1
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
- כן?
- אתה מבקיע?

2
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
טֶרֶם. לא לפני הצהריים.

3
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
- קדימה.
- תודה.

4
00:01:55,920 --> 00:01:57,040
האם אתה ישן?

5
00:01:58,920 --> 00:02:00,160
ויק התקשר.

6
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
הוא רוצה שנאכל ארוחת צהריים
איתו ועם מריאן בגיל 80.

7
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
- אתה בא?
אני לא יודע.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
אני צמא.

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
מה אתה רוצה?

10
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
אני אנסה
להחזיק מעמד עד הצהריים.

11
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
אני מתרחץ.

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
כבר?

13
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
אתה בסדר, סלומה?

14
00:02:39,040 --> 00:02:42,400
- נפלתם מהמיטה?
מעולם לא הגעתי לשם, במיטה.

15
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
זאת דורותי.
- היי.

16
00:02:44,400 --> 00:02:47,040
קוראים לך סלומה?
- לא.

17
00:02:48,840 --> 00:02:52,480
אם אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים, עדיף לך
למנוע. יש הגעה.

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
לא, אתה נחמד,
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים בשעה 80.

19
00:02:57,560 --> 00:02:58,600
אתה בסדר?

20
00:03:00,280 --> 00:03:02,120
- מי הוא?
אני לא יודע.

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
נאכל ארוחת צהריים?
חם מדי.

22
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
10 דקות.

23
00:03:11,880 --> 00:03:14,960
עד גיל 30 תהיי זקנה
מיובש ומקומט.

24
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
חבל.

25
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
אבל זה גוטז.

26
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
אתה יודע שיש לך את זה,
בר מזל, אתה?

27
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
- כמה הם האורנג'ינה?
- זה בתשלום.

28
00:03:49,640 --> 00:03:50,480
על ידי מי?

29
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
- זה נחמד, אבל...
הם רוצים לאכול איתך ארוחת צהריים.

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,160
- כן, זה בסדר.
חכה.

31
00:04:00,040 --> 00:04:01,600
אולי תגיד להם. בְּסֵדֶר?

32
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
"אולי"? אתה מעדיף לאכול
צ'יפס בחוף הציבורי?

33
00:04:12,200 --> 00:04:13,720
לאן אתה הולך ככה?

34
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
היית חייב לספר לי.

35
00:04:15,960 --> 00:04:18,200
אלדו הקטן שלי,
לא היה לי מה להגיד לך.

36
00:04:19,520 --> 00:04:21,880
אתה צריך לשאול אותי קודם.
מובן?

37
00:04:22,880 --> 00:04:24,400
כן, בסדר.

38
00:04:24,600 --> 00:04:27,640
שני אלה, דחפו אותם לעשות
לוח ותן לי לעשות את זה.

39
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
ראית?

40
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
כן, אני מקשיב.

41
00:04:38,160 --> 00:04:40,480
- צ'יפס שטרסבורג.
- שניים.

42
00:04:41,320 --> 00:04:44,480
אני מעכב אותך, עם ה"אולי" שלך.
כל הכבוד, אה!

43
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
תן לי ללכת.

44
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
בפעם הראשונה שהגענו,
לא היה כלום.

45
00:04:48,520 --> 00:04:52,280
אבל מה שנקרא כלום.
המפרץ היה יפהפה.

46
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
אבל כן, אבא.
הפלבס גברו על גן העדן שלך.

47
00:04:55,880 --> 00:04:57,760
- למה אתה חוזר?
- אני תוהה.

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
- לפלרטט.
-כריס!

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
היא צודקת.

50
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
ולגבי הזכרונות.

51
00:05:04,000 --> 00:05:06,320
ספר לנו על החברה שלך,
אשת השר.

52
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
לולוט?

53
00:05:07,680 --> 00:05:08,640
הו לא!

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,320
זה לא משעשע את הבן שלי.

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
טוֹב. אז קזינו הלילה?

56
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- לא אני.
- בסדר.

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
אין לך את הזכות.

58
00:05:18,840 --> 00:05:22,320
על ידי הסוואה של תעודת הזהות שלי.
אתה תשאיל לי שמלת סבתא.

59
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
תוֹדָה.

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,280
- אתה רוצה לשחק?
- להרוויח.

61
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
סליחה, גברת,

62
00:05:43,360 --> 00:05:46,760
השאלנו את העיתון שלך.

63
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
זה לא משנה, כבר קראנו את זה.
תשמור את זה.

64
00:05:51,760 --> 00:05:54,280
אתה מזייף.
וכרטיסי הבישול שלי?

65
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
אתה אף פעם לא מסתכל עליהם.
-פיטר.

66
00:05:56,520 --> 00:05:57,320
אשתי, ברברה.

67
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
כריס ריבאוד. אמא שלי.

68
00:05:59,880 --> 00:06:00,760
שַׂמֵחַ.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
- אתה שוחה?
- לא. אני משתזף.

70
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
- טוב. ובכן, שלום.
- היי.

71
00:06:07,920 --> 00:06:08,760
אבל לא!

72
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
הו! תראה!

73
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
לא ככה!

74
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
תן לי את המחבט.

75
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
לך תביא את הכדור, אתה.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,880
לא רך, המחבט, לא רך.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
הכתף עושה הכל.

78
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
אני זבל, אתה יודע.
- אבל לא.

79
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
אתה מחמש את התנועה היטב,
ככה,

80
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
ואתה מאריך. לִרְאוֹת?
אל תיכנס לפאניקה, אתה

81
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
אני אדאג לך אחר כך!
בוא נעשה את זה שוב, נכון? קדימה.

82
00:07:02,600 --> 00:07:04,480
- משחה, בבקשה.
- אז.

83
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
- אתה מרגיש יותר טוב?
- תפסיק. מה שלומך.

84
00:07:08,080 --> 00:07:09,040
הנה, שתה את זה.

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,720
- זה מה?
- ג'ין פיז, באופן יוצא דופן.

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
אשתי לא כאן.
אז זה לא נכשל.

87
00:07:14,760 --> 00:07:17,160
תודה לך.
- האם זה נכון, מה שאומרים?

88
00:07:17,320 --> 00:07:20,360
- מה?
- שמדוזה נשכה אותך.

89
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
אני נותן מסיבת עיתונאים
בבר בשעה 18:00.

90
00:07:24,000 --> 00:07:26,880
- האם זה יהיה כך?
אני לא יודע אם אצליח.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,480
- מי זה ההוא?
- מבאס.

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
זה, תודה, שמתי לב.

93
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
20 דקות, זה בסדר בשבילך?

94
00:07:38,720 --> 00:07:41,640
- אין בעיה. אבל אתה בא?
- אנחנו באים.

95
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
החלטת ויק?
- לא, זה הוא.

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,880
הוא חושב שהוא חייב לשמור על אביו.

97
00:07:46,040 --> 00:07:49,640
גם אם זה אומר להטיל עליך את זה, הוא חושב שהוא
החובה לסבול גם את זה.

98
00:07:49,840 --> 00:07:50,640
הוא משעמם.

99
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
כֵּן. נתראה מיד.

100
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
אני זקן.

101
00:08:01,400 --> 00:08:05,040
תפסיק עם השטויות שלך.
כן, אני זקן מבפנים.

102
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
- זה לא כמו פעם.
- סוף סוף, אתה בן 38!

103
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
לא אכפת לי, אני חושש.

104
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
מה?

105
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
של לא לדעת איך להרים.

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
אתה תגיד לי,
מתי יגיע הזמן

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
אני אגיד לך.

108
00:08:31,640 --> 00:08:33,440
מה יש לך הערב?

109
00:08:37,040 --> 00:08:38,320
אני לא יודע.

110
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
13, שחור, מוזר, חסר.

111
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
ה-13, מלא.

112
00:08:56,400 --> 00:08:57,640
שום דבר כבר לא הולך טוב.

113
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
עוד אחד בבקשה.

114
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
אבל זה קלוד.
– מר גוטז.

115
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
- האם פיטר שם?
- לא.

116
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
האם הוא עובד?

117
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
- אתה מכיר את רומיין?
- ממראה עיניים.

118
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
את האמא
של סלומה, נכון?

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
זה שלך?

120
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
בוא הנה, אתה.

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
מדוזה עקצה אותך?

122
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
כן.
תן לי לראות.

123
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
אבל בכל מקרה, כריס!
- אתה יודע שזה לעולם לא ייעלם?

124
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
- כן אני יודע.
- אכפת לך?

125
00:09:50,880 --> 00:09:53,240
אתה צודק.
אני יכול לרקוד עם אמא שלך?

126
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
עם מי שאתה רוצה, חוץ ממני.

127
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
אֵין צוֹרֶך לוֹמַר.

128
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
בוא נלך, גברתי היקרה.

129
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
אני חוזר.

130
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
אתה שומר אותם בשבילי?

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,480
- זה ואלס.
כן. אָז מָה?

132
00:10:42,080 --> 00:10:43,160
טוֹב.

133
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
מכירים היטב את גוטז?

134
00:10:48,720 --> 00:10:51,160
אני מכיר את מידותיו.
אז אתה מכיר אותו.

135
00:10:51,320 --> 00:10:54,640
מס' מעבדות גוטז,
זה לא קשור רק לתחת.

136
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
ואתה, אתה מכיר אותו היטב?

137
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
לא מידותיו ולא מידותיו.

138
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
בעלי סיכם
רומן אחד או שניים איתו.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
הוא מכבד אותו, אני חושב.

140
00:11:04,840 --> 00:11:06,600
-ואיפה בעלך?
- בפריז.

141
00:11:06,760 --> 00:11:08,920
- מסכן.
- הו לא!

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
אין מצב.
הוא לא יודע איך לנוח.

143
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
למה רצית
לרקוד איתי?

144
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
שאלה טיפשית?

145
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
כֵּן.

146
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
אפשר לדעת למה
אתה קורא לבת שלי סלומה?

147
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
לא, אנחנו לא יכולים.

148
00:11:30,640 --> 00:11:34,360
תגיד לי, היה לנו את בעלך.
עכשיו יש לנו את הבת שלך.

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
אני לא אוהב לרקוד
עם מספר אנשים.

150
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
- שכחת את גוטז.
לא, אני שוכח מישהו.

151
00:11:39,600 --> 00:11:43,920
השתמשתי בזה כדי לפגוש אותך,
אני לא משווה את זה לאנשים מטרידים.

152
00:11:44,040 --> 00:11:46,880
- מה יש לך?
- מאוחר יותר.

153
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
איפה השני?

154
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
- אה?
- אה, הנה היא!

155
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
לישון טוב.

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
הרומן הזה סקרן.

157
00:12:13,440 --> 00:12:14,800
זה סרסור.

158
00:12:16,040 --> 00:12:18,760
- מה?
- סרסור.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
לא כדאי להגזים.
פלרטט, ללא ספק, ש...

160
00:12:22,800 --> 00:12:26,600
לא. הוא עולה על החוף,
ואז הוא מספק.

161
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
הוא מה? "הוא מספק"?

162
00:12:30,080 --> 00:12:33,600
כן, בנמל, בווילות.
ובכן, סרסור, כלומר.

163
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
ואיך אתה יודע את זה?

164
00:12:37,680 --> 00:12:39,240
כולם יודעים את זה.

165
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
חשבתי שהפסקת.

166
00:13:04,840 --> 00:13:05,920
גם אני.

167
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
לא מצליח לישון?

168
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
אף פעם לפני עלות השחר.

169
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
אה טוב?

170
00:13:21,560 --> 00:13:22,360
מִמָתַי?

171
00:13:23,160 --> 00:13:24,600
כמה שנים.

172
00:13:25,800 --> 00:13:26,600
ואתה?

173
00:13:27,520 --> 00:13:28,840
אני, אני לא יודע.

174
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
אני עצבני.

175
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
– תקרא לו מונית, וזהו.
אני אקח את הרכבת.

176
00:13:44,000 --> 00:13:45,920
ביום ראשון בערב,
יש בריונים.

177
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
ויק רק צריך לקחת אותו.

178
00:13:48,480 --> 00:13:51,400
- כן כמובן.
- הוא מוריד אותנו ולוקח אותו.

179
00:13:51,600 --> 00:13:53,120
תודה, אבל...
- זה כלום.

180
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
קדימה, אתה תפספס את המטוס שלך.

181
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
טוֹב. אז... להתראות.

182
00:14:07,120 --> 00:14:09,200
הפעל את הרדיו, אם אתה רוצה.

183
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
לא, תודה.

184
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
טוֹב.

185
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
היה לך פרויקט?

186
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
בגלל זה
שרצית לנסוע ברכבת?

187
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
לא, לא.

188
00:14:30,440 --> 00:14:32,480
- רצית ללכת הביתה לבד?
- לא.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,040
זה בצד ימין, קצת יותר משם.

190
00:14:46,600 --> 00:14:49,120
אתה מעדיף
אז הם לא רואים אותי מוריד אותך?

191
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
אני חייב ללכת.

192
00:16:07,520 --> 00:16:08,560
שלום?

193
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
- שלום?
- זה אני.

194
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
- מי זה, "אני"?
-ויק.

195
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
אה, שלום.
חשבתי שאתה עם ההורים שלי.

