1 00:00:21,330 --> 00:00:23,409 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΕΤΕΜΠΟΥΡΓΚ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΩΝ 2 00:00:23,571 --> 00:00:26,729 ΚΥΡΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΠΛΩΝ 3 00:00:34,930 --> 00:00:36,330 Ισόβια κάθειρξη 4 00:00:37,489 --> 00:00:40,609 Ένας πληροφοριοδότης ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗ LISA 5 00:00:50,249 --> 00:00:52,288 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗ LISA 6 00:01:30,408 --> 00:01:32,086 Άσε το όπλο! 7 00:01:38,487 --> 00:01:39,646 Ειλικρινής. 8 00:01:41,687 --> 00:01:44,206 Ένας πληροφοριοδότης ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ "LISA" 9 00:01:51,286 --> 00:01:55,284 Γιόχαν Φαλκ Κωδικό όνομα Lisa 10 00:02:04,206 --> 00:02:06,165 Φρανκ. 11 00:02:06,758 --> 00:02:08,798 Φρανκ, ξύπνα. 12 00:02:10,798 --> 00:02:13,316 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 13 00:02:17,357 --> 00:02:20,597 - Τι; - Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 14 00:02:24,878 --> 00:02:27,117 Το άκουσες; 15 00:03:27,075 --> 00:03:29,154 Είναι εντάξει. 16 00:03:30,154 --> 00:03:32,393 Τίποτα εκεί. 17 00:03:48,874 --> 00:03:52,873 - Με τρόμαξες. - Τι είναι αυτό; 18 00:03:53,034 --> 00:03:56,712 - Τι; - Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 19 00:04:02,833 --> 00:04:04,992 Μια δυο μέρες. 20 00:04:05,153 --> 00:04:10,071 Δεν θα πάω άοπλος, όταν έχω όλη την πληρωμή μαζί μου. 21 00:04:10,833 --> 00:04:14,111 Έτσι μίλησες στον μεσίτη; 22 00:04:19,433 --> 00:04:25,207 Όχι μωρό μου. Μίλησα πολύ ωραία. Έπρεπε να ακούσεις τα γαλλικά μου. 23 00:04:40,791 --> 00:04:42,710 Μείνε εκεί. 24 00:04:58,071 --> 00:05:00,071 Μαμά, έλα εδώ! 25 00:05:03,111 --> 00:05:05,990 Βοήθησέ με κάτω! Θέλω κάτω! 26 00:05:06,152 --> 00:05:09,149 - Μαρία! - Μαμά, έλα! 27 00:05:09,310 --> 00:05:10,869 Μαρία. 28 00:05:11,030 --> 00:05:14,310 Τώρα μένουμε ήσυχοι, Κάλε 29 00:05:14,471 --> 00:05:16,469 Κάλε, έλα. 30 00:05:44,350 --> 00:05:48,389 - Μαμά. - Το ακούς; Επάνω. Ανεβαίνω. 31 00:06:09,947 --> 00:06:12,147 Βάλτε τον μέσα. 32 00:06:23,027 --> 00:06:25,226 Καλός. Ερχομαι. 33 00:06:36,627 --> 00:06:39,265 Δεν πειράζει, σε έχω. 34 00:07:14,346 --> 00:07:16,504 Πού είναι; 35 00:07:18,345 --> 00:07:22,263 Η αστυνομία μπορεί να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή. Πάμε. 36 00:07:44,864 --> 00:07:47,423 Πήγαινε γύρω από το αυτοκίνητο με τη μαμά. 37 00:08:25,462 --> 00:08:27,462 Α όχι... 38 00:08:29,182 --> 00:08:32,020 Είναι πάλι η γάτα του γείτονα; 39 00:08:33,383 --> 00:08:36,580 - Ρυθμίσαμε τον συναγερμό. - Ναι. 40 00:08:49,461 --> 00:08:53,340 Πόρτα εισόδου ΚΑΜΕΡΑ 1 41 00:08:53,501 --> 00:08:55,620 Τι στο διάολο; 42 00:09:03,461 --> 00:09:05,460 Έλα μέσα. 43 00:09:11,220 --> 00:09:15,180 - Τι είναι; - Όχι, όχι, όχι. Αυτοί είναι κάποιοι φίλοι. 44 00:09:15,341 --> 00:09:19,419 Αυτός είναι ο Χελν. Φρανκ, Μαρί, Κάλε. 45 00:09:20,780 --> 00:09:22,899 Ερχομαι. 46 00:09:25,580 --> 00:09:28,938 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Δώσε μου αυτό. 47 00:09:37,300 --> 00:09:40,657 - Τι έγινε; - Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. 48 00:09:40,818 --> 00:09:43,859 - Απάντησα πυροβόλησα. - Όχι τώρα, Νίνα. Γιατί; 49 00:09:44,020 --> 00:09:49,978 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ο τύπος Πυροβόλησα, ήταν Ρώσος. Είναι ξαπλωμένος εκεί. 50 00:09:50,139 --> 00:09:53,257 - Νεκρός; - Ναι, νομίζω. 51 00:09:53,418 --> 00:09:55,818 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 52 00:09:56,698 --> 00:10:01,698 Είσαι τριών ετών; Σου αρέσει λοιπόν εδώ; 53 00:10:04,499 --> 00:10:06,897 Μπορώ να σας δώσω μερικές κάλτσες; 54 00:10:12,138 --> 00:10:16,057 Ενημέρωσα τον Πάτρικ. Θα κανονίσουμε ένα δωμάτιο μοτέλ. 55 00:10:16,218 --> 00:10:20,457 - Πρέπει να πας στο διαμέρισμα της Μαρί. - Είναι ήδη σφραγισμένο. 56 00:10:20,618 --> 00:10:25,175 - Άλλωστε, δεν είμαι πια μπάτσος. - Τι; 57 00:10:25,337 --> 00:10:29,015 έχω βάλει μέσα την παραίτησή μου. 58 00:10:29,176 --> 00:10:35,495 Άφησα μια τσάντα με όλα μας χρήματα. Το μέλλον μας βρίσκεται σε αυτό. 59 00:10:35,656 --> 00:10:39,175 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Γιόχαν... 60 00:10:45,937 --> 00:10:48,135 Τι είναι αυτό; 61 00:10:49,576 --> 00:10:52,256 Είναι επείγον. Τι είναι αυτό; 62 00:10:54,576 --> 00:10:59,254 Ελένη, πρέπει να το κάνω. Του το χρωστάω. 63 00:11:00,936 --> 00:11:05,253 Καλά. 64 00:11:19,374 --> 00:11:21,574 Είναι καλό; 65 00:11:31,734 --> 00:11:34,134 Ναι, μικρό Felix... 66 00:11:37,295 --> 00:11:39,493 Πήγες πρώτος. 67 00:11:41,533 --> 00:11:45,853 Πάντα σκεφτόμουν θα πήγαινα πρώτος. 68 00:11:47,214 --> 00:11:49,213 Αλλά όχι. 69 00:11:56,934 --> 00:11:59,731 Θέλετε ένα; 70 00:11:59,893 --> 00:12:05,972 Τότε θα πάρεις ένα. Αλλά ένα είναι αρκετά, αλλιώς γίνεσαι τόσο δυνατά. 71 00:12:07,214 --> 00:12:09,413 Ορίστε. 72 00:12:17,892 --> 00:12:20,652 Διάολε, πρέπει να με βοηθήσεις. 73 00:12:21,732 --> 00:12:24,370 Πάνω... έτσι. 74 00:12:52,451 --> 00:12:55,210 Όχι! Τι στο διάολο; 75 00:13:07,771 --> 00:13:10,769 Έχω τραβήξει την προσοχή σας; 76 00:13:11,731 --> 00:13:16,010 - Έχεις πιει πολύ; -Γιός της σκύλας. 77 00:13:16,170 --> 00:13:18,328 Τι σκληρός τύπος. 78 00:13:18,489 --> 00:13:22,769 Ο δεύτερος σου, Φρανκ Βάγκνερ, είναι πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 79 00:13:22,931 --> 00:13:26,288 Πραγματικά; Γαμήσου! 80 00:13:26,449 --> 00:13:30,688 Είναι δική σας ευθύνη να ενημερώσετε όλες σου οι επαφές... 81 00:13:30,849 --> 00:13:34,168 ...ότι ο Φρανκ είναι πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 82 00:13:38,809 --> 00:13:41,368 - Μπάσταρδο. -Γιός της σκύλας. 83 00:13:41,530 --> 00:13:44,208 Φρόντισε να παραμείνει νηφάλιος! 84 00:14:19,808 --> 00:14:24,925 - Τώρα, έχω την πλήρη προσοχή σας, κύριε Ράιντελ; - Ναι, έχεις την προσοχή μου! 85 00:14:25,086 --> 00:14:28,246 Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του Φρανκ Βάγκνερ. Είτε τον σκοτώσεις... 86 00:14:28,408 --> 00:14:31,925 ...Ή οι επαφές σας τον σκοτώνουν, και αυτό το τίμημα το πληρώνετε εσείς. 87 00:14:32,087 --> 00:14:35,246 Γιατί να πάρω παραγγελίες από ένα γαμημένο μουνί σαν εσένα; 88 00:14:35,407 --> 00:14:39,686 Κοινωνική Ασφάλεια του Seth Rydell αριθμός 660621-0150. 89 00:14:39,847 --> 00:14:45,045 Η πρώην φίλη Natascha Elmborg, μητέρα του παιδιού σας, τεσσάρων ετών. 90 00:14:45,206 --> 00:14:49,605 Μετά την απώλεια του μικρότερου αδερφού σου, είμαι σίγουρος δεν θέλετε άλλες επιπλοκές. 91 00:14:49,766 --> 00:14:54,486 Θα διαδώσεις τη λέξη, Σεθ Ράιντελ θα πληρώσει μισό εκατομμύριο, τουλάχιστον... 92 00:14:54,647 --> 00:14:57,204 ...σε όποιον σκοτώσει τον Φρανκ Βάγκνερ. 93 00:14:59,846 --> 00:15:03,204 Χρειάζομαι κάποιες αποδείξεις. Δείξε μου μερικές γαμημένες αποδείξεις. 94 00:15:13,644 --> 00:15:16,605 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ JOHAN FALK 95 00:15:16,766 --> 00:15:20,484 ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ "LISA" 96 00:15:26,605 --> 00:15:29,644 - Ντικ. - Θα μου κάνεις τη χάρη; 97 00:15:29,805 --> 00:15:35,443 Μπορείτε να ελέγξετε ποια εταιρεία έχει κάμερα στο ΑΤΜ; 98 00:15:35,604 --> 00:15:37,963 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 99 00:15:38,124 --> 00:15:41,483 Θα ήθελα να κοιτάξω το διαμέρισμα. 100 00:15:42,564 --> 00:15:46,603 - Τι σχέση έχεις με αυτό; - Βοηθάω έναν φίλο. 101 00:15:46,764 --> 00:15:51,083 Με κουμπωμένο σακάκι και τα χέρια στις τσέπες. 102 00:15:51,243 --> 00:15:53,723 Καλύτερα να είμαστε γρήγοροι οι τεχνικοί είναι καθ' οδόν. 103 00:16:01,843 --> 00:16:05,642 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 104 00:16:07,722 --> 00:16:11,521 - Τι στο διάολο, άσε το. - Φυσικά. 105 00:16:20,602 --> 00:16:25,560 - Έχει κατασχεθεί κάτι; - Όχι, δεν έχει αγγίξει τίποτα. 106 00:16:30,762 --> 00:16:34,081 - Γεια σου. - Γεια σου. Jrgen. 107 00:16:43,202 --> 00:16:47,160 - Ευχαριστώ, Ντικ. - Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 108 00:16:51,801 --> 00:16:55,241 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 109 00:16:55,401 --> 00:17:01,040 Αν το μάθαινε ο Σεθ, θα με χτυπούσε, αλλά δεν θα προσλάμβανε κάποιους Ρώσους. 110 00:17:01,201 --> 00:17:04,640 Και δεν είχαμε συναλλαγές με Ρώσους για πολύ καιρό. 111 00:17:04,801 --> 00:17:08,999 Αν ο Γιόχαν δεν είναι πια αστυνομικός, δεν πρέπει να επικοινωνήσετε με την οικογένειά σας; 112 00:17:09,160 --> 00:17:12,159 - Με μισούν. - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 113 00:17:12,320 --> 00:17:15,159 Είναι αστυνομικοί της τροχαίας. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 114 00:17:15,320 --> 00:17:20,158 Και αν αποδειχτεί δεν είμαι εκτεθειμένος, τότε έχω πρόβλημα. 115 00:17:23,919 --> 00:17:27,918 - Ευχαριστώ. Και η τσάντα; - Δεν ήταν εκεί. 116 00:17:33,559 --> 00:17:37,159 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο τύπος που τσάκωσα. 117 00:17:40,719 --> 00:17:42,798 Τι πιστεύεις; 118 00:17:44,638 --> 00:17:47,639 Έχω εκτεθεί, σωστά; 119 00:17:48,719 --> 00:17:52,317 Ναι, εκτός αν έχετε άλλη θεωρία. 120 00:17:52,478 --> 00:17:56,436 - Τι άλλο θα ήταν; - Δεν ξέρω. 121 00:17:56,598 --> 00:17:59,317 Αλλά υπάρχει κάτι που δεν είναι σωστό. 