1 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 Ridică acum. Te rog, Natalia, ridică. 2 00:00:22,520 --> 00:00:24,280 Acest număr nu este disponibil. 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,320 Uf. 4 00:00:45,200 --> 00:00:48,680 În nici un caz. 5 00:01:05,120 --> 00:01:07,160 APEL INTROIT PIOTR 6 00:01:39,080 --> 00:01:41,200 Să cheltuim restul vieții noastre împreună. 7 00:01:43,320 --> 00:01:45,400 Mai mult decât fericit, dragă. 8 00:02:01,440 --> 00:02:07,560 OMĂRĂ-MĂ DACĂ ÎNDRAZĂȚI 9 00:02:19,440 --> 00:02:20,920 Wow! Vai! 10 00:02:24,200 --> 00:02:25,640 Ta-da! 11 00:02:27,320 --> 00:02:29,120 Aceasta este pentru mine. 12 00:02:30,120 --> 00:02:31,440 Și acestea sunt ale voastre. 13 00:02:32,120 --> 00:02:33,200 Iată. 14 00:02:34,480 --> 00:02:35,600 Bine! 15 00:02:35,680 --> 00:02:36,520 Bine. 16 00:02:37,040 --> 00:02:38,360 Iată, dragă. 17 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Ce ti-am facut de data asta? 18 00:02:44,720 --> 00:02:46,880 Mi-am amintit de aniversarea noastră. 19 00:02:46,960 --> 00:02:49,920 Asociația Mondială a Soților ar trebui să-ți dea o medalie, nu crezi? 20 00:02:50,000 --> 00:02:51,600 Hai, dar luăm prânzul. 21 00:02:51,680 --> 00:02:53,320 Ai folosit cupoane pentru a plăti pentru această mâncare. 22 00:02:54,680 --> 00:02:56,160 Nu le las pe acestea să se irosească. 23 00:02:56,240 --> 00:03:00,520 Știu. Da, ești regele zgomotului. De ce s-ar schimba asta cu soția ta? 24 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 Pentru că restaurantele sunt atât de supraevaluate. 25 00:03:03,960 --> 00:03:06,160 Și există orez în mall-ul de lângă clădirea dvs. de birouri. 26 00:03:06,680 --> 00:03:08,640 Închidem luna și știți asta. 27 00:03:09,520 --> 00:03:12,440 Aș fi uimit dacă fostul tău te-ar cruța pentru câteva ore astăzi. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,320 Doar oprește-l. Totul este în trecut. 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Natalia, Dagmara e șefa mea, asta-i tot. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,640 Îți voi cumpăra flori și un cadou. 31 00:03:24,200 --> 00:03:25,320 Fierul de călcat. 32 00:03:25,400 --> 00:03:27,480 Vorbești despre asta de o lună. 33 00:03:28,520 --> 00:03:30,040 Evident, nu înțelegi, Piotr. 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,360 Te voi compensa. 35 00:03:34,000 --> 00:03:36,560 Când? La aniversarea noastră de 60 de ani? 36 00:03:36,640 --> 00:03:37,560 Asta e corect! 37 00:03:37,640 --> 00:03:40,080 Ipoteca va fi achitată, vom avea o vacanta extraordinara. 38 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 Vom încerca sărituri de bază cum ți-ai dorit mereu. 39 00:03:42,040 --> 00:03:44,640 Este parașutism, Piotr. Vei mai avea vertij atunci? 40 00:03:45,160 --> 00:03:48,360 La acea vârstă, voi avea semne de demență, și uită de vertij. 41 00:03:48,440 --> 00:03:49,560 O, Piotr. 42 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Haide! Hai să facem ceva nebunesc! 43 00:03:55,360 --> 00:03:56,440 Hop on! 44 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 Lasă-mă să recomand un card răzuibil, hmm? 45 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 -Hm, pe care ai recomanda-o? -Aşa? 46 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 Pentru tine, dragul meu domn, rinocerul de aur. 47 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 -Hmm? - Sunt înăuntru, hai să o facem. 48 00:04:13,240 --> 00:04:15,360 Cu un milion, ipoteca noastră ar fi plătită. 49 00:04:15,440 --> 00:04:17,880 Proprietatea noastră este în Varșovia, nu este în Malibu. 50 00:04:17,960 --> 00:04:19,400 Oh, haide, doar fă-o deja! 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,640 Crede-mă, ai un client. Cât ar fi pentru unul? 52 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 Ei bine, doar zece dolari, domnule. 53 00:04:26,160 --> 00:04:27,320 -Ai sapte? -Ce? 54 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 - Te voi plăti. Uh, aici. Îmi pare rău. -Nu. 55 00:04:29,480 --> 00:04:31,600 Mmm-hmm. Măcar ai adus ceva. 56 00:04:31,680 --> 00:04:33,160 Pentru cuplul fericit! 57 00:04:33,680 --> 00:04:35,280 Și soția ta deține partea mai mare. 58 00:04:35,880 --> 00:04:37,200 -Mmm-hmm. -Da, ai auzit-o. 59 00:04:40,640 --> 00:04:41,960 Oh, slavă Domnului! 60 00:04:42,480 --> 00:04:45,160 Ce ți-a dat de data asta? 61 00:04:45,240 --> 00:04:48,640 Diamante, sau ceva tropical poate? 62 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Uite. 63 00:04:52,120 --> 00:04:54,120 Poate deveni cald, dar nu este tropical. 64 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Wow! 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,320 Nu ajuți. 66 00:04:58,080 --> 00:05:00,080 "Pret special!" 67 00:05:00,600 --> 00:05:02,000 Fii recunoscător că nu te-a prins 68 00:05:02,080 --> 00:05:03,920 un cântar de baie cu funcție de măsurare a grăsimilor. 69 00:05:05,120 --> 00:05:08,520 Cenușăresele, ce este? Aveți nevoie de o trăsură, doamnelor? 70 00:05:10,120 --> 00:05:13,760 Ah, pentru că am întârziat! Cât de inteligent din partea ta să ne spui așa. 71 00:05:13,840 --> 00:05:16,920 Oricum, ajungând direct la subiect, clientul nostru este... 72 00:05:17,440 --> 00:05:18,680 mulțumit de conceptul de artă, 73 00:05:18,760 --> 00:05:21,280 deci mergem inainte cu campania pentru aspiratoare. 74 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Super. 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 Super? Mai mult decât super! 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,240 Voi doi sunteți vedete rock! 77 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 Ajunge, băieți, încetați cu tachinarea. 78 00:05:29,800 --> 00:05:32,880 Să încercăm să fim drăguți cu doamnele. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,240 Și din moment ce sunt și eu multumit de performanta ta, 80 00:05:35,320 --> 00:05:38,440 pregateste-te, pentru că îți am următoarea afacere. 81 00:05:38,520 --> 00:05:42,640 Și, ca întotdeauna, așteptăm cu nerăbdare să preia contul băieţilor. 82 00:05:42,720 --> 00:05:44,320 Nu, nu e nevoie de data asta. 83 00:05:44,400 --> 00:05:48,040 Ei lucrează deja la contul lor, care este whisky. 84 00:05:48,840 --> 00:05:51,080 Deci, se apucă de lucru la whisky? 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,360 Bineînțeles că au un cont de whisky, este o chestie de barbat! 86 00:05:53,440 --> 00:05:56,680 „O chestie de bărbat”? O chestie de bărbat, într-adevăr? Ce ar ști ei despre aceste lucruri? 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,280 Locuiește cu mama lui, a fost părăsit de soția lui, 88 00:05:59,360 --> 00:06:00,760 si nu rezista foarte mult. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,640 - Uf, ce? -Nu că judec. 90 00:06:03,720 --> 00:06:05,000 Ai! 91 00:06:05,080 --> 00:06:07,280 Hei, nu vă supărați, fetelor! 92 00:06:07,360 --> 00:06:09,480 Dar deja suntem supărați. Știi de ce? 93 00:06:09,560 --> 00:06:12,880 Pentru că singura persoană care știe ceva despre chestii pentru bărbați, aici este Natalia. 94 00:06:12,960 --> 00:06:15,200 -Ce? -E singura cu o familie adevărată 95 00:06:15,280 --> 00:06:16,360 și un bărbat lângă ea. 96 00:06:16,440 --> 00:06:18,160 -Păi… -Asta e! 97 00:06:18,680 --> 00:06:21,560 Și de aceea o să iubești următoarea ta misiune. 98 00:06:21,640 --> 00:06:23,000 Atenția dumneavoastră, vă rog. 99 00:06:23,080 --> 00:06:25,000 Doamnelor și domnilor, mine damen und herren, 100 00:06:25,080 --> 00:06:26,560 domnișoare și domnișoare, 101 00:06:26,640 --> 00:06:30,160 Vă prezint, boabe de porumb la cutie! 102 00:06:30,240 --> 00:06:32,160 PORUMB DREPT DIN STILEULE ALEGEREA IUBITORULUI DE PORUMB 103 00:06:34,440 --> 00:06:37,080 -Nu văd o familie în asta. -O, așteaptă! 104 00:06:37,160 --> 00:06:38,960 Îl am aici, uite. 105 00:06:39,480 --> 00:06:41,320 The Corny Crew! Ha! 106 00:06:41,400 --> 00:06:42,840 Soția clientului a venit cu asta, 107 00:06:42,920 --> 00:06:45,240 și este atașat de idee a unei familii de ştiuleţi de porumb. 108 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 The Corny Crew! 109 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 Îți amintești când eram mai mici? 110 00:06:48,880 --> 00:06:52,480 -Am vrut să conducem o galerie de cafenea. - Care este soldul din contul dvs.? 111 00:06:53,400 --> 00:06:55,200 Dacă ne ucidem șeful? 112 00:06:56,560 --> 00:06:59,680 Cred că încep să-mi fac griji pentru tine. 113 00:07:01,240 --> 00:07:02,080 Uf. 114 00:07:03,120 --> 00:07:05,400 Da! Ascultă, omule, acum că vorbim despre asta... 115 00:07:05,480 --> 00:07:08,400 -Nu am bani. Nu, omule. - Douăzeci de dolari! Patruzeci de dolari! Om! 116 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 -Albumul meu are potențial! -Ce album? 117 00:07:10,280 --> 00:07:12,200 - Îți voi plăti înapoi! -Ai un cântec. 118 00:07:12,280 --> 00:07:14,400 -Chiar nu pot. Îmi pare rău. -Stai! Stai! 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,320 -Dagmara! Uită-te la tine! - Hai, omule. 120 00:07:16,400 --> 00:07:19,960 Ți-am spus că m-am dedicat o melodie pentru tine de pe ultimul meu album? 121 00:07:21,480 --> 00:07:24,080 L-am numit „The Ice Queen Doom”. 122 00:07:24,600 --> 00:07:27,880 Ești stricat din nou sau ai venit să percheziționați frigiderul companiei? 123 00:07:27,960 --> 00:07:28,880 Îmi place mâncarea. 124 00:07:30,040 --> 00:07:33,600 Mi-e teamă că va trebui să vorbesc cu securitatea ca să nu te mai lase să intri. 125 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 Ai un minut? 126 00:07:35,200 --> 00:07:37,480 - Bineînțeles, da. -Hei, omule. 127 00:07:38,480 --> 00:07:41,600 -Aş fi sclavul ei dacă ar vrea. -Am auzit asta! 128 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Avem o problemă. 129 00:07:45,880 --> 00:07:47,120 ȘTIRI IUBIRE PÂNĂ LA MORMANȚ 130 00:07:48,080 --> 00:07:51,280 Celebritatea de pe lista cele mai bogate poloneze care au murit? 131 00:07:51,360 --> 00:07:55,560 Aceeași femeie. Politica ei cu agenția noastră de asigurări a fost de 2,5 milioane. 132 00:07:55,640 --> 00:07:56,480 Vai! 133 00:07:56,560 --> 00:07:59,480 Totul a mers direct către tânărul ei soț, antrenorul ei personal. 134 00:08:00,480 --> 00:08:01,440 Și îl plătim? 135 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Piotruś... 136 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 Știu că ai muncit din greu și a avut cele mai bune rezultate luna aceasta, 137 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 dar consiliul de administrație a decis să reducă costurile. 138 00:08:13,800 --> 00:08:15,280 Au decis să înghețe bonusurile. 139 00:08:16,880 --> 00:08:19,480 Ştii Am mare nevoie de acest bonus. 140 00:08:20,080 --> 00:08:23,080 Da, și îmi pare rău. De data asta am mâinile legate. 141 00:08:23,160 --> 00:08:24,240 Mmm-hmm. Da. 142 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 Stai, am auzit că ți-au legat mâinile. Sunt aici să ajut. 143 00:08:29,840 --> 00:08:31,960 Luaţi loc. 144 00:08:32,040 --> 00:08:35,200 Pot găsi o modalitate de a remedia asta. 145 00:08:37,560 --> 00:08:42,280 -Vreau să am un copil cu tine. -Spun ce? 146 00:08:42,360 --> 00:08:43,880 Doar la figurat vorbind. 147 00:08:44,680 --> 00:08:46,520 Este ultima mea idee. 148 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Îi spun „copilul meu”. 149 00:08:48,480 --> 00:08:50,080 Produsul nostru nou-nouț. 150 00:08:50,160 --> 00:08:53,080 -"Asigurare de vacanta sigura." -Bine. 151 00:08:53,160 --> 00:08:57,240 Mă gândesc să prezint noua mea idee la bord pentru a face să plouă bancnote de dolari. 152 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 Și cred că poți conduce proiectul. 153 00:09:01,720 --> 00:09:03,160 Chiar apreciez asta. 154 00:09:03,240 --> 00:09:04,840 Și acesta este… 155 00:09:05,680 --> 00:09:08,440 un cadou pentru recenta ta aniversare. 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,680 Ți-ai amintit! 