196
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
אני מתקשר אליך מהמסעדה.
- אה טוב?

197
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
- אמא שכחה משהו?
- לא, לא.

198
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
שלום?

199
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
-כריס.
- כן?

200
00:16:31,640 --> 00:16:34,400
- נתראה?
אני לא יודע.

201
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
אם תעלה מאוחר יותר
ואני לא במיטה.

202
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
טוֹב. אני חייב לעזוב אותך.

203
00:16:44,200 --> 00:16:47,240
עדיף לא להגיד
לאמא שלך שהתקשרתי אליה.

204
00:16:53,280 --> 00:16:54,240
מה איתך, ויק?

205
00:16:56,680 --> 00:16:57,520
סליחה?

206
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
הוא חלם.
היא יפה, לפחות?

207
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
- קפה? בְּרֵנדִי?
- החשבון.

208
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
- החשבון.
- טוב, אדוני.

209
00:17:07,480 --> 00:17:09,920
טוֹב.
נשתה משהו בבית?

210
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
כן, אבל מהר.

211
00:17:17,840 --> 00:17:19,200
בחור מסכן.

212
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
- האם הוא באמת שומע כבר משהו?
- כלום.

213
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
הוא זקן.

214
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
שימו לב,

215
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
מצד אחד, זה מרגיע.

216
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
- וכריס, אתה בסדר?
- מה שלומך.

217
00:17:35,360 --> 00:17:38,760
סוף סוף, טוב יותר משנה שעברה,
בכל מקרה.

218
00:17:38,920 --> 00:17:43,040
תמיד יש שנה רעה.
עבור כריסטין, זה היה הרביעי.

219
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
תוֹדָה.

220
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
טוֹב. אני משתין ואנחנו עוזבים.

221
00:18:57,120 --> 00:18:58,840
- היי.
- בוקר טוב.

222
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
דני.
היא חלוצה בסנט-ז'אן.

223
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
- מפקח.
כן. אל תתעצבן.

224
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
לפעמים זה לא אפשרי.
הנה אנחנו הולכים?

225
00:19:34,120 --> 00:19:36,480
- מי גר כאן?
- דני.

226
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
כשהיא בפריז.

227
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
סידרתי הכל,
ואז היא לא רצתה יותר.

228
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
- שאתה לוקח אותי לכאן?
כן.

229
00:19:46,280 --> 00:19:50,160
אולי הוא לא אוהב את זה, אם כך.
ברור שהוא לא אוהב את זה.

230
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
- השתגעת או מה?
- אבל מה?

231
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
לא חשבתי שתעשה את זה.
- אבל מה?

232
00:20:07,520 --> 00:20:09,680
בנוסף,
יש כאן רק מים קרים.

233
00:20:10,960 --> 00:20:11,840
חשבתי ש...

234
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
לבסוף, חשבתי ש...

235
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
אמא שלי היא שמחליטה,
עבור הגלולה.

236
00:20:17,240 --> 00:20:19,160
אם אתה חושב שזה נוח.

237
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
אוי חרא! זה קפוא.

238
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
אני מצטער.

239
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
כן?

240
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
זה אני. אתה יכול לבוא?

241
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
- או?
- בבית.

242
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
הם יצאו.

243
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
טוֹב. אני אנסה.

244
00:20:53,280 --> 00:20:56,000
אני חייב ללכת למשרד
לקחת קובץ.

245
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
עכשיו?

246
00:20:58,920 --> 00:21:02,600
הם הקדימו את הפגישה
עד יום שני. אני לא אהיה מוכן אחרת.

247
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
אני אחזור בעוד 45 דקות.

248
00:21:28,800 --> 00:21:29,840
איפה הם?

249
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
בתיאטרון.

250
00:21:42,600 --> 00:21:43,760
מה זה?

251
00:21:47,320 --> 00:21:48,240
שׁוּם דָבָר.

252
00:21:49,000 --> 00:21:50,560
יש חרטות?

253
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
אוּלַי.

254
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
מעניין אם,
בעוד כמה שנים,

255
00:22:10,920 --> 00:22:13,200
יישאר לך משהו
מכל זה...

256
00:22:14,800 --> 00:22:16,560
או אם תמחקו הכל.

257
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
למה "נמחק"?

258
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
אני לא יודע.

259
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
ככה.

260
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
אני תוהה.

261
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
מה אתה יכול להיות רציני לגביו.

262
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
זה עדיין לא
בפעם הראשונה.

263
00:22:39,040 --> 00:22:39,880
אִם.

264
00:22:40,920 --> 00:22:43,800
- אה כן?
- אני לא כזה.

265
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
תמיד שנאתי את אלה...
אלה שעושים זאת.

266
00:22:48,680 --> 00:22:50,120
אה! בשביל מה?

267
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
בגלל אבא שלך?

268
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
כן? אה, אבא!

269
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
לא, לא.

270
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
אין שיחות.

271
00:23:08,440 --> 00:23:11,040
WHO ?
בְּסֵדֶר. אם הוא יתקשר, אני אגיד לו.

272
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
אני? שׁוּם דָבָר.
קראתי.

273
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
האם זו ההפסקה?

274
00:23:18,880 --> 00:23:21,680
ובכן, בסדר. נשיקות.

275
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
לא, לא גבר.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
- מה?
- לא, אני לא אוהב את זה.

277
00:24:00,720 --> 00:24:01,840
לא אמרת את זה.

278
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
לזה התכוונתי.

279
00:24:13,520 --> 00:24:17,240
- דני, זה זה? המפקח.
דני, תזיין אותו!

280
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
אני שונא להיות תקוע.

281
00:24:19,280 --> 00:24:22,680
אין זכות לעשות את זה או את זה.
"לאן אתה הולך? למי אתה כותב?

282
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
"תתקשר אליי? האם אתה אוהב אותי?
תן לי להסתכל עליך.

283
00:24:26,400 --> 00:24:29,720
"כן, אני אלך איתך. אני אהיה שם.
אני אקשיב לך משתין.

284
00:24:30,640 --> 00:24:33,080
"אתה אני. את הבת שלי.
כל מה שהיה לי אי פעם".

285
00:24:33,280 --> 00:24:34,720
נמאס! נמאס! נמאס!

286
00:24:39,280 --> 00:24:42,520
בלי אהבה, לא היית
קצת חמלה?

287
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
אפילו לא?

288
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
מתאים לך להגיד את זה.

289
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
היא התקשרה לאשתך.

290
00:24:48,880 --> 00:24:51,200
- מתי?
- יום רביעי.

291
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
בגלל זה
שלא יכולתי להתקשר אליך.

292
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
האם היא דיברה עם מריאן?

293
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
כֵּן. ובכן, לא.

294
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
היא ניתקה
כשהבטחתי לא לראות אותך יותר.

295
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
אשתך בטח מחכה לך.

296
00:26:04,480 --> 00:26:07,280
קלוד התקשר אליי.
- אה כן?

297
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
היא לא מסתדרת טוב.

298
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
בשביל מה?

299
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
תשמרי את זה לעצמך,
נשבעתי לא לדבר על זה.

300
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
הקטנה בהריון.

301
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
כריס? אתה צוחק?

302
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
בן 16.
אתה מבין?

303
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
מזל שאין לנו בת.

304
00:26:28,160 --> 00:26:29,200
מה היא תעשה?

305
00:26:29,400 --> 00:26:31,960
מה אנחנו עושים במקרים האלה.

306
00:26:33,600 --> 00:26:34,960
מי האבא?

307
00:26:36,680 --> 00:26:39,160
אנחנו לא יודעים.
היא מסרבת לדבר על זה.

308
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
בהחלט ילד אחר.

309
00:26:41,920 --> 00:26:43,640
מה אתה חושב?

310
00:26:47,920 --> 00:26:49,240
עם או בלי צווארון?

311
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
לְלֹא.

312
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
בסדר, נתראה מחר.

313
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
עדיין קיבלנו אותם.

314
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
מה אתה עושה שם?

315
00:27:12,320 --> 00:27:13,440
רָכוּב.

316
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
- אתה מעשן עכשיו?
כן.

317
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
אני מודע.

318
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
ובכן, כל הכבוד לך.

319
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
למה לא אמרת כלום?

320
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
בשביל מה?

321
00:27:55,280 --> 00:27:56,120
יכולתי...

322
00:27:56,320 --> 00:27:58,360
לא, כלום.

323
00:27:58,520 --> 00:28:01,600
הייתי חייב לספר לאמא.
חוץ מזה, אני אוהב את זה באותה מידה.

324
00:28:03,200 --> 00:28:04,120
בשביל מה?

325
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
ככה.

326
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
אתה כועס עליי?

327
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
זהו, ויק.

328
00:28:13,400 --> 00:28:16,680
בפעם הבאה שנתראה,
אני אהיה רק ​​הבת של החברים שלך.

329
00:28:16,840 --> 00:28:20,680
אל תנסה להסתכל עליי,
לעקוב אחרי או לדבר איתי.

330
00:28:21,600 --> 00:28:24,480
אל תתקשר אליי,
אל תכתוב לי. בְּסֵדֶר?

331
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
תשאיר אותי שם, אני אקח את הרכבת.

332
00:28:30,840 --> 00:28:31,720
תקשיב, אני...

333
00:28:31,920 --> 00:28:33,000
לא, אני מעדיף.

334
00:28:43,000 --> 00:28:44,720
בחייך, אל תעשה את הפרצוף הזה.

335
00:28:52,200 --> 00:28:53,840
שלום לאשתך.

336
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
– חיפשתי אותך בכל מקום!
- אה טוב?

337
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
ובכן, ברור.

338
00:29:28,480 --> 00:29:30,760
האופניים שלך הם עוגה.
היא לא שלי.

339
00:29:30,920 --> 00:29:32,120
קדימה, היכנס.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,760
שמפניה?

341
00:29:47,920 --> 00:29:50,680
תגיד, יש לך מתנות
תצפית יוצאת דופן.

342
00:29:53,120 --> 00:29:58,040
תגיד לי, האם אי פעם תהית,
בלילה, ככה,

343
00:29:58,200 --> 00:30:00,240
אם אי פעם תראה את השמש שוב?

344
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
- לא.
- לא?

345
00:30:05,360 --> 00:30:08,000
אני, כן.
זה הצד הוויקינגי שלי.

346
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
כָּך.

347
00:30:18,520 --> 00:30:21,720
אתה יודע שהוויקינגים חשבו
שכדור הארץ היה שטוח?

348
00:30:21,880 --> 00:30:25,440
אז הם מעולם לא הפליגו בלילה
וגם לא בערפל.

349
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
- איך כך?
הם הפילו עוגן

350
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
והשתכר,
כדי לא למות מפחד.

351
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
"מפחד" ממה?

352
00:30:34,280 --> 00:30:35,560
רֵיקָנוּת.

353
00:30:36,320 --> 00:30:40,000
- אני לא רואה את הקשר איתנו.
- זה טוב מאוד ככה.

354
00:30:59,200 --> 00:31:00,640
על מה אתה חושב?

355
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
- לחבר.
- "חבר"?

356
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
בחור נהדר.

357
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
גוטז, מעבדות.
סיפרתי לך על זה.

358
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
הבחור על החוף?

359
00:31:13,720 --> 00:31:15,280
אתה רואה את הסירה שם?

360
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
איפה יש אור?

361
00:31:19,080 --> 00:31:21,600
- אתה יודע למה יש?
- לא.

362
00:31:23,480 --> 00:31:26,560
כי הוא לא ישן.
ואתה יודע למה הוא לא ישן?

363
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
לא.

364
00:31:28,160 --> 00:31:29,560
כי הוא לבד.

365
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
אה טוב?

366
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

367
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
תקשיב לי.

368
00:31:39,160 --> 00:31:41,920
אתה הולך לראות אותו.
- אני?

369
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
אבל מה אני אגיד לו?

370
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
שאתה בא ממני.

371
00:31:50,760 --> 00:31:52,160
זה ישמח אותי.

372
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
אתה לא נגד, נכון?

373
00:32:23,720 --> 00:32:25,280
האם אראה אותך שוב מאוחר יותר?

374
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
בָּרוּר.

375
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
כן?

376
00:32:50,840 --> 00:32:52,480
זה מאוחר, לא?

377
00:32:55,120 --> 00:32:57,200
או מוקדם. מה זה?

378
00:32:57,400 --> 00:32:58,280
רעיון.

379
00:32:58,800 --> 00:32:59,640
אני מקשיב.

380
00:33:00,040 --> 00:33:01,840
ארוחת בוקר בנמל עם עלות השחר.

381
00:33:04,200 --> 00:33:06,440
- לא.
- אז אני עולה.

382
00:33:08,160 --> 00:33:09,360
גַם לֹא.

383
00:33:13,520 --> 00:33:14,800
תקשיב, זה מספיק!

384
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
כן, אבל אני למטה.
- אז מה?

385
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
ובכן, כלום. זה טיפשי.

386
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
מצטער שאתה
מופרע לחינם.

387
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
אני יכול לישון?

388
00:33:25,040 --> 00:33:26,080
אין מצב.

389
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
תנתק כמה שאתה רוצה,
אתה לא תישן.

390
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
אני יכול להתקשר להנהלה.

391
00:33:30,320 --> 00:33:32,600
כן, אתה יכול.
אבל אתה לא.