122 00:18:29,037 --> 00:18:32,157 - Γεια; - Κρατάτε σημειώσεις από τις συναντήσεις μας; 123 00:18:32,318 --> 00:18:34,356 Ναι, το κάνουμε πάντα. 124 00:18:34,516 --> 00:18:40,475 Αλλά δεν γράφω το όνομά σου. Χρησιμοποιώ το κωδικό όνομα που σου έδωσα. 125 00:18:40,636 --> 00:18:45,195 Αλλά οι γαμημένες σημειώσεις σου πρόκειται να με σκοτώσουν. 126 00:18:45,356 --> 00:18:49,155 - Τι έγινε; - Πρέπει να καταστρέψεις τα καταραμένα αρχεία. 127 00:18:49,317 --> 00:18:54,755 - Πρέπει να το χειριστείς αυτό τώρα. -Τι λες; Τι συνέβη; 128 00:18:54,916 --> 00:19:00,955 Ελέγξτε αν κάποιος έχει καταλάβει το καταραμένες σημειώσεις που έχεις γράψει για μένα. 129 00:19:01,116 --> 00:19:06,115 Κωδικό όνομα ή όχι, δεν δίνω κουβέντα. Απλώς κάνε όπως σου λέω, άντε. 130 00:19:13,756 --> 00:19:15,153 Κορίτσια! 131 00:19:15,314 --> 00:19:19,994 - Πρέπει να το χειριστείς τώρα. - Το υπόσχομαι, θα το ελέγξω. 132 00:19:20,156 --> 00:19:23,074 Τώρα. Ακούς τι λέω; 133 00:19:27,674 --> 00:19:32,354 Γεια, γειά, γεια. Γεια, μωρό μου. 134 00:19:33,834 --> 00:19:35,913 Γειά σου. 135 00:19:36,074 --> 00:19:39,833 - Μαμά, πότε θα πάμε στο Λίζεμπεργκ; - Ή στο Universeum; 136 00:19:39,994 --> 00:19:42,992 - Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. - Θα δούμε. 137 00:19:43,153 --> 00:19:46,233 Τόσα πολλά σχέδια έχεις. Πήδα μέσα. 138 00:19:46,394 --> 00:19:51,952 Το στέλνω σε φιλανθρωπικό σκοπό. Τότε κάποια άλλα παιδιά μπορούν να παίξουν με αυτό. 139 00:19:52,113 --> 00:19:54,112 Τα λέμε. 140 00:19:54,273 --> 00:19:56,793 - Γεια σου. - Γεια σου. 141 00:19:56,955 --> 00:20:01,152 Την Τετάρτη είναι η σχολική εκδρομή. Άρα θα χρειαστούν σάντουιτς. 142 00:20:01,313 --> 00:20:04,793 Ή τηγανίτες. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 143 00:20:06,153 --> 00:20:10,752 Πώς είναι να βάζεις δουλειά στην άκρη για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο; 144 00:20:15,272 --> 00:20:19,072 Δεν έχω πει ποτέ συγγνώμη. 145 00:20:24,393 --> 00:20:27,951 Συγνώμη. Ήμουν ένας τεράστιος ηλίθιος. Ήμουν ένα... 146 00:20:28,952 --> 00:20:31,351 ...πραγματικό σκατά. 147 00:20:33,992 --> 00:20:36,271 Καλό Σαββατοκύριακο. 148 00:20:52,231 --> 00:20:54,230 - Μαμά; - Τι έγινε; 149 00:20:54,391 --> 00:20:55,990 Μαμά, μαμά; 150 00:21:01,791 --> 00:21:04,590 Αστυνομία! Άσε το όπλο! 151 00:21:06,911 --> 00:21:10,228 Γαμώ! Μπείτε στο αυτοκίνητο, κορίτσια! 152 00:21:15,589 --> 00:21:16,989 Μαμά... 153 00:21:19,511 --> 00:21:22,509 Στείλτε ασθενοφόρο. Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε. 154 00:21:24,389 --> 00:21:29,109 - Ο Φρανκ ξέρει τα πάντα για εμάς. - Μην είσαι τόσο αρνητικός. 155 00:21:29,949 --> 00:21:35,268 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί δεν αποφοιτήσαμε ποτέ στο επόμενο επίπεδο. 156 00:21:35,430 --> 00:21:39,349 - Έχουμε πράγματα που πρέπει να προχωρήσουμε; - Όχι. 157 00:21:40,669 --> 00:21:45,108 Ο Φρανκ δεν γνωρίζει τις νέες τοποθεσίες. Τώρα θα το κάνουμε έτσι. 158 00:21:45,270 --> 00:21:50,268 Βγαίνουμε έξω και μιλάμε με όλους και ζητήστε τους να διαδώσουν τη λέξη. 159 00:21:50,428 --> 00:21:55,867 Όλη η πόλη πρέπει να γνωρίζει ότι το άτομο όποιος πυροβολεί τον Βάγκνερ, παίρνει μισό εκατομμύριο. 160 00:21:56,029 --> 00:21:59,667 - Πού τα παίρνεις τα λεφτά; - Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου. 161 00:22:00,868 --> 00:22:06,547 Είναι σημαντικό να τους εξηγήσετε, ότι καθαρίζουμε μόνοι μας. 162 00:22:06,708 --> 00:22:11,827 Ό,τι και να πουν, είμαστε εμείς που έχουμε υποφέρει περισσότερο. 163 00:22:11,987 --> 00:22:16,026 - Τι άλλο; - Ναι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 164 00:22:34,786 --> 00:22:39,186 Όλα μέσα μου λένε: «Πήγαινε τον δρόμο σου. Αφήστε τον να βράσει τώρα. " 165 00:22:48,107 --> 00:22:51,626 - Καταλαβαίνω. - Εσύ; 166 00:22:51,787 --> 00:22:53,785 Πραγματικά; 167 00:23:04,266 --> 00:23:07,504 Η ζωή μου δεν αξίζει σκατά χωρίς εσένα. 168 00:23:19,826 --> 00:23:24,504 - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το δεις. - Τι είναι; εγω... 169 00:23:25,504 --> 00:23:30,344 Είναι από πυροβολισμό το διαμέρισμα στο Kungsgatan. 170 00:23:32,664 --> 00:23:36,463 Αλλά αυτό δεν είναι κάτι το τμήμα σας πρέπει να φροντίσει; 171 00:23:36,623 --> 00:23:40,544 Είναι πολύ ευαίσθητο. Δες εδώ και θα καταλάβεις. 172 00:23:40,703 --> 00:23:44,662 Αυτές είναι εικόνες από ΑΤΜ απέναντι. 173 00:23:44,823 --> 00:23:47,903 Και αυτό... Φρανκ Βάγκνερ. 174 00:23:48,664 --> 00:23:52,584 Δεν είναι ύποπτος μιας αστυνομικής δολοφονίας στους Gothia Towers; 175 00:23:52,743 --> 00:23:55,822 Ακριβώς. Κοίταξε το χέρι του. 176 00:23:57,544 --> 00:24:00,462 Ένα πτώμα, ένας ένοπλος Φρανκ Βάγκνερ... 177 00:24:00,623 --> 00:24:04,063 Την ίδια ώρα, κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 178 00:24:04,224 --> 00:24:06,901 Αυτά είναι λόγοι για διερεύνηση. 179 00:24:07,062 --> 00:24:11,341 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει δείξτε αυτό στο τμήμα σας. 180 00:24:11,502 --> 00:24:14,262 Όχι. Δείτε το τώρα. 181 00:24:14,423 --> 00:24:20,182 Αυτό είναι 70 λεπτά αργότερα. Από μια μηχανή πιο πάνω στο δρόμο. 182 00:24:20,342 --> 00:24:22,622 Είναι ο Φαλκ. 183 00:24:23,702 --> 00:24:27,381 Επομένως, έχετε την υπόθεση, όχι το τμήμα μου. 184 00:24:27,542 --> 00:24:33,701 Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι είπε ο Φαλκ σε μένα ότι βοηθούσε έναν φίλο. 185 00:24:33,862 --> 00:24:35,941 Τώρα βλέπεις. 186 00:24:37,101 --> 00:24:41,140 Είναι ο Φρανκ Βάγκνερ. Δεν ξέρω, αλλά... 187 00:24:42,221 --> 00:24:44,901 Είναι λίγο άβολο. 188 00:24:45,062 --> 00:24:47,420 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 189 00:24:49,461 --> 00:24:52,741 Κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. 190 00:24:52,902 --> 00:24:57,940 Επικοινωνήστε με την προστασία των μαρτύρων. Πες τους ποια είναι η Codename Lisa. 191 00:24:58,101 --> 00:25:01,259 Πρέπει να υποθέσουμε Ο Φρανκ έχει εκτεθεί. 192 00:25:01,420 --> 00:25:06,059 Αποσύρετε την παραίτησή σας. Είσαι ζωτικής σημασίας ως επαφή του Φρανκ. 193 00:25:06,220 --> 00:25:10,340 Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Είμαι υπεύθυνος μόνο για τον Φρανκ. 194 00:25:10,501 --> 00:25:14,340 Αποκτήστε την προστασία των μαρτύρων Θα στείλω ένα μήνυμα κειμένου με τη διεύθυνση. 195 00:25:14,501 --> 00:25:20,059 Ξέρουμε αν το εξώφυλλό του έχει φουσκώσει ή θα μπορούσε να είναι μια εγκληματική αναμέτρηση; 196 00:25:20,220 --> 00:25:23,060 Ίσως το μάθει η Σοφία. 197 00:25:25,180 --> 00:25:29,978 - Έχει ρεπό. - Πρέπει να δείξεις ότι είμαστε πίσω του τώρα. 198 00:25:30,139 --> 00:25:33,898 Εντάξει, θα μιλήσω με τον Στόλγκρεν. Ένα λεπτό, Γιόχαν. 199 00:25:36,058 --> 00:25:39,179 Η Σόφι πυροβολήθηκε. 200 00:25:39,339 --> 00:25:44,338 Είναι ζωντανή αλλά αναίσθητη. Λένε ότι είναι σοβαρό. 201 00:25:44,499 --> 00:25:47,018 - Πού είναι; - Στη Sahlgrenska. 202 00:25:47,179 --> 00:25:50,057 - Έλα. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 203 00:25:55,219 --> 00:25:57,218 Ειλικρινής. 204 00:26:05,619 --> 00:26:09,017 Ένας συνάδελφος από το GSI έχει πυροβοληθεί. 205 00:26:09,178 --> 00:26:13,257 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. Πρέπει να φύγω αμέσως. 206 00:26:13,418 --> 00:26:16,617 Μην περιμένετε την προστασία των μαρτύρων. Προχωρήστε. 207 00:26:16,777 --> 00:26:18,776 Οπου; 208 00:26:19,738 --> 00:26:25,777 - Πώς; Δεν έχουμε λεφτά. - Τι είναι πιο σημαντικό; Προχωρήστε. 209 00:26:25,937 --> 00:26:30,655 Δεν ξέρουμε αν έχει καεί το εξώφυλλό μου. Αν είναι, πρέπει να έχουμε λεφτά. 210 00:26:32,737 --> 00:26:36,695 Καλά. Πρέπει να ελέγξω κάτι. θα επιστρέψω. 211 00:26:39,577 --> 00:26:43,135 Είναι καλό, κρατήστε με ενήμερο για τα πάντα. 212 00:26:43,296 --> 00:26:46,855 - Συνδέονται οι πυροβολισμοί; - Δεν ξέρουμε. 213 00:26:47,017 --> 00:26:49,895 Αυτός ήταν ο Patrik Agrell από το GSI. 214 00:26:54,856 --> 00:27:00,734 Ο Φρανκ Βάγκνερ έχει δουλέψει κρυφά για εμάς για έξι χρόνια. 215 00:27:00,895 --> 00:27:06,453 Ο Βάγκνερ έχει το κωδικό όνομα Λίζα. Ο Johan Falk είναι η επαφή του. 216 00:27:06,615 --> 00:27:12,694 Αλλά ο Βάγκνερ είναι ύποπτος πυροβολώντας έναν από τους συναδέλφους του Φαλκ. 217 00:27:12,855 --> 00:27:17,935 Σύμφωνα με τον Agrell ήταν απλώς μια φήμη που κατασκευάστηκε για το GSI. 218 00:27:18,096 --> 00:27:24,813 Ο Φαλκ και ο Βάγκνερ έχουν κάτι παραπάνω παρά μια απλή επαγγελματική σχέση. 219 00:27:25,735 --> 00:27:30,733 Γεια σου, είναι η Σόφι. Δεν μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνο αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 220 00:27:30,894 --> 00:27:34,813 Σοφία, διάολε. Τηλεφώνησέ με. 221 00:27:34,974 --> 00:27:38,692 «Dyke» ειπώθηκε με αγάπη και σεβασμό. 222 00:27:38,854 --> 00:27:42,174 Πρέπει να ξέρω τι αναφέρει στις εκθέσεις. Τηλεφώνησέ με. 223 00:27:47,975 --> 00:27:49,733 Σεθ! 224 00:27:50,733 --> 00:27:54,692 -Πώς είσαι; - Λοιπόν... 225 00:28:01,572 --> 00:28:04,332 Ο καταραμένος μοχθηρός! 226 00:28:07,772 --> 00:28:11,452 Σεθ, εγγυήθηκες αυτός ο γιος της σκύλας. 227 00:28:11,613 --> 00:28:15,932 Και έτσι, θα πληρώσω όποιον τον βγάλει. 228 00:28:16,093 --> 00:28:21,491 - Είσαι υπεύθυνος για αυτό - Δεν είμαι υπεύθυνος για τίποτα. 229 00:28:21,652 --> 00:28:27,611 Ίσως όμως θα έπρεπε να συνεισφέρεις λίγο στην τιμή στο κεφάλι του Φρανκ Βάγκνερ. 