157 00:09:09,760 --> 00:09:13,520 Nu uiți niciodată frumoasa nuntă despre primul tău iubit, îți spun. 158 00:09:17,800 --> 00:09:20,280 Este o poliță de asigurare pentru viața Nataliei. 159 00:09:20,880 --> 00:09:22,480 Condiții preferențiale, ofertă uimitoare. 160 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Am proiectat totul singur, tot ce trebuie să faci este să semnezi. 161 00:09:25,520 --> 00:09:26,360 huh? 162 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 Uf. 163 00:09:42,680 --> 00:09:45,800 Cei doi vecini ai mei preferati! 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,480 -Bogdan. -Deci, băieți, ați luat o decizie? 165 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 O decizie? 166 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Desigur! Decizia de a obține un seif! 167 00:09:52,840 --> 00:09:55,280 Toți ceilalți vecini am deja unul dintre seifurile mele. 168 00:09:55,360 --> 00:09:57,600 Oh, da, știi, Cred că vom lua o trecere. 169 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 - Tot ce ne trebuie este un cont bancar. -Dragul meu, naiv prieten! 170 00:10:00,680 --> 00:10:01,720 Crezi că e în siguranță? 171 00:10:01,800 --> 00:10:04,960 Internetul este oprit tot timpul, atacuri cibernetice, hackeri... 172 00:10:05,040 --> 00:10:08,280 Primești un e-mail nevinovat, un text simplu care spune: 173 00:10:08,360 --> 00:10:10,560 "Clic aici, este gratuit!" Abia așteptați! 174 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Doar faceți clic și apoi ce? 175 00:10:11,880 --> 00:10:14,600 Un hacker vă golește contul în mai puţin de trei minute. 176 00:10:14,680 --> 00:10:16,840 - Vremurile în care trăim! - Folosim bunul simț. 177 00:10:16,920 --> 00:10:19,400 Bunul simt! Despre asta vorbesc. 178 00:10:19,480 --> 00:10:22,320 Ascultă-mă. Îți dau un sfat. 179 00:10:23,280 --> 00:10:27,800 Îmi plac fenicienii, Eu cred doar în numerar rece și greu, bine? 180 00:10:27,880 --> 00:10:31,160 Numerarul se agață doar de oameni care se agață mereu de el, am dreptate? 181 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 -Mmm-hmm. - Uh, trebuie să plec. 182 00:10:33,240 --> 00:10:35,840 Avem pachet, Angela vrea să meargă la Zanzibar. 183 00:10:37,040 --> 00:10:38,360 -Buna ziua. -Buna ziua. 184 00:10:38,440 --> 00:10:41,480 Ascultă, trebuie să spun că, sincer, Vă invidiez pe voi doi, 185 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 și faptul că poți petrece-ți zilele acasă, în pace. 186 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 Ce comoară de soție, hmm? 187 00:10:49,640 --> 00:10:51,760 Și unde îți păstrezi comorile? huh? 188 00:10:51,840 --> 00:10:53,280 -Un seif. Da. -Exact! 189 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 -Piotr. -Mmm-hmm? 190 00:11:06,000 --> 00:11:08,440 ce crezi am greșit cu viața noastră? 191 00:11:09,520 --> 00:11:10,640 Ce vrei să spui? 192 00:11:11,760 --> 00:11:15,000 Bogdan si ce-i-fata-ea? 193 00:11:15,080 --> 00:11:16,120 Angela. 194 00:11:16,200 --> 00:11:18,880 Ei pleacă în vacanță pentru a treia oară anul acesta. 195 00:11:19,920 --> 00:11:21,440 Am putea trăi și noi așa. 196 00:11:23,120 --> 00:11:26,040 Poate voi începe să vând tuturor un seif, să crească o mustață îngrozitoare, 197 00:11:26,120 --> 00:11:27,680 și îmi cumpăr un Rolex fals. 198 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 -Ha-ha! -Și mi-aș face implanturi mamare. 199 00:11:31,520 --> 00:11:32,760 Da. 200 00:11:33,320 --> 00:11:36,520 Atât de scump încât nu ai fi tăiați etichetele pentru o lună întreagă. 201 00:11:36,600 --> 00:11:37,800 Serios? 202 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Ha-ha! Bineînțeles că nu, glumesc. 203 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Ești perfect așa cum ești. 204 00:12:17,400 --> 00:12:19,440 Ai lăsat covorul ud pe podea. 205 00:12:19,520 --> 00:12:22,080 -Întotdeauna o fac. Este un covor care se usucă singur. -Sigur. 206 00:12:22,160 --> 00:12:25,480 -Și priza se auto-repara. -Hei, nu face asta. 207 00:12:25,560 --> 00:12:27,320 Dragă, încetează. 208 00:12:27,840 --> 00:12:29,400 Nu șosetele, te rog. 209 00:12:29,480 --> 00:12:31,600 Nu ai avut timp să o faci timp de trei luni oricum. 210 00:12:31,680 --> 00:12:33,960 Știu, dar în seara asta e... 211 00:12:34,520 --> 00:12:36,960 Vezi? Întotdeauna îți faci timp pentru ea. 212 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 - Este un apel de serviciu. Uite, e treaba. -Mmm-hmm. 213 00:12:39,080 --> 00:12:41,280 Nici un șef decent ar suna pe oricine pentru lucru atât de târziu. 214 00:12:41,360 --> 00:12:44,240 O să-l opresc. Ai dreptate, iubirea mea. Haide. 215 00:12:48,360 --> 00:12:49,680 Ce am greșit de data asta? 216 00:12:49,760 --> 00:12:53,000 Nimic, dar m-am gândit ne-am petrece seara asta în pace. 217 00:12:53,080 --> 00:12:54,720 Dragă, am oprit deja telefonul. 218 00:12:54,800 --> 00:12:56,880 Nu aveai de gând până ți-am spus. Scuzați-mă. 219 00:13:03,480 --> 00:13:05,240 Hei, uită-te la asta! Aceia sunt ai mei… 220 00:13:07,240 --> 00:13:09,240 Opreste asta! Opreste asta! Acestea sunt importante! 221 00:13:09,320 --> 00:13:10,400 Îmi cer scuze. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,120 O să dorm pe canapea. 223 00:13:12,200 --> 00:13:13,480 Bine, bine de mine. 224 00:13:15,800 --> 00:13:18,280 În regulă, atunci. 225 00:13:19,960 --> 00:13:20,800 Oh… 226 00:13:21,400 --> 00:13:22,840 Și nu uitați de telefon, vă rog. 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,440 Piotr? 228 00:13:41,160 --> 00:13:43,560 -Iubito, ce se întâmplă? - Eu... eu doar... 229 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 O, Doamne! Dar de ce te bâlbâi? 230 00:13:46,720 --> 00:13:49,960 Salata de cuvinte. Vă rog să ridicați mâinile. Oh, Doamne. Te rog, încearcă să-mi zâmbești. 231 00:13:52,560 --> 00:13:54,960 E strâmbă. Ar putea fi un accident vascular cerebral, dă-mi telefonul tău. 232 00:13:55,040 --> 00:13:56,840 Sună pe cineva! Stai, o voi face. 233 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Nu miști nici un mușchi! 234 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 Primele minute sunt vitale! Ciupește-ți vârful degetelor! 235 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 - Poate fi un accident vascular cerebral. -Nu! 236 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 -Nu! Nu este... - Ai încredere în mine. L-am citit online. 237 00:14:04,760 --> 00:14:07,160 Nu este un accident vascular cerebral... Adică, nu este... 238 00:14:07,240 --> 00:14:09,640 Doamne! O, iubirea mea... 239 00:14:09,720 --> 00:14:11,040 -Te rog, vorbeste cu mine. -Nu! 240 00:14:11,120 --> 00:14:14,840 Este un atac de cord? Te-am prins. Sunt aici până la sfârșit, bine? Inspiră! 241 00:14:14,920 --> 00:14:17,960 Nu este un atac de cord! Nu, este premiul în bani! 242 00:14:20,560 --> 00:14:22,800 Am câștigat premiul în bani! 243 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 Grozav! 1.000! 244 00:14:36,360 --> 00:14:39,080 Un milion de dolari, iubire! 245 00:14:40,760 --> 00:14:41,680 Suntem bogați! 246 00:14:47,080 --> 00:14:49,120 -Hai sa bem! -Da! Un milion! 247 00:14:49,200 --> 00:14:51,760 Da! Da! Un milion! 248 00:15:01,040 --> 00:15:03,680 - O baie de sânge, nu? -Shh… 249 00:15:03,760 --> 00:15:05,000 Doamne, un milion. 250 00:15:05,680 --> 00:15:09,920 -Un milion. Un milion de dolari. - Am să le cumpăr pe toate. 251 00:15:10,000 --> 00:15:13,440 Va trebui să plătim multe taxe pentru asta. Doamne, cel puțin 100.000. 252 00:15:13,520 --> 00:15:17,600 -Toate lucrurile la care am visat vreodată. - Atât de nedrept? Scădem cu o sută... 253 00:15:17,680 --> 00:15:19,880 Nu pot să cred. Nu l-am încasat și deja... 254 00:15:43,400 --> 00:15:45,440 Am o idee cum să ne investim câștigurile. 255 00:15:45,520 --> 00:15:46,680 Nu este cum, ci unde. 256 00:15:46,760 --> 00:15:49,320 - Ce, unde? -Unde mergem in vacanta? 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,880 Putem pune ceva într-un fond și cumpărăm o casă nouă cu restul ei. 258 00:15:53,480 --> 00:15:56,440 Dacă ne vom investi banii, ar trebui să-l punem în cafenea. 259 00:15:56,520 --> 00:16:00,120 Nu spun că este o idee rea, dar este o investiție cu risc ridicat. 260 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 Îți văd planul iar ale mele sunt foarte diferite. 261 00:16:02,240 --> 00:16:04,720 -Da, dar al meu este rezonabil. -Buna ziua? 262 00:16:04,800 --> 00:16:06,520 Buna ziua? 263 00:16:06,600 --> 00:16:07,440 Buna ziua? 264 00:16:07,520 --> 00:16:09,640 -Nu te pot auzi. -Buna ziua? 265 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 te iubesc! Te sun mai târziu! 266 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 -Ai terminat proiectul? -Nu am început. 267 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 - Și n-am de gând. -Nu? 268 00:16:27,280 --> 00:16:28,240 Nu. 269 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 Oh! Foarte bine, atunci. 270 00:16:29,480 --> 00:16:32,160 Nu ne vei trata ca suntem mai proști decât restul echipei. 271 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Ce? ce esti… 272 00:16:34,120 --> 00:16:36,360 Nu am spus niciodată că ești mai prost. 273 00:16:37,280 --> 00:16:38,360 Ești șovinist. 274 00:16:38,880 --> 00:16:40,920 Trebuie să fie greu să fii așa. 275 00:16:41,000 --> 00:16:43,160 Nu. Nu este greu. 276 00:16:43,680 --> 00:16:46,880 Nu-mi este greu pentru că nu sunt șovinist. 277 00:16:46,960 --> 00:16:50,240 Și pentru că dacă pierdem acel contract, nu vei fi plătit. 278 00:16:50,320 --> 00:16:52,440 Mie îmi sună bine. 279 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 Și, și, și ești concediat! 280 00:16:54,600 --> 00:16:56,000 Nu, dragă. 281 00:16:56,080 --> 00:16:57,240 Am renunțat, bine? 282 00:16:59,360 --> 00:17:00,640 Ce pot să-ți aduc? 283 00:17:01,160 --> 00:17:03,520 -Apă. -Cafea si inghetata, pentru ultima data. 284 00:17:03,600 --> 00:17:05,000 Vin imediat. 285 00:17:05,080 --> 00:17:08,560 S-ar putea să nu mă dea afară timp de o lună după ce nu a plătit chiria, 286 00:17:08,640 --> 00:17:11,360 dar dupa aceea, salut degeraturi si fara adapost. 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,640 Îmi împrumuți un sac de dormit? 288 00:17:14,720 --> 00:17:16,000 Desigur, dragă. 289 00:17:16,080 --> 00:17:19,520 Ce-ar fi să vii cu mine pentru a obține asistență socială la biroul de șomaj? 290 00:17:19,600 --> 00:17:21,560 Nu, nu e nevoie. Vom deschide o cafenea. 291 00:17:22,480 --> 00:17:24,280 Desigur, dacă ne vindem organele. 292 00:17:25,040 --> 00:17:27,360 vreau si eu o mică galerie pentru artiști în ea. 293 00:17:27,880 --> 00:17:30,960 Asta dacă chiar cineva vrea să cumpere cafea de la noi. 294 00:17:31,680 --> 00:17:33,760 Am cumpărat un card răzuibil și a câștigat mulți bani. 295 00:17:33,840 --> 00:17:34,920 Poftim. 296 00:17:39,760 --> 00:17:40,880 Am câștigat și eu o dată. 297 00:17:41,400 --> 00:17:43,080 Un dolar. 298 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 -A fost doar un copil mic. -Bucura-te. 299 00:17:50,440 --> 00:17:52,240 În acest caz, a fost un milion. 300 00:17:54,240 --> 00:17:56,160 Un ce? Un milion? 301 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 imi pare rau, m-ai auzit spunând un milion? 302 00:17:58,600 --> 00:18:01,440 Da, ai spus un milion. — Un milion. Te-ai auzit. 303 00:18:01,520 --> 00:18:04,240 Mă refeream la o mie. Mă refeream la o mie de ori o sută. 304 00:18:04,320 --> 00:18:05,520 Doar o sută de mii. 305 00:18:05,600 --> 00:18:06,800 Eşti serios? 306 00:18:06,880 --> 00:18:09,840 Dar o sută în Polonia este ca și cum ai avea un milion în Vegas! 307 00:18:09,920 --> 00:18:13,720 Nu-mi vine să cred, suntem bogați! Adică, tu și Piotr ești bogat. 308 00:18:13,800 --> 00:18:15,880 Piotr. 309 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 Piotr. 310 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 S-a terminat. 311 00:18:21,040 --> 00:18:23,560 Știi, acel card răzuibil a fost platit si cu banii mei. 312 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Serios? 