392
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
טוֹב. אז?

393
00:33:37,440 --> 00:33:40,240
ובכן, יש רעיון,
להיות חיובי פעם אחת.

394
00:33:41,000 --> 00:33:43,840
אנחנו לא מכירים אחד את השני,
אנחנו לא מדברים אחד עם השני. זה מתאים לך?

395
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
רע מאוד, עלוב,
לא מספק, שלילי, פחדן.

396
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
- "פחדן"?
- פחדן. אני עולה למעלה.

397
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
לא.

398
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
אנחנו הולכים במעגלים.

399
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
אני נחנק בבקתה הזו.

400
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
אתה לא צריך להישאר שם.

401
00:33:58,840 --> 00:34:01,160
אני אעלה ל-5 דקות.
- לא.

402
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
- דקה אחת.
- גם לא.

403
00:34:05,800 --> 00:34:06,840
15 שניות.

404
00:34:08,560 --> 00:34:10,040
מה זה יעזור לך?

405
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
- להתראות.
אבל התראינו קודם לכן.

406
00:34:15,760 --> 00:34:16,680
לְבַד.

407
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
זה לא.

408
00:34:26,040 --> 00:34:27,280
נמאס לי.

409
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
גם אני.

410
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
בוא נגמור עם זה.

411
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
15 שניות.

412
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
לא עוד אחד.

413
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
האם אתה שמח?

414
00:34:46,720 --> 00:34:48,240
זה קורה לך בלילה

415
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
לחשוב
שלא תראה שוב את השמש?

416
00:34:51,000 --> 00:34:51,840
לא.

417
00:34:52,800 --> 00:34:54,680
אני, כן.
זה הצד הוויקינגי שלי.

418
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
- הוויקינגים...
אני יודע מה אתה.

419
00:34:59,520 --> 00:35:00,480
זאת אומרת?

420
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
או, לפחות, מה שאתה עושה.

421
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
אה כן?

422
00:35:05,360 --> 00:35:06,720
אָז מָה?

423
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
15 השניות שלך נגמרו.

424
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
מה אני עושה
אין שום קשר אליך.

425
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
למה אתה מתכוון, "אין מה לראות"?

426
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
אתה מבוגר מדי.

427
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
זה נחמד.

428
00:35:41,000 --> 00:35:44,080
הם הלכו עם הזרם.
היא יפה שם.

429
00:35:44,760 --> 00:35:47,520
מדוזות באות והולכות.
אתה יכול ללכת לשם.

430
00:35:48,080 --> 00:35:49,040
תוֹדָה.

431
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
ישן טוב, אלדו?
- לבד.

432
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
- סליחה.
- אתה לא צריך.

433
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
- מה אתה רוצה?
- קפה.

434
00:36:05,440 --> 00:36:08,160
- במסעדה, בבית הקפה.
בבקשה, אלדו שלי.

435
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
תפסיק, אני לא במצב.

436
00:36:20,440 --> 00:36:22,280
אתה לוקח אותי,
אין לי מכונית.

437
00:36:36,560 --> 00:36:37,480
תוֹדָה.

438
00:36:44,920 --> 00:36:48,000
לא מוקדם מדי.
הזמנתי את הגרמנים לארוחת צהריים.

439
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
יש גם ויק ומריאן.

440
00:36:50,040 --> 00:36:52,560
אני לא רעב.
קניתי לעצמי פירות.

441
00:36:52,720 --> 00:36:55,680
אני אאמין בתזונה שלך
כאשר אתה מפסיק להשתמש בסקוטש.

442
00:36:56,560 --> 00:36:58,600
מה לעזאזל עשית
עם קאלידס?

443
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
קוראים לו קאלידס?

444
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
החזרתי את זה.

445
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
הוא יווני?

446
00:37:05,520 --> 00:37:07,680
תשמור על ויק, הוא מתעצבן.

447
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
נו, אז?
אנחנו מגיעים עכשיו?

448
00:37:13,680 --> 00:37:14,480
מה שלומך?

449
00:37:15,040 --> 00:37:16,280
הוא מסתדר טוב מאוד.

450
00:37:17,280 --> 00:37:18,120
יָמִינָה?

451
00:37:20,800 --> 00:37:23,840
נִפְעָם.
שמח לאכול איתך ארוחת צהריים.

452
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
טוב, הנה לך.

453
00:37:27,520 --> 00:37:28,680
ספר לי על החיים שלך.

454
00:37:28,880 --> 00:37:29,960
מי זה?

455
00:37:30,760 --> 00:37:32,280
גרמנים, אני לא יודע.

456
00:37:33,320 --> 00:37:35,200
הם חמודים, אז...

457
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
איש צעיר, קיר, מעל הכל.

458
00:37:40,360 --> 00:37:42,280
כריס הרגיש חובה,

459
00:37:42,480 --> 00:37:44,640
זה של שיתוף
בין בני גילו.

460
00:37:44,840 --> 00:37:47,440
אחרי שהבנתי מהר
שהנתינה לעצמך היא רק דימוי

461
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
וכי מה שאנו נותנים, בדיוק,
זה רק תמונה,

462
00:37:51,440 --> 00:37:54,600
היא למדה היטב את הכלי
שבאמצעותו מתנה זו מושגת

463
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
ואשר אנו מכנים "הבטחה".

464
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
אתה מרשה לי?

465
00:37:58,680 --> 00:38:01,640
היא בקושי יכלה
תארו לעצמכם, בסוף הארוחה הזו

466
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
שבו היא נתנה
את מלוא המידה של האמנות שלו,

467
00:38:03,800 --> 00:38:06,960
זה, באותה שנה,
צל ריחף מעליה.

468
00:38:07,080 --> 00:38:08,800
אבל היא הרגישה את הסכנה,

469
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
ולסכנה כבר היו פנים.

470
00:38:11,360 --> 00:38:13,160
עם זאת, אם אדם חמוש,

471
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
מושך לכל הכיוונים
לפגוע במטרה שהוא מחטיא,

472
00:38:16,320 --> 00:38:20,560
מרגיש סיפוק ממגע
כל מיני קורבנות תמימים,

473
00:38:21,400 --> 00:38:25,760
ואז כריס יכול לטעון
מהסיפוק הזה.

474
00:38:40,160 --> 00:38:41,040
והנה יש לך את זה.

475
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
- חזק מאוד.
- די, כן.

476
00:38:43,360 --> 00:38:44,640
אתה בא לשחות?

477
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
האם הוא מנהל?

478
00:38:54,600 --> 00:38:56,720
- לא נהדר.
- זה קשה בהתחלה.

479
00:38:57,520 --> 00:38:59,920
ג'רום לקח שבוע
כדי למצוא את הטריק.

480
00:39:01,320 --> 00:39:04,920
זה ייקח שבוע למצוא
העניין, במיטה עם בחורה.

481
00:39:07,240 --> 00:39:08,520
אתה מרושע.

482
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
טוֹב. אני אחזור.

483
00:39:15,240 --> 00:39:18,040
- אתה נוסע מהר מדי!
- אתה צודק, אתה צודק.

484
00:39:18,200 --> 00:39:20,320
לְהַחזִיק.
ז'אן לופ ייקח את זה הערב.

485
00:39:20,520 --> 00:39:24,400
אלדו, חרא!
מה לעזאזל אתה עושה, הא?

486
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
חיכינו כבר 20 דקות!

487
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
יש לי רק 2 ידיים. מה זה יהיה?

488
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
- תינוק.
- 2.

489
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
תודה לך.

490
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
ללכוד אותך?

491
00:39:43,680 --> 00:39:45,800
זה מרענן,
הזיכיון הזה.

492
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
אבל אני בחור מרענן.

493
00:39:52,360 --> 00:39:55,560
- אנחנו?
- "אנחנו" מה?

494
00:39:58,200 --> 00:39:59,120
אָנוּ.

495
00:40:00,520 --> 00:40:02,320
הזמנו לך ישן?

496
00:40:02,760 --> 00:40:06,320
לא אמרתי: "ישן",
אמרתי, "מבוגר מדי."

497
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
במילים אחרות,
זו גישה חסרת אנוכיות,

498
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
לא מקצועי, אם אעז לומר זאת.

499
00:40:14,040 --> 00:40:14,920
לְהִרָגַע.

500
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
אני מאוד רגוע.

501
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
אתה על הקצה.

502
00:40:17,640 --> 00:40:18,800
אין מצב.

503
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
לחץ דם: 24, דופק: 180,
אדרנלין...

504
00:40:21,160 --> 00:40:22,040
בואו לא נדבר על זה.

505
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
אני מאוד רוצה את זה, אני מנשק אותך.

506
00:40:24,560 --> 00:40:25,720
זה לא בסדר, נכון?

507
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
טוֹב.
21:00 הערב אצל פרננד?

508
00:40:36,240 --> 00:40:37,560
אם אתגלח, היא תבוא.

509
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
לא.

510
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
כן, היא תבוא.

511
00:40:43,200 --> 00:40:44,160
מי יבוא לאן?

512
00:40:45,520 --> 00:40:47,560
תפסיק, אתה עושה את החולצה שלי רטובה.

513
00:40:47,680 --> 00:40:48,720
תְשׁוּבָה.

514
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
תעזוב אותי בשקט, סלומה.

515
00:40:51,880 --> 00:40:52,920
למה "סלומה"?

516
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
תשאל אותו.

517
00:40:55,240 --> 00:40:57,040
הוא גם לא רוצה לספר לי.

518
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
יש אבא בטלפון.

519
00:40:59,920 --> 00:41:00,720
מה?

520
00:41:01,720 --> 00:41:04,080
בעלך, פייר ריבאו.
אתה מחזיר אותו?

521
00:41:04,240 --> 00:41:06,200
לא יכולת להגיד את זה מוקדם יותר?

522
00:41:09,680 --> 00:41:13,320
- מה אתה רוצה מאמי?
לך תעשה ארמון חול.

523
00:41:13,480 --> 00:41:16,440
עברתי את הגיל.
מצאתי משחקים אחרים.

524
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
אני יודע.

525
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
אתה לא רוצה לשחק?

526
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
ז'אן-בטיסט השאיר את ראשו שם.

527
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
לא יודע.

528
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
איפה תהיו הערב?

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
לא איתך.

530
00:41:36,200 --> 00:41:37,920
אנחנו יכולים לדעת מה אתה עושה?

531
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
אני אקשה עליך.

532
00:41:41,240 --> 00:41:43,200
אתה מריח משהו?
לא.

533
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
אז לך תעשה ארמון חול.

534
00:41:49,640 --> 00:41:52,640
ראיתי גם את ז'אן-מארק ואת פמלה.
הם מנשקים אותך.

535
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
ואז... ואז זהו.

536
00:41:56,920 --> 00:41:59,640
- מתי הוא בא?
כריס שואל מתי אתה בא.

537
00:42:00,920 --> 00:42:03,520
כן, בסדר. אני מנשק אותך.

538
00:42:04,320 --> 00:42:07,000
- אז מתי?
- הוא עדיין לא יודע. בְּקָרוּב.

539
00:42:07,840 --> 00:42:10,000
מה זה,
ההתפרצות הזו של אהבה משפחתית?

540
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
אנחנו צריכים את אבא שלו?

541
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
הם לא שברו כלום,
זה כבר זה.

542
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
הייתי רוצה לראות אותך שם!

543
00:42:17,240 --> 00:42:19,360
אל תלך רחוק מדי,
נחזור בעוד שעה!

544
00:42:19,520 --> 00:42:20,920
"שעה", כבר?

545
00:42:28,760 --> 00:42:30,120
בקושי ראינו אחד את השני.

546
00:42:31,640 --> 00:42:34,120
- אני לא כל כך מבין.
- מה?

547
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
מה שאתה רוצה.

548
00:42:37,360 --> 00:42:38,640
אַתָה.

549
00:42:39,880 --> 00:42:41,080
אתה בטוח?

550
00:42:42,240 --> 00:42:43,920
עדיין כל כך רציני, הא?

551
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
נתראה הערב?

552
00:42:47,800 --> 00:42:49,040
אני לא יודע.

553
00:42:50,080 --> 00:42:51,640
11:00 כאן?

554
00:42:58,800 --> 00:43:00,360
זה חכם.

555
00:43:00,640 --> 00:43:04,040
- איך אני אראה?
- אתה נראה טוב מאוד.

556
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
תבוא?

557
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
לך לשחות, זה ירגיע אותך.

558
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
היי, אתה שחור.

559
00:43:17,560 --> 00:43:20,720
- בלי חנופה.
- כן, אני מבטיח לך. מהמם!

560
00:43:20,840 --> 00:43:23,320
האם זה נכון שאתה רוצה לעבוד שוב?

561
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
אני חושב על זה, כן.

562
00:43:25,080 --> 00:43:27,640
הילדים גדלו,
קצת משעמם לי.

563
00:43:28,360 --> 00:43:29,880
לא, זה רעיון טוב,

564
00:43:30,040 --> 00:43:30,960
אתה צריך.

565
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
- תחסוך ממני את הפסוק, נכון?
- אבל כן, זה נכון.

566
00:43:35,960 --> 00:43:37,560
האם זה טוב יותר?

567
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
זה לא היה בסדר?

568
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
היה לו קצת חם.

