 00:41:06,885
¿Qué causaría eso?
901
00:41:06,943 --> 00:41:10,152
Liberación de mastocitos
histamina cuando
reaccionar ante un alérgeno.
902
00:41:11,081 --> 00:41:13,721
Estás diciendo Paula Weston.
¿Tuviste una reacción alérgica?
903
00:41:14,618 --> 00:41:16,495
estoy diciendo que ella
murió de uno.
904
00:41:17,220 --> 00:41:18,858
¿Alergia a qué?
905
00:41:21,024 --> 00:41:23,766
Nos dices que es urgente
y nos traes
aquí abajo
906
00:41:23,827 --> 00:41:25,602
mirar guantes de plastico?
907
00:41:25,862 --> 00:41:27,671
nos estamos retirando
nuestra oferta de declaración de culpabilidad.
908
00:41:27,731 --> 00:41:30,575
De ninguna manera puedes hacer eso
Janet ha cooperado completamente.
909
00:41:30,667 --> 00:41:32,476
yo testifiqué
contra el Dr. Stahl.
910
00:41:33,003 --> 00:41:34,107
Su acuerdo de declaración de culpabilidad
indicó que
911
00:41:34,170 --> 00:41:35,843
si retuviste
cualquier hecho material,
el trato estaba cancelado.
912
00:41:37,440 --> 00:41:39,750
no sostuve nada
de vuelta de ti.
913
00:41:39,910 --> 00:41:42,356
Pero lo hiciste desde
Dr. Stahl, ¿no?
914
00:41:43,880 --> 00:41:45,484
EPPS: ¿Qué está pasando aquí?
915
00:41:46,016 --> 00:41:48,462
ese es el historial medico
tu cliente
proporcionó el Dr. Stahl
916
00:41:48,518 --> 00:41:51,192
poco antes
el procedimiento de renacimiento.
917
00:41:52,222 --> 00:41:54,202
cual es el
significado de esto?
918
00:41:54,257 --> 00:41:57,727
En él ella no logra
revelar el de su hija
alergia al látex.
919
00:41:57,994 --> 00:42:00,270
¿Látex? ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
920
00:42:00,330 --> 00:42:02,833
SURLYN:
paula sufrió de
una sensibilidad aguda a ella.
921
00:42:02,999 --> 00:42:05,240
cual tu cliente
era muy consciente de ello.
922
00:42:06,836 --> 00:42:09,077
no se que
estás hablando.
923
00:42:09,706 --> 00:42:11,617
Los registros escolares de Paula.
924
00:42:11,841 --> 00:42:15,914
Hace dos años, ella era
corrió a la sala de emergencias
en shock anafiláctico.
925
00:42:16,012 --> 00:42:19,084
ella estaba explotando
unos globos para un
fiesta de cumpleaños de un compañero de clase.
926
00:42:19,883 --> 00:42:22,261
Todavía no veo qué
esto tiene que ver con cualquier cosa.
927
00:42:22,319 --> 00:42:26,461
Su cliente proporcionó
una sábana para
el procedimiento de renacimiento.
928
00:42:26,523 --> 00:42:28,002
EPPS: Nunca se recuperó.
929
00:42:28,058 --> 00:42:29,503
SOUTHERLYN: Lo destruiste,
¿no?
930
00:42:29,559 --> 00:42:31,232
No respondas eso, Janet.
931
00:42:31,294 --> 00:42:32,329
Ella no necesita hacerlo.
932
00:42:32,395 --> 00:42:35,638
Teníamos las almohadas
que fueron utilizados en
el procedimiento se volvió a probar.
933
00:42:35,966 --> 00:42:38,537
El laboratorio encontró rastros.
de maicena.
934
00:42:38,735 --> 00:42:40,043
EPPS: ¿Maicena?
935
00:42:40,103 --> 00:42:42,208
SURLYN:
Los guantes de látex Janet
utiliza en su trabajo de catering
936
00:42:42,272 --> 00:42:44,718
están recubiertos de maicena
para reducir la fricción.
937
00:42:46,543 --> 00:42:49,717
maicena también
Absorbe partículas de látex.
938
00:42:50,280 --> 00:42:53,284
SOUTHERLYN: ¿Sabes?
que por los folletos
el hospital te dio
939
00:42:53,350 --> 00:42:55,990
cuando paula tuvo su reaccion
a esos globos en la escuela.
940
00:42:56,653 --> 00:42:59,429
Todo lo que tenías que hacer
fue frotar esos
guantes en esa sábana,
941
00:42:59,556 --> 00:43:01,900
sabiendo que una vez fue
poner sobre la cabeza de Paula
942
00:43:02,158 --> 00:43:04,570
ella entraría
insuficiencia respiratoria.
943
00:43:06,996 --> 00:43:10,671
Nunca pretendiste ella
renacer esa noche,
¿Lo hizo, señora Weston?
944
00:43:14,170 --> 00:43:17,447
Nada funcionaba
¿entiendes?
Nada.
945
00:43:18,041 --> 00:43:20,612
entonces la mataste
para hacerlo más fácil
en ti mismo.
946
00:43:20,944 --> 00:43:24,153
¿Tienes alguna idea?
como es
volver a casa
947
00:43:24,214 --> 00:43:26,717
y tener tu pequeño
¿La chica dice: "Vete"?
948
00:43:26,916 --> 00:43:28,918
para que todo sea
tal lucha?
949
00:43:29,018 --> 00:43:30,964
¿Para no dormir nunca?
950
00:43:33,623 --> 00:43:37,264
Gasté cada centavo
Tuve en escuelas privadas
y doctores.
951
00:43:37,327 --> 00:43:40,467
Todos tenían consejos
pero ninguno de ellos entendió.
952
00:43:44,200 --> 00:43:48,148
Pensé que lo haría
tener una niña
que amaría a su mamá.
953
00:43:50,907 --> 00:43:52,545
¡Tengo 42 años!
954
00:43:53,843 --> 00:43:55,845
¡Tenía derecho a una vida!
955
00:44:00,183 --> 00:44:01,594
Ella tenía 11 años.
956
00:44:03,086 --> 00:44:05,123
¿A qué tenía derecho?
957
00:44:11,961 --> 00:44:14,805
Así que hemos reducido el
cargos contra el Dr. Stahl
958
00:44:14,864 --> 00:44:18,141
agredir por
Las lesiones en el pecho de Paula
durante el renacimiento?
959
00:44:18,201 --> 00:44:20,579
El acto de Janet Weston
al introducir el látex
960
00:44:20,637 --> 00:44:22,878
fue la causa inmediata
de la muerte de su hija.
961
00:44:22,939 --> 00:44:26,113
Esa agencia de adopción
pensó Janet Weston
fue un sueño hecho realidad.
962
00:44:26,309 --> 00:44:28,152
Completo con almohadas
y mantas.
963
00:44:28,344 --> 00:44:31,689
ella resulto ser
la de esa niña
peor pesadilla.