313 00:18:28,800 --> 00:18:30,400 De fapt, procentual, 314 00:18:31,080 --> 00:18:32,360 Am contribuit mai mult. 315 00:18:47,280 --> 00:18:48,760 Vrei să te uiți la loc? 316 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 -Daca... -Hai să o facem! 317 00:18:52,880 --> 00:18:54,240 Dacă o facem? 318 00:18:54,320 --> 00:18:55,960 DE ÎNCHIRIAT 319 00:18:58,520 --> 00:19:00,200 Și acolo merge visul nostru. 320 00:19:00,800 --> 00:19:03,360 -A fost bine cât a durat. -Scuzați-mă? 321 00:19:03,440 --> 00:19:05,480 Oh, bună ziua, doamnă. Te-ai întors. 322 00:19:05,560 --> 00:19:07,320 Am decis să închiriem această unitate. 323 00:19:07,920 --> 00:19:10,240 Ei bine, l-am închiriat deja. Îmi pare rău, doamnă. 324 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 Voi supralicita acea ofertă. 325 00:19:13,080 --> 00:19:15,040 În plus, voi plăti cu trei luni în avans. 326 00:19:15,560 --> 00:19:17,280 Voi transfera banii chiar acum. 327 00:19:24,640 --> 00:19:26,080 -Hei, tip mare. -Hei. 328 00:19:29,840 --> 00:19:31,200 Spune-mi ce se întâmplă. 329 00:19:32,080 --> 00:19:33,560 Nu mă înțeleg cu Natalia. 330 00:19:34,560 --> 00:19:35,640 Ce a făcut ea, omule? 331 00:19:35,720 --> 00:19:38,520 Când nu aveam bani, nu era bine, dar banii fac totul mai rău. 332 00:19:39,120 --> 00:19:40,480 Ce, deci acum ai bani? 333 00:19:41,240 --> 00:19:42,560 Bani de răzuit. 334 00:19:42,640 --> 00:19:44,880 Am cumpărat un rinocer de aur și am primit un milion de dolari... 335 00:19:44,960 --> 00:19:47,080 Ai câștigat un milion? Ce? 336 00:19:47,160 --> 00:19:50,040 -Sst! Taci! Shh! -Ce vrei să spui? Un milion? 337 00:19:50,120 --> 00:19:51,920 -Aproape. -Milion? 338 00:19:52,000 --> 00:19:54,720 -Aproape. -Isus! Tocmai au câștigat un milion! 339 00:19:54,800 --> 00:19:56,840 -Un milion! -Sst! Linişti! Shh! 340 00:20:04,600 --> 00:20:06,760 -Piotr? -Te-ai intors deja? 341 00:20:10,880 --> 00:20:13,520 -Nu o sa crezi. -Ai terminat mai devreme? 342 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 Mi-am părăsit slujba. 343 00:20:17,760 --> 00:20:19,280 Renunți la serviciu? Serios? 344 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. Ce-i asta? 345 00:20:23,000 --> 00:20:24,200 Câștigurile. 346 00:20:24,720 --> 00:20:26,720 Pe care văd că deja cheltuiești. 347 00:20:27,280 --> 00:20:30,240 -Am plătit cumpărăturile cu cardul. -Cartea de credit? 348 00:20:30,880 --> 00:20:32,640 Dragă, știi cat de mare este dobanda? 349 00:20:32,720 --> 00:20:35,520 -Creditul este pentru o zi ploioasă. -Avansul si pentru cafenea. 350 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 O putem returna. 351 00:20:38,320 --> 00:20:40,000 - Câștigurile? -Nu, chiria. 352 00:20:40,080 --> 00:20:42,840 Da, ei bine, două treimi din acești bani este de fapt al meu. 353 00:20:43,360 --> 00:20:46,040 Este dreptul meu pentru a decide pentru ce cheltuim. 354 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 Ai luat banii singur? 355 00:20:51,960 --> 00:20:52,960 A fost cel mai sigur mod. 356 00:20:53,040 --> 00:20:55,720 La fel ca și călătoria cu avionul, fiecare dintre noi ar trebui să călătorească separat. 357 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Dar de ce nu împreună? 358 00:20:58,400 --> 00:21:01,720 Astfel, unul dintre noi poate trăi în cazul unui accident. 359 00:21:03,160 --> 00:21:05,680 Deci cine supraviețuiește păstrează toți banii? 360 00:21:07,560 --> 00:21:10,760 Ai cerut-o în numerar, nu a fost transferată? Adică, unde îl ținem? 361 00:21:10,840 --> 00:21:13,160 Salteaua? Sau canapeaua? Unde? 362 00:21:20,080 --> 00:21:23,920 Mmm! Dragii mei prieteni, aceasta este alegerea corectă dacă mă întrebați pe mine. 363 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Un tanc nu a putut ieși de aici. 364 00:21:28,680 --> 00:21:31,720 -Uh, mărimea este cam corectă? -E grozav, da. 365 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 Da. Depinde de despre ce fel de bani vorbim. 366 00:21:34,400 --> 00:21:36,200 Genul care ar trebui se potrivesc perfect acolo. 367 00:21:36,280 --> 00:21:37,760 O mică schimbare, asta este. 368 00:21:37,840 --> 00:21:41,240 Foarte bine. Iată manualul de instrucțiuni. 369 00:21:41,320 --> 00:21:43,280 Garantia. Bine. 370 00:21:43,360 --> 00:21:45,400 Și cel mai important lucru 371 00:21:46,040 --> 00:21:49,160 este că veți avea nevoie de două chei pentru a-l deschide. 372 00:21:51,840 --> 00:21:54,200 Mmm! Desigur, „dragoste și încredere”, cum se spune, 373 00:21:54,280 --> 00:21:56,960 dar „siguranța mai presus de toate” este ceea ce spun. 374 00:21:59,240 --> 00:22:00,240 Ei mai spun, 375 00:22:00,320 --> 00:22:03,440 „Chiar și cea mai dulce mireasă se poate transforma într-un criminal nemilos 376 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 când banii stau în cale”. 377 00:22:05,320 --> 00:22:06,520 Știi ce vreau să spun? 378 00:22:08,920 --> 00:22:10,400 doar glumesc! 379 00:22:10,960 --> 00:22:13,040 Ei bine, a avut o zi grozavă. 380 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Acolo. 381 00:22:27,880 --> 00:22:30,240 Bine. Ai spus cuiva despre bani? 382 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Nu, nimeni nu știe. 383 00:22:31,760 --> 00:22:33,520 imi pare rau, m-ai auzit spunând un milion? 384 00:22:34,120 --> 00:22:35,440 Da, ai spus un milion. 385 00:22:36,200 --> 00:22:37,080 Și tu? 386 00:22:37,680 --> 00:22:38,520 Desigur că nu. 387 00:22:38,600 --> 00:22:41,560 -Un milion de dolari. Da. Shh. Liniste. -Isuse! Un milion? 388 00:22:42,520 --> 00:22:43,680 Am reparat priza. 389 00:22:43,760 --> 00:22:45,040 La etaj. 390 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 Da. 391 00:22:47,760 --> 00:22:48,920 Puteți merge și verifica. 392 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 Hmm? Du-te. Du-te să-l vezi. 393 00:23:11,600 --> 00:23:12,520 Ahh! 394 00:23:14,440 --> 00:23:15,320 esti bine? 395 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 Deci spui ca... 396 00:23:24,520 --> 00:23:27,280 Piotr nu s-a schimbat deloc de când ai banii? 397 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 -Ne certăm și mai puțin acum. -Mmm! 398 00:23:30,720 --> 00:23:33,200 Și zilele trecute, chiar a reparat priza 399 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 care este rupt de luni de zile. 400 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 -'Desigur, am fost imediat electrocutat-- -Ha! 401 00:23:40,160 --> 00:23:41,560 Deci a început deja. 402 00:23:42,200 --> 00:23:44,640 - Ce a început? -Planul de a te ucide, nu e evident? 403 00:23:44,720 --> 00:23:46,480 Hai, Agata! 404 00:23:46,560 --> 00:23:49,920 Știi, toți banii ăștia îl pot aduce o viață nouă, mașină nouă, soție nouă, de ce nu? 405 00:24:01,360 --> 00:24:04,880 Oh, cred că este doar un prânz de lucru. 406 00:24:04,960 --> 00:24:05,960 Uh-huh. 407 00:24:09,280 --> 00:24:11,320 -Ce planuiesti? - Avem nevoie de pistolul fumegând. 408 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 Ce? 409 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Ai nevoie doar de dovezi. 410 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 Wow! 411 00:24:36,440 --> 00:24:38,600 Întotdeauna am știut nu m-ai dezamagita. 412 00:24:39,200 --> 00:24:41,520 Trebuie doar să punctăm I-urile și traversează T-urile. 413 00:24:42,480 --> 00:24:44,280 Piotruś? Piotruś? 414 00:24:44,360 --> 00:24:45,360 Scuzați-mă? 415 00:24:45,880 --> 00:24:48,560 O, corect, trece T-urile. Trebuie să-ți spun ceva. 416 00:24:48,640 --> 00:24:52,040 Pentru că un nou capitol în viața mea începe acum, dar, amintiți-vă, 417 00:24:52,120 --> 00:24:54,040 într-o clipă toate acestea vor fi în trecut. 418 00:24:54,120 --> 00:24:56,560 Si cum se spune... 419 00:24:57,480 --> 00:24:59,520 - Scuzele mele. - Nu vă faceți griji, domnule. 420 00:25:00,360 --> 00:25:02,680 Acum, nu te distra, ce încercai să-mi spui? 421 00:25:02,760 --> 00:25:04,240 -Desigur. -Uh-huh. 422 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 Corect, mă gândeam unul dintre lucrurile care au întotdeauna... 423 00:25:06,600 --> 00:25:07,600 Bună, iubire. 424 00:25:08,800 --> 00:25:10,160 -Piotr. -Natalia? 425 00:25:10,240 --> 00:25:12,960 -Mmm-hmm. -Hei! A trecut atât de mult timp! 426 00:25:13,040 --> 00:25:15,200 corect, foarte mult timp, da. 427 00:25:18,480 --> 00:25:21,880 Bănuiesc că nu este o mare problemă pentru sotul meu, nu? 428 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 Da. 429 00:25:24,640 --> 00:25:27,680 -Cum te suporti cu Piotruś-ul nostru? -Piotr. 430 00:25:28,480 --> 00:25:31,760 Trebuie să ne întâlnim cândva. Uh, noi trei. Să facem asta. 431 00:25:31,840 --> 00:25:32,840 Noi trei. 432 00:25:33,640 --> 00:25:36,000 Un gratar la casa. Să facem asta. 433 00:25:36,680 --> 00:25:38,360 - Hai să facem asta. -Mare! 434 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 Cred că ai vărsat ceva. 435 00:25:43,560 --> 00:25:45,000 Uh, fila mea e pe tine? 436 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Bineînțeles că este, iubirea mea. 437 00:25:50,200 --> 00:25:51,200 O criză? 438 00:25:55,880 --> 00:25:56,720 Wow. 439 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Nu ar trebui îl ții acolo mai mult? 440 00:26:02,280 --> 00:26:03,880 Este orez instant, desigur că nu. 441 00:26:09,360 --> 00:26:10,320 Funcționează! 442 00:26:12,640 --> 00:26:14,920 Un nou capitol În viața mea începe, 443 00:26:15,000 --> 00:26:17,560 dar, ține minte, poți conta mereu pe mine. 444 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 Mai ai niște obligații vechi. 445 00:26:21,320 --> 00:26:23,280 Într-o clipă, toate acestea vor fi în trecut, 446 00:26:23,360 --> 00:26:26,920 și, după cum se spune, când trecutul este învechit, trebuie să moară. 447 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 Ha! 448 00:26:28,040 --> 00:26:29,360 -Deci am avut dreptate. -Ce? 449 00:26:31,400 --> 00:26:33,200 Uscătorul de păr, întâlnirea cu fosta lui iubită. 450 00:26:33,280 --> 00:26:35,680 „Trecutul trebuie să moară”. Îl plănuiesc de secole. 451 00:26:35,760 --> 00:26:37,880 Vârste! Te rog, am citit despre asta. 452 00:26:37,960 --> 00:26:39,760 Haide. Sunt sigur că sunt încă împreună. 453 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Din liceu. 454 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 Nu, adică s-au despărțit. Nu s-a prefăcut la nunta ta. 455 00:26:44,040 --> 00:26:47,400 Apoi s-au întors împreună. Sunt sigur că tu pot găsi dovada aventurii acasă. 456 00:26:47,480 --> 00:26:48,680 Ah, asa este? 457 00:26:48,760 --> 00:26:52,040 O, haide! Și despre un plan de a te obține... 458 00:26:52,120 --> 00:26:53,160 Agata. 459 00:26:53,680 --> 00:26:56,320 Piotr nu ar face niciodată nimic care să mă rănească. 460 00:27:00,040 --> 00:27:01,720 Ce ar trebui să caut? 461 00:27:08,760 --> 00:27:11,760 BENEFICIAR PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI 462 00:27:23,440 --> 00:27:24,840 -Hei. -Hei! 463 00:27:26,560 --> 00:27:29,080 -Ce s-a întâmplat? Ai întârziat. -Łukasz a avut o problemă. 464 00:27:29,160 --> 00:27:31,400 -Ce faci? - Mă organizez. 465 00:27:31,480 --> 00:27:32,480 Lucrurile mele? 466 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 Ai vrea ceva ajutor? 467 00:27:41,960 --> 00:27:42,960 Nu, mulțumesc. 468 00:27:46,160 --> 00:27:47,400 Am terminat deja. Acolo. 469 00:28:15,440 --> 00:28:17,920 -Care-i treaba? -Este o nebunie, jur. 470 00:28:18,000 --> 00:28:19,280 Este o nebunie. 471 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Ţi-am spus. 472 00:28:20,440 --> 00:28:22,280 Pentru cât te-a asigurat? 473 00:28:22,360 --> 00:28:25,480 Aproape un milion. El va primi banii după ce voi muri. 474 00:28:25,560 --> 00:28:28,080 Este frumos. 475 00:28:28,680 --> 00:28:30,520 iti spun eu, a fost cu siguranță ideea ei. 476 00:28:31,360 --> 00:28:32,400 Hmm… 477 00:28:32,920 --> 00:28:34,720 Trebuie doar să supraviețuiești nopții. 478 00:28:35,320 --> 00:28:38,640 Și pentru a supraviețui nopții, trebuie să fii cu un pas înainte. 479 00:28:40,640 --> 00:28:42,760 Ce fac acum? Ar trebui să-l omor noaptea... 