1 00:00:15,412 --> 00:00:16,622 Alors pourquoi es-tu ici ? 2 00:00:16,705 --> 00:00:19,750 Si ce n'est pas pour de l'argent ou du sexe, pourquoi es-tu ici ? 3 00:00:21,794 --> 00:00:22,795 j'espérais 4 00:00:26,257 --> 00:00:27,925 Je pourrais te revoir. 5 00:00:28,968 --> 00:00:29,802 C'est pourquoi je suis ici. 6 00:00:31,804 --> 00:00:32,805 Vos yeux. 7 00:00:34,890 --> 00:00:36,558 Je voulais les revoir. 8 00:00:39,603 --> 00:00:40,646 Mes yeux ? 9 00:00:41,897 --> 00:00:42,982 Tes yeux 10 00:00:44,858 --> 00:00:47,069 ça me rappelle quelqu'un que je connaissais. 11 00:00:49,863 --> 00:00:51,073 Qui est cette personne ? 12 00:00:53,117 --> 00:00:54,326 Quelqu'un qui a foiré. 13 00:00:56,245 --> 00:00:58,289 Aidez-moi. Au secours ! 14 00:01:01,041 --> 00:01:02,293 Dois-je l'aider ? 15 00:01:07,548 --> 00:01:08,465 Ou pas ? 16 00:01:23,939 --> 00:01:24,898 Attendez. 17 00:01:32,531 --> 00:01:33,490 Une femme 18 00:01:36,452 --> 00:01:38,037 dont les yeux 19 00:01:39,121 --> 00:01:40,289 manquait complètement de chaleur. 20 00:01:47,338 --> 00:01:48,380 Cette femme... 21 00:01:52,634 --> 00:01:53,594 Aviez-vous peur d'elle ? 22 00:01:58,265 --> 00:01:59,558 Non, c'est le contraire. 23 00:02:58,826 --> 00:03:00,077 Je l'aimais bien. 24 00:03:09,795 --> 00:03:13,507 CHAPITRE 2 LA DAME AUX CHAUSSURES ROUGES 25 00:03:13,590 --> 00:03:18,095 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 26 00:03:19,722 --> 00:03:23,183 Est-ce que tu fais un pas vers moi maintenant ? 27 00:03:25,394 --> 00:03:28,772 Je te rappelle la fille dans tes beaux souvenirs ? 28 00:03:29,982 --> 00:03:31,942 Je n'ai jamais dit que c'étaient de beaux souvenirs. 29 00:03:48,333 --> 00:03:50,794 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 30 00:03:57,301 --> 00:03:58,635 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 31 00:03:59,845 --> 00:04:01,597 Je ne dirais pas que ce sont de bons souvenirs. 32 00:04:02,723 --> 00:04:03,724 Est-ce ainsi? 33 00:04:07,895 --> 00:04:08,812 Mais tu sais quoi ? 34 00:04:09,646 --> 00:04:11,106 Mauvais souvenirs 35 00:04:12,107 --> 00:04:15,360 reste ici plus longtemps. 36 00:04:29,041 --> 00:04:32,044 Hé, je ne peux pas croire vous les laissez se croiser ! 37 00:04:32,127 --> 00:04:33,712 Tu aurais dû arrêter Mun-yeong à tout prix. 38 00:04:33,921 --> 00:04:36,924 Eh bien, Mme Ko est arrivée à l'improviste. 39 00:04:37,466 --> 00:04:38,967 Est-ce qu'elle nous prévient parfois ? 40 00:04:39,051 --> 00:04:40,886 Mon Dieu, sérieusement. 41 00:04:40,969 --> 00:04:42,095 Si tu manques de prévoyance, 42 00:04:42,179 --> 00:04:44,056 tu aurais dû faire tout ce que tu pouvais pour les arrêter. 43 00:04:44,139 --> 00:04:46,308 Incroyable! Pourquoi est-ce que je te paie ? 44 00:04:50,187 --> 00:04:51,897 J'ai envie de le frapper, ne serait-ce qu'une seule fois. 45 00:04:58,695 --> 00:05:00,197 Allez dire à M. Lee que je comprends 46 00:05:00,280 --> 00:05:02,115 à quel point son travail doit être dur. 47 00:05:02,199 --> 00:05:03,283 Quoi? 48 00:05:03,367 --> 00:05:06,036 Mais il n'a pas besoin aller aussi loin pour moi, 49 00:05:06,119 --> 00:05:07,704 alors dis-lui de ne plus me contacter. 50 00:05:15,546 --> 00:05:16,880 Mon Dieu. 51 00:05:17,714 --> 00:05:20,384 Je suis très en retard, n'est-ce pas ? La circulation était horrible. 52 00:05:20,467 --> 00:05:22,511 Pourquoi ne discutons-nous pas autour d'une boisson sucrée ? 53 00:05:22,594 --> 00:05:24,429 Non, ça va. 54 00:05:24,513 --> 00:05:25,889 Oh, tu pars déjà ? 55 00:05:25,973 --> 00:05:27,975 N'oubliez pas d'obtenir l'autographe de Mme Ko. 56 00:05:32,187 --> 00:05:33,605 Mon autographe ? 57 00:05:33,689 --> 00:05:35,857 -Eh bien, c'est... -Plus tôt, tu m'as demandé 58 00:05:35,941 --> 00:05:39,403 pour obtenir l'autographe de Mme Ko pour vous. 59 00:05:42,406 --> 00:05:44,074 Le discours sur mes yeux 60 00:05:44,157 --> 00:05:47,077 et cette fille dans tes souvenirs 61 00:05:48,245 --> 00:05:49,538 c'était juste pour mon autographe ? 62 00:05:51,290 --> 00:05:52,124 Non. 63 00:05:52,207 --> 00:05:53,917 Donc tu ne recherchais ni l'argent ni le sexe. 64 00:05:54,001 --> 00:05:56,670 Mon autographe était ce que tu voulais. 65 00:05:57,004 --> 00:05:58,005 J'ai dit non. 66 00:05:58,088 --> 00:05:59,840 Mon Dieu, c'est parfait. 67 00:05:59,923 --> 00:06:01,800 Nous pouvons appeler cela une rencontre impromptue entre fans. 68 00:06:01,883 --> 00:06:04,261 -Pourquoi ne buvons-nous pas ça ensemble-- -Je vais t'en donner un. 69 00:06:04,344 --> 00:06:05,721 Mon autographe. 70 00:06:12,519 --> 00:06:15,063 Ceci est mon dernier livre, tout juste sorti de presse. 71 00:06:17,024 --> 00:06:17,899 D'accord. 72 00:06:19,067 --> 00:06:19,901 Nom? 73 00:06:24,448 --> 00:06:25,282 Nom? 74 00:06:28,285 --> 00:06:29,286 Lune... 75 00:06:30,704 --> 00:06:31,788 Sang-tae. 76 00:06:34,082 --> 00:06:35,709 Qui est Sang-tae ? C'est ton neveu ? 77 00:06:36,752 --> 00:06:38,295 Non, c'est mon frère. 78 00:06:38,378 --> 00:06:42,049 Je vois. Votre frère est un de ses fans. 79 00:06:43,050 --> 00:06:45,761 C'est vrai, Mun-yeong a des fans de tous âges et nationalités. 80 00:06:45,844 --> 00:06:48,597 Elle a une énorme base de fans. 81 00:06:48,680 --> 00:06:49,806 Félicitations. 82 00:06:49,890 --> 00:06:52,059 -Considérez ces articles pour fans... -Ici. 83 00:06:55,687 --> 00:06:57,731 ENFANT ZOMBIE 84 00:07:03,195 --> 00:07:04,196 Alors, je m'en vais. 85 00:07:05,197 --> 00:07:06,281 A bientôt. 86 00:07:10,702 --> 00:07:11,703 Je ne pense pas. 87 00:07:13,747 --> 00:07:16,500 Mon Dieu, je dois m'assurer qu'il prend ça. 88 00:07:16,667 --> 00:07:17,542 M. Lune! 89 00:07:18,377 --> 00:07:19,836 M. Lune. 90 00:07:20,545 --> 00:07:23,924 M. Moon, s'il vous plaît. Attendez une seconde. 91 00:07:24,007 --> 00:07:25,801 Bon Dieu, juste une seconde... 92 00:07:26,301 --> 00:07:27,594 Mon Dieu, mes excuses. 93 00:07:28,845 --> 00:07:30,847 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, 94 00:07:31,014 --> 00:07:33,392 alors s'il vous plaît, prenez ceci. 95 00:07:37,562 --> 00:07:40,273 50 000 WON 96 00:07:41,441 --> 00:07:43,026 C'est trop juste pour moi. 97 00:07:43,110 --> 00:07:45,821 Eh bien, alors vous pouvez le partager avec les gens qui vous entourent. 98 00:07:46,488 --> 00:07:47,406 -Oh, je vois. -Oui. 99 00:07:48,240 --> 00:07:49,116 Dois-je le faire, alors ? 100 00:07:51,284 --> 00:07:53,453 Mon Dieu, hé ! Non! 101 00:07:53,537 --> 00:07:55,288 Hé, ne... Hé ! 102 00:08:02,921 --> 00:08:04,047 Hé, putain. 103 00:08:05,924 --> 00:08:07,592 Je n'ai pas besoin de ça, 104 00:08:07,676 --> 00:08:08,719 alors ne me suis pas. 105 00:08:10,429 --> 00:08:12,556 Mais... Attends. 106 00:08:16,435 --> 00:08:18,979 J'ai fait le ménage après Mun-yeong depuis dix ans, 107 00:08:19,062 --> 00:08:21,189 et personne n'a jamais dit non à cela. 108 00:08:22,107 --> 00:08:23,275 Quel bizarre. 109 00:08:24,234 --> 00:08:26,153 Mon Dieu, je reçois un mauvais pressentiment à ce sujet. 110 00:08:27,487 --> 00:08:29,239 Aurais-je dû lui proposer deux cartons au lieu d'un ? 111 00:08:45,922 --> 00:08:47,299 Beau. 112 00:08:50,302 --> 00:08:51,428 Je le veux. 113 00:09:18,538 --> 00:09:19,623 Je le veux. 114 00:09:20,540 --> 00:09:21,541 Je le veux. 115 00:09:31,802 --> 00:09:34,096 M'as-tu demandé ? 116 00:09:39,518 --> 00:09:41,770 L'autre jour, tu as dit vous voulez qu'on vous confie une tâche appropriée. 117 00:09:42,854 --> 00:09:46,066 Oui, dis-moi juste ce dont tu as besoin. Je ferai n'importe quoi. 118 00:09:46,650 --> 00:09:49,569 Faites quelques recherches sur l'homme qui vient de partir. 119 00:09:53,323 --> 00:09:56,159 -Pardon? -Si vous le dites à M. Lee, 120 00:09:58,078 --> 00:10:00,580 Je vais te tirer la langue, alors tu ferais mieux de garder ça secret. 121 00:10:11,383 --> 00:10:15,262 ENFANT ZOMBIE LE NOUVEAU LIVRE DE KO MUN-YEONG, À VENIR BIENTÔT 122 00:10:17,138 --> 00:10:18,765 ENFANT ZOMBIE 123 00:10:22,310 --> 00:10:23,395 JAE-SU 124 00:10:25,397 --> 00:10:26,940 Oui, nous mangeons maintenant. 125 00:10:27,899 --> 00:10:32,279 Hé, ta logeuse est passée tôt le matin et m'a attaqué. 126 00:10:34,156 --> 00:10:36,032 Brut. Il y a ta salive dessus. 127 00:10:36,116 --> 00:10:37,576 C'est dégoûtant. Ta salive. 128 00:10:37,659 --> 00:10:39,035 Couvrez-vous la bouche lorsque vous toussez. 129 00:10:39,119 --> 00:10:40,787 C'est mieux que d'attraper un virus. 