1 00:00:09,125 --> 00:00:10,416 [Profesor] Palermo 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 to jest wojna. 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Działaj odpowiednio. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Denver! 5 00:00:21,666 --> 00:00:22,958 Ogień! 6 00:00:36,458 --> 00:00:38,500 [wycie syreny] 7 00:00:42,333 --> 00:00:44,500 [wycie syreny] 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,250 [oddychając ciężko] 9 00:00:58,875 --> 00:01:01,625 [Tokio] Wszystko może się rozwalić w mniej niż sekundę. 10 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 [szloch] 11 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 W takich chwilach czujesz, jak nadchodzi śmierć 12 00:01:07,291 --> 00:01:10,250 i nic nie wiesz zawsze będzie taki sam. 13 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 Ale musisz to zrobić wszystko, czego potrzeba, aby przetrwać. 14 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 [Tokio] Nairobi, poczekaj! 15 00:01:21,666 --> 00:01:22,541 Trzymaj się tam. 16 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Trzymaj się, Nairobi. 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,208 - Wszystko będzie dobrze. - [Helsinki] Chodź! 18 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Pospiesz się! 19 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 [Tokio] Każdy ma snajpera celując w ich serce. 20 00:01:32,291 --> 00:01:33,708 [Tokio] Chodźmy! 21 00:01:33,791 --> 00:01:34,708 Ale prawdziwy terror... 22 00:01:35,375 --> 00:01:38,000 - nie następuje wtedy, gdy kula cię trafia. - Już prawie jesteśmy! 23 00:01:38,083 --> 00:01:40,083 To wtedy, kiedy to zabiera ktoś, kogo kochasz. 24 00:01:40,166 --> 00:01:41,083 Chodź! Pospiesz się! 25 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 [Helsinki] Rio, Saline. 26 00:01:49,416 --> 00:01:50,625 Pospiesz się! 27 00:01:51,041 --> 00:01:53,250 [Nairobi dyszy] 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 [Tokio] OK. Wydychać. 29 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 To wszystko. 30 00:02:06,041 --> 00:02:09,625 [Tokio] Profesor czuł się ten prawdziwy terror bardziej niż ktokolwiek z nas. 31 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Jego serce zawierało dwa słowa którzy nigdy nie powinni być razem: 32 00:02:12,833 --> 00:02:14,375 miłość i śmierć. 33 00:02:15,541 --> 00:02:17,125 I to mu popieprzyło w głowie. 34 00:02:18,458 --> 00:02:20,125 Podczas biegu przez las 35 00:02:24,166 --> 00:02:25,666 mógł tylko myśleć... 36 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 „Zabili miłość mojego życia.” 37 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Ale była Lizbona. 38 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 Bardzo żywy. 39 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 Dwa strzały podczas jej fałszywej egzekucji 40 00:02:45,541 --> 00:02:48,375 zostały wskazane bezpośrednio w umyśle Profesora. 41 00:02:49,791 --> 00:02:52,666 Profesor tonął we własnym smutku. 42 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 I razem z nim 43 00:02:55,708 --> 00:02:57,875 - my też tonęliśmy. - [dysząc] 44 00:03:00,333 --> 00:03:02,708 [powolne sygnały dźwiękowe] 45 00:03:06,000 --> 00:03:07,791 [napięta muzyka] 46 00:03:20,125 --> 00:03:21,375 [szybki sygnał dźwiękowy] 47 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 Puls 155 i rośnie. 48 00:03:23,250 --> 00:03:25,750 [Helsinki] Ciśnienie krwi, 85/40. To spada. 49 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 OK, potrzebujemy dwóch jednostek krwi i soli fizjologicznej. 50 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 [Helsinki] Nairobi, 51 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 bądź silny. Jestem tu z tobą. 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,125 [wycie syreny] 53 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 [Tokio] W namiocie 54 00:03:40,041 --> 00:03:42,083 Tamayo czuł to samo co ja. 55 00:03:43,208 --> 00:03:45,375 Przerażenie, gdy stajesz twarzą w twarz ze śmiercią. 56 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Suchość w ustach i posmak metalu. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 Duszność, niepokój, i mnóstwo bólu. 58 00:03:55,083 --> 00:03:57,666 Ale dopóki gra była włączona, 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,208 wszyscy musieliśmy stać. 60 00:03:59,291 --> 00:04:01,791 [dysza] 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Krew ma 30 stopni. Gotowy do transfuzji. 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,500 [napięta muzyka trwa] 63 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 [Helsinki] To jest tutaj, kula. 64 00:04:29,916 --> 00:04:31,208 Za siódmym żebrem. 65 00:04:31,291 --> 00:04:33,041 Znajduje się w dolnej części płuc. 66 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 - Kochanie, to dobra wiadomość. - [pipie] 67 00:04:36,500 --> 00:04:39,125 {\an8}[świszczący oddech] 68 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 {\an8}Ona nie może oddychać. To odma opłucnowa. 69 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 {\an8}-[Sztokholm] Zrób przebicie. - Dusi się. 70 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 {\an8}Tokio. Zestaw chirurgiczny szósty. 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,041 {\an8}OK. idę. Zestaw chirurgiczny szósty. 72 00:04:47,125 --> 00:04:49,291 {\an8}Jej powietrze jest pomiędzy płucami i ścianę klatki piersiowej. 73 00:04:49,375 --> 00:04:50,791 {\an8}[Sztokholm] Pośpiesz się, Helsinki! 74 00:04:51,916 --> 00:04:53,125 {\an8}-[Helsinki] Tokio! - Mam to. 75 00:04:53,208 --> 00:04:54,333 {\an8}[świszczący oddech] 76 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 [wzdycha] 77 00:04:59,458 --> 00:05:00,416 To wszystko. 78 00:05:03,416 --> 00:05:05,833 {\an8}[urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 79 00:05:05,916 --> 00:05:07,750 {\an8}Musisz mnie stąd wydostać. 80 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 {\an8}Wolałbym być żywy w więzieniu. 81 00:05:12,458 --> 00:05:14,333 {\an8}Nie chcę tu umierać. 82 00:05:15,458 --> 00:05:16,583 {\an8}Tokio... 83 00:05:17,458 --> 00:05:18,416 {\an8}[Nairobi szlocha] 84 00:05:18,500 --> 00:05:20,916 {\an8}Proszę, po prostu oddaj mnie policji. 85 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 {\an8}Proszę. 86 00:05:25,041 --> 00:05:26,166 {\an8}[płacze] 87 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 {\an8}Wyciągnij mnie. 88 00:05:27,916 --> 00:05:29,916 {\an8}[smutna muzyka] 89 00:05:45,833 --> 00:05:47,875 [„Moje życie toczy się dalej” autorstwa Cecylii Krull] 90 00:05:54,625 --> 00:05:59,500 {\an8♪ Jeśli zostanę z tobą Jeśli wybiorę źle ♪ 91 00:05:59,583 --> 00:06:02,500 {\an8♪ W ogóle mnie to nie obchodzi ♪ 92 00:06:04,250 --> 00:06:09,208 {\an8♪ Jeśli teraz przegram Ale wygrywam późno ♪ 93 00:06:09,291 --> 00:06:12,666 {\an8♪ Tylko tego chcę ♪ 94 00:06:13,416 --> 00:06:18,708 {\an8♪ W ogóle mnie to nie obchodzi ♪ 95 00:06:18,791 --> 00:06:22,000 {\an8♪ Zgubiłem się ♪ 96 00:06:22,958 --> 00:06:27,875 {\an8♪ W ogóle mnie to nie obchodzi ♪ 97 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 ♪ Straciłem czas ♪ 98 00:06:35,583 --> 00:06:41,666 ♪ Moje życie toczy się dalej ♪ 99 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 ETAP 3 100 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 OPÓR 101 00:06:53,791 --> 00:06:57,250 {\an8}Po wydaniu Rio zaczniemy trzecią fazę planu... 102 00:06:58,375 --> 00:06:59,250 {\an8}opór. 103 00:07:03,958 --> 00:07:06,291 Nikt nie może się wydostać Banku Hiszpanii żyje. 104 00:07:08,375 --> 00:07:09,208 {\an8}To niemożliwe. 105 00:07:10,916 --> 00:07:12,791 Ale wyciągnę cię stamtąd. 106 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 {\an8}Po rozpoczęciu fazy trzeciej 107 00:07:16,583 --> 00:07:19,875 liczy się tylko złoto, a naszym jedynym celem jest... 108 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 go stopić. 109 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 {\an8}Ponieważ złoto jest naszym jedynym kluczem. 