480 00:28:43,640 --> 00:28:44,640 sau ce? 481 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Mmm. Hei, omule, ai putea raportează-o complet la poliție. 482 00:30:07,080 --> 00:30:09,240 Raportați că soția mea vrea să mă omoare? 483 00:30:09,320 --> 00:30:11,040 Nu, ai dreptate. Nu are sens. 484 00:30:11,120 --> 00:30:13,360 Dar poate ai putea vedeți într-una dintre acele emisiuni TV tari? 485 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Ca acele docudrame. 486 00:30:14,520 --> 00:30:16,480 Toată lumea din țara asta iubesc docudramele! 487 00:30:16,560 --> 00:30:18,840 Duminica, ai fi un erou pentru toată lumea acasă la prânz. 488 00:30:18,920 --> 00:30:20,600 - Lasă chestia aia. -Mmm. 489 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 - Ai putea fi un hit, omule. -Nu vreau să fiu un hit. 490 00:30:22,760 --> 00:30:24,160 Lasă asta, nu e al tău! 491 00:30:25,080 --> 00:30:26,960 Știi, tot ce fac este să salvez viețile oamenilor. 492 00:30:27,040 --> 00:30:28,320 Mâncându-le mâncarea? 493 00:30:29,880 --> 00:30:31,640 Ai văzut grăsimea pe care o conține? 494 00:30:31,720 --> 00:30:34,080 Și când tu adaugă stresul corporativ, omule? 495 00:30:34,160 --> 00:30:35,840 Este o rețetă pentru un atac de cord. 496 00:30:36,360 --> 00:30:39,320 Dar, ascultă, docudrama deoparte, Cred că ai dreptate. 497 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 Poliția ar fi o fundătură în cazul nostru, frate. 498 00:30:41,400 --> 00:30:42,560 Da. Destul de mult. 499 00:30:42,640 --> 00:30:45,080 Cred că acel cuțit poate să nu servească cu adevărat ca dovadă. 500 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 -Eu nu cred acest lucru. -Nu ar trebui să fii aici. 501 00:30:48,200 --> 00:30:51,360 Plătești pentru tot ce ai mâncat, plus fiecare ceașcă de cafea. 502 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 Am găsit prima soluție 503 00:30:55,560 --> 00:30:57,280 interesat de proiectul nostru. 504 00:30:57,360 --> 00:30:59,080 Deci, acum, 505 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 cineva trebuie să plece chiar în munți. 506 00:31:02,480 --> 00:31:03,360 Bineînțeles că o voi face. 507 00:31:04,200 --> 00:31:05,440 Să nu îndrăznești să spui nimic. 508 00:31:08,520 --> 00:31:10,120 Hei, hei, hei! Hei! 509 00:31:11,880 --> 00:31:14,360 M-aș fi culcat cu ea dacă n-ai fi făcut-o în liceu. 510 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 nu ai auzit? Nu spune nimic. 511 00:31:16,840 --> 00:31:17,880 Lasă-mă să văd asta. 512 00:31:22,000 --> 00:31:23,280 VACANȚĂ DE DOUĂ PERSOANE 513 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 Doar o secundă. 514 00:31:26,280 --> 00:31:27,280 Munţi. 515 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 O excursie rutieră. 516 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Avem un plan. 517 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 Piotr? 518 00:31:45,240 --> 00:31:46,360 Piotr? 519 00:31:47,760 --> 00:31:50,640 Nu mai puteam aștepta. 520 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 Așteptăm oaspeți în seara asta? 521 00:31:52,160 --> 00:31:54,040 Oaspeți? 522 00:31:55,040 --> 00:31:57,000 Nu. Doar tu și cu mine. 523 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Mă voi pregăti. 524 00:32:13,680 --> 00:32:15,200 E ciudat, nu gătești niciodată. 525 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 Trebuie să fie întotdeauna prima dată, nu crezi? 526 00:32:19,480 --> 00:32:21,640 Oh, asta e! Perfect! 527 00:32:26,680 --> 00:32:27,920 Exact cum iti place. 528 00:32:28,560 --> 00:32:29,680 Sângeros și rar. 529 00:32:30,400 --> 00:32:32,240 Încearcă. Sper să-ți placă, iubire. 530 00:32:38,680 --> 00:32:39,560 Frumos și rar. 531 00:32:40,080 --> 00:32:42,520 -Nu mănânci și tu? -Sigur că voi mânca. 532 00:32:46,760 --> 00:32:47,920 Dar înainte de asta… 533 00:32:49,400 --> 00:32:51,080 Niște vin bun pentru dumneavoastră, doamnă. 534 00:32:52,160 --> 00:32:54,800 -Dragă, ești alergic la vin. -E pentru tine, am o bere. 535 00:32:57,880 --> 00:33:01,800 PURITAREA Ucide buruienile FOARTE TOXIC 536 00:33:06,320 --> 00:33:09,200 Deci, un toast. Pentru noi. 537 00:33:14,560 --> 00:33:15,400 Oh… 538 00:33:17,720 --> 00:33:18,720 Mmm. 539 00:33:19,640 --> 00:33:21,360 Ghici ce? Am o surpriză pentru tine. 540 00:33:23,280 --> 00:33:24,840 Nu este cina surpriza? 541 00:33:25,360 --> 00:33:26,560 Nu singurul. 542 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Nu vă faceți griji! Nu vă faceți griji! Nu te speria. 543 00:33:33,800 --> 00:33:36,000 Un cadou de aniversare târzie pentru tine, iubirea mea. 544 00:33:37,760 --> 00:33:38,840 Acum citește. 545 00:33:42,840 --> 00:33:44,600 Vacanța visurilor tale. 546 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 El este viclean. 547 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Un spa este locul perfect pentru un accident. 548 00:33:54,520 --> 00:33:56,440 Dacă de fapt este doar un cadou? 549 00:33:56,520 --> 00:34:00,280 Da, sau poate că ești prea naiv, Nat. Sunt sigur că este o capcană. 550 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Nu știu. 551 00:34:02,000 --> 00:34:06,240 Mi-am dat seama de ceva pentru a-l scăpa de mirosul tău. 552 00:34:06,800 --> 00:34:09,880 -Oh da? Ce-i asta? -Eşti serios? Sexul, evident. 553 00:34:09,960 --> 00:34:12,040 Nu știi că bărbații sunt atât de ușori? 554 00:34:12,120 --> 00:34:13,280 Hei… 555 00:34:15,120 --> 00:34:17,040 Nu poți fi singur cu el în spa. 556 00:34:18,240 --> 00:34:19,320 Ce vrei să spui? 557 00:34:19,400 --> 00:34:23,400 Adică, eu merg cu tine, dar nu am bani acum. 558 00:34:23,480 --> 00:34:25,120 Deci, știi. 559 00:34:25,200 --> 00:34:26,840 Vă pot plăti înapoi mai târziu. 560 00:35:09,680 --> 00:35:10,880 Voi conduce azi. 561 00:35:11,480 --> 00:35:12,760 Urăști să conduci, Nat. 562 00:35:12,840 --> 00:35:14,840 Piotr. Îmi place să conduc, dragă. 563 00:35:14,920 --> 00:35:16,880 -De când? -De azi. 564 00:35:17,480 --> 00:35:19,200 -Dar eu sunt șoferul mai sigur. - Cheile. 565 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Ah, mi-ai adus kitul de adrenalină? 566 00:35:22,680 --> 00:35:23,800 Dă-mi o secundă. 567 00:35:25,720 --> 00:35:26,720 Bogdan! 568 00:35:31,040 --> 00:35:33,360 -Bună, draga mea vecină. -Bună, Bogdan. 569 00:35:33,440 --> 00:35:34,520 Pleci in vacanta? 570 00:35:34,600 --> 00:35:37,320 -Da, doar una sau două zile. -Fantastic! 571 00:35:43,000 --> 00:35:44,080 Acum, cheile. 572 00:36:07,080 --> 00:36:08,080 Ochii pe drum. 573 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 - Doamne! Ai grijă! -Ah! 574 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 Încerci să mă omori? 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,000 Sau invers. 576 00:36:48,800 --> 00:36:52,880 Uimitor! Am visat să încep vacanța mea împingând valizele în sus. 577 00:36:52,960 --> 00:36:54,240 Eu sunt cel care îi împing. 578 00:36:54,320 --> 00:36:57,440 Ascultă, ai un plan sinistru? de a strica această călătorie pentru mine 579 00:36:57,520 --> 00:36:58,520 chiar înainte de a ne face check-in? 580 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 Cum să-l distrugi pentru tine, mai exact? 581 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 Am vrut doar să mă bucur de priveliște! 582 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Oh, uite. 583 00:37:07,920 --> 00:37:09,560 Priveliștea este spectaculoasă! 584 00:37:10,520 --> 00:37:13,200 Dar aș prefera să mă bucur de această priveliște din camera noastră, știi, 585 00:37:13,280 --> 00:37:14,760 cu un cocktail delicios. 586 00:37:14,840 --> 00:37:17,160 Și o vei face! Îți promit că vei face! 587 00:37:17,240 --> 00:37:20,840 Vei primi toate băuturile pe care le dorești! Fără zgârcituri în acest weekend, bine? 588 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Și după aceea? 589 00:37:23,040 --> 00:37:26,040 Oh, grăbește-te! Știi că nu asta vreau să spun! 590 00:37:26,680 --> 00:37:28,280 Ai grijă! 591 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 592 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Deci încerci să mă omori? 593 00:37:47,800 --> 00:37:50,480 Noi de ce nu mergi în biroul meu, doamnă? Pe aici. 594 00:37:51,000 --> 00:37:53,280 Vrem doar să ne asigurăm te bucuri de calatoria ta. 595 00:37:53,360 --> 00:37:55,360 -Vă pot ajuta? -Bună ziua, doamnă. 596 00:37:55,440 --> 00:37:58,040 Uh, Piotr Rozwadowski. Am o rezervare. 597 00:38:02,160 --> 00:38:03,000 Hmm. 598 00:38:03,840 --> 00:38:05,960 - Cu asistentul tău sau... - Cu soția mea. 599 00:38:06,560 --> 00:38:09,760 -Pentru că compania acoperă doar... -Rozwadowski, Piotr. 600 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 Am rezervat suita prezidențială. 601 00:38:12,920 --> 00:38:14,160 Ah, prezidențial, desigur! 602 00:38:14,240 --> 00:38:15,960 -Șeful a spus plan all-inclusive... - Exact. 603 00:38:16,040 --> 00:38:18,480 -Uh, am pregatit pentru tine... -Camera. Mulțumesc, doamnă. 604 00:38:18,560 --> 00:38:19,840 Oferta. 605 00:38:20,440 --> 00:38:21,320 Pentru sejurul nostru. 606 00:38:22,400 --> 00:38:24,360 Oh! Uite ce au acolo. 607 00:38:27,840 --> 00:38:30,080 - Pot să am cheia acum? -Hmm. 608 00:38:33,840 --> 00:38:34,800 Hmm! 609 00:38:34,880 --> 00:38:37,800 O experiență de parașutism. Ai sari si tu? 610 00:38:38,520 --> 00:38:41,640 - Întotdeauna a vrut să sară. -Soțului meu îi este frică de înălțimi. 611 00:38:41,720 --> 00:38:43,640 -Ah! - Nu chiar se teme de înălțimi. 612 00:38:44,240 --> 00:38:46,800 Grozav! Uh, cât timp ai spus că ești căsătorit? 613 00:38:46,880 --> 00:38:49,720 - Cinci ani. - Cinci ani și cinci zile. 614 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 -Plănuim să murim împreună. - Cine știe ce va aduce viitorul? 615 00:38:52,480 --> 00:38:54,600 - Am dreptate? -Ai dreptate. 616 00:39:03,560 --> 00:39:06,360 Această călătorie va fi total diferită. 617 00:39:07,240 --> 00:39:08,600 Ai dreptate! 618 00:39:24,680 --> 00:39:25,760 Whoo-hoo! 619 00:39:28,000 --> 00:39:30,560 Bună ziua tuturor! 620 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Cine eşti tu? 621 00:39:31,840 --> 00:39:33,560 Natalia și Piotr, nu? 622 00:39:33,640 --> 00:39:35,440 Krystian Blok. 623 00:39:36,280 --> 00:39:39,600 Sunt paramedic, ghid, și specialist în supraviețuire, totul într-unul. 624 00:39:40,320 --> 00:39:41,520 Încântat de cunoştinţă. 625 00:39:42,120 --> 00:39:44,880 Voi fi prin preajmă în următoarele zile sa am grija de voi toti. 626 00:39:45,480 --> 00:39:46,360 Oh! 627 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Dar nu cred Mă deranjează genul acesta de captivitate. 628 00:39:49,080 --> 00:39:50,640 eu, uh... 629 00:39:50,720 --> 00:39:52,360 Nu-mi amintesc să fi cerut un ghid. 630 00:39:53,560 --> 00:39:56,240 -Nu? -Uh, ai cumpărat pachetul all-inclusive. 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,000 - Și vin cu el. -Oh! El vine cu el. 632 00:39:58,080 --> 00:39:58,920 Corect. 633 00:39:59,000 --> 00:40:01,920 Odihnește-te bine, pentru că mâine, vei avea un frumos, 634 00:40:02,000 --> 00:40:03,640 dar mica drumetie grea. 635 00:40:03,720 --> 00:40:06,240 Dar soțul meu nu este un mare fan al drumețiilor. Adică... 636 00:40:06,320 --> 00:40:08,680 -Cine spune că nu sunt un mare fan? -Ce zici de toate alergiile tale? 637 00:40:08,760 --> 00:40:12,760 -Nu mă deranjează alergiile. -Ah, ei bine, nu poți rata asta. 638 00:40:12,840 --> 00:40:16,600 Uh, frumusețea naturii și... si efortul, nu? 639 00:40:16,680 --> 00:40:19,080 Prea rău. O să ne dăm seama. 640 00:40:19,160 --> 00:40:20,840 Dar, deocamdată, trebuie să fug. 641 00:40:23,320 --> 00:40:25,800 El crede că este Janosik. 642 00:40:26,520 --> 00:40:29,000 Treci peste tine. Janosik era slovac, iubito. 643 00:40:29,080 --> 00:40:29,920 Oh. 644 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 Deci esti sigur? Chiar o faci? 645 00:40:33,480 --> 00:40:35,280 Nu am plătit pentru această călătorie a anula lucrurile. 