230 00:28:27,772 --> 00:28:32,571 Ή να πω ότι δεν θα το κάνεις; Τι μήνυμα θα έστελνε αυτό; 231 00:28:33,772 --> 00:28:36,652 100.000 σε όποιον τον χτυπήσει. 232 00:28:37,651 --> 00:28:40,571 - Ναι; - Είναι η επαφή σου, Γιόχαν Φαλκ. 233 00:28:40,732 --> 00:28:46,362 Η Σόφι πυροβολήθηκε. Ονομάστε ένα μέρος όπου μπορούμε να συναντηθούμε. 234 00:29:38,809 --> 00:29:42,128 - Ποιος πυροβόλησε τη Σόφι; - Γιατί κυνηγούν τον Βάγκνερ; 235 00:29:42,289 --> 00:29:48,008 - Του έχουν κλέψει τη μισή πόλη. - Εσύ είσαι πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 236 00:29:48,169 --> 00:29:53,767 Της έδωσα τρεις γαμημένες συμβουλές. Σε δουλεύει χρόνια. 237 00:29:53,928 --> 00:29:57,887 - Τέλος πάντων, πέτα το. Πώς είναι η Σοφία; - Πώς το ήξερες; 238 00:29:58,048 --> 00:30:00,968 Τώρα σκάσε το διάολο και άκουσέ με. 239 00:30:01,129 --> 00:30:04,968 Υποσχέθηκε να το απορρίψει οι αναφορές για μένα. 240 00:30:05,129 --> 00:30:10,527 - Αλλά τώρα πρέπει να το κάνεις. - Σταμάτα. Με χρειάζεσαι τώρα. 241 00:30:10,688 --> 00:30:15,247 Πώς το ξέρεις ότι ο Βάγκνερ έχει δουλέψει για μας για αρκετά χρόνια; 242 00:30:17,448 --> 00:30:22,126 Είδα τα έγγραφα. Όχι δικό μου, αλλά αυτά που έχετε γράψει για τον Βάγκνερ. 243 00:30:23,647 --> 00:30:26,526 Το Codename Lisa σας φαίνεται οικείο; 244 00:30:27,527 --> 00:30:31,925 Με το λογότυπο της αστυνομίας και όλα αυτά τα σκατά. Λοιπόν τώρα με αφήνεις μόνη μου. 245 00:30:32,086 --> 00:30:35,885 Και πετάξτε τις αναφορές μου. Τελειώσαμε. 246 00:30:36,687 --> 00:30:38,685 Καλά; 247 00:30:51,206 --> 00:30:54,886 - Είναι η Ελένη. - Γεια, είμαι εγώ. 248 00:30:55,047 --> 00:30:59,285 - Απλώς αναρωτιέμαι αν όλα είναι εντάξει. -Πώς είσαι; 249 00:30:59,447 --> 00:31:01,445 σκέφτηκα... 250 00:31:12,085 --> 00:31:14,203 Ναι, εγώ... 251 00:31:14,365 --> 00:31:17,244 Δεν ξέρω τίποτα. 252 00:31:17,406 --> 00:31:21,283 - Μόνο που είναι σοβαρό. - Είναι δυνατή. 253 00:31:22,605 --> 00:31:25,324 - Θα είναι καλά. - Το ξέρω. 254 00:31:26,364 --> 00:31:31,684 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά μπορείς να μου δώσεις μια περιγραφή; 255 00:31:34,005 --> 00:31:36,443 Ναι, φορούσε... 256 00:31:37,445 --> 00:31:40,403 ...μπαλακλάβα και σκούρα ρούχα. 257 00:31:41,484 --> 00:31:44,563 Και κάποιο είδος στρατιωτικού παντελονιού. 258 00:31:45,844 --> 00:31:48,722 Με τσέπες στα πόδια. 259 00:31:56,843 --> 00:31:59,402 Φρόντισε τα κορίτσια. 260 00:31:59,563 --> 00:32:02,361 Και θα φροντίσουμε για το άλλο. 261 00:32:11,883 --> 00:32:14,202 Πώς λειτουργεί αυτό; 262 00:32:14,363 --> 00:32:18,322 Η περιγραφή είναι σχεδόν ίδια στο σώμα στο διαμέρισμα. 263 00:32:18,482 --> 00:32:21,481 Αν υπάρχουν περισσότερα, είναι συμμορία. 264 00:32:21,642 --> 00:32:25,802 Αν είναι συμμορία, τότε θα έπρεπε είναι και οι δύο στη λίστα μίσους σας; 265 00:32:25,963 --> 00:32:29,761 Κόψτε το. Όχι αν είναι από την Ανατολική Ευρώπη. 266 00:32:29,922 --> 00:32:33,960 Πρέπει να δούμε όλες τις περιπτώσεις ανατολικοευρωπαίοι. 267 00:32:55,121 --> 00:32:57,039 Δικηγορικό γραφείο Fredrixon. 268 00:33:16,400 --> 00:33:19,479 Γειά σου. Φρέντριξον. 269 00:33:19,640 --> 00:33:22,439 Έχω κλείσει χρόνο στο αρχείο. 270 00:33:23,519 --> 00:33:25,839 Μια στιγμή παρακαλώ. 271 00:33:27,239 --> 00:33:30,239 Ο δικηγόρος Φρέντριξον είναι εδώ. 272 00:33:31,760 --> 00:33:33,558 Ναί. 273 00:33:33,719 --> 00:33:35,638 Καλά. 274 00:33:38,421 --> 00:33:41,297 ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 275 00:33:47,678 --> 00:33:52,077 Η κατάστασή της δεν είναι σταθερή. Την εγχείρησαν καθώς οδηγούσαμε. 276 00:33:52,239 --> 00:33:56,397 - Τι γίνεται με τον Ρότζερ και τα παιδιά; - Είναι σε σοκ. 277 00:33:56,559 --> 00:34:00,557 Αλλά είναι έξω. Τώρα είναι 100% επιβεβαιωμένο. 278 00:34:00,719 --> 00:34:04,437 Ο Σεθ Ράιντελ έχει διαβάσει τις αναφορές μας. 279 00:34:04,598 --> 00:34:09,957 - Πώς στο διάολο είναι δυνατόν; - Ελέγξτε τις περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκεται η Λίζα. 280 00:34:10,117 --> 00:34:14,717 Ποιος διαβάζει τις εφημερίδες και τα κατέβασε στο αρχείο. 281 00:34:14,879 --> 00:34:20,156 Είμαι πεπεισμένος ότι ο Σεθ δεν είναι πίσω από τον πυροβολισμό της Σόφι. 282 00:34:20,318 --> 00:34:23,596 Είναι ο κοινός παρονομαστής. Πρώτο χτύπημα Frank - 283 00:34:23,757 --> 00:34:27,835 - Και μετά η επαφή του προληπτικά. 284 00:34:27,996 --> 00:34:30,876 Αλλά δεν πιστεύω πλέον ότι εμπλέκεται. 285 00:34:31,037 --> 00:34:35,436 - Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. - Το έχω κάνει ήδη. 286 00:34:35,597 --> 00:34:38,996 Θα ενημερώσω τους άλλους και ελέγξτε με τα αρχεία. 287 00:34:47,076 --> 00:34:50,235 - Γεια σου. Φρέντριξον. - Γεια σου. 288 00:34:50,397 --> 00:34:57,116 - Παίρνεις κάποια έγγραφα; - Έχω ένα αντίγραφο της παραγγελίας εδώ. 289 00:34:57,277 --> 00:34:59,115 Ναί. 290 00:35:01,596 --> 00:35:06,234 Προανάκριση με σχετικές σημειώσεις. 291 00:35:09,396 --> 00:35:12,233 - Είναι αρκετά κουτιά. - Ναι. 292 00:35:12,395 --> 00:35:17,394 Είναι χαρακτηρισμένο μυστικό, αλλά δεν έχεις τσάντα μαζί σου. 293 00:35:18,314 --> 00:35:21,074 Περίμενε εδώ, θα το πάρω. 294 00:35:25,796 --> 00:35:29,553 Χάνα Πανσάρ, Είμαι με την προστασία των μαρτύρων. 295 00:35:29,715 --> 00:35:35,634 - Εύα Στόλγκρεν, αρχηγός εγκληματικής αστυνομίας. - Η GSI αναφέρεται στον αρχηγό της αστυνομίας. 296 00:35:35,795 --> 00:35:40,313 - Θα φροντίσω να πάνε όλα ομαλά. - Γεια σου. 297 00:35:41,514 --> 00:35:45,874 - Είσαι σίγουρος ότι εκτέθηκες; - Είμαστε σίγουροι. 298 00:35:48,154 --> 00:35:50,152 Πραγματικά; 299 00:35:51,914 --> 00:35:56,312 Καλά. Πρώτα θα αναθεωρήσω όλα τα τυπικά... 300 00:35:56,473 --> 00:35:59,432 ...Έτσι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 301 00:35:59,593 --> 00:36:04,791 Η προστασία των μαρτύρων είναι υπό σύμβαση οπότε έχω δύο συμβόλαια εδώ. 302 00:36:07,433 --> 00:36:09,913 Φρανκ, διάβασε το. 303 00:36:12,192 --> 00:36:17,791 Επιλέγουμε ένα μέρος για να ζήσετε. Θα παρέχουμε νέους αριθμούς και ονόματα. 304 00:36:17,952 --> 00:36:23,191 Η αστυνομία καλύπτει όλα τα έξοδα, αλλά υπάρχουν κάποιες υποχρεώσεις. 305 00:36:23,352 --> 00:36:29,831 Δεν θα έχετε καμία επαφή με οικογένεια, φίλους ή άλλους γνωστούς. 306 00:36:29,992 --> 00:36:34,791 Δεν υπάρχει πρόσβαση σε τηλέφωνο ή Διαδίκτυο, και καμία απολύτως επαφή με τα μέσα ενημέρωσης. 307 00:36:34,951 --> 00:36:38,430 Σπάζοντας τη συμφωνία ακυρώνει τη σύμβαση. 308 00:36:38,592 --> 00:36:42,590 Δεν θα σε προστατέψουμε. Περιορισμένη ελευθερία κινήσεων... 309 00:36:42,751 --> 00:36:45,671 Τι στο διάολο λες; 310 00:36:45,832 --> 00:36:51,991 Είναι αστείο αυτό;. Διακινδύνευσα τη ζωή μου, και αυτή είναι η προσφορά σου; 311 00:36:52,152 --> 00:36:56,431 Το συμβόλαιο είναι σαν όντας φυλακισμένος. 312 00:36:56,591 --> 00:37:00,749 Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο, αλλά είναι μια μεγάλη μετάβαση. 313 00:37:00,910 --> 00:37:03,150 Μετάβαση; 314 00:37:03,311 --> 00:37:05,949 Είναι γελοίο. 315 00:37:07,510 --> 00:37:09,630 Τι στο διάολο; 316 00:37:11,990 --> 00:37:14,430 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 317 00:37:14,590 --> 00:37:20,269 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι νέες ταυτότητες και οικονομική βοήθεια. 318 00:37:21,350 --> 00:37:25,428 - Άρα μπορούμε απλά να εξαφανιστούμε. - Δυστυχώς όχι. 319 00:37:25,589 --> 00:37:30,069 Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. Είσαι ύποπτος για φόνο. 320 00:37:30,229 --> 00:37:34,947 Εάν δεν μπείτε στο πρόγραμμα, τότε θα σε συλλάβουμε. 321 00:37:35,109 --> 00:37:37,908 Τι συνέβη στο διαμέρισμα ήταν αυτοάμυνα. 322 00:37:38,069 --> 00:37:43,588 - Αυτό πρέπει να το προσδιορίσουν οι ντετέκτιβ. - Και αυτοί που περιμένουν εκεί έξω; 323 00:37:43,749 --> 00:37:47,707 Τι στο διάολο κάνεις; Είπες ψέματα στην πηγή μου! 324 00:37:47,869 --> 00:37:54,068 Έχει κάνει περισσότερα καλά από σένα καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας σας στο γραφείο. 325 00:37:54,228 --> 00:37:57,348 Αν τον συλλάβεις τώρα... 326 00:37:57,508 --> 00:38:02,027 ...Θα τον βρουν κρεμασμένο ένα κελί. Καταλαβαίνετε; 327 00:38:18,067 --> 00:38:21,107 - Γιατί δεν είπες κάτι; - Είναι φυγάς. 328 00:39:04,106 --> 00:39:08,785 Έτσι, έχουμε όλες τις περιπτώσεις της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Βαλκανίων και της Φινλανδίας. Πάμε. 329 00:39:09,625 --> 00:39:12,504 - Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 330 00:39:29,863 --> 00:39:34,184 Κάποιος θα του βάλει καπάκι. Μπορεί να είσαι και εσύ. 331 00:39:34,344 --> 00:39:38,543 Η μισή οργάνωση είναι καθισμένος μέσα εξαιτίας του. 332 00:39:38,704 --> 00:39:41,464 Θα τον πάρουμε. Είναι ένας νεκρός που περπατάει. 333 00:39:41,625 --> 00:39:45,183 Διαδώστε τη λέξη στα κλαμπ σας. Κάποιος θα τσιρίζει. 334 00:39:45,344 --> 00:39:49,302 500.000 σε αυτόν που το κάνει. Είναι πολλά τα λεφτά. 335 00:39:49,464 --> 00:39:54,542 - Θα μπορούσατε ακόμη και να τσιμπήσετε λίγο μόνοι σας. - Χρειάζομαι μόνο έγκριση από πάνω. 336 00:39:54,703 --> 00:40:00,462 Πείτε γεια στον Vijay και πείτε λυπάμαι. Αλλά μπορεί να συμβεί και στους καλύτερους. 337 00:40:02,263 --> 00:40:04,422 Τα λέμε. 338 00:40:15,463 --> 00:40:18,901 Τώρα η μισή πόλη ξέρει ότι ο Φρανκ είναι γαμημένος ροφός. 