569
00:44:11,080 --> 00:44:12,440
הוא לא יבוא.

570
00:44:13,080 --> 00:44:14,760
מה אתה יודע על זה?

571
00:44:16,520 --> 00:44:18,520
הוא התקשר. הוא לא יכול לבוא.

572
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
- "טלפון" למי?
-אלדו.

573
00:44:22,240 --> 00:44:24,280
למה אלדו לא אמר לי כלום?

574
00:44:24,680 --> 00:44:26,360
ובכן, הוא אמר לי.

575
00:44:26,520 --> 00:44:29,960
למה לך? למה
הוא לא ביקש לדבר איתי?

576
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
בחייך, אתה לא צריך, תקשיב.

577
00:44:40,840 --> 00:44:42,280
תעזוב אותי בשקט.

578
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
השאר חלק לאחרים!

579
00:45:30,360 --> 00:45:31,920
אתה זה שמשלם?

580
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
האם אתה שם?

581
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
כֵּן.

582
00:45:48,640 --> 00:45:49,960
מה זה?

583
00:45:50,720 --> 00:45:53,680
- "מה זה" מה?
- הז'קט הלבן.

584
00:45:53,840 --> 00:45:55,080
אתה יוצא? לאן אתה הולך?

585
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
- אצל למוט.
- שוב?

586
00:45:58,720 --> 00:46:00,960
הוא הזמין אנשים.
אמרתי שנלך.

587
00:46:01,120 --> 00:46:03,240
אני לא הולך לשם. איזה אנשים?

588
00:46:03,760 --> 00:46:06,520
סופר, אני חושב, ורופא.

589
00:46:06,760 --> 00:46:08,240
בלעדיי. אני הולך להשתנות.

590
00:46:16,080 --> 00:46:17,240
אה, סבתא!

591
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
אז?

592
00:46:32,840 --> 00:46:34,800
זו הפעם הראשונה
שאתה בא לכאן?

593
00:46:34,960 --> 00:46:37,760
- אני בא לכאן כל הזמן.
- אה טוב!

594
00:46:42,080 --> 00:46:43,600
אני הסנדק של בתו.

595
00:46:43,800 --> 00:46:45,520
- ממי?
- מפרננד.

596
00:46:45,760 --> 00:46:48,360
הכרתי אותה גבוה ככה.
עכשיו,

597
00:46:48,520 --> 00:46:50,160
היא אישה קטנה אמיתית.

598
00:46:52,040 --> 00:46:55,160
תגיד, אתה יכול לכפתר אותי,
בבקשה? אני לא יכול לעשות את זה.

599
00:46:56,400 --> 00:46:57,440
אני מפחיד אותך?

600
00:46:58,240 --> 00:46:59,360
לַחֲלוּטִין.

601
00:47:00,840 --> 00:47:02,240
גילי הגדול, ללא ספק.

602
00:47:02,560 --> 00:47:04,320
אה, זה מרשים אותי, כן.

603
00:47:05,520 --> 00:47:06,520
תוֹדָה.

604
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
אני שמח שאתה כאן.

605
00:47:15,680 --> 00:47:16,520
מה?

606
00:47:19,480 --> 00:47:20,360
שׁוּם דָבָר.

607
00:47:48,640 --> 00:47:50,480
לא חשבתי שתבוא.

608
00:47:59,400 --> 00:48:00,480
בשביל מה?

609
00:48:01,520 --> 00:48:03,440
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

610
00:48:05,080 --> 00:48:06,680
למה אתה מתכוון?

611
00:48:07,720 --> 00:48:09,080
לַעֲזוֹב.

612
00:48:15,680 --> 00:48:17,800
לבסוף, כריס, זה אתה...

613
00:48:18,000 --> 00:48:21,520
ברור שזה אני.
לקחתי את ההובלה.

614
00:48:22,200 --> 00:48:24,680
חסכתי ממך הכל,
אפילו הפרידה.

615
00:48:25,920 --> 00:48:27,400
כמה אני יכול לטעות.

616
00:48:27,640 --> 00:48:29,960
תקשיב, כריס,
זה לא הלך לשום מקום.

617
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
זה היה חסר סיכוי.

618
00:48:35,640 --> 00:48:37,920
הייתי עוקב אחריך לכל מקום,
אפילו בשום מקום,

619
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
אם יכולתי לחשוב ש...

620
00:49:02,440 --> 00:49:04,800
לא, לא כאן.

621
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
לא, לא ככה.

622
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
מה אמרת לאשתך?

623
00:49:38,400 --> 00:49:42,400
שראיתי בחור,
יחסי עבודה.

624
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
אתה חושב שהיא האמינה לך?

625
00:49:46,080 --> 00:49:47,080
כֵּן.

626
00:49:47,680 --> 00:49:51,920
שימו לב, עם אמא שלי ועם החברים שלכם,
שם, היא לא תחשוב על זה.

627
00:49:52,080 --> 00:49:54,640
- "אמא שלך"?
כן. היא בבית שלך.

628
00:49:55,440 --> 00:49:56,600
לא.

629
00:49:58,080 --> 00:49:59,040
איך "לא"?

630
00:49:59,320 --> 00:50:02,800
לא, היא לא בווילה.
לפחות לא הלילה.

631
00:50:03,800 --> 00:50:04,800
בשביל מה?

632
00:50:06,280 --> 00:50:08,080
חשבת שהיא אמורה לבוא?

633
00:50:09,840 --> 00:50:11,240
לא משנה.

634
00:50:11,800 --> 00:50:13,480
אתה צריך ללכת הביתה.

635
00:50:16,800 --> 00:50:18,320
יש לנו הרבה זמן.

636
00:50:19,240 --> 00:50:21,360
אני אתקשר אליך. קדימה.

637
00:50:24,480 --> 00:50:27,320
אני לא אקח אותך בחזרה?
- השאלתי אספסוף.

638
00:50:28,240 --> 00:50:29,320
אה, טוב.

639
00:50:34,120 --> 00:50:35,360
תחשוב עלי.

640
00:50:52,200 --> 00:50:55,680
לא, לא. זיהיתי את הילד.
ראשית, הוא היה חתיך

641
00:50:55,880 --> 00:50:57,800
ו...
- אתה לא נכנס לפרטים.

642
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
אתה לא יכול לסרב לילד, נכון?

643
00:51:00,480 --> 00:51:03,800
טוֹב. אבל זה היה קודם
או אחרי משחק הפוקר?

644
00:51:03,960 --> 00:51:06,680
זה היה הרבה לפני.
כששכרתי אופנועים!

645
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
בסרדיניה?

646
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
כן, בסרדיניה.

647
00:51:11,080 --> 00:51:14,920
אתה מכרת את האופנועים בעבור
לקנות כביסה אוטומטית

648
00:51:15,080 --> 00:51:16,960
בדיז'ון.
- אין מצב.

649
00:51:17,160 --> 00:51:19,840
מכרתי את הכביסה
לקנות אופנועים.

650
00:51:20,040 --> 00:51:22,480
הגעתי למכבסה...
- פוקר.

651
00:51:22,640 --> 00:51:25,080
- זה פשוט, נכון?
- כן, זה מאוד פשוט.

652
00:51:26,320 --> 00:51:28,760
- טוב. איפה הסירה הזו?
- הוא כאן.

653
00:51:29,320 --> 00:51:30,800
אלאונה III.

654
00:51:32,600 --> 00:51:37,400
פרט אחד בורח לי. התאילנדי
עם מי התחתנת בשטוקהולם...

655
00:51:37,520 --> 00:51:38,640
כן.

656
00:51:39,240 --> 00:51:40,800
איפה פגשת אותה?

657
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
בפריז.

658
00:51:44,680 --> 00:51:46,240
במהלך לימודי המשפטים.

659
00:51:46,440 --> 00:51:48,920
בסדר, תפסיק.
אני שונא שמדברים עליי.

660
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
הנה, תראה.

661
00:52:02,120 --> 00:52:03,040
אז?

662
00:52:04,440 --> 00:52:06,520
- יש תקלות?
- לא. האמנתי...

663
00:52:06,720 --> 00:52:07,520
כן?

664
00:52:09,000 --> 00:52:09,960
לא, כלום.

665
00:52:19,520 --> 00:52:21,920
- מה אתה עושה?
אנחנו לא הולכים להישאר שם.

666
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
אה לא?

667
00:52:48,160 --> 00:52:50,920
זאת הייתה היא.
- סליחה?

668
00:52:53,600 --> 00:52:55,920
על הרציף, זה אכן היה סלומה.

669
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
אז, אני אקח אותך בחזרה?

670
00:53:05,000 --> 00:53:06,080
לא.

671
00:53:07,840 --> 00:53:09,240
אנחנו נשארים שם.

672
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
אתה מתכנן להישאר עד כאן
כל הלילה?

673
00:53:21,960 --> 00:53:24,520
הו לא! אני ספרתי
להתקרב בדיסקרטיות,

674
00:53:24,680 --> 00:53:26,240
במהלך השיחה.

675
00:53:26,400 --> 00:53:30,120
תשכחו משיקול דעת.
וגם השיחה.

676
00:53:59,880 --> 00:54:01,240
על מה אתה חושב?

677
00:54:03,320 --> 00:54:05,080
אתה לא תאמין לי.

678
00:54:05,240 --> 00:54:08,080
- תגיד את זה בכל זאת.
- לאמא שלי.

679
00:54:10,240 --> 00:54:14,200
היא אמרה, על אהבה:
"אני לא מבין

680
00:54:14,400 --> 00:54:18,960
"בוא ניקח קצת זמן ונהנה
לעסק הזה של פתחים."

681
00:54:19,120 --> 00:54:21,720
כן. האם היא מתה?

682
00:54:22,480 --> 00:54:23,560
כן, כן.

683
00:54:25,120 --> 00:54:26,480
לפני הרבה זמן.

684
00:54:31,600 --> 00:54:32,920
תגיד לי...

685
00:54:34,160 --> 00:54:36,360
לא היית שם בשנה שעברה?

686
00:54:39,160 --> 00:54:41,920
כן, אבל בחוף אחר.

687
00:54:42,760 --> 00:54:45,120
ואז עברתי
2 חודשים טובים בבית החולים.

688
00:54:45,520 --> 00:54:48,280
- תאונה?
לא, צרעה.

689
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
מה?

690
00:54:50,400 --> 00:54:53,520
אני אלרגי יתר,
ואז 2 עקיצות באותה שנה,

691
00:54:53,680 --> 00:54:56,200
זה אוהל החמצן
וכל המחבט.

692
00:54:57,960 --> 00:54:59,120
זה מכוער.

693
00:55:00,160 --> 00:55:01,520
לא, ככה זה.

694
00:55:04,440 --> 00:55:05,960
אתה רואה את הסירה שם?

695
00:55:07,120 --> 00:55:08,240
של טרזיאן.

696
00:55:08,960 --> 00:55:10,400
זה שנאור?

697
00:55:11,800 --> 00:55:13,920
זה מואר,
כי הוא לא ישן.

698
00:55:14,520 --> 00:55:16,360
אתה יודע למה הוא לא ישן?

699
00:55:17,160 --> 00:55:18,440
כי הוא לבד?

700
00:55:24,120 --> 00:55:25,960
- נתרחץ?
- לא היית עושה את זה?

701
00:55:26,120 --> 00:55:27,120
לא, לא הייתי עושה את זה.

702
00:55:50,560 --> 00:55:52,640
שאלוות אותך למכונית שלך?

703
00:55:52,760 --> 00:55:54,120
אולי לא, לא.

704
00:56:02,400 --> 00:56:03,960
אני מניח שעצור שם.

705
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
אתה אומר או שואל את זה?

706
00:56:08,800 --> 00:56:10,840
קשה לי לעזוב.

707
00:56:13,760 --> 00:56:15,680
לא קל, הא?

708
00:56:18,240 --> 00:56:19,280
תוֹדָה.

709
00:56:36,040 --> 00:56:38,720
פעם לא נהוג,
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ביחד.

710
00:56:39,120 --> 00:56:40,640
- זה נחמד.
- תודה.

711
00:56:41,400 --> 00:56:42,960
הזמנתי אמריקאי.

712
00:56:43,120 --> 00:56:45,840
ביצים, נקניקיות, פנקייק,
דגנים, סירופ מייפל.

713
00:56:45,960 --> 00:56:48,120
אני לא יודע אם אצליח.

714
00:56:48,240 --> 00:56:52,080
כן, כן. ארוחת בוקר צרפתית
ידוע לשמצה לא מספיק.

715
00:56:53,280 --> 00:56:54,880
יש קפה לפחות?

716
00:56:55,480 --> 00:56:56,680
יֵשׁ.

717
00:56:58,760 --> 00:57:00,520
האם הארוחה הזו הסתיימה מאוחר?

718
00:57:01,400 --> 00:57:03,680
- בסופו של דבר, לא היה.
- אה טוב?

719
00:57:03,840 --> 00:57:07,080
לא. האורחים
ביטלו את ההזמנות שלהם.

720
00:57:07,200 --> 00:57:08,960
סוכר, בבקשה.

721
00:57:09,840 --> 00:57:13,280
מריאן התקשרה לכאן.
הם כנראה איבדו את ההודעה שם למטה.