646 00:40:40,400 --> 00:40:41,880 Ea a planificat totul bine. 647 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 Veți merge împreună, dar nu te vei mai întoarce. 648 00:40:47,120 --> 00:40:49,560 Deci, se presupune că a rezervat drumeții din greșeală? 649 00:40:49,640 --> 00:40:51,400 Este un pachet, a vrut să anuleze. 650 00:40:53,040 --> 00:40:54,160 Nu a făcut-o, totuși. 651 00:40:54,760 --> 00:40:56,560 Dar ea nu știa de călătorie. 652 00:40:57,080 --> 00:41:00,360 Pun pariu că ea știa despre asta și a planificat totul înainte de a veni aici. 653 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 Toată lumea cunoaște munții sunt un loc grozav pentru accidente. 654 00:41:03,320 --> 00:41:06,600 Apel telefonic, înregistrare, asigurare, amant, sef, crima. 655 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 -Vin cu tine, fii umbra ta. - Nu mergi. 656 00:41:09,120 --> 00:41:12,400 Evident, trebuie să fiu acolo, dar trebuie să fim deștepți. 657 00:41:12,920 --> 00:41:15,320 Mă cunoaște foarte bine. În plus, el va vedea prin intermediul nostru. 658 00:41:15,840 --> 00:41:17,760 Mă gândesc că avem nevoie de un plan bun. 659 00:41:17,840 --> 00:41:20,520 Știi ce? Cred că ar fi bine să stai departe de bar. 660 00:41:22,320 --> 00:41:25,320 Memento prietenos, nu mă învață cum să conspir. la revedere. 661 00:41:28,040 --> 00:41:29,480 Atenție, toată lumea. 662 00:41:29,560 --> 00:41:31,960 E timpul pentru doamne sa le rog domnilor sa danseze... 663 00:41:32,480 --> 00:41:33,480 Șase lovituri. 664 00:41:38,360 --> 00:41:39,680 Şase? 665 00:41:41,600 --> 00:41:43,440 Numărul meu norocos este șase. 666 00:41:44,720 --> 00:41:45,560 Serios? 667 00:41:45,640 --> 00:41:46,800 E amuzant. 668 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Al meu are doisprezece. 669 00:41:50,640 --> 00:41:52,680 Îmi pare rău, schimbare de plan. Douăsprezece lovituri. 670 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Acurate și complementare. 671 00:41:59,800 --> 00:42:01,840 Am ceva să-ți arăt. Dă-mi o secundă. 672 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Șase, doisprezece. 673 00:42:10,240 --> 00:42:11,640 Ooh. 674 00:42:11,720 --> 00:42:13,480 Ține-ți caii, cowboy. 675 00:42:15,880 --> 00:42:18,040 În nici un caz! 676 00:42:18,880 --> 00:42:22,440 Dacă aș crede în soartă, ceea ce este idiot, Aș putea spune chiar că asta... 677 00:42:23,360 --> 00:42:24,400 asta a fost soarta. 678 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Hmm. 679 00:42:27,680 --> 00:42:30,000 Ce pot face pentru a te face să crezi că este cu adevărat? 680 00:42:33,160 --> 00:42:34,520 Nu există nicio șansă. 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,200 Nu uita, 12-06. Este pentru tine. 682 00:42:43,520 --> 00:42:46,080 „Acurate și complementare”. 683 00:42:46,160 --> 00:42:48,280 Bun venit la dans! 684 00:43:30,040 --> 00:43:32,840 - Mulțumesc că m-ai condus în camera mea. -Oricand. 685 00:43:36,520 --> 00:43:38,920 - Presupun că acesta este... -E noapte bună? 686 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Noapte bună. 687 00:43:41,200 --> 00:43:42,240 A fost minunat. 688 00:43:44,520 --> 00:43:45,640 Știi ce cred? 689 00:43:48,840 --> 00:43:50,720 Că a fost chiar mai bine decât minunat. 690 00:43:53,320 --> 00:43:54,760 Ah! 691 00:44:00,320 --> 00:44:01,160 Deci… 692 00:44:02,720 --> 00:44:03,720 ai vrea... 693 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 iti place sa fac asta din nou in alta zi? 694 00:44:09,320 --> 00:44:10,400 Mi-ar plăcea asta. 695 00:44:17,680 --> 00:44:19,040 Łukasz, idiotule! 696 00:44:28,160 --> 00:44:31,000 Foarte bine. Acum, stați jos, vă rog. Corect. 697 00:44:32,600 --> 00:44:33,800 Oh, mulțumesc. 698 00:44:33,880 --> 00:44:36,360 Din pacate, anul trecut am avut lovituri de fulger, 699 00:44:36,440 --> 00:44:38,000 oameni dispăruți și degerături. 700 00:44:39,040 --> 00:44:40,080 Și avalanșe? 701 00:44:40,920 --> 00:44:42,680 Am auzit că avalanșele sunt fatale 702 00:44:42,760 --> 00:44:45,360 Nu întotdeauna. Trebuie să fii atent, totuși. 703 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Chiar și vara? 704 00:44:48,040 --> 00:44:49,920 În timpul verii se produce căderi de pietre. 705 00:44:50,000 --> 00:44:51,800 Ce mulțumire a mulțimii. 706 00:44:51,880 --> 00:44:52,880 Tăcere. 707 00:44:54,880 --> 00:44:56,040 Acum, ascultați, băieți. 708 00:44:56,120 --> 00:44:59,360 Această pădure este plină de animale sălbatice foarte periculoase, 709 00:44:59,440 --> 00:45:03,480 precum urși, lupi, elani… 710 00:45:04,560 --> 00:45:05,400 Dă-mi o pauză. 711 00:45:06,280 --> 00:45:08,080 - Și de asemenea... - Fructe de pădure, scumpo? 712 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 -Mmm-hmm. -O varietate de plante și buruieni periculoase. 713 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 La fel ca nebuna. Ei bine… 714 00:45:14,040 --> 00:45:17,560 macrișul și măcrișul sunt ușor de confundat, dar unul și mai periculos, 715 00:45:17,640 --> 00:45:19,840 mănușă de noapte otrăvitoare! 716 00:45:27,400 --> 00:45:29,680 După ce a mâncat doar zece boabe de mănușă de noapte, 717 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 halucinații, pierderea cunoștinței, febră mare, kaput. 718 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 Felicitări! 719 00:45:40,040 --> 00:45:41,560 Aproape că ți-ai ucis soția. 720 00:45:42,720 --> 00:45:43,920 Isus… 721 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Și acesta? 722 00:45:57,120 --> 00:45:58,680 Economisiți-vă energia, toată lumea! 723 00:45:59,200 --> 00:46:01,440 Vei avea nevoie de el pentru restul activitatilor! 724 00:46:01,520 --> 00:46:04,760 -Oh! Precum ce? - Așteaptă, totul la timp. 725 00:46:04,840 --> 00:46:07,000 Doamne, iubesc surprizele! 726 00:46:07,080 --> 00:46:10,360 Îi va urî odată ce va fi a fost căsătorit de zece ani. 727 00:46:10,880 --> 00:46:13,760 Și, o, amintiți-vă, această regulă este esențială! 728 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Nu rătăci prin preajmă. 729 00:46:17,680 --> 00:46:21,040 Și nu te opri, dacă nu mă întrebi mai întâi, înțelegi? 730 00:46:21,840 --> 00:46:22,680 Da, da! 731 00:46:23,760 --> 00:46:25,880 Ai fost și tu târât aici de soția ta? 732 00:46:27,280 --> 00:46:29,240 „O călătorie ar fi foarte bine pentru tine, dragă!” 733 00:46:29,320 --> 00:46:31,000 -Mmm. -O să-mi dea o lovitură! 734 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 În primul rând, ne iau toată libertatea... 735 00:46:34,960 --> 00:46:37,400 Și, în cele din urmă, ne ia toată viața departe de noi. 736 00:46:39,240 --> 00:46:41,520 Nu fi dramatic. 737 00:46:41,600 --> 00:46:45,200 Haide, al meu doar așteaptă să dansez tip tap pe mormântul meu, omule! 738 00:46:45,280 --> 00:46:47,120 Și al tău! 739 00:46:48,240 --> 00:46:50,880 Pune-ți ochelarii de soare! Haide! Țineți ritmul, băieți! 740 00:46:50,960 --> 00:46:52,600 Doamnele vă fac de rușine. 741 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 Vom urca în perechi. 742 00:47:01,680 --> 00:47:04,240 Persoana de mai jos va veghea asupra persoanei de mai sus. 743 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Totul este despre încredere. 744 00:47:06,440 --> 00:47:09,200 Muntele construiește o legătură puternică între alpiniști. 745 00:47:09,880 --> 00:47:10,880 Întărește încrederea. 746 00:47:10,960 --> 00:47:12,880 Sau dezvăluie nedemnul de încredere. 747 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Ei bine, da. 748 00:47:15,000 --> 00:47:15,840 Cine merge primul? 749 00:47:16,960 --> 00:47:18,720 Oh, nu, nu. Cu siguranta nu eu. 750 00:47:18,800 --> 00:47:20,920 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 751 00:47:21,000 --> 00:47:22,600 - Eu. Da. -Tu? 752 00:47:22,680 --> 00:47:24,080 Atunci urcă-te aici! 753 00:47:24,160 --> 00:47:26,040 vei fi observându-mă tot timpul. 754 00:47:26,640 --> 00:47:28,440 Bineînțeles că voi face. 755 00:47:30,200 --> 00:47:32,880 Vom vedea despre asta. Omoară-mă în fața lor. 756 00:47:32,960 --> 00:47:34,280 Bine, calmează-te. 757 00:47:56,120 --> 00:47:58,160 Asigurați-vă că întotdeauna au două puncte de securitate. 758 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Nu-ți face griji, iubire, te-am prins! 759 00:48:02,840 --> 00:48:04,360 Oh, wow. 760 00:48:04,440 --> 00:48:05,600 Încearcă stânga. Un pic… 761 00:48:05,680 --> 00:48:08,000 Un pic la stânga, iubito. Poate ușura. 762 00:48:32,400 --> 00:48:33,720 Uf. 763 00:48:38,480 --> 00:48:41,160 Wow! 764 00:48:48,160 --> 00:48:49,720 Vai! 765 00:48:52,160 --> 00:48:54,040 am inteles. esti bine. 766 00:48:54,120 --> 00:48:56,320 Te-am întrebat de o mie de ori sa nu ne mai urmaresti! 767 00:48:56,400 --> 00:48:59,120 -Asta s-ar fi putut termina cu o tragedie! -Sst! Doar stai jos. 768 00:48:59,200 --> 00:49:01,680 Hmm? 769 00:49:03,160 --> 00:49:05,440 -Totuși? Nu a fost, nu? -Uf. 770 00:49:06,160 --> 00:49:08,200 Ține minte, nu suntem aici a juca alpinisti, 771 00:49:08,720 --> 00:49:10,080 ci să ne executăm planul. 772 00:49:10,160 --> 00:49:12,920 Omule, ce plan? Nu am venit cu niciun plan! 773 00:49:13,000 --> 00:49:13,840 Shh. 774 00:49:16,160 --> 00:49:19,800 Ce ai crezut? Că aș sta aici îmi răsucesc degetele toată ziua? 775 00:49:20,320 --> 00:49:22,800 -Natalia nu încearcă să mă omoare. -Nu-i aşa? 776 00:49:24,760 --> 00:49:26,560 Dar această activitate pe care o dorește? 777 00:49:27,080 --> 00:49:29,000 Nu, asta nu-- Nu. Cam. 778 00:49:30,240 --> 00:49:31,560 Parașutismul este periculos. 779 00:49:34,120 --> 00:49:37,480 Piotruś, prietenul meu, tocmai asta e planul ei! 780 00:49:42,120 --> 00:49:45,600 Din fericire, le avem pe ale noastre. Ascultă-mă cu atenție. Fiţi atenți. 781 00:49:47,400 --> 00:49:49,240 Invită-o la o cină plăcută în seara asta. 782 00:49:49,320 --> 00:49:51,960 -Dar ea nu mai vorbește cu mine. - Lasă-mă să termin! 783 00:49:53,040 --> 00:49:54,040 Spune-i 784 00:49:54,560 --> 00:49:55,760 este o cină de scuze. 785 00:49:57,480 --> 00:49:59,160 Ea nu poate spune nu, omule. 786 00:49:59,680 --> 00:50:00,600 Și în timpul cinei, 787 00:50:00,680 --> 00:50:03,280 doar îi dai suficient alcool pentru a o da cu ciocanul, 788 00:50:03,360 --> 00:50:05,000 asigură-te că nici măcar nu poate merge drept. 789 00:50:05,880 --> 00:50:08,040 Vrei să o fac irosită ca scuze? 790 00:50:08,120 --> 00:50:10,200 Între timp, Voi pătrunde în camera ta de hotel... 791 00:50:10,280 --> 00:50:11,760 Hotelul are o sută de camere! 792 00:50:15,720 --> 00:50:17,720 Omule, nu ai nicio încredere în mine. 793 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 Voi pătrunde în camera ta 794 00:50:23,120 --> 00:50:24,200 și vărsă loțiune. 795 00:50:25,040 --> 00:50:27,440 O voi face în baie deci devine alunecos. 796 00:50:28,600 --> 00:50:30,880 Ea intră în baie, și e încă atât de beată... 797 00:50:35,080 --> 00:50:35,920 La șase picioare mai jos. 798 00:50:39,640 --> 00:50:42,760 Oh, da, da, da. 799 00:50:47,160 --> 00:50:49,080 Știi, nu iubesc acest ulei. 800 00:50:49,160 --> 00:50:51,480 -Îți aduc altul. -Ooh, multumesc. 801 00:50:51,560 --> 00:50:52,560 Mulţumesc! 802 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 Fă-l doi! 803 00:50:57,840 --> 00:50:59,080 Multumesc. 804 00:51:02,000 --> 00:51:04,720 Ce acum? Ai spus că Piotr este alergic? 805 00:51:04,800 --> 00:51:05,800 Mmm-hmm. 806 00:51:06,320 --> 00:51:07,600 Pentru toate lucrurile pe care le iubesc. 807 00:51:08,160 --> 00:51:11,520 -Vin, deci natural și strugurilor. -Doamne, m-aș sinucide. 808 00:51:12,280 --> 00:51:14,040 Viața nu ar avea sens. 809 00:51:14,120 --> 00:51:16,680 De fapt îi facem o favoare tipului, nu crezi? 810 00:51:19,920 --> 00:51:21,120 De asemenea, migdalele. 811 00:51:22,800 --> 00:51:24,800 Ah! 812 00:51:26,040 --> 00:51:27,080 Migdalele funcționează. 813 00:51:28,280 --> 00:51:29,840 Perfect, migdalele sunt grozave! 814 00:51:29,920 --> 00:51:31,440 Bine. 815 00:51:33,080 --> 00:51:34,680 Îl vei lua la cină 816 00:51:35,520 --> 00:51:37,160 și pune-l să comande niște paste. 817 00:51:39,720 --> 00:51:41,640 Paste și migdale? Haide. 