1
00:00:17,080 --> 00:00:22,400
Μιλώ! πού είναι Πού είναι;
2
00:00:24,000 --> 00:00:28,760
Ξύπνα, Ράιαν. Ακούστε για. Που είναι
Helen Falk; Που κρύβεται;
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
- Μίλησε.
- Σε ρωτάω...
4
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
που είναι αυτή
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
που είναι αυτή
6
00:00:48,160 --> 00:00:50,680
Έξω με τη γλώσσα. που είναι αυτή
7
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
Η ασφάλεια είναι υψηλή
στη σημερινή ακροαματική διαδικασία.
8
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
Πρόκειται για εγκλήματα με όπλα,
δωροδοκία -
9
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
- υποκίνηση απόπειρας ανθρωποκτονίας -
10
00:01:04,800 --> 00:01:08,400
- και υποκίνηση της δολοφονίας
για τον Επίτροπο Patrik Agrell -
11
00:01:08,560 --> 00:01:13,720
- στην ομάδα της αστυνομικής περιφέρειας δυτικά
για ειδικές προσπάθειες, δηλαδή GSI.
12
00:01:13,880 --> 00:01:17,840
Αυτές είναι μερικές από τις χρεώσεις,
που έδωσε ο εισαγγελέας -
13
00:01:18,000 --> 00:01:22,320
- στο κατώτερο δικαστήριο του Γκέτεμποργκ
σήμερα το πρωί...
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
Εδώ έρχεται.
15
00:01:24,360 --> 00:01:28,800
... τη γυναίκα την έφεραν εδώ
από το κέντρο κράτησης στο Bor's νωρίτερα σήμερα.
16
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Τι γριά μάγισσα.
17
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
- Έτσι.
- Φροντίστε να καθίσετε.
18
00:01:38,480 --> 00:01:45,760
Εσύ, εσύ και εσύ.
Σε διεφθαρμένα ρεύματα, όλοι πρέπει να πεθάνουν.
19
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
- Πέσε κάτω.
-Τρέξε με!
20
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
Πρέπει να διακόψουμε τη διαπραγμάτευση.
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,840
-Τρέξε με!
- Ηρέμησε.
22
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
Πρέπει να ζητήσω από τον κόσμο να φύγει από την αίθουσα.
23
00:01:55,680 --> 00:01:59,280
Επαναλαμβάνω:
Η διαπραγμάτευση διακόπτεται -
24
00:01:59,440 --> 00:02:03,720
- λόγω απειλών στην αίθουσα του δικαστηρίου
και συνεχίστε αργότερα.
25
00:02:03,880 --> 00:02:08,040
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι κέρδισε με αυτό;
26
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Συμπεριλαμβανομένου του δικηγόρου της μαφίας
φαίνεται έκπληκτος.
27
00:02:11,560 --> 00:02:15,360
Ο κλόουν;
Ο μόνος δικηγόρος που έχει σωματοφύλακα.
28
00:02:15,520 --> 00:02:17,280
Ερχομαι.
29
00:02:18,400 --> 00:02:22,960
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
30
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Χαλαρώστε. Είναι από την αστυνομία.
31
00:02:27,400 --> 00:02:30,480
- Είσαι απασχολημένος;
- Φαίνεσαι λίγο χλομός.
32
00:02:30,640 --> 00:02:33,960
- Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.
- Θα υπάρξουν πρόστιμα.
33
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
Έχασες τον νόμιμο τίτλο σου.
Πρέπει να πονούσε.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Τι θέλετε;
35
00:02:38,960 --> 00:02:44,320
Είσαι προνοητικός. Σωματοφύλακας όταν εσύ
να ξέρετε ότι ο πελάτης σας θα απειλήσει την αστυνομία.
36
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
- Τελειώσαμε;
- Ναι.
37
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Θέλω να πάω σπίτι και να κάνω ένα ντους.
Νιώθω βρώμικο.
38
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
- Προσοχή.
- Ευχαριστώ.
39
00:02:56,840 --> 00:03:00,160
δεν νομίζω
δεν είχε ιδέα για αυτό.
40
00:03:00,320 --> 00:03:02,880
Όχι, αλλά αν δεν ξέρει...
41
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Γεια σας. Γειά σου!
42
00:03:05,280 --> 00:03:10,880
- Για ποιο λόγο ήταν εδώ;
- Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
43
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Φαίνεται ήρεμο.
44
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
Μητέρα; Δεν μπορούμε να κατεβούμε στη λίμνη;
45
00:03:37,760 --> 00:03:42,240
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω, Όλα.
Το ξέρεις καλά.
46
00:03:42,400 --> 00:03:46,160
- Δεν αντέχω να είμαι εδώ.
- Δεν πρέπει να βγούμε έξω.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,920
Πρέπει να παίξεις ένα παιχνίδι
με τον Μπιλ και τη Νίνα.
48
00:03:54,000 --> 00:03:59,480
Μαμά... Ο Μπιλ κι εγώ μετακομίζουμε,
όταν τελειώσει αυτό.
49
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
- Μόλις πήρες το νέο διαμέρισμα.
- Στο εξωτερικό.
50
00:04:05,840 --> 00:04:10,160
Η αδερφή του Μπιλ ... Δουλεύει
σε νοσοκομείο στο Ρέικιαβικ.
51
00:04:11,280 --> 00:04:15,360
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι εδώ.
Πρέπει να ξέρουμε ότι δεν κινδυνεύουμε.
52
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
το καταλαβαινω καλα...
53
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
Γεια σας;
54
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Γεια σου Ελένη.
Είναι ο Ντικ, ο συνάδελφος του Γιόχαν.
55
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
Πρέπει να μιλήσω με τον Γιόχαν.
56
00:04:44,720 --> 00:04:48,680
Είσαι σε ένα άγνωστο μέρος,
αλλά πρέπει να σε συναντήσουμε.
57
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
Τι υπάρχει; Έχει συμβεί κάτι;
58
00:04:52,320 --> 00:04:55,000
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό.
59
00:04:55,160 --> 00:05:00,960
Ο Ράιαν βρέθηκε νεκρός.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Ω όχι.
61
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
Πας δεξιά.
62
00:05:09,360 --> 00:05:14,520
Ρίξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
63
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!
64
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
Γυρίστε! Αργά!
65
00:05:24,680 --> 00:05:29,640
Φύγε από το αυτοκίνητο! Ξεφύγω!
66
00:05:47,080 --> 00:05:50,480
Ποιος σου έδωσε την εντολή;
67
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
- Ποιος σου έδωσε την εντολή;
- Είσαι νεκρός, σερπαντέρ.
68
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Ακολουθείς την οικογένειά μου, εσύ!
69
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Ναί;
70
00:06:55,680 --> 00:06:59,920
Πρέπει να έχουμε ένα λουλούδι και ένα βιβλίο,
μπορούμε να γράψουμε παλιές αναμνήσεις.
71
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
Πρέπει να βρούμε τον Γιόχαν.
Και μισούσε τα λουλούδια.
72
00:07:03,320 --> 00:07:08,600
Ο Johan τηλεφωνεί όταν μπορεί.
Πρέπει να ξέρει ότι το ξέρουμε.
73
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
Ναι, φυσικά. Άλλωστε αυτή μας διόρισε.
74
00:07:14,400 --> 00:07:19,440
Άλλωστε, ο Πάτρικ πάντα ζητούσε βοήθεια ... όποτε
ήταν απαραίτητο, οπότε εδώ είμαι.
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,240
Πιστεύουμε ότι υπάρχει μια σύνδεση -
76
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
- ανάμεσα σε όσα έγιναν στο δικαστήριο
και το σώμα στο δοχείο.
77
00:07:28,480 --> 00:07:31,920
- Πώς;
- Ριάν Μπόλιν, πρώην σύζυγος της Χελν Φαλκ.
78
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Όλα οδηγούν στο GSI.
79
00:07:34,200 --> 00:07:37,720
Είπα στον Φραντσεν,
και αυτό είναι το ένστικτό μου -
80
00:07:37,880 --> 00:07:43,600
- ότι μάλλον δεν ήταν απειλή,
αλλά ότι στην πραγματικότητα μας ξεχώρισε.
81
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Γιατί;
82
00:07:45,800 --> 00:07:49,440
Ήταν μια μυστική επιχείρηση,
που ο Πάτρικ κι εγώ ηγηθήκαμε.
83
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Ναι;
84
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Πρέπει να πας.
85
00:07:54,280 --> 00:07:58,040
Πάλι; Είπες
ότι το εξοχικό ήταν ασφαλές.
86
00:07:58,200 --> 00:08:01,440
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Ειδικά όχι μετά από αυτό με τον �rjan.
87
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Θα πας στο GSI. Πρέπει να έχουμε βοήθεια.
88
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
Πρέπει να πούμε για τα χαρτιά.
89
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
Κάποιος ήρθε πίσω μας, έτσι δεν είναι;
Όπως ακριβώς νόμιζες.
90
00:08:10,400 --> 00:08:13,920
Θα το πάρουμε αργότερα.
Ετοιμάζω. έρχομαι.
91
00:08:16,880 --> 00:08:21,200
Ποιος σε διέταξε
να σκοτώσω τη γυναίκα μου;
92
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
Αδειάστε τις τσέπες σας!
93
00:08:27,040 --> 00:08:30,360
Η Ρωσίδα, το αφεντικό σου,
κάθεται στη φυλακή -
94
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
- δείτε ποιος διέταξε τη δολοφονία;
95
00:08:33,720 --> 00:08:37,640
ποιος ήταν αυτός
ποιος διέταξε τη δολοφονία;
96
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Τότε;
97
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
98
00:09:23,600 --> 00:09:28,080
Τι να πω;
Αυτό είναι επίσης δημιουργικό για το GSI.
99
00:09:28,240 --> 00:09:32,200
Το ξέρω καλά. Έχουμε κρατήσει το στόμα μας κλειστό
για αυτό που καταλαβαίνεις.
100
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Σκέψου τη γυναίκα
Ο Γιόχαν δούλεψε γι' αυτήν;
101
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
Την αφήσαμε να το πιστέψει μέχρι τη σύλληψη.
102
00:09:38,000 --> 00:09:41,560
- Τώρα ξέρουν ότι δεν είναι έτσι.
- Κάτι δεν πάει καλά.
103
00:09:41,720 --> 00:09:47,040
Γιατί σε απείλησαν και σε ξεχώρισαν;
Απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα για εκείνη.
104
00:09:47,200 --> 00:09:49,480
Δουλεύει για κάποιον.
105
00:09:49,640 --> 00:09:55,080
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε
που θα κρύψουν πάση θυσία.
106
00:09:55,240 --> 00:10:02,200
Εσείς, εσείς και εσείς.
Σε διεφθαρμένα ρεύματα, όλοι πρέπει να πεθάνουν.
107
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
- Πώς πάει;
- Πρέπει να σπάσω έναν κωδικό κινητού τηλεφώνου.
108
00:10:08,040 --> 00:10:10,320
- Τελευταία κλήση.
- Θα το φτιάξω.
109
00:10:10,480 --> 00:10:15,240
Θέλω να μιλήσω με τον Φραντς.
Βάλτε το τηλέφωνο σε αναμονή.
110
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
Είστε στο τηλέφωνο με τη Σόφι,
Vidar και Kroon. Είναι εντάξει;
111
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Στέκομαι δίπλα σε ένα αυτοκίνητο με ένα όπλο
και εξοπλισμός για τον τεμαχισμό ενός πτώματος.
112
00:10:24,960 --> 00:10:28,920
Δύο άντρες ήταν εδώ μετά τον Χελν.
Η απειλή εναντίον της είναι πολύ πραγματική.
113
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
- Τι έγινε;
- Είναι παρελθόν.
114
00:10:31,480 --> 00:10:34,800
-Μα δεν τελείωσε.
- Γιατί να σκοτώσεις τον Χελν;
115
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
Υπάρχουν κάποια εταιρικά έγγραφα,
που έχει χαρτογραφήσει ο Hel�n.
116
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
Συνδέεται με το ποτάμι.
Πρέπει να συναντηθούμε. Στέλνω διεύθυνση.
117
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
Σε τι χρειάζεσαι βοήθεια, Γιόχαν;
118
00:10:45,480 --> 00:10:49,160
Οδηγήστε την οικογένειά μου στο αστυνομικό τμήμα.
Εμπιστεύομαι μόνο το GSI.
119
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
Ματ, φέρε εξοπλισμό
να εξετάσει τα αυτοκίνητα.
120
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
- Απολύτως, Γιόχαν.
- Καλά.
121
00:10:56,200 --> 00:10:59,440
Σοφία, έλαβες υπηρεσία γραφείου -
122
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
-αλλά ξεχάστε το. Ξεκινήστε.
123
00:11:04,360 --> 00:11:07,600
Ότι ο Γιόχαν φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος
δεν είναι καλό...
124
00:11:08,800 --> 00:11:15,680
Ο Κρον δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Είναι ... περίπλοκο.
125
00:11:15,840 --> 00:11:19,360
Ναι, ναι... δεν ξέρω
για αυτό που μιλάς.
126
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Έχασες τρία
των συμφώνων συμβίωσης μου.
127
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Μπορείτε να χάσετε τα γονικά δικαιώματα σε αυτό.
128
00:11:25,200 --> 00:11:31,600
Το ίδιο είπα και στη μητέρα σου.
Καλέστε με λοιπόν.
129
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Συγγνώμη, Milo, που σε κράτησα να περιμένεις.
130
00:11:38,080 --> 00:11:41,880
Θα έπρεπε να σε φέρω σε επαφή
με φίλους πιο ψηλά.
131
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
- Μετά από τι έγινε στο κατώτερο δικαστήριο;
- Δεν ξέρω.
132
00:11:45,960 --> 00:11:50,000
Μόλις με ρώτησαν
να μεταφέρει την επαφή.
133
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Σας αφήνω παιδιά
μιλούν μαζί ανενόχλητοι.
134
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Ναι, είναι ο Milo.
135
00:12:00,160 --> 00:12:03,520
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Χάσαμε την ομάδα μας.
136
00:12:03,680 --> 00:12:09,200
Χρειαζόμαστε ένα νέο αφεντικό. Ξέρεις
Το Γκέτεμποργκ εξίσου καλό με τη Μόσχα.
137
00:12:10,320 --> 00:12:15,160
Το πρόβλημα είναι ότι οι πρώτες μας ομάδες
λάθος οδήγησε σε -
138
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
- ότι κύριος στόχος μας είναι η προστασία.
Είσαι μέσα;
139
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
Ναι.
140
00:12:20,000 --> 00:12:25,760
Δύο από την περιοχή καταγωγής σας σας βοηθούν
να φροντίσει για τον κύριο στόχο.
141
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
Στέλνω μια φωτογραφία
της ομάδας προστασίας.
142
00:12:32,240 --> 00:12:35,080
Εσύ, εσύ ...
143
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
Μάλλον θέλει να σου μιλήσει εδώ μέσα.
144
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Σειρά σου.
145
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Ναί;
146
00:12:52,040 --> 00:12:56,080
Πρέπει να τον βοηθήσεις σε όλα,
τι χρειάζεται.
147
00:12:57,000 --> 00:13:00,520
Κύριε, όσον αφορά νομικά θέματα,
μπορώ να...
148
00:13:00,680 --> 00:13:04,600
Με όλα όσα χρειάζεται.
Είναι κατανοητό;
149
00:13:04,760 --> 00:13:09,360
Σε βοηθήσαμε οικονομικά με τα δικά σου
νέα εταιρεία. Μας χρωστάς.
150
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
- Εντάξει.
- Ο Milo λέει τις λεπτομέρειες.
151
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
με ψεύτικο όνομα.
152
00:13:17,760 --> 00:13:22,280
Δύο αεροπορικά εισιτήρια για Μόσχα
σε εμένα και τον γιο μου, Μιχαήλ...
153
00:13:23,840 --> 00:13:26,040
Μίκαελ.
154
00:13:26,200 --> 00:13:31,040
Μονά εισιτήρια.
Φεύγουμε σε 24 ώρες.
155
00:13:32,040 --> 00:13:35,040
Γιατί τότε ο Ολόφ...
156
00:13:36,400 --> 00:13:39,440
... όλα τελείωσαν.
157
00:13:39,600 --> 00:13:45,200
Μπορώ να πάρω 30-40 ανά αυτοκίνητο ίσως.
Αν πρέπει να πάει γρήγορα.
158
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
- Πρέπει να άκουσα άσχημα.