722
00:57:14,040 --> 00:57:15,880
תצטרך לצעוק עליהם.

723
00:57:16,080 --> 00:57:18,960
לבסוף, זה תמיד
שעזבתי שוב,

724
00:57:20,080 --> 00:57:23,240
ובנמל, לעולם לא תנחש
במי נתקלתי.

725
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
- WHO ?
- רומן.

726
00:57:26,720 --> 00:57:27,800
קלידס?

727
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
- עם החבורה שלו?
- לא, לבד.

728
00:57:32,640 --> 00:57:33,800
הוא אף פעם לא לבד.

729
00:57:34,600 --> 00:57:35,800
שם הוא היה.

730
00:57:36,320 --> 00:57:37,840
יש קרואסונים?

731
00:57:38,440 --> 00:57:39,960
ביצה, נקניק או פנקייק.

732
00:57:40,560 --> 00:57:42,240
קרפ, אבל לא שמים עליו כלום.

733
00:57:42,480 --> 00:57:45,160
- רק קצת...
- לא, אתה לא לובש כלום.

734
00:57:46,120 --> 00:57:47,280
קרפ רגיל.

735
00:57:48,000 --> 00:57:49,240
- אז מה?
- תודה.

736
00:57:49,640 --> 00:57:51,080
הוא הזמין אותי לארוחת ערב.

737
00:57:52,520 --> 00:57:53,520
הוא מצחיק.

738
00:57:55,040 --> 00:57:55,880
כֵּן.

739
00:57:56,120 --> 00:57:57,960
ידעת
שיש לו בעיית אלרגיה?

740
00:57:58,120 --> 00:57:59,400
כולם יודעים את זה.

741
00:57:59,840 --> 00:58:02,800
צרעות.
הוא היה בבית החולים בשנה שעברה,

742
00:58:02,960 --> 00:58:04,160
בשביל זה.

743
00:58:04,960 --> 00:58:06,240
הכרת אותו כבר?

744
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
יותר זמן מזה.

745
00:58:09,480 --> 00:58:12,440
שנתיים.
הוא נסע ללה קולומב,

746
00:58:13,240 --> 00:58:16,120
ואז הוא עשה סקי מים
באי האדום.

747
00:58:17,320 --> 00:58:18,840
כן, בשנה שלפני כן.

748
00:58:21,560 --> 00:58:22,520
אה טוב?

749
00:58:22,840 --> 00:58:25,120
כולם סוחבים את זה,
עבור צרעות.

750
00:58:25,400 --> 00:58:27,840
הוא החוויר
ברגע שהוא רואה אחד במרחק 20 מ'.

751
00:58:27,960 --> 00:58:29,840
עבור המדוזה, אתה יכול לדמיין.

752
00:58:30,120 --> 00:58:33,080
אם נראה אחד,
הוא נמנע ממים במשך יומיים.

753
00:58:33,480 --> 00:58:34,840
בחור מסכן.

754
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
כֵּן.

755
00:58:39,800 --> 00:58:43,560
- אתה רוצה את הנקניק שלך?
- לא, בלי טקס.

756
00:58:46,840 --> 00:58:49,520
אי אפשר לאכול את זה
עם סכין ומזלג?

757
00:58:51,000 --> 00:58:52,080
כֵּן.

758
00:58:56,440 --> 00:58:57,720
אתה הולך לראות אותו שוב?

759
00:58:59,200 --> 00:59:00,400
לראות את מי שוב?

760
00:59:01,960 --> 00:59:03,120
רוֹמִי.

761
00:59:03,320 --> 00:59:04,400
בשביל מה?

762
00:59:05,480 --> 00:59:06,680
אני לא יודע.

763
00:59:51,360 --> 00:59:52,800
את ישנה, ​​גברת זקנה?

764
00:59:53,960 --> 00:59:55,120
כֵּן.

765
00:59:56,440 --> 00:59:58,320
לא ישנת מספיק אתמול בלילה?

766
01:00:00,400 --> 01:00:01,840
זה חייב להיות זה, כן.

767
01:00:28,680 --> 01:00:31,040
- נאכל ארוחת צהריים?
כן.

768
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
לא מיד.

769
01:00:36,280 --> 01:00:37,880
התקשרתי לאבא.

770
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
- מתי?
- ממש עכשיו.

771
01:00:40,440 --> 01:00:41,400
בשביל מה?

772
01:00:42,040 --> 01:00:43,400
ככה.

773
01:00:44,160 --> 01:00:45,440
זה מפריע לך?

774
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
לא. מאיפה התקשרת אליו?

775
01:00:49,680 --> 01:00:51,000
מהמסעדה.

776
01:00:52,560 --> 01:00:54,000
הוא ינסה לבוא.

777
01:00:55,480 --> 01:00:56,560
בְּסֵדֶר.

778
01:00:59,480 --> 01:01:00,600
נאכל צהריים ביחד?

779
01:01:01,680 --> 01:01:03,040
עם רומן.

780
01:01:18,440 --> 01:01:21,240
- האם אתה יודע שאתה יפה?
- גדול מדי.

781
01:01:21,400 --> 01:01:24,280
זה לא נכון.
הא, היא מעולה?

782
01:01:24,440 --> 01:01:25,560
כַּמוּבָן.

783
01:01:27,800 --> 01:01:29,960
הנה, אנחנו מדברים צרפתית.
- תפסיק.

784
01:01:30,720 --> 01:01:32,440
טוֹב. אתה אוכל איתנו ארוחת צהריים.

785
01:01:32,640 --> 01:01:34,960
- כן, אבל...
- לא, לא, אין אבלים.

786
01:01:35,080 --> 01:01:37,160
אל תגזימו באחד על אחד.

787
01:01:37,360 --> 01:01:40,480
אמא, הזוג הקטן
בואו לאכול איתנו ארוחת צהריים.

788
01:01:40,640 --> 01:01:41,760
מוּשׁלָם.

789
01:01:42,560 --> 01:01:44,240
לא משנה מה השיחה,

790
01:01:44,440 --> 01:01:46,840
כריס תמרן
כדי להדגיש את ברברה,

791
01:01:46,960 --> 01:01:49,240
יצירת דיאלוג
בינה לבין רומיין,

792
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
ואז ניתוק לקשירה
אחר עם אמו,

793
01:01:52,440 --> 01:01:54,560
שבו היא ערבבה את פיטר במיומנות.

794
01:01:55,400 --> 01:01:58,040
כך נוצר
סוג של מחיצה,

795
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
חלוקת השולחן
ב-2 בועות ברורות,

796
01:02:01,000 --> 01:02:04,400
מבודד, ולאיזה
רק כריס הצליח להשתלב

797
01:02:04,560 --> 01:02:05,720
כמו שהיא רצתה.

798
01:02:07,320 --> 01:02:09,200
רומיין נתן לזה לקרות לרגע,

799
01:02:09,400 --> 01:02:11,680
ואז התחיל
להרוס את העבודה של כריס.

800
01:02:12,280 --> 01:02:14,160
כך התחיל סוג של דו-קרב,

801
01:02:14,360 --> 01:02:17,680
היכן שהיריבים לא הפגינו
אף פעם לא שמץ של עוינות

802
01:02:17,880 --> 01:02:19,240
ולא הסתכלו אחד על השני.

803
01:02:21,320 --> 01:02:23,200
ואז רומיין השתלט,

804
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
כפה את החוק שלו,

805
01:02:24,600 --> 01:02:27,040
וכריס שתק.

806
01:02:27,680 --> 01:02:29,160
היא יכלה להילחם בכל דבר,

807
01:02:29,360 --> 01:02:32,160
חוץ ממה שהביא אותה
לעסוק בלחימה.

808
01:02:32,320 --> 01:02:33,560
ורומיין היה מנצח,

809
01:02:34,400 --> 01:02:36,960
אם כריס לא היה פתאום
בעל ברית בלתי צפוי.

810
01:02:37,120 --> 01:02:40,720
מיושר עם מדים גדולים,
ככה, ו...

811
01:02:41,400 --> 01:02:43,560
התחלנו
להפיל.

812
01:02:43,720 --> 01:02:45,560
ואז ראינו...

813
01:02:45,720 --> 01:02:48,240
בחור,
הבחור הכי מכוער על הסיפון,

814
01:02:50,560 --> 01:02:51,840
ואז...

815
01:03:05,560 --> 01:03:07,960
-כריס!
- מה שלומך. אל תעשה מזה עניין גדול.

816
01:03:08,120 --> 01:03:10,160
תבקשי גלידה, בבקשה.

817
01:03:19,240 --> 01:03:21,680
הצחוק של רומיין הרס הכל.

818
01:03:21,800 --> 01:03:23,920
קישורים, מחיצות ושותפות

819
01:03:24,120 --> 01:03:27,200
שזורים זה בזה,
דבר לא נשאר.

820
01:03:27,360 --> 01:03:30,240
במילים אחרות, תיקו.

821
01:03:35,160 --> 01:03:36,560
אני אוכל ארוחת ערב הלילה.

822
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
- עם מי?
ז'אק מונסטייר.

823
01:03:39,920 --> 01:03:41,040
מי זה?

824
01:03:41,240 --> 01:03:43,120
בחור שעובד עם אבא.

825
01:03:46,240 --> 01:03:47,840
מתי כל זה קרה?

826
01:03:48,040 --> 01:03:49,200
זֶה עַתָה.

827
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
תראה לי את זה.

828
01:03:53,680 --> 01:03:56,920
הוא עזב.
היה לו תור בגיל 80.

829
01:03:59,840 --> 01:04:00,840
אה כן?

830
01:04:03,680 --> 01:04:05,640
הלכת למקלחת בלי חלק עליון?

831
01:04:06,680 --> 01:04:08,560
כֵּן. בשביל מה?

832
01:04:09,560 --> 01:04:10,640
עַל לֹא דָבָר.

833
01:04:17,000 --> 01:04:19,120
- אמא?
- כן?

834
01:04:20,560 --> 01:04:23,480
אתה זוכר מה היה לך בשבילי?
שאלת אתמול בלילה?

835
01:04:23,680 --> 01:04:25,880
לספר לך
כשהגיע הזמן ל...

836
01:04:26,040 --> 01:04:27,120
לנשור?

837
01:04:28,040 --> 01:04:28,840
כֵּן.

838
01:04:30,240 --> 01:04:32,120
אני זוכר. אָז מָה?

839
01:04:33,960 --> 01:04:35,560
אני חושב שהגיע הזמן.

840
01:04:41,200 --> 01:04:42,440
ובכן, תודה.

841
01:04:42,960 --> 01:04:43,960
זה היה כלום.

842
01:05:15,160 --> 01:05:17,440
היי! מה אתה עושה הערב?

843
01:05:18,880 --> 01:05:21,480
- שום דבר מיוחד.
אני מזמין אותך, בסדר?

844
01:05:21,680 --> 01:05:22,600
עם אמא שלך?

845
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
לא.
גברתי אמא יוצאת הערב.

846
01:05:26,840 --> 01:05:29,840
זה אני שמזמין אותך.
20:30 בערב. במלון?

847
01:05:30,960 --> 01:05:33,440
תעשה את עצמך יפה,
נלך למועדון מאוחר יותר.

848
01:05:34,400 --> 01:05:36,600
לא נשתעמם,
אני מבטיח לך.

849
01:05:51,240 --> 01:05:52,360
כָּך.

850
01:05:54,840 --> 01:05:56,160
אתה נראה נהדר.

851
01:05:58,400 --> 01:05:59,480
אה טוב?

852
01:06:00,680 --> 01:06:03,840
- עם זאת, על החוף...
- תפסיק. צחקתי.

853
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
מעט נשים בגילך
להחזיק ככה.

854
01:06:08,680 --> 01:06:10,920
לא, זה נכון.
אני גאה בך.

855
01:06:15,320 --> 01:06:17,120
- תקשיבי...
- כן?

856
01:06:21,240 --> 01:06:23,160
אתה מוזר השנה

857
01:06:24,600 --> 01:06:27,320
מתוח.
- לא, זה בסדר.

858
01:06:27,480 --> 01:06:29,280
קדימה, אתה תאחר.

859
01:06:31,120 --> 01:06:32,960
נו, אז? לְהִזדַרֵז!

860
01:06:33,120 --> 01:06:36,000
אל תשאיר את מר מונסטייר לחכות.
האם זה נכון?

861
01:06:48,200 --> 01:06:49,280
מה אתה הולך לעשות?

862
01:06:50,880 --> 01:06:52,600
אל תדאג לי.

863
01:08:15,120 --> 01:08:17,760
טוֹב. קדימה,
אני אקח אותך בחזרה למלון שלך.

864
01:08:28,680 --> 01:08:29,920
לא רע.

865
01:08:35,120 --> 01:08:36,920
לא לא ידידותי, כמו ציץ.

866
01:08:39,440 --> 01:08:41,160
ואיך המיטה הזאת?

867
01:08:48,000 --> 01:08:50,440
למה אתה מחכה
להעיף אותי החוצה?

868
01:08:52,840 --> 01:08:54,240
זה כמו שאתה רוצה.

869
01:08:54,440 --> 01:08:57,120
לא, זה תלוי בך.

870
01:09:29,680 --> 01:09:31,040
למה אתה נשאר שם?