110 00:07:25,208 --> 00:07:27,916 Jeśli nie zdobędziemy złota, Nie mogę cię stamtąd wyciągnąć. 111 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 {\an8}Policja... 112 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 {\an8}odpowie nam wszystkim, ale nieważne co... 113 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 cokolwiek się stanie, 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 cokolwiek robią, 115 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 musimy być w stanie zachować… kontrolę. 116 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 W przeciwnym razie całe nasze życie będzie w niebezpieczeństwie. 117 00:07:55,291 --> 00:07:56,750 [szczekanie psów] 118 00:08:03,500 --> 00:08:04,958 Czy zabiliśmy jakiegoś policjanta? 119 00:08:05,041 --> 00:08:07,458 [Palermo] Nie wiem, wysłaliśmy jednego w płomienie. 120 00:08:07,541 --> 00:08:09,750 Jak wrócą to przyniosą wszystko co mają, 121 00:08:09,833 --> 00:08:10,875 i nie jesteśmy na miejscu 122 00:08:10,958 --> 00:08:12,541 by się bronić, Sergio. 123 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 A Nairobi potrzebuje chirurga. 124 00:08:16,375 --> 00:08:19,083 Wystrzeliliśmy w ich kierunku pocisk przeciwpancerny. Nie dadzą nam chirurga. 125 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Ma pieprzoną kulę w jej płucach. 126 00:08:21,458 --> 00:08:24,541 Nie możemy tego zrobić sami. Musisz spróbować, Sergio. 127 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 Musimy zdobyć chirurg w Pakistanie. 128 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 Ile mam czasu? 129 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Ona umiera. 130 00:08:33,291 --> 00:08:36,875 [Ángel] Ma sprzęt wspinaczkowy, ubrania odstraszające psy i kamuflażowe. 131 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Mógłby być w koronach drzew. 132 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 Strzelaj, i celuj w korony drzew. 133 00:08:41,291 --> 00:08:42,250 [oddano strzały] 134 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 [napięta muzyka] 135 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Raquel, nie pozwól, żeby cię zostawili samego. Powiedz im, że się poddaję. 136 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 Raquel! 137 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 Wynoś się stamtąd! 138 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 Wynoś się stamtąd! 139 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 - Po prostu wyjdź! - [strzał] 140 00:09:13,083 --> 00:09:14,291 Spróbuję. 141 00:09:44,166 --> 00:09:47,666 [byk warczy i parska] 142 00:09:50,250 --> 00:09:51,291 [parska] 143 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 Ssz. Teraz łatwo. 144 00:09:55,125 --> 00:09:55,958 Łatwy. 145 00:09:56,041 --> 00:09:57,291 - Łatwy. - [warczy i prycha] 146 00:09:57,375 --> 00:09:59,166 Łatwe. 147 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Dobry byczek. 148 00:10:04,125 --> 00:10:06,583 - [strzały oddane z daleka] - Łatwe. 149 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 Łatwy. 150 00:10:09,083 --> 00:10:09,916 Łatwy. 151 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 [byk ryczy] 152 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 {\an8Profesor zaatakował policję 153 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 {\an8ale nikt się nie rusza z Banku Hiszpanii. 154 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 Protestujący są w szoku 155 00:10:28,541 --> 00:10:32,166 i najważniejsze pytanie brzmi: co się stanie przy wsparciu Dalích? 156 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 {\an8W tej chwili nikt nie może powiedzieć 157 00:10:34,375 --> 00:10:36,750 {\an8ale moglibyśmy być świadkami pierwszy duży problem 158 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 {\an8dla zwolenników sprawy Profesora. 159 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 To jest jak film. Najlepsze, co nam się przydarzyło. 160 00:10:42,166 --> 00:10:44,875 Ci mężczyźni tam tak mają oparzenia drugiego i trzeciego stopnia. 161 00:10:44,958 --> 00:10:47,708 To normalne. Teraz potrzebujemy kolejnej opancerzonej furgonetki. 162 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 Czy nic Cię nie obchodzi? 163 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 Nie wysyłam więcej ludzi żeby ich twarze były zniekształcone 164 00:10:53,166 --> 00:10:54,250 przez resztę życia. 165 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Wystrzelili w nas dwie rakiety, i cała Hiszpania to widziała. 166 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Nie zaczynam wojny w centrum Madrytu. 167 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Wojna się rozpoczęła! 168 00:11:02,500 --> 00:11:07,208 Tamayo. Tamayo, nie spieprz tego. Nie popełniaj najgorszego błędu w swoim życiu. 169 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 Błędem było to, że torturowałeś tego dzieciaka. 170 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Gdybyśmy po prostu pozwali go do sądu, nie byłoby nas tutaj. 171 00:11:19,875 --> 00:11:22,750 Uczyniliśmy ich silniejszymi i daliśmy im argument. Nie zrobię tego ponownie. 172 00:11:24,083 --> 00:11:24,916 Boisz się. 173 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 [szydzi] 174 00:11:29,375 --> 00:11:31,250 [oddychając ciężko] 175 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 Jesteś zupełnie jak Prieto... 176 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 pudełko Viagry na stoliku nocnym dla twojej wiotkiej erekcji. Uch! 177 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 I myślisz, że prawo cię uratuje. Hm! 178 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Prawo nie może nam teraz pomóc. 179 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Jestem prawem. 180 00:11:46,166 --> 00:11:47,958 I wiotka erekcja, moja dupo! 181 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Musimy zachować spokój. 182 00:11:52,958 --> 00:11:55,916 Chcę złagodzić sytuację. Wszyscy rozumieją? 183 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Dialog i rozejm. Rozejm i dialog. 184 00:11:59,458 --> 00:12:00,291 Czy to jasne? 185 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Krystalicznie czyste, szefie. 186 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 Antonanzas? 187 00:12:11,000 --> 00:12:12,416 Antonanzas! 188 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Tak, inspektorze? 189 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Słyszałeś go, prawda? 190 00:12:14,833 --> 00:12:17,500 Ten facet stanowi prawo. Podobnie jak John Wayne. 191 00:12:19,833 --> 00:12:21,958 Chcę karetkę chirurgiczną i chirurga. 192 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Teraz! 193 00:12:27,791 --> 00:12:30,666 Wyjdźmy tam i zróbmy je wydać swoich rannych. 194 00:12:36,875 --> 00:12:38,875 Gubernator odbył trzy kursy medyczne w armii. 195 00:12:38,958 --> 00:12:40,791 Pomoże przy operacji. 196 00:12:41,208 --> 00:12:44,708 nie skończyłem studiów, i nie traktowałem tego jako kariery, 197 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 ale pamiętam pewne zasady. 198 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Świetnie. Załóż peeling. 199 00:12:48,291 --> 00:12:49,208 Dostanę je. 200 00:12:49,625 --> 00:12:50,833 Więc gdzie jest chirurg? 201 00:12:50,916 --> 00:12:53,791 Próbuję nawiązać kontakt, ale muszą pozwolić na dostęp. 202 00:12:53,875 --> 00:12:57,250 Bogota, środek znieczulający. Nairobi, uśpimy cię. 203 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Nie uśpisz mnie! Tokio! 204 00:13:01,666 --> 00:13:02,875 Tokio... 205 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Powiedz mu, że to moje życie, 206 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 i ja decyduję. 207 00:13:07,583 --> 00:13:08,416 Proszę! 208 00:13:08,500 --> 00:13:11,583 To jest twoje życie.  Dlatego to robimy operacja tutaj, więc zrelaksuj się. 209 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Tokio, proszę. 