- Ναι, είναι μια άθλια τιμή.
159
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
- Είπες «γρήγορα».
- Δεν είναι το ίδιο με το δωρεάν.
160
00:13:53,360 --> 00:13:57,920
Παράδωσέ μου το αν θέλεις
με αυτό. Αυτή η αίθουσα ταξί...
161
00:13:58,080 --> 00:14:03,120
Είναι η καλύτερη ιδέα σας από τότε...
Αν πάλι δεν θέλετε να συνεχίσετε.
162
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
θέλω να φύγω.
Πολλοί προσπάθησαν να με σκοτώσουν -
163
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
- τους τελευταίους έξι μήνες,
οπότε δεν αισθάνεται πολύ άνετα.
164
00:14:13,960 --> 00:14:17,880
Η Λούνα μετακόμισε με τη μητέρα της,
που μου αρνείται τα γονικά δικαιώματα.
165
00:14:18,040 --> 00:14:22,760
Τίποτα στο Γκέτεμποργκ δεν με κολλάει.
Πιθανώς ο τάφος του Φέλιξ.
166
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Μπορεί όμως να δεχτεί την Interflora.
167
00:14:29,800 --> 00:14:34,400
Γειά σου. Είμαι ενοχλητικός;
168
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Όχι...
169
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
- Είναι υπό πίεση.
- Ο Γιόχαν εμφανίστηκε;
170
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
-Τον συναντούν τώρα.
- Στέμμα!
171
00:14:44,800 --> 00:14:49,440
Γεια σου Janne. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Dick Jrgensen, ερευνητής.
172
00:14:49,600 --> 00:14:53,360
Πήρα την ανάλυση του τηλεφώνου
από το κινητό του Ρώσου σήμερα.
173
00:14:53,520 --> 00:14:58,880
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι μπορείς
συνεχίσει ως επικεφαλής της έρευνας.
174
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
- Γιατί όχι;
- Επομένως.
175
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
Γνωρίζεστε 15 χρόνια.
176
00:15:09,040 --> 00:15:13,960
Μάλλον το καταλαβαίνεις
Δεν είναι σωστό να συνεχίσετε.
177
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Υπάρχει εξήγηση για
γιατί ο Ρώσος κάλεσε τον Γιόχαν.
178
00:15:23,600 --> 00:15:26,360
- Ναι;
- Θα τα πάρουμε με τον Φραντς.
179
00:15:38,320 --> 00:15:42,960
Όταν πάρουμε το πράσινο φως...
Θα οδηγήσουν από εδώ.
180
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Ελάτε μέσα.
181
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
Δυστυχώς, όλο το συμβούλιο
δεν συλλέγονται.
182
00:16:29,240 --> 00:16:34,000
Ζητώ την άδειά σας
να παρεκκλίνουμε από τις διαδικασίες ασφαλείας μας -
183
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
- για τη μη χρήση της τεχνολογίας εδώ μέσα.
184
00:16:36,760 --> 00:16:41,040
Είναι επείγον γιατί
που συνέβη στη Σουηδία.
185
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Με λίγα λόγια: Η απουσία μας
μέλος του διοικητικού συμβουλίου -
186
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
- βρίσκεται πλέον σε ασφαλή γραμμή
μέσω Διαδικτύου.
187
00:16:48,840 --> 00:16:54,040
Απόφυγε να μιλάς πάντως.
Αρκεί να ακούσουμε.
188
00:16:54,200 --> 00:16:59,560
Όπως ξέρεις, φροντίζω
για σοβαρή διαρροή στη Σουηδία -
189
00:16:59,720 --> 00:17:02,840
- όπου τα έγγραφα που σχετίζονται με εμάς
βρίσκεται στο oml�b.
190
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Έχει φτάσει μέχρι τώρα -
191
00:17:05,640 --> 00:17:10,040
- ότι τα "συνδεδεμένα περιουσιακά μας στοιχεία"
βρίσκεται σε κίνδυνο.
192
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Εκτιμώ ότι ο συντονιστής μας -
193
00:17:12,840 --> 00:17:15,880
- κινδυνεύει με φυλάκιση τουλάχιστον δέκα ετών
στη Σουηδία.
194
00:17:16,040 --> 00:17:20,080
Από την πλευρά μας, δεν είναι τακτική
να την αφήσω να πάει φυλακή.
195
00:17:20,240 --> 00:17:22,320
Είναι πολύ πολύτιμη για εμάς.
196
00:17:22,480 --> 00:17:26,760
Θέλω τη σανίδα
έγκριση για την επίλυση των προβλημάτων.
197
00:17:26,920 --> 00:17:30,920
Και μιλάω για
μόνιμη λύση. Μόνιμος.
198
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Έχω κόσμο να περιμένει...
199
00:17:34,440 --> 00:17:38,640
Πρέπει να δράσουμε τώρα,
οπότε περιμένουμε την απάντησή σας.
200
00:17:46,320 --> 00:17:50,920
Θέλετε να ελέγξετε αν τα ονόματα ταιριάζουν
στις σωστές εταιρείες;
201
00:17:51,080 --> 00:17:52,840
Απολύτως.
202
00:17:54,360 --> 00:17:56,800
Λίντα. Το γραφείο του δικηγόρου Fredrixon.
203
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
Κινδυνεύουν τα «συνδεδεμένα περιουσιακά μας στοιχεία»;
204
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
Θέλω να γαμήσω τη μητέρα κάποιου!
205
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Ανάθεμα! Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
206
00:18:07,480 --> 00:18:11,560
Το απόν μέλος Δ.Σ
αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη.
207
00:18:11,720 --> 00:18:13,920
Αυτή είναι η θέση του στη Σουηδία.
208
00:18:14,080 --> 00:18:17,400
Έχει ήδη
φρόντισε τον κλέφτη των χαρτιών -
209
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
- και ξέρουμε ότι είναι τώρα
με τη γυναίκα ενός σερπαντέρ.
210
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
Ακόμα δεν ξέρουν
αυτό που έχουν πιάσει.
211
00:18:24,760 --> 00:18:29,320
Η γυναίκα ενός σερπαντέρ;
Πλάκα μου κάνεις;
212
00:18:29,480 --> 00:18:34,400
Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα!
Αμέσως! Γρήγορα! Γρήγορα!
213
00:18:34,560 --> 00:18:37,760
Εάν τα «συνδεδεμένα περιουσιακά στοιχεία εξαφανιστούν,
θα πάρουμε -
214
00:18:37,920 --> 00:18:43,400
- κάθε μικρό μεσαίο διευθυντή
στο λαιμό, και οι βοηθοί τους.
215
00:18:43,560 --> 00:18:49,360
Θα υπάρξει πλήρης
σφαγή πριν τελειώσει το δικαστήριο.
216
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
Καλό.
217
00:18:51,320 --> 00:18:54,240
Λέω λοιπόν
στο μέλος του διοικητικού συμβουλίου -
218
00:18:54,400 --> 00:18:58,360
- ότι έχει ελεύθερα χέρια
για να κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει -
219
00:18:58,520 --> 00:19:01,240
- για να το αποτρέψετε.
220
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
Έχουμε το πράσινο φως.
221
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
Ήταν την τελευταία στιγμή.
222
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
223
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
224
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Άνοιξε την πόρτα! Σκάσε!
225
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Έξω μαζί σου! Εξω!
226
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Κλείστε το! Κλείστε την πόρτα!
227
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Καλύψτε μας!
228
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
Αφήστε τον ήσυχο!
229
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Τρέχουμε!
230
00:20:32,080 --> 00:20:34,960
Ήρθαν στο εξοχικό της μητέρας της Ελένης.
231
00:20:35,120 --> 00:20:39,920
Μάλλον ανάγκασαν τη διεύθυνση έξω από το ποτάμι.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
232
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
- Το διάβασα.
- Νοίκιασα άλλο μέρος.
233
00:20:43,600 --> 00:20:50,000
Εκεί πάμε τώρα. θέλω να ξέρω
που διέταξε να πεθάνει η Χελν.
234
00:20:50,160 --> 00:20:54,760
Η μεταφορά κρατουμένων δέχθηκε επίθεση,
και η Ρωσίδα μάγισσα απελευθερώνεται.
235
00:20:54,920 --> 00:20:59,280
Δύο συνάδελφοι έχουν πυροβοληθεί.
Ένας είναι νεκρός και ένας είναι σοβαρά τραυματισμένος.
236
00:20:59,440 --> 00:21:02,840
Είναι φυσιολογικό..!
Τι άλλο ξέρουμε;
237
00:21:03,000 --> 00:21:07,800
Ξέρουμε ότι είναι τρεις άνδρες.
Μασκοφόρος, αγγλικά με προφορά -
238
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
- και ένας από αυτούς είναι νεκρός.
239
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
Τι διάολο είναι αυτό;
Βγήκαν μπλε από αυτό.
240
00:21:13,400 --> 00:21:16,960
Είμαστε αρκετά σίγουροι,
που μας διόρισε η μάγισσα -
241
00:21:17,120 --> 00:21:21,120
- για κάποιον στο κατώτερο δικαστήριο.
Αλλιώς δεν θα το έλεγε.
242
00:21:21,280 --> 00:21:24,840
Ξέρουμε κάποιον που είχε
μια σύγκρουση με τους Ρώσους πριν.
243
00:21:25,000 --> 00:21:27,720
- Να...;
- Όχι, θα το πάρω.
244
00:21:27,880 --> 00:21:31,960
Τα αυτοκίνητα είναι εντάξει. Οδηγώ μέσα
και λειτουργεί με το κινητό τηλέφωνο.
245
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
- Απασχολημένος.
- Έχετε συνεργαστεί με Ρώσους στο παρελθόν.
246
00:21:35,240 --> 00:21:38,080
Ένας συνάδελφος σκοτώθηκε.
Τι ξέρεις;
247
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
- Απασχολημένος.
- Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;
248
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
Έχω κάνει πολλά για σένα.
249
00:21:43,280 --> 00:21:46,640
Από αυτούς που ξέρω
είσαι αυτός που χρωστάω.
250
00:21:46,800 --> 00:21:50,240
Αλλά όπως είπα, είμαι απασχολημένος.
251
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Όχι... Δεν λειτουργεί,
σαν να ξέρει κάτι.
252
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
θα σου δείξω
Η Χελ έχει συνεργαστεί με.
253
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
Πρέπει να είναι αυτό
πρόκειται για. Καλά;
254
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
Ο Milo το έδωσε αυτό στη μαμά μου,
ενώ έλειπα.
255
00:22:17,800 --> 00:22:23,120
- Τέλεια. Έκανε χειροτεχνίες;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
256
00:22:26,720 --> 00:22:30,400
Είναι ένας ρωσικός επίδεσμος.
Είναι απειλή.
257
00:22:30,560 --> 00:22:35,200
Απλά διασκεδάστε με αυτό,
αλλά καταλήγει να με σκοτώσει.
258
00:22:35,360 --> 00:22:38,320
Παίρνει τον Μίκαελ.
Είναι θέμα χρόνου.
259
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
Δεν θέλω να πεθάνω ή να χάσω τον Μίκαελ.
260
00:22:41,480 --> 00:22:45,720
Είναι ο πρώην σου. Τι πρέπει να κάνω;
Μου πούλησες τα διαμάντια.
261
00:22:45,880 --> 00:22:48,520
- Θέλω τα λεφτά.
- Εδώ εδώ.
262
00:22:48,680 --> 00:22:53,080
Έχω τα λεφτά σου. ξέρεις
ότι τα διαμάντια ήταν σημειωμένα -
263
00:22:53,240 --> 00:22:59,880
- αλλά έχουμε ακόμα έξι εκατομμύρια
το καθένα. παίρνεις κι εσύ το μερίδιό μου -
264
00:23:00,040 --> 00:23:03,080
- αν διαβάσεις το πρόβλημά μου.
265
00:23:12,280 --> 00:23:14,640
Θέλεις να βγεις έξω και να περιμένεις τη μητέρα σου;
266
00:23:14,800 --> 00:23:17,840
Όχι έξω. Μπείτε στο γραφείο.
267
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Θα είμαι εκεί σύντομα, αγάπη μου.
268
00:23:23,640 --> 00:23:27,280
Εντάξει, τώρα πάμε
μιλήστε σοβαρά μαζί.
269
00:23:27,440 --> 00:23:31,960
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί με γνώρισες εξαρχής.
270
00:23:32,120 --> 00:23:35,320
Έπρεπε να σε προστατέψω από τον Μίλο.
271
00:23:35,480 --> 00:23:40,240
Οπότε αναρωτιέμαι αν αυτό
είχαμε, ήταν αληθινό ή ψεύτικο;
272
00:23:40,400 --> 00:23:43,760
Κοίτα με. Ήταν αληθινό ή ψεύτικο;
273
00:23:43,920 --> 00:23:47,400
Έρχεσαι εδώ με τον γιο σου
ως ασπίδα εναντίον μου -
274
00:23:47,560 --> 00:23:51,040
- σαν να ήμουν επικίνδυνος,
και μου ζητάει να σκοτώσω τον πρώην σου.
275
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Αυτός είμαι για σένα;
Ένας γαμημένος μισθοφόρος;
276
00:23:55,120 --> 00:23:58,320
Έτσι νιώθεις.
Έχω και ένα παιδί.
277
00:23:58,480 --> 00:24:03,480
Μια επτάχρονη κόρη. Σελήνη. Έτσι πρέπει να είναι
Διαλέγω ανάμεσα σε αυτήν και τη ζωή.
278
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
σε αγαπώ
279
00:24:18,760 --> 00:24:24,000
Αλλά δεν θα τον ζήσω περισσότερο.
Αυτός... είναι ο Milo.
280
00:24:24,160 --> 00:24:27,280
Πήρε μια ολόκληρη συνοδεία σερπαντίνες.
281
00:24:28,280 --> 00:24:32,680
Κι ας φύγω... Πόσο καιρό
νομίζεις ότι μπορώ να κρυφτώ
282
00:24:34,480 --> 00:24:37,600
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Σκεφτείτε μόνοι σας.
283
00:24:37,760 --> 00:24:40,840
Μια γυναίκα από τη ρωσική μαφία
απελευθερώνεται.
284
00:24:41,000 --> 00:24:45,080
Ξέρεις άλλους
ποιος θέλει να την ελευθερώσει; Όχι.
285
00:24:45,240 --> 00:24:49,120
Άλλωστε με πήρε τηλέφωνο
συνέχεια από τότε που βγήκε.
286
00:24:49,280 --> 00:24:52,160
Αλλά από κάτω όλα ήταν ήσυχα.
287
00:24:53,200 --> 00:24:57,280
12 εκατομμύρια, μετά εξαφανίζεται
για πάντα. Το προσφέρετε;
288
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
Αυτή είναι η νέα μας συμφωνία;
Χωρίς επιφύλαξη, Madde!
289
00:25:01,080 --> 00:25:04,560
Και έχεις αυτά τα χρήματα;
Πώς μπορώ να ξέρω;
290
00:25:04,720 --> 00:25:06,960
Δώσε μου μια ώρα.
291
00:25:14,000 --> 00:25:18,120
Σύντομα θα τελειώσει. Πρέπει
στη δουλειά του πατέρα αντί.
292
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Όπως αυτό. Αυτό είναι αρκετά καλό.
293
00:25:20,400 --> 00:25:25,680
- Από πού πήρε ο Τζαν τα χαρτιά;
- Ο διαχειριστής πτώχευσης στην Εσθονία.
294
00:25:25,840 --> 00:25:30,640
Του ζήτησες να το κάνει.
Να πάρει τα χαρτιά.
295
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
- Θα το πάρουμε αργότερα, Νίνα.
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
296
00:25:36,040 --> 00:25:43,440
- Ήσουν εσύ. Τον ρώτησες και τώρα…
- Νίνα ... Νίνα ... Νίνα.
297
00:26:02,200 --> 00:26:05,360
- Ναι;
- Θέλετε τον άνθρωπο πίσω από την απελευθέρωση;
298
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Τον θέλεις, ρώτησα;
299
00:26:09,400 --> 00:26:12,920
- Ναι! Τι θέλετε;
- Ότι τον παίρνεις.
300
00:26:13,080 --> 00:26:17,160
- Είναι θέμα χρημάτων;
- Όλοι θέλουν χρήματα.
301
00:26:17,320 --> 00:26:20,600
- Πώς τον λένε;
- Περίεργος. Έλα λοιπόν.