339 00:40:19,062 --> 00:40:22,701 Θα το μάθει λοιπόν όλη η χώρα μέσα σε μία ώρα. 340 00:40:31,021 --> 00:40:35,222 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ξαναέβλεπα αυτά τα πρόσωπα. 341 00:40:35,382 --> 00:40:40,101 - Αυτά είναι μερικά βαριά χτυπήματα. - Όσο πιο δυνατά πέφτουν στα γαϊδούρια τους. 342 00:40:47,782 --> 00:40:49,780 Πάτρικ. 343 00:40:49,941 --> 00:40:52,020 Ρίχνω μιά ματιά. 344 00:40:55,381 --> 00:40:57,620 Τι στο διάολο; 345 00:41:01,821 --> 00:41:05,620 Συνεχίζω. Πρέπει να μιλήσω με τον ανώτερο δικηγόρο μας. 346 00:41:12,101 --> 00:41:14,539 - Γεια σου, Πάτρικ. - Γεια σου. 347 00:41:15,420 --> 00:41:18,979 - Άκου... Γιόχαν... - Ναι; 348 00:41:20,220 --> 00:41:22,899 - Τι είναι; - Το αυτοκίνητο από το μοτέλ. 349 00:41:23,060 --> 00:41:25,979 Ελπίζουν να τους οδηγήσουμε στον Φρανκ. 350 00:41:26,139 --> 00:41:30,139 Πρέπει λοιπόν να κρατήσεις μια επαγγελματική απόσταση από αυτόν. 351 00:41:30,300 --> 00:41:32,898 Πρόστιμο. Τώρα λοιπόν ξέρω. 352 00:41:38,139 --> 00:41:39,698 Agrell. 353 00:41:39,859 --> 00:41:44,338 Ο Στόλγκρεν απείλησε να συλλάβει τον Φρανκ. Όλα έχουν πάει στο διάολο. 354 00:41:44,500 --> 00:41:49,297 Ο Φρανκ έτρεξε. Με παρασύρει ένα αυτοκίνητο. Αφαιρέστε το. Τώρα! 355 00:41:49,458 --> 00:41:53,378 Μείζονα Εγκλήματα μόλις με κράτησε. 356 00:41:53,539 --> 00:41:57,097 πρέπει να κρατήσω μια επαγγελματική απόσταση από εσάς. 357 00:41:57,258 --> 00:41:59,777 Προστατεύω έναν εγκληματία; 358 00:42:01,898 --> 00:42:04,177 Κάτι τέτοιο. 359 00:42:07,378 --> 00:42:12,497 Είστε λίγα λεπτά μακριά από τη σύλληψη. Ο Φρανκ Βάγκνερ καταζητείται για φόνο. 360 00:42:12,658 --> 00:42:17,336 Το χειρότερο, έχω μια ιδέα, πώς διέρρευσαν οι πληροφορίες. 361 00:42:17,498 --> 00:42:21,576 Αν έχω δίκιο, όλοι οι πληροφοριοδότες μας κινδυνεύουν. 362 00:42:22,578 --> 00:42:24,975 Καλέστε με όταν μάθετε περισσότερα. 363 00:42:37,936 --> 00:42:40,455 - Γεια; - Είμαι στο αυτοκίνητο. 364 00:42:40,617 --> 00:42:44,255 Η Μαρί και η Κάλε είναι μαζί μου. Είναι εντάξει. Που είσαι; 365 00:42:44,417 --> 00:42:48,456 Στην πόλη. Πρέπει να μαζέψω χρήματα, αν η αστυνομία δεν βοηθήσει. 366 00:42:48,617 --> 00:42:52,776 - Θα πρέπει να ληστέψω μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. - Όχι, μείνε μακριά από τους δρόμους. 367 00:42:52,937 --> 00:42:55,535 Τι στο διάολο να κάνω; 368 00:42:55,695 --> 00:42:57,695 Περιμένετε. 369 00:43:08,055 --> 00:43:11,334 - Ήταν η Λιλ-Τόμπα και ο Τίμς. - Σε είδαν; 370 00:43:11,495 --> 00:43:15,814 - Δεν νομίζω. - Άκουσε. Είσαι καταζητούμενος. 371 00:43:15,975 --> 00:43:19,095 Θα με συλλάβουν για την προστασία ενός εγκληματία. 372 00:43:19,256 --> 00:43:22,494 Οπότε μπορεί και εγώ διαπράξει ληστεία τράπεζας. 373 00:43:22,655 --> 00:43:24,580 Ειλικρινής. 374 00:43:30,975 --> 00:43:33,653 Ρε γαμημένο μοχλό. 375 00:43:33,814 --> 00:43:35,773 Πάρτε τον! 376 00:43:40,814 --> 00:43:44,532 Δώσ' το πριν σε σπαταλήσω. Βήμα πίσω. 377 00:43:54,734 --> 00:43:58,692 - Τι είναι; - Μας διέκοψαν. 378 00:43:59,813 --> 00:44:04,972 Έχετε πρόσβαση σε δικηγόρο αρχεία στα αρχεία του GSI. 379 00:44:05,133 --> 00:44:10,091 Απόλυτα σε συμμόρφωση με νομοθεσία για την πρόσβαση στην πληροφόρηση. 380 00:44:10,253 --> 00:44:12,893 Χωρίς να επικοινωνήσετε πρώτα μαζί μας; 381 00:44:14,292 --> 00:44:18,652 - Δεν επικοινωνώ πρώτα μαζί σου. - Είστε ο επικεφαλής δικηγόρος της αστυνομίας. 382 00:44:18,812 --> 00:44:23,572 Αν αποκαλύψεις τα πάντα, κάνεις κακό την αστυνομία και αυτούς που εργάζονται για εμάς. 383 00:44:23,733 --> 00:44:26,130 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 384 00:44:26,291 --> 00:44:31,412 Μας περιμένουν οι φορολογούμενοι για την προστασία των συμφερόντων τους. 385 00:44:31,572 --> 00:44:36,171 Γαμημένο κλόουν. Τώρα είναι έξω στον υπόκοσμο του Γκέτεμποργκ. 386 00:44:36,332 --> 00:44:40,170 Δεν υπάρχουν πολλοί φορολογούμενοι εκεί, και η καλύτερη πηγή μας είναι εκτεθειμένη. 387 00:44:40,332 --> 00:44:45,210 Το όνομά σας είναι στο ένταλμα. Το εγκρίνεις. Γιατί; 388 00:44:47,332 --> 00:44:51,330 Έχετε ακούσει για δίκαιο πρόσβασης στην πληροφόρηση; 389 00:44:51,491 --> 00:44:57,089 Όλοι έχουν δικαίωμα να το διαβάσουν. Οι δικηγόροι έχουν δικαίωμα να το διαβάσουν. 390 00:44:57,250 --> 00:45:00,249 Είναι όμως ταξινομημένο. 391 00:45:00,410 --> 00:45:04,970 Έχεις πάρει άλλο αρχές, ηλίθιες αποφάσεις; 392 00:45:05,131 --> 00:45:10,809 Ναί. Ο δικηγόρος Φρέντριξον είναι εδώ σήμερα να τα αναθεωρήσω όλα αυτά... 393 00:45:25,450 --> 00:45:30,209 - Πού είναι ο δικηγόρος Φρέντριξον; - Έφυγε πριν από λίγα λεπτά. 394 00:45:36,889 --> 00:45:42,768 Καταλαβαίνω γιατί ο Γιόχαν προστατεύει Φρανκ Βάγκνερ. Εγώ ο ίδιος έχω δουλέψει στο GSI. 395 00:45:42,929 --> 00:45:45,407 Καλά. Ναι, δεν πειράζει. 396 00:45:49,088 --> 00:45:54,567 Οι εσωτερικές υποθέσεις έχουν αποφασίσει. Τα αγόρια μας θα το φροντίσουν. 397 00:45:54,728 --> 00:45:59,287 Ερευνούμε ο πυροβολισμός αστυνομικού... 398 00:45:59,448 --> 00:46:04,047 ...Και τώρα τα αγόρια μου είναι ξοδεύουν το χρόνο τους σε ένα σωρό χάλια... 399 00:46:04,208 --> 00:46:08,127 - Το ξέρω. - Χάνουμε χρόνο και πόρους εδώ. 400 00:46:11,768 --> 00:46:13,967 Καλέστε τους λοιπόν. 401 00:46:17,447 --> 00:46:21,086 - Άντερς. - Γιέργκενσεν. Ακολουθείς τον Φαλκ; 402 00:46:21,247 --> 00:46:24,046 Απολύτως, και ο Βάγκνερ δεν είναι εδώ. 403 00:46:24,207 --> 00:46:28,407 Έχουμε νέες παραγγελίες. Είναι ύποπτος για την προστασία ενός εγκληματία. 404 00:46:28,567 --> 00:46:33,669 Τι στο διάολο; Περίμενε λίγο, σταματάει. 405 00:46:33,734 --> 00:46:35,845 Θα σε καλέσω πίσω. 406 00:46:36,647 --> 00:46:39,124 -Τι κάνεις; - Περίμενε εδώ. 407 00:46:49,927 --> 00:46:52,045 - Γεια σου. - Γεια σου. 408 00:46:53,366 --> 00:46:56,125 - Θέλεις κάτι; - Μπορούμε να μπούμε και να μιλήσουμε. 409 00:46:56,286 --> 00:46:59,964 Είναι απαραίτητο; Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 410 00:47:00,125 --> 00:47:05,004 - Οι Εσωτερικές Υποθέσεις θέλουν να σας μιλήσουν. Τώρα. - Έχω επιβάτες στο αυτοκίνητο. 411 00:47:05,165 --> 00:47:08,165 Μπορούν να οδηγήσουν μαζί μας. Ή μπορείτε να τα αφήσετε. 412 00:47:10,285 --> 00:47:13,364 Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μου. 413 00:47:25,524 --> 00:47:29,084 Τι κάνει τώρα; Τι στο διάολο; Γαμώ! 414 00:47:29,244 --> 00:47:32,964 Τι στο διάολο κάνει; Γαμώ! 415 00:47:36,044 --> 00:47:39,602 Ο Θεός στο διάολο. Σκατά! 416 00:47:46,924 --> 00:47:48,923 Ηλίθιοι. 417 00:47:51,004 --> 00:47:54,002 Τι κάνεις τώρα; 418 00:47:54,163 --> 00:47:58,020 Η αστυνομία της Εσθονίας Αναγνώρισε τη σορό... 419 00:47:58,021 --> 00:48:00,803 ...Έτσι, αφαιρούμε τα πάντα δεν σχετίζεται με την Εσθονία 420 00:48:00,867 --> 00:48:03,601 Ρώσος δολοφόνος που ζει στην Εσθονία. 421 00:48:03,762 --> 00:48:08,643 Το όνειρο μιας πραγματικής μητέρας. Δούλεψε για κάποιον Andrej Dudajev. 422 00:48:19,923 --> 00:48:21,322 Γαμώ! 423 00:48:28,922 --> 00:48:32,961 Αρχίζω να βλέπω, πώς σχετίζεται αυτό. 424 00:48:38,081 --> 00:48:41,441 Lill-Gnistan και Annica, πας σπίτι τώρα. 425 00:48:41,601 --> 00:48:46,640 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, αλλά επειδή είστε πολιτικό προσωπικό. Πήγαινε σπίτι. 426 00:48:53,681 --> 00:48:58,799 Απενεργοποιήστε το GPS σε όλα τα αυτοκίνητά μας. Ξεκινήστε με τον Johan. 427 00:49:17,399 --> 00:49:20,239 - Πού είναι η Μαρί και η Κάλε; - Στο Scandic Crown. 428 00:49:20,400 --> 00:49:24,558 Αυτή τη φορά δεν το λέμε σε κανέναν. Ξεχάστε τα χρήματα. 429 00:49:24,719 --> 00:49:26,718 Άκου... 430 00:49:27,681 --> 00:49:30,838 Έχω εννιά ή δέκα χιλιάδες μπορείτε να έχετε. 431 00:49:33,199 --> 00:49:37,238 Ευχαριστώ, Johan. Είναι τέλειο. 432 00:49:37,400 --> 00:49:43,118 Τότε μπορώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου και ίσως ανοίξει μια αλυσίδα ξενοδοχείων. 433 00:49:43,279 --> 00:49:46,637 Στη Ριβιέρα. Θα έχω και ένα ελικόπτερο. 434 00:49:46,702 --> 00:49:48,813 Το σώμα έχει όνομα. Γνωρίστε με στο R'dasjñn 435 00:49:48,878 --> 00:49:52,797 Αυτό είναι το σχέδιο. πρέπει να συναντηθώ Φρανκ και Γιόχαν και ενημερώστε τους. 436 00:49:52,958 --> 00:49:56,118 Πάω να τους βοηθήσω, αλλά είναι παράνομο. 437 00:49:56,278 --> 00:50:01,077 Όσοι δεν αισθάνονται άνετα με αυτό, πρέπει να μείνει εδώ στο γραφείο. 438 00:50:01,238 --> 00:50:07,117 - Πριν από μερικά χρόνια, θα το είχα κάνει. - Πάντα σε εμπιστευόμουν, Πάτρικ. είμαι μέσα. 439 00:50:13,237 --> 00:50:16,555 Όχι δεν συμφωνώ με αυτό.. 440 00:50:16,717 --> 00:50:19,316 Θα μείνω εδώ στο γραφείο. 441 00:50:21,037 --> 00:50:25,396 Εάν οι δικηγόροι της αστυνομίας δεν μπορούν για να προστατεύσουμε τις πηγές μας... 442 00:50:25,558 --> 00:50:30,156 ...Μπορεί και να ρίξουμε το παντελόνι μας και σκύψτε για τα καθάρματα. 443 00:50:30,317 --> 00:50:33,076 Οπότε είμαι μέσα. 444 00:50:34,836 --> 00:50:37,436 Σωστά, ξέρεις τι να κάνεις. 445 00:50:49,636 --> 00:50:53,355 Θα χαρώ να σας συμπεριλάβω, αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 446 00:50:53,516 --> 00:50:56,475 Ρίξτε μια ματιά στη Sophie για εμάς. 447 00:51:03,116 --> 00:51:05,114 Agrell! 448 00:51:06,075 --> 00:51:10,235 - Τι είναι αυτό που ακούω για τον Φρανκ; - Είσαι θείος του; Ove; 449 00:51:10,396 --> 00:51:12,394 Μωρέ! 450 00:51:13,194 --> 00:51:15,794 Είναι εντάξει. 451 00:51:15,955 --> 00:51:20,634 Άκουσα ότι ο Φρανκ δούλεψε για σένα. Υπήρξε ποτέ εγκληματίας; 452 00:51:20,796 --> 00:51:25,113 Και τώρα, γαμημένοι δεν θα τον υπερασπιστούν. 