210 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Proszę. 211 00:13:15,500 --> 00:13:16,666 [Nairobi kaszle] 212 00:13:19,541 --> 00:13:20,375 Ona decyduje. 213 00:13:22,541 --> 00:13:23,375 To ostateczne. 214 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 [wdycha głęboko] 215 00:13:26,041 --> 00:13:29,000 Helsinki, uśpij ją. To pieprzony rozkaz. 216 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Nie wydajesz mi poleceń. Nie jesteś moim szefem. 217 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Pozwoliłeś jej zabrać telefon. 218 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Powinieneś nas chronić. 219 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Ona może popełniać błędy, ale Ty nie! 220 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Zamknij gębę, gruba dupo, albo zabiję cię teraz, 221 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 ty sukinsynu! 222 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 Jesteś moją małą dziwką, nie moją mamą. 223 00:13:48,416 --> 00:13:52,125 To jej wina, że ​​taka jest bo postanowiła być pieprzoną idiotką. 224 00:13:52,541 --> 00:13:55,541 Jeśli Nairobi powie, że wyjeżdża, Odprowadzam ją do drzwi. 225 00:13:56,833 --> 00:13:58,208 A ty, ty kupo gówna, 226 00:13:58,791 --> 00:14:00,208 zamkniesz gębę 227 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 ponieważ od teraz nie jesteś już moim szefem. 228 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 - Tokio, opuść ten pieprzony pistolet. - Denver... 229 00:14:06,000 --> 00:14:09,625 Jeśli Nairobi zacznie mówić, zabiją nas wszystkich. Przeprowadzamy tutaj operację. 230 00:14:12,708 --> 00:14:14,916 Co wiesz o operacjach, ty idioto? 231 00:14:15,875 --> 00:14:17,166 Nairobi potrzebuje chirurga. 232 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 Wszyscy jesteście szaleni, czy co? 233 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Przysięgam na mojego syna... 234 00:14:22,125 --> 00:14:23,583 Nic im nie powiem. 235 00:14:23,666 --> 00:14:27,083 Tak właśnie myślisz, ale kiedy oni zacznie cię torturować, to się zmieni. 236 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Idź się pierdol. 237 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Nairobi wyjeżdża. 238 00:14:31,333 --> 00:14:32,333 [odbija pistolet] 239 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 Nie sądzę. 240 00:14:35,333 --> 00:14:38,083 [śmiech] 241 00:14:38,166 --> 00:14:42,333 Czy naprawdę myślisz, że teraz jest dobrze moment na zagranie przywódcy rebeliantów? Hmm? 242 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Jeden z nas umiera, więc po prostu przestań się pierdolić! 243 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Kolejny z nas. 244 00:14:50,125 --> 00:14:51,541 Co masz na myśli mówiąc „inny”? 245 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Pół godziny temu rozstrzelali Lizbonę. 246 00:15:00,416 --> 00:15:01,416 [wydycha] 247 00:15:02,333 --> 00:15:05,166 Gdybym mógł wam wszystkim pokazać moja wspaniała demokratyczna strona, 248 00:15:05,250 --> 00:15:08,083 moglibyśmy głosować i ją wydostać, ale zabiłbym ją. 249 00:15:08,166 --> 00:15:11,041 Lizbona została stracona na kolanach, bez broni. 250 00:15:11,125 --> 00:15:15,375 Przywieźli syna Nairobi z jego misiem niedźwiedzia, żeby mogli strzelić jej w głowę. 251 00:15:15,458 --> 00:15:18,916 Myślisz, że kilka zakonnic z Czerwonego Krzyża czekają na zewnątrz? 252 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Przestań się pierdolić! 253 00:15:20,916 --> 00:15:22,083 [wzdycha] 254 00:15:24,083 --> 00:15:25,375 [Palermo wzdycha] 255 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 Palermo ma rację. 256 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Będziesz musiał mnie rozciąć... 257 00:15:33,708 --> 00:15:34,916 i wyjmij kulę. 258 00:15:37,291 --> 00:15:38,791 [szloch] Może... 259 00:15:40,000 --> 00:15:41,541 wyciąłem część płuca. 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,833 I to wszystko bez wykrwawienia się na śmierć. 261 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Zabijesz mnie! 262 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Zabijesz mnie. 263 00:15:52,166 --> 00:15:53,541 Helsinki... [płacze] 264 00:15:55,416 --> 00:15:57,083 To zbyt skomplikowane. 265 00:15:57,791 --> 00:16:00,416 Helsinki, to zbyt skomplikowane. 266 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Zabierz mnie do drzwi. 267 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 - Weź mnie... - [Helsinki] Zachowaj spokój. 268 00:16:04,083 --> 00:16:05,750 - Zabierz mnie do drzwi! - Zachowaj spokój. 269 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 - Zachowaj spokój. - Zabierz mnie do drzwi! 270 00:16:08,708 --> 00:16:10,958 - [Helsinki] Wszystko będzie dobrze. - Dziękuję. 271 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - Wszystko będzie dobrze. - [Nairobi] Nie! 272 00:16:14,083 --> 00:16:15,375 NIE! nie chcę! NIE! 273 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Nie, nie, nie, nie! 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,333 - [Helsinki] Ssh. - [Nairobi] Nie! 275 00:16:18,416 --> 00:16:19,583 NIE! 276 00:16:19,666 --> 00:16:20,625 NIE! 277 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 NIE! NIE! NIE! [płacze] 278 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 Nie, nie, nie, nie! 279 00:16:28,666 --> 00:16:30,666 [muzyka dramatyczna] 280 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Wybacz nam, Profesorze, uh, właśnie dzisiaj wieczorem się pokłóciliśmy. 281 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Idę spać z Tokio. 282 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 [trzaskanie drzwiami] 283 00:16:59,000 --> 00:17:02,208 Nie przeszkadza ci to, Tokio? Nie przeszkadza ci, że tu śpię? 284 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Jest całkowicie w porządku. 285 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Więc wiesz, kiedy ktoś w moim łóżku, 286 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Robię się naprawdę napalony. Nie obchodzi cię to, prawda? 287 00:17:20,041 --> 00:17:23,541 - Uch, nie obchodzi mnie co? - Ty i ja pozbywamy się stresu. 288 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Pocieramy o siebie małże. 289 00:17:27,500 --> 00:17:28,375 [warczy] 290 00:17:29,041 --> 00:17:31,458 [obaj się śmieją] 291 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Wiedziałem, że to żart. 292 00:17:35,083 --> 00:17:38,000 Czy ktoś może mi wyjaśnić dlaczego do cholery Palermo... 293 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 to prowadzi? 294 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 Bo to był jego pomysł? 295 00:17:43,375 --> 00:17:45,541 - I jest geniuszem. - On jest geniuszem? 296 00:17:45,625 --> 00:17:48,333 Ten sam facet, który się pieścił jego jaja na korytarzu 297 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 jak pierdolony kretyn? 298 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 Och, daj spokój! 299 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Wiesz, kto powinien nim być za to odpowiedzialny? 300 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Ty! 301 00:17:57,541 --> 00:17:58,791 Tak, ty. 302 00:17:59,500 --> 00:18:01,708 Ja też tak myślę. Jeśli jest ktoś, kogo to obchodzi 303 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 o tym, że napad się udał, to ty. 304 00:18:05,833 --> 00:18:07,625 Nie wkładaj mi pomysłów do głowy, huh. 305 00:18:07,708 --> 00:18:10,125 Nie wkładaj mi pomysłów do głowy. 306 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Idę do łóżka. 307 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Dobry wieczór. 308 00:18:18,041 --> 00:18:20,041 [pozytywna muzyka] 309 00:18:22,333 --> 00:18:24,208 Porozmawiam z profesorem. 310 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 Nie czekaj! 311 00:18:27,375 --> 00:18:28,500 [drzwi otwierają się] 312 00:18:30,416 --> 00:18:31,416 [Tokio] Profesorze, 313 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 Chcę przejąć dowodzenie... 