302
00:26:24,400 --> 00:26:28,640
Πρέπει να φύγετε από τη χώρα με αυτοκίνητο
μέσω Norrland και Φινλανδίας -
303
00:26:28,800 --> 00:26:31,960
- και στη Ρωσία.
Παραγγελίες από τη Μόσχα.
304
00:26:32,120 --> 00:26:34,560
Έχω κανονίσει τα μέσα μεταφοράς.
305
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
Ο δικηγόρος μας σας καθοδηγεί σε όλη τη διαδρομή.
306
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
Να τον περιμένω εδώ;
307
00:26:42,600 --> 00:26:46,240
Πρέπει επίσης να ενεργοποιήσετε
την επαφή σας στη Λετονία.
308
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
ξέρεις
ότι δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
309
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
Απλά κάντε το.
310
00:26:57,360 --> 00:27:00,640
- Τηλεφώνησέ με αν τη δεις.
- Εντάξει.
311
00:27:00,800 --> 00:27:05,320
Γιατί επικοινωνείς με τον πρώην σου;
Δεν έχουμε χρόνο για παρακάμψεις.
312
00:27:06,440 --> 00:27:11,200
Ηρεμία. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
313
00:27:19,880 --> 00:27:24,120
- Γουρουνάκι.
- Έχω μια φιλική συμβουλή.
314
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Δεν είσαι ποτέ φιλικός.
315
00:27:26,680 --> 00:27:31,600
Πρόκειται για τον ανεξιχνίαστο φόνο
στη Larissa Dudayeva.
316
00:27:31,760 --> 00:27:33,320
Έχω ένα όνομα.
317
00:27:33,480 --> 00:27:38,720
Μην κάνεις ανοησίες,
γιατί οι τεχνικοί έχουν το DNA του δολοφόνου.
318
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Το όνομα ταιριάζει.
Ένας Σουηδός αθλητής.
319
00:27:41,400 --> 00:27:47,080
Καλέστε τον Γιαν Οσιάν, επικεφαλής των Σουηδικών
εσωτερική έρευνα της αστυνομίας -
320
00:27:47,240 --> 00:27:51,640
- τότε σε βοηθάει.
- Πείτε το όνομα του δράστη.
321
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Τζόχαν Φαλκ, επίτροπος
στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
322
00:27:55,360 --> 00:27:59,840
Ο Σεθ δεν είπε όνομα,
αλλά αν ξέρει ποιος ήταν-
323
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
- τότε μπορούμε να τα καπνίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
324
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Καλά. Απλώς οδηγείς.
Πάρτε τη μονάδα έκτακτης ανάγκης μαζί σας.
325
00:28:06,280 --> 00:28:09,160
Στέλνω αυτά τα πράγματα στον Matte.
326
00:28:09,320 --> 00:28:13,000
- Στον Φραντσεν.
- Υπάρχουν πάνω από 500 έγγραφα.
327
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να τα πάρουμε όλα μαζί μας.
328
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Μπορώ να το στείλω
Νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό.
329
00:28:19,520 --> 00:28:25,080
- Ποιες είναι αυτές;
- Είναι ... μεταξύ άλλων αυτό.
330
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Καλά. Γιατί;
331
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.
332
00:28:29,120 --> 00:28:33,360
Αλλά τα ζάρια έπεσαν όταν ο Γιόχαν είπε:
πώς αναγκάστηκε.
333
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Μια συνομιλία που άκουσα στη Λετονία -
334
00:28:35,960 --> 00:28:39,080
- μεταξύ του Ρώσου και του αρχηγού.
Τιμολόγιο και ποσοστό -
335
00:28:39,240 --> 00:28:41,960
- λέγεται το ίδιο
στα ρωσικά και τα σουηδικά.
336
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
Το ποσοστό και αυτή
είναι ο κοινός παρονομαστής.
337
00:28:44,880 --> 00:28:48,800
Πρόκειται για κατασκευαστική εταιρεία
με διασυνδέσεις με την εσθονική μαφία.
338
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Οι αποκρουστικοί άνθρωποι.
339
00:28:50,920 --> 00:28:55,400
Κοιτάζοντας τα λογιστικά τους...
Δείτε εδώ. Το 7 τοις εκατό προωθείται -
340
00:28:55,560 --> 00:28:59,480
- στη Λευκορωσική εταιρεία.
Δεν είμαι ειδικός -
341
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
- αλλά νομίζω ότι ο Pieramoha
πλένει χρήματα -
342
00:29:02,840 --> 00:29:05,520
- για τις εγκληματικές ομάδες.
343
00:29:05,680 --> 00:29:07,000
Πρέπει να πάμε.
344
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
Ευχαριστώ που μου το είπες.
345
00:29:09,440 --> 00:29:13,120
Δυστυχώς, πρέπει να συνεχίσω
την έρευνα πάντως.
346
00:29:13,280 --> 00:29:17,320
Για μένα δεν είναι αρκετό
που λες ότι ο Γιόχαν διείσδυσε -
347
00:29:17,480 --> 00:29:19,960
- και μετά ξεχνιέται.
348
00:29:20,120 --> 00:29:24,240
Αλλά ... είναι πραγματικά απαραίτητο;
349
00:29:25,240 --> 00:29:28,360
Kroon, θα μας αφήσεις
να μείνεις μόνος για μια στιγμή;
350
00:29:28,520 --> 00:29:31,840
Ναι, φυσικά.
351
00:29:36,720 --> 00:29:39,840
Ο Johan δεν έχει πάει στη δουλειά
για πάνω από μια εβδομάδα.
352
00:29:40,000 --> 00:29:45,840
Ξαφνικά ο Ρώσος ελευθερώνεται,
και γνωρίζουμε ότι είχαν επαφή.
353
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Τι εννοείς;
354
00:29:47,640 --> 00:29:51,680
Ότι είναι δυνατό
ότι ο Γιόχαν ξεφεύγει από τους Ρώσους.
355
00:29:51,840 --> 00:29:55,000
Δεν γίνεται.
356
00:29:55,160 --> 00:29:58,640
Όχι, ας ελπίσουμε
ότι δεν είναι έτσι.
357
00:30:00,120 --> 00:30:02,400
Με συγχωρείτε.
358
00:30:04,480 --> 00:30:05,840
Γειά σου;
359
00:30:06,000 --> 00:30:10,360
Είναι από τη μετατροπή.
Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία στη Ρίγα.
360
00:30:10,520 --> 00:30:14,160
Εντάξει, θα το πάρω. Με συγχωρείτε.
361
00:30:16,040 --> 00:30:19,080
- Γιαν Οσιάν.
- Καλημέρα, κύριε.
362
00:30:19,240 --> 00:30:24,720
Είμαι ο Uldis Grislis
και εγκληματικούς επιτρόπους στη Ρίγα.
363
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
364
00:30:26,560 --> 00:30:32,760
Έχουμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες
σχετικά με τον Επίτροπο Johan Falk.
365
00:30:32,920 --> 00:30:36,400
Ναι. ακούω.
366
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
Διάολε επίσης...
367
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
Ωραία, μετά οδηγούμε στο ξενοδοχείο.
368
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
Λίντα, θα φύγω για λίγες μέρες
και μπορεί να είναι δύσκολο να το πιάσεις.
369
00:30:56,360 --> 00:30:58,480
Λάβετε μηνύματα όπως απαιτείται.
370
00:30:58,640 --> 00:31:04,400
Η αστυνομία έχει καλέσει. Ρωτάνε,
είτε έχεις μιλήσει στους Ρώσους.
371
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
Μην τους απαντάς.
Δεν είναι απαραίτητο. Καλά;
372
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Τώρα πάμε. Γειά σου.
373
00:31:12,880 --> 00:31:19,120
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
374
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
άθλιο δειλό!
375
00:31:50,680 --> 00:31:53,440
Γειά σου. Είμαι εγώ.
Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.
376
00:32:05,320 --> 00:32:08,800
Ακόμα δεν έχω ακούσει
όταν εμφανιστεί ο δράστης.
377
00:32:08,960 --> 00:32:12,440
Έχουμε ολοκληρώσει μια δουλειά
και θα είναι εκεί σε 20 λεπτά.
378
00:32:12,600 --> 00:32:16,200
Η μονάδα έκτακτης ανάγκης είναι πάντα
πρώτος στη θέση του. Είναι μια χαρά.
379
00:32:16,360 --> 00:32:19,720
Θα τα πούμε. Ευχαριστώ.
380
00:32:36,800 --> 00:32:39,120
- Γεια σου, Μάικ.
- Γεια σου.
381
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Η σημερινή εφημερίδα. Σε ασφαλές μέρος.
382
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
Αυτή και ο γιος σου μόλις μπήκαν εκεί.
383
00:32:45,400 --> 00:32:51,560
Αυτό είναι καλό. Ο επίδεσμος είχε
το αποτέλεσμα που ήλπιζα.
384
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Η αστυνομία είναι προφανώς και εδώ.
385
00:32:53,880 --> 00:32:58,640
Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε σε ένα μέρος,
που είναι κατάλληλο για παρακολούθηση.
386
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Θα είμαι εκεί σύντομα.
387
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
-Καλημέρα κ. Waldo.
- Πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
388
00:33:14,360 --> 00:33:20,880
Είσαι το καλύτερο...
Κύριοι, με συγχωρείτε.
389
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Waldo, φίλε μου!
390
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
Γεια σου φίλε μου.
391
00:33:32,160 --> 00:33:36,560
- Πρέπει να έχεις παχύνει λίγο.
- Δεν πρέπει να είναι κανείς αυτό ως ολιγάρχης;
392
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
393
00:33:39,480 --> 00:33:43,040
- Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.
- Κανένα πρόβλημα.
394
00:33:43,200 --> 00:33:48,840
Κάνε όπως την προηγούμενη φορά. Αφαιρέστε τα πάντα εκεί
μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώρισή τους.
395
00:33:49,000 --> 00:33:52,120
- Θα τα φέρω στον διευθυντή.
-Όπως θέλεις.
396
00:33:52,280 --> 00:33:55,560
Είσαι το αφεντικό και αποφασίζεις,
πώς θα έπρεπε να είναι.
397
00:33:55,720 --> 00:34:00,360
- Οι επιχειρήσεις πάνε καλά;
- Ναι, αλλά όχι αρκετά γρήγορα.
398
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Οι Σουηδοί κάνουν τα πάντα
σύμφωνα με το νόμο και τα άρθρα.
399
00:34:05,040 --> 00:34:11,880
- Τι έχεις εκεί;
- Προσπαθώ να ρίξω την αιθαλομίχλη.
400
00:34:12,040 --> 00:34:14,600
Ναι; Μεγάλος.
401
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Νίνα...
402
00:34:29,560 --> 00:34:34,360
- Μίλα μου.
- Ξέρω τι έκανες!
403
00:34:34,520 --> 00:34:38,280
Υποσχέθηκες στον Τζαν ότι αυτός
θα μπορούσε να συναντήσει εμένα και τον εγγονό του -
404
00:34:38,440 --> 00:34:44,560
- και ήταν...
Γι' αυτό πήρε τα χαρτιά.
405
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
Ποτέ όμως δεν του επετράπη να το κάνει αυτό.
406
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
407
00:34:49,640 --> 00:34:53,600
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Τον εκμεταλλεύτηκες.
408
00:34:56,960 --> 00:35:04,920
Ο Τζαν ήταν ένας ... Ήταν ηλίθιος.
Δεν του άξιζε όμως.
409
00:35:05,080 --> 00:35:07,360
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.
410
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
- Οδηγούμε τώρα.
- Έχεις δίκιο.
411
00:35:09,680 --> 00:35:14,480
Μπιλ, παίρνεις την Όλα μαζί σου
στο πίσω αυτοκίνητο. Έλα μαζί μου.
412
00:35:24,160 --> 00:35:28,440
Εντάξει, πάμε.
Δεν σταματάμε σε τίποτα.
413
00:35:40,800 --> 00:35:46,520
- Δεν μπορούμε να αγοράσουμε πίτσα;
- Όπως για μένα.
414
00:36:03,480 --> 00:36:06,880
Είναι μία από αυτές
στην ομάδα προστασίας.
415
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
Τι στο διάολο κάνει εκεί;
416
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Έτσι το κάνουμε εδώ...
417
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
418
00:36:21,080 --> 00:36:24,360
Δεν το κάνω εδώ.
Χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος.
419
00:36:24,520 --> 00:36:28,280
- Δώσε μου χρόνο.
- Όταν τηλεφωνώ, έρχεται.
420
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
- Πού είσαι;
- Γέφυρα Gâtañlv.
421
00:36:30,200 --> 00:36:33,240
Ο δράστης μόλις εμφανίστηκε.
Milo Mikhailov.
422
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
- Πήγε στον Σεθ Ράιντελ.
- Βιαζόμαστε.
423
00:36:37,160 --> 00:36:39,840
πλησιάζω. Δεν βλέπω τίποτα.
424
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Δεν πρέπει να είστε κοντά.
425
00:36:43,160 --> 00:36:48,480
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. Καλά;
426
00:36:51,120 --> 00:36:55,440
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Τρέχεις και ποζάρεις -
427
00:36:55,600 --> 00:36:59,560
- πίσω από το πρώτο, μεγαλύτερο
και ο καλύτερος τύπος που μπορείς να βρεις.
428
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
Η ροή είναι υπό έλεγχο.
429
00:37:15,200 --> 00:37:20,560
Γεια σου Μιχαήλ.
Ο μπαμπάς σου έλειψες. Πολύ.
430
00:37:20,720 --> 00:37:26,480
Θυμάσαι ότι θα πάμε να δούμε την Μπάρτσα;
Τι;
431
00:37:27,560 --> 00:37:29,720
Δείτε εδώ.
432
00:37:32,240 --> 00:37:35,480
- Μίκαελ, μείνε εδώ.
- Αφήστε τον να έρθει εδώ.
433
00:37:35,640 --> 00:37:42,160
Ερχομαι. Εδώ. Δηλαδή.
Τι πιστεύεις; Τέλεια, σωστά;
434
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
- Είναι οι κακοί.
- Μίκαελ, έλα εδώ.
435
00:37:50,560 --> 00:37:54,520
- Μην τον αγγίζεις!
- Πέτα το εκεί!
436
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
Είναι οι κακοί. Όχι πατέρας.
437
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
- Αυτό είναι μόνο για να με προστατέψει.
- Άσε κάτω το όπλο!
438
00:38:02,520 --> 00:38:03,880
Χαλαρώστε.
439
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
- Πάμε έξω, Μίλο.
- Όχι, μείνε εδώ.
440
00:38:07,560 --> 00:38:12,840
Μην πλησιάζεις! Όλα είναι εντάξει.
441
00:38:13,000 --> 00:38:17,440
Σε ξεγελάει. Ό,τι πει
μετά σε ξεγελάει.
442
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Έτσι ακριβώς είναι.
443
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
Σε εμπιστεύομαι, γυναίκα μποξέρ.
Φυσικά.
444
00:38:25,000 --> 00:38:28,760
τι θα έλεγες
αν άρπαζα τη γυναίκα σου;
445
00:38:28,920 --> 00:38:31,400
Η γυναίκα σου; Ναι...
446
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Εδώ, μιλάμε.
Αφήνουμε τα όπλα.
447
00:38:35,360 --> 00:38:39,960
Τα βάζουμε κάτω και μιλάμε.
Θα βγάλω το δικό μου τώρα. Βάλτο κάτω.
448
00:38:40,120 --> 00:38:45,960
Όλα είναι εντάξει. Μιχαήλ, όλα είναι εντάξει.
449
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Μείνε εδώ. Όλα είναι εντάξει.
450
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
Είπε ο Μικαήλ, έλα στη μητέρα.
451
00:38:57,800 --> 00:39:03,280
Εδώ εδώ. Παίρνετε 100.000 μετρητά,
αν φύγεις από εδώ τώρα.
452
00:39:03,440 --> 00:39:07,640
- Μάιλο, διάολε...
- Δεν πάω πουθενά. Ξεχάστε το.
453
00:39:07,800 --> 00:39:12,040
Στεκόμαστε και κοιτάμε τις φωτογραφίες
από τον τοίχο στο εξοχικό σας.
454
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Αλλά τι είναι αλήθεια,
όλοι οι νταήδες φοβούνται τόσο;
455
00:39:17,560 --> 00:39:21,200
Κάποιο είδος ξεπλύματος χρήματος, υποθέτω.
Σε μεγάλη κλίμακα.
456
00:39:21,360 --> 00:39:24,440
Η εταιρεία Pieramoha...
Όλες οι πίστες οδηγούν εκεί.