871
01:09:52,200 --> 01:09:54,640
אתה מבין,
כריס לא ממש חזק.

872
01:09:54,800 --> 01:09:56,640
שנה שעברה, למשל...

873
01:10:01,720 --> 01:10:04,120
הייתה לה שנה טובה
בפונטואז,

874
01:10:04,840 --> 01:10:07,960
היא יכלה לחזור
אצל ויקטור-דורי הכל היה בסדר.

875
01:10:10,440 --> 01:10:11,960
ואז הווארד מת.

876
01:10:12,120 --> 01:10:14,280
- "הווארד"?
- הכלב.

877
01:10:14,440 --> 01:10:17,120
הו, הוא היה זקן, הוא היה חירש,

878
01:10:17,280 --> 01:10:19,160
הוא הפליץ בצורה מתועבת.

879
01:10:21,280 --> 01:10:24,160
וערב אחד מצאו אותו מת
באמצע הסלון.

880
01:10:25,200 --> 01:10:26,480
לבסוף, כריס מצא את זה.

881
01:10:41,720 --> 01:10:46,200
מה שמוזר זה שהיא
לא היה אכפת ממנו כל כך.

882
01:10:46,360 --> 01:10:50,440
היא מעולם לא הוציאה אותו.
ובכן, כמו כל הילדים.

883
01:10:52,520 --> 01:10:53,680
סיימתם?

884
01:10:57,120 --> 01:10:59,080
והיא נרגעה, לאט לאט.

885
01:11:05,560 --> 01:11:07,840
- איך עושים את זה?
- בשביל...?

886
01:11:09,120 --> 01:11:10,880
להתחיל מחדש כל כך הרבה פעמים.

887
01:11:11,040 --> 01:11:12,360
זה העבודה שלי.

888
01:11:12,520 --> 01:11:13,560
תמשיך.

889
01:11:15,360 --> 01:11:16,720
אתה זבל.

890
01:11:19,040 --> 01:11:20,800
מה שמוכיח ש...

891
01:11:21,920 --> 01:11:24,520
היא הרבה יותר רגישה
ממה שאנחנו מאמינים.

892
01:11:25,880 --> 01:11:27,720
גם הרבה יותר חשאי.

893
01:11:28,280 --> 01:11:31,080
- למה אתה מחייך?
- אתה לא מבין כלום.

894
01:11:31,240 --> 01:11:32,960
למה אתה מתכוון "אני לא מבין כלום"?

895
01:11:34,680 --> 01:11:36,880
אני מכיר את הבת שלי יותר טוב ממך.

896
01:11:38,040 --> 01:11:38,840
לא.

897
01:12:01,560 --> 01:12:03,000
לילה טוב.

898
01:13:01,240 --> 01:13:02,280
שלום?

899
01:13:05,360 --> 01:13:06,160
שלום?

900
01:13:06,360 --> 01:13:07,520
צבוע.

901
01:13:09,280 --> 01:13:12,080
- סליחה?
ידעת שזה אני.

902
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
כֵּן.

903
01:13:15,320 --> 01:13:16,640
אתה לבד?

904
01:13:18,320 --> 01:13:19,120
לא.

905
01:13:19,320 --> 01:13:21,440
היא אשתך
או שאתה בוגד בי?

906
01:13:21,640 --> 01:13:22,800
אֲבִי.

907
01:13:24,080 --> 01:13:27,520
תנשק אותו בשבילי. ספר לו
שאני אוהב אותו. תספר לו?

908
01:13:27,720 --> 01:13:28,600
לא.

909
01:13:28,800 --> 01:13:30,240
ממזר.

910
01:13:30,360 --> 01:13:31,600
ממזר של גבר נשוי.

911
01:13:31,800 --> 01:13:32,760
- אני בא.
- אבל...

912
01:13:32,920 --> 01:13:34,920
אין "אבל", אני בא.

913
01:13:35,520 --> 01:13:39,080
נפגש בקפלה,
כמו בספרים.

914
01:13:39,800 --> 01:13:42,360
תהיה לי שכמייה
בלי כלום מתחת. זה מתאים לך?

915
01:13:44,680 --> 01:13:45,960
- מתי?
- 20 דקות.

916
01:14:26,360 --> 01:14:27,880
ספר לי על עצמי.

917
01:14:29,360 --> 01:14:30,440
איך?

918
01:14:32,680 --> 01:14:33,760
האם אתה אוהב אותי?

919
01:14:35,240 --> 01:14:36,480
כֵּן.

920
01:14:38,160 --> 01:14:40,040
אז תגיד לי מה אתה אוהב.

921
01:14:52,080 --> 01:14:53,320
מה זה?

922
01:14:55,320 --> 01:14:56,800
אתה לא רוצה לענות לי?

923
01:14:58,680 --> 01:14:59,760
לא.

924
01:15:01,000 --> 01:15:02,720
לא תאהב את התשובה.

925
01:15:04,720 --> 01:15:06,200
גם אני לא, דרך אגב.

926
01:15:13,840 --> 01:15:15,040
זה לא בסדר?

927
01:15:15,960 --> 01:15:17,120
לא.

928
01:15:17,800 --> 01:15:19,200
זה לא בסדר.

929
01:15:23,720 --> 01:15:25,320
מה אם נתחתן?

930
01:15:26,240 --> 01:15:28,200
היית נותן לי ילדים.

931
01:15:29,040 --> 01:15:32,560
הם יהיו אפילו יותר יפים
וחכם יותר משלך.

932
01:15:33,640 --> 01:15:36,280
תהיה לנו גינה,
וגם כלבים.

933
01:15:36,440 --> 01:15:37,920
מה אתה אומר?

934
01:15:43,720 --> 01:15:45,600
זה בסדר, אני עוזב.

935
01:15:46,520 --> 01:15:47,760
בשביל מה?

936
01:15:49,080 --> 01:15:50,280
לא, אני אעזוב אותך.

937
01:15:51,960 --> 01:15:53,760
אני משאיר אותך לאשתך,

938
01:15:54,200 --> 01:15:55,560
לילדים שלך,

939
01:15:56,360 --> 01:15:57,960
לאביך,

940
01:15:58,920 --> 01:16:00,320
לווילה שלך,

941
01:16:00,480 --> 01:16:02,440
לנוחותך המחורבנת,

942
01:16:02,600 --> 01:16:04,080
לחיים המחורבנים שלך.

943
01:16:06,160 --> 01:16:07,600
שם, אני מבין יותר.

944
01:16:09,320 --> 01:16:10,880
זה גם טוב.

945
01:16:18,080 --> 01:16:19,200
ואז לא.

946
01:16:20,080 --> 01:16:21,560
עד כמה שהבנת.

947
01:16:23,960 --> 01:16:26,960
אם הייתי רוצה, ויק,
היית עוזב אותם,

948
01:16:27,520 --> 01:16:30,120
אשתך, ילדיך, הכל.

949
01:16:32,760 --> 01:16:34,240
נושב חם וקר,

950
01:16:34,400 --> 01:16:38,040
דמעות ותחת, ואני אקבל אותך
נסדק כמו אגוז.

951
01:16:39,600 --> 01:16:41,120
זה לא קשה,

952
01:16:41,960 --> 01:16:43,080
אתה חלש.

953
01:16:45,800 --> 01:16:47,840
ואתה לא יודע מה אתה רוצה.

954
01:16:52,720 --> 01:16:55,480
אני בן 18,
אבל אני מבוגר ממך.

955
01:16:56,480 --> 01:16:59,760
כי אף אחד לא
לא הכתיב לי את החלומות שלי.

956
01:17:00,920 --> 01:17:02,760
אני מכין את כולם לבד,

957
01:17:03,360 --> 01:17:04,760
כמו גדול.

958
01:17:08,240 --> 01:17:12,480
החזרתי אותך לאחור לפני היום,
ככה, לחינם.

959
01:17:16,280 --> 01:17:18,720
לראות
אם למדת משהו.

960
01:17:21,600 --> 01:17:23,080
לא למדת כלום.

961
01:17:25,520 --> 01:17:27,000
הזדקנת.

962
01:17:27,920 --> 01:17:29,720
הבאת קצת כסף.

963
01:17:30,240 --> 01:17:33,000
נשארת חם
בחיים הקטנים שלך.

964
01:17:34,480 --> 01:17:36,600
ופשוט הייתי חייב לעשות את זה...

965
01:17:37,400 --> 01:17:39,120
כדי שתוכל לצלול בחזרה פנימה.

966
01:17:45,120 --> 01:17:48,920
חוץ מזה, הידיים שלך רכות
ואתה מלטף היטב.

967
01:17:49,920 --> 01:17:50,960
היי.

968
01:18:08,800 --> 01:18:10,240
אתה שונא אותי?

969
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
לא.

970
01:18:13,680 --> 01:18:15,600
אז לא הייתי מועיל לך.

971
01:18:30,800 --> 01:18:31,920
חיכית לי?

972
01:18:36,480 --> 01:18:39,960
אבא מגיע ב-10 בבוקר.
כדאי שנישן קצת, נכון?

973
01:18:41,240 --> 01:18:43,000
- אז אתה שמח?
-מאוד.

974
01:18:43,160 --> 01:18:45,680
- ואתה?
- איזו שאלה!

975
01:18:45,840 --> 01:18:48,160
- היה לך כיף?
- לא נורא.

976
01:18:48,320 --> 01:18:50,680
- ומר מונסטייר?
- אדיב.

977
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
אבל קצת משעמם.

978
01:18:53,080 --> 01:18:54,080
אה...

979
01:19:01,680 --> 01:19:02,960
לגמרי לבד?

980
01:19:03,800 --> 01:19:05,440
אבא שלי כאן...

981
01:19:06,240 --> 01:19:09,080
תלוי בטלפון.
הוא הולך לבלות שם את היום.

982
01:19:10,120 --> 01:19:11,440
הוא עזב שוב.

983
01:19:11,640 --> 01:19:12,480
WHO ?

984
01:19:12,680 --> 01:19:15,920
הרגשנו רע הבוקר בגלל...

985
01:19:16,480 --> 01:19:17,840
ובכן, אתה לא צריך.

986
01:19:21,680 --> 01:19:23,320
לפיטר יש...

987
01:19:24,080 --> 01:19:25,600
ובכן, מה, ילדה גדולה?

988
01:19:26,960 --> 01:19:30,800
פיטר רצה
בוא נחזור לגרמניה,

989
01:19:31,160 --> 01:19:32,440
מיד.

990
01:19:32,600 --> 01:19:35,480
ואני אמרתי לא.

991
01:19:37,400 --> 01:19:40,120
- אז מה?
הוא חשב ש...

992
01:19:41,080 --> 01:19:42,880
הוא צעק הרבה.

993
01:19:43,040 --> 01:19:45,800
המזוודה שלו, הכסף שלו, אני לא יודע...

994
01:19:46,280 --> 01:19:47,360
סליחה.

995
01:19:50,800 --> 01:19:52,400
ולמה נשארת?

996
01:19:57,440 --> 01:19:58,720
קדימה, תגיד לי.

997
01:20:01,280 --> 01:20:04,840
חוץ מזה, אגב,
שכחתי לשאול את כריס.

998
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
מה?

999
01:20:06,480 --> 01:20:08,200
למה היא התקשרה אליי?

1000
01:20:08,360 --> 01:20:10,880
ג'יימסון? ריבאוד.

1001
01:20:13,920 --> 01:20:15,840
טוֹב. אתה תדע איפה למצוא אותי...

1002
01:20:16,000 --> 01:20:18,160
אלדו, סקוץ' חזק!

1003
01:20:18,320 --> 01:20:20,920
- זה לא בסדר, נכון?
זה לא בשבילי, טיפש.

1004
01:20:21,080 --> 01:20:22,240
אז תגידו...

1005
01:20:23,920 --> 01:20:25,680
למה התקשרת אלי

1006
01:20:25,840 --> 01:20:28,320
רציתי לראות אותך.
האם זה אסור?

1007
01:20:28,960 --> 01:20:30,120
אֲבָל...

1008
01:20:32,080 --> 01:20:33,840
אתה הולך לשחות, בכל מקרה.

1009
01:20:34,000 --> 01:20:37,120
- מתי?
- כשתרצה.

1010
01:20:38,720 --> 01:20:39,800
לְהַחזִיק.

1011
01:20:46,520 --> 01:20:48,400
אני הולך לעזוב שוב.

1012
01:20:48,560 --> 01:20:51,360
אני לוקח את המטוס לניס
ואני אהיה שם לפניו.

1013
01:20:53,000 --> 01:20:54,280
כֵּן. למה לא?

1014
01:20:55,720 --> 01:20:57,840
אולי זה לא
פשוט כמו זה.

1015
01:20:58,000 --> 01:20:59,280
איך?

1016
01:21:00,320 --> 01:21:01,480
לא, כלום.

1017
01:21:05,080 --> 01:21:06,720
אבל למה אתה מתכוון?

1018
01:21:09,480 --> 01:21:12,160
אתה חושב שהוא נעלם
בגלל הלילה הזה?

1019
01:21:13,400 --> 01:21:15,800
אתה לא חושב
שזו הייתה עילה?

1020
01:21:16,600 --> 01:21:18,040
תירוץ למה?