314 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 z napadu. Będę lepszy niż Palermo. 315 00:18:35,541 --> 00:18:37,958 Tokio, możemy o tym porozmawiać? rano? 316 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 Ranek? Nie, teraz. 317 00:18:40,125 --> 00:18:43,000 Dlaczego on musi być odpowiedzialny? - Zobaczmy, Tokio. On... 318 00:18:43,583 --> 00:18:48,125 jest odpowiedzialny, ponieważ miał miejsce ten napad rozwijany od dłuższego czasu i... 319 00:18:48,208 --> 00:18:50,791 zajmuje się tym od początku. Ma plan w głowie. 320 00:18:50,875 --> 00:18:51,708 [Tokio] Więc? 321 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Mogę nauczyć się planu. Szybko się uczę. 322 00:18:56,333 --> 00:18:57,875 „Platero to mały, miękki i włochaty osioł. 323 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 Takie miękkie, można by powiedzieć jest zrobiony z bawełny i nie ma kości.” 324 00:19:03,916 --> 00:19:06,083 Platero i ja – Juan Ramón Jiménez. 325 00:19:06,166 --> 00:19:07,416 Wiemy. 326 00:19:07,500 --> 00:19:11,125 Nie wiem, czy zauważyłeś, ale rujnujesz intymną chwilę. 327 00:19:11,208 --> 00:19:12,041 [Lizbona] Hmm? 328 00:19:13,041 --> 00:19:14,125 [Lizbona wzdycha] 329 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Co jest nie tak? 330 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Czy jesteś napalony? 331 00:19:22,000 --> 00:19:23,750 byłem. Byłem, tak. 332 00:19:24,208 --> 00:19:25,625 - Och, tak? - Hmm-mmm. 333 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Nie wydajesz się szczególnie pomysłowy. 334 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Możesz być trochę zszokowany. 335 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 - Proszę! Na litość boską... - Och, wow! Czy to prawda? 336 00:19:32,708 --> 00:19:33,666 Hmm-mmm. 337 00:19:33,750 --> 00:19:35,041 Oh! [chichocze] 338 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Czy chcesz, żebym został? 339 00:19:38,916 --> 00:19:39,750 Nie. 340 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 A ty? 341 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Dlaczego o tym mówimy? 342 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 Ponieważ proponuję trójkącik. 343 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Palermo, ty i ja. 344 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Zajmuje się liczbami i obliczeniami. 345 00:19:52,333 --> 00:19:54,166 Zajmujesz się naszą strategią, 346 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 ale jestem najlepszym pieprzonym kapitanem możesz tam mieć. 347 00:19:58,458 --> 00:20:00,625 Ponieważ kiedy rzeczy zacznij się pierdolić, 348 00:20:00,708 --> 00:20:01,666 Reaguję. 349 00:20:02,541 --> 00:20:05,833 To nie jest coś, czego można się nauczyć studiując. Urodziłeś się z tym. 350 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Panowie, 351 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Zakładam, że dowodzi. 352 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 Działajmy. 353 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Zakładając polecenie. Mózgi. 354 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Inteligentny i umiarkowany. 355 00:20:26,333 --> 00:20:28,250 Szalona suka, która nas tu wciągnęła 356 00:20:28,333 --> 00:20:30,625 jest tym, za kogo stracisz życie. Świetnie. 357 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Pozwolę wam wszystkim bawić się w małych lekarzy... 358 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 gdy myślę o moim następnym ruchu. Ostrożnie, co? 359 00:20:46,583 --> 00:20:48,791 [szczekanie psów] 360 00:20:48,875 --> 00:20:51,125 [Tokio] To pół godziny to nasz najciemniejszy czas. 361 00:20:52,041 --> 00:20:53,250 Za 30 minut 362 00:20:53,333 --> 00:20:56,291 policja zajmowała się dużym obszarem strzelanie do drzew. 363 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 Trzymali nas w izolacji i desperacji. 364 00:20:59,708 --> 00:21:02,791 I profesor, wewnątrz poidła, 365 00:21:02,875 --> 00:21:05,333 myślałem o tych 30 minutach 366 00:21:05,416 --> 00:21:08,416 i jak, gdyby mógł wykonać ten telefon pół godziny wcześniej... 367 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 [kaszle] 368 00:21:09,416 --> 00:21:10,666 ...Lizbona by żyła. 369 00:21:15,875 --> 00:21:17,875 [dysza] 370 00:21:23,208 --> 00:21:27,500 [dzwoni telefon komórkowy] 371 00:21:31,291 --> 00:21:32,958 Czas rozpocząć drugą fazę Hamelin. 372 00:21:33,041 --> 00:21:33,916 [Marsylia] Skopiuj to. 373 00:21:47,916 --> 00:21:49,916 [dzwoni telefon komórkowy] 374 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 NUMER PRYWATNY 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Alicja, empatia, dialog i rozejm. 376 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 [dzwonienie linii] 377 00:22:01,250 --> 00:22:02,208 Profesor. 378 00:22:02,291 --> 00:22:03,666 Pięć minut jako wdowiec 379 00:22:03,750 --> 00:22:05,333 i dzwonisz do innych kobiet. 380 00:22:05,958 --> 00:22:07,000 Niegrzeczny chłopiec. 381 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 Jesteś prawdziwym rogowym psem, prawda? 382 00:22:09,833 --> 00:22:13,416 - Wydałeś rozkaz jej egzekucji? - Nie miałem czasu. Sama dokonała egzekucji. 383 00:22:15,000 --> 00:22:17,458 Raquel Murillo gwałtownie stawiała opór jej aresztowaniu 384 00:22:17,541 --> 00:22:19,250 strzelała do swoich byłych kolegów, 385 00:22:19,333 --> 00:22:21,416 - zupełnie jak zdrajca. - [Martínez] Pułkownik. 386 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Sygnał nie jest w Madrycie. 387 00:22:33,416 --> 00:22:35,125 Wygląda jak autostrada. 388 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 Blisko Huelvy. 389 00:22:39,125 --> 00:22:41,333 [dzwoni telefon komórkowy] 390 00:22:42,958 --> 00:22:44,583 [Tamayo] Ángel, on nam ucieka. 391 00:22:45,041 --> 00:22:48,291 Ten drań jest w drodze 42 kilometry z dala od swojego stanowiska. 392 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Na pewno? A jeśli to kolejna pułapka? 393 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Jestem tego całkowicie pewien. Sygnał odbił się od trzech przemienników. 394 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Jest na National 435, na północ. Idź za nim. 395 00:22:56,500 --> 00:22:57,541 Dobra. 396 00:22:57,625 --> 00:22:58,833 [szczekanie psów] 397 00:22:58,916 --> 00:23:01,500 Inspektor Rubio do wszystkich jednostek. Wychodzimy. 398 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 Cel ucieka wzdłuż drogi krajowej 435 w kierunku północnym. 399 00:23:09,166 --> 00:23:11,166 [szczekanie psów] 400 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 Posłuchaj mnie, Sierra. 401 00:23:16,958 --> 00:23:18,916 Zanim wyjdziemy z Banku Hiszpanii, 402 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 Spalę cię do ziemi. 403 00:23:23,666 --> 00:23:25,000 [Sierra] Jesteś taki nudny. 404 00:23:25,541 --> 00:23:27,250 Czy nie był pan profesorem etyki? 405 00:23:28,041 --> 00:23:30,791 O nie. Wystrzeliłeś dwie rakiety w centrum Madrytu, 406 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 a teraz jesteś taki sam jak Al-Kaida. huh. 407 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Bing, bum, bum. Zrobiłem z ciebie żart! 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,041 Zamierzam naprawić swoje błędy, 409 00:23:37,125 --> 00:23:39,708 i teraz daję ci szansę zrobić to samo. 410 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 - Nairobi... - Nie. 411 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Nie wyślę chirurga. 412 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Ale mogę dać ci proste rozwiązanie. Wyślij Nairobi, 413 00:23:48,708 --> 00:23:51,000 i karetka będzie tu czekać. 414 00:23:51,083 --> 00:23:52,583 Nie zamierzam opuszczać Nairobi 415 00:23:52,666 --> 00:23:55,041 w rękach tego jedynego który próbował ją zabić. 416 00:23:56,208 --> 00:23:59,416 - Poniesiesz konsekwencje. - Och, tak. Trzęsę się ze strachu. 417 00:24:02,166 --> 00:24:05,708 OK, dobrze. Okażę swoją dobrą wolę oferując ci rozejm. 