453 00:51:25,274 --> 00:51:29,393 - Αντίθετα, υπάρχει εθνικός συναγερμός για αυτόν. - Σχεδόν το άκουσες καλά. 454 00:51:29,554 --> 00:51:35,232 Ο κορυφαίος ορείχαλκος δεν είναι με το μέρος του, αλλά εμείς που δουλεύουμε μαζί του στεκόμαστε όρθιοι. 455 00:51:37,834 --> 00:51:40,353 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. 456 00:51:40,515 --> 00:51:44,633 Το έμεινες σιωπηλός τόσο καιρό, γιατι να σε πιστεψω 457 00:51:45,994 --> 00:51:50,153 Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. Θέλετε; 458 00:51:50,314 --> 00:51:54,872 - Και κανένας αριθμός αναφοράς; - Όχι, είναι σε κάποιο από τα κουτιά. 459 00:51:55,033 --> 00:51:58,152 - Από τις παλιές μας περιπτώσεις. - Ω, Καλέ Κύριε! 460 00:51:58,313 --> 00:52:01,672 Μια μόνο νότα σε τρία ή τέσσερα εκατό κουτιά. 461 00:52:01,833 --> 00:52:05,033 - Πόσες εβδομάδες έχεις; - Θα μας βοηθήσετε; 462 00:52:05,192 --> 00:52:09,551 - Όχι, διάολε, ο καφές μου κρυώνει. - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Ερχομαι. 463 00:52:28,152 --> 00:52:30,951 Ψάχνω για τον Agrell. 464 00:52:32,272 --> 00:52:34,752 - Είναι έξω. - Όλοι είναι έξω. 465 00:52:36,031 --> 00:52:40,311 Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο Φαλκ προστατεύει έναν ύποπτο για φόνο. 466 00:52:40,472 --> 00:52:44,751 Πρέπει να πιάσω τον Πάτρικ, αλλιώς όλα θα πάνε στην κόλαση. 467 00:52:45,831 --> 00:52:48,229 - Είναι έξω. - Είναι έξω; 468 00:52:48,391 --> 00:52:50,710 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 469 00:52:51,871 --> 00:52:53,271 Σας ευχαριστώ. 470 00:53:28,669 --> 00:53:32,548 Λυπάμαι πολύ για όλα τα σκατά είπαμε όλα αυτά τα χρόνια. 471 00:53:32,709 --> 00:53:35,509 Μάλλον είπα χειρότερα πράγματα. 472 00:53:41,189 --> 00:53:45,828 - Ευχαριστώ που τον κρατήσατε στη ζωή. - Το καταφέρνει πολύ καλά ο ίδιος. 473 00:53:46,989 --> 00:53:50,227 - Τι γίνεται με τον Κρίστιαν; - Δεν μπορώ να τον πιάσω. 474 00:53:50,388 --> 00:53:53,228 Ίσως είναι στο σταθμό. 475 00:53:53,389 --> 00:53:56,707 Εντάξει, οι Εσθονοί συνάδελφοί μας αναγνώρισε αμέσως το σώμα… 476 00:53:56,868 --> 00:54:01,026 ...Ένας δολοφόνος που εργάζεται για η εσθονική μαφία, Karayan. 477 00:54:01,187 --> 00:54:07,427 Εκεί είναι η αφετηρία. Πριν από τρία χρόνια πυροβολήσαμε έναν ληστή. 478 00:54:07,588 --> 00:54:11,308 Ο δολοφόνος, που εσύ φρόντισε σήμερα το πρωί, Φρανκ... 479 00:54:11,468 --> 00:54:15,026 ...Εργάστηκε για τον κορυφαίο άνδρα του Karayan, Αντρέι Ντουντάεφ. 480 00:54:15,187 --> 00:54:20,586 Μεγάλος αδερφός του Alex Dudayev, ο οποίος πέθανε εκεί, και ήταν επικεφαλής του Karayan στη Σουηδία. 481 00:54:20,747 --> 00:54:24,505 - Αυτός που πυροβόλησε το αδερφάκι του αφεντικού... - Ήταν η Σόφι. 482 00:54:24,666 --> 00:54:29,466 Ο Φρανκ έκανε δουλειές με τον Άλεξ και μας έδωσε πληροφορίες. 483 00:54:29,627 --> 00:54:33,226 Μπορεί ένας εισβολέας να είναι εκτεθειμένος έτσι ακριβώς; 484 00:54:33,387 --> 00:54:38,226 Όχι, αλλά έχουμε βγάλει αρκετά μέλη του Karayan στη Σουηδία. 485 00:54:38,386 --> 00:54:41,786 Οπότε θα θέλουν να μάθουν πώς είμαστε τόσο επιτυχημένοι. 486 00:54:42,028 --> 00:54:44,664 Στην πραγματικότητα, έχουμε αποδείξεις. 487 00:54:44,826 --> 00:54:48,226 Υπογράφεται από τον δικηγόρο Fredrixon,... 488 00:54:48,385 --> 00:54:52,146 ...Ποιος έχει εκπροσωπήσει μερικοί από τους άνδρες του Καραγιάν. 489 00:54:52,307 --> 00:54:58,664 Ο Φρέντριξον διάβασε τις σημειώσεις για όλους έρευνες με την κωδική ονομασία Λίζα. 490 00:54:58,825 --> 00:55:03,344 - Οι σημειώσεις; - Υλικό που δεν περιλαμβάνεται στις αναφορές. 491 00:55:03,505 --> 00:55:06,944 Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει, εκτός κι αν μπεις στα αρχεία. 492 00:55:07,105 --> 00:55:10,984 Αν είσαι λίγο έξυπνος, όπως πρέπει να είναι οι δικηγόροι... 493 00:55:11,145 --> 00:55:14,024 ...Μπορεί να καταλάβεις ποια είναι η Λίζα... 494 00:55:14,185 --> 00:55:17,825 ...Με το να τα βάλεις όλα μαζί. - Μπορεί να πάει να το κοιτάξει; 495 00:55:17,985 --> 00:55:23,024 Τις περισσότερες φορές, το όνομα του πληροφοριοδότη εμφανίζεται μόνο σε μία σελίδα σε κάθε περίπτωση. 496 00:55:23,185 --> 00:55:29,103 Πρέπει να συγκρίνει κανείς περιπτώσεις να βρει κοινό παρονομαστή. 497 00:55:29,264 --> 00:55:33,663 Έτσι, με τη διαδικασία της εξάλειψης, μπορείς να καταλάβεις ποια είναι η Λίζα. 498 00:55:33,824 --> 00:55:38,023 Αλλά είναι ένα τεράστιο παζλ. Δεν μπορείς να το κάνεις στα αρχεία. 499 00:55:38,184 --> 00:55:40,464 Πρέπει να το αντέγραψε. 500 00:55:40,624 --> 00:55:44,743 - Είναι παραβίαση του απορρήτου. - Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 501 00:55:44,903 --> 00:55:50,063 Τι κάνει ο Seth Rydell; Έχει διαβάσει και τα χαρτιά μας. 502 00:55:50,223 --> 00:55:55,742 Μάλλον έχει συνεργαστεί με τον Karayan. Σίγουρα θα βγάλει καλά χρήματα από αυτό. 503 00:55:55,903 --> 00:55:58,981 Καλέστε ξανά τον Κρίστιαν. 504 00:55:59,143 --> 00:56:04,583 Γεια σου. Δεν ήταν ο Alex Dudayev πρώην αξιωματικός των πληροφοριών; 505 00:56:04,744 --> 00:56:08,782 Σύμφωνα με την αστυνομία της Εσθονίας, οι μισοί Καραγιάν είναι αυτού του τύπου. 506 00:56:08,943 --> 00:56:14,405 Όσοι δεν είναι υπήκοοι και έχασαν τις δουλειές τους όταν έφυγαν οι Ρώσοι. 507 00:56:17,062 --> 00:56:19,741 Είναι πάλι ο Ove Wagner. Ο θείος του. 508 00:56:21,262 --> 00:56:23,421 Έλα θείε. 509 00:56:32,862 --> 00:56:37,820 Ο Andrej Dudayev εργάστηκε στην GRU, Στρατιωτική Πληροφορία. 510 00:56:37,981 --> 00:56:41,901 Δεν είναι πιο πιθανό αυτό Ο Φρέντριξον είχε επιφορτιστεί με... 511 00:56:42,061 --> 00:56:48,461 ...Συλλέγοντας το υλικό για άνθρωποι νοημοσύνης να κοσκινίσουν 512 00:56:48,622 --> 00:56:51,684 Έχετε καλέσει τον Κρίστιαν. Αφήστε ένα μήνυμα. 513 00:56:51,748 --> 00:56:54,919 - Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις στο παρελθόν; - Πέντε έξι φορές 514 00:56:55,016 --> 00:56:57,412 - Έχει απαντήσει σε κανένα; - Ναι, την πρώτη φορά. 515 00:56:57,476 --> 00:56:59,715 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 516 00:56:59,780 --> 00:57:03,899 - Δεν ανταποκρίνεται; Είναι αστυνομικός. - Είναι περίεργο. 517 00:57:08,980 --> 00:57:11,579 -Τι κάνεις; - Θα πάμε. 518 00:57:12,341 --> 00:57:15,059 - Το κινητό πέθανε. - Είναι η μπαταρία. 519 00:57:15,220 --> 00:57:19,898 Δεν κρατάει τόσο πολύ, όταν κρατάτε μια κρυφή γραμμή ανοιχτή. 520 00:57:20,059 --> 00:57:22,258 Ή δεν είναι ηλίθιοι. 521 00:57:22,419 --> 00:57:24,659 Φρανκ, πάρε το αυτοκίνητό μου στο ξενοδοχείο. 522 00:57:24,820 --> 00:57:30,019 Μπορεί να έχουν παραβιάσει το λογισμικό στο κινητό σας μέσω του κινητού του Christian. 523 00:57:30,180 --> 00:57:33,418 - Αλλά μετά έχουν το... - Λαμβάνεται ο Κρίστιαν. 524 00:57:43,938 --> 00:57:48,658 Αυτός είναι ο αδερφός του. Ίσως είναι αρκετό. 525 00:57:48,819 --> 00:57:52,818 Όλο το σεβασμό στον νεκρό αδερφό σας, αλλά αδελφός για αδερφό. 526 00:57:52,978 --> 00:57:58,737 Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι δεν τελειώνουμε αυτό που ξεκινάμε; 527 00:57:59,458 --> 00:58:03,976 Όχι, θα τελειώσουμε όλα. Μάσκες! 528 00:58:17,898 --> 00:58:21,376 Αντίο, Κρίστιαν Βάγκνερ. 529 00:58:30,056 --> 00:58:34,095 Ακούστε, όταν γράφετε αναφορές, χρησιμοποιείτε μόνο κωδικές ονομασίες, σωστά; 530 00:58:34,256 --> 00:58:36,335 - Είσαι απόλυτα σίγουρος; - Ναι. 531 00:58:38,336 --> 00:58:43,416 Βρήκατε ακόμα το σημείωμα; Κλείνουμε τώρα. Το έχεις βρει; 532 00:58:43,577 --> 00:58:45,815 Αυτό είναι απελπιστικό. 533 00:58:45,976 --> 00:58:50,096 - Θα το φτιάξουμε μετά το Σαββατοκύριακο. - Εντάξει. 534 00:58:50,255 --> 00:58:54,294 Τώρα σκέφτεσαι σαν πραγματικός αστυνομικός. 535 00:58:54,455 --> 00:58:57,094 -Τα έχεις όλα τώρα; - Ναι, όλοι μας. 536 00:58:57,256 --> 00:59:00,734 Αλλά όλα τα άλλα τμήματα κάθονται πάπιες εδώ κάτω. 537 00:59:00,895 --> 00:59:03,935 Δεν μπορούμε να τα κερδίσουμε όλα οι μάχες σήμερα. Ερχομαι. 538 00:59:08,414 --> 00:59:11,734 θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για τη Σόφι. 539 00:59:13,215 --> 00:59:18,374 - Μόνος ή με τα κορίτσια; - Ίσως είναι καλύτερα να είστε όλοι εσείς. 540 00:59:18,535 --> 00:59:21,213 Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου. 541 00:59:36,175 --> 00:59:38,572 Falk από το GSL. 542 00:59:39,333 --> 00:59:44,014 -Έφυγαν. -Πώς είσαι; 543 00:59:45,013 --> 00:59:49,773 Πρέπει να φύγει από εδώ το συντομότερο όσο το δυνατόν. Μπορείς να περπατήσεις μόνος σου; 544 00:59:52,852 --> 00:59:55,813 Δεν υπάρχει κανένας ακολουθώντας μας. 545 00:59:55,974 --> 00:59:59,813 - Συνέχισε. - Στρίψτε δεξιά εδώ, για κάθε ενδεχόμενο. 546 01:00:06,493 --> 01:00:09,011 Όχι... Τίποτα. 547 01:00:10,972 --> 01:00:15,210 Είναι καταραμένο περίεργο. Αυτή είναι η μεγάλη τους ευκαιρία. 548 01:00:16,172 --> 01:00:20,011 - Κάνατε έλεγχο κάτω από το αυτοκίνητο; - Στο αυτοκίνητο, κάτω από το αυτοκίνητο, παντού. 549 01:00:20,173 --> 01:00:23,491 Υπάρχει εξήγηση. Οδηγήστε με στον Φρανκ. 550 01:00:23,652 --> 01:00:26,012 Πρέπει να δω τον Φρανκ τώρα. 551 01:01:15,171 --> 01:01:17,328 Σας το έχουν πει; 552 01:01:17,489 --> 01:01:21,090 Ξέρω ότι εσύ δουλεύουν για την αστυνομία. 553 01:01:21,251 --> 01:01:26,169 Μακάρι να το ήξερα πριν από τρία χρόνια, έτσι θα μπορούσε να είχε πει στη μαμά. 554 01:01:46,408 --> 01:01:51,288 -Τι σου έχουν κάνει; - Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. 