1
00:00:44,962 --> 00:00:46,302
Vsi so pri bogoslužju.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,047
Če zdaj pobegnemo,
nihče ne bi vedel.

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,204
te je bilo strah?

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,533
Svet zunaj
je velik in svetel.

5
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Nihče vas ne bo zaprl.

6
00:01:18,287 --> 00:01:22,957
Lahko prosto tečete in
pojdi kamor hočeš.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Hitro odidemo. to
bo naša edina priložnost.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Kombi!

9
00:02:34,572 --> 00:02:35,572
Wonjeong!

10
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
Wonjeong.

11
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
zaradi mene…

12
00:02:55,634 --> 00:03:02,274
Vedel sem, da je Wonjeong bolj vpet v to
osebna čustva kot velik razlog.

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,730
- Ampak nisem mislil, da bo naredila to ...
- Kombi se je vrnil!

14
00:03:20,743 --> 00:03:22,493
Pripelji Wonjeonga noter!

15
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Pusti me!

16
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Izpusti!

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,628
Izpusti! Rekel sem: "Pusti me!"

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
si v redu

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,634
Vsega sem kriva jaz.

20
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
žal mi je Bila je moja krivda.

21
00:04:49,164 --> 00:04:52,174
Zdaj grem oditi.

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,554
Prišel sem se zadnjič poslovit.

23
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
Da prebijem oviro,
Moram trenirati.

24
00:05:06,390 --> 00:05:09,270
In po tem sem
vaju bom rešil.

25
00:05:10,686 --> 00:05:12,056
Torej do takrat …

26
00:05:14,940 --> 00:05:15,980
poskrbi, da boš preživel.

27
00:05:19,820 --> 00:05:21,860
Drži se, tudi če
nočeš živeti.

28
00:05:24,116 --> 00:05:25,276
Lahko obljubiš?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,118
Se boš vrnil?

30
00:05:31,749 --> 00:05:34,079
Vrnil se bom rešit
ti, ne glede na vse.

31
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
Prosim, počakaj me.

32
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Obljubim ti.

33
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
oče?

34
00:07:15,602 --> 00:07:16,942
Moje opravičilo.

35
00:07:17,020 --> 00:07:21,780
Če sem iskren, nisem pričakoval
eksorcist, ki ga je poslala škofija, da je Korejec ...

36
00:07:22,776 --> 00:07:26,486
In tudi nisem pričakoval
da si tako mlad.

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Če sem vas užalil, se opravičujem.

38
00:07:29,658 --> 00:07:30,698
V redu je.

39
00:07:30,784 --> 00:07:33,544
Koliko časa je minilo od tega
si bil nazadnje v Koreji?

40
00:07:34,246 --> 00:07:35,786
Približno deset let.

41
00:07:36,290 --> 00:07:37,880
Korejo sem zapustil, ko sem imel deset let.

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,093
Vendar se ne zdi neznano. To
pravzaprav se mi zdi, kot da sem ga zamudil.

43
00:07:43,839 --> 00:07:45,629
Zelo dobro govoriš korejsko.

44
00:07:46,425 --> 00:07:48,585
Zelo rad imam K-pop in K-dramo.

45
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
To je zelo pomagalo.

46
00:07:52,973 --> 00:07:54,063
prav.

47
00:07:54,349 --> 00:07:57,689
Prvič sva se srečala, zato sem
nisem prepričan, če je v redu to reči,

48
00:07:58,187 --> 00:08:00,857
ampak vaši dosežki
so prav presenetljivi.

49
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
Ne, sploh ne.

50
00:08:05,235 --> 00:08:08,815
Eden vaših najboljših dosežkov
je bil izveden eksorcizem

51
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
v Detroitu, ZDA, leta 2017, kajne?

52
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Bilo je leta 2018. The
Face of Devil incident.

53
00:08:14,077 --> 00:08:16,827
Takrat si imel komaj 17 let.

54
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Imel sem srečo.

55
00:08:18,790 --> 00:08:21,290
Lansko leto v Oliteju v Španiji

56
00:08:21,376 --> 00:08:25,956
Slišal sem te samostojno
izganjal častilca hudiča.