457
00:39:24,600 --> 00:39:27,840
- Τι είδους εταιρεία είναι;
- Στη Λευκορωσία.
458
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
Αν το γκουγκλάρεις, θα το δεις
η διεύθυνση είναι μια τυπική εταιρεία ταχυδρομικών ταμείων.
459
00:39:32,560 --> 00:39:36,360
Εσείς μόνο αυτό διαπιστώνετε
να χτίσει ένα κάστρο στον αέρα.
460
00:39:36,520 --> 00:39:40,680
Αυτό είπε ο Τζαν. νομίζω
ότι αυτή η εταιρεία ιδρύθηκε μόνο -
461
00:39:40,840 --> 00:39:44,080
- για να κρυφτείς,
όπου καταλήγει το επτά τοις εκατό.
462
00:39:44,240 --> 00:39:50,880
- Θα πρέπει να ζητήσουμε από την οικονομική αστυνομία να βοηθήσει.
- Επικοινωνήστε με τη Linnea Roswall. Είναι καλή.
463
00:39:51,040 --> 00:39:57,320
Ελένη, έχουμε άλλο πρόβλημα.
Ο Γιαν Οσιάν θέλει να συλλάβει τον Γιόχαν.
464
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
Νομίζει ότι δουλεύει για τους Ρώσους.
465
00:40:00,360 --> 00:40:04,080
αυτή τη στιγμή. Πάω τώρα
πάρτε άλλη μια κλήση.
466
00:40:07,800 --> 00:40:09,720
- Φραντζάν.
- Από τη ρεσεψιόν.
467
00:40:09,880 --> 00:40:13,680
Ένας δικηγόρος, ο Olof Fredrixon,
ρωτά ο επικεφαλής της ΓΓΙ.
468
00:40:13,840 --> 00:40:18,320
- Πες ότι είναι επείγον.
- Είναι επείγον. Έχετε ραντεβού;
469
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Πες ότι θέλω να μιλήσουμε.
470
00:40:22,600 --> 00:40:25,040
Δεν μπορείς να σταθείς εδώ και να διαπραγματευτείς.
471
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου
με το αγόρι σου -
472
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
- αλλά ποιος λέει
είναι εύκολο να είσαι πατέρας;
473
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
Αυτό γίνεται κουραστικό.
474
00:40:36,560 --> 00:40:41,040
- Διπλασιάζω. Παίρνετε 200.000.
- 200.000;
475
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
- Μόνο για να βγω από την πόρτα;
- Μείνε εκεί.
476
00:40:45,400 --> 00:40:48,960
Και έχεις αυτά τα χρήματα μαζί σου;
477
00:40:54,840 --> 00:40:59,960
- Φροντίστε τη σερπαντίνα.
- Η μονάδα έκτακτης ανάγκης είναι καθ' οδόν.
478
00:41:00,120 --> 00:41:03,440
Λοιπόν. Ευχαριστώ.
479
00:41:03,600 --> 00:41:08,480
Γειά σου. Μιχαήλ, μπορείς να κοιτάξεις τη μητέρα;
480
00:41:08,640 --> 00:41:12,200
Μην το κάνεις αυτό.
Η μονάδα έκτακτης ανάγκης βρίσκεται καθ' οδόν.
481
00:41:13,480 --> 00:41:17,640
Ε... Σεθ, δεν ξέρω γιατί...
482
00:41:17,800 --> 00:41:24,240
- κάθεται μια σερπαντίνα
έξω από τον χώρο σας. Ξέρετε γιατί;
483
00:41:43,560 --> 00:41:45,720
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
484
00:41:45,880 --> 00:41:51,120
Όταν σκέφτεσαι τον Βάγκνερ,
δεν είναι τραγικό...
485
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
- αν έχετε ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
486
00:41:54,200 --> 00:41:58,720
- Απλώς στέκεσαι και φαντασιώνεσαι.
- Ναι;
487
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
Άσε το όμως!
488
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
489
00:42:03,760 --> 00:42:08,520
Τα χρήματα είναι έξω στο αυτοκίνητό μου
στο χώρο αποσκευών. Προσοχή λοιπόν.
490
00:42:17,920 --> 00:42:20,040
- Εδώ...
- Έλα τώρα.
491
00:42:20,200 --> 00:42:25,240
Είναι σπάνιο να πληρώσω ένα
άλλος άντρας να μιλήσω με τον πρώην μου.
492
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
- Μην της πατήσεις το λαιμό!
- Τι;
493
00:42:27,920 --> 00:42:31,080
Είπα:
Βγάλε το πόδι σου από τον λαιμό της!
494
00:42:36,560 --> 00:42:38,800
Ευχαριστώ.
495
00:42:41,960 --> 00:42:45,720
- Σεθ... Σεθ, διάολε.
- Σώπα!
496
00:42:46,800 --> 00:42:51,320
Ακόμα δεν είναι αντράκι
να δέρνουν γυναίκες.
497
00:42:51,480 --> 00:42:55,800
Δεν είναι πολύ αντρικό.
Είσαι άντρας;
498
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις...
499
00:42:59,640 --> 00:43:03,360
... όταν κάποιος προσπαθεί
να πάρεις το παιδί σου μακριά σου.
500
00:43:03,520 --> 00:43:04,840
Πρέπει να τρέξουμε.
501
00:43:05,000 --> 00:43:10,040
Η αδυναμία όταν κάθεσαι μέσα.
Θα έπρεπε να ξέρεις.
502
00:43:10,200 --> 00:43:15,720
-Έχεις κι εσύ παιδί διαζυγίου.
- Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
503
00:43:15,880 --> 00:43:22,080
Σου έστειλα τις συντεταγμένες
στην κρυψώνα της γυναίκας του σερπαντή.
504
00:43:22,240 --> 00:43:25,160
Το GPS δείχνει έναν μακρύ δασικό δρόμο.
505
00:43:25,320 --> 00:43:28,920
Έλα εδώ. Το κάνουμε μαζί.
506
00:43:29,080 --> 00:43:31,480
Είστε ακόμα στο ξενοδοχείο;
507
00:43:32,640 --> 00:43:36,600
Μάλλον θα έρθω μόνος μου.
Ο Milo φαίνεται να έχει προβλήματα με την αστυνομία.
508
00:43:36,760 --> 00:43:39,680
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
509
00:43:39,840 --> 00:43:41,760
Είσαι ακόμα εκεί;
510
00:43:41,920 --> 00:43:47,440
Είναι δειλό να χτυπάς γυναίκες, παιδιά
και ζώα. Είσαι λοιπόν μικρός άντρας.
511
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
- Δείξε πόσο μεγάλος είσαι.
- Η αστυνομία! Ξαπλώνω!
512
00:43:51,360 --> 00:43:53,920
Η αστυνομία!
513
00:43:54,080 --> 00:43:57,320
Πέτα το όπλο!
514
00:43:58,360 --> 00:44:00,840
- Ξάπλωσε!
- Είσαι τραυματισμένος;
515
00:44:01,000 --> 00:44:04,560
Είμαι εντάξει. Διαβάστε το εδώ.
516
00:44:15,240 --> 00:44:21,120
- Χρειάζομαι προστασία.
- Δεν είσαι σε υψηλή ταχύτητα εδώ.
517
00:44:22,200 --> 00:44:27,960
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να δώσεις
κάτι μας, οπότε σε χρειαζόμαστε.
518
00:44:28,120 --> 00:44:32,200
Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό;
519
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
Τα λέω όλα
αλλά απαιτεί προστασία.
520
00:44:36,760 --> 00:44:40,640
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχετε άλλη επιλογή.
521
00:44:40,800 --> 00:44:44,720
Έχω πολλές επιλογές.
Μπορώ να φύγω από εδώ.
522
00:44:44,880 --> 00:44:49,920
- Τότε τα χάνεις όλα.
- Εντάξει. Πήγαινε λοιπόν. Η πόρτα είναι εκεί.
523
00:44:52,200 --> 00:44:56,040
- Τι... Τι εννοείς;
- Ναι, πρόσεχε.
524
00:44:59,240 --> 00:45:02,160
Αυτό λέω.
Δεν έχεις επιλογή.
525
00:45:02,320 --> 00:45:06,360
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς εσείς
συμπεριφέρεται, υποθέτω -
526
00:45:06,520 --> 00:45:09,120
- ότι ξέρουν ότι έχεις παραιτηθεί.
527
00:45:09,280 --> 00:45:12,600
Άρα δεν μπορείς να βγεις έξω
ή πήγαινε πίσω.
528
00:45:12,760 --> 00:45:18,440
Δώσε μας λοιπόν κάτι τώρα για να ξέρω
ότι παίζεις για τη σωστή ομάδα.
529
00:45:23,200 --> 00:45:28,280
Υπάρχει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Εκεί κρύβονται.
530
00:45:28,440 --> 00:45:30,960
Διεύθυνση;
531
00:45:42,400 --> 00:45:47,240
Όπου κι αν είσαι...
οταν δεν το περιμενεις...
532
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
Τα λέμε Μιχαήλ! Τα λέμε!
533
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Να παίξουμε λίγη μουσική;
534
00:46:15,120 --> 00:46:19,080
Αυτό είναι απολύτως λάθος.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
535
00:46:19,240 --> 00:46:24,720
Σε λίγο είναι παραμονή Χριστουγέννων, και αγόρι
μάλλον έχει φτιάξει τη λίστα επιθυμιών του.
536
00:46:24,880 --> 00:46:29,480
Θα πρέπει να αγοράσετε χριστουγεννιάτικα δώρα
ο εραστής σου, αλλά τι κάνουμε;
537
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες γύρω μας.
538
00:46:32,480 --> 00:46:36,520
Αισθάνεται σαν
ότι ό,τι και να κάνουμε, πάει στραβά.
539
00:46:36,680 --> 00:46:38,280
Ναι...
540
00:46:38,440 --> 00:46:43,080
Ο νόμος δεν λειτουργεί εάν εσείς
πρέπει πάντα να φυσάει πάνω του.
541
00:46:45,960 --> 00:46:50,080
- Αποκάλυψα...
- Τι;
542
00:46:54,320 --> 00:47:00,480
Αποκάλυψα το "Hurdis".
Όταν ήμουν σε εκείνο το καταραμένο σωρό.
543
00:47:00,640 --> 00:47:09,600
Όλοι ούρλιαξαν και υπήρξε…
νεκροί παντού.
544
00:47:10,920 --> 00:47:13,600
Ήθελα να ζήσω.
545
00:47:17,840 --> 00:47:20,640
Ξέρει κανείς;
546
00:47:20,800 --> 00:47:24,280
Κάποιος που είναι ζωντανός, εννοείς;
547
00:47:28,160 --> 00:47:31,960
- Καλά. Οπότε θα το αφήσουμε έτσι.
- Αλλά το ξέρω.
548
00:47:37,320 --> 00:47:40,520
Πώς μπορεί να συνεχιστεί η εργασία;
549
00:47:44,760 --> 00:47:49,880
Ήταν η Σόφι. Πήραν τον τύπο,
που έκανε την απελευθέρωση.
550
00:47:55,080 --> 00:47:58,320
Ποιος είπε κάτι για
να δουλέψω περαιτέρω..?
551
00:48:08,520 --> 00:48:13,240
Νίνα... Εγώ φταίω,
ότι μπήκες σε αυτό, όχι της μαμάς.
552
00:48:14,480 --> 00:48:18,080
Είναι λάθη μου
που οδήγησε στο...
553
00:48:19,400 --> 00:48:24,120
Έκανε αυτό που έκανε
γιατί το διάλεξε.
554
00:48:24,280 --> 00:48:27,640
Ήθελε να κάνει το σωστό.
Για χάρη σου.
555
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
Σε έσυρα σε αυτό το χάλι.
556
00:48:31,120 --> 00:48:35,360
Η μητέρα... προσπαθεί να μας βγάλει από αυτό.
557
00:48:48,080 --> 00:48:50,800
Η αστυνομία!
558
00:48:56,840 --> 00:48:58,280
Δωρεάν κομμάτι και πλοκή.
559
00:48:59,680 --> 00:49:03,240
Johan, υπάρχει ένα πράσινο Focus
τρία αυτοκίνητα πίσω μας -
560
00:49:03,400 --> 00:49:07,400
- που επιταχύνει
και προσπαθεί να προσπεράσει ... Όχι!
561
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Ανάθεμα!
562
00:49:11,360 --> 00:49:12,680
Ελένη, προστάτεψε τη Νίνα!
563
00:49:12,840 --> 00:49:17,160
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο μπάλες μπροστά μας
με πολυβόλα και μάσκες αερίων.
564
00:49:50,680 --> 00:49:53,400
Νικόλαος!
565
00:49:53,560 --> 00:49:56,520
Μητέρα! Μητέρα!
566
00:49:58,640 --> 00:50:03,640
- Μάνα! Μητέρα!
- Όλα, σταμάτα! Είμαι εγώ, Μπιλ!
567
00:50:05,720 --> 00:50:09,600
Ξαπλώνω! Σταμάτα, Όλα!
568
00:50:35,960 --> 00:50:41,120
- Σταμάτα! Δώσε μου τα χαρτιά!
- Όχι!
569
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
- Νίκλας!
- Είμαι καλά!
570
00:50:47,880 --> 00:50:50,680
Χτύπησε τη δύση.
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
571
00:51:00,240 --> 00:51:03,560
Ξάπλωσε ακόμα! Ηρεμία!
572
00:51:03,720 --> 00:51:06,200
Δώσε μου τα χαρτιά αλλιώς θα πυροβολήσω!
573
00:51:08,120 --> 00:51:10,120
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
574
00:51:11,280 --> 00:51:15,160
Ξεφύγω! Ξεφύγω!
575
00:51:15,320 --> 00:51:18,360
- Μετακίνηση!
- Όχι!
576
00:51:30,720 --> 00:51:33,520
Πιο ευρύ!
577
00:51:38,520 --> 00:51:42,520
Δεν είσαι σαν τους άλλους Σουηδούς,
Γιόχαν. Τώρα όμως τελείωσε.
578
00:51:46,200 --> 00:51:49,840
Vidar, κοίτα εδώ. Χτύπησε το γιλέκο!
579
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
Κοίτα με. Λοιπόν.
580
00:52:04,720 --> 00:52:08,520
Ένα άδειο δωμάτιο ξενοδοχείου, Fredrixon.
581
00:52:08,680 --> 00:52:12,120
Ακόμα δεν έχεις κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.
582
00:52:13,880 --> 00:52:17,360
- Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;
-Τι θέλεις;
583
00:52:17,520 --> 00:52:22,280
- Απλά ρώτα και θα σου απαντήσω.
- Μιλήστε μας για αυτήν την εταιρεία.
584
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Pieramoha...
585
00:52:35,360 --> 00:52:39,960
- Από πού το πήρες;
- Με άκουσες. Μιλήστε μας για την εταιρεία.
586
00:52:40,120 --> 00:52:42,800
Φτου...
587
00:52:42,960 --> 00:52:46,960
- Η οικονομική αστυνομία έχει καμία σχέση με αυτό;
- Όχι τίποτα.
588
00:52:47,120 --> 00:52:49,800
Η Λευκορωσία δεν έχει ποτέ
ήταν ενδιαφέρον.
589
00:52:49,960 --> 00:52:54,080
Γκάνα, Ντουμπάι και Γερμανία
είναι πολύ πιο συνηθισμένο.
590
00:52:54,240 --> 00:52:57,680
Αλλά η Λευκορωσία είναι ένα τέλειο μέρος
να κρύψει κάτι.
591
00:52:57,840 --> 00:53:00,440
Μια μαύρη τρύπα της κυβερνητικής διαφθοράς.
592
00:53:00,600 --> 00:53:04,720
Ο Ρώσος που αφέθηκε ελεύθερος...
593
00:53:04,880 --> 00:53:09,720
Όπως το καταλαβαίνω,
είναι κάποια ...συντονίστρια.
594
00:53:09,880 --> 00:53:11,680
Ένας δράστης...
595
00:53:11,840 --> 00:53:14,880
Φροντίζει
που πληρώνουν όλες οι ομάδες.
596
00:53:15,040 --> 00:53:16,480
Επτά τοις εκατό.
597
00:53:16,640 --> 00:53:21,600
Δεν ήξερα ότι ήταν επτά
τοις εκατό, αλλά μπορεί να ταιριάζει.
598
00:53:21,760 --> 00:53:24,280
Ένας δράστης βρίσκεται σε φυγή
μέσα στο δάσος.