555 01:01:51,450 --> 01:01:55,567 Μου ζήτησαν να σου πω κάτι αντί. 556 01:01:55,728 --> 01:01:59,247 Μας έχουν χαρτογραφήσει όλους. 557 01:01:59,409 --> 01:02:01,288 Μου. 558 01:02:01,449 --> 01:02:04,166 Εσείς. Τα έχουν όλα. 559 01:02:04,328 --> 01:02:09,408 Ξέρουν πού πηγαίνουν τα παιδιά μας στο σχολείο, ξέρουν για τις γυναίκες μας. 560 01:02:09,569 --> 01:02:11,567 Πάντα! 561 01:02:11,727 --> 01:02:16,006 Εάν δεν εμφανιστείτε σύντομα, θα σας φτάσουν με άλλους τρόπους. 562 01:02:16,167 --> 01:02:19,367 Και δεν θα σταματήσουν, μέχρι να τα καταφέρουν. 563 01:02:19,528 --> 01:02:25,046 Έχουν ψάξει το διαμέρισμά μου διευθύνσεις, φωτογραφίες, άλμπουμ φωτογραφιών, κάμερα. 564 01:02:25,208 --> 01:02:31,166 Διαβατήριο, κινητό, όλα. Ακόμα και σημειώσεις με τα νούνμπερ των φίλων των παιδιών μου. 565 01:02:32,246 --> 01:02:38,125 Τηλεφώνησα στη Liselotte. Ήταν τόσο φοβισμένη, απλά έκλαψε. 566 01:02:40,286 --> 01:02:43,726 Είπαν, θα ξεκινήσουν με την οικογένειά μου. 567 01:02:43,885 --> 01:02:46,284 Χριστιανός... 568 01:02:48,806 --> 01:02:51,686 Θα το φροντίσω αυτό. 569 01:02:51,846 --> 01:02:53,845 Ακούς; 570 01:02:55,326 --> 01:02:57,566 Θα το φροντίσω αυτό. 571 01:03:07,446 --> 01:03:09,244 Ειλικρινής! 572 01:03:11,485 --> 01:03:14,284 Φρανκ, περίμενε, περίμενε. 573 01:03:15,766 --> 01:03:19,564 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Τι στο διάολο μπορείς να κάνεις; 574 01:03:19,725 --> 01:03:21,965 Τι στο διάολο μπορείς να διορθώσεις, Γιόχαν; 575 01:03:22,126 --> 01:03:26,283 Θα γράψετε περισσότερα χαρτιά που μπορεί κανείς να διαβάσει; 576 01:03:27,805 --> 01:03:33,564 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. Καταλαβαίνετε; 577 01:03:33,725 --> 01:03:37,843 Μου κατέστρεψες τη ζωή. Κατέστρεψες τη ζωή της Μαρί. 578 01:03:38,005 --> 01:03:40,802 Έχεις καταστρέψει τη ζωή του Calles. 579 01:03:40,963 --> 01:03:44,922 Είναι όλα κατεστραμμένα. Καταλαβαίνεις τι λέω; 580 01:03:45,084 --> 01:03:48,522 Δεν θέλω να δω ποτέ εσύ πάλι στη ζωή μου. 581 01:04:08,323 --> 01:04:12,634 - Πώς πάει; - Ένα από τα αυτοκίνητα εντοπίστηκε... 582 01:04:12,731 --> 01:04:13,978 ...Το SWAT είναι καθ' οδόν. 583 01:04:14,043 --> 01:04:16,298 Καλά, πότε θα μπεις; 584 01:04:16,363 --> 01:04:22,257 Πηγαίνουν σε 15 λεπτά. Εκεί ξέρουν μπορεί να είναι αξιωματικοί και πολίτες με τον Βάγκνερ. 585 01:04:24,282 --> 01:04:27,321 Σκέψου το, Φρανκ. Είναι αυτοκτονία. 586 01:04:36,442 --> 01:04:40,001 Ο Σεθ είναι η μόνη σύνδεση στον Καραγιάν. 587 01:04:41,921 --> 01:04:44,600 Δεν μπορούμε απλά να τους περιμένουμε να βγουν. 588 01:04:44,762 --> 01:04:48,040 Τι θα κάνεις; Τι θα του έλεγες; 589 01:04:48,201 --> 01:04:50,879 Θα σε σκοτώσει. 590 01:04:51,921 --> 01:04:54,440 Ας πάμε. 591 01:04:55,761 --> 01:04:57,920 Έλα... 592 01:04:58,081 --> 01:05:00,399 Η οικογένειά μου είναι ακόμα εδώ. 593 01:05:03,201 --> 01:05:06,559 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να χαλαρώσουμε. 594 01:05:06,720 --> 01:05:10,880 Δεν θα νιώσουμε ποτέ ασφαλείς, όσο εκείνα τα καθάρματα είναι εδώ. 595 01:05:21,079 --> 01:05:23,798 Αν μου συμβεί κάτι τώρα... 596 01:05:23,959 --> 01:05:26,639 Όχι, άκου. 597 01:05:26,800 --> 01:05:28,799 Άκου τώρα. 598 01:05:31,759 --> 01:05:34,319 Κοίτα με. 599 01:05:34,480 --> 01:05:37,237 Αν μου συμβεί κάτι τώρα... 600 01:05:39,198 --> 01:05:42,317 ...Πρέπει να συνεχίσεις. 601 01:05:44,679 --> 01:05:47,118 Πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου. 602 01:05:51,159 --> 01:05:54,357 Αν δεν έχετε νέα από εμένα μέσα σε δύο ώρες... 603 01:05:54,519 --> 01:05:58,277 ...Τότε παίρνεις τον Κάλε και φεύγεις. 604 01:06:06,038 --> 01:06:08,637 σε αγαπώ. 605 01:06:08,798 --> 01:06:11,238 Σε αγαπώ πολύ. 606 01:07:23,355 --> 01:07:25,434 Δεκάρα. 607 01:07:25,595 --> 01:07:27,993 Έχουμε πρόβλημα. 608 01:07:28,154 --> 01:07:33,193 Γιατί διάολο δεν το σκεφτήκαμε; Υπάρχει το αντίγραφο ασφαλείας αυτού. 609 01:07:33,995 --> 01:07:40,473 Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας όλων αυτών των αρχείων τα ψηφιακά αρχεία. Πόσο ανόητο. 610 01:07:40,634 --> 01:07:45,793 Έτσι μπορούν και οι δικηγόροι να τους πάρει έτσι; 611 01:07:46,794 --> 01:07:52,232 Μόνο αν έχουν τον αριθμό αρχείου. Δεν έχω πρόσβαση. Εσείς; 612 01:07:52,393 --> 01:07:58,712 Μόνο οι διαχειριστές έργων και οι ντετέκτιβ έχουν πρόσβαση σε αυτό. 613 01:08:08,633 --> 01:08:12,751 Προσπάθησε λοιπόν να κάνεις τι μιλήσαμε, εντάξει; 614 01:08:20,192 --> 01:08:22,871 Μαμά... Μαμά... 615 01:08:28,192 --> 01:08:31,310 Θέλεις να πεις κάτι; 616 01:08:31,471 --> 01:08:33,871 Τι; 617 01:08:34,032 --> 01:08:38,030 Μπορείς να της πεις κάτι σαν... 618 01:08:39,031 --> 01:08:42,392 ...τι θα κάνεις όταν γυρίσει σπίτι. 619 01:08:42,550 --> 01:08:46,590 Γιατί δεν το λες αυτό εσύ την έσωσες; 620 01:08:48,272 --> 01:08:52,190 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θέλει να ακούσω τις φωνές σας. 621 01:09:15,189 --> 01:09:18,069 Ο Johan Falk ζει απλά αλλά όμορφα. 622 01:09:18,230 --> 01:09:20,709 Ετοιμαστείτε να πάτε. 623 01:09:22,030 --> 01:09:23,749 Κάνε γρήγορα. 624 01:09:23,910 --> 01:09:29,949 «Σίγουρα μοιάζει πολύ με τον Ρόλαντ, εκείνος ο λοχαγός Σνόρφινγκερ». 625 01:09:30,110 --> 01:09:34,789 «Μην ανησυχείς», λέει το κορίτσι με πλεξούδες. Η Ζανζίμπα... 626 01:09:41,869 --> 01:09:45,427 Το κάνεις αυτό... Αλλά αν το λέει η μαμά... 627 01:09:45,589 --> 01:09:50,388 Μείνε κοντά στη μαμά όλη την ώρα, και όλα θα πάνε καλά. 628 01:09:50,549 --> 01:09:53,107 Είναι καλά; 629 01:09:53,268 --> 01:09:58,988 Θα είμαι με αυτά τα παιδιά, και θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 630 01:10:17,507 --> 01:10:20,546 - Πού είναι; - Έφυγε. 631 01:10:20,707 --> 01:10:24,387 - Πότε πήγε; - Εσύ φταις. Φύγε. 632 01:10:24,548 --> 01:10:26,546 Βγαίνω! 633 01:10:31,987 --> 01:10:36,385 Ο Φρανκ έχει βιδώσει. Γαμημένο Φρέντριξον κυκλοφορεί τις αναφορές μας. 634 01:10:36,547 --> 01:10:39,905 Θα σταματήσω αυτός ο γαμημένος δικηγόρος της μαφίας. 635 01:10:59,905 --> 01:11:04,024 Ο συναγερμός έχει χτυπήσει στην μπροστινή πόρτα. Κάποιος έχει εισβάλει. 636 01:11:06,906 --> 01:11:11,024 - Πώς είστε παιδιά; - Αισθάνεται τρομερά άβολα. 637 01:11:16,505 --> 01:11:18,544 ΣΚΑΛΑ - ΚΑΜΕΡΑ 2 638 01:11:18,705 --> 01:11:22,223 Είναι NI. Η εθνική ομάδα εργασίας. 639 01:11:23,385 --> 01:11:26,543 - Η κουζίνα είναι καθαρή! - Καθιστικό καθαρό! 640 01:11:34,824 --> 01:11:38,262 - Γιατί η ΝΙ έχει μπει στον χώρο μας; - Έγινε κάτι; 641 01:11:38,423 --> 01:11:44,182 Βρήκαν το αυτοκίνητο που πήρε ο Φρανκ. Πρέπει να έχει αναφερθεί κλοπή. 642 01:11:44,944 --> 01:11:47,263 Ο Μπιλ είναι μαζί μας τώρα. 643 01:11:47,424 --> 01:11:50,301 - Πήραμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. - Καλά. 644 01:11:51,784 --> 01:11:54,543 Οι μπάτσοι ψάχνουν τον Βάγκνερ. 645 01:11:54,703 --> 01:11:59,542 Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω. Εξακολουθεί να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 646 01:12:04,502 --> 01:12:06,422 Σας ευχαριστώ. 647 01:12:06,583 --> 01:12:11,102 Λοιπόν, το σπίτι ήταν άδειο. σου είπα. 648 01:12:11,263 --> 01:12:16,500 Ο Γιόχαν δεν θα εμπλέκει τα δικά του οικογένεια σε κάτι τέτοιο. 649 01:12:16,662 --> 01:12:18,741 Τι στο διάολο κάνουμε; 650 01:12:18,902 --> 01:12:24,301 - Όχι. Έχω ήδη πει όχι. - Αλλά όλα εξαρτώνται από σένα τώρα. 651 01:12:24,461 --> 01:12:29,181 Δεν έγινα αστυνομικός διαγράψτε αρχειοθετημένα έγγραφα. 652 01:12:29,342 --> 01:12:33,221 Είμαι στο πλευρό του Johan, αλλά είναι ούτε καν στη δύναμη πια. 653 01:12:33,381 --> 01:12:38,061 - Μα είσαι καταραμένος ντετέκτιβ. - Ξέρω τι κάνεις. 654 01:12:38,222 --> 01:12:41,421 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Παραβαίνετε το νόμο. 655 01:12:41,582 --> 01:12:46,740 Η Σοφία είναι στο νοσοκομείο και τα πάντα απλά είναι τελείως λάθος. 656 01:12:46,901 --> 01:12:50,579 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ωραία, όλα είναι εντελώς λάθος. 657 01:12:50,740 --> 01:12:54,140 Το μόνο που με νοιάζει είναι η Σόφι. 658 01:12:54,301 --> 01:12:58,100 με νοιάζει το καθάρματα που την πυροβόλησαν. 659 01:12:58,261 --> 01:13:03,138 Την πυροβόλησαν στο δρόμο μπροστά στις κόρες της. 660 01:13:04,100 --> 01:13:06,859 Ο Γιόχαν είναι εκεί έξω και χρειάζεται βοήθεια. 661 01:13:07,020 --> 01:13:12,939 Καθόμαστε εδώ σαν ηλίθιοι, και λες ότι όλα είναι λάθος. 662 01:13:13,100 --> 01:13:16,459 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό. 663 01:13:16,619 --> 01:13:23,218 Δεν χρειάζεται να διαγράψεις τίποτα, Vidar. Απλώς αλλάξτε τους αριθμούς αναφοράς. 664 01:13:23,379 --> 01:13:30,018 Βρίσκουμε μια κλειστή θήκη και κινούμαστε όλα τα ψηφιακά έγγραφα τελειώνουν. 665 01:13:30,179 --> 01:13:33,898 Δεν εξαφανίζονται, μην διαγραφείτε. 666 01:13:34,059 --> 01:13:37,618 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ τα βρείτε εύκολα. 667 01:13:45,418 --> 01:13:47,617 Περιμένετε. 668 01:13:48,579 --> 01:13:51,737 Ο πυροβολισμός της αξιωματικού Sophie Nord. 669 01:13:51,898 --> 01:13:55,898 Τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν. Είναι κακή στιγμή να φύγεις τώρα. 670 01:13:56,059 --> 01:13:59,617 Δεν έχουμε θεωρίες γιατί την πυροβόλησαν. 671 01:13:59,778 --> 01:14:02,218 Αφήστε τον Stâhlgren να το χειριστεί. 