57
00:08:26,048 --> 00:08:29,838
Vzelo mi je samo tri minute. ampak jaz
drugim povzročal veliko težav.

58
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
Ker moj duhovni
cilj je bil malo stran.

59
00:08:33,347 --> 00:08:35,677
Ali nisi preveč ponižen?

60
00:08:35,891 --> 00:08:37,181
Nič nisem.

61
00:08:37,726 --> 00:08:39,766
Kolikor sem slišal,
bil si vdan

62
00:08:39,853 --> 00:08:42,943
služiti samo enemu
poklic za vse življenje.

63
00:08:44,483 --> 00:08:45,483
Zaščititi

64
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
rešitelj.

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Mislim, da si preveč previden.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,741
Nisem preveč prepričan, kaj misliš.

67
00:08:54,826 --> 00:08:56,076
Oče, tudi ti veš, kajne?

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,737
Obstoj prerokbe.

69
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
Po prerokbi,

70
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
trenutek, ko je bilo zlo
da bo požrl svet,

71
00:09:08,298 --> 00:09:13,048
edini rešitelj, ki bi lahko preprečil
se je pojavilo uničenje sveta.

72
00:09:14,429 --> 00:09:18,979
Vendar je na žalost bila
ne more izpolniti svojega poslanstva.

73
00:09:20,102 --> 00:09:24,272
Toda problem je, da je svet spet
v nevarnosti, da ga požre zlo.

74
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
Še enkrat,

75
00:09:27,526 --> 00:09:28,936
tema lahko
pokriti svet.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,358
Z vsem tem pojasnjenim,

77
00:09:31,446 --> 00:09:33,776
it is quite clear that Won Mi-ho

78
00:09:33,865 --> 00:09:36,905
je edina poklicanost in
rešitelj, ki si ga ščitil.

79
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Ti moraš to najbolje poznati.

80
00:09:40,831 --> 00:09:42,461
Kaj nameravaš storiti?

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Kaj bi naredil?

82
00:09:45,168 --> 00:09:47,248
Preprosto, zaščitil bom

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,587
in se prebuditi.

84
00:09:51,466 --> 00:09:52,756
Ne bo lahko,

85
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
ščiti ali prebuja.

86
00:09:57,139 --> 00:09:59,889
Daj no, ti
prej me priznaj.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,812
In sem bolj sposoben
kot si morda mislite.

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,824
Poskušal sem iskati
things in the prophecy too.

89
00:10:10,193 --> 00:10:11,493
Ampak nisem jih našel.

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
Zato se trudim
da vidim sam.

91
00:10:14,990 --> 00:10:19,830
Poskušal te bom predstaviti kot svojega nečaka
gospodični Mi-ho, ne daleč od zdaj.

92
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
seveda.

93
00:10:21,580 --> 00:10:24,290
Komaj čakam, da spoznam Won Mi-ho.

94
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Pa tudi moški v
temno od prerokbe.

95
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
Da, gospodična.

96
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
Ali lahko pošljete avto na
kje sem, gospod?

97
00:10:44,353 --> 00:10:45,353
Gospodična?

98
00:10:45,437 --> 00:10:48,227
Sledil sem Bijarim-roju.

99
00:10:49,232 --> 00:10:51,362
Prosim, pridi hitro, prav?

100
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
gdč.

101
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Gospodična?

102
00:13:13,168 --> 00:13:14,958
kdo si

103
00:13:29,017 --> 00:13:30,097
Ne pobegni od tu.

104
00:13:32,062 --> 00:13:33,692
Tako lahko preživiš.

105
00:13:44,824 --> 00:13:45,834
Gospodična!

106
00:13:46,618 --> 00:13:47,618
Gospodična!

107
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
- Gospod.
- Si v redu?

108
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
Torej …

109
00:14:02,175 --> 00:14:03,505
si videl morilca?

110
00:14:04,177 --> 00:14:06,847
ja Kolikokrat
ali ti moram povedati?

111
00:14:08,306 --> 00:14:11,306
Sekretar Kang se je spremenil
v pošast.

112
00:14:11,393 --> 00:14:13,773
In ta psihopat...
Mislim, hudič

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
ubil sekretarja Kanga

114
00:14:16,106 --> 00:14:17,