418 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Przez 48 godzin. 419 00:24:07,250 --> 00:24:08,958 W ten sposób będziesz mógł ocenić 420 00:24:09,041 --> 00:24:11,000 jak poważna jest rana. 421 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 - Albo po prostu pozwól jej tam umrzeć. - Akceptuję rozejm. 422 00:24:14,583 --> 00:24:15,833 Ale posłuchaj mnie. 423 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Nairobi przetrwa... 424 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 z Twoją pomocą lub bez niej. 425 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Dobry. 426 00:24:29,083 --> 00:24:30,750 Chodźmy złapać tego skurwiela! 427 00:24:32,708 --> 00:24:34,333 [dysza] 428 00:24:35,625 --> 00:24:37,625 [gra muzyka rockowa] 429 00:24:56,708 --> 00:24:57,541 Chodź! 430 00:25:22,416 --> 00:25:25,583 [oddychając ciężko] 431 00:25:25,666 --> 00:25:27,833 [Lizbona] Jak wydostać się z epicentrum? 432 00:25:30,208 --> 00:25:31,666 Postępując zgodnie z Planem Hamelin. 433 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 [chichocze] Posłuchajmy tego. 434 00:25:40,625 --> 00:25:42,541 Marsylia zagra na swoim flecie, 435 00:25:42,625 --> 00:25:45,083 i wszystkie myszy zacznie go gonić. 436 00:25:48,333 --> 00:25:51,041 [Lizbona] Sprawimy, że uwierzą Operacja Klatka nie powiodła się? 437 00:25:52,541 --> 00:25:53,875 - Dokładnie. - Hm. 438 00:25:53,958 --> 00:25:56,583 [Profesor] Pozostawiamy fałszywe ślady, ale... 439 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 sprawimy, że będzie to wiarygodne popierając to dowodami. 440 00:26:01,000 --> 00:26:03,625 I drzewa, w których się ukrywaliśmy będzie pusty. 441 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 [Lizbona] A kiedy znikną drapieżniki 442 00:26:06,208 --> 00:26:09,125 zejdziemy z drzew jak małpy. [chichocze] 443 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 Czy to nie będzie najwspanialsze spotkanie? całego Twojego życia? 444 00:26:19,375 --> 00:26:20,958 [śmiech] 445 00:26:21,041 --> 00:26:23,041 [muzyka rockowa trwa] 446 00:26:40,541 --> 00:26:41,375 [drzwi zamykają się] 447 00:26:59,833 --> 00:27:01,541 Dlaczego nazwałeś mnie Panem Ziemniakiem? 448 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 - Nie wiem. Twój spacer? - Mój spacer? Co to znaczy? 449 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Może dlatego, że jesteś... delikatny. 450 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Więc nazywasz mnie czułym, albo nazywasz mnie grubą? 451 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 OK, OK. Wolałbym, żebyś na to nie odpowiadał. 452 00:27:12,833 --> 00:27:14,333 [obaj chichoczą] 453 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Naprawdę przekroczyłeś granicę z Głową Ziemniaka. 454 00:27:17,041 --> 00:27:19,166 No cóż, teraz wszyscy o tym wiedzą... 455 00:27:19,250 --> 00:27:21,875 zabójstwa, sprawy wewnętrzne, nawet sądownictwo. 456 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Nie wiedziałem, co to jest mem 457 00:27:23,583 --> 00:27:25,458 dopóki nie pojawiło się mnóstwo memów Głowy Ziemniaka. 458 00:27:25,541 --> 00:27:27,000 Naprawdę mi przykro, Ángel. 459 00:27:27,083 --> 00:27:28,583 [obaj się śmieją] 460 00:27:37,541 --> 00:27:38,875 Nie będziesz mnie pytać... 461 00:27:39,791 --> 00:27:41,083 dlaczego to wszystko zrobiłem? 462 00:27:46,166 --> 00:27:47,083 Nie. 463 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Nie. Wiem, że zrobiłeś to z miłości. 464 00:27:53,416 --> 00:27:57,125 Kiedy dotrzemy do Madrytu, zrobią to zaproponować Ci ofertę współpracy. 465 00:27:57,333 --> 00:27:58,166 Tak. 466 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Napad z silną ręką, 467 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 naruszenie spokoju publicznego, 468 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 opór wobec władzy, 469 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 posiadanie broni, 470 00:28:06,541 --> 00:28:07,666 ujawnienie tajemnic, 471 00:28:07,750 --> 00:28:10,416 współpracę z grupami zbrojnymi i porwanie... 472 00:28:11,416 --> 00:28:12,458 z zakładników... 473 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 i mojej własnej córki. 474 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Zatem niezależnie od tego, jaka jest umowa, 475 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 nawet jeśli sędzia i system jest empatyczny, 476 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 Nie wyjdę przez 30 lat. 477 00:28:30,333 --> 00:28:32,291 Więc naprawdę mam przejebane, 478 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Panie Ziemniaku. 479 00:28:38,750 --> 00:28:41,208 [Tokio] Staraj się mówić jasno i bardzo zwięźle z Twoimi instrukcjami. 480 00:28:41,291 --> 00:28:42,125 Dobra? Dobry. 481 00:28:42,791 --> 00:28:44,166 Ile jednostek krwi potrzebujemy? 482 00:28:44,250 --> 00:28:46,875 {\an8}Przygotuj trzy w odpowiedniej temperaturze. 483 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 Denver, ile mamy? 484 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 - Trzy jednostki. - [Tokio] Idź po więcej. 485 00:28:53,375 --> 00:28:56,291 O negatywne i A negatywne. Pobrać krew na trzy operacje, 486 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 i zapytaj, czy ktoś jest lekarzem. 487 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 Bogota, na dole. 488 00:28:59,916 --> 00:29:02,583 To nasze jedyne wyjście stąd. Kontynuuj topienie złota. 489 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Bycie odpowiedzialnym Ci odpowiada. 490 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Nikt ci już nie ufa. 491 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 Czy wiesz, jakie jest twoje jedyne wyjście? będzie, kiedy mnie tu nie będzie? 492 00:29:19,166 --> 00:29:21,291 Aby wyjść z rękami z tyłu głowy, 493 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 i módl się, żeby cię nie zastrzelili, ponieważ wszystkich kamer i ludzi na zewnątrz. 494 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Panowie... 495 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 au revoir. 496 00:29:29,416 --> 00:29:30,250 Hasta luego. 497 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Proszę bardzo, doktorze. 498 00:29:36,666 --> 00:29:41,958 Zrób nacięcie o długości 15 centymetrów między szóstym a siódmym żebrem. 499 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 [Tokio] Skalpel. 500 00:29:45,708 --> 00:29:47,833 Jeżeli ktoś odniesie kontuzję, 501 00:29:47,916 --> 00:29:50,083 będziemy więcej niż gotowi aby uratować im życie. 502 00:29:51,125 --> 00:29:54,583 W większości nauczymy się protokołów częste przypadki ran postrzałowych. 503 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 I w wojskowej ciężarówce ze wszystkimi sprzęt potrzebny do napadu, 504 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 na wszelki wypadek dołączymy sprzęt medyczny konieczny jest każdy rodzaj operacji. 505 00:30:05,833 --> 00:30:08,833 Dr. Ahmed będzie mózgiem, ale będzie 7000 kilometrów stąd 506 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 więc będziecie jego rękami. 507 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 To nie będzie łatwe. 508 00:30:13,541 --> 00:30:14,416 Nie możesz się wahać. 509 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Nie możesz zawieść. 510 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Bo tak nie będzie martwa świnia na stole. 511 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 To będzie jeden z was. 512 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 - Aspirator. Nie widzę dobrze. - [Tokio] Przybliż kamerę. 513 00:30:32,000 --> 00:30:34,916 [Dr. Ahmeda] Zawsze utrzymuj miejsce zabiegu w czystości. 514 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 - Lepsza. - Co dalej? 515 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 Musimy rozdzielić żebra. 516 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 To możliwe 517 00:30:41,000 --> 00:30:43,166 będziesz musiał usunąć część płuca. 