130 00:10:42,747 --> 00:10:44,791 Oui, il va très bien. 131 00:10:45,834 --> 00:10:46,960 Je veux dire, jusqu'à présent. 132 00:10:48,044 --> 00:10:51,548 Hé, où as-tu dû aller si tôt ? Tu travailles comme chauffeur ou quoi ? 133 00:10:53,133 --> 00:10:53,967 Quoi? Ko Mun-yeong? 134 00:10:56,344 --> 00:10:58,179 Quoi? Son autographe ? 135 00:11:03,518 --> 00:11:04,603 D'accord, je te parle plus tard. 136 00:11:10,108 --> 00:11:11,234 Il l'a eu. 137 00:11:11,318 --> 00:11:12,444 Mon Dieu, attends. Attendez! 138 00:11:12,527 --> 00:11:14,613 Attendez. Ne pouvons-nous pas finir la nourriture avant de partir ? 139 00:11:14,988 --> 00:11:16,740 Hé! Attendez! 140 00:11:24,748 --> 00:11:27,792 Cher Sang-tae. J'espère que tu pourras venir à la soirée de lancement de mon livre. 141 00:11:27,876 --> 00:11:30,295 Vous pouvez obtenir mon autographe et prends des photos avec moi. 142 00:11:30,378 --> 00:11:32,297 Nous allons nous amuser. 143 00:11:32,380 --> 00:11:35,258 Mun-yeong vous attendra. 144 00:11:35,550 --> 00:11:36,384 Clin d'œil ! 145 00:11:37,218 --> 00:11:39,095 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 146 00:11:42,223 --> 00:11:44,017 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 147 00:11:44,100 --> 00:11:45,435 Quoi ? Où as-tu besoin que j'aille ? 148 00:11:46,436 --> 00:11:47,896 Eh bien... 149 00:11:48,730 --> 00:11:50,857 Je dois finir de faire mes valises, 150 00:11:50,941 --> 00:11:53,735 va persuader ma logeuse, et... 151 00:11:53,818 --> 00:11:55,904 je veux une tenue ça me fera paraître intelligent 152 00:11:55,987 --> 00:11:58,573 comme un étudiant de l’Université d’Oxford. 153 00:11:58,907 --> 00:12:01,284 Je dois aussi régler les problèmes dans tous mes emplois à temps partiel. 154 00:12:02,202 --> 00:12:04,996 Tu ressembles à une araignée tirant des toiles de sa crosse. Arrêtez de divaguer. 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,082 Alors tu dis tu veux que je prenne Sang-tae 156 00:12:07,165 --> 00:12:09,376 à la soirée de dédicace de cette femme, n'est-ce pas ? 157 00:12:10,335 --> 00:12:11,169 Oui. 158 00:12:12,629 --> 00:12:15,340 D'accord. Envoyez-moi l'heure et le lieu. 159 00:12:17,008 --> 00:12:18,385 Merci, Jae-su. 160 00:12:18,468 --> 00:12:20,053 Qui est ton préféré ? Moi ou Sang-tae ? 161 00:12:28,395 --> 00:12:32,148 Tu es si timide. Tu es une tarte tellement mignonne ! 162 00:12:34,025 --> 00:12:35,235 Bonjour! 163 00:12:39,864 --> 00:12:40,991 Ju-ri. 164 00:12:44,703 --> 00:12:46,287 Un autre restaurant de poulet frit ? 165 00:12:51,835 --> 00:12:53,211 Êtes-vous si excité? 166 00:12:53,294 --> 00:12:56,673 "Cher Sang-tae ! 167 00:12:56,756 --> 00:12:59,676 J'espère que tu pourras venir à ma soirée de lancement de livre. 168 00:12:59,926 --> 00:13:00,885 Autographe... 169 00:13:00,969 --> 00:13:02,637 Tu peux avoir mon autographe et prends des photos avec moi. 170 00:13:02,721 --> 00:13:04,931 Nous nous amuserons. 171 00:13:05,015 --> 00:13:08,059 Mun-yeong vous attendra. Clin d'œil !" 172 00:13:09,602 --> 00:13:13,314 « Cher Sang-tae ! » Oui! 173 00:13:14,024 --> 00:13:16,401 D'accord, étudiant à l'Université d'Oxford. 174 00:13:16,651 --> 00:13:18,611 Mon Dieu, c'est sympa. 175 00:13:25,994 --> 00:13:27,829 Sang-tae, essaie celui-ci. 176 00:13:28,329 --> 00:13:29,998 Oui, celui-ci est cool. 177 00:13:37,464 --> 00:13:39,090 Ça a l'air cool... 178 00:13:40,091 --> 00:13:43,511 Que dois-je faire de mon visage pour avoir l’air cool ? 179 00:13:44,679 --> 00:13:46,139 Des expressions faciales sympas. 180 00:13:46,973 --> 00:13:48,683 Comment puis-je avoir l'air cool ? 181 00:14:01,946 --> 00:14:03,531 Des expressions faciales sympas. 182 00:14:12,582 --> 00:14:13,958 - La bière est offerte par la maison. -Eh bien... 183 00:14:14,042 --> 00:14:16,294 Je dois y retourner ce soir, donc je ne devrais pas boire. 184 00:14:16,378 --> 00:14:18,088 - Et le Coca ? -Bien sûr, je boirai du Coca. 185 00:14:24,844 --> 00:14:26,137 C'est aussi pour la maison. 186 00:14:32,060 --> 00:14:34,437 J'ai entendu dire que tu avais été transféré dans un hôpital à la campagne. 187 00:14:35,563 --> 00:14:36,731 Droite. 188 00:14:37,941 --> 00:14:39,776 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 189 00:14:39,859 --> 00:14:43,196 Au fait, tu déménages encore ? 190 00:14:43,780 --> 00:14:46,658 Eh bien, vous savez. Je refuse d'être attaché à un seul endroit. 191 00:14:46,741 --> 00:14:49,077 Je suis comme le dernier nomade de ce pays. 192 00:15:08,721 --> 00:15:11,182 Eh bien... Tout va bien, n'est-ce pas ? 193 00:15:12,350 --> 00:15:13,852 Oui, comme vous pouvez le constater. 194 00:15:14,811 --> 00:15:15,812 Non, je veux dire... 195 00:15:17,480 --> 00:15:18,690 Gang-tae. 196 00:15:22,068 --> 00:15:25,947 Oui. Il va bien, tirer de la joie du surmenage. 197 00:15:31,411 --> 00:15:32,620 Vous êtes-vous blessé à la main ? 198 00:15:33,788 --> 00:15:36,082 -Non, je vais bien. -Allez-y doucement. 199 00:15:36,166 --> 00:15:38,042 Votre salaire n'augmentera pas même si tu travailles dur. 200 00:15:38,126 --> 00:15:41,629 Ils disent qu'il faut chercher un travail acharné quand j'étais encore jeune, mais c'est des conneries. 201 00:15:41,713 --> 00:15:44,424 Mon Dieu, tu verras quand tu seras plus grand. 202 00:15:44,799 --> 00:15:48,178 Vous souffrirez de courbatures partout et je tombe malade tout le temps. 203 00:15:55,602 --> 00:15:58,646 Ce jeune homme est tellement inflexible. 204 00:16:26,883 --> 00:16:28,593 Très bien, commençons la réunion. 205 00:16:28,676 --> 00:16:29,677 -D'accord. -Oui Monsieur. 206 00:16:30,803 --> 00:16:32,889 Je vais commencer par les critiques. 207 00:16:33,139 --> 00:16:34,390 La plupart des critiques ont dit 208 00:16:34,474 --> 00:16:38,603 que les illustrations sont trop grotesques. 209 00:16:39,771 --> 00:16:43,608 Les autres livres de Mme Ko ont également été critiqués pour avoir été trop cruel. 210 00:16:43,691 --> 00:16:46,402 Je pense que les illustrations ajoutent à ça cette fois, donc je suis inquiet. 211 00:16:46,486 --> 00:16:47,904 Droite. Alors nous devrions... 212 00:16:47,987 --> 00:16:49,239 Laissez-le tel quel. 213 00:16:50,073 --> 00:16:52,242 Oui, nous allons simplement laisser les choses telles quelles. 214 00:16:52,325 --> 00:16:53,618 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 215 00:16:54,202 --> 00:16:57,372 À propos du livre de Mme Ko qui sera adapté en film d'animation aux États-Unis... 216 00:16:57,455 --> 00:16:59,082 Vous voulez dire, Le chiot du vilain chien ? 217 00:16:59,165 --> 00:17:00,083 Droite. 218 00:17:00,166 --> 00:17:02,043 Ils ont appelé et ont dit 219 00:17:02,752 --> 00:17:05,338 qu'ils veulent changer le caractère du chien à un chat. 220 00:17:05,421 --> 00:17:08,258 Dites-leur de le garder tel quel. S'ils changez-le, j'annulerai le contrat. 221 00:17:08,341 --> 00:17:11,970 Mun-yeong, alors nous subirons de grosses pertes... 222 00:17:12,178 --> 00:17:13,554 Alors préféreriez-vous souffrir la mort ? 223 00:17:14,889 --> 00:17:17,600 Hé, Seung-jae ! Comment peux-tu penser c'est bien de transformer un chien en chat 224 00:17:17,684 --> 00:17:19,227 sans l'autorisation de l'auteur ? 225 00:17:19,310 --> 00:17:20,645 Ce sont des espèces différentes. 226 00:17:20,728 --> 00:17:23,189 Dis-leur de rester aux personnages et à l'intrigue originale. 227 00:17:24,148 --> 00:17:25,483 Hé, tu pars ? 228 00:17:27,986 --> 00:17:30,905 Assurez-vous que l'événement de dédicace demain ne dure pas plus d'une heure. 229 00:17:32,740 --> 00:17:35,159 Comme pour toute autre chose, plus vite nous le ferons, mieux ce sera. 230 00:17:37,078 --> 00:17:38,121 YOO SEUNG-JAE 231 00:17:38,705 --> 00:17:39,539 D'accord, Seung-jae ? 232 00:17:46,963 --> 00:17:47,964 Bonjour? 233 00:17:48,673 --> 00:17:51,259 Mon oncle, j'ai besoin que tu le fasses une vérification des antécédents de quelqu'un. 234 00:17:51,342 --> 00:17:54,846 Je sais que tu ne devrais pas faire des choses comme ça quand tu as juré de protéger et de servir. 235 00:17:54,929 --> 00:17:57,724 Alors, connaissez-vous quelqu'un qui travaille au Service National de Renseignement 236 00:17:57,807 --> 00:18:00,143 ou dans une agence de détective privé ? 237 00:18:01,227 --> 00:18:02,061 Bonjour? 238 00:18:04,314 --> 00:18:06,608 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 239 00:18:10,153 --> 00:18:11,321 Merci pour votre travail acharné. 