818 00:51:41,720 --> 00:51:42,880 Cu usturoi, nebun! 819 00:51:42,960 --> 00:51:45,280 Pentru că migdale feliate arata ca usturoiul feliat. 820 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 Am citit despre asta online, nu contează. 821 00:51:47,640 --> 00:51:49,600 Pune-ți soțul să-ți ceară paste. 822 00:51:51,480 --> 00:51:53,360 Sună grozav, dar cine le-ar schimba pentru mine? 823 00:51:54,800 --> 00:51:55,680 Bucătarul. 824 00:51:56,200 --> 00:51:57,840 Sau poate serverul o poate face. 825 00:51:57,920 --> 00:52:00,880 Bucătarii sunt fierbinți, și pot avea de-a face cu un tip fierbinte oricând. 826 00:52:02,600 --> 00:52:05,160 Să presupunem că trebuie să treci usturoiul pentru migdale, 827 00:52:05,240 --> 00:52:07,320 și că Piotr comandă pastele, 828 00:52:07,840 --> 00:52:10,000 cineva ar putea avea un kit medical cu adrenalină. 829 00:52:11,520 --> 00:52:14,280 De fapt, noi am adus un kit medical cu adrenalină. 830 00:52:14,800 --> 00:52:15,880 Aduceți seringa, 831 00:52:16,440 --> 00:52:18,520 deci poți doar falsifica injecția. 832 00:52:27,040 --> 00:52:30,080 -Comandăm șampanie? -Știi că sunt alergic. 833 00:52:30,680 --> 00:52:33,400 Cred că lumina lunii sună ca o modalitate bună de a merge în seara asta. 834 00:52:33,920 --> 00:52:36,680 -Vrei să fie luminat de lună în timpul cinei? -De ce nu? 835 00:52:36,760 --> 00:52:38,680 O să comand două sticle pentru a începe. 836 00:52:39,280 --> 00:52:41,200 nu am două sticle de lună, Piotr. 837 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Pentru noi doi! 838 00:52:43,760 --> 00:52:44,840 O putem face! 839 00:52:46,240 --> 00:52:48,240 Bună seara, doamnă. 840 00:52:48,320 --> 00:52:49,560 Putem comanda pastele? 841 00:52:49,640 --> 00:52:52,680 De fapt, suntem la munte. Păstrăvul este incredibil aici. 842 00:52:53,600 --> 00:52:56,600 Iar specialitatea bucătarului sunt pastele, dragă. Pentru noi doi. 843 00:52:57,360 --> 00:52:59,120 Uh, pot să recomand 844 00:52:59,200 --> 00:53:02,160 tagliatelle cu trufe negre si usturoi feliat? 845 00:53:02,240 --> 00:53:04,600 -O să rămân cu păstrăvul. -Asta e, cea cu usturoi. 846 00:53:04,680 --> 00:53:06,920 Uimitor, soțului meu îi plac pastele. Mulțumesc, doamnă. 847 00:53:08,880 --> 00:53:10,920 -Și două sticle de moonshine, te rog. -Mmm-hmm. 848 00:53:11,000 --> 00:53:11,880 Multumesc. 849 00:53:14,520 --> 00:53:17,800 Abia aștept să-mi arăți toate colțuri și colțuri ale bucătăriei tale. 850 00:53:17,880 --> 00:53:19,320 -Mmm-hmm? -Uh-huh. 851 00:53:19,920 --> 00:53:22,960 Luca, nu te mai preface tu ești bucătarul aici. 852 00:53:23,040 --> 00:53:24,320 Vasele așteaptă. 853 00:53:24,920 --> 00:53:25,760 Dar el este... 854 00:53:25,840 --> 00:53:28,000 Ce, ți-a spus el a fost bucătarul aici? 855 00:53:28,080 --> 00:53:29,120 Biata fata! 856 00:53:57,320 --> 00:53:58,160 Whoo! 857 00:54:04,760 --> 00:54:06,480 -Ce zici de altul? -Poate după ce mâncăm. 858 00:54:06,560 --> 00:54:07,440 Să nu pierdem timpul. 859 00:54:08,360 --> 00:54:11,040 Ah! Haide, iubito, încearcă. Sunt sigur că o să-ți placă. 860 00:54:11,120 --> 00:54:12,440 În primul rând, un toast. 861 00:54:13,080 --> 00:54:14,800 - Hai să mâncăm. - Pentru noi. 862 00:54:35,000 --> 00:54:37,200 ADRENALINA 863 00:54:40,000 --> 00:54:40,880 Mmm! 864 00:54:46,760 --> 00:54:47,640 Mmm! 865 00:54:48,200 --> 00:54:49,560 -Este uimitor! -Mmm-hmm! 866 00:54:51,280 --> 00:54:53,560 Mai bea niște usturoi. Este delicios. 867 00:54:54,680 --> 00:54:55,520 Mmm-hmm. 868 00:55:02,320 --> 00:55:03,160 Încearcă-l pe al meu. 869 00:55:03,240 --> 00:55:04,880 -Dar eu am... - Doar încearcă! Ah! 870 00:55:04,960 --> 00:55:08,160 Oh, mulțumesc. nu vreau... Nu. Nu, mulțumesc. 871 00:55:08,240 --> 00:55:09,160 Mmm. 872 00:55:09,680 --> 00:55:10,600 Mmm! 873 00:55:11,120 --> 00:55:13,320 Mmm, da. 874 00:55:14,320 --> 00:55:15,320 Cum este? 875 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Delicios. 876 00:55:22,560 --> 00:55:23,880 -Sa gusti? -Ce? 877 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Îmi pare rău. 878 00:55:38,320 --> 00:55:39,440 Trebuie să fie usturoiul. 879 00:55:44,680 --> 00:55:45,840 poti... 880 00:55:57,280 --> 00:55:59,320 Doamne, se sufocă! 881 00:55:59,400 --> 00:56:01,200 -Piotr! - Cineva să-l ajute! 882 00:56:05,840 --> 00:56:08,400 Nu-ți face griji, iubire. te voi salva. 883 00:56:09,040 --> 00:56:10,240 Ce? 884 00:56:14,120 --> 00:56:15,720 Dă-mi o palmă pe spate. 885 00:56:18,360 --> 00:56:19,880 Mi s-a blocat doar în gât. 886 00:56:25,080 --> 00:56:27,000 Ai fi putut să mă omori cu acea împușcătură. 887 00:56:27,520 --> 00:56:28,920 -Nu aș face asta. -Ei bine, este... 888 00:56:29,000 --> 00:56:31,960 Eu sunt fata ta. Nu, domnule. 889 00:56:32,040 --> 00:56:34,440 Mmm, ai dreptate. Cum ai putut să știi că asta se va întâmpla? 890 00:56:34,520 --> 00:56:37,920 Nu aș fi putut știa că te vei sufoca în timpul cinei. 891 00:56:38,000 --> 00:56:38,960 Corect. 892 00:56:40,080 --> 00:56:43,400 Dragă, poate că nu este un moment bun, dar... 893 00:56:44,320 --> 00:56:47,480 Simt că avem nevoie să vorbim despre situația noastră actuală. 894 00:56:47,560 --> 00:56:49,880 Trebuie să reparăm asta și... 895 00:56:50,520 --> 00:56:51,920 Ce faci, iubire? 896 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Ahh! Tantari! 897 00:56:56,960 --> 00:56:57,960 Ce? 898 00:57:02,720 --> 00:57:04,360 - Îmi pare rău, dragă. -Huh? 899 00:57:04,440 --> 00:57:06,520 -Am uitat gheața de la restaurant. -Gheata pentru... 900 00:57:06,600 --> 00:57:08,080 -Pentru camera. - Avem gheață. 901 00:57:08,160 --> 00:57:09,400 Avem nevoie de multe pentru băuturi. 902 00:57:09,480 --> 00:57:11,760 -Multe băuturi, multă gheață. -Corect. 903 00:57:11,840 --> 00:57:12,840 Așteaptă-mă, bine? 904 00:57:13,960 --> 00:57:16,880 -Dar nu aici, dragă, în cameră. Du-te, du-te. - Ești sigur, scumpo? 905 00:57:16,960 --> 00:57:19,000 -Mmm-hmm. -Bine, ne vedem acolo. 906 00:57:32,160 --> 00:57:34,760 Isus. Ai băut prea mult. 907 00:57:36,200 --> 00:57:38,200 Aşa? Este stresul. 908 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Sunt foarte stresat, bine, mamă? 909 00:57:40,560 --> 00:57:43,760 Tot ceea ce. Oricum, să trecem la Planul B. 910 00:57:43,840 --> 00:57:47,520 Deci, parașutismul este mâine, Vă voi înscrie pe amândoi. Înainte de salt… 911 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Voi tăia liniile parașutei. 912 00:57:51,880 --> 00:57:54,760 Dacă parașuta eșuează, atunci voi fi mort împreună cu Piotr. 913 00:57:54,840 --> 00:57:57,880 Ce? Desigur că nu! Te vei retrage în ultima secundă. 914 00:57:57,960 --> 00:58:00,320 Apoi, Piotr sare în cer și... 915 00:58:03,480 --> 00:58:05,720 - Pun pariu că nu vei tăia liniile. -O voi. 916 00:58:05,800 --> 00:58:07,920 Mmm-hmm? Parcă ai schimbat usturoiul? Cât de dramatic. 917 00:58:09,600 --> 00:58:10,600 Doamne… 918 00:58:10,680 --> 00:58:11,760 Uf, puți! 919 00:58:12,800 --> 00:58:14,800 Așa a spus sfântul! 920 00:58:16,520 --> 00:58:19,240 Sunt bine. mă voi descurca. mă voi descurca. 921 00:58:22,200 --> 00:58:24,920 Ce mizerie. 922 00:58:25,000 --> 00:58:27,320 -Soția ta este beată? -Da. 923 00:58:27,960 --> 00:58:29,080 Ascultă, vreau să ies, bine? 924 00:58:29,840 --> 00:58:31,840 Ea a crezut că am avut o reacție alergică 925 00:58:31,920 --> 00:58:34,360 iar ea nu a ezitat să-mi dea injecția de adrenalină. 926 00:58:34,440 --> 00:58:37,200 Chiar crezi că ar face asta? dacă ar fi vrut să mă omoare? huh? 927 00:58:37,280 --> 00:58:38,240 Acum, spune-mi, ar face-o? 928 00:58:38,320 --> 00:58:41,920 Așa că s-a repezit înăuntru, dar ea chiar nu te-a ajutat? 929 00:58:42,000 --> 00:58:44,200 A fost o fracțiune de secundă de a o face! 930 00:58:44,920 --> 00:58:46,960 Și dacă știa că nu a fost o reacție, 931 00:58:47,040 --> 00:58:49,560 și ți-a dat lovitura, ai putea... 932 00:58:49,640 --> 00:58:50,800 te-ar putea ucide? 933 00:58:51,800 --> 00:58:53,360 Spune-mi, ai fi mort? 934 00:58:54,920 --> 00:58:55,920 Este posibil, da. 935 00:58:57,120 --> 00:58:59,160 Iată! Deci, iată planul. 936 00:58:59,240 --> 00:59:01,320 Odată ce se strecoară în baie, dacă ea este încă în viață, 937 00:59:01,400 --> 00:59:03,200 ai lovit-o în cap cu o sticlă de șampon. 938 00:59:03,280 --> 00:59:05,600 Trebuie să scăpăm de ea în seara asta, ma auzi? 939 00:59:05,680 --> 00:59:07,040 Asta vom face. 940 00:59:07,120 --> 00:59:08,240 Haide! 941 00:59:21,840 --> 00:59:22,760 Agata? 942 00:59:23,320 --> 00:59:24,560 O vom face mâine. 943 00:59:24,640 --> 00:59:27,200 Asta e fata mea deșteaptă. Te-ai răzgândit pentru că... 944 00:59:27,280 --> 00:59:28,520 -Pentru că nu e singur! -Oh! 945 00:59:28,600 --> 00:59:31,560 -E cu puiul acela pe care l-am văzut? Ştiam eu! -Uf! Nu, e cu un prieten! 946 00:59:31,640 --> 00:59:32,640 Un învins, Łukasz. 947 00:59:32,720 --> 00:59:35,560 Fan de fotbal fără loc de muncă și să fii star rock. 948 00:59:36,400 --> 00:59:39,480 Un blond pe jumătate chel cu o burtă de bere si o privire idioata? 949 00:59:40,120 --> 00:59:41,880 De unde ştiţi? 950 00:59:41,960 --> 00:59:44,440 Nu face nimic. Voi rezerva saltul pentru mâine, bine? 951 01:00:04,120 --> 01:00:06,080 Deci unde este gheața? 952 01:00:06,600 --> 01:00:07,680 S-a topit, scuze. 953 01:00:12,040 --> 01:00:13,280 O să fac un duș. 954 01:00:15,280 --> 01:00:17,840 Voi pătrunde în camera ta și vărsă loțiune. 955 01:00:17,920 --> 01:00:20,240 O voi face în baie deci devine alunecos. 956 01:00:21,560 --> 01:00:24,120 Nu! Nu, nu, stai! Stai, eu primul! Îmi pare rău! 957 01:00:24,200 --> 01:00:27,680 Îmi poți acorda un moment? Trebuie să folosesc, uh... 958 01:00:27,760 --> 01:00:28,640 Vai! 959 01:00:30,680 --> 01:00:31,560 Vai. 960 01:00:31,640 --> 01:00:32,640 Vai! 961 01:00:44,040 --> 01:00:45,280 Ți-am spus 962 01:00:47,040 --> 01:00:49,040 că există șanse foarte mari să... 963 01:00:51,360 --> 01:00:53,280 sunt de fapt iubirea vieții mele? 964 01:01:01,520 --> 01:01:02,800 Atunci spune-mi… 965 01:01:04,080 --> 01:01:06,080 ce faci de fapt aici? 966 01:01:07,080 --> 01:01:11,480 Știi, eu sunt iubirea vieții tale, deci cred că ar trebui să știu aceste lucruri. 967 01:01:11,560 --> 01:01:12,400 Corect? 968 01:01:14,440 --> 01:01:15,840 Protejez un prieten. 969 01:01:17,160 --> 01:01:18,000 Uh-huh? 970 01:01:19,680 --> 01:01:21,000 Din ce anume? 971 01:01:24,280 --> 01:01:26,160 Dintr-un pericol de moarte nespus. 972 01:01:29,080 --> 01:01:31,040 Deși totul se va termina în curând. 973 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Hmm. 974 01:01:37,840 --> 01:01:39,040 Și unde? 975 01:01:41,960 --> 01:01:43,000 În saună. 976 01:01:50,240 --> 01:01:51,240 Din nou, dragă? 977 01:01:53,880 --> 01:01:54,720 Sauna. 978 01:01:59,120 --> 01:02:00,120 Łukasz… 979 01:02:09,880 --> 01:02:13,480 SMS - Sauna. Mâine. Idioții ăia se vor ucide între ei. 980 01:02:27,200 --> 01:02:28,760 - Mulțumesc, bucură-te. -Multumesc. 981 01:02:28,840 --> 01:02:29,720 Mulțumesc, doamnă. 982 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 Știi ce? 983 01:02:32,200 --> 01:02:34,880 - Mă gândeam că poate am putea merge la... -Sauna? 984 01:02:37,280 --> 01:02:39,480 Poate sauna nu este cea mai bună idee. 985 01:02:39,560 --> 01:02:43,480 Tu, eu, goi, aburi, trupurile noastre acoperite de mărgele de sudoare. 986 01:02:44,240 --> 01:02:45,600 Este ceva mai bun? 987 01:02:48,120 --> 01:02:49,440 Doar dacă nu vrei. 988 01:02:50,720 --> 01:02:52,200 O secundă și voi fi gata. 989 01:02:57,480 --> 01:03:00,200 SMS - Merg la saună, te rog sa nu faci nimic. Îl anulez. 990 01:03:18,960 --> 01:03:21,040 Mă duc să iau apă pentru pietre. 991 01:03:21,560 --> 01:03:23,120 Dar aici nu sunt pietre. 992 01:03:26,200 --> 01:03:27,440 O să iau ceva oricum. 993 01:03:28,120 --> 01:03:29,120 bine… 994 01:04:21,960 --> 01:04:23,400 Eram îngrijorat că nu ești tu. 995 01:04:25,680 --> 01:04:28,520 -Sunt atât de fericit că ești tu. Oh, Doamne. -Da. 996 01:04:29,520 --> 01:04:30,520 Deci Piotr a rămas acolo? 