672 01:14:02,379 --> 01:14:06,257 Λέει ότι είναι απασχολημένη προσπαθώντας να βρει τον επικεφαλής της Γ.Σ.Ι. 673 01:14:06,418 --> 01:14:09,376 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται. 674 01:14:09,537 --> 01:14:13,176 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό. 675 01:14:15,897 --> 01:14:17,296 Καλά. 676 01:14:17,457 --> 01:14:21,055 Ο αστυνομικός πυροβολήθηκε πολλές φορές. 677 01:14:21,216 --> 01:14:26,497 Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του νοσοκομείου, η κατάσταση του τραυματία είναι σοβαρή. 678 01:14:29,696 --> 01:14:32,256 Γειά σου; 679 01:14:32,418 --> 01:14:37,655 Δεν έχουμε χρήματα για το εστιατόριο. Δεν μπορούμε να σε συναντήσουμε εκεί. 680 01:14:39,855 --> 01:14:43,375 Λυπάμαι, θα σε καλέσω πίσω. 681 01:14:43,537 --> 01:14:46,975 Παρά μια βίαιη νύχτα και πρωί στο Γκέτεμποργκ... 682 01:14:47,136 --> 01:14:50,376 ...Αστυνομικές αρχές δεν σχολιάζουν. 683 01:14:50,536 --> 01:14:54,855 Σύμφωνα με το TV4 News, Αστυνομικός Αρχηγός Η Λένα Τέρνελ... 684 01:14:55,016 --> 01:14:59,836 ...θα δώσει συνέντευξη Τύπου για την κατάσταση. 685 01:15:04,935 --> 01:15:08,294 Ο Vijay εγκρίνει 200.000. 686 01:15:08,456 --> 01:15:12,735 - Έχεις ακούσει τίποτα; - Όχι, αλλά κάποιος ξέρει πού είναι. 687 01:15:18,534 --> 01:15:22,933 - Συγγνώμη, μοιάζει με χοιροστάσιο. - Ελπίζω να το ξοδέψετε με σύνεση. 688 01:15:26,295 --> 01:15:28,773 Ανάθεμα, τι άσχημος χαρτοφύλακας. 689 01:15:36,134 --> 01:15:40,652 - Αυτό είναι πάνω από 200.000. - Αλήθεια. Στην πραγματικότητα είναι 500.000. 690 01:15:43,014 --> 01:15:44,413 Αχα; 691 01:15:46,013 --> 01:15:48,452 Θα το καθαρίσουμε όλα για εσάς. 692 01:15:51,254 --> 01:15:54,612 - Γαμήσατε! - Γαμήσατε τον εαυτό σας! 693 01:15:54,773 --> 01:15:59,172 Με την ευκαιρία, χαιρετισμούς από τον Vijay. Έκανε δέκα χρόνια! Δέκα χρόνια! 694 01:16:18,652 --> 01:16:22,450 Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. 695 01:16:25,612 --> 01:16:27,612 Περιμένετε. 696 01:16:30,531 --> 01:16:32,850 Όχι, αφήστε το. Αφήστε το. Αφήστε το. 697 01:16:33,012 --> 01:16:37,130 - Γαμημένο μοχλό. - Ναι, είμαι γαμημένος ροφός. 698 01:16:40,410 --> 01:16:42,410 Έλα τώρα. 699 01:16:59,490 --> 01:17:02,609 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Περίμενε εδώ. 700 01:17:30,170 --> 01:17:33,969 - Είναι ξεκάθαρο ότι έχουν περισσότερους πληροφοριοδότες. 701 01:17:34,130 --> 01:17:37,288 Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας στα νέα έγγραφα. 702 01:17:37,449 --> 01:17:40,289 Θα σας τα ταχυδρομήσω πάνω από μια ασφαλή γραμμή. 703 01:17:40,450 --> 01:17:45,007 Καλό, και αν έχεις και άλλα περιπτώσεις που θέλετε να ελέγξω... 704 01:17:45,168 --> 01:17:47,567 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 705 01:17:49,048 --> 01:17:51,047 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 706 01:17:51,208 --> 01:17:54,327 Ξέρετε γιατί ανεχόμαστε ανθρώπους σαν εσένα; 707 01:17:54,488 --> 01:17:57,407 Γιατί εσύ κάνεις τη δουλειά σου 708 01:17:57,569 --> 01:18:01,847 Αλλά τώρα έχετε ξεπεράσει τα όρια. Τώρα δεν υπάρχουν πια κανόνες. 709 01:18:02,008 --> 01:18:05,086 Δεν έχω κάνει τίποτα. Αιεεε, διάολε! 710 01:18:05,247 --> 01:18:08,447 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα με ένα κλεμμένο κινητό. 711 01:18:08,608 --> 01:18:12,127 Δεν χαρίζω σχετικά με τα στοιχεία. 712 01:18:21,687 --> 01:18:24,646 Τι στο διάολο κάνεις; 713 01:18:26,567 --> 01:18:30,125 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 714 01:18:30,286 --> 01:18:32,806 Είσαι τρελός. 715 01:18:43,126 --> 01:18:45,606 ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ "LAILA" 716 01:18:54,766 --> 01:18:58,045 - Διατηρήστε την πίεση. Πιέστε δυνατά. - Αχ. Γάμα, φίλε. 717 01:19:01,605 --> 01:19:04,245 Πες μου για τους Ρώσους. 718 01:19:06,085 --> 01:19:11,163 - Ξέρω ότι έχεις μπερδευτεί μαζί τους. - Γιατί να το κάνω; Γιατί στο διάολο....; 719 01:19:11,324 --> 01:19:16,764 Αυτό αποφασίζει αν θα σε αφήσω σε ένα νοσοκομείο ή σε ένα χαντάκι. 720 01:19:21,525 --> 01:19:26,324 Υπάρχουν πολλά λεφτά μέσα αυτός ο χαρτοφύλακας. Πολλά λεφτά. 721 01:19:27,324 --> 01:19:29,763 Δεν το θέλω. 722 01:19:29,923 --> 01:19:34,003 Θα σε αφήσω να το κρατήσεις. Κι ας το χρειάζομαι. 723 01:19:37,084 --> 01:19:40,163 Σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει για εσάς. 724 01:19:41,365 --> 01:19:45,602 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα εναντίον σου. 725 01:19:47,923 --> 01:19:52,803 Ό,τι έχω κάνει για την αστυνομία ήταν εναντίον των ανταγωνιστών σας. 726 01:19:53,842 --> 01:19:58,683 Ακόμα δεν θα τα βρεις, Φρανκ. 727 01:19:58,844 --> 01:20:01,082 Γιατί όχι; 728 01:20:01,243 --> 01:20:04,642 Γιατί κυκλοφορούν σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 729 01:20:04,803 --> 01:20:09,122 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Με υπνόσακους, φαγητό, τα πάντα. 730 01:20:10,843 --> 01:20:15,242 Ένα μαύρο βαν. Κυνηγώ. Ένα παλιότερο μοντέλο. 731 01:20:15,403 --> 01:20:17,840 Δεν γαμώ. 732 01:20:18,002 --> 01:20:22,962 - Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω. Πέντε από αυτά, νομίζω. 733 01:20:55,881 --> 01:20:59,080 - Είμαι εγώ. Που είσαι; - Στην άκρη της πόλης. 734 01:20:59,241 --> 01:21:02,919 - Λοιπόν, είσαι ζωντανός. - Για λίγες ώρες τουλάχιστον. 735 01:21:03,080 --> 01:21:07,119 Οι Ρώσοι οδηγούν ένα μαύρο Chevy van, παλαιότερο μοντέλο. 736 01:21:07,280 --> 01:21:11,159 Κοιμούνται στο βαν, οπότε πρέπει να προσπαθήσουμε να τα βρούμε. 737 01:21:11,320 --> 01:21:15,118 - Συλλέξτε αυτούς που εμπιστεύεστε περισσότερο. - Δεν θα είναι πολλά. 738 01:21:15,280 --> 01:21:21,518 - Γνωρίστε με στην αίθουσα συναυλιών. - Μείνετε σε επαφή, θα ενημερώσω τους άλλους. 739 01:21:26,879 --> 01:21:33,678 Τώρα, μπορώ μόνο να πω ότι δουλεύουμε μεθοδικά μέσα από το υλικό... 740 01:21:33,839 --> 01:21:36,758 ...Παίρναμε από πόρτα σε πόρτα έρευνες στην περιοχή. 741 01:21:36,919 --> 01:21:39,878 Εκτεταμένο ιατροδικαστικό έργο... 742 01:21:40,039 --> 01:21:44,757 ...Και παραδοσιακές μέθοδοι αστυνόμευσης θα καθορίσει τι έγινε. 743 01:21:44,918 --> 01:21:48,159 Θα κάνουμε τα πάντα για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 744 01:21:48,317 --> 01:21:51,597 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση; 745 01:21:51,758 --> 01:21:56,037 Υπήρξαν και άλλοι πυροβολισμοί και δολοφονίες στην πόλη. 746 01:21:56,198 --> 01:21:58,677 Δεν αποκλείουμε τίποτα. 747 01:21:58,838 --> 01:22:04,557 Πρέπει να επιστρέψω. Περαιτέρω ερωτήσεις μπορεί να μεταφερθεί στον εκπρόσωπο Τύπου μου. 748 01:22:04,718 --> 01:22:08,277 δεν ρώτησα, αν απέκλειες κάτι... 749 01:22:08,438 --> 01:22:11,037 Έχει ξεφύγει τελείως. 750 01:22:11,198 --> 01:22:14,276 Ακόμα ψάχνουμε για ενδείξεις. 751 01:22:14,438 --> 01:22:18,437 Κι αν είναι οργανωμένο, και απλώνεται σε όλη την πόλη... 752 01:22:18,597 --> 01:22:21,916 Να έχεις ένα σχέδιο προστασία του κοινού; 753 01:22:22,077 --> 01:22:27,675 Δεν ενδίδουμε σε εικασίες, αλλά διερευνούμε αυτό το θέμα ενδελεχώς. 754 01:22:27,837 --> 01:22:30,714 Είσαι ο Erik Berg, σωστά; 755 01:22:30,876 --> 01:22:33,396 Γειά σου. Δεν σε ξέρω. 756 01:22:33,557 --> 01:22:38,515 - Εργάζομαι στο περιφερειακό δικαστήριο. - Σωστά. Ενότητα δύο; 757 01:22:38,676 --> 01:22:41,356 Υπό τον δημοτικό σύμβουλο Walberg. 758 01:22:41,517 --> 01:22:45,475 Έχω διαβάσει τα άρθρα σας για πληροφοριοδότες της αστυνομίας. 759 01:22:45,636 --> 01:22:48,596 - Έχεις χρόνο να μιλήσουμε; - Φυσικά. 760 01:22:49,155 --> 01:22:53,594 Ευχαριστώ που σηκώθηκες. Ειδικά ο Lasse, που είναι παλιό χέρι της GSI. 761 01:22:53,756 --> 01:22:58,834 Δεν έχουμε έγκριση από Διοίκηση, ούτε ανεπίσημα. 762 01:22:58,995 --> 01:23:02,355 Αν βγει ότι είχαμε επαφή με τον Frank Wagner ή τον Johan... 763 01:23:02,515 --> 01:23:06,155 ...Θα έχουμε Εσωτερικές Υποθέσεις στις πλάτες μας. 764 01:23:06,316 --> 01:23:09,314 Αυτή είναι η δουλειά ή τι; 765 01:23:09,475 --> 01:23:13,714 - Όχι, είμαι σε αναρρωτική άδεια. Προστάτης. - Είμαι σε αποζημίωση. 766 01:23:14,555 --> 01:23:19,713 Αλλά αν συμβεί κάτι, θα επιστρέψουμε αμέσως στην υπηρεσία. 767 01:23:19,874 --> 01:23:23,273 Ο Φρανκ δεν θα το επιζήσει ποτέ. 768 01:23:24,716 --> 01:23:26,953 Ορίστε λοιπόν.. 769 01:23:48,514 --> 01:23:53,228 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ, ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΩΣΤΑ 770 01:23:53,325 --> 01:23:58,312 ΣΟΥΤ, ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 771 01:24:08,753 --> 01:24:15,111 Ανθυγιεινή ποσότητα γραφειοκρατίας σε μια ληστεία μοτοποδηλάτου, πρέπει να πω. 772 01:24:23,393 --> 01:24:28,871 - Ήμασταν απλά... - Είναι εντάξει. Συνεχίζω. 773 01:24:29,032 --> 01:24:35,151 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. Και αν κάποιος παρεμβαίνει, κατευθύνετέ τα σε μένα. 774 01:24:43,750 --> 01:24:46,190 Τι διάολο ήταν αυτό; 775 01:24:59,071 --> 01:25:02,549 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Νίκλας. Είναι εντάξει. 776 01:25:04,991 --> 01:25:08,148 Αυτό που είπα νωρίτερα ήταν... 777 01:25:11,711 --> 01:25:14,508 Είστε σίγουροι για αυτό; 778 01:25:17,591 --> 01:25:20,188 Αν βρεις τον χαρτοφύλακα... 779 01:25:21,189 --> 01:25:23,789 ...δώσε το στη Μαρία. 