240 00:18:11,696 --> 00:18:14,282 You're so capable and efficient. Je suis triste que tu partes. 241 00:18:14,949 --> 00:18:15,867 Gang-tae. 242 00:18:17,201 --> 00:18:18,202 Quelqu'un te cherche. 243 00:18:52,831 --> 00:18:53,916 Qu'est-il arrivé à ta main ? 244 00:18:56,585 --> 00:18:58,420 Je me suis un peu blessé en travaillant. 245 00:19:09,973 --> 00:19:11,642 Je suis tout en sueur. 246 00:19:17,022 --> 00:19:19,817 Jae-su m'a dit que je pourrais te trouver ici. 247 00:19:19,900 --> 00:19:21,151 Je vois. 248 00:19:22,111 --> 00:19:23,904 I heard you're moving again. 249 00:19:25,364 --> 00:19:27,950 Tu peux partir quand tu veux sans être attaché aux lieux. 250 00:19:28,492 --> 00:19:29,368 Je t'envie pour ça. 251 00:19:32,955 --> 00:19:34,957 Avez-vous décidé dans quel hôpital travailler ? 252 00:19:36,583 --> 00:19:37,960 Je suis sûr que je trouverai un travail quelque part. 253 00:19:39,211 --> 00:19:40,796 Je ne sais pas si c'est une bonne chose ou pas, 254 00:19:41,296 --> 00:19:43,382 mais ils continuent de construire de nouveaux hôpitaux psychiatriques. 255 00:19:45,300 --> 00:19:47,845 L'hôpital où je travaille cherche pour un soignant expérimenté. 256 00:19:49,638 --> 00:19:52,141 Cela s'appelle l'hôpital psychiatrique OK. 257 00:19:52,391 --> 00:19:53,684 Postes tournants de huit heures. 258 00:19:53,767 --> 00:19:55,727 Tu auras dix jours de congé chaque mois, 259 00:19:55,811 --> 00:19:59,314 pour que tu puisses trouver un emploi à temps partiel sur le côté si vous le souhaitez. 260 00:19:59,398 --> 00:20:03,819 Et tu es une infirmière auxiliaire certifiée, vous recevrez donc un salaire supplémentaire. 261 00:20:05,070 --> 00:20:06,238 Où est l'hôpital ? 262 00:20:06,822 --> 00:20:08,907 Dans la ville de Seongjin, notre ville natale. 263 00:20:09,491 --> 00:20:12,244 Tu as dit que tu vivais là aussi quand tu étais petite. 264 00:20:12,327 --> 00:20:14,955 De nombreux quartiers ont été réaménagés, 265 00:20:15,038 --> 00:20:16,874 donc il n’y a plus cette ambiance de petite ville. 266 00:20:16,957 --> 00:20:21,628 Egalement, un cinéma multiplexe ouvert récemment et... 267 00:20:36,602 --> 00:20:38,562 Maman. 268 00:20:39,855 --> 00:20:41,899 Maman! 269 00:20:43,150 --> 00:20:45,694 Ramène ma mère. 270 00:20:46,528 --> 00:20:47,779 Maman. 271 00:20:48,780 --> 00:20:50,532 Maman, non. 272 00:20:50,616 --> 00:20:52,993 -Maman, ouvre les yeux. -C'est le papillon qui l'a fait. 273 00:20:53,076 --> 00:20:55,412 Je veux dire, je l'ai vu. 274 00:20:55,496 --> 00:20:56,496 -Maman! -Le papillon... 275 00:20:57,414 --> 00:20:58,624 Maman, non. 276 00:20:58,707 --> 00:21:01,001 -Maman, s'il te plaît, ouvre les yeux. -Le papillon 277 00:21:01,084 --> 00:21:02,628 tué maman. 278 00:21:03,295 --> 00:21:04,546 Le papillon... 279 00:21:05,964 --> 00:21:08,926 Le papillon l'a tuée. 280 00:21:09,593 --> 00:21:10,761 Je l'ai vu. 281 00:21:11,553 --> 00:21:12,971 Le papillon l'a fait. 282 00:21:15,641 --> 00:21:17,893 Sang-tae ! Dites-nous exactement ce que vous avez vu. 283 00:21:17,976 --> 00:21:19,019 Était-ce un homme ou une femme ? 284 00:21:19,102 --> 00:21:20,437 Quel âge ? 285 00:21:20,520 --> 00:21:22,147 A quoi ressemblait cette personne ? 286 00:21:22,231 --> 00:21:23,190 Avez-vous entendu la voix ? 287 00:21:23,273 --> 00:21:26,318 Le papillon a dit qu'il me tuerait aussi 288 00:21:27,194 --> 00:21:29,196 si je ne gardais pas mes lèvres fermées. 289 00:21:29,780 --> 00:21:31,949 Il a dit qu'il me poursuivrait 290 00:21:33,408 --> 00:21:35,869 et tue-moi ! 291 00:21:38,372 --> 00:21:40,457 Nous devrions envoyer le plus jeune dans un foyer pour enfants 292 00:21:41,041 --> 00:21:45,837 et son frère aîné dans un centre qui s'occupe d'enfants ayant des besoins particuliers. 293 00:21:46,838 --> 00:21:49,716 Ce serait probablement mieux pour eux deux. 294 00:21:49,967 --> 00:21:51,593 D'accord. Nous allons le laisser entre vos mains, alors. 295 00:21:54,012 --> 00:21:55,430 Sang-tae, allons-y. 296 00:22:00,143 --> 00:22:01,270 Allez. 297 00:22:11,989 --> 00:22:13,573 Où allons-nous ? 298 00:22:14,866 --> 00:22:16,785 Vers un endroit où le papillon je ne peux pas nous trouver. 299 00:22:19,246 --> 00:22:20,247 Quelque part loin ? 300 00:22:21,373 --> 00:22:22,666 Oui, très loin. 301 00:22:48,066 --> 00:22:48,900 Tu dois être fatigué. 302 00:22:50,694 --> 00:22:52,112 Tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 303 00:22:53,613 --> 00:22:56,033 Montez dans le bus. Vous arriverez très tard. 304 00:22:57,117 --> 00:22:58,493 Au revoir, alors. 305 00:23:05,876 --> 00:23:07,169 Hé, Gang-tae. 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,713 Il y a une pièce vide chez moi. 307 00:23:10,756 --> 00:23:11,590 Je veux dire... 308 00:23:12,674 --> 00:23:14,426 Personne n'utilise la pièce. 309 00:23:14,676 --> 00:23:16,386 Ma mère et moi n'utilisons que le premier étage. 310 00:23:17,679 --> 00:23:20,932 Si tu finis réellement retourner dans la ville de Seongjin, 311 00:23:21,016 --> 00:23:23,894 vous n'aurez pas à chercher un endroit. 312 00:23:27,147 --> 00:23:28,690 Au revoir maintenant, pour de vrai. 313 00:23:37,616 --> 00:23:39,284 Merci pour votre préoccupation, 314 00:23:41,244 --> 00:23:42,579 mais je n'y déménagerai pas. 315 00:23:42,662 --> 00:23:44,122 Pourquoi pas? 316 00:23:46,541 --> 00:23:47,834 Parce que c'est à la campagne ? 317 00:23:51,546 --> 00:23:52,547 Oui. 318 00:23:54,049 --> 00:23:55,133 C'est pourquoi. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,828 Ju-ri, je ne sais pas si tu le sais. 320 00:24:24,955 --> 00:24:27,040 Gang-tae, cette pauvre chose, 321 00:24:29,292 --> 00:24:31,711 ne construit jamais de relations profondes. 322 00:24:32,295 --> 00:24:34,881 De toute façon, il finira par partir. 323 00:24:35,090 --> 00:24:39,052 donc il pense que ça ne sert à rien de construire une relation qui ne durera qu'un an. 324 00:24:48,895 --> 00:24:50,522 -Pourquoi garde-t-il... -Bien, 325 00:24:52,607 --> 00:24:54,109 mais pourquoi doit-il partir ? 326 00:24:54,734 --> 00:24:55,902 C'est parce que... 327 00:24:55,986 --> 00:24:57,320 Quelle est la raison ? 328 00:24:57,404 --> 00:24:59,781 Vous voyez, c'est tout... 329 00:25:03,160 --> 00:25:07,456 C'est à cause de ce foutu papillon. 330 00:25:08,540 --> 00:25:09,374 Bon sang. 331 00:25:13,462 --> 00:25:14,463 "Papillon"? 332 00:25:27,392 --> 00:25:28,477 Un papillon ? 333 00:25:48,371 --> 00:25:49,623 A bientôt. 334 00:25:50,290 --> 00:25:51,500 Je ne pense pas. 335 00:26:15,524 --> 00:26:17,442 ORTHOPÉDIE 336 00:26:19,110 --> 00:26:20,779 THÉRAPEUTE PHYSIQUE EN ORTHOPÉDIE VIBRANT 337 00:26:22,280 --> 00:26:24,491 JINCHEON, PROVINCE DE CHUNGCHEONG DU NORD 338 00:26:40,590 --> 00:26:42,300 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 339 00:26:45,428 --> 00:26:48,390 RÉALISATEUR O JI-WANG EST L'EXPERT NUMÉRO UN EN CORÉE SUR LE SSPT 340 00:26:51,351 --> 00:26:54,187 SELON LE DIRECTEUR O, "IL FAUT AFFRONTER SON TRAUMA POUR LE SURMONTER" 341 00:27:11,204 --> 00:27:13,957 -"Qu'est-ce que tu veux pour Noël ? -Que veux-tu pour Noël ? 342 00:27:14,040 --> 00:27:16,876 -Un ours en peluche ? Des biscuits ? Des cannes de bonbon ? -Un ours en peluche ? Des biscuits ? Des cannes de bonbon ? 343 00:27:16,960 --> 00:27:19,045 -Une poupée ?" -Une poupée ? 344 00:27:19,796 --> 00:27:22,591 -"Pas besoin d'utiliser des produits séparés ! -Pas besoin d'utiliser des produits séparés ! 345 00:27:22,674 --> 00:27:24,426 -Avec ce seul produit, -Avec ce seul produit, 346 00:27:24,509 --> 00:27:26,970 -vous pouvez maintenir un cuir chevelu et des cheveux sains. -vous pouvez maintenir un cuir chevelu et des cheveux sains. 347 00:27:27,178 --> 00:27:30,348 -Dites adieu à la chute des cheveux. -Dites adieu à la chute des cheveux. 348 00:27:30,432 --> 00:27:32,559 Fini la perte de cheveux ! 349 00:27:33,518 --> 00:27:36,062 "Le parfum d'un vrai gentleman." 350 00:27:36,646 --> 00:27:37,606 Soyez le gars cool. 351 00:27:42,611 --> 00:27:43,737 "Soyez le gars cool." 352 00:27:45,280 --> 00:27:48,783 J'aime Mme Ko Mun-yeong ! Je l'aime bien ! 353 00:27:51,536 --> 00:27:54,039 Jae-su, s'il te plaît... 354 00:27:57,250 --> 00:28:00,337 Ne t'inquiète pas, Gang-tae. Tu m'as. 355 00:28:04,341 --> 00:28:05,717 GANG-TAE 356 00:28:07,677 --> 00:28:11,056 "Désinfecter et éliminer les odeurs d'un seul coup !" 357 00:28:11,139 --> 00:28:14,434 D'un seul coup ! C'est fait ! 