997 01:04:31,680 --> 01:04:34,040 Fiert în acea saună de propriul lui prieten idiot. 998 01:04:34,560 --> 01:04:35,880 Doamne, și asta înseamnă că el... 999 01:04:37,200 --> 01:04:38,760 chiar am vrut să te omoare. 1000 01:04:40,280 --> 01:04:42,280 Sunt în șoc, tu ești în șoc, suntem amandoi. 1001 01:04:42,360 --> 01:04:45,080 Doar că totul a devenit prea real. Sunt aici să te ajut, omule. 1002 01:04:51,360 --> 01:04:52,880 Vin, vodcă, șampanie? 1003 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 Mmm… 1004 01:05:01,560 --> 01:05:02,560 Asta e rău. 1005 01:05:02,640 --> 01:05:04,400 Oh, Doamne. 1006 01:05:16,960 --> 01:05:21,040 Ți-am spus, idiotule, că am vrut să o anulez complet. 1007 01:05:22,440 --> 01:05:25,880 Piotruś, prietene, nu mi-ai spus nimic. 1008 01:05:25,960 --> 01:05:27,360 Despre ce vorbești, nu am făcut-o? 1009 01:05:28,760 --> 01:05:31,120 Adică, ți-am trimis mesaj într-un mesaj. 1010 01:05:32,760 --> 01:05:34,360 E bine. Nu face nimic. 1011 01:05:34,440 --> 01:05:37,360 Gata cu ideile tale stupide și nu mai există Plan B. 1012 01:05:37,440 --> 01:05:38,520 Am înţeles? 1013 01:05:43,200 --> 01:05:44,280 Desigur! 1014 01:05:48,080 --> 01:05:49,080 Multumesc. 1015 01:05:53,360 --> 01:05:54,400 Mulţumesc. 1016 01:06:08,160 --> 01:06:09,600 Doamne, mi-ar plăcea să-ți cumpăr o băutură. 1017 01:06:09,680 --> 01:06:11,760 Doar că soția mea ar putea deveni geloasă. 1018 01:06:16,320 --> 01:06:17,480 Alergia ta? 1019 01:06:18,440 --> 01:06:19,440 La prostie. 1020 01:06:20,320 --> 01:06:21,400 A mea. 1021 01:06:22,440 --> 01:06:24,720 Dacă a fost un alergen, ai fi în stupi din cap până în picioare. 1022 01:06:28,160 --> 01:06:29,160 -Dar ascultă, eu... -Nu. 1023 01:06:29,240 --> 01:06:30,080 Nu. 1024 01:06:31,680 --> 01:06:34,760 Ne putem preface că suntem străini întâlnire pentru prima dată la un bar? 1025 01:06:41,600 --> 01:06:43,960 -Natalia. -Eu sunt Piotr. 1026 01:06:44,760 --> 01:06:46,760 Mă întrebam dacă pot să-ți cumpăr o băutură? 1027 01:06:46,840 --> 01:06:48,520 Credeam că ai o soție geloasă? 1028 01:06:50,480 --> 01:06:52,200 -Soția mea are încredere în mine, știi? -Hmm. 1029 01:06:52,720 --> 01:06:55,960 Soția ta este fie o idioată completă sau îndrăgostit nebun, Piotr. 1030 01:06:56,040 --> 01:06:57,560 Bună, băieți! 1031 01:06:57,640 --> 01:07:01,400 Nu e frumos să-i vezi pe oamenii care tocmai recent aproape că s-au ucis unul pe altul? 1032 01:07:01,480 --> 01:07:04,240 Îmi pare rău. 1033 01:07:05,880 --> 01:07:07,160 Bea ceva cu noi. 1034 01:07:08,080 --> 01:07:10,440 Mmm! Ai spus cinci ani? 1035 01:07:10,520 --> 01:07:13,360 Practic, am fost împreună de opt ani și... 1036 01:07:13,440 --> 01:07:14,840 …trei luni, da. 1037 01:07:14,920 --> 01:07:16,520 Oh! 1038 01:07:17,040 --> 01:07:18,720 Doamne, dar câți ani ai? 1039 01:07:18,800 --> 01:07:20,560 Îl țin secret. 1040 01:07:23,760 --> 01:07:25,200 Trebuie să mărturisesc că arăți grozav. 1041 01:07:26,040 --> 01:07:27,040 Mulţumesc. 1042 01:07:30,160 --> 01:07:32,040 Dacă ai vrut îmbunătăți ceva, poate doar... 1043 01:07:32,120 --> 01:07:32,960 Ce? 1044 01:07:34,680 --> 01:07:35,680 Nici idee. 1045 01:07:36,160 --> 01:07:38,080 Nas? Pot fi? 1046 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 huh? 1047 01:07:40,840 --> 01:07:41,880 Nu, sânii. 1048 01:07:42,400 --> 01:07:44,200 Natalia nu are nevoie să îmbunătățească nimic. 1049 01:07:45,640 --> 01:07:48,400 Nu, desigur că nu. Știi, doar că... 1050 01:07:48,480 --> 01:07:50,840 Uh, Sylwia lucrează într-o... Îmi pare rău, cum se numește? 1051 01:07:50,920 --> 01:07:53,840 -Lucrez într-un spa medical, Krystian. -Asta e corect. Da. 1052 01:07:53,920 --> 01:07:55,720 Daca vrei, iti pot face o reducere mare. 1053 01:07:55,800 --> 01:07:58,520 Ei bine, evident, dacă soțul tău vrea să economisească niște dolari... 1054 01:07:58,600 --> 01:08:01,760 -Văd în totalitate lowskate-ul din tine! -Te înșeli, nu m-aș zgâri cu ea. 1055 01:08:01,840 --> 01:08:03,000 -Este doar... -Doar ce? 1056 01:08:04,400 --> 01:08:06,520 -Că te iubesc exact așa cum ești. -Hmm. 1057 01:08:06,600 --> 01:08:09,240 Arăți strălucitor, natural și frumos. 1058 01:08:10,880 --> 01:08:12,240 Oh, chiar așa. 1059 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 De aceea te iubesc. 1060 01:08:14,600 --> 01:08:15,760 Zgârcit. 1061 01:08:15,840 --> 01:08:17,800 Nu, nu e deloc zgârcit. 1062 01:08:18,800 --> 01:08:20,120 Cred că e doar frugal. 1063 01:08:21,520 --> 01:08:23,040 Și îmi place de tine așa. 1064 01:08:23,960 --> 01:08:25,720 Atât de dulce… 1065 01:08:32,720 --> 01:08:33,920 am fost sincer. 1066 01:08:34,440 --> 01:08:36,760 Pe parcursul întregii călătorii, M-am comportat ca un idiot. 1067 01:08:38,280 --> 01:08:40,240 Nu e ca și cum te-am tratat mai bine. 1068 01:08:41,320 --> 01:08:42,640 Poate ar trebui să uităm totul 1069 01:08:42,720 --> 01:08:45,000 și petrece restul acestei călătorii bucurându-se unul de altul. 1070 01:08:51,800 --> 01:08:52,800 Oh, Doamne. 1071 01:09:10,240 --> 01:09:12,040 Aceasta este parte din proprietatea spa. 1072 01:09:15,080 --> 01:09:16,400 Un loc frumos. 1073 01:09:16,480 --> 01:09:18,440 CABANĂ DE ÎNCHIRIAT 1074 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 Este stilul nostru. 1075 01:09:23,120 --> 01:09:25,480 Am putea cheltui restul vieții noastre chiar aici. 1076 01:09:29,520 --> 01:09:30,560 Vino. 1077 01:09:32,520 --> 01:09:35,280 Ne așteptam cash, cluburi de noapte... 1078 01:09:35,360 --> 01:09:37,280 Maldive sau Filipine. 1079 01:09:37,360 --> 01:09:40,240 Fericire și o viață grozavă împreună. 1080 01:09:42,160 --> 01:09:43,800 Da, același lucru cu Piotr. 1081 01:09:44,480 --> 01:09:48,880 Știi, cluburi de noapte, Maldive, Filipine, de asemenea... 1082 01:09:49,560 --> 01:09:53,160 Vom face toate astea, plus... noul meu album. 1083 01:09:53,240 --> 01:09:54,520 Doar aer subțire. 1084 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Trebuiau să facă bine. 1085 01:09:58,920 --> 01:10:00,080 Crezi că ei... 1086 01:10:00,640 --> 01:10:02,080 încă se mai iubesc? 1087 01:10:07,200 --> 01:10:09,200 O, dragul meu Łukasz, dacă aș avea astfel de bani, 1088 01:10:09,280 --> 01:10:11,320 Sunt sigur că mi-aș putea permite și dragostea. 1089 01:10:11,840 --> 01:10:12,960 Hmm. 1090 01:10:28,880 --> 01:10:30,480 Ha-ha! 1091 01:10:30,560 --> 01:10:32,360 Ah! Łukasz… 1092 01:10:46,440 --> 01:10:47,440 Mmm… 1093 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 Trezit devreme? 1094 01:10:54,760 --> 01:10:57,000 Doar că mi-ai fost dor de tine, iubire. 1095 01:11:02,200 --> 01:11:03,560 Știu. Și mie mi-ai fost dor de tine. 1096 01:11:08,640 --> 01:11:09,800 Este devreme sau târziu? 1097 01:11:12,000 --> 01:11:13,120 În jurul prânzului, cred. 1098 01:11:14,640 --> 01:11:17,160 - Ți-am pregătit o surpriză. -Mmm-hmm? 1099 01:11:18,320 --> 01:11:20,000 Îți aduc o ceașcă de cafea. 1100 01:11:20,600 --> 01:11:21,720 Exact așa cum o iubești. 1101 01:11:22,240 --> 01:11:24,560 Rămâi aici și nu îndrăzni să te miști. 1102 01:11:24,640 --> 01:11:26,720 Nu o planifica. 1103 01:11:41,880 --> 01:11:43,640 -Bună dimineața. -Bună ziua, doamnă. 1104 01:11:43,720 --> 01:11:45,880 Sun pentru cabină ai rezervat pentru azi. 1105 01:11:45,960 --> 01:11:47,960 Cabana Verde va fi gata pentru tine la amiază. 1106 01:11:48,040 --> 01:11:51,000 Soțul tău a insistat. Vom trimite o notificare prin text. 1107 01:11:51,080 --> 01:11:53,480 Mulțumesc, doamnă. Îl voi anunța. La revedere. 1108 01:11:56,600 --> 01:11:57,600 Om. 1109 01:12:10,400 --> 01:12:13,640 DAGMARA - Amintiți-vă de planul nostru. Suntem împreună. Tu ești cel mai bun. 1110 01:12:14,560 --> 01:12:16,680 De fapt, nu înțeleg. 1111 01:12:16,760 --> 01:12:20,360 Cum le-am lăsat ne învăluie în această nebunie? 1112 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 Da, serios. 1113 01:12:21,960 --> 01:12:25,840 Ar trebui să fie îndrăgostiți, nu să încerce ucideți-vă unii pe alții pentru a păstra moștenirea. 1114 01:12:25,920 --> 01:12:28,640 Adică, propria lui soție și presupusa dragoste a vieții lui... 1115 01:12:28,720 --> 01:12:30,360 O, băiete! Oh! 1116 01:12:35,520 --> 01:12:37,920 nu cred Am mai încercat să rănesc pe cineva. 1117 01:12:38,840 --> 01:12:39,840 Nici eu. 1118 01:12:51,440 --> 01:12:53,520 Miere? 1119 01:12:54,160 --> 01:12:55,440 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult, 1120 01:12:55,520 --> 01:12:57,920 dar ți-am cumpărat un dulce cu cafeaua ta. 1121 01:13:12,120 --> 01:13:13,120 Unde este ea? 1122 01:13:24,240 --> 01:13:25,240 Natalia? 1123 01:13:39,080 --> 01:13:43,680 BANII SUNT A VOI. NU VREAU. SALUTĂ-I DAGMARA. 1124 01:13:45,120 --> 01:13:46,240 Ce naiba? 1125 01:13:50,760 --> 01:13:54,720 DAGMARA - Amintiți-vă de planul nostru. Suntem împreună. Tu ești cel mai bun. 1126 01:13:56,920 --> 01:13:57,760 Vai! 1127 01:14:00,960 --> 01:14:01,800 Mmm. 1128 01:14:07,240 --> 01:14:08,240 Ce este asta? 1129 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 frunze. Buruiana de măcriș. 1130 01:14:12,920 --> 01:14:14,160 Mmm? 1131 01:14:15,640 --> 01:14:17,800 -Hmm. -Copilăria mea într-o frunză. 1132 01:14:18,520 --> 01:14:19,400 Aw. 1133 01:14:19,920 --> 01:14:22,440 Obișnuiam să mă umplum cu măcriș ca un copil. 1134 01:14:22,520 --> 01:14:24,400 - Și eu am făcut asta. -Mmm. 1135 01:14:34,160 --> 01:14:35,160 Dă-mi mai mult. 1136 01:14:45,680 --> 01:14:47,040 Hei, omule! 1137 01:14:47,120 --> 01:14:49,160 Te-am așteptat o oră pe aerodrom! 1138 01:14:49,240 --> 01:14:51,440 -Sesiune de parașutism! -Nu am rezervat-o. 1139 01:14:51,960 --> 01:14:53,920 Ah, wow. Tot ceea ce. 1140 01:14:54,000 --> 01:14:56,760 -Natalia a avut dreptate, te distrezi. -"Te găsesc"? eu doar... 1141 01:14:56,840 --> 01:15:00,280 Nu-ți plac aceleași lucruri pe care le face ea, Stiu asta. Nu te judec. 1142 01:15:00,360 --> 01:15:02,360 Nu e treaba mea si nu problema mea. 1143 01:15:02,440 --> 01:15:03,440 Krystian, așteaptă! 1144 01:15:08,080 --> 01:15:09,080 sunt înăuntru. 1145 01:15:10,600 --> 01:15:11,640 Fantastic, atunci! 1146 01:15:12,160 --> 01:15:13,160 Haide. 1147 01:15:14,000 --> 01:15:16,160 Este cam mare pentru o buruiană de măcriș. 1148 01:15:20,440 --> 01:15:21,920 Ei bine, pentru că este... 1149 01:15:22,560 --> 01:15:23,760 măcriș de munte. 1150 01:15:23,840 --> 01:15:24,720 Ah. 1151 01:15:25,960 --> 01:15:27,600 Planta are semințe. 1152 01:15:30,160 --> 01:15:31,680 Nu au toți semințe? 1153 01:15:35,000 --> 01:15:36,240 Ce spuneai? 1154 01:15:37,000 --> 01:15:40,440 Piotruś și Natalia tocmai ne foloseau. 1155 01:15:41,600 --> 01:15:42,600 Nu am spus asta. 1156 01:15:42,680 --> 01:15:45,760 -Și pentru asta trebuie să plătească! -Am spus asta, omule? 1157 01:15:48,240 --> 01:15:49,760 Ne-au aruncat ca gunoiul. 1158 01:15:49,840 --> 01:15:52,040 Da, ne-au luat banii, și vise, și viitor. 1159 01:15:52,120 --> 01:15:55,240 -Uf, au fost atât de cruzi. -A fost un plan minunat! 1160 01:15:55,320 --> 01:15:56,320 Încă mai este. 1161 01:16:34,600 --> 01:16:35,920 Bine, ce se întâmplă? 1162 01:16:38,120 --> 01:16:41,040 Wow, omule! Vă văd băieți nu mai puteam aștepta, nu? 1163 01:16:42,120 --> 01:16:44,280 Ce mare surpriză! 1164 01:16:44,360 --> 01:16:46,040 Ce vrei sa spui? 1165 01:16:46,120 --> 01:16:48,440 Ai venit să termini ce ai început la școală. 1166 01:16:48,520 --> 01:16:51,760 -Uh, inca nu inteleg. -Fii oaspetele meu, de fapt, te voi ajuta. 1167 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Da-ma peste cap! 1168 01:16:54,200 --> 01:16:55,360 Acum. Merge. 1169 01:16:55,440 --> 01:16:57,720 Ar trebui să mă întind pe podea si sa fie mai usor? Nici o problemă! 1170 01:17:01,240 --> 01:17:03,040 -Aşa? -Hei, Natalia? 1171 01:17:03,120 --> 01:17:05,680 Nu sunt martori în jur. Nu vă faceți griji, nimeni nu va vedea asta. 1172 01:17:05,760 --> 01:17:07,520 Grăbește-te! Acum, pedalează la metal! 1173 01:17:10,280 --> 01:17:11,640 Te dai înapoi? 1174 01:17:12,560 --> 01:17:16,160 Chiar te retragi acum? Haide! Să ne ocupăm de asta ca doi adulți. 