518 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 [Río] Oddzielić żebra? Żartujesz? 519 00:30:46,125 --> 00:30:47,875 [Tokio] Idź i przynieś mi rozpórkę do żeber. 520 00:30:47,958 --> 00:30:49,958 [napięta muzyka] 521 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 - Czy to jest to? - Tak. Przynieś to tutaj. 522 00:31:04,708 --> 00:31:09,125 Osoby z grupą krwi O ujemną i negatyw, podnieście teraz ręce do góry. 523 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 Zmusisz nas sprawdzić swoją dokumentację medyczną, czy co? 524 00:31:21,416 --> 00:31:22,291 Paquita. 525 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Byłaś pielęgniarką, prawda? 526 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Tak, proszę pana, i położna. 527 00:31:26,708 --> 00:31:28,166 Więc podążaj za mną. 528 00:31:28,250 --> 00:31:31,500 Wszyscy, którzy podnieśli ręce chodź ze mną teraz! 529 00:31:32,041 --> 00:31:34,041 [muzyka dramatyczna] 530 00:32:01,875 --> 00:32:02,916 [mężczyzna] Hej... 531 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Hej, profesorze! 532 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 [Profesor] ​​Marsylia? 533 00:32:05,291 --> 00:32:06,541 Tak, to ja. Zachować spokój. 534 00:32:08,250 --> 00:32:10,583 [Profesor chrząka] 535 00:32:10,666 --> 00:32:12,833 - Chodź. Nie ma policji. - A byk? 536 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 - Jaki byk? - Pomóż mi wstać. Moje ciało jest odrętwiałe. 537 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 [Marsylia] Ten byk? 538 00:32:27,666 --> 00:32:29,583 - [warczy] - Ten byk. 539 00:32:30,208 --> 00:32:31,166 Oh! 540 00:32:31,250 --> 00:32:32,500 [Profesor] Odsuń się 541 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 naprawdę powoli, Marsylo. 542 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 Nie przestawaj patrzeć mu w oczy. 543 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Wstecz. 544 00:32:38,708 --> 00:32:40,958 - Czy to ci czegoś nie przypomina? - [byk ryczy] 545 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 San Fermin? 546 00:32:42,125 --> 00:32:43,250 [Marsylia] Nie. 547 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 Włochy. 548 00:32:45,791 --> 00:32:47,833 Kiedy się poznaliśmy... na weselu. 549 00:32:47,916 --> 00:32:50,000 [Tatiana] No dalej. Dalej z powrotem! 550 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Ten bukiet, czy samotne kobiety tego nie łapią? 551 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Martin, widzisz tu jakąś samotną kobietę? 552 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 - Najbliższą nam osobą jesteś ty. - [obaj się śmieją] 553 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 [Tatiana] To tradycja! Panna Młoda rzuca bukiet, 554 00:33:01,291 --> 00:33:03,541 więc po prostu cofnij się trochę dalej. 555 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 [Berlin] Chodź! chodźmy! 556 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 [Bogota] Spawacz, gej, 557 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 niemy, a nawet bibliotekarz. 558 00:33:10,708 --> 00:33:13,333 Zabawa nigdy się nie kończy. Muszę kochać Włochów. [śmiech] 559 00:33:13,416 --> 00:33:15,666 Nie jestem niemy. Po prostu milczę. 560 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 I nie jestem... nie jestem bibliotekarzem. 561 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Proszę się ograniczyć żeby nazywał mnie Sergio. 562 00:33:20,208 --> 00:33:21,416 Drogie Panie, bądźcie skupieni! 563 00:33:21,500 --> 00:33:24,916 - Panna młoda zaraz rzuci bukiet! - Dziewczyny, trochę dalej! 564 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 [Berlin] Dalej z powrotem! 565 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Jeszcze wcześniej! 566 00:33:29,833 --> 00:33:30,750 [byk ryczy] 567 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 [parska] 568 00:33:35,208 --> 00:33:36,541 [miech] 569 00:33:42,125 --> 00:33:43,375 [byk ryczy] 570 00:33:43,458 --> 00:33:45,041 [oboje dyszą] 571 00:33:45,125 --> 00:33:48,625 - [byk wycofujący się] - [obaj się śmieją] 572 00:33:48,708 --> 00:33:49,541 [Tatiana] Gotowy? 573 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 Whoo! 574 00:33:53,000 --> 00:33:54,875 [wiwatowanie i śmiech] 575 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 [Berlin] Młodszy bracie! 576 00:33:56,708 --> 00:33:58,541 [śmiech] Bravissimo, młodszy bracie! 577 00:33:58,625 --> 00:34:00,541 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 578 00:34:00,625 --> 00:34:04,291 Cóż, pani Fonollosa, musimy zaczynać taniec weselny, ale najpierw... 579 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 - Mam niespodziankę. - Co? 580 00:34:07,583 --> 00:34:08,500 [Berlin] Och! 581 00:34:12,791 --> 00:34:15,958 [śpiewa po włosku] 582 00:35:04,125 --> 00:35:06,125 [obaj się śmieją] 583 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Chodź! Wszyscy śpiewajcie! Pospiesz się! 584 00:35:43,916 --> 00:35:45,916 [piosenka trwa] 585 00:35:47,583 --> 00:35:50,625 [Tokio] Lubię ludzi bez poczucia rytmu, które nie potrafi tańczyć 586 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 Profesor właśnie siedział przy stole 587 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 i zadał sobie pytanie 588 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 co waży więcej? 589 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Miłość czy śmierć? 590 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 [Berlin] Życie waży więcej, młodszy bracie. 591 00:36:01,583 --> 00:36:02,541 Życie. 592 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 Potem jestem ja. Choć umieram, Wychodzę za mąż. 593 00:36:07,125 --> 00:36:09,458 [śmiech] 594 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Czyż nie jest to piękna sprzeczność? 595 00:36:15,041 --> 00:36:16,041 [Tatiana się śmieje] 596 00:36:16,125 --> 00:36:17,625 Czy ona wie, że jesteś chory? 597 00:36:18,041 --> 00:36:20,500 [Berlin] Ach, oczywiście, że wie. Hmm. 598 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Ona jest bardzo mądra. 599 00:36:26,000 --> 00:36:28,875 A jeśli spojrzysz na jasną stronę, to szczęście. 600 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Ludzie nie mają pojęcia kiedy nadejdzie ich czas. 601 00:36:33,666 --> 00:36:36,208 Ale musimy zostać w okresie miesiąca miodowego na zawsze. 602 00:36:39,416 --> 00:36:42,375 Ludzie kupują butelkę szampana na wyjątkową uroczystość, 603 00:36:42,458 --> 00:36:44,166 ale wróćmy do ich przyziemnych dni. 604 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Tatiana i ja będziemy żyć własnym życiem 605 00:36:46,250 --> 00:36:48,666 przepalając beczki szampana z Francji! 606 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 [muzyka sentymentalna] 607 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 Śmierć może być największą szansą twojego życia, Sergio. 608 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Jest pan smutny, profesorze? 609 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Jeśli chcesz, możesz ze mną porozmawiać o uczuciach. 610 00:37:28,666 --> 00:37:33,125 Chcesz posłuchać muzyki? Muzyka ma tendencję do rozweselania ludzi. 611 00:37:35,875 --> 00:37:40,791 [Odtwarzanie „Te Estoy Amando Locamente”] 612 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 To jest kradziony samochód. Ta muzyka nie jest moja! 613 00:37:46,041 --> 00:37:48,833 To nie ma znaczenia, Marsylio. Po prostu jedź dalej. 614 00:37:49,416 --> 00:37:51,416 [piosenka trwa] 615 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 [muzyka przestaje grać] 616 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 [kobieta] Przepraszam. 617 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Um, dla kogo jest ta krew? 618 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Co cię obchodzi dla kogo jest ta krew? 619 00:38:14,541 --> 00:38:17,125 Widziałem dwie osoby idące na górę z misiem, 620 00:38:17,208 --> 00:38:18,500 ale teraz jest tylko jeden z nich. 621 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 No to już wiesz dla kogo to jest. 622 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Zachowajmy więc ciszę. 