358 00:28:14,517 --> 00:28:16,895 C'est vrai, Jae-su. Quand sera-t-il là ? 359 00:28:17,145 --> 00:28:19,397 Mon Dieu, Jae-su... 360 00:28:19,981 --> 00:28:21,608 Jae-su. 361 00:28:21,691 --> 00:28:23,401 ENFANT ZOMBIE 362 00:28:23,985 --> 00:28:25,820 ÉVÉNEMENT DE SIGNATURE DE LIVRE KO MUN-YEONG 363 00:28:25,904 --> 00:28:28,865 RÉSERVEZ L'ÉVÉNEMENT DE DÉSIGNATION DE LIVRE DE CETTE FAÇON 364 00:28:53,932 --> 00:28:55,934 Mon Dieu, il est si grand. 365 00:28:56,017 --> 00:28:58,687 -Voici. -Merci. 366 00:29:42,856 --> 00:29:44,649 Oh non! Il fait froid! 367 00:29:54,868 --> 00:29:56,369 Sang-tae ! Ne cours pas ! 368 00:29:56,870 --> 00:30:00,206 Regardez à gauche et à droite. Soyez prudent. La sécurité passe avant tout. 369 00:30:00,290 --> 00:30:02,625 Regarde ce pantalon bleu. Jean bleu. 370 00:30:02,709 --> 00:30:04,210 Je suis si heureuse maintenant. 371 00:30:04,294 --> 00:30:05,670 Je m'appelle Lee Un-jae. 372 00:30:12,969 --> 00:30:14,345 Merci. 373 00:30:29,736 --> 00:30:31,362 -Oh, c'est ça ? -Mon Dieu ! 374 00:30:31,988 --> 00:30:33,907 - Bon sang ! -Mon Dieu ! Que fais-tu? 375 00:30:33,990 --> 00:30:35,033 -Je suis désolé. -D'accord. 376 00:30:39,162 --> 00:30:40,663 -Attends, Sang-tae. -Oui. 377 00:30:40,747 --> 00:30:41,915 Sang-tae, hé. Sang-tae ! 378 00:30:42,916 --> 00:30:44,292 -Écoutez. -D'accord. 379 00:30:44,375 --> 00:30:46,836 -Tu vois les toilettes là-bas, non ? -Oui. 380 00:30:47,504 --> 00:30:48,797 -Tu le vois ? -Oui. 381 00:30:49,088 --> 00:30:51,174 Bien. Quand tu reçois son autographe plus tard, 382 00:30:51,257 --> 00:30:53,802 je te surveillerai d'exactement cette distance, 383 00:30:53,885 --> 00:30:55,762 - alors prends l'autographe de cette femme... -Auteur Ko Mun-yeong ? 384 00:30:55,845 --> 00:30:58,181 C'est exact. Après avoir obtenu l'autographe de Ko Mun-yeong 385 00:30:58,264 --> 00:31:00,934 et prends une photo avec elle, nous rentrerons à la maison tout de suite. 386 00:31:01,226 --> 00:31:02,685 Alors qu'obtiendrez-vous ? 387 00:31:02,769 --> 00:31:04,062 Achetez-moi l'encyclopédie des dinosaures. 388 00:31:05,688 --> 00:31:07,190 Sang-tae, ne cours pas. Sang-tae ! 389 00:31:07,732 --> 00:31:09,651 -Allons-y. -Ralentir. 390 00:31:29,003 --> 00:31:30,130 -Attends, Sang-tae. -Quoi? 391 00:31:30,296 --> 00:31:31,381 Vous devez faire la queue. 392 00:31:32,966 --> 00:31:34,092 -Attends ici, d'accord ? -D'accord. 393 00:31:34,759 --> 00:31:36,469 -Je serai là-bas. -D'accord. 394 00:31:37,971 --> 00:31:39,347 D'accord, allons-y. 395 00:31:41,057 --> 00:31:42,433 Je vais chercher son autographe. 396 00:31:51,526 --> 00:31:53,611 LA REINE DE LA FICTION CRIME FAIRE LE TRAVAIL POSTHUME DE HUI-JAE 397 00:31:53,695 --> 00:31:56,239 LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 398 00:32:04,873 --> 00:32:06,541 ÉCRIT PAR DO HUI-JAE 399 00:32:12,547 --> 00:32:14,966 La mère est la reine du roman policier. 400 00:32:15,633 --> 00:32:17,343 Et sa fille est la reine de la littérature jeunesse. 401 00:32:18,011 --> 00:32:19,596 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 402 00:32:21,723 --> 00:32:25,184 Mon Dieu, qu'est-ce qui amène un homme occupé comme toi jusqu'ici ? 403 00:32:25,268 --> 00:32:27,812 Bien sûr, je devrais être ici pour vous féliciter pour la nouvelle version. 404 00:32:27,896 --> 00:32:31,691 Comme vous le savez, je révise exclusivement et critiquer les livres de Ko Mun-yeong. 405 00:32:31,774 --> 00:32:35,069 C'est vrai, c'est vrai. 406 00:32:36,070 --> 00:32:39,699 Sept de ses livres figurent dans le top dix des livres pour enfants les plus vendus. 407 00:32:39,782 --> 00:32:40,783 LIVRES DU MOIS 408 00:32:40,867 --> 00:32:42,452 Je dois dire que c'est vraiment impressionnant. 409 00:32:42,952 --> 00:32:45,371 Pensez-vous c'est à cause du look de Ko Mun-yeong ? 410 00:32:45,455 --> 00:32:47,916 Mon Dieu, allez. Ce n'est pas à cause de son apparence. 411 00:32:47,999 --> 00:32:49,417 C'est parce qu'elle est une grande écrivaine. 412 00:32:49,918 --> 00:32:52,003 Très bien, ne restons pas là. 413 00:32:52,086 --> 00:32:53,880 Pourquoi n'allons-nous pas quelque part 414 00:32:53,963 --> 00:32:55,423 et boire quelque chose de sucré ? 415 00:32:55,506 --> 00:32:57,467 -Allons-y. -Bon Dieu, qu'est-ce que tu as ? 416 00:32:57,550 --> 00:32:59,969 Allez. C'est bon. 417 00:33:01,179 --> 00:33:02,972 Pourquoi es-tu comme ça ? Je suis diabétique. 418 00:33:03,097 --> 00:33:05,850 Allez. Tout ira bien. Excusez-nous. 419 00:33:25,870 --> 00:33:27,246 Le soleil est... 420 00:33:27,830 --> 00:33:28,831 Quelle heure est-il ? Quoi? 421 00:33:28,915 --> 00:33:30,583 Quelle heure est-il? Je suis en retard! 422 00:33:33,336 --> 00:33:34,921 C'est quoi ce bordel, 18 appels ? 423 00:33:35,004 --> 00:33:37,048 Je suis tellement mort. 424 00:33:37,131 --> 00:33:38,758 Merde, qu'est-ce que je fais ? 425 00:33:43,346 --> 00:33:44,639 Bon sang. 426 00:33:47,850 --> 00:33:49,936 -Sang-tae, je dois prendre un appel. -D'accord. 427 00:33:50,019 --> 00:33:51,354 -Reste ici, d'accord ? -D'accord. 428 00:33:59,612 --> 00:34:00,571 Mon Dieu ! 429 00:34:00,863 --> 00:34:03,950 C'est un stégosaure. Un vrai stégosaure. Salut, stégosaure. 430 00:34:04,033 --> 00:34:05,451 -Un stégosaure. -Mon Dieu. 431 00:34:05,535 --> 00:34:08,496 C'est un stégosaure. Le nom signifie « lézard au toit ». 432 00:34:08,579 --> 00:34:09,914 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de venir. 433 00:34:09,998 --> 00:34:11,040 Les assiettes. 434 00:34:11,124 --> 00:34:13,418 Le stégosaure est caractérisé par les plaques le long du dos. 435 00:34:13,501 --> 00:34:16,087 On estime qu'ils ont vécu à la fin du Jurassique. 436 00:34:16,170 --> 00:34:17,839 -Les scientifiques... -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 437 00:34:17,922 --> 00:34:18,881 Qu'est-ce que tu as ? 438 00:34:18,965 --> 00:34:22,176 Mon Dieu, ce stégosaure est énorme ! 439 00:34:22,260 --> 00:34:24,971 Il a un petit cerveau malgré sa grande taille... 440 00:34:25,179 --> 00:34:26,514 Perdez-vous ! 441 00:34:27,890 --> 00:34:29,058 -Mon Dieu. -Oh non! 442 00:34:29,142 --> 00:34:31,019 j'ai une peluche ça y ressemble. 443 00:34:31,227 --> 00:34:34,147 Ici, ça ressemble à ça. C'est mon jouet stégosaure. 444 00:34:34,230 --> 00:34:37,859 Son nom est Teary... 445 00:34:37,984 --> 00:34:39,652 -Je suis trop gentil, n'est-ce pas ? -Mes cheveux. 446 00:34:39,736 --> 00:34:40,820 -Sortir. -Mes cheveux. 447 00:34:40,903 --> 00:34:42,488 -Mes cheveux. Lâcher! -Sortir. 448 00:34:42,572 --> 00:34:43,906 -J'ai dit, sors ! -Mes cheveux... 449 00:34:43,990 --> 00:34:45,199 -Sortez. -Non, mes cheveux ! 450 00:34:45,366 --> 00:34:46,617 Ne touche pas à mes cheveux ! 451 00:34:46,743 --> 00:34:49,579 Mes cheveux... Ne touche pas mes cheveux. 452 00:34:50,330 --> 00:34:52,206 Mes cheveux... Ne touche pas mes cheveux. 453 00:34:52,290 --> 00:34:54,792 Ne touche pas mes cheveux. Mes cheveux... Ne touche pas mes cheveux. 454 00:34:54,876 --> 00:34:57,211 Mes cheveux ! Ne touche pas à mes cheveux ! 455 00:34:57,295 --> 00:34:59,630 Ne touche pas mes cheveux. S'en aller. 456 00:35:00,882 --> 00:35:03,176 Ne touche pas mes cheveux. S'en aller! 457 00:35:09,265 --> 00:35:10,808 Désolé, excusez-moi. 458 00:35:12,977 --> 00:35:15,563 -S'en aller! -Sang-tae, ça va. 459 00:35:15,980 --> 00:35:17,899 -Non, mes cheveux... -Sang-tae, je suis désolé. 460 00:35:17,982 --> 00:35:19,650 -Il m'a attrapé les cheveux... -Je suis désolé, Sang-tae. 461 00:35:19,734 --> 00:35:21,694 -Tu vas bien maintenant. -Je vais bien. 462 00:35:21,778 --> 00:35:24,697 -C'est bon. Je suis désolé. -Je vais bien. 463 00:35:24,781 --> 00:35:28,201 -Tu vas bien maintenant, Sang-tae. -Je vais bien maintenant. Je suis désolé. 464 00:35:28,326 --> 00:35:32,080 Je vais bien maintenant. 465 00:35:32,163 --> 00:35:34,082 Je vais bien maintenant. Je suis désolé. 466 00:35:34,165 --> 00:35:35,166 C'est bon. 467 00:35:35,416 --> 00:35:37,293 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 468 00:35:37,460 --> 00:35:38,419 Dois-je l'aider ? 469 00:35:40,713 --> 00:35:41,881 Ou pas ? 470 00:35:44,258 --> 00:35:45,551 Dois-je l'aider ? 471 00:35:47,303 --> 00:35:48,346 Ou pas ? 472 00:35:59,440 --> 00:36:00,274 Hé! 473 00:36:08,241 --> 00:36:09,325 Vous devez vous excuser. 474 00:36:13,496 --> 00:36:14,539 Toi. 475 00:36:15,331 --> 00:36:16,332 S'excuser. 