599
00:53:24,440 --> 00:53:28,480
Ομαδοποιήσεις, λες.
Για ποιες μιλάμε;
600
00:53:28,640 --> 00:53:31,600
Γεωργιανοί, Λιθουανοί, Ρώσοι.
601
00:53:31,760 --> 00:53:36,640
Ο Εσθονορώσος Καραγιάν με τα αδέρφια
Ο Ντουντάεφ. Οι Καυκάσιοι από την Κορτεδάλα.
602
00:53:36,800 --> 00:53:40,560
Μια λετονική οργάνωση
με επικεφαλής έναν Έντγκαρς.
603
00:53:40,720 --> 00:53:44,360
Υπάρχουν αρκετές
αλλά δεν θυμάμαι όλα τα ονόματά τους.
604
00:53:44,520 --> 00:53:49,920
Γιατί να συμμετάσχουν;
να πληρώσει τόσο υψηλό ποσοστό;
605
00:53:50,080 --> 00:53:53,840
Τι παίρνουν για αυτό;
Προστασία; Νομική συνδρομή;
606
00:53:54,000 --> 00:53:56,960
Μόλις επτά τοις εκατό
του συνολικού τζίρου.
607
00:53:57,120 --> 00:53:59,440
- Δεν ξέρω γιατί.
- Ναι, ναι.
608
00:53:59,600 --> 00:54:02,520
Κανείς δεν τα ξέρει όλα.
Έτσι προστατεύονται.
609
00:54:04,280 --> 00:54:08,880
Το πρώτο που γνώρισα
ποιος πλήρωσε αυτό το ποσοστό -
610
00:54:09,040 --> 00:54:13,280
- ήταν Γερμανός. Nicolas Lehmann.
611
00:54:13,440 --> 00:54:17,840
- Κάποιος να μιλήσουμε;
- Όχι, είναι νεκρός.
612
00:54:18,000 --> 00:54:22,320
Γυρίστηκε πριν από 14 χρόνια.
Ήσασταν τότε αστυνομικός διευθυντής.
613
00:54:22,480 --> 00:54:28,360
Πρακτικός. Όλοι όσοι αναφέρεις είναι νεκροί.
Επίσης δεν χτίζει εμπιστοσύνη.
614
00:54:35,480 --> 00:54:39,520
Υπάρχει μόνο ένα...
ποιος μπορεί να ξέρει.
615
00:54:39,680 --> 00:54:42,520
- Επίσης ένας από τους πελάτες μου.
- ΠΟΥ;
616
00:54:42,680 --> 00:54:47,680
Πρέπει να μου υποσχεθείς προστασία.
Δεν πρέπει να αναφέρετε το όνομά μου.
617
00:54:47,840 --> 00:54:49,200
ΠΟΥ;
618
00:54:49,360 --> 00:54:55,960
Ο Σουηδός ηγέτης για
η ρουμανική μαφία ... Erik Davoda.
619
00:54:57,560 --> 00:55:01,440
- Φτου...
- Είναι ένας από τους φίλους σου;
620
00:55:01,600 --> 00:55:06,120
Βοήθησα να τον συλλάβουν
πριν από έξι χρόνια.
621
00:55:06,280 --> 00:55:13,080
Αυτός ο μανιακός είναι καθ' οδόν για σύλληψη
αυτή τη στιγμή. Η υπόθεσή του ασκείται έφεση.
622
00:55:13,240 --> 00:55:16,720
- Του μιλάμε.
- Δεν θέλει να μας μιλήσει.
623
00:55:16,880 --> 00:55:20,600
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Έλα.
624
00:55:20,760 --> 00:55:24,600
Έχουμε οδηγήσει στο Milo Mikhailov.
Έχει μείνει μόνο αυτός.
625
00:55:24,760 --> 00:55:28,040
- Βρήκες το άλλο;
- Όχι, κανένα ίχνος.
626
00:55:29,120 --> 00:55:31,920
Μπορείτε να τον ρίξετε εκεί μέσα.
627
00:55:41,600 --> 00:55:43,280
Ευχαριστώ.
628
00:55:59,760 --> 00:56:03,920
οδήγησέ με εκεί τώρα
ας το τελειώσουμε με αυτό.
629
00:56:04,080 --> 00:56:09,120
Θα μπορούσε να πάει στραβά για εσάς αυτή τη φορά.
Σοβαρό έγκλημα με όπλα.
630
00:56:09,280 --> 00:56:13,880
Ναι... Ή είχα κι εγώ
γάντια πάντα -
631
00:56:14,040 --> 00:56:18,720
- και το όπλο ήταν ήδη στο έδαφος,
όταν εισέβαλες μέσα...
632
00:56:18,880 --> 00:56:21,400
Δεν ξέρω πραγματικά.
633
00:56:23,800 --> 00:56:26,080
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;
634
00:56:26,240 --> 00:56:29,120
Μόνο έτσι μπορούμε
πάρε τον Νταβόντα να μιλήσει.
635
00:56:29,280 --> 00:56:32,000
Όλο το σπίτι μπορεί να σε μισεί.
636
00:56:32,160 --> 00:56:37,400
Αν βοηθάει το GSI, τρέχω
ο κίνδυνος. Βάλτε με μπροστά σε μια κάμερα.
637
00:56:37,560 --> 00:56:42,400
Η επίθεση είχε στόχο το Χελν.
Πρέπει να τα προστατεύσετε στο νοσοκομείο.
638
00:56:42,560 --> 00:56:46,720
Μείνε πολύ κοντά.
Θα τηλεφωνήσω, εντάξει; Ευχαριστώ.
639
00:56:46,880 --> 00:56:50,160
Θα έρθω αργότερα με το επόμενο αυτοκίνητο.
640
00:56:50,320 --> 00:56:54,800
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.
Απλώς πρέπει να παραδώσω πράγματα.
641
00:57:02,320 --> 00:57:06,240
Γεράκι! Λυπάμαι για αυτό που έγινε
αλλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί.
642
00:57:06,400 --> 00:57:10,600
- Όχι τώρα.
- Πρέπει να το πάρουμε αυτό.
643
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
Η λετονική αστυνομία σε κυνηγάει -
644
00:57:13,600 --> 00:57:16,240
- σε περίπτωση,
όπου είσαι ύποπτος για φόνο.
645
00:57:16,400 --> 00:57:20,160
- Μπορώ να σε πάρω για ανάκριση...
- Είσαι ηλίθιος;
646
00:57:20,320 --> 00:57:24,040
Έρχομαι οικειοθελώς.
Κάνε αυτό που θέλεις, αλλά όχι τώρα.
647
00:57:24,200 --> 00:57:26,920
- Τώρα είναι.
- Οι Λετονοί κάλεσαν σήμερα!
648
00:57:27,080 --> 00:57:29,160
Είναι εντελώς τυχαίο;
649
00:57:29,320 --> 00:57:32,440
Όλες οι αποφάσεις έχουν ληφθεί
μέσω μας στο RPS!
650
00:57:32,600 --> 00:57:37,160
Οι Λετονοί έβαλαν το DNA μου εκεί!
Πραγματικά ακολουθείς τους κανόνες τους!
651
00:57:37,320 --> 00:57:40,600
- Πάρε τον μαζί σου.
- Εντάξει.
652
00:57:41,640 --> 00:57:45,520
Έλα τώρα! Χρησιμοποιήστε το σπρέι πάνω του!
653
00:57:46,520 --> 00:57:49,040
Ωραία, τότε βγαίνεις.
654
00:58:00,600 --> 00:58:02,800
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι.
655
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
- Ήσουν εκεί όταν με συνέλαβαν.
- Ναι.
656
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Δεν ξεχνώ ποτέ κανέναν.
657
00:58:10,720 --> 00:58:15,320
Τώρα ας μην αρχίσουμε να απειλούμε.
Απλώς θα υπάρχει μια κακή ατμόσφαιρα.
658
00:58:15,480 --> 00:58:20,560
Απλώς λέω ότι θυμάμαι πώς
φαίνεσαι Δεν είναι απειλή.
659
00:58:20,720 --> 00:58:25,680
Όχι όπως όταν οι υπάλληλοί σας,
Frank "Rotten" Wagner -
660
00:58:25,840 --> 00:58:28,960
- πιέζει ένα γεμάτο όπλο
ενάντια στο πρόσωπό μου.
661
00:58:29,120 --> 00:58:33,840
Πήρε ποτέ κάτι για αυτό;
Παράνομες απειλές -
662
00:58:34,000 --> 00:58:38,240
- σοβαρό έγκλημα με όπλα ...
Κάτι ή άλλο;
663
00:58:38,400 --> 00:58:42,880
Όχι, μάλλον έτσι νόμιζα.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ των ανθρώπων.
664
00:58:43,040 --> 00:58:48,120
Ναι, ο Φρανκ δεν πιάστηκε ποτέ
με μισό κιλό κοκαΐνη στην τσέπη.
665
00:58:49,200 --> 00:58:52,680
ξεγελάστηκα. Το ξέρεις αυτό.
666
00:58:54,960 --> 00:58:56,280
Τι είναι αυτό;
667
00:58:56,440 --> 00:58:58,960
Μόλις κατέγραψα μια μαρτυρία για -
668
00:58:59,120 --> 00:59:02,160
- πώς όλη αυτή η επιχείρηση
πήγε τότε.
669
00:59:02,320 --> 00:59:06,560
Και πώς χρησιμοποιήσαμε τον Frank Wagner
να σε συλλάβουν.
670
00:59:06,720 --> 00:59:11,440
Έχετε κάνει έφεση και κερδίσατε την υπόθεσή σας
λήφθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά;
671
00:59:11,600 --> 00:59:16,120
Υποστηρίζεις ότι σε παγιδεύσαμε
μέσω εγκληματικής πρόκλησης.
672
00:59:16,280 --> 00:59:18,640
Η μόνη σου νέα απόδειξη -
673
00:59:18,800 --> 00:59:23,120
- είναι το υλικό του Frank Wagner
μήνυση κατά της αστυνομικής αρχής.
674
00:59:23,280 --> 00:59:26,520
Και δεν είναι πολύ.
675
00:59:26,680 --> 00:59:32,960
Αλλά σε αυτό το κλειδί USB είναι δικό μου
μαρτυρίες για το πώς πήγε.
676
00:59:33,120 --> 00:59:35,600
Πείτε γιατί ο οργανισμός σας -
677
00:59:35,760 --> 00:59:39,480
- πλήρωσε επτά τοις εκατό
σε Λευκορωσική εταιρεία.
678
00:59:42,640 --> 00:59:45,560
Τώρα είστε έξω σε αρκετά λεπτό πάγο.
679
00:59:45,720 --> 00:59:48,480
Αλλά έχουμε κάτι που θέλετε.
680
00:59:48,640 --> 00:59:53,400
Ή θέλετε να επιστρέψετε στο δικό σας
12 χρόνια; Τα δικαστήρια είναι σαν λαχείο.
681
00:59:54,560 --> 00:59:57,880
Θέλω να δω πρώτα τη μαρτυρία.
682
01:00:03,480 --> 01:00:08,480
01 από ελικόπτερο 2, σήμανση
σε μια θερμική κάμερα ένα χιλιόμετρο μακριά.
683
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Θα στείλουμε τις συντεταγμένες.
684
01:00:15,920 --> 01:00:18,560
Τα χαρτιά της εταιρείας έχουν καταστραφεί.
685
01:00:18,720 --> 01:00:21,680
- Μπράβο. Και ο βασικός στόχος;
- Όχι ακόμα.
686
01:00:21,840 --> 01:00:25,680
Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Τους συνόδευαν δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας.
687
01:00:25,840 --> 01:00:29,080
Η κόρη είναι βαριά έγκυος,
οπότε… ξέρω πού βρίσκονται.
688
01:00:29,240 --> 01:00:32,440
- Εντάξει. Τέρμα και φύγε από τη χώρα.
- Κατάλαβα.
689
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
- Έχω μεσημεριανό με τους Σουηδούς.
- Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
690
01:00:40,760 --> 01:00:45,000
Μια ερώτηση από τη Μόσχα: Το έχετε
Παρενέβη η σουηδική κυβέρνηση;
691
01:00:45,160 --> 01:00:48,800
Έκαναν αναφορά,
έλεγχος της εταιρείας μου.
692
01:00:49,800 --> 01:00:51,440
Και;
693
01:00:51,600 --> 01:00:57,120
Τίποτα. Είμαστε καθαροί.
Οπότε η συμφωνία τελειώνει.
694
01:00:58,120 --> 01:01:00,120
Πού πάει ο κόσμος;
695
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Δεν μπορώ να βγάλω άλλο από αυτό.
Δεν ξέρω πια.
696
01:01:06,040 --> 01:01:10,000
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον
από την προστασία των μαρτύρων τώρα.
697
01:01:14,920 --> 01:01:17,640
Μεταφέρετέ τον στο κέντρο κράτησης.
698
01:01:20,360 --> 01:01:22,880
τι κάνεις;
699
01:01:24,320 --> 01:01:27,600
Είσαι ύποπτος
για συνενοχή σε φόνο.
700
01:01:27,760 --> 01:01:32,240
Κανονίσατε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
σε έναν αστυνομικό δολοφόνο.
701
01:01:32,400 --> 01:01:37,080
Αυτό δεν σας προσφέρει προστασία μάρτυρα
για. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
702
01:01:37,240 --> 01:01:40,560
Περιμένετε! Τα ξαναπαίρνω όλα.
703
01:01:40,720 --> 01:01:44,840
Πως; Είναι ήδη στο τραπέζι.
704
01:01:46,880 --> 01:01:49,800
- Πάρε τον.
- Ανάθεμα...
705
01:01:49,960 --> 01:01:54,240
- Τι γίνεται με τον Βιντάρ και τον Νίκλας;
- Είναι ακόμα στη Sahlgrenska.
706
01:01:54,400 --> 01:01:58,080
- Ο Βιντάρ τραυματίστηκε σοβαρά.
- Και εσύ τι γίνεται;
707
01:01:58,240 --> 01:02:02,160
- Πώς θα προχωρήσουμε τώρα;
- Τα χαρτιά είναι καμένα.
708
01:02:02,320 --> 01:02:06,480
- Τι;
- Το πρωτότυπο δεν υπάρχει πλέον.
709
01:02:06,640 --> 01:02:10,200
- Έχουν καεί!
- Γεια σου. Σοφία.
710
01:02:10,360 --> 01:02:13,680
Roswall.
Βρήκατε περισσότερες φωτογραφίες του Χελν;
711
01:02:13,840 --> 01:02:18,920
Όχι, τα πήρα μόνο εδώ.
16 φωτογραφίες μέσω email.
712
01:02:19,080 --> 01:02:23,240
Εάν το πρωτότυπο καταστραφεί,
οπότε δεν ξέρω...
713
01:02:23,400 --> 01:02:27,440
Τότε είναι που τη χρειαζόμαστε.
Πρέπει να καταθέσει για τα χαρτιά.
714
01:02:27,600 --> 01:02:31,400
Ποιος τα πήρε.
Πώς τα πήρε. Ολοι.
715
01:02:31,560 --> 01:02:34,840
Ο Χελν Φαλκ πρέπει να είναι
ο κύριος μάρτυρας μας.
716
01:02:37,960 --> 01:02:41,880
Μπορείτε να περιμένετε εδώ,
μετά πηγαίνουμε στην αίθουσα τοκετού.
717
01:02:42,040 --> 01:02:44,800
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
718
01:02:53,240 --> 01:02:58,520
Εντάξει, εδώ. λέω
γιατί πληρώνουμε τόκους -
719
01:02:58,680 --> 01:03:02,760
- αλλά ανώνυμα. Το όνομά μου δεν πρέπει να εμφανίζεται
σε ένα μόνο κομμάτι χαρτί.
720
01:03:02,920 --> 01:03:05,640
Εννοείς ως εκφωνήτρια;
721
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Ίσως μοιάζεις περισσότερο με τον Φρανκ Βάγκνερ,
απ' όσο νομίζεις.
722
01:03:09,160 --> 01:03:12,280
Σώσε με, στρομερσάταν.
723
01:03:12,440 --> 01:03:16,520
Αν ξεφορτωθώ τα 12 χρόνια
και κάθε ρίσκο, μιλάω.
724
01:03:16,680 --> 01:03:20,280
Με αυτά που λες εδώ,
βγαίνω
725
01:03:20,440 --> 01:03:24,680
Και κάτι ακόμα: Δεν αγγίζεις τη μητέρα μου.