1021
01:21:20,680 --> 01:21:21,960
תעזוב אותך.

1022
01:21:23,320 --> 01:21:26,440
בימים האחרונים הוא לא הפסיק
ללכת אחריי לכל מקום.

1023
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
במסעדה, בחנות, בבר.

1024
01:21:32,120 --> 01:21:33,360
אבל למה?

1025
01:21:35,320 --> 01:21:37,160
הוא אמר לי שהוא לא אוהב אותך יותר,

1026
01:21:38,320 --> 01:21:40,520
that he didn't know
איך להגיד לך.

1027
01:21:42,280 --> 01:21:44,840
It was he who asked me
to sort it all out.

1028
01:21:46,880 --> 01:21:49,320
הוא אמר לי
שהוא הולך לראות אותי שוב, בפריז.

1029
01:21:51,120 --> 01:21:53,680
וכשסירבתי, הוא אמר לי

1030
01:21:53,840 --> 01:21:56,440
that at that moment,
הוא היה נפרד ממך.

1031
01:21:58,720 --> 01:22:01,520
אני מצטער,
לא רציתי לספר לך, אבל...

1032
01:22:01,680 --> 01:22:05,000
it's better to know
לפני קפיצה על מטוס, נכון?

1033
01:22:07,920 --> 01:22:09,920
- נאכל ארוחת צהריים?
ברברה באה איתנו.

1034
01:22:10,320 --> 01:22:11,520
בְּסֵדֶר.

1035
01:22:13,640 --> 01:22:14,560
מה לא בסדר איתה?

1036
01:22:14,760 --> 01:22:16,160
זה כלום, זה יעבור.

1037
01:22:16,400 --> 01:22:19,240
אנחנו מתקשרים למלון שלהם.
הם מעולם לא עזבו.

1038
01:22:19,400 --> 01:22:22,480
בקיצור, לא רק
פספסנו את המטוס,

1039
01:22:22,640 --> 01:22:24,400
אבל ישנו בשדה התעופה.

1040
01:22:24,760 --> 01:22:26,880
כן, כן, אנחנו אומרים את זה.

1041
01:22:27,320 --> 01:22:29,120
- מה?
- אבל כלום.

1042
01:22:31,800 --> 01:22:33,200
אני שמח לראות אותך.

1043
01:22:33,400 --> 01:22:35,640
אה כן?
נראה שזה מפתיע אותך.

1044
01:22:35,800 --> 01:22:37,320
קצת, כן.

1045
01:22:44,240 --> 01:22:45,480
- הוא חותר.
- WHO ?

1046
01:22:46,600 --> 01:22:48,160
הסרסור המקומי שלנו.

1047
01:22:48,920 --> 01:22:50,080
מכירים את הלקוחות?

1048
01:22:50,600 --> 01:22:54,280
האחים נוצי,
לולה פון סטוץ, אלמנתו של אנזו.

1049
01:22:54,480 --> 01:22:56,840
נחושת, ניקל...
ממה ששמעתי,

1050
01:22:57,000 --> 01:22:59,160
הם יתאימו
הרוב בקבוצה.

1051
01:22:59,960 --> 01:23:00,880
גב' ריבאוד?

1052
01:23:01,680 --> 01:23:03,440
- כן?
- טלפון.

1053
01:23:05,760 --> 01:23:07,840
אבל למה
הוא עזב ככה?

1054
01:23:08,040 --> 01:23:09,840
אני לא יודע.

1055
01:23:10,200 --> 01:23:12,760
אבל הבית
נראה קצת ריק, פתאום.

1056
01:23:12,920 --> 01:23:14,400
אתה בא לארוחת ערב הערב?

1057
01:23:14,600 --> 01:23:16,640
אני לא יודע.
פייר בדיוק הגיע.

1058
01:23:16,800 --> 01:23:19,200
אני אשאל אותו.
אתה לא עוזב, נכון?

1059
01:23:21,120 --> 01:23:25,080
ויק ומריאן בדיוק עזבו.
אני חושב שהוא מרגיש קצת לבד.

1060
01:23:25,240 --> 01:23:26,920
הלילה, שנינו אוכלים ארוחת ערב.

1061
01:23:29,240 --> 01:23:30,320
בְּסֵדֶר.

1062
01:23:31,160 --> 01:23:34,240
פעם אחרת, זהו.
קדימה, להתראות, קלוד.

1063
01:24:03,640 --> 01:24:07,000
- מה שלומך?
– הו, מאדאם ריבאוד היקרה!

1064
01:24:07,560 --> 01:24:10,080
- שאנשק אותך?
- לא.

1065
01:24:11,440 --> 01:24:13,800
אתה לא רוצה
להפחיד אותך קצת?

1066
01:24:13,960 --> 01:24:16,040
לא יותר מדי, רק מספיק.

1067
01:24:17,680 --> 01:24:19,240
אתה רוצה שאני אציג אותך?

1068
01:24:20,240 --> 01:24:21,400
לא שימושי.

1069
01:24:21,560 --> 01:24:24,360
- שלושה בתי קפה.
- ובכן, זה לא מוקדם מדי!

1070
01:24:25,280 --> 01:24:26,880
- תחזיק מעמד.
- אתה לא קטן יותר?

1071
01:24:27,040 --> 01:24:28,400
לא, אני לא קטן יותר.

1072
01:24:30,800 --> 01:24:31,840
אתה מתגעגע אליי?

1073
01:24:33,640 --> 01:24:34,800
לא.

1074
01:24:36,400 --> 01:24:39,000
טוב. אז אני אעזוב אותך.

1075
01:24:40,400 --> 01:24:41,480
היי.

1076
01:24:45,400 --> 01:24:46,720
אני מנשק אותך.

1077
01:24:47,920 --> 01:24:49,280
אני מוצץ אותך.

1078
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
לקחתי את הלוח שלך על זה.

1079
01:24:52,600 --> 01:24:54,560
זה לא הכסף שלי.
- לא אכפת לי.

1080
01:24:54,720 --> 01:24:58,560
אה טוב! שים לב, אתה צודק,
שמכין קפה ל-150 כדורים כל אחד,

1081
01:24:58,720 --> 01:25:01,360
רק שם יראו אש.
- אתה מדבר!

1082
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
אני אציג אותך?
- לא. הם נראים מרושעים.

1083
01:25:04,240 --> 01:25:06,480
כֵּן.
והם מאבדים את היותם מוכרים.

1084
01:25:09,680 --> 01:25:10,960
כֵּן.

1085
01:25:12,800 --> 01:25:14,080
"כן" מה?

1086
01:25:15,640 --> 01:25:17,120
אני מתגעגע אליך.

1087
01:25:28,240 --> 01:25:29,480
חיפשתי אותך.

1088
01:25:30,560 --> 01:25:34,400
בלי בדיחה! זה אירוע.
נפתח בקבוק?

1089
01:25:34,560 --> 01:25:38,800
אין אירוניה. קודם כל, אתה לא יודע,
אז עבדתי בשבילך.

1090
01:25:38,960 --> 01:25:40,280
זאת אומרת?

1091
01:25:40,440 --> 01:25:42,400
חברים
מי היה רוצה להכיר אותך.

1092
01:25:43,240 --> 01:25:44,320
בוא, תן לי להציג אותך.

1093
01:25:48,760 --> 01:25:50,200
חיכיתי לך.

1094
01:25:52,600 --> 01:25:55,640
- אז מה?
- כלום. כדי לאשר, זהו.

1095
01:25:55,800 --> 01:25:58,240
- לאשר מה?
בוא נצא הערב.

1096
01:25:59,920 --> 01:26:01,240
אני לא פנוי.

1097
01:26:01,400 --> 01:26:03,720
בטל את עצמך.
הלילה, זה שנינו.

1098
01:26:05,080 --> 01:26:07,920
- אחרת?
אני מספר לאבא שלי הכל.

1099
01:26:09,200 --> 01:26:10,640
לא אכפת לי.

1100
01:26:10,800 --> 01:26:12,720
כן, אבל זה ישמש כאליבי שלך.

1101
01:26:14,320 --> 01:26:15,800
"אליבי" בשביל מה?

1102
01:26:16,600 --> 01:26:20,760
בשבילך. אתה יכול להגיד לעצמך:
"אני הולך לשם כדי להגן על האם."

1103
01:26:20,920 --> 01:26:24,080
ולא: "אני יוצא עם הילדה
כי אני רוצה".

1104
01:26:25,240 --> 01:26:26,840
כי אני רוצה?

1105
01:26:26,960 --> 01:26:28,000
כֵּן.

1106
01:26:30,360 --> 01:26:31,800
תשכח מזה, לך.

1107
01:26:32,600 --> 01:26:34,680
לא. אם תסרב, אני אספר הכל.

1108
01:26:34,840 --> 01:26:36,080
נשבע לך.

1109
01:26:39,480 --> 01:26:40,960
אתה חייב, רומיין.

1110
01:26:49,480 --> 01:26:52,200
- 10:00 במצודה.
- בסדר.

1111
01:26:54,640 --> 01:26:58,120
- האם ערימת הבוץ הזו שלך?
- ארוסה שהשאילה לי אותו.

1112
01:26:58,240 --> 01:27:00,120
עוד עור ישן!

1113
01:27:00,800 --> 01:27:02,120
נתראה הערב!

1114
01:27:07,120 --> 01:27:09,160
בעוד הירח,
באותו לילה, שיחק

1115
01:27:09,360 --> 01:27:11,560
עם הגגות,
הגפנים ועצי הלימון,

1116
01:27:12,240 --> 01:27:13,800
המדוזות הגיעו,

1117
01:27:13,960 --> 01:27:15,360
באלפים.

1118
01:27:15,520 --> 01:27:18,600
הם השקיעו את קו החוף
עם שיקול דעת,

1119
01:27:18,760 --> 01:27:21,520
כמו מקהלה ממושמעת
מנצח מאחורי הקלעים

1120
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
לפני הווילון.

1121
01:27:35,440 --> 01:27:37,600
האמנת
שלא התכוונתי לבוא, אה?

1122
01:27:37,760 --> 01:27:38,840
לא.

1123
01:27:44,840 --> 01:27:45,840
החזק.

1124
01:27:50,040 --> 01:27:51,680
- מרוצה?
-מאוד.

1125
01:27:56,680 --> 01:27:58,000
לאן אנחנו הולכים?

1126
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
טוב!

1127
01:28:04,640 --> 01:28:07,640
בחר: רכבת רפאים,
רקטה של מוות, רכבת הרים?

1128
01:28:07,800 --> 01:28:09,080
אני רוצה שיהיה לך כיף.

1129
01:28:11,240 --> 01:28:12,280
טוֹב. קדימה.

1130
01:28:29,640 --> 01:28:31,080
פנטסטי, נכון?

1131
01:28:31,240 --> 01:28:33,160
מה הלאה?
קדימה, קדימה!

1132
01:28:38,240 --> 01:28:40,040
- אנחנו עוזבים.
- כבר?

1133
01:28:40,200 --> 01:28:42,160
אבל מה?
אתה לא נהנה?

1134
01:28:42,360 --> 01:28:43,680
אתה לא נהנה.

1135
01:28:44,560 --> 01:28:45,400
טוֹב.

1136
01:28:46,120 --> 01:28:47,160
לאן אתה רוצה ללכת?

1137
01:28:48,000 --> 01:28:49,320
על הסירה שלך.

1138
01:29:26,520 --> 01:29:28,000
סלומה המסכנה.

1139
01:29:30,000 --> 01:29:32,720
סלומה המסכנה
מי ינסה הכל במשך שנתיים.

1140
01:29:34,680 --> 01:29:36,560
היא הולכת אחרי, היא מקדימה אותי,

1141
01:29:36,680 --> 01:29:39,400
היא עוקבת אחרי, היא דוחה אותי,

1142
01:29:40,360 --> 01:29:41,800
היא מערפדת אותי.

1143
01:29:43,360 --> 01:29:47,800
בקיצור, היא מחכה לי.
ראשית, סלומה בן 16,

1144
01:29:48,240 --> 01:29:49,520
ואז 17,

1145
01:29:50,720 --> 01:29:52,240
ועכשיו 18.

1146
01:29:53,080 --> 01:29:55,600
עדיין שם, היופי, הא?
כן.

1147
01:29:55,720 --> 01:29:56,920
כֵּן!

1148
01:29:57,440 --> 01:30:00,200
אמרתי לעצמי: "הוא יהיה בסדר".
ובכן, לא.

1149
01:30:02,240 --> 01:30:03,640
זה לא עבר אליו.

1150
01:30:04,240 --> 01:30:05,240
לא.

1151
01:30:05,800 --> 01:30:06,800
הו לא!

1152
01:30:12,440 --> 01:30:16,320
אז?
מה אנחנו הולכים לעשות?

1153
01:30:24,960 --> 01:30:26,400
למה קפצת את אמא שלי?

1154
01:30:26,560 --> 01:30:27,760
רציתי את זה.

1155
01:30:27,960 --> 01:30:28,880
לא.

1156
01:30:35,240 --> 01:30:36,880
- אני מחבב אותה.
- לא.

1157
01:30:37,920 --> 01:30:39,240
ספר לי את האמת.

1158
01:30:42,360 --> 01:30:44,480
אם אתה רוצה.
אולי עכשיו זה הזמן.