476 00:36:18,668 --> 00:36:22,088 -Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de lui ? -Non, pour moi. 477 00:36:22,171 --> 00:36:23,256 Quoi? 478 00:36:23,339 --> 00:36:26,300 Vous avez totalement gâché ma séance de dédicaces. 479 00:36:26,384 --> 00:36:29,095 Pourquoi est-ce ma faute ? Ce putain d'idiot... 480 00:36:29,178 --> 00:36:30,555 Bon Dieu ! 481 00:36:30,638 --> 00:36:31,848 Mon Dieu ! 482 00:36:32,390 --> 00:36:35,768 Qui ne crierait pas quand quelqu'un les attrape par les cheveux comme ça ? 483 00:36:38,771 --> 00:36:40,940 Voir? Tu cries aussi. 484 00:36:41,023 --> 00:36:42,942 Lâcher. J'ai dit, lâche-toi ! 485 00:36:44,402 --> 00:36:46,612 -Lâcher. -Écouter. 486 00:36:46,737 --> 00:36:48,281 Ce fou harcelait notre fils. 487 00:36:48,364 --> 00:36:50,533 -A quoi tu t'attendais ? Juste regarder ? -Merde. Je suis tellement foutu. 488 00:36:50,908 --> 00:36:53,619 Êtes-vous psychiatre? Comment sais-tu que c'est un fou ? 489 00:36:53,703 --> 00:36:55,371 Eh bien, c'est... 490 00:36:56,747 --> 00:36:59,625 Je peux le dire parce qu'il a gardé 491 00:36:59,709 --> 00:37:02,253 parler de choses ça n'a aucun sens ! 492 00:37:03,004 --> 00:37:04,172 Salope folle. 493 00:37:04,255 --> 00:37:06,132 -Mon Dieu. -Est-ce qu'elle vient vraiment de dire ça ? 494 00:37:06,215 --> 00:37:07,341 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Bonté. 495 00:37:07,425 --> 00:37:08,593 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 496 00:37:08,885 --> 00:37:11,929 Eh bien, tu as continué à divaguer à propos de choses qui n'ont aucun sens, 497 00:37:12,430 --> 00:37:14,265 alors je pensais que tu étais fou. 498 00:37:16,893 --> 00:37:19,562 Mon Dieu. Chéri, tu as entendu ça, n'est-ce pas ? 499 00:37:19,645 --> 00:37:23,065 Vous avez tous entendu ça, n'est-ce pas ? Elle m'a injurié tout à l'heure. 500 00:37:23,149 --> 00:37:24,692 Que faites-vous ? Enregistrez ça ! 501 00:37:24,775 --> 00:37:26,611 Oui! Enregistrez une vidéo ! 502 00:37:26,694 --> 00:37:27,778 -Je suis sans voix. -Filmez ça ! 503 00:37:27,862 --> 00:37:29,322 Je suis complètement sans voix. 504 00:37:42,335 --> 00:37:46,380 Je vais bien. Je ne suis pas une mauvaise personne. 505 00:37:48,633 --> 00:37:49,967 Je ne suis pas une mauvaise personne. 506 00:37:52,011 --> 00:37:54,597 Je ne suis pas une mauvaise personne. 507 00:37:54,680 --> 00:37:55,556 INVENTAIRE 508 00:38:02,605 --> 00:38:03,940 Tu ne devrais pas le surveiller ? 509 00:38:04,273 --> 00:38:06,150 Il me laissera entrer quand il sera calmé. 510 00:38:06,234 --> 00:38:07,610 Quand serait-ce ? 511 00:38:08,402 --> 00:38:09,445 Généralement dans une heure. 512 00:38:09,528 --> 00:38:12,031 Un jour ou deux tout au plus. 513 00:38:17,703 --> 00:38:19,080 Et alors ? Je dois rester ici toute la nuit ? 514 00:38:22,833 --> 00:38:24,126 Non, je ne te l'ai jamais demandé. 515 00:38:25,253 --> 00:38:27,296 Ne t'inquiète pas. Allez régler la situation. 516 00:38:27,380 --> 00:38:29,924 "Ne t'inquiète pas"? Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? A propos de qui ? 517 00:38:36,931 --> 00:38:39,475 Au fait, l'arrière de sa tête doit être très sensible. 518 00:38:40,059 --> 00:38:43,062 C'est sa zone érogène ou quoi ? 519 00:38:44,021 --> 00:38:45,439 Oh, c'est comme un détonateur. 520 00:38:45,523 --> 00:38:47,858 Lorsqu'elle est déclenchée, la bombe explose. 521 00:38:47,942 --> 00:38:49,110 Alors, comment fait-il pour se faire couper les cheveux ? 522 00:38:49,777 --> 00:38:53,197 Est-ce qu'il recommencera comme ça ? "Non!" 523 00:38:54,156 --> 00:38:55,533 Assez, d'accord ? 524 00:38:57,535 --> 00:38:59,161 Maintenant, tu me regardes dans les yeux. 525 00:39:19,515 --> 00:39:20,933 Que fais-tu? 526 00:39:22,101 --> 00:39:23,477 Ne portez pas de chapeaux. 527 00:39:24,770 --> 00:39:26,689 Je ne peux pas voir ton joli visage. 528 00:39:32,945 --> 00:39:34,071 Pourquoi ton visage devient-il rouge ? 529 00:39:39,327 --> 00:39:41,579 Votre front doit être ta zone érogène, non ? 530 00:39:49,545 --> 00:39:51,922 Hé, Mme Ko! 531 00:39:53,632 --> 00:39:54,967 Vous avez encore causé des ennuis. 532 00:39:55,051 --> 00:39:58,220 M. Lee sera vraiment stressé cette fois. 533 00:40:02,350 --> 00:40:04,101 Mon Dieu, sérieusement ! 534 00:40:04,185 --> 00:40:08,522 Pourquoi a-t-elle des ennuis quand je ne suis pas là ? 535 00:40:10,274 --> 00:40:13,402 Elle agit chaque fois que ce soignant se présente. 536 00:40:13,486 --> 00:40:15,446 Hé, si tu savais ça, 537 00:40:15,529 --> 00:40:18,157 pourquoi ne t'es-tu pas assuré ils ne se croiseraient pas ? 538 00:40:18,240 --> 00:40:20,618 Mon Dieu, pourquoi est-ce que je te paie ? 539 00:40:26,957 --> 00:40:29,126 Bonjour, journaliste Kim. 540 00:40:29,210 --> 00:40:31,712 Mon Dieu, non. Elle n'a jamais dit : "Salope folle". 541 00:40:31,796 --> 00:40:34,131 Elle vient de dire, "Mon Dieu, ça me rend fou." 542 00:40:34,215 --> 00:40:37,051 Les gens entendent mal les choses tout le temps, tu sais. 543 00:40:39,637 --> 00:40:41,180 Ce putain de connard. 544 00:40:43,933 --> 00:40:45,059 C'est ton petit ami ? 545 00:40:45,142 --> 00:40:47,436 Mon Dieu, tu sors ensemble ? 546 00:40:48,312 --> 00:40:50,564 Si vous avez ces boîtes, tais-toi et pars. 547 00:40:51,065 --> 00:40:54,652 Mon Dieu, tu ressembles exactement à ta mère maintenant que tu as un froncement de sourcils sur le visage. 548 00:40:55,361 --> 00:40:57,863 Ta mère n'était pas seulement une grande écrivaine, 549 00:40:57,947 --> 00:41:00,324 mais elle était aussi très sexy. 550 00:41:01,659 --> 00:41:04,161 Vous avez beaucoup de points communs avec votre mère. 551 00:41:08,874 --> 00:41:10,835 Arrêtez les bêtises et partez. 552 00:41:11,961 --> 00:41:13,087 Les choses pourraient être géniales maintenant, 553 00:41:15,005 --> 00:41:17,007 mais je vous conseille d'être prudent. 554 00:41:17,508 --> 00:41:21,095 Sa mère, qui était une écrivaine célèbre, 555 00:41:21,512 --> 00:41:23,431 est décédé subitement sans un seul avertissement. 556 00:41:24,682 --> 00:41:27,435 Et son père, qui était un architecte à succès, est soudainement devenu fou 557 00:41:28,018 --> 00:41:30,479 et j'ai été enfermé dans un hôpital psychiatrique. 558 00:41:31,480 --> 00:41:34,108 Alors, que penses-tu qu'il va t'arriver ? 559 00:41:36,569 --> 00:41:39,238 Tu ne finiras pas bien si vous vous impliquez avec elle. 560 00:41:40,906 --> 00:41:41,824 Gardez cela à l’esprit. 561 00:41:54,336 --> 00:41:55,212 Laisse-moi partir. 562 00:42:02,887 --> 00:42:03,888 N'y allez pas. 563 00:42:10,352 --> 00:42:11,645 Est-ce que tu m'aimes? 564 00:42:13,731 --> 00:42:15,065 Vas-tu t'occuper de moi ? 565 00:42:15,774 --> 00:42:17,193 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 566 00:42:17,276 --> 00:42:18,903 Qui es-tu pour m'arrêter ? 567 00:43:07,952 --> 00:43:09,078 J'avais raison. 568 00:43:10,079 --> 00:43:11,789 Je savais que tu viendrais après moi. 569 00:43:12,623 --> 00:43:15,251 J'ai lu tes livres depuis assez longtemps maintenant. 570 00:43:16,210 --> 00:43:17,503 Et quand tu lis le livre de quelqu'un, 571 00:43:17,586 --> 00:43:20,714 vous pouvez facilement voir comment cet écrivain pense et ressent. 572 00:43:22,174 --> 00:43:26,220 Alors je suppose que tu le sais aussi ce que je vais faire ensuite. 573 00:43:28,848 --> 00:43:30,474 Ne plaisante pas avec moi. 574 00:43:30,808 --> 00:43:32,184 Je ne descendrai pas seul. 575 00:43:32,810 --> 00:43:36,105 Je vous emmènerai vous et M. Lee avec moi. 576 00:43:37,022 --> 00:43:39,358 Pourquoi penses-tu qu'ils m'appellent le kamikaze ? 577 00:43:39,942 --> 00:43:41,860 N'est-ce pas parce que tu es un con qui ne descend jamais 578 00:43:41,944 --> 00:43:43,654 sans emmener les autres avec vous ? N'est-ce pas vrai ? 579 00:43:45,447 --> 00:43:47,783 Je peux détruire ta carrière avec la pointe de mon stylo. 580 00:43:48,742 --> 00:43:50,160 Je suis sûr que vous le savez. 581 00:43:50,244 --> 00:43:54,915 Un célèbre auteur de livres pour enfants il s'est avéré en fait avoir 582 00:43:54,999 --> 00:43:56,792 un trouble de la personnalité antisociale ? 583 00:43:58,544 --> 00:44:01,255 Que penses-tu qu'il va se passer quand les gens le découvriront ? 584 00:44:05,676 --> 00:44:06,802 Que veux-tu? 585 00:44:07,344 --> 00:44:09,597 Je commence à être fatigué et à m'ennuyer 586 00:44:11,223 --> 00:44:12,474 de recevoir ces cartons. 