623 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 - Denver. - Co? 624 00:38:35,166 --> 00:38:36,000 Dzięki, stary. 625 00:38:37,041 --> 00:38:38,958 - Po co? - Chciałem tu wejść 626 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 żebym mógł porozmawiać z tobą osobiście. 627 00:38:42,916 --> 00:38:45,708 Wiem, że nie zaczęliśmy dokładnie na prawej stopie, 628 00:38:45,791 --> 00:38:48,208 ale pod koniec dnia, jedyna rzecz, która jest ważna 629 00:38:48,291 --> 00:38:49,875 jest to, że wychowujesz mojego syna. 630 00:38:50,291 --> 00:38:52,583 - Dziękuję. - Co robisz, kretynie? 631 00:38:57,250 --> 00:39:00,208 Wszystko w porządku, Paquita. To wystarczy. To wystarczy. Dziękuję. 632 00:39:02,250 --> 00:39:04,916 Wiem, że w twoim wieku wszystkimi pieniędzmi jakie masz.... 633 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Pff! [śmieje się cicho] 634 00:39:06,916 --> 00:39:09,916 Jestem pewien, że zmieniam gówniane pieluchy nie było zapisane w kartach. 635 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 Dlatego masz mój szacunek. 636 00:39:11,708 --> 00:39:16,083 Bo musisz być prawdziwym mężczyzną zaopiekować się dzieckiem, które się urodziło 637 00:39:16,166 --> 00:39:17,583 z nasienia innego faceta. 638 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Słuchaj, skurwielu. 639 00:39:20,083 --> 00:39:23,875 Zamknij się i nie zadzieraj ze mną, albo wybiję ci zęby z twarzy. 640 00:39:24,833 --> 00:39:26,000 [Sztokholm] On nie jest... 641 00:39:26,541 --> 00:39:27,708 On nie jest negatywem. 642 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Arturo jest pozytywny. 643 00:39:30,166 --> 00:39:31,750 Arturo, co zrobiłeś? 644 00:39:33,000 --> 00:39:35,458 Co zrobiłeś? A gdybym tego nie sprawdził? 645 00:39:35,541 --> 00:39:36,750 To mogło zabić Nairobi. 646 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Przepraszam. 647 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Przepraszam. myliłem się. Przysięgam, że nigdy nie zrobiłbym tego celowo. 648 00:39:44,125 --> 00:39:46,625 Wiedziałem, że jestem kimś, ale nie wiedziałem co, 649 00:39:46,708 --> 00:39:48,416 pozytywne lub negatywne. Kto zna takie rzeczy? 650 00:39:48,500 --> 00:39:49,958 Nie jest to coś, czego używasz na co dzień. 651 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 Oh okej. Więc jesteś teraz zdezorientowany. Czy to jest to? 652 00:39:55,583 --> 00:39:56,708 [Arturo jęczy] 653 00:39:56,791 --> 00:39:58,500 - Co do cholery, Denver? - Co masz na myśli? 654 00:39:58,583 --> 00:40:01,541 Co robisz? Może rzeczywiście był zdezorientowany. Pierdolić. 655 00:40:01,625 --> 00:40:03,250 [kaszel] 656 00:40:03,333 --> 00:40:05,666 - Pomóż mu, na litość boską! - Wstawać. Jesteś w porządku. 657 00:40:05,750 --> 00:40:06,875 Wstawać! 658 00:40:07,333 --> 00:40:10,208 Nie możesz się poruszać bicie takich ludzi. Jezus! 659 00:40:10,666 --> 00:40:12,541 Wystarczy że już tu są uwięzieni. 660 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Teraz to koniec. Jest w porządku. To koniec. Przepraszam. 661 00:40:15,625 --> 00:40:16,750 To żaden problem. 662 00:40:17,583 --> 00:40:18,416 To żaden problem. 663 00:40:19,583 --> 00:40:20,416 Widzisz... 664 00:40:20,500 --> 00:40:23,083 [dysza] 665 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 Wiem, dlaczego jesteś na mnie taki wkurzony, kolego. 666 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - Dlaczego? Dlaczego? - Jest w porządku. Rozumiem. 667 00:40:28,875 --> 00:40:31,166 Monika ci mówiła co się stało w łazience, prawda? 668 00:40:31,250 --> 00:40:32,333 Jaka łazienka? 669 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Jaka łazienka? O czym on mówi? 670 00:40:36,000 --> 00:40:37,708 Naprawdę przepraszam. 671 00:40:37,791 --> 00:40:41,250 Przepraszam. Boże, nie wiem co tak naprawdę chodziło mi po głowie. 672 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Minęło tak dużo czasu, odkąd ją widziałem. Była tak blisko. 673 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 Nie wiem. Chyba źle odczytałem znaki. 674 00:40:47,458 --> 00:40:52,500 Powiedziała mi, że gdzieś się spotkamy po tym, żebym mógł zobaczyć mojego syna. 675 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Jedna rzecz prowadziła do drugiej i skoczyłem. 676 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 Skoczyłeś? 677 00:40:57,208 --> 00:40:58,291 Skoczył po co? 678 00:40:58,708 --> 00:41:00,041 Denver, nic się nie stało. 679 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Po prostu odpuść. Odpuść sobie. 680 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Miałeś spotkać tego gówna pokazać mu naszego syna? 681 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Oszukał mnie. Powiedział, że jest jego ojcem. Był emocjonalny. 682 00:41:10,250 --> 00:41:13,291 Tak, ale po co skoczył? Nie rozumiem tego. 683 00:41:13,375 --> 00:41:15,750 [Arturo] Ona nic nie zrobiła. Zostaw Monikę w spokoju. 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,333 Osobą winną jestem ja. 685 00:41:17,750 --> 00:41:20,125 Uściskaliśmy się, podnieciłem się, 686 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 - zrobiło się gorąco. - Zamknąć się! 687 00:41:22,666 --> 00:41:23,583 Czy to prawda? 688 00:41:26,000 --> 00:41:27,291 Ten głupi skurwiel 689 00:41:27,833 --> 00:41:30,333 otarł się o ciebie z twardym penisem? 690 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 Odepchnąłem go za sekundę z bronią, Denver. 691 00:41:34,541 --> 00:41:35,500 Posłuchaj mnie. 692 00:41:35,583 --> 00:41:37,666 Broniłem się, Denver. 693 00:41:38,250 --> 00:41:39,416 Więc to prawda. 694 00:41:42,875 --> 00:41:44,000 [sapanie zakładników] 695 00:41:45,333 --> 00:41:47,750 - [Arturo jęczy] - [Sztokholm] Przestań! Proszę, przestań! 696 00:41:47,833 --> 00:41:49,833 Zatrzymywać się! Zabijesz go! 697 00:41:50,208 --> 00:41:52,416 - Zatrzymywać się! Zabijesz go! - [Denver krzyczy] 698 00:41:52,500 --> 00:41:53,791 [Sztokholm] Przestań! Przestań! 699 00:42:04,833 --> 00:42:05,833 [jęki] 700 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 [Arturo kaszle] 701 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 [szloch] 702 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Co to kurwa jest? 703 00:42:18,833 --> 00:42:21,208 Co ty do cholery masz w środku? 704 00:42:21,833 --> 00:42:23,291 Tyle wściekłości. 705 00:42:25,833 --> 00:42:27,583 Tyle przemocy. 706 00:42:28,125 --> 00:42:29,625 Zastrzeliłeś zakładnika. 707 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 A teraz go pobiłeś. 708 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 Jak maniak. 709 00:42:36,083 --> 00:42:38,291 [szlocha] Nie mogę tego zrobić. 710 00:42:39,458 --> 00:42:41,208 Nie wiem, jaką masz traumę. 711 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Nie wiem, jaką masz traumę lub skąd pochodzi, ale... 712 00:42:44,916 --> 00:42:46,250 Nie mogę, Denver. 713 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Nie mogę i nie chcę. 714 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 nie chcę. 715 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 Nie chcę, żeby mój syn… 716 00:42:56,166 --> 00:42:59,750 czuć tę irracjonalną przemoc nosisz w sobie. 717 00:43:01,208 --> 00:43:02,250 Nie chcę tego. 718 00:43:20,333 --> 00:43:21,666 [mężczyzna] Zgadza się. Kontynuować. 719 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 720 00:43:31,791 --> 00:43:33,916 - Czy to on? - Samochód przewrócił się kilka razy. 721 00:43:34,000 --> 00:43:37,416 Są ślady krwi, których nie możemy znaleźć kierowca. To musi być on. 722 00:43:37,500 --> 00:43:39,625 Albo handlarz narkotyków, czy przypadkowy przestępca, prawda? 723 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 Samochód został skradziony dwie i pół godziny temu w Salvatierra, 724 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 najbliższa wioska do miejsca, gdzie znaleźliśmy Murillo. 