726
01:03:26,720 --> 01:03:30,520
Εντελώς νόμιμο
είναι δύσκολο να αποδειχτεί…
727
01:03:30,680 --> 01:03:33,320
- Σοφία, μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι.
728
01:03:37,720 --> 01:03:39,120
Τι υπάρχει;
729
01:03:39,280 --> 01:03:43,760
Όταν συνάντησα για τελευταία φορά τον Γιόχαν, με ρώτησε
σπάσε τον κωδικό σε αυτό το κινητό -
730
01:03:43,920 --> 01:03:47,920
- που ανήκε στο ρωσικό στο
το εξοχικό. το έχω κάνει.
731
01:03:48,080 --> 01:03:51,320
Τώρα δεν μπορώ να πιάσω τον Γιόχαν.
Βρήκα έναν αριθμό -
732
01:03:51,480 --> 01:03:55,720
- όπως η Ρωσίδα
και κάλεσε ο κάτοχος του κινητού.
733
01:03:55,880 --> 01:03:58,880
Ένας Ρώσος Ανώνυμος
αριθμός κάρτας ώρας φωνής.
734
01:03:59,040 --> 01:04:04,520
Έχω βρει έναν τομέα όπου είναι
Ο ρωσικός αριθμός ήταν πρόσφατα.
735
01:04:04,680 --> 01:04:09,000
Συνέδριο και σπα του Vargudden.
736
01:04:09,160 --> 01:04:13,240
Ο Johan απαντά πάντα όταν τηλεφωνώ.
Κάτι μπορεί να έχει συμβεί.
737
01:04:16,000 --> 01:04:19,360
Υπάρχει μια ουρά εδώ.
Πρέπει να περιμένετε ή να οδηγήσετε μέχρι το M�lndal.
738
01:04:19,520 --> 01:04:24,160
Περιμένουμε. Έχουμε ένα
θα γίνει συνέντευξη στο IU.
739
01:04:25,680 --> 01:04:29,000
10-14. Ακόμα τίποτα οπτικό
στον δράστη -
740
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
- που εξαφανίστηκε στο δάσος. Αυτός είναι
βαριά οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
741
01:04:53,560 --> 01:04:58,720
- Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τις πληροφορίες.
- Αν ψηφίσουν, είμαστε σε νέο επίπεδο.
742
01:05:00,040 --> 01:05:03,080
Πόσο γρήγορα μπορείτε να λάβετε την κίνηση του λογαριασμού σας;
743
01:05:03,240 --> 01:05:05,680
- Σχετικά με ποιον;
- Αυτά.
744
01:05:05,840 --> 01:05:09,400
Όχι οι ίδιοι,
αλλά τις γυναίκες, τις μητέρες ή τα παιδιά τους.
745
01:05:09,560 --> 01:05:12,280
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από τις μπάλες.
746
01:05:12,440 --> 01:05:17,240
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε αν
Ο Αντρέι Ντουντάεφ δίνει το αντίθετο αποτέλεσμα.
747
01:05:17,400 --> 01:05:20,200
Ξέσπασε και τον έδιωξαν.
748
01:05:20,360 --> 01:05:25,640
Ναί. Συμβαίνει αρκετά γρήγορα.
Έχω ένα καλό άτομο επικοινωνίας.
749
01:05:25,800 --> 01:05:30,280
Δεν σε ενδιέφερε.
Ούτε καν στον γιο σου.
750
01:05:30,440 --> 01:05:33,680
Όχι, απλά ήθελες να ενισχύσεις
το μικρό σου εγώ -
751
01:05:33,840 --> 01:05:36,680
- έτσι νιώθεις δυνατός,
πυγμάχοι γυναικών.
752
01:05:36,840 --> 01:05:39,120
- Σώπα!
- Τώρα σταμάτα!
753
01:05:42,360 --> 01:05:46,320
Ο δικός σου γιος θα σε περιφρονήσει,
όταν μεγαλώσει.
754
01:05:46,480 --> 01:05:48,320
Καθυστερώ!
755
01:05:54,560 --> 01:05:57,200
Ειδοποίηση για καυγά στη φυλακή.
756
01:05:57,360 --> 01:06:00,880
Όλες οι μονάδες καθ' οδόν
πρέπει να οδηγήσετε στο M�lndal.
757
01:06:22,840 --> 01:06:24,800
Χωρίστε τους!
758
01:06:24,960 --> 01:06:28,440
- Φεύγω τώρα.
- Μείνε εδώ!
759
01:06:29,480 --> 01:06:32,160
Κάτσε ήσυχος! Κάτσε ήσυχος.
760
01:06:32,320 --> 01:06:35,680
θα με σταματήσεις
πρέπει να με πυροβολήσεις.
761
01:06:35,840 --> 01:06:39,480
Υπάρχει ένας Ρώσος δολοφόνος
κάπου εκεί έξω...
762
01:06:39,640 --> 01:06:42,880
Θέλει να δολοφονήσει την οικογένειά μου.
763
01:06:53,760 --> 01:06:56,920
Πέτα το όπλο!
764
01:06:57,080 --> 01:07:00,960
- Πέτα το όπλο!
- Άσε κάτω το όπλο!
765
01:07:01,120 --> 01:07:06,240
Ένας από τους συλληφθέντες είναι οπλισμένος.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Μετατόπιση.
766
01:07:11,640 --> 01:07:15,320
Στη συνέχεια αποσυνδέστε.
Οι συνάδελφοι χρειάζονται ενίσχυση.
767
01:07:15,480 --> 01:07:20,200
- Πέτα το όπλο!
- Αντίο, Σεθ!
768
01:07:26,640 --> 01:07:29,000
- Πήδα μέσα.
-Τι κάνεις εδώ;
769
01:07:38,320 --> 01:07:39,840
Γειά σου;
770
01:07:40,000 --> 01:07:43,080
Γεια, Ελένη. Είναι η Σόφι.
Είναι ο Johan εκεί;
771
01:07:43,240 --> 01:07:46,560
- Όχι.
- Εντάξει. Έχω τον Ντικ και τον Κρουν εδώ.
772
01:07:46,720 --> 01:07:48,960
Μπορεί να βρήκαν κάτι.
773
01:07:49,120 --> 01:07:53,120
Θυμάστε κάτι στο υλικό;
για συνταξιοδοτικό ταμείο;
774
01:07:53,280 --> 01:07:56,280
Τι; Όχι... Τι εννοείς;
775
01:07:56,440 --> 01:08:00,320
Μπορεί να έχουν βρει ίχνη από
όπου το επτά τοις εκατό -
776
01:08:00,480 --> 01:08:02,920
- τελειώνει μετά
της Λευκορωσικής εταιρείας.
777
01:08:03,080 --> 01:08:06,360
Δεν θυμάμαι κανένα συνταξιοδοτικό ταμείο,
αλλά...
778
01:08:06,520 --> 01:08:10,400
Υπήρχε ένας φάκελος
με ένα λογότυπο σε ένα ταμείο -
779
01:08:10,560 --> 01:08:13,640
- αλλά δεν είναι συνταξιοδοτικό ταμείο.
780
01:08:13,800 --> 01:08:16,800
Μάλλον έχει καεί
με τα αλλα χαρτια...
781
01:08:16,960 --> 01:08:22,800
Περίμενε... Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
στην εικόνα σε όλο τον τοίχο -
782
01:08:22,960 --> 01:08:25,120
- που πήρα σε όλα τα χαρτιά.
783
01:08:25,280 --> 01:08:28,800
Αν το πήρα,
είναι κάτω αριστερά.
784
01:08:28,960 --> 01:08:31,520
Κάτι δεν πάει καλά. Γραμμή ζωής...
785
01:08:31,680 --> 01:08:35,600
- Αριστερή γωνία, Lifeline.
- Το μισό είναι έξω.
786
01:08:35,760 --> 01:08:39,600
Είναι η Ελένη;
Μπορώ να της μιλήσω;
787
01:08:39,760 --> 01:08:43,400
Γεια σου Ελένη. θα θέλαμε να
να σε καλέσω ως μάρτυρα -
788
01:08:43,560 --> 01:08:46,440
- πώς έπιασες τα χαρτιά.
789
01:08:46,600 --> 01:08:50,880
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία,
τώρα που κάηκαν τα χαρτιά.
790
01:08:52,120 --> 01:08:54,960
Μπορούμε να δείξουμε τα πρωτότυπα αρχεία
στον υπολογιστή σας;
791
01:08:55,120 --> 01:08:57,000
Ναι, προσοχή.
792
01:08:57,160 --> 01:08:59,760
Δεν ήταν κάμερα κινητού;
793
01:09:01,040 --> 01:09:04,400
Μεγέθυνση λίγο περισσότερο.
794
01:09:20,440 --> 01:09:23,960
Πρέπει να μας αφήσετε να μπούμε τώρα.
Δουλεύω εδώ μέσα.
795
01:09:24,120 --> 01:09:28,040
- Είναι τόπος εγκλήματος.
- Σε ποια ενότητα είναι;
796
01:09:28,200 --> 01:09:34,360
- Περιμένετε μέχρι να άρουμε τον αποκλεισμό.
- Μας ενοχλείτε τη δουλειά.
797
01:09:41,120 --> 01:09:45,000
- Δουλεύουν εδώ;
- Ναι, είναι της εταιρείας ταξί.
798
01:09:45,160 --> 01:09:47,720
Σε πέντε λεπτά θα περπατήσω.
799
01:09:47,880 --> 01:09:50,600
Σύντομα συνειδητοποιούν ότι είμαστε εδώ.
800
01:09:50,760 --> 01:09:52,160
τι κάνεις;
801
01:09:52,320 --> 01:09:55,720
Έφυγα από τη σύλληψη
με καταζητούμενο streamer.
802
01:09:55,880 --> 01:09:57,320
Ακολούθησες.
803
01:09:57,480 --> 01:10:01,200
Κάτι μου χρωστάει ένα κορίτσι.
Θα το φτιάξω τώρα.
804
01:10:01,360 --> 01:10:03,800
- Γεια;
- Γεια σας. Πού είσαι;
805
01:10:03,960 --> 01:10:07,800
- Στην αίθουσα τοκετού.
- Οι συνάδελφοι είναι ακόμα εκεί;
806
01:10:07,960 --> 01:10:11,280
Ναι. που είσαι Τι συμβαίνει;
807
01:10:11,440 --> 01:10:15,520
Μείνε κοντά τους.
Πολύ κοντά στο. Πώς είναι;
808
01:10:15,680 --> 01:10:19,600
δεν εχω ακουσει τιποτα. Αλλά Ολα...
809
01:10:19,760 --> 01:10:22,800
- Τι συμβαίνει με την Όλα;
- Είναι τόσο ήσυχος.
810
01:10:22,960 --> 01:10:27,160
Δεν έχει πει λέξη,
αφού απομακρυνθήκαμε από σένα.
811
01:10:27,320 --> 01:10:29,000
Τίποτα.
812
01:10:33,400 --> 01:10:37,560
Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά;
813
01:10:37,720 --> 01:10:40,880
Έλα τώρα. Δεν έχετε παρά να πείτε ένα γεια.
814
01:10:41,040 --> 01:10:44,000
Όλα;
815
01:10:44,160 --> 01:10:48,320
Όλα, φίλε μου. Τι έγινε...
816
01:10:48,480 --> 01:10:52,040
- Πατέρα...
- Ναι;
817
01:10:54,200 --> 01:10:57,440
Θέλω να τελειώσει αυτό τώρα.
818
01:10:58,480 --> 01:11:03,360
Υπόσχομαι...
819
01:11:03,520 --> 01:11:07,440
- ότι σε μια εβδομάδα θα ξαναπαίξουμε μπάλα.
Όπως ακριβώς κάνουμε συνήθως.
820
01:11:18,240 --> 01:11:21,240
- Γεια, είμαι εγώ.
- Κάλεσαν από τη δουλειά;
821
01:11:21,400 --> 01:11:25,200
Ναι, ρωτάνε πού είσαι.
Πρέπει να έχουν βρει κάτι καλό.
822
01:11:25,360 --> 01:11:28,960
- Θέλουν να καταθέσω.
- Ελένη, άκου.
823
01:11:29,120 --> 01:11:31,160
Ρωτάνε για τη χαρτογράφηση -
824
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
- πες ότι τα κατάφερα.
825
01:11:33,560 --> 01:11:37,320
Ότι ήσουν σύμβουλος για το GSI
και μίλησε για τη λογιστική στην ΕΕ.
826
01:11:37,480 --> 01:11:43,320
Τίποτα άλλο.
Ο Τζαν μου έδωσε τα χαρτιά. Καλά;
827
01:11:43,480 --> 01:11:46,240
- Γιάννη...
- Το ξέρω καλά.
828
01:11:46,400 --> 01:11:51,800
- Το χρειάζεσαι.
- Εντάξει. Πότε έρχεσαι;
829
01:11:51,960 --> 01:11:54,880
Η λετονική αστυνομία θέλει
ένα δείγμα DNA από εμένα.
830
01:11:55,040 --> 01:12:00,160
- Πρέπει να πάρω τους τελευταίους Σατανάς.
- Φροντίστε να τα αρπάξετε. Κάντε το.
831
01:12:00,320 --> 01:12:04,280
Πρέπει να τρέξω τώρα. Να προσέχετε καλά
στον εαυτό σας. Να είστε προσεκτικοί.
832
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Γειά σου.
833
01:12:10,520 --> 01:12:12,160
Γλιστράω τώρα.
834
01:12:14,720 --> 01:12:18,240
πρέπει να προσευχηθώ
για τη βοήθειά σας σε κάτι.
835
01:12:18,400 --> 01:12:21,280
Μου χρωστάς μια χάρη.
836
01:12:21,440 --> 01:12:24,800
Υποσχέσου μου, Σεθ,
ότι κάνεις όπως σου λέω.
837
01:12:24,960 --> 01:12:27,720
Αλλά μόνο αν όλα πάνε στραβά.
838
01:12:31,720 --> 01:12:34,840
Ο Γιόχαν συνελήφθη
μέσω του ηλίθιου Γιαν Οσιάν!
839
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
Τώρα κανείς δεν ξέρει τι συνέβη
λόγω του χάους.
840
01:12:38,760 --> 01:12:42,280
Πάρε αυτόν τον ηλίθιο,
τι προβλήματα δημιουργεί;
841
01:12:42,440 --> 01:12:44,840
Linnea, πήρες στα χέρια σου τα τραπεζικά αντίγραφα;
842
01:12:45,000 --> 01:12:47,760
Ναι, αλλά δεν έχω
για να ελέγξετε τα πάντα.
843
01:12:47,920 --> 01:12:51,920
Πρόκειται κυρίως για ξένες τράπεζες.
Το έστειλε η Δανική Αρχή Χρηματοοικονομικής Εποπτείας.
844
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Εδώ υπάρχει μια σύμπτωση.
Η σύζυγος του Zanko Zajkov.
845
01:12:55,840 --> 01:13:00,280
Το έχω ελέγξει διαδικτυακά.
Το ίδρυμα διαθέτει ιστοσελίδα.
846
01:13:00,440 --> 01:13:03,920
Υπάρχουν πολλά θεμέλια
σε διάφορες χώρες.
847
01:13:04,080 --> 01:13:07,680
Όλοι έχουν το ίδιο καταστατικό
όπως αυτό:
848
01:13:07,840 --> 01:13:12,400
«Η καρδιά και ο σκοπός του ιδρύματος είναι
μέσω υποτροφιών για την προώθηση -
849
01:13:12,560 --> 01:13:17,760
- πληρωμές σε εξαρτώμενα άτομα,
των οποίων οι άντρες έχουν καταλήξει στραβοί στη ζωή».
850
01:13:17,920 --> 01:13:22,800
- «Σκατά στη ζωή»;
- Άλλη μια σύμπτωση. Η μητέρα του κυρίου Κ.
851
01:13:22,960 --> 01:13:26,880
Έχει και αυτή
Το ίδιο ταμείο σε άλλη τράπεζα.
852
01:13:27,040 --> 01:13:30,880
- Τι γίνεται με τον Αντρέι Ντουντάγιεφ;
- Δεν έχω βρει τίποτα.
853
01:13:31,040 --> 01:13:35,080
Ακριβώς όπως νομίζαμε.
Γλίστρησε και μετά δεν πήραν χρήματα.
854
01:13:35,240 --> 01:13:38,480
Αυτό που σου είπε η πηγή σου,
συμφωνεί;
855
01:13:38,640 --> 01:13:42,040
- Είναι ασφαλιστικό ταμείο.