1175 01:17:16,240 --> 01:17:18,760 Urcă-te în mașină și podea. Și nu te uita înapoi, continuă să conduci! 1176 01:17:18,840 --> 01:17:20,440 Natalia, unde e Piotruś? 1177 01:17:20,520 --> 01:17:22,880 Cred că te așteaptă la acea frumoasă cabină verde, 1178 01:17:22,960 --> 01:17:24,720 si sunt sigur o să-ți placă la fel de mult ca și mie. 1179 01:17:25,240 --> 01:17:27,800 Crezi serios ca eu... 1180 01:17:30,880 --> 01:17:33,960 Doamne, de aceea mi-a trimis acel mesaj! 1181 01:17:34,040 --> 01:17:35,040 Distrus! 1182 01:17:35,560 --> 01:17:36,720 Spune-mi adevărul. 1183 01:17:39,120 --> 01:17:42,960 A trimis un mesaj pentru că a vrut să renunțe pentru a petrece mai mult timp de calitate cu tine. 1184 01:17:43,560 --> 01:17:46,600 Eram pe punctul de a începe un nou proiect, dar a demisionat. 1185 01:17:46,680 --> 01:17:49,640 Ascultă, omule, sunt aici pentru a-l convinge să renunțe la asta și a-l implora să rămână. 1186 01:17:50,160 --> 01:17:52,360 Totuși, aparent, anii noștri de liceu s-au întors! 1187 01:18:00,840 --> 01:18:02,360 O, capul tău, ai grijă! 1188 01:18:02,440 --> 01:18:05,160 Știi, aș minți dacă aș spune că nu m-ai impresionat. 1189 01:18:05,240 --> 01:18:07,680 -Putem aștepta puțin pe Natalia? -Putem. 1190 01:18:07,760 --> 01:18:09,080 Dar nu mult. Întoarceţi-vă. 1191 01:18:09,760 --> 01:18:10,760 Piciorul sus. 1192 01:18:11,520 --> 01:18:12,440 Mmm-hmm. 1193 01:18:13,480 --> 01:18:15,640 -Acum pune mâinile în spate ca o jachetă. -Uh-huh. 1194 01:18:15,720 --> 01:18:18,600 Bine. Zburăm la o altitudine de 13.000. 1195 01:18:18,680 --> 01:18:21,160 -Spun ce? - Treisprezece mii de picioare. 1196 01:18:22,320 --> 01:18:23,440 Bine. 1197 01:18:24,040 --> 01:18:26,400 Nu ți-am spus că nu mi-e frică? 1198 01:18:28,600 --> 01:18:29,440 omul meu. 1199 01:18:29,960 --> 01:18:35,000 Te vei grăbi în jos cu 120 de mile pe oră în sânul Mamei Pământ. 1200 01:18:35,920 --> 01:18:37,440 Numai unui idiot nu i-ar fi frică. 1201 01:18:37,960 --> 01:18:39,360 - Pot să te îmbrățișez? -Mmm-hmm. 1202 01:18:40,720 --> 01:18:44,400 A doua mea căsătorie s-a prăbușit tocmai din cauza lipsei de comunicare. 1203 01:18:44,480 --> 01:18:47,520 Da, nu-mi las prima căsătorie se destramă pentru că ai fost un idiot. 1204 01:18:47,600 --> 01:18:48,760 Scuzați-mă. 1205 01:18:48,840 --> 01:18:51,640 -Nu ar trebui să fii pe aerodrom? -Îmi pare rău, ce aerodrom? 1206 01:18:51,720 --> 01:18:54,400 Mmm, soțul tău a plecat deja. Ai rezervat o sesiune de parașutism. 1207 01:18:54,480 --> 01:18:56,320 Dumnezeul meu. Agata. 1208 01:18:56,400 --> 01:18:57,360 Agata? 1209 01:18:57,440 --> 01:18:58,320 Daca ea… 1210 01:18:58,920 --> 01:18:59,880 Unde este aerodromul? 1211 01:19:22,720 --> 01:19:23,760 Piotr! 1212 01:19:23,840 --> 01:19:26,280 Nu! Nu! Nu! 1213 01:19:33,960 --> 01:19:34,800 Piotr… 1214 01:20:31,480 --> 01:20:32,600 Wow! 1215 01:20:40,240 --> 01:20:41,440 Hai! Hai! Hai! Merge! 1216 01:20:48,360 --> 01:20:49,520 Ai supraviețuit. 1217 01:20:49,600 --> 01:20:51,280 Da. Cu siguranta. 1218 01:20:52,160 --> 01:20:53,160 Te-ai întors. 1219 01:20:58,240 --> 01:21:01,760 Dacă ai putea parașuta așa cum săruți, frate... 1220 01:21:07,920 --> 01:21:09,920 -Bună seara. -Oh, salut. Bună seara, domnule. 1221 01:21:10,000 --> 01:21:12,320 -Ai venit să ne vizitezi oaspeții? -Mmm-hmm! 1222 01:21:12,400 --> 01:21:14,240 -Dar si-au schimbat camera. -Ce? 1223 01:21:14,320 --> 01:21:15,400 Mmm-hmm. 1224 01:21:15,480 --> 01:21:16,520 Unde sunt? 1225 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Nu ai auzit de la mine, dar sunt în cabină. 1226 01:21:19,600 --> 01:21:20,600 Perfect! 1227 01:21:21,120 --> 01:21:22,320 Perfect. 1228 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Perfect. 1229 01:21:33,800 --> 01:21:35,360 -E gol. -Fără rahat. 1230 01:21:36,520 --> 01:21:37,520 Da, rahat. 1231 01:21:41,440 --> 01:21:43,240 ECHIPAMENTE DE STINGERE A INCENDIILOR 1232 01:21:49,120 --> 01:21:50,720 Ai fost mereu acolo pentru mine. 1233 01:21:54,840 --> 01:21:56,160 Am cam uitat asta. 1234 01:21:58,760 --> 01:21:59,760 "Cam"? 1235 01:22:01,720 --> 01:22:02,760 ai dreptate. 1236 01:22:05,920 --> 01:22:06,920 Mmm… 1237 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 Nimic nu are sens fără tine. 1238 01:22:12,120 --> 01:22:14,640 - Doamne, sunt atât de obosit. -Si eu, epuizata. 1239 01:22:15,160 --> 01:22:16,640 -E ora de culcare? -Exact. 1240 01:22:17,440 --> 01:22:18,920 - Nu fac duș. -Eu. 1241 01:22:24,280 --> 01:22:25,280 Cine e acolo? 1242 01:22:26,440 --> 01:22:28,640 -Cineva din statiune? - E prea târziu. 1243 01:22:32,000 --> 01:22:33,320 Chiar și pentru room service. 1244 01:22:35,800 --> 01:22:36,800 voi merge. 1245 01:22:36,880 --> 01:22:39,640 -Vin cu tine. -Nu. Ar fi bine să aștepți aici. 1246 01:22:50,560 --> 01:22:53,240 - O să sunăm dacă nu pleci! - Suna pe cine? 1247 01:22:54,000 --> 01:22:55,400 Uh, vom chema pe cineva! 1248 01:22:59,480 --> 01:23:00,520 Așteaptă aici. 1249 01:23:03,160 --> 01:23:05,840 -Repede! Vino! -Unde te duci? 1250 01:23:06,360 --> 01:23:08,040 -Ai grijă! -Sst! 1251 01:23:10,520 --> 01:23:11,520 Łukasz? 1252 01:23:13,120 --> 01:23:15,160 Agata, ce ești? faci aici cu Łukasz? Adică… 1253 01:23:16,200 --> 01:23:18,160 Suntem aici pentru că vrem ce ni se datorează. 1254 01:23:18,240 --> 01:23:21,080 - Ți-ai pierdut mințile? - Mi-am pierdut mințile? 1255 01:23:21,160 --> 01:23:22,520 Nu, nu mi-am pierdut mințile. 1256 01:23:24,520 --> 01:23:26,680 - Banii aceia sunt... -A noștri! 1257 01:23:28,080 --> 01:23:30,000 Łukasz, oprește-te! 1258 01:23:30,080 --> 01:23:31,680 -Hei! -Întoarce-te! 1259 01:23:31,760 --> 01:23:33,800 Ahh! Vai! 1260 01:23:41,360 --> 01:23:44,520 -Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! -De ce e femeia aia aici? 1261 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 Să spunem intentiile lor sunt aceleasi. 1262 01:23:46,480 --> 01:23:48,640 -E un nenorocit total! - La fel ca ea. 1263 01:23:48,720 --> 01:23:51,560 Dar avem bune intentii, dragi prieteni! 1264 01:23:53,600 --> 01:23:55,480 Avem intenții bune, dragi prieteni! 1265 01:23:55,560 --> 01:23:57,040 Łukasz! 1266 01:23:57,120 --> 01:23:58,680 Ahh! Bani! 1267 01:23:58,760 --> 01:24:01,360 -Łukasz, oprește-te! Calma! -Ieși! 1268 01:24:02,520 --> 01:24:03,360 Hmm? 1269 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Ce se întâmplă, Łukasz? 1270 01:24:06,200 --> 01:24:08,560 Hai să vorbim despre asta, omule! 1271 01:24:12,800 --> 01:24:15,640 -Łukasz! Łukasz, te rog, vorbește cu mine! -Pentru ce? 1272 01:24:15,720 --> 01:24:19,600 Oricum aveați să vă ucideți unul pe altul. Vă facem doar mai ușor. 1273 01:24:20,120 --> 01:24:23,960 -Łukasz, tot ce vreau este să vorbesc cu tine! -Nu-i spune omului meu ce să facă. 1274 01:24:24,040 --> 01:24:26,080 Agata, ce s-a întâmplat? Nu poți să-mi faci asta! 1275 01:24:26,160 --> 01:24:29,080 Ce vrei să spui? Dar pot. Voi doi sunteți atât de dramatici. 1276 01:24:29,160 --> 01:24:32,440 E atât de plictisitor. Avem nevoie de unul dintre voi care să ne dea banii noștri. 1277 01:24:32,520 --> 01:24:33,520 am dreptate? 1278 01:24:34,320 --> 01:24:35,320 Despre ce? 1279 01:24:36,360 --> 01:24:37,360 Cash! 1280 01:24:38,560 --> 01:24:40,640 Desigur! 1281 01:24:41,520 --> 01:24:43,680 -Haide. -Łukasz, frate, care-i treaba? 1282 01:24:43,760 --> 01:24:45,440 Dacă nu ne dai nenorociții de bani, 1283 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Va trebui să fac fajitas din nevasta ta! 1284 01:24:47,480 --> 01:24:50,000 -Łukasz! Opreste-te acum! - Timpul se scurge, băieți. 1285 01:24:50,640 --> 01:24:52,560 - Tic-tac. Tic-tac. -Aşa? 1286 01:24:52,640 --> 01:24:54,960 -Te rog, încetează! Łukasz! -Ce se întâmplă? 1287 01:24:55,040 --> 01:24:58,000 -Aşa? Aşa? - Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 1288 01:24:58,080 --> 01:25:00,040 -Haide! - Tic-tac! 1289 01:25:00,120 --> 01:25:01,560 Bum! 1290 01:25:01,640 --> 01:25:04,280 Să-i luăm pe fasciști! 1291 01:25:04,360 --> 01:25:07,400 Haide! 1292 01:25:13,720 --> 01:25:14,840 Łukasz? 1293 01:25:14,920 --> 01:25:17,480 Nu! O să vă omor pe amândoi! 1294 01:25:23,920 --> 01:25:25,040 Natalia! 1295 01:25:26,480 --> 01:25:28,760 Ahh! 1296 01:25:29,920 --> 01:25:32,840 - Lasă-mă! -Te iau cu mine! 1297 01:25:32,920 --> 01:25:35,320 Ia-mă de mână, iubirea mea! Ia-mă de mână! 1298 01:25:36,600 --> 01:25:37,440 Haide! 1299 01:25:38,360 --> 01:25:41,000 Iată! Bun! 1300 01:25:43,360 --> 01:25:46,080 Te-am prins. Te-am prins. Nu voi da drumul. 1301 01:25:48,160 --> 01:25:50,360 -O, Doamne! - Vă rog să așteptați o secundă. 1302 01:25:50,440 --> 01:25:53,080 -Să verificăm dacă sunt în viață. -Nu se mișcă. 1303 01:25:53,160 --> 01:25:55,440 Nu-i vom lăsa. O să-l sun pe Krystian. 1304 01:26:13,640 --> 01:26:14,640 Bogdan. 1305 01:26:31,520 --> 01:26:34,480 -Vă rog, domnule, nu treceți pe bandă. - Omul ăsta are... Ce? 1306 01:26:36,080 --> 01:26:39,120 Tipul a scos toate seifurile a instalat, tot cartierul. 1307 01:26:39,200 --> 01:26:41,640 E căutat de un an. 1308 01:26:41,720 --> 01:26:43,640 Mi s-a părut ciudat în secunda în care l-am văzut. 1309 01:26:52,280 --> 01:26:54,680 Adică, ai putea spune au fost foarte norocoși. 1310 01:26:54,760 --> 01:26:56,640 Oh! Patrycja mea! Scuzați-mă. 1311 01:26:57,840 --> 01:27:00,640 Ai numărat morții? Glumind, mă cunoști. 1312 01:27:00,720 --> 01:27:01,920 Cuplul Jimsonweed? 1313 01:27:04,120 --> 01:27:05,240 Vrăjitoare! 1314 01:27:05,320 --> 01:27:07,880 Vrăjitoarele credeau că pot zbura după ce a mâncat această buruiană. 1315 01:27:07,960 --> 01:27:09,000 Urmați-mă. 1316 01:27:09,080 --> 01:27:11,040 Dar aterizările nici nu erau asa de bune. 1317 01:27:11,760 --> 01:27:15,360 Și când i-au adus pe acești doi, au fost total mari, crede-mă. 1318 01:27:15,440 --> 01:27:16,440 Intră, intră. 1319 01:27:16,520 --> 01:27:18,320 Bună dimineața! 1320 01:27:18,400 --> 01:27:20,560 Ai vizitatori! 1321 01:27:21,080 --> 01:27:23,160 Te las pe tine. 1322 01:27:25,160 --> 01:27:26,040 Piotruś? 1323 01:27:27,960 --> 01:27:28,960 Natalia. 1324 01:27:31,120 --> 01:27:33,960 Nu ai venit, dar tot ești aici. 1325 01:27:37,440 --> 01:27:39,040 Natalia, eu... eu... 1326 01:27:41,000 --> 01:27:43,120 Ascultă, nu am fost eu. 1327 01:27:43,720 --> 01:27:44,720 Da. 1328 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 Era iarba aceea hidoasă, jur. 1329 01:27:47,840 --> 01:27:49,840 Te rog, nici măcar nu am tăiat liniile. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:56,280 -Nu sunt chiar atât de nebun, nu? -Ascultați, băieți. 1331 01:27:56,800 --> 01:28:00,960 Cum te putem compensa? Vrem să rămânem prieteni cu tine! 1332 01:28:09,160 --> 01:28:10,760 Nu… 1333 01:28:11,760 --> 01:28:12,760 Va, va, va. 1334 01:28:23,320 --> 01:28:24,840 MENTA SI GLAURA 1335 01:28:31,280 --> 01:28:33,200 nu stiu cum poți mânca atât de mult. 1336 01:28:33,280 --> 01:28:35,120 Oh, știu câteva trucuri. 1337 01:28:35,200 --> 01:28:36,920 -Altceva? -Uh-uh. 1338 01:28:37,720 --> 01:28:39,680 -Asta va fi tot. -Ești absolut sigur? 1339 01:28:39,760 --> 01:28:42,080 Pentru prânzul de astăzi, avem o supă delicioasă de castraveți. 1340 01:28:42,160 --> 01:28:44,920 -Bucătarul are un gust spectaculos. -Mâine. 1341 01:28:45,680 --> 01:28:48,560 -Șeful este foarte obosit. -Înțeleg. Este o mare aniversare. 1342 01:28:48,640 --> 01:28:51,640 Al șaselea, apoi al șaptelea, iar apoi al 66-lea. 1343 01:28:51,720 --> 01:28:54,960 Dar intenționăm să mergem până la cea de-a 666-a aniversare. 1344 01:28:55,040 --> 01:28:57,320 Da, corect. 1345 01:28:58,200 --> 01:28:59,760 Desigur, da. Ha. 1346 01:29:45,960 --> 01:29:47,960 Vă cunosc pe voi doi! 1347 01:29:48,880 --> 01:29:52,480 Dragii mei prieteni, am ceva nou card răzuibil special pentru tine. 1348 01:29:52,560 --> 01:29:55,760 O ediție limitată frumoasă, Unicornul diamantelor. 1349 01:29:55,840 --> 01:29:57,960 -Nu. -Este scump, dar merită. 1350 01:29:58,040 --> 01:30:01,760 -Iţi promit! Excursii, vile, crede-mă! -Nu am dori asta nimănui. 1351 01:30:01,840 --> 01:30:03,720 -Ne vedem! - La revedere!