725 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 I wspina się na drzewa. 726 00:43:48,333 --> 00:43:49,333 [Ángel] Jasne. 727 00:43:49,416 --> 00:43:50,500 [dzwoni telefon komórkowy] 728 00:43:50,916 --> 00:43:51,791 Przepraszam. 729 00:43:51,875 --> 00:43:56,750 [dzwoni i brzęczy telefon komórkowy] 730 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 - Tak, pułkowniku. - Czy to był on? 731 00:44:00,583 --> 00:44:03,791 Myślę, że tak. Nie może być daleko. Wygląda na to, że stracił dużo krwi. 732 00:44:04,416 --> 00:44:07,166 Zostawmy to Suarezowi. Potrzebuję cię tutaj z Murillo. 733 00:44:07,250 --> 00:44:10,125 Zabierz ją do Madrytu. To jest najważniejsze. Rozumiem? 734 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 - Tak, skopiuj to. - I upewnij się, że Suarez 735 00:44:12,583 --> 00:44:14,666 wysyła jednostki do wszystkich szpitali w okolicy, 736 00:44:14,750 --> 00:44:17,500 każdy lekarz weterynarii, nawet te pieprzone klasztory. 737 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Chcę, żeby wszyscy byli w najwyższej gotowości. 738 00:44:20,541 --> 00:44:23,250 Tylko w ten sposób może od nas uciec jest, jeśli nie żyje. 739 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Pamuka. 740 00:44:36,125 --> 00:44:36,958 Co? 741 00:44:37,500 --> 00:44:39,125 Mój pies miał na imię Pamuk. 742 00:44:40,125 --> 00:44:42,125 Towarzyszył mi przez całą wojnę. 743 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Wiem, co czujesz. 744 00:44:43,958 --> 00:44:46,666 Marsylia, próbujesz tworzyć metafora 745 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 lub coś pomiędzy twoim martwym psem i moja żona? 746 00:44:49,291 --> 00:44:50,833 Była suczką. 747 00:44:52,708 --> 00:44:57,166 Po wojnie wszyscy moi przyjaciele nie żyli. 748 00:44:58,208 --> 00:44:59,458 A ja... 749 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 spędzałem noce w barze. 750 00:45:02,666 --> 00:45:05,125 Jeden dzień, inny dzień. 751 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Pamuk zawsze czekał na zewnątrz. Zawsze. 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 Więc wy też byliście zakochani, i czy została stracona na twoich oczach? 753 00:45:17,000 --> 00:45:17,916 Tak. 754 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Co się stało z Pamukiem? 755 00:45:29,333 --> 00:45:30,791 Chłopcy ze wsi... 756 00:45:31,750 --> 00:45:33,458 lubił bawić się w wojnę. 757 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 Więc po chwili 758 00:45:37,208 --> 00:45:41,833 bez wroga, wszyscy znudzili się zabawą w wojnę. 759 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 pewnego dnia 760 00:45:44,041 --> 00:45:45,625 znaleźli kilka kamieni. 761 00:45:47,291 --> 00:45:49,291 Rozbili butelki... 762 00:45:51,875 --> 00:45:53,375 i powiedział mój Pamuk 763 00:45:53,958 --> 00:45:55,166 był wrogiem. 764 00:45:59,916 --> 00:46:00,916 Przepraszam. 765 00:46:05,250 --> 00:46:06,958 Była dobrym psem. 766 00:46:13,750 --> 00:46:17,083 Marsylia, możesz na chwilę zatrzymać się? Muszę... oddać mocz. 767 00:46:39,250 --> 00:46:41,250 [muzyka sentymentalna] 768 00:46:56,583 --> 00:46:58,583 [szloch] 769 00:47:07,750 --> 00:47:10,375 [płacz] 770 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 Dobre siki? 771 00:47:47,625 --> 00:47:48,458 Mmm-hm. 772 00:47:51,125 --> 00:47:53,291 Sikanie czasami przynosi ulgę. 773 00:47:59,250 --> 00:48:01,541 [silnik się obraca] 774 00:48:03,541 --> 00:48:08,083 [Tokio] Mimo że wszyscy odczuwaliśmy ból nie mogliśmy stracić z oczu jednego faktu: 775 00:48:08,875 --> 00:48:13,708 nasze życie zależało od tego, co się działo 48 metrów pod ziemią. 776 00:48:14,333 --> 00:48:15,958 Plan miał bardzo prostą zasadę: 777 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 albo wydobyliśmy złoto, 778 00:48:19,125 --> 00:48:20,583 albo wszyscy byliśmy martwi. 779 00:48:21,625 --> 00:48:23,958 Bez względu na to, co działo się powyżej, 780 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 trzeba było wyjąć złoto. 781 00:48:26,083 --> 00:48:30,000 Bez względu na to, co działo się powyżej, złoto trzeba było wyjąć. 782 00:48:34,458 --> 00:48:35,791 [Dr. Ahmed] Rusz płucem. 783 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 Chcę zobaczyć dolną część. 784 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Podnieś go. 785 00:48:44,625 --> 00:48:45,458 Pułkowniku! 786 00:48:48,208 --> 00:48:50,916 Nastąpił wzrost w przepływie sygnałów elektromagnetycznych 787 00:48:51,000 --> 00:48:52,500 wchodząc i wychodząc z banku. 788 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Martínez, proszę o jasne sformułowanie. 789 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Komunikują się z kimś na zewnątrz. 790 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 [Dr. Ahmed] Przysuń obraz bliżej. Dobrze. 791 00:49:05,625 --> 00:49:08,500 OK. Musimy usunąć dolna część płuc. 792 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 Istnieje ryzyko infekcji i martwicy. 793 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 Może to kosztować ją życie. 794 00:49:12,250 --> 00:49:14,500 [Río] Jak będziemy ciąć część płuc? 795 00:49:14,791 --> 00:49:17,250 - Czy masz elektryczny skalpel? - [Tokio] Tak. 796 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 Od szerokości pasma, wygląda to na rozmowę wideo. 797 00:49:19,625 --> 00:49:21,041 [Tamayo] Możemy to zobaczyć? 798 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 Sygnał jest szyfrowany. 799 00:49:23,750 --> 00:49:26,000 Powiedziałbym przechodzi przez kazachskiego satelitę. 800 00:49:27,750 --> 00:49:30,916 A stamtąd prawdopodobnie przez Deep Web, ale nie jestem pewien. 801 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Więc zdejmijmy to. 802 00:49:37,916 --> 00:49:40,375 [Dr. Ahmed] Zróbmy to. Nie ma czasu do stracenia. 803 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 Słuchaj i postępuj zgodnie z moimi instrukcjami bardzo blisko. 804 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 - Będziemy działać powoli. Rozumiesz? - [Tokio] Rozumiem. 805 00:49:47,166 --> 00:49:48,000 Pułkownik... 806 00:49:49,166 --> 00:49:51,208 Jeśli satelita należał do firmy telefonicznej w Hiszpanii, 807 00:49:51,291 --> 00:49:53,875 - musielibyśmy poprosić o tymczasowy dżem... - Nie musisz mi mówić 808 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 czego nie możemy zrobić. 809 00:49:55,166 --> 00:49:57,416 Mówiłem, żebyś się odciął ich mały telefon. 810 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 [Dr. Ahmed]Jeśli naczynie zostanie przecięte usuwamy skalpel 811 00:50:00,833 --> 00:50:04,000 - i zamknij kleszczami Kochera. - [Tokio] Rozumiem. 812 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 Musielibyśmy zakłócać każdy sygnał w okolicy, 813 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 wyłącz Internet i wszystko przechodząc przez satelity. 814 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Podobnie jak w Egipcie w 2011 r. 815 00:50:12,375 --> 00:50:13,208 Zrób to. 816 00:50:14,458 --> 00:50:16,583 [Dr. Ahmed] Zróbmy pierwsze nacięcie. 817 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 - Czy widzisz lingulę? - Co to jest lingula? 818 00:50:18,916 --> 00:50:20,750 To dolna część płuc... 819 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 - Hej, hej, hej. - Co się stało? 820 00:50:23,500 --> 00:50:24,750 [Río] Chyba żartujesz! 821 00:50:28,958 --> 00:50:29,791 Co się stało? 822 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 - Nie ma sygnału zwrotnego. - Co? 823 00:50:34,833 --> 00:50:35,916 [Río] O, kurwa! 824 00:50:38,791 --> 00:50:42,000 - Nie możemy skontaktować się z lekarzem! Jest w dół! - [mówi po serbsku] 825 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Co robimy? 826 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Spada jej ciśnienie krwi. Zaraz ją stracimy! 827 00:50:46,041 --> 00:50:49,041 - [Tokio] Nie, nie, nie, nie. Pierdolić! - [pipie] 828 00:50:54,208 --> 00:50:57,958 [odtwarzanie muzyki na zakończenie]