- Ή ένα κουτί.
856
01:13:42,200 --> 01:13:45,800
Καταλαβαίνετε λοιπόν
πόσο μεγάλες οργανώσεις μαφίας -
857
01:13:45,960 --> 01:13:48,000
- κρατά τα μέλη μυστικά.
858
01:13:48,160 --> 01:13:51,480
Φροντίζουν τους ηλικιωμένους,
όταν συμβαίνει κάτι.
859
01:13:51,640 --> 01:13:56,600
Η πηγή μας το αποκαλεί "η στέγη",
όπου βρίσκεις καταφύγιο όταν βρέχει.
860
01:13:56,760 --> 01:13:58,960
Νομίζω ότι μοιάζει με αυτό:
861
01:13:59,120 --> 01:14:02,520
Πάνω από την Pieramoha υπάρχει μια εταιρεία,
που λαμβάνει χρήματα -
862
01:14:02,680 --> 01:14:04,880
- της Pieramoha μέσω αόρατων δρόμων.
863
01:14:05,040 --> 01:14:08,120
Επενδύουν τα χρήματα,
που πληρώνει μερίσματα.
864
01:14:08,280 --> 01:14:10,880
Το συνταξιοδοτικό ταμείο ζει από δωρεές -
865
01:14:11,040 --> 01:14:16,760
- που μάλλον προέρχεται από αυτό
καλά προστατευμένο όμιλο εταιρειών.
866
01:14:16,920 --> 01:14:21,280
Όλα τα χρήματα είναι το επτά τοις εκατό,
που πληρώνουν τα πρωταθλήματα.
867
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
- Ωραία, τηλεφωνείς.
- Πρέπει να είναι το ίδιο ποσό.
868
01:14:25,960 --> 01:14:30,320
Βρίσκονται στο νοσοκομείο. Vidar είναι
κακώς προετοιμασμένοι, αλλά τα καταφέρνουν.
869
01:14:30,480 --> 01:14:33,880
- είπε ο Χελ, κάτι έχεις.
- Πείτε μας τι κάνετε.
870
01:14:34,040 --> 01:14:37,920
Θα τα πάρω ένα ένα.
Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα.
871
01:14:38,080 --> 01:14:40,000
Πρέπει να μάθετε κάτι πρώτα.
872
01:14:40,160 --> 01:14:44,160
Αυτό που νομίζαμε ήταν ξέπλυμα μαύρου χρήματος -
873
01:14:44,320 --> 01:14:48,120
- φαίνεται να είναι
κάτι πολύ μεγαλύτερο.
874
01:14:48,280 --> 01:14:54,480
Αυτά τα επτά τοις εκατό ... Όλοι
εγκληματικές οργανώσεις �stp� -
875
01:14:54,640 --> 01:14:58,120
- φαίνεται να έχει πληρώσει
επτά τοις εκατό συνολικά -
876
01:14:58,280 --> 01:15:02,120
- σε ένα ταμείο. Όταν η μπάλα
πηγαίνετε στη φυλακή ή εκεί -
877
01:15:02,280 --> 01:15:06,840
- για τη συνεχιζόμενη αποζημίωση του
ανά τρίμηνο από το ταμείο -
878
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
- ως είδος ασφαλιστικού ταμείου.
879
01:15:09,880 --> 01:15:14,160
Τώρα σκέφτομαι δυνατά, Γιόχαν.
Αν αναποδογυρίσουμε το χαρτοφυλάκιο...
880
01:15:14,320 --> 01:15:17,640
Μπόλερ που έχει πληρώσει
αυτή η χρέωση χρόνο με το χρόνο -
881
01:15:17,800 --> 01:15:21,640
- και μετά οι γονείς δεν παίρνουν χρήματα.
Είναι μεγάλο.
882
01:15:21,800 --> 01:15:24,800
Sophie ... Μάζεψε όσα περισσότερα μπορείς.
883
01:15:50,640 --> 01:15:53,360
- Ναι;
- Κάντε streaming γύρω από τον κύριο στόχο.
884
01:15:53,520 --> 01:15:58,560
Βρίσκονται στην αίθουσα τοκετού.
Περισσότεροι πολίτες με παιδιά. Μικρά παιδιά.
885
01:15:59,600 --> 01:16:02,720
Από πού κατάγομαι
δεν κάνεις κάτι τέτοιο.
886
01:16:02,880 --> 01:16:04,480
Ούτε σε κρίση.
887
01:16:06,800 --> 01:16:11,040
Σας ακούω, αλλά δεν μπορούμε
επιτρέψτε μας αυτήν την πολυτέλεια σήμερα.
888
01:16:11,200 --> 01:16:13,960
Διακυβεύονται πάρα πολλά. Συγνώμη.
889
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Ναί.
890
01:16:30,680 --> 01:16:34,680
Έχετε τον Matte και τον Franzón εδώ.
Κανένας άλλος.
891
01:16:34,840 --> 01:16:38,320
Η αναφορά για τη χαρτογράφηση:
Γράψε ότι ρώτησα τον �rjan -
892
01:16:38,480 --> 01:16:42,040
- σχετικά με τη λήψη των χαρτιών.
Ήταν ο υπεύθυνος επικοινωνίας μου.
893
01:16:42,200 --> 01:16:46,280
Με λάτρευε
να μου δώσεις τις πληροφορίες.
894
01:16:46,440 --> 01:16:50,040
Σας έστειλα τα έγγραφα
από ένα από τα κινητά μου.
895
01:16:50,200 --> 01:16:52,800
Η Χελν δεν συμμετείχε.
896
01:16:52,960 --> 01:16:56,960
Ήταν σύμβουλος για το GSI,
γιατί είναι καλή στα οικονομικά.
897
01:16:57,120 --> 01:17:00,600
Στείλτε αυτές τις πληροφορίες σε όλους
το συντομότερο δυνατό.
898
01:17:00,760 --> 01:17:02,600
Κανείς δεν πρέπει να δείχνει προς το Χελν.
899
01:17:02,760 --> 01:17:05,480
Είμαι μέσα. Χρειάζεστε βοήθεια;
900
01:17:05,640 --> 01:17:10,320
- Απλά γράψτε το. Είναι ο Ματ εκεί;
- Φυσικά, Γιόχαν.
901
01:17:10,480 --> 01:17:14,640
Στείλτε ένα αρχείο βίντεο στον αριθμό
Κάνω αίτηση τώρα.
902
01:17:14,800 --> 01:17:18,080
Ναι, απολύτως.
903
01:17:26,400 --> 01:17:29,120
Pieramoha Inc! Το Ταμείο Lifeline!
904
01:17:31,440 --> 01:17:38,040
- Μείνετε ήσυχοι όλοι.
- Η Ρωσίδα κυρία τα είπε όλα.
905
01:17:38,200 --> 01:17:43,480
Όλα για σένα. Ότι οι εταιρείες σας
χρηματοδοτείται από το εμπόριο όπλων -
906
01:17:43,640 --> 01:17:45,840
- ναρκωτικά και πορνεία.
907
01:17:46,000 --> 01:17:52,200
Ότι ξεπλένεις τα χρήματα
στη Λευκορωσία. Είπε επίσης...
908
01:17:52,360 --> 01:17:55,960
- ότι ήταν οι άντρες σου,
που σκότωσε τον πληροφοριοδότη μου.
909
01:17:56,120 --> 01:17:58,840
- Όλα είναι τεκμηριωμένα.
- Είσαι τρελός.
910
01:17:59,000 --> 01:18:03,320
Θέλω να σου δείξω κάτι
αν είναι εντάξει με σένα.
911
01:18:06,080 --> 01:18:10,880
Ο Ρώσος που ελευθερώθηκε ...
912
01:18:12,120 --> 01:18:16,200
Όπως το καταλαβαίνω,
είναι κάποιου είδους ... συντονιστής.
913
01:18:16,360 --> 01:18:22,320
Είναι στα σουηδικά, αλλά καταλαβαίνετε την ιδέα.
Ο δικηγόρος σου μου τα είπε όλα.
914
01:18:22,480 --> 01:18:25,840
τώρα ξέρω
πώς λειτουργεί η δομή της μαφίας σας.
915
01:18:26,000 --> 01:18:30,200
Ήθελα να σου πω
προσωπικά.
916
01:18:30,360 --> 01:18:33,080
Αυτό δεν ξέρω απλά...
917
01:18:39,080 --> 01:18:41,280
... αλλά ότι σε έχω.
918
01:18:41,440 --> 01:18:46,120
Συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να συνεχίσουν
αλλού αυτή η κουβέντα.
919
01:19:03,440 --> 01:19:06,840
- Ναι;
- Ακύρωση. Λάβαμε λάθος πληροφορίες.
920
01:19:07,000 --> 01:19:11,880
Ο κύριος στόχος μας είναι εδώ μαζί μας.
Περιμένετε μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι.
921
01:19:15,840 --> 01:19:21,240
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αυτό εδώ
είναι ο αριθμός για το τμήμα δημοσίων σχέσεων μας.
922
01:19:21,400 --> 01:19:26,240
Επικοινωνήστε μαζί τους.
Είναι πάντα πρόθυμοι να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
923
01:19:26,400 --> 01:19:28,000
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
924
01:19:28,160 --> 01:19:33,760
Έχεις το DNA μου.
Αλλά ξέρετε τι; δεν με νοιάζει.
925
01:19:50,760 --> 01:19:54,560
- Βαθιές εισπνοές.
- Μέσα από τη μύτη, έξω από το στόμα.
926
01:19:54,720 --> 01:19:58,520
- Είσαι ταλαντούχος, γλυκιά μου.
- Θέλω να ξαπλώσω.
927
01:19:58,680 --> 01:20:01,000
- Να ξαπλώσουμε;
- Είναι εντάξει.
928
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
Είναι όλα εντάξει;
929
01:20:10,960 --> 01:20:16,480
Ναι, λίγο πολύ. Καθόμαστε εδώ
και αναμονή. έρχεσαι
930
01:20:16,640 --> 01:20:19,720
Όχι. Αν φανώ, με συλλαμβάνουν.
931
01:20:19,880 --> 01:20:22,400
- Πώς είναι;
- Σκληρό.
932
01:20:22,560 --> 01:20:24,760
Ο καρδιακός παλμός του παιδιού επηρεάζεται.
933
01:20:24,920 --> 01:20:29,320
Λίγο ακανόνιστο,
αλλά δεν είναι επικίνδυνο, λένε.
934
01:20:29,480 --> 01:20:32,200
Σύντομα θα γίνουμε γιαγιά και παππούς.
935
01:20:32,360 --> 01:20:36,480
- Τι γίνεται με την Όλα;
- Γίνεται πολύ καλύτερα.
936
01:20:37,480 --> 01:20:39,800
Τον νοιάζει πολύ να γίνει θείος.
937
01:20:43,120 --> 01:20:50,160
- Ναι... Αισθάνεται εντελώς εξωπραγματικό.
- Ναι, ναι.
938
01:20:50,320 --> 01:20:52,480
Ξέρει κανείς που είναι ο Falk;
939
01:20:52,640 --> 01:20:55,000
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν παπαγάλος -
940
01:20:55,160 --> 01:20:56,880
- αλλά για τέταρτη φορά:
Όχι.
941
01:20:57,040 --> 01:21:01,520
Nordh. Άκουσα ότι ήσουν έξω.
Δεν είχες υπηρεσία γραφείου;
942
01:21:01,680 --> 01:21:05,600
Ήταν παρατηρητής.
Ο Vidar Pettersson ήταν ο αρχηγός των εργασιών.
943
01:21:05,760 --> 01:21:09,360
Πήγε καλά.
Το πόδι του έσπασε από σφαίρα.
944
01:21:09,520 --> 01:21:14,080
Άκουσα ότι έσωσε
μια οικογένεια από την εκτέλεση.
945
01:21:15,120 --> 01:21:18,840
με συγχωρείτε,
αλλά τώρα θέλω να δουλέψω.
946
01:21:24,120 --> 01:21:25,480
Γειά σου;
947
01:21:25,640 --> 01:21:29,200
UIdis Grislis, Αστυνομία Ρήγα.
Δώσε μου μια ενημέρωση.
948
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
- Έχετε το δείγμα DNA;
- Όχι, ο Φαλκ εξαφανίστηκε.
949
01:21:33,440 --> 01:21:40,160
Εξαφανίστηκε; Ναι; Μόλις πήρα
μια κλήση από έναν εκφωνητή -
950
01:21:40,320 --> 01:21:45,120
-το οποίο βρίσκεται στο Γκέτεμποργκ.
Έχει νέες πληροφορίες.
951
01:21:46,560 --> 01:21:48,880
Τι πληροφορίες;
952
01:21:49,040 --> 01:21:54,720
Μην το πείτε στους συναδέλφους σας, γιατί
η ταυτότητα του πληροφοριοδότη μου μπορεί να αποκαλυφθεί.
953
01:21:54,880 --> 01:21:56,240
Καλά.
954
01:22:52,320 --> 01:22:54,600
ΟΧΙ ΚΑΡΤΑ SD
ΔΕΝ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ!
955
01:23:42,400 --> 01:23:47,600
Εισπνεύστε από τη μύτη
και βγαίνει από το στόμα.
956
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
Πονάει τόσο πολύ!
957
01:23:53,240 --> 01:23:56,920
Πιέστε το στη μύτη και το στόμα
και αναπνεύστε.
958
01:24:08,560 --> 01:24:14,080
ΟΧΙ ΚΑΡΤΑ SD
ΔΕΝ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ!
959
01:24:20,160 --> 01:24:24,000
Τώρα πατάω λίγο.
Εισπνεύστε τη μάσκα.
960
01:24:24,160 --> 01:24:26,200
Μόλις τελειώσει ο τοκετός...
961
01:24:32,080 --> 01:24:35,320
Γεράκι; είσαι εδώ
962
01:24:42,760 --> 01:24:45,960
-Τι κάνεις εδώ;
- Συγγνώμη, ενοχλώ.
963
01:24:46,120 --> 01:24:50,480
Το έχω σκεφτεί
διεκδίκησες νωρίτερα.
964
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
Έχετε δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά
με τη λετονική αστυνομία.
965
01:24:54,200 --> 01:24:58,800
- Με τι έχεις ασχοληθεί;
- Εξαφανιστείτε!
966
01:25:38,280 --> 01:25:41,760
Που σε βοήθησε εκτός από τον Τζαν
να πάρω τα χαρτιά;
967
01:25:41,920 --> 01:25:49,120
Κανείς συνάδελφος; Έλα τώρα. Ερχομαι!
968
01:25:49,280 --> 01:25:51,920
Μίλα μου. Ερχομαι!
969
01:25:52,080 --> 01:25:56,800
Μίλα μου! Αριθμός! Ερχομαι!
970
01:25:56,960 --> 01:26:01,040
Ερχομαι! Πες τα όλα!
971
01:26:01,200 --> 01:26:05,920
Ήμουν μόνο εγώ… Μόνο εγώ…
972
01:26:06,080 --> 01:26:09,600
Δεν σε πιστεύω!
973
01:26:16,080 --> 01:26:18,440
Μίλα μου!
974
01:26:18,600 --> 01:26:21,520
Ήμουν μόνο εγώ...
975
01:26:49,240 --> 01:26:51,840
Είμαι απολύτως σίγουρος. Λέει την αλήθεια.
976
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
Ψέματα, δεν είναι φυσιολογικός.
977
01:26:54,640 --> 01:26:59,400
Καλός. Οπότε σταματάμε εδώ.
Απορρίψτε το σώμα.
978
01:26:59,560 --> 01:27:03,240
Έχουμε ένα ακόμα. Αυτό που χρησιμοποίησα
ως ελιγμός εκτροπής.
979
01:27:03,400 --> 01:27:07,000
Χώρισε τον κι εσύ.
Το πτώμα Str�mer προκαλεί προβλήματα.
980
01:27:07,160 --> 01:27:11,400
Ταξιδέψτε στην Ασία μετά.
Θα ανταμειφθείτε πλούσια.
981
01:27:11,560 --> 01:27:17,280
Ξέφυγες να κάνεις αυτό που ήσουν
φοβάται. Όλα πήγαν καλά για όλους.
982
01:27:17,440 --> 01:27:18,840
Ναι.
983
01:27:19,000 --> 01:27:22,280
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
984
01:27:24,440 --> 01:27:29,080
- Εδώ εδώ ... Εδώ εδώ ...
- Τι;
985
01:27:31,600 --> 01:27:35,240
- Είναι εκτός κινδύνου;
- Ναι.