780 01:25:28,068 --> 01:25:30,068 Καλά. 781 01:25:44,508 --> 01:25:47,628 - Θέλεις να πεθάνει; - Ποιος είσαι; 782 01:25:47,788 --> 01:25:50,627 Η κοπέλα της Λίζας. Αυτός είναι ο γιος μας. 783 01:25:51,908 --> 01:25:54,748 Γιατί δεν τον βοηθάς; 784 01:25:54,909 --> 01:26:00,347 - Πρώτα, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη. - Σε βάρος της ζωής του; 785 01:26:00,508 --> 01:26:05,066 Χρειαζόμαστε απλώς νέες ταυτότητες. Παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία. 786 01:26:05,227 --> 01:26:08,306 Ένας δολοφόνος έχει την ευκαιρία του, μετά την τιμωρία του. 787 01:26:08,467 --> 01:26:11,587 Έσπασαν ένοπλοι στο διαμέρισμά μας. 788 01:26:11,748 --> 01:26:14,228 Ο Φρανκ μας υπερασπίστηκε. 789 01:26:14,387 --> 01:26:18,586 Αν είναι αθώος, Δεν έχει να φοβηθεί τίποτα. 790 01:26:18,747 --> 01:26:22,226 Αντιμετωπίζετε όλους όσους δουλεύει για την αστυνομία έτσι; 791 01:26:22,386 --> 01:26:25,867 Έχετε αναρωτηθεί γιατί ζούμε υπό απειλή θανάτου; 792 01:26:26,028 --> 01:26:29,746 Απάντησέ μου! Μήπως φταίμε εμείς; Δουλεύει για σένα! 793 01:26:29,907 --> 01:26:32,425 Είναι δική σας ευθύνη! 794 01:27:26,185 --> 01:27:28,183 Μετακινηθείτε! 795 01:27:32,105 --> 01:27:35,862 Μαντέψτε ποιον μόλις είδα. Μισό εκατομμύριο στα δύο πόδια. 796 01:27:38,305 --> 01:27:42,623 Ένας φίλος στο Kungsgatan είδε τον Βάγκνερ. Κατευθύνεται προς το Nordstan. 797 01:27:42,784 --> 01:27:45,302 Κάνε μια γαμημένη κίνηση. 798 01:27:45,463 --> 01:27:50,503 - Ο Frank Wagner's στο Kungsportsplatsen. - Μην τον χάσεις. 799 01:27:50,664 --> 01:27:55,182 Υπάρχουν άλλοι που αναζητούν την ανταμοιβή. Δύο βολές στο κεφάλι πρέπει να το κάνουν. 800 01:27:55,343 --> 01:27:58,462 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 801 01:28:09,422 --> 01:28:11,821 Ορίστε, ο ροφός! 802 01:28:47,061 --> 01:28:50,060 τον βλέπω. Δικαίωμα. 803 01:29:59,898 --> 01:30:03,617 - Εδώ έρχονται. - Θα τον χτυπήσουμε στην τουαλέτα. 804 01:30:15,538 --> 01:30:18,616 Τώρα θα σε πάρουμε! 805 01:30:20,057 --> 01:30:23,176 Κράτα το, Φρανκ Βάγκνερ! 806 01:30:24,057 --> 01:30:26,896 Ας κινηθούμε! 807 01:30:27,858 --> 01:30:29,655 Ερχομαι! 808 01:30:32,057 --> 01:30:35,295 Γεια σου! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 809 01:30:37,777 --> 01:30:40,614 Αφήστε τον να σκοτώσει το γουρούνι! 810 01:30:42,295 --> 01:30:45,536 Δεν θα μπορούσες περίμενε λίγο ακόμα; 811 01:30:45,696 --> 01:30:49,895 - Είδες τους Ρώσους; - Νομίζω ότι τους είδα απέναντι. 812 01:31:06,175 --> 01:31:08,054 Femmanhuset! 813 01:31:16,693 --> 01:31:19,213 Δώσε μου το όπλο! 814 01:32:00,813 --> 01:32:03,612 Λάσε, το βαν. Ενεργοποιήστε το λέιζερ σας. 815 01:32:05,893 --> 01:32:09,452 Κάτω. 816 01:32:10,213 --> 01:32:12,492 Δικαίωμα. Βγάλε το κάθαρμα. 817 01:32:16,133 --> 01:32:17,851 Ένα χτύπημα. 818 01:32:37,611 --> 01:32:49,930 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 819 01:32:51,731 --> 01:32:55,649 Φρανκ, θα βγω ξανά σε επτά ή οκτώ χρόνια. 820 01:32:56,451 --> 01:32:59,568 Τότε θα φροντίσω εσείς και η οικογένειά σας. 821 01:32:59,730 --> 01:33:02,489 Άσε το, Φρανκ. Αφήστε το. 822 01:33:02,651 --> 01:33:04,649 Αφήστε το! 823 01:33:19,649 --> 01:33:21,648 Αφήστε το. 824 01:33:45,489 --> 01:33:49,487 81-5-4, πόσο καιρό θα είναι σε παω να φτασεις εκει? 825 01:33:49,647 --> 01:33:52,448 Μπορώ να είμαι εκεί σε τέσσερα λεπτά. 826 01:33:56,688 --> 01:34:00,927 Τι θα έλεγες να με οδηγήσεις στο σπίτι; Νομίζω ότι μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 827 01:34:19,247 --> 01:34:21,326 Πατέρας! 828 01:34:21,487 --> 01:34:24,405 Είσαι όντως εσύ; 829 01:34:26,006 --> 01:34:28,565 Μπορούμε να πάμε για μπάνιο τώρα; 830 01:34:54,925 --> 01:35:00,484 Μετά από όλα τα χρόνια... και όλα τα καθάρματα γύρω μου... 831 01:35:02,006 --> 01:35:05,604 ...Είμαι ξαπλωμένος εδώ μόνος με έναν μπάτσο. 832 01:35:08,046 --> 01:35:11,004 Έτσι τελειώνει για τους περισσότερους τραμπούκους. 833 01:35:11,165 --> 01:35:16,603 Το μόνο τους σταθερό σημείο είναι ο μπάτσος που τους ακολούθησε. 834 01:35:19,685 --> 01:35:21,923 Τι θέλετε; 835 01:35:25,644 --> 01:35:27,924 Δεν ξέρω. 836 01:35:50,763 --> 01:35:53,642 ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ Vstra Gtaland 837 01:35:58,124 --> 01:36:03,322 για πέντε χρόνια, δούλευα μυστικά για την αστυνομία στη Βίστρα Γκέταλαντ... 838 01:36:03,483 --> 01:36:08,761 ...και του δόθηκαν δουλειές και εκτελέστηκαν τους με την κωδική ονομασία Lisa. 839 01:36:08,922 --> 01:36:14,601 Σήμερα είμαι εκτεθειμένος και σε φυγή με τίμημα στο κεφάλι μου. 840 01:36:17,002 --> 01:36:21,561 Σκέφτηκα ότι όταν εκτίθηκα, η αστυνομία θα με στήριζε. 841 01:36:21,722 --> 01:36:25,401 Έχετε αναρωτηθεί γιατί ζούμε υπό απειλή θανάτου; 842 01:36:25,562 --> 01:36:30,722 Απάντησέ μου! Μήπως φταίμε εμείς; Δουλεύει για σένα! 843 01:36:30,881 --> 01:36:33,240 Είναι δική σας ευθύνη! 844 01:36:44,521 --> 01:36:48,520 Περίμενα υποστήριξη αλλά αυτό δεν συνέβη. 845 01:36:48,682 --> 01:36:53,240 Έχω την αίσθηση ότι η αστυνομία η διοίκηση θα προτιμούσε να με δει νεκρό. 846 01:36:53,401 --> 01:36:58,640 Ο ίδιος ο δικηγόρος της αστυνομίας έχει ακόμη με εξέθεσε σε άλλο δικηγόρο. 847 01:36:58,801 --> 01:37:03,079 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο σταθμό. - Τι είναι, μπαμπά; 848 01:37:05,480 --> 01:37:10,439 Απλώς κάθεσαι όταν υπάρχουν υπάρχουν ακόμα εγκληματίες εκεί έξω; Πάμε. 849 01:37:12,240 --> 01:37:16,359 Αφού ζούμε ακόμα με το δικό μας παλιά ονόματα και αριθμούς ταυτότητας... 850 01:37:16,520 --> 01:37:20,238 ...δεν μπορούμε ποτέ να ηρεμήσουμε και ζήστε μια συνηθισμένη ζωή 851 01:37:20,400 --> 01:37:25,397 Ο γιος μου δεν μπορεί να πάει ποτέ νηπιαγωγείο ή στο σχολείο. Δεν έχουμε δικαιώματα. 852 01:37:25,558 --> 01:37:31,039 Ένα μέλλον που δεν αποκαλύφθηκε ποτέ στους πολίτες στρατολογήθηκαν ως αστυνομικοί. 853 01:37:46,038 --> 01:37:51,596 Το μόνο που έχει σημασία για εμάς είναι να είσαι μια κανονική οικογένεια. 854 01:38:02,837 --> 01:38:05,556 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 855 01:38:05,717 --> 01:38:10,516 Αστυνομικοί και πολιτικοί πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 856 01:38:10,517 --> 01:38:13,107 ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 857 01:38:13,318 --> 01:38:18,996 Και απλά δώσε την οικογένειά μας μια δίκαιη ευκαιρία. 858 01:38:40,276 --> 01:38:43,196 Είναι σαν να ζεις στο κενό. 859 01:38:43,357 --> 01:38:46,475 Δεν μπορείς ούτε να γυρίσεις πίσω ούτε προς τα εμπρός. 860 01:38:46,636 --> 01:38:49,676 Είναι σαν να σταματάει ο χρόνος. 861 01:38:49,835 --> 01:38:54,154 Μου δόθηκε η εντύπωση από την αστυνομία... 862 01:38:54,316 --> 01:38:59,115 ...Ότι αν εκτίθηκα, θα με τραβούσαν πίσω... 863 01:38:59,276 --> 01:39:04,034 ...Ότι θα με φρόντιζαν και βοηθήστε με με κάθε τρόπο. 864 01:39:06,115 --> 01:39:09,954 Αυτό δεν συνέβη. 865 01:39:10,115 --> 01:39:14,993 Νομίζω ότι μετακομίσαμε 17 ή 19 φορές. 866 01:39:15,154 --> 01:39:18,874 Αυτή είναι η έβδομη φορά Άλλαξα την ταυτότητά μου. 867 01:39:19,035 --> 01:39:22,473 Είναι δύσκολο να μην τα μπερδέψεις και να κάνεις ένα λάθος. 868 01:39:22,635 --> 01:39:29,113 Για να γράψετε ένα διαφορετικό όνομα, για παράδειγμα 869 01:39:29,274 --> 01:39:33,593 Και το μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό Δεν μπορώ να βάλω τον γιο μου στο σχολείο... 870 01:39:33,754 --> 01:39:37,674 ...ή εγγραφείτε σε γιατρό ...και ούτω καθεξής. 871 01:39:37,835 --> 01:39:41,793 Κάποιος πρέπει να είναι καχύποπτος όλοι και τα πάντα ανά πάσα στιγμή. 872 01:39:41,954 --> 01:39:47,112 Είναι πολύ δύσκολο. Το ερώτημα είναι: πόσο καιρό μπορείς να το αντέξεις. 873 01:39:47,274 --> 01:39:52,551 Κάποια μέρα, θα κάνω ένα λάθος και χαρίζω τον εαυτό μου... 874 01:39:52,713 --> 01:39:55,873 ...Και μετά κάποιος θα με βρει. 875 01:39:56,034 --> 01:39:59,992 ...Και μετά ελπίζω, Θα με καταρρίψουν. 876 01:40:01,153 --> 01:40:05,711 Γιατί οι άλλες επιλογές φαίνονται πιο οδυνηρά. 877 01:40:05,873 --> 01:40:11,751 Βασικά, προσπαθούμε να ζούμε σαν σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 878 01:40:11,912 --> 01:40:15,951 Πρέπει να αλλάξετε όλες τις ρουτίνες σας. Δεν μπορείς να κρατήσεις παλιές συνήθειες. 879 01:40:16,113 --> 01:40:19,991 Σε μια κανονική μέρα, σηκώνεσαι και τρως πρωινό. 880 01:40:20,153 --> 01:40:22,351 Ίσως παίξετε με τον γιο σας. 881 01:40:22,511 --> 01:40:26,990 Πρέπει λοιπόν να αποφασίσετε ποιο παιδική χαρά για να πάτε. 882 01:40:27,151 --> 01:40:30,231 Είναι δύσκολο να εξηγησε σε ενα παιδι... 883 01:40:30,392 --> 01:40:34,591 ...Γιατί πάμε μια μέρα με το τρένο, και ίσως με το λεωφορείο την επόμενη... 884 01:40:34,751 --> 01:40:37,591 ...ή με μετρό ή αυτοκίνητο. 885 01:40:37,752 --> 01:40:41,870 Κάποιος πρέπει πάντα να ελέγχει κάτω από το αυτοκίνητο, πριν το ξεκινήσετε. 886 01:40:43,231 --> 01:40:45,990 Τα παιδιά πιστεύουν ότι είναι διασκεδαστικό μερικές φορές... 887 01:40:46,151 --> 01:40:50,111 ...Αλλά όταν το κάνεις κάθε μέρα, αρχίζουν να αναρωτιούνται γιατί. 888 01:40:50,272 --> 01:40:55,830 Αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι, Δεν θα το έκανα ποτέ. 889 01:40:55,991 --> 01:41:00,309 Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον ήμουν πολύ αφελής, νέος και ανόητος... 890 01:41:00,471 --> 01:41:03,629 ...Επειδή το τίμημα που πλήρωσα είναι... 891 01:41:05,830 --> 01:41:08,109 ...απίστευτα ψηλά.