587 00:44:13,976 --> 00:44:15,894 je pense que ce serait sympa 588 00:44:18,147 --> 00:44:21,191 si tu étais assez gentil 589 00:44:22,776 --> 00:44:23,986 pour me faire plaisir un peu. 590 00:44:34,622 --> 00:44:35,873 C'est facile. 591 00:44:38,459 --> 00:44:39,376 Mais moi aussi, 592 00:44:46,592 --> 00:44:48,093 je peux vous attaquer avec la pointe de mon stylo. 593 00:45:07,404 --> 00:45:08,697 Au revoir. 594 00:45:27,424 --> 00:45:28,300 911 URGENCE 595 00:45:29,968 --> 00:45:32,012 Espèce de méchante salope ! 596 00:45:32,346 --> 00:45:36,767 Attendez! Je jure que je vais m'en débarrasser... 597 00:45:36,850 --> 00:45:38,185 Détendez-vous le cou, monsieur. 598 00:45:44,233 --> 00:45:46,652 Bon sang, il aurait dû mourir. 599 00:45:46,735 --> 00:45:49,947 Pourquoi tous les imbéciles ont-ils une longue durée de vie ? 600 00:45:50,030 --> 00:45:51,031 Bon sang. 601 00:45:51,699 --> 00:45:52,533 Arrêtez-vous là. 602 00:45:57,788 --> 00:45:58,872 Que fais-tu? 603 00:46:00,207 --> 00:46:01,333 Respirez profondément. 604 00:46:05,295 --> 00:46:06,130 Plus profond. 605 00:46:10,300 --> 00:46:11,885 -Qu'est-ce que tu... -Fermez les yeux. 606 00:46:18,684 --> 00:46:20,477 Quand tu ne peux pas te contrôler, 607 00:46:24,440 --> 00:46:26,817 croise les bras comme ça 608 00:46:26,900 --> 00:46:28,819 et à tour de rôle en tapotant sur chaque épaule comme ça. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,783 Cela vous aidera à vous calmer. 610 00:46:38,537 --> 00:46:41,081 Qu'est-ce que c'est? 611 00:46:41,874 --> 00:46:43,167 La méthode du câlin papillon. 612 00:46:49,840 --> 00:46:53,135 C'est une technique d'auto-guérison c'est recommandé pour les patients traumatisés. 613 00:47:01,894 --> 00:47:03,854 Ce n'est pas amusant de te voir derrière moi. 614 00:47:11,320 --> 00:47:12,613 Un traumatisme 615 00:47:13,572 --> 00:47:15,532 devrait être affronté de front comme ça 616 00:47:15,949 --> 00:47:17,659 au lieu d'essayer de l'apaiser par derrière. 617 00:47:56,073 --> 00:47:57,533 Pourquoi tu t'enfuis ? 618 00:47:58,367 --> 00:47:59,576 Je vais chez mon frère. 619 00:47:59,660 --> 00:48:01,328 Ralentir. J'ai mal aux pieds. 620 00:48:02,371 --> 00:48:03,205 Hé. 621 00:48:03,956 --> 00:48:04,832 Hé. 622 00:48:04,915 --> 00:48:05,833 Hé! 623 00:48:09,878 --> 00:48:11,755 Ne me mets pas en colère. Je vais exploser. 624 00:48:11,839 --> 00:48:13,382 C'est pourquoi je t'ai appris la méthode du câlin papillon. 625 00:48:13,465 --> 00:48:14,842 Ce truc ne sert à rien. 626 00:48:16,260 --> 00:48:18,637 -Je veux que tu sois ma goupille de sécurité. -Quoi? 627 00:48:19,137 --> 00:48:22,266 Gardez-moi sous contrôle pour que je n'explose pas. 628 00:48:22,349 --> 00:48:23,851 Tu m'as dit de m'occuper de mes affaires. 629 00:48:23,934 --> 00:48:25,435 Tu m'as dit que je n'avais pas le droit de t'arrêter. 630 00:48:25,519 --> 00:48:26,520 Vous avez de la rancune. 631 00:48:26,603 --> 00:48:27,896 Oui, c'est vrai. 632 00:48:29,147 --> 00:48:30,482 Alors je te donne le droit d'être 633 00:48:30,566 --> 00:48:32,442 L'épingle de sûreté de Ko Mun-yeong. 634 00:48:32,526 --> 00:48:34,444 Pourquoi serais-je ta goupille de sécurité ? 635 00:48:35,195 --> 00:48:36,405 Parce que vous êtes un soignant. 636 00:48:37,990 --> 00:48:40,868 N'est-ce pas ton travail de garder un oeil sur les patients potentiels et prendre soin d’eux ? 637 00:48:44,872 --> 00:48:46,123 Allez demander à quelqu'un d'autre. 638 00:48:47,374 --> 00:48:49,668 Je te paierai beaucoup d'argent. Combien veux-tu ? 639 00:48:55,132 --> 00:48:58,135 Il y a quelque chose que nous disons toujours aux patients qui se rétablissent complètement. 640 00:48:59,261 --> 00:49:00,095 Qu'est ce que c'est? 641 00:49:01,179 --> 00:49:02,723 "J'espère ne plus jamais te revoir." 642 00:49:05,142 --> 00:49:06,143 S'il te plaît. 643 00:49:08,103 --> 00:49:09,021 Ne nous reverrons plus. 644 00:49:10,355 --> 00:49:11,857 Je veux vraiment que tu arrêtes. 645 00:49:12,441 --> 00:49:13,442 Arrêtez de me suivre. 646 00:49:25,495 --> 00:49:26,914 Mais je ne suis pas un patient. 647 00:49:29,082 --> 00:49:30,542 "J'espère ne plus jamais te revoir." 648 00:49:30,626 --> 00:49:33,545 C'est ce que vous dites à vos patients. Mais je vais bien. 649 00:49:34,296 --> 00:49:35,297 Tu as raison. 650 00:49:36,131 --> 00:49:38,050 Vous êtes différent des patients. 651 00:49:38,842 --> 00:49:39,718 Exactement. 652 00:49:40,302 --> 00:49:42,346 Les médicaments et les injections ne peuvent pas vous guérir. 653 00:49:43,639 --> 00:49:45,223 Vous venez de naître comme ça. 654 00:49:45,807 --> 00:49:49,102 Il n'y a donc aucun moyen de vous soigner. Et vous avez un mauvais pronostic. 655 00:49:51,438 --> 00:49:52,314 C'est juste le meilleur 656 00:49:53,106 --> 00:49:55,108 pour éviter les gens comme toi. 657 00:50:02,824 --> 00:50:04,201 Vous ne m'évitez pas. 658 00:50:04,785 --> 00:50:07,871 Tu es juste en train de t'enfuir parce que tu as peur. 659 00:50:11,541 --> 00:50:13,001 Espèce de lâche. 660 00:50:37,359 --> 00:50:38,485 Hé. 661 00:51:08,849 --> 00:51:09,850 Est-ce que tu 662 00:51:11,977 --> 00:51:13,061 tu m'aimes toujours ? 663 00:51:32,622 --> 00:51:33,749 Lâche. 664 00:51:48,513 --> 00:51:49,556 Mun-yeong. 665 00:51:49,765 --> 00:51:52,017 Comment allez-vous gérer cela ? 666 00:51:52,100 --> 00:51:54,269 Il y avait des tonnes de témoins ! 667 00:51:54,352 --> 00:51:57,439 Pourquoi tu ruines toujours ta propre carrière pour lequel tu as travaillé ? 668 00:51:57,522 --> 00:51:59,608 Que faisais-tu ? Tu fumais, n'est-ce pas ? 669 00:52:00,150 --> 00:52:01,610 -Oui. -Mon Dieu, allez. 670 00:52:01,693 --> 00:52:02,736 Mun-yeong! 671 00:52:02,819 --> 00:52:06,698 Pourquoi tu ne me tues pas ? 672 00:52:15,957 --> 00:52:16,958 Sang-tae. 673 00:52:36,394 --> 00:52:38,647 Êtes-vous contrarié que tu n'as pas eu son autographe ? 674 00:52:41,900 --> 00:52:43,443 Si tu continues à avoir l'air si bouleversé, 675 00:52:45,153 --> 00:52:46,613 tu vas me faire mal au cœur. 676 00:52:53,662 --> 00:52:55,914 -Mon Dieu, mon estomac. -Pourquoi as-tu mal au ventre ? 677 00:52:55,997 --> 00:52:57,749 -Mon ventre... -Ton estomac... 911... 678 00:52:57,833 --> 00:52:58,959 -Mon ventre... -Appelez le 911. 679 00:52:59,584 --> 00:53:00,418 Surprenez ! 680 00:53:02,045 --> 00:53:03,213 L'Encyclopédie des dinosaures. 681 00:53:03,797 --> 00:53:05,590 L'Encyclopédie des dinosaures ! 682 00:53:05,674 --> 00:53:07,217 C'est L'Encyclopédie des dinosaures ! 683 00:53:07,425 --> 00:53:09,010 L'Encyclopédie des dinosaures ! 684 00:53:10,762 --> 00:53:12,764 L'Encyclopédie des dinosaures. 685 00:53:13,765 --> 00:53:14,599 Êtes-vous heureux? 686 00:53:14,683 --> 00:53:17,060 Oui, je suis heureux. Je suis vraiment content. 687 00:53:20,188 --> 00:53:22,149 Qui aimes-tu le plus ? Moi ou Ko Mun-yeong ? 688 00:53:22,732 --> 00:53:25,819 "Le nom de Maiasaura signifie « bonne mère reptile » en latin. 689 00:53:25,902 --> 00:53:27,946 C'est un dinosaure herbivore avec un bec en forme de canard. 690 00:53:28,029 --> 00:53:30,448 Le nom de Dromaeosaurus signifie 'lézard qui court vite', 691 00:53:30,532 --> 00:53:32,659 et il tire son nom de sa vitesse rapide. 692 00:53:32,742 --> 00:53:35,287 Il mesure environ 35 cm à l'éclosion de l'œuf de la mère, 693 00:53:35,370 --> 00:53:38,582 et il pousse jusqu'à 3 m en seulement un an. Maiasaura. Maiasaura. 694 00:53:38,665 --> 00:53:42,294 Les Maiasauras vivaient en troupeaux et pris soin de leurs bébés 695 00:53:42,377 --> 00:53:44,796 jusqu'à ce qu'ils atteignent environ un mètre. 696 00:53:44,880 --> 00:53:47,174 Maisaura signifie « bonne mère reptile ». 697 00:53:49,009 --> 00:53:51,136 Bagacera... Bagaceratops. 698 00:53:51,219 --> 00:53:53,054 Cela signifie « visage aux petites cornes ». 699 00:53:53,138 --> 00:53:55,056 Bagaceratops." 700 00:53:59,477 --> 00:54:00,770 Que fais-tu ? 701 00:54:00,854 --> 00:54:02,647 Ne portez pas de chapeaux. 702 00:54:03,899 --> 00:54:05,859 Je ne peux pas voir ton joli visage. 703 00:54:14,117 --> 00:54:15,744 C'est un reptile. 704 00:54:17,495 --> 00:54:20,415 "Bagaceratops est un dinosaure avec des cornes. 705 00:54:20,498 --> 00:54:23,418 Il a un petit corps et une queue courte. 706 00:54:23,501 --> 00:54:26,004 Les Bagaceratops vivaient dans le désert 707 00:54:26,087 --> 00:54:29,132 et j'ai creusé des trous dans le sable pour y pondre des œufs. 708 00:54:29,216 --> 00:54:30,759 Un dinosaure avec de petites cornes. 