1159
01:30:45,240 --> 01:30:47,440
האמת,
אני לא מעוניין בך.

1160
01:30:47,600 --> 01:30:50,480
חוץ מזה, אתה לא יכול להיות אני
ללא תועלת.

1161
01:30:50,680 --> 01:30:51,760
ברור?

1162
01:30:53,840 --> 01:30:55,400
אתה מפחיד אותי.

1163
01:30:55,560 --> 01:30:58,680
אתה כל כך קריא,
כל כך בנאלי,

1164
01:30:59,560 --> 01:31:01,520
כל כך ברור.
זה לבכות.

1165
01:31:03,960 --> 01:31:08,160
כריס, יקירתי, אני יודע כל כך הרבה
מה אתה תהיה.

1166
01:31:08,360 --> 01:31:09,440
אה כן?

1167
01:31:10,920 --> 01:31:12,560
מה אהיה?

1168
01:31:12,920 --> 01:31:14,920
אתה באמת רוצה שאני אגיד לך?

1169
01:31:17,080 --> 01:31:20,800
בעוד כמה שנים תתחתן
בחור טוב מאוד, יציב, אמין.

1170
01:31:21,200 --> 01:31:23,960
יהיו לך שני ילדים,
דירה יפה,

1171
01:31:25,680 --> 01:31:27,520
משרת או שניים,

1172
01:31:27,680 --> 01:31:29,400
כלב שיקי,

1173
01:31:29,560 --> 01:31:31,360
סוג korthals griffon.

1174
01:31:32,080 --> 01:31:35,760
אתה תהיה פחות יפה מהיום,
אבל אתה תהיה אלגנטי, מכובד,

1175
01:31:35,920 --> 01:31:37,320
משעמם.

1176
01:31:38,600 --> 01:31:42,560
לא יהיה לך גם את הקסם,
וגם לא הסדקים של אמא שלך.

1177
01:31:42,680 --> 01:31:44,160
לְעוֹלָם לֹא.

1178
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
את תהיי אישה, אמא,

1179
01:31:49,400 --> 01:31:51,040
אשת חברה בכל השטח.

1180
01:31:51,840 --> 01:31:56,160
אוהד של מאזן הכוחות,
אתה תהיה יבש כמו ביסקוויט.

1181
01:31:56,440 --> 01:31:59,920
והגרוע מכל, סלומה היפה שלי,
אתה תהיה מאושר, אני נשבע.

1182
01:32:01,800 --> 01:32:04,680
אתה תעצבן את הבן שלך
כשהוא גרוע במתמטיקה.

1183
01:32:04,840 --> 01:32:08,920
ובקיץ, ביולי,
אתה תלך עם המשפחה שלך לאיל דה רה.

1184
01:32:09,720 --> 01:32:13,240
בעלך ישחק טניס,
שיט, סקי.

1185
01:32:14,600 --> 01:32:17,160
אתה תזיין מדי פעם,
לשמור,

1186
01:32:18,560 --> 01:32:20,880
אבל אתה תאהב את זה פחות ופחות.

1187
01:32:22,160 --> 01:32:23,520
וב-40 בנקים,

1188
01:32:23,920 --> 01:32:26,160
אם אתה פוגש בחור כמוני,

1189
01:32:26,680 --> 01:32:27,960
אתה תירק עליו.

1190
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
אני יודע את כל זה.

1191
01:32:31,720 --> 01:32:32,920
זה העבודה שלי.

1192
01:32:33,120 --> 01:32:34,640
התפקיד שלך הוא לזיין.

1193
01:32:35,960 --> 01:32:38,200
אז תזיין אותי.
- לא.

1194
01:32:46,280 --> 01:32:47,880
אני אוהב אותך.

1195
01:32:48,080 --> 01:32:49,200
לא.

1196
01:32:50,440 --> 01:32:52,120
אתה אפילו לא יודע איך להגיד את זה.

1197
01:33:15,720 --> 01:33:18,840
סלומה היה מישהו
כמוני, נכון?

1198
01:33:20,240 --> 01:33:22,560
בוא נגיד שזה ככה
שאני רואה אותה.

1199
01:33:25,240 --> 01:33:26,680
והיא רקדה, נכון?

1200
01:33:26,880 --> 01:33:28,640
כן, היא רקדה.

1201
01:33:34,520 --> 01:33:36,520
אתה יודע למה היא רקדה?

1202
01:33:52,400 --> 01:33:54,040
אני מחבב אותך בכל מקרה.

1203
01:35:34,960 --> 01:35:36,400
זה היה קצר, הא?

1204
01:35:36,880 --> 01:35:38,960
זה היה קצר, אבל זה היה טוב.

1205
01:35:44,400 --> 01:35:45,680
מה זה?

1206
01:35:48,320 --> 01:35:49,640
אני אוהב אותך.

1207
01:35:49,840 --> 01:35:50,960
אה טוב?

1208
01:35:51,960 --> 01:35:54,400
כֵּן.
זה מצחיק, הא?

1209
01:35:57,360 --> 01:35:59,800
אני אלווה אותך למכונית שלך?
- לא.

1210
01:36:01,560 --> 01:36:04,680
- וכריס? היא חייבת לישון.
- נלך לראות.

1211
01:36:09,680 --> 01:36:11,400
היא יפה, הבת שלך, לא?

1212
01:36:12,720 --> 01:36:14,000
כֵּן.

1213
01:36:29,480 --> 01:36:30,840
נתראה בקרוב.

1214
01:36:31,000 --> 01:36:32,800
בעוד יומיים או שלושה אנחנו נהיה שם.

1215
01:36:32,960 --> 01:36:34,920
- אה טוב?
כן.

1216
01:36:35,520 --> 01:36:38,560
- תתקשר אלי כשתגיע?
- על החוף?

1217
01:36:38,680 --> 01:36:40,960
- למה לא?
- אם אתה רוצה.

1218
01:36:44,240 --> 01:36:45,400
אתה לא תעשה את זה.

1219
01:36:46,600 --> 01:36:48,080
זה לא משנה.

1220
01:36:50,480 --> 01:36:51,400
זה צורב!

1221
01:36:53,320 --> 01:36:54,800
רומיין נעלם.

1222
01:36:56,120 --> 01:36:58,400
- אה טוב?
כן.

1223
01:36:58,600 --> 01:37:01,400
מצאנו את הסירה שלו
נכשל בצד השני.

1224
01:37:02,320 --> 01:37:05,520
- הוא לא היה שם?
- לא.

1225
01:37:06,840 --> 01:37:08,720
הוא בטח רצה להתנהג טיפש,

1226
01:37:08,880 --> 01:37:10,560
הוא יתבלבל.

1227
01:37:11,440 --> 01:37:13,240
זו לא הפעם הראשונה.

1228
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
כֵּן.

1229
01:37:16,320 --> 01:37:17,720
בוקר טוב.

1230
01:37:17,960 --> 01:37:19,680
- מה שלומך?
- מה שלומך.

1231
01:37:21,040 --> 01:37:22,280
אין בעל היום?

1232
01:37:23,400 --> 01:37:24,400
לא.

1233
01:37:26,120 --> 01:37:28,800
- זה בהחלט היום.
- בלתי אפשרי

1234
01:37:28,960 --> 01:37:31,840
להתרחץ.
הרבה מדוזות.

1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,280
אני יודע.

1236
01:37:34,240 --> 01:37:35,400
זה הזקן.

1237
01:37:40,600 --> 01:37:41,680
כבר?

1238
01:37:44,640 --> 01:37:46,680
- אין חדשות מרומיין?
- לא.

1239
01:38:06,840 --> 01:38:08,120
אלדו.

1240
01:38:14,760 --> 01:38:16,400
שני קולה, אלדו.

1241
01:38:16,560 --> 01:38:19,360
- אז, הגדול?
- אנחנו עוזבים.

1242
01:38:19,480 --> 01:38:21,080
למה אתה מתכוון, "אנחנו עוזבים"?

1243
01:38:21,200 --> 01:38:22,840
אנחנו עוזבים, אני רוצה.

1244
01:38:23,320 --> 01:38:24,360
מתי?

1245
01:38:25,120 --> 01:38:26,840
אני לא יודע...
היום.

1246
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
בסדר?

1247
01:38:29,040 --> 01:38:30,720
כן, אבל הלילה אז.

1248
01:38:30,880 --> 01:38:32,400
יש לי מה לעשות.

1249
01:38:32,560 --> 01:38:35,680
- איזה דבר?
- משהו.

1250
01:38:36,600 --> 01:38:38,920
לך להערב. אני מסייג.

1251
01:38:39,040 --> 01:38:40,360
זהו.

1252
01:39:05,280 --> 01:39:06,520
מה שלומך?

1253
01:39:08,400 --> 01:39:09,160
בְּסֵדֶר.

1254
01:39:09,400 --> 01:39:11,280
זו ברברה.

1255
01:39:11,400 --> 01:39:12,440
היא מאוד נחמדה.

1256
01:39:13,200 --> 01:39:15,240
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1257
01:39:15,400 --> 01:39:17,440
אז, קפה, אלכוהול, שוופס?

1258
01:39:17,640 --> 01:39:20,080
- שוופס. אלכוהול, בשבילה.
- לא, תודה.

1259
01:39:20,280 --> 01:39:21,120
אנחנו לא דנים.

1260
01:39:21,920 --> 01:39:24,080
- ברנדי.
- בדיוק מה שהוא צריך.

1261
01:39:37,560 --> 01:39:38,680
אתה בא?

1262
01:39:39,280 --> 01:39:42,560
קדימה, אני מחמם אותו ל-25.

1263
01:39:42,720 --> 01:39:43,840
תודה לך.

1264
01:39:49,440 --> 01:39:51,440
בגדי ים אסורים כאן.

1265
01:39:54,400 --> 01:39:55,880
אל תהיה טיפש.

1266
01:40:28,680 --> 01:40:31,560
כָּאן. אתה תגיד לי
מה אתה חושב על זה.

1267
01:40:37,880 --> 01:40:39,120
טוב מאוד.

1268
01:40:39,320 --> 01:40:40,520
גם אני מוצא את זה.

1269
01:40:40,680 --> 01:40:43,960
היא חמודה, ידידי.
- חמוד מאוד.

1270
01:40:45,280 --> 01:40:47,840
בדרך כלל סגנון הגוף הזה
אין לו את הקבצים המצורפים האלה.

1271
01:40:48,000 --> 01:40:49,560
אָנָא.

1272
01:40:49,680 --> 01:40:52,600
זה נכון, באופן כללי,
יש לזה צד עצום.

1273
01:40:52,840 --> 01:40:55,120
- ירכיים קצרות, ישבן נמוך.
- תפסיק!

1274
01:40:56,920 --> 01:40:58,800
בזמן ששם...

1275
01:41:13,000 --> 01:41:15,080
אמא שלך התקשרה אליי מוקדם יותר.

1276
01:41:15,560 --> 01:41:16,960
אה כן?

1277
01:41:17,280 --> 01:41:20,400
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן.

1278
01:41:20,560 --> 01:41:22,000
זה יעבור אליו.

1279
01:41:23,120 --> 01:41:23,960
אנחנו עוזבים.

1280
01:41:25,120 --> 01:41:26,280
גם אתה?

1281
01:41:27,320 --> 01:41:28,720
גם לנו.

1282
01:41:28,880 --> 01:41:30,440
מתי אתה עוזב?

1283
01:41:30,840 --> 01:41:33,560
הנה, עכשיו, הלילה.

1284
01:41:39,960 --> 01:41:42,120
זה לא מפריע לך,
אם ברברה תישאר קצת?

1285
01:41:43,680 --> 01:41:45,120
אין מצב.

1286
01:42:06,000 --> 01:42:08,280
- קדימה, בוא נלך.
- מה זה?

1287
01:42:17,720 --> 01:42:19,000
רומן מת.

1288
01:42:21,000 --> 01:42:22,080
זה לא אפשרי.

1289
01:42:23,360 --> 01:42:24,400
כֵּן.

1290
01:42:25,920 --> 01:42:27,600
הוא היה נופל מהסיר שלו.

1291
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
ובכן, אני לא יודע.

1292
01:42:31,480 --> 01:42:32,960
אבל זה לא מה...

1293
01:42:35,640 --> 01:42:37,000
מדוזה.

1294
01:42:40,080 --> 01:42:41,120
שְׁטוּיוֹת.

1295
01:42:53,000 --> 01:42:54,160
אנחנו נאחר.

1296
01:43:27,000 --> 01:43:28,880
כריס נשוי לרופא צעיר,

1297
01:43:29,080 --> 01:43:32,400
מהם יש לה שני ילדים.
היא אחת מבין אלפים,

1298
01:43:32,560 --> 01:43:35,520
והבנאליות של חייו
נראה שהוא מספק אותו.

1299
01:43:35,680 --> 01:43:38,400
מהאירועים הללו,
נראה שלא נשאר לו כלום.

1300
01:43:38,560 --> 01:43:41,960
אם לא 2 צלקות:
אחד על כתפו הימנית,

1301
01:43:42,080 --> 01:43:44,120
השני על השד השמאלי שלה.

1302
01:44:53,040 --> 01:44:56,040
כתוביות: Eclair Media