986
01:27:46,680 --> 01:27:51,040
Όπως αυτό. Ήταν καλύτερα.
987
01:28:02,480 --> 01:28:04,320
Ευχαριστώ.
988
01:28:20,520 --> 01:28:24,040
- Βγήκες γρήγορα.
- Αν είσαι αθώος, σε κάνει δυνατό.
989
01:28:25,040 --> 01:28:29,160
- Πόσο καιρό θα έμενες εδώ;
- Μέχρι που ήρθες.
990
01:28:30,560 --> 01:28:34,560
Αυτό είναι δικό σου.
Το εξάρτημα που πρέπει να έχεις.
991
01:28:35,920 --> 01:28:39,000
θέλω να φύγω
και ξεκινήστε από κάπου από την αρχή.
992
01:28:39,160 --> 01:28:43,720
Δεν πρέπει να υπάρχει ίχνος μου
ή Mikael όταν βγαίνει ο Milo.
993
01:28:43,880 --> 01:28:47,240
Θα μου το δώσεις αυτό
να μην ανησυχείς για μένα;
994
01:28:47,400 --> 01:28:51,480
Όχι, δεν είσαι εσύ
Ανησυχώ για.
995
01:28:52,920 --> 01:28:59,160
Ο Milo ... δεν θα ξανά
μπορεί να σε στεναχωρήσει.
996
01:28:59,320 --> 01:29:03,480
Προκάλεσε ταραχές στο κέντρο κράτησης
και πυροβολήθηκε από τους σερπαντίνες.
997
01:29:08,280 --> 01:29:12,080
Λοιπόν, παίρνεις κι εσύ το μερίδιό μου,
μόλις μπορέσω να τα μαζέψω...
998
01:29:12,240 --> 01:29:15,680
Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα.
Είναι δικά σου.
999
01:29:34,200 --> 01:29:36,760
Πού θέλετε να πάτε;
1000
01:29:43,240 --> 01:29:45,480
Είναι κατανοητό.
1001
01:29:50,800 --> 01:29:53,120
Ξέχασες κάτι.
1002
01:29:55,240 --> 01:29:56,960
Ωχ.
1003
01:29:59,560 --> 01:30:03,960
Η αγάπη είναι δύσκολη.
Εθελοτυφλείς, λένε.
1004
01:30:05,120 --> 01:30:07,040
Θα τα πούμε.
1005
01:30:09,760 --> 01:30:12,480
Όχι...
1006
01:30:46,120 --> 01:30:48,240
Εντάξει παιδιά!
1007
01:30:57,760 --> 01:31:01,000
- Είναι όλα υπό έλεγχο;
- Ναι.
1008
01:31:36,600 --> 01:31:43,520
Ναι ... Τραβήχτηκε μακριά.
Στην κουβέρτα που ήταν ξαπλωμένη εκεί.
1009
01:31:52,440 --> 01:31:54,600
Μετά τη μεγάλη έρευνα -
1010
01:31:54,760 --> 01:31:58,280
- πολλοί συλλαμβάνονται
σε Σουηδία, Εσθονία, Λετονία -
1011
01:31:58,440 --> 01:32:01,760
- Τσετσενία, Ρουμανία,
Ρωσία και Λευκορωσία -
1012
01:32:01,920 --> 01:32:04,520
- συντονίζεται μέσω της Europol.
1013
01:32:04,680 --> 01:32:07,080
Οι συλλήψεις έχουν -
1014
01:32:07,240 --> 01:32:10,240
- δημιούργησε αναταραχή
μεταξύ ομάδων μαφίας -
1015
01:32:10,400 --> 01:32:12,600
- στον κάτω κόσμο σε όλη την Ευρώπη.
1016
01:32:12,760 --> 01:32:15,960
Έναρξη της έρευνας -
1017
01:32:16,120 --> 01:32:21,440
- πρέπει να προέρχεται από Σουηδό
αστυνομικός στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
1018
01:32:25,480 --> 01:32:30,800
Δεν ήταν πρόκληση αποδείξεων.
Ήταν εγκληματική πρόκληση!
1019
01:32:30,960 --> 01:32:32,880
κορόιδεψα!
1020
01:32:33,040 --> 01:32:36,920
«Τα δικαιώματα της Davoda δεν είναι
αγνοήθηκαν έτσι -
1021
01:32:37,080 --> 01:32:40,120
- ότι μπορεί να εξαιρεθεί
για κάθε ευθύνη».
1022
01:32:42,200 --> 01:32:45,040
Το ήξερες ήδη.
1023
01:32:46,440 --> 01:32:49,400
Τον ξεγελάσαμε
με το δικό του φάρμακο -
1024
01:32:49,560 --> 01:32:52,520
- και τον πήρε,
πριν προσπαθήσει να το πουλήσει.
1025
01:32:52,680 --> 01:32:57,360
Ενώ ήταν ακόμα
μια νόμιμη πρόκληση αποδεικτικών στοιχείων.
1026
01:32:57,520 --> 01:33:01,320
Όπως ακριβώς κατέθεσα
στο κλειδί usb.
1027
01:33:20,920 --> 01:33:24,000
Όχι, κορίτσια. Τι λέτε;
1028
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
Εντελώς ειλικρινής. Θέλεις να βγεις έτσι;
1029
01:33:27,880 --> 01:33:32,040
Ναι... Δεν θα μου πεις γεια,
όταν με συναντήσεις στην πόλη;
1030
01:33:32,200 --> 01:33:35,360
Τι είναι αυτό στους ώμους σου;
Είναι άσχημο.
1031
01:33:35,520 --> 01:33:38,040
Ναι, μπορεί να μην είναι τόσο όμορφο -
1032
01:33:38,200 --> 01:33:42,240
- αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει
αποφασίζουν περισσότερα και εργάζονται λιγότερο.
1033
01:33:43,280 --> 01:33:48,000
Τι υπέροχο. Το εννοείς;
1034
01:33:50,880 --> 01:33:54,240
Αυτή τη φορά πραγματικά σκέφτομαι
ότι το εννοώ.
1035
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
Μπορείς όμως να συνεχίσεις
να με κοροϊδεύεις. Σύντομα.
1036
01:34:09,720 --> 01:34:15,360
- Γεια σου. Αυτή είναι η Λούνα.
- Γεια σου. Είναι δωροδοκία;
1037
01:34:15,520 --> 01:34:18,360
Όχι αυτή τη φορά.
Τώρα είναι Χριστούγεννα.
1038
01:34:18,520 --> 01:34:20,360
- Πρέπει να...
- Ναι, μπες μέσα.
1039
01:34:20,520 --> 01:34:23,440
Γεια σας! Καλά Χριστούγεννα.
1040
01:34:30,360 --> 01:34:32,960
Υπέροχος. Ευχαριστώ.
1041
01:34:33,120 --> 01:34:35,720
Μια ώρα;
1042
01:34:35,880 --> 01:34:39,760
Τότε η Νατάσα την παίρνει,
και μετά μετακομίζει στη Σκόνη.
1043
01:34:39,920 --> 01:34:43,080
Αυτά θα είναι τα τελευταία μου Χριστούγεννα
με την κόρη μου.
1044
01:34:43,240 --> 01:34:48,000
Χάνω τη γονική εξουσία.
Αλλά αυτό είναι απολύτως εντάξει.
1045
01:34:48,160 --> 01:34:51,360
Οι προσπάθειές μου να γίνω πατέρας -
1046
01:34:51,520 --> 01:34:54,400
- είναι εντελώς ντροπιαστικά.
1047
01:34:57,120 --> 01:35:02,840
Υπάρχουν φήμες στην πόλη ότι
ότι η ομάδα σας διαλύθηκε.
1048
01:35:03,000 --> 01:35:07,840
Ο αρχηγός της εθνικής αστυνομίας ζήτησε έναν μεθυσμένο
εξέταση ολόκληρης της εταιρείας.
1049
01:35:08,920 --> 01:35:15,480
Έχω ακούσει ότι λένε τους δικούς μας
μεθόδους «πολύ δημιουργικές» εσωτερικά.
1050
01:35:15,640 --> 01:35:19,440
Αυτό είναι το τέλος
μια αναφορά του ul'st SOU στο τέλος.
1051
01:35:19,600 --> 01:35:22,200
Μέχρι τότε όμως όλα είναι σε αναμονή.
1052
01:35:22,360 --> 01:35:27,760
Κάποιοι από εμάς έχουν επιλέξει να εγκαταλείψουν το σχολείο
και αντ'αυτού λειτουργήστε προληπτικά.
1053
01:35:27,920 --> 01:35:30,920
Είναι κανόνας. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
1054
01:35:31,080 --> 01:35:32,600
Έλα εδώ.
1055
01:35:33,960 --> 01:35:39,240
τι κάνεις;
Πολλές φορές σε έχω δει να τσακώνεσαι -
1056
01:35:39,400 --> 01:35:42,360
- για αυτά τα πράγματα. Τελείωσε τώρα.
1057
01:35:42,520 --> 01:35:45,200
Στις έξι το βράδυ
έρχεσαι εδώ
1058
01:35:45,360 --> 01:35:47,280
Το πήραμε από έναν άντρα.
1059
01:35:47,440 --> 01:35:50,000
Μίλα με τον ψηλό.
Σε βοηθάει.
1060
01:35:50,160 --> 01:35:53,320
Γοφό, ισχίο, ισχίο! Το μπράτσο.
1061
01:35:53,480 --> 01:35:55,560
Πήγαινε πιο μέσα.
1062
01:35:55,720 --> 01:36:00,120
Γεια σας! Είναι η πρώτη φορά;
1063
01:36:00,280 --> 01:36:04,920
Κάποιος απολύθηκε πιο ψηλά.
«Σκάσε και δούλεψε».
1064
01:36:08,000 --> 01:36:11,440
Ναι, και μερικά δεν είναι πλέον
ανάμεσά μας.
1065
01:36:12,960 --> 01:36:14,560
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1066
01:36:14,720 --> 01:36:17,840
Είναι λυπηρό
να μην έχει κανέναν να θάψει.
1067
01:36:19,320 --> 01:36:22,600
Γιατί το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ;
1068
01:36:22,760 --> 01:36:26,960
Είναι επαγγελματίες. ξέρουν
είναι δύσκολο να λυθεί ένας φόνος -
1069
01:36:27,120 --> 01:36:29,320
- όταν λείπει το σώμα.
1070
01:36:29,480 --> 01:36:33,480
- Αλλά υπήρχε άλλο σώμα.
- Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.
1071
01:36:33,640 --> 01:36:37,560
Είχαν αφαιρέσει την κάρτα μνήμης
και θεώρησε το διαμέρισμα.
1072
01:36:37,720 --> 01:36:41,320
Ο εσωτερικός ερευνητής
μάλλον δούλεψε για τους Ρώσους -
1073
01:36:41,480 --> 01:36:44,240
- και κατέληξε σε μπελάδες.
1074
01:36:44,400 --> 01:36:47,360
Εκεί τον ακολούθησαν.
1075
01:36:47,520 --> 01:36:55,120
Ξεκίνησαν λοιπόν με...
να μεταφέρει το σώμα του Γιόχαν.
1076
01:36:55,280 --> 01:36:59,680
Υπάρχει μάρτυρας.
Ένας γείτονας είδε δύο μασκοφόρους -
1077
01:36:59,840 --> 01:37:03,360
- μεταφέρετε μια τυλιγμένη κουβέρτα μακριά,
που ήταν αιματηρή.
1078
01:37:04,440 --> 01:37:07,520
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε.
1079
01:37:07,680 --> 01:37:13,080
Μπορεί να μην κατάφεραν να το αφαιρέσουν
δεύτερο σώμα, πριν ο γείτονας σημάνει συναγερμό.
1080
01:37:13,240 --> 01:37:17,280
Η ρωσική αστυνομία έστειλε μια φωτογραφία,
που κατέσχεσαν -
1081
01:37:17,440 --> 01:37:22,480
- στο κινητό ενός αφεντικού της μαφίας.
Ήταν ο Γιόχαν.
1082
01:37:26,920 --> 01:37:28,240
Τι;
1083
01:37:31,960 --> 01:37:35,080
Όχι, κάθισα και σκέφτηκα...
1084
01:37:35,240 --> 01:37:40,960
Υπήρχε ένας που είπε, «Καλό
η κρίση εξαρτάται από την εμπειρία -
1085
01:37:41,120 --> 01:37:46,240
- και εμπειρία μπροστά σας
κακής κρίσης».
1086
01:37:47,920 --> 01:37:51,960
Όχι, αλλά... Με ξέρεις τώρα.
1087
01:37:52,120 --> 01:37:54,800
Ίσως καλύτερα από τους περισσότερους.
1088
01:37:54,960 --> 01:38:00,720
Ξέρεις μερικές φορές λέω ψέματα και
μην το κρατήσεις πραγματικά, στο υπόσχομαι -
1089
01:38:00,880 --> 01:38:04,960
- και κάνε όπως λένε και προχώρα.
1090
01:38:14,920 --> 01:38:19,120
Το φάρμακο στον κορμό του
το αυτοκίνητό του ήταν δικό του και κανενός άλλου.
1091
01:38:19,280 --> 01:38:22,400
Για μένα είναι ξεκάθαρο,
που έκανε λάθος.
1092
01:38:22,560 --> 01:38:26,520
Ο λόγος που μπορώ να το πω αυτό
σίγουρα, είναι -
1093
01:38:26,680 --> 01:38:31,000
- ότι έχω δει όλη την τεκμηρίωση
από τη δράση.
1094
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
Το δικαστήριο χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες
από αυτό.
1095
01:38:33,960 --> 01:38:38,960
Μπορώ να πω πώς
Η προηγμένη "λειτουργία βελονιάς" προηγείται -
1096
01:38:39,120 --> 01:38:41,480
- τότε μπορείτε να βγάλετε συμπεράσματα μόνοι σας.
1097
01:38:41,640 --> 01:38:44,480
Οι νταήδες δεν ξέρουν ποτέ
τι συνέβη.
1098
01:38:44,640 --> 01:38:48,560
Ούτε οι δικηγόροι τους
ή τους εισαγγελείς και το δικαστήριο.
1099
01:38:48,720 --> 01:38:52,200
Για προηγμένες ενέργειες
ούτε καν οι συνάδελφοι -
1100
01:38:52,360 --> 01:38:57,040
- για να μάθω τι συνέβη. Όλα γίνονται
μέσα σε έναν πολύ μικρό κύκλο.
1101
01:38:57,200 --> 01:39:00,320
Σχεδόν οικείο.
Μπορεί να ακούγεται αηδιαστικό.
1102
01:39:00,480 --> 01:39:02,880
Αν ήξερα -
1103
01:39:03,040 --> 01:39:06,960
- Μάλλον δεν θα είχα μείνει
αστυνομικός Αλλά έχουμε αυτό το καθήκον.
1104
01:39:07,120 --> 01:39:09,760
Προστατεύουμε βασικά πρόσωπα -
1105
01:39:09,920 --> 01:39:13,480
- που θέτει τη ζωή σε κίνδυνο
για να μας παρέχετε πληροφορίες.
1106
01:39:41,320 --> 01:39:45,040
Θα ξεκινήσουμε την επιβίβαση σύντομα
επιβατών με μικρά παιδιά.
1107
01:40:04,840 --> 01:40:08,160
πρέπει να προσευχηθώ
για τη βοήθειά σας σε κάτι.
1108
01:40:08,320 --> 01:40:11,760
Μου χρωστάς μια χάρη.
1109
01:40:11,920 --> 01:40:15,080
Υποσχέσου μου, Σεθ,
ότι κάνεις όπως σου λέω.
1110
01:40:15,240 --> 01:40:17,040
Αλλά μόνο αν όλα πάνε στραβά.
1111
01:40:17,200 --> 01:40:20,640
Θέλουν να με χτυπήσουν
για να μάθω τι ξέρω.
1112
01:40:20,800 --> 01:40:24,280
Αν άρχιζα να μιλάω,
και μόνο τότε...
1113
01:40:24,440 --> 01:40:28,240
Πρέπει να μου το υποσχεθείς. Μόνο τότε.
1114
01:40:38,760 --> 01:40:41,480
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΑΠΑ
1115
01:40:59,640 --> 01:41:02,400
- Εδώ εδώ...
- Τι;
1116
01:41:06,200 --> 01:41:10,520
- Είναι εκτός κινδύνου;
- Ναι.
1117
01:43:03,520 --> 01:41:10,520
Στίχοι: Malene Cramer
www.sdimedia.com