709 00:54:31,259 --> 00:54:33,720 Un dinosaure aux horribles griffes, 710 00:54:33,803 --> 00:54:35,889 Baryo... Baryonyx." 711 00:54:40,435 --> 00:54:41,269 AMBULANCES D'URGENCE 712 00:54:41,353 --> 00:54:44,147 Vérifiez ses signes vitaux et sa tension artérielle en route vers là-bas. 713 00:54:44,231 --> 00:54:45,357 Et l'épinéphrine ? 714 00:54:45,440 --> 00:54:47,442 J'en ai de prêt au cas où. 715 00:54:47,651 --> 00:54:49,819 Avez-vous la liste des médicaments et carte d'antécédents médicaux ? 716 00:54:50,153 --> 00:54:51,154 Ici. 717 00:54:51,446 --> 00:54:53,323 Merci. Je vais partir maintenant. 718 00:54:54,532 --> 00:54:55,367 Allons-y. 719 00:54:56,660 --> 00:54:57,661 Bonne chance. 720 00:55:04,709 --> 00:55:06,628 "C'est très agile et rapide. 721 00:55:06,711 --> 00:55:08,296 Le nom de Dromaeosaurus signifie 722 00:55:08,380 --> 00:55:10,257 -'lézard qui court vite..." -Sang-tae. 723 00:55:10,340 --> 00:55:11,341 Sang-tae ! 724 00:55:12,008 --> 00:55:13,009 "Son corps et sa queue..." 725 00:55:13,093 --> 00:55:15,387 Je t'ai dit de ne pas te laisser distraire quand tu marches. 726 00:55:16,263 --> 00:55:18,390 Tu ne te souviens pas que tu as été heurté par une voiture et j'ai été hospitalisé ? 727 00:55:20,809 --> 00:55:22,102 -Donnez-le-moi. -Non! 728 00:55:24,062 --> 00:55:25,063 Donne-moi ça. 729 00:55:25,605 --> 00:55:26,856 Vous pouvez le lire à la maison. 730 00:55:27,816 --> 00:55:28,817 -Allez. -Non. 731 00:55:28,900 --> 00:55:31,111 -C'est dangereux. -Regarder! 732 00:55:33,071 --> 00:55:35,323 -Sang-tae ! Non, ne cours pas. -Je serai en sécurité. Soyons en sécurité. 733 00:55:35,407 --> 00:55:38,034 -Ne cours pas. C'est dangereux. -Lentement. Prenons mon temps. 734 00:55:40,912 --> 00:55:43,248 -Regarder. -Tu ne peux plus me tromper. Donnez-le-moi. 735 00:55:43,331 --> 00:55:45,667 Jae-su... C'est Jae-su. 736 00:56:05,270 --> 00:56:06,271 Tu me connais, n'est-ce pas ? 737 00:56:07,439 --> 00:56:09,607 Même une tonne de bière Je ne peux pas me saouler. 738 00:56:11,568 --> 00:56:14,904 Mais c'est bizarre comme je me saoule si facilement chaque fois que je bois avec une femme. 739 00:56:16,072 --> 00:56:19,576 Il y a bien longtemps, un sage a dit un jour : 740 00:56:20,410 --> 00:56:23,872 "L'histoire se fait la nuit avec de l'alcool et une femme." 741 00:56:25,165 --> 00:56:26,458 Mais mon histoire 742 00:56:29,085 --> 00:56:31,921 il va faire nuit noire. 743 00:56:33,673 --> 00:56:34,799 Complètement sombre. 744 00:56:36,760 --> 00:56:37,761 Jae-su. 745 00:56:37,969 --> 00:56:38,887 Oui? 746 00:56:39,929 --> 00:56:41,014 Il est temps que tu arrêtes. 747 00:56:41,514 --> 00:56:42,974 Arrêter quoi ? 748 00:56:44,267 --> 00:56:46,019 Vivre une vie difficile en nous suivant partout. 749 00:56:51,441 --> 00:56:53,151 Tu devrais t'installer et vivre confortablement. 750 00:56:55,904 --> 00:56:57,697 Quel est ton problème ? C'est à moi de décider. 751 00:56:57,781 --> 00:56:59,491 Qui es-tu pour décider de ce que je dois faire ? 752 00:56:59,574 --> 00:57:01,451 Je déciderai quand ce sera le moment pour moi s'arrêter ou pas. 753 00:57:01,534 --> 00:57:02,994 Qu'est-ce que tu as ? 754 00:57:05,288 --> 00:57:06,373 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 755 00:57:06,998 --> 00:57:08,541 Pourquoi es-tu si sentimental aujourd'hui ? 756 00:57:09,334 --> 00:57:10,960 Cette foutue femme, Ko Mun-yeong. 757 00:57:11,044 --> 00:57:13,588 Cette folle a encore fait quelque chose. n'est-ce pas ? 758 00:57:14,881 --> 00:57:16,966 -Non. -Ne me mens pas. 759 00:57:17,550 --> 00:57:20,553 -Non, elle ne l'a pas fait. - Elle l'a évidemment fait. 760 00:57:20,637 --> 00:57:22,639 Vous ne le pensez jamais quand vous dites « non ». 761 00:57:22,722 --> 00:57:23,682 Qu'a-t-elle fait ? 762 00:57:27,936 --> 00:57:29,312 Je pensais que j'étais en fuite 763 00:57:31,606 --> 00:57:33,149 à cause de mon frère. 764 00:57:34,150 --> 00:57:35,610 Les papillons et tout. 765 00:57:36,903 --> 00:57:39,698 Je pensais que nous étions pourchassés par quelque chose qui n'existe même pas 766 00:57:42,033 --> 00:57:43,618 tout cela à cause de Sang-tae. 767 00:57:44,828 --> 00:57:46,037 Eh bien, c'est vrai. 768 00:57:47,122 --> 00:57:48,957 Mais aujourd'hui, pour la première fois, 769 00:57:49,916 --> 00:57:51,126 J'ai soudain pensé 770 00:57:53,294 --> 00:57:54,963 peut-être que je m'enfuyais juste 771 00:57:57,590 --> 00:57:59,801 parce que je le voulais. 772 00:58:01,636 --> 00:58:02,846 Ce n'est pas vrai. 773 00:58:06,266 --> 00:58:07,267 Tu vois, 774 00:58:10,103 --> 00:58:12,021 quand la vie est insupportablement dure, 775 00:58:15,817 --> 00:58:17,402 la solution la plus simple est de courir. 776 00:58:48,641 --> 00:58:50,059 LE GARÇON QUI EST NOURRI DE CAUCHEMARS 777 00:58:50,810 --> 00:58:53,146 Ceci est le livre de Mme Ko Mun-yeong. 778 00:58:55,523 --> 00:58:57,233 Ko Mun-yeong. 779 00:58:57,317 --> 00:58:59,402 Sang-tae, tu te souviens 780 00:59:00,153 --> 00:59:02,155 où vivions-nous quand nous étions jeunes ? 781 00:59:07,076 --> 00:59:08,328 Où nous vivions avec maman. 782 00:59:08,411 --> 00:59:09,454 Ville de Seongjin. 783 00:59:11,164 --> 00:59:12,165 Droite. 784 00:59:16,628 --> 00:59:17,504 Devons-nous 785 00:59:20,423 --> 00:59:22,008 aller vivre là-bas ? 786 00:59:25,220 --> 00:59:26,262 Si tu ne veux pas... 787 00:59:26,346 --> 00:59:27,180 Bien sûr. 788 00:59:36,022 --> 00:59:37,357 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 789 00:59:37,941 --> 00:59:40,818 Le restaurant chinois là-bas vend du très bon jjamppong. 790 00:59:40,902 --> 00:59:44,364 C'est juste à l'entrée du marché. Il contient des moules et du piment à l'intérieur. 791 00:59:44,447 --> 00:59:45,532 Le bouillon a un goût incroyable. 792 00:59:45,615 --> 00:59:46,616 Sang-tae. 793 00:59:47,492 --> 00:59:48,493 C'est le meilleur. 794 00:59:51,204 --> 00:59:53,331 Tu es vraiment courageux. 795 00:59:54,374 --> 00:59:55,917 Je suis un lâche. 796 00:59:56,000 --> 00:59:59,212 Tu es le frère cadet. C'est pour ça que tu es un lâche. 797 00:59:59,754 --> 01:00:01,923 Tu es un lâche parce que tu es le petit frère. 798 01:00:02,298 --> 01:00:03,341 Fais-moi confiance. 799 01:00:03,424 --> 01:00:05,510 Je suis le frère aîné, tu peux compter sur moi. 800 01:00:05,760 --> 01:00:08,096 Fais-moi confiance. Vous pouvez me faire confiance. 801 01:00:23,027 --> 01:00:25,071 -C'est un tel soulagement. -Oui. 802 01:00:27,615 --> 01:00:30,910 Qui est-ce ? C'est ton petit ami à Séoul ? 803 01:00:32,287 --> 01:00:33,288 Quoi? 804 01:00:33,454 --> 01:00:34,497 Allez-y et récupérez. 805 01:00:34,581 --> 01:00:35,415 LUNE GANG-TAE 806 01:00:36,874 --> 01:00:37,709 Bonjour ? 807 01:00:40,128 --> 01:00:41,004 Bonjour? 808 01:00:42,213 --> 01:00:43,214 Hé. 809 01:00:47,719 --> 01:00:48,720 Oui. 810 01:01:13,995 --> 01:01:15,413 Date de naissance : 14 JUILLET 1991 NÉ À OJI-GUN, VILLE DE SEONGJIN 811 01:01:16,664 --> 01:01:18,333 "La ville de Seongjin" ? 812 01:01:29,928 --> 01:01:31,638 Pas étonnant. 813 01:01:31,888 --> 01:01:35,892 Tes yeux me rappellent quelqu'un que je connaissais. 814 01:01:43,942 --> 01:01:45,735 ÉDITEURS SANGSANGESANG 815 01:01:45,860 --> 01:01:47,278 Nous n'en savons rien. 816 01:01:47,362 --> 01:01:48,946 C'était un malentendu. Toutes les rumeurs. 817 01:01:49,072 --> 01:01:51,699 Nous ne pouvons pas non plus joindre Mme Ko. 818 01:01:52,075 --> 01:01:53,493 Oui. Un instant. 819 01:01:54,494 --> 01:01:56,162 -Bonjour? -Ce putain d'idiot-- 820 01:01:56,245 --> 01:01:58,414 KO MUN-YEONG ABUS ET JURE CONTRE UN FAN À SON ÉVÉNEMENT DE SIGNATURE DE LIVRE 821 01:01:58,998 --> 01:01:59,999 Mon Dieu. 822 01:02:01,876 --> 01:02:03,378 -Lâche-moi. -Écoute. 823 01:02:04,128 --> 01:02:06,381 Ce fou harcelait notre fils. À quoi vous attendiez-vous ? 824 01:02:06,464 --> 01:02:07,757 Il suffit de regarder ? 825 01:02:07,840 --> 01:02:09,092 Salope folle. 826 01:02:09,759 --> 01:02:11,678 ... alors je pensais que tu étais fou. 827 01:02:13,054 --> 01:02:14,555 N'est-ce pas... 828 01:02:14,764 --> 01:02:18,101 rassembler toutes les images de vidéosurveillance de la librairie ? 829 01:02:18,184 --> 01:02:21,562 Cette vidéo a été mise en ligne ce matin sur un forum de mères en ligne. 830 01:02:21,688 --> 01:02:24,607 -Ko Mun-yeong a abusé et injurié un fan -Mon Dieu. 831 01:02:24,691 --> 01:02:27,026 à sa propre séance de dédicaces 832 01:02:27,110 --> 01:02:31,239 et a rendu ses fans extrêmement choqués et déçu par elle. 833 01:02:31,364 --> 01:02:34,617 Elle m'a soudainement demandé de m'excuser et j'ai commencé à me tirer les cheveux. 834 01:02:34,701 --> 01:02:36,119 Je souffre déjà de perte de cheveux. 835 01:02:36,703 --> 01:02:37,704 "Salope folle." 836 01:02:38,663 --> 01:02:42,041 Elle m'a appelé comme ça et a commencé à rire. Cela m'a vraiment donné la chair de poule. 837 01:02:42,625 --> 01:02:45,753 Depuis lors, J'ai fait des cauchemars. 838 01:02:46,170 --> 01:02:47,964 Tout le monde, restez concentré. 839 01:02:48,047 --> 01:02:51,467 Je pense que nous devrions leur rendre visite et les indemniser pour ce qui s'est passé. 840 01:02:51,551 --> 01:02:53,010 Ce n'est pas tout. 841 01:02:53,761 --> 01:02:57,348 Après le récent incident, Le passé bizarre de Ko Mun-yeong 842 01:02:57,432 --> 01:03:00,143 est devenu viral en ligne. 843 01:03:00,226 --> 01:03:02,687 LES ACTIONS PASSÉES BIZARRES DE KO MUN-YEONG ÊTRE EXPOSÉ ET CHOCHER SES FANS 844 01:03:02,770 --> 01:03:04,188 Lisez-le à voix haute. 845 01:03:09,110 --> 01:03:10,361 Vous ne savez pas ce que c'est ? 846 01:03:10,445 --> 01:03:11,446 -Oh, c'est vrai. -Oh, c'est vrai. 847 01:03:11,529 --> 01:03:13,781 À votre avis, qu'est-ce qu'un conte de fées ? 848 01:03:13,865 --> 01:03:15,491 Le gamin tout au fond. Dis-moi. 849 01:03:15,575 --> 01:03:17,660 -Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? -Est-ce que je l'ai mal entendue ? 850 01:03:17,744 --> 01:03:19,996 -Tu ne sais pas ? -C'est bon, tout le monde. 851 01:03:20,079 --> 01:03:23,374 C'est ainsi qu'elle appelle tous les enfants. Ce n'est pas grave. 852 01:03:23,458 --> 01:03:25,585 -Les enfants sont mignons. De mignons morveux. -Quoi ? 853 01:03:25,668 --> 01:03:27,378 Quel est le gros problème ? 854 01:03:27,462 --> 01:03:30,465 -Il s'utilise de manière affectueuse. -Vous plaisantez ? 855 01:03:30,548 --> 01:03:31,716 Des enfants adorables, non ? 856 01:03:31,799 --> 01:03:34,302 -Quel est le gros problème ? -Les gens soulèvent un problème à propos de 857 01:03:34,385 --> 01:03:37,221 le célèbre écrivain de contes de fées qui a suscité des rêves et des espoirs 858 01:03:37,305 --> 01:03:40,099 à de nombreux enfants à travers le monde. 859 01:03:40,183 --> 01:03:44,020 Pendant ce temps, certains disent même son nom devrait être supprimé 860 01:03:44,103 --> 01:03:48,274 de la liste des candidats pour le prix Hans Christian Andersen. 861 01:03:53,070 --> 01:03:54,280 Je... Eh bien... 862 01:03:54,822 --> 01:03:58,326 Monsieur, que devons-nous faire ? Je ne pense pas que l'argent puisse résoudre ce problème. 863 01:03:58,409 --> 01:04:00,661 Non... Non, ce n'est pas vrai. 864 01:04:00,745 --> 01:04:02,330 C'est bon, les gars. 865 01:04:02,413 --> 01:04:05,416 Nous avons vécu pire. Il doit y avoir une issue. 866 01:04:05,500 --> 01:04:07,752 Monsieur! 867 01:04:08,419 --> 01:04:09,670 Nous sommes en difficulté. 868 01:04:09,754 --> 01:04:12,298 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 869 01:04:12,381 --> 01:04:13,925 Un groupe civique a demandé une injonction 870 01:04:14,008 --> 01:04:16,052 contre la vente du nouveau livre de Mme Ko, Enfant Zombie, 871 01:04:16,344 --> 01:04:19,013 dire le scénario et l'illustration du livre sont trop grotesques. 872 01:04:22,308 --> 01:04:24,560 Où se trouve Mun-yeong en ce moment ? 873 01:04:24,894 --> 01:04:27,605 Où se trouve Ko Mun-yeong ? 874 01:04:56,968 --> 01:04:58,261 BIENVENUE À OJI-GUN, VILLE DE SEONGJIN 875 01:05:06,853 --> 01:05:08,229 Où se trouve Mun-yeong ? 876 01:05:08,312 --> 01:05:10,690 Elle a quitté sa chambre d'hôtel. 877 01:05:12,567 --> 01:05:14,694 Oh d'accord. Alors je devrais 878 01:05:15,736 --> 01:05:17,363 Découvrez également ma vie. 879 01:05:17,446 --> 01:05:19,407 -Maman! -Monsieur! 880 01:05:19,490 --> 01:05:20,616 -Non! -Attrape-le ! 881 01:05:20,700 --> 01:05:22,243 Maman! 882 01:05:22,326 --> 01:05:24,078 Monsieur! Arrêtez-le ! 883 01:05:24,162 --> 01:05:26,080 Monsieur! Non, monsieur ! 884 01:05:26,164 --> 01:05:27,498 Monsieur, arrêtez ! 885 01:05:27,582 --> 01:05:29,000 M. Lee! 886 01:05:32,712 --> 01:05:33,671 je pense 887 01:05:35,298 --> 01:05:37,049 tout ça c'est à cause de moi. 888 01:05:39,468 --> 01:05:40,511 Quoi? 889 01:05:40,595 --> 01:05:41,721 Pour être honnête, 890 01:05:42,221 --> 01:05:46,017 J'ai envoyé ceci à Mme Ko ce matin. 891 01:05:54,775 --> 01:05:56,402 INFORMATIONS SUR MOON GANG-TAE 892 01:05:58,154 --> 01:05:59,363 "Moon Gang-tae" ? 893 01:06:00,406 --> 01:06:01,532 Le soignant ? 894 01:06:02,366 --> 01:06:05,119 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 895 01:06:28,517 --> 01:06:31,812 Et voilà. 896 01:07:19,068 --> 01:07:20,987 M. LIE 897 01:07:22,530 --> 01:07:23,823 RÉPONSE 898 01:07:24,657 --> 01:07:25,825 Mun-yeong, où es-tu ? 899 01:07:25,908 --> 01:07:27,451 Dites-moi où vous êtes ! 900 01:07:28,494 --> 01:07:31,706 Connaissez-vous Les Souliers Rouges écrit par Hans Christian Andersen ? 901 01:07:32,206 --> 01:07:34,083 De quoi tu parles tout d'un coup ? 902 01:07:34,166 --> 01:07:35,960 Où es-tu en ce moment ? 903 01:07:36,043 --> 01:07:39,171 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 904 01:07:40,715 --> 01:07:42,091 Il pleut. 905 01:07:42,174 --> 01:07:44,010 -Mon Dieu, il pleut. -Tout le monde, entrons. 906 01:07:44,093 --> 01:07:46,929 -Il pleut. -Entrons à l'intérieur. 907 01:07:47,013 --> 01:07:48,597 Ne cours pas. 908 01:07:48,681 --> 01:07:50,975 -Soyez prudent, tout le monde. -Entrons à l'intérieur. 909 01:07:52,893 --> 01:07:55,312 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 910 01:08:19,712 --> 01:08:24,675 La petite fille portait ses chaussures rouges partout où elle allait, 911 01:08:25,426 --> 01:08:28,846 même à une église qui craint Dieu. 912 01:08:41,734 --> 01:08:43,319 Une fois que vous aurez porté ces chaussures, 913 01:08:44,278 --> 01:08:47,073 vos pieds commencent à danser tout seuls. 914 01:08:48,282 --> 01:08:50,659 Et tu ne peux jamais arrêter de danser 915 01:08:51,243 --> 01:08:53,954 ou enlevez ces chaussures. 916 01:08:55,164 --> 01:08:56,040 Mais quand même, 917 01:08:57,208 --> 01:09:00,503 la petite fille Je n'ai jamais abandonné ces chaussures rouges. 918 01:09:02,797 --> 01:09:05,466 En fin de compte, le bourreau 919 01:09:05,549 --> 01:09:07,551 a dû lui couper les pieds. 920 01:09:09,095 --> 01:09:13,057 Mais les deux pieds qui ont été coupés 921 01:09:13,933 --> 01:09:15,935 continuait toujours à danser dans ces chaussures rouges. 922 01:09:17,103 --> 01:09:18,729 Certaines choses ne peuvent pas être déchirées 923 01:09:18,813 --> 01:09:20,898 peu importe à quel point vous essayez de le faire. 924 01:09:28,823 --> 01:09:30,157 Ne me dis pas... 925 01:09:32,368 --> 01:09:34,161 Oui, ceux des chambres vont bien. 926 01:09:34,245 --> 01:09:37,164 Mais les lumières dans le hall et la zone de réception sont sorties. 927 01:09:39,041 --> 01:09:40,543 Oui, d'accord. 928 01:09:48,634 --> 01:09:49,718 C'est pourquoi 929 01:09:50,970 --> 01:09:54,390 l'obsession est noble et belle. 930 01:10:18,164 --> 01:10:19,373 J'ai 931 01:10:21,125 --> 01:10:24,253 j'ai enfin trouvé mes chaussures rouges. 932 01:10:49,236 --> 01:10:50,321 Pourquoi 933 01:10:51,822 --> 01:10:53,282 es-tu ici ? 934 01:10:54,074 --> 01:10:55,075 Pourquoi penses-tu ? 935 01:10:56,076 --> 01:10:57,536 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 936 01:11:56,220 --> 01:11:57,930 Comment définir une relation 937 01:11:58,973 --> 01:12:01,892 en un seul mot ? 938 01:12:02,935 --> 01:12:04,853 S'il vous plaît, donnez un cours, Mme Ko. 939 01:12:04,937 --> 01:12:07,856 Je m'appelle Ko Mun-yeong. j'enseignerai ce cours d'écriture à partir de maintenant. 940 01:12:07,940 --> 01:12:09,858 Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. 941 01:12:10,859 --> 01:12:11,860 Hypocrite. 942 01:12:11,944 --> 01:12:13,195 Je sais que tu veux t'amuser. 943 01:12:13,821 --> 01:12:15,197 Je suis de plus en plus oublieux ces jours-ci. 944 01:12:15,698 --> 01:12:16,991 Même Sang-tae. 945 01:12:18,826 --> 01:12:20,160 Vous ne vous enfuyez pas. 946 01:12:20,244 --> 01:12:21,829 Vous faites 947 01:12:23,289 --> 01:12:24,873 je suis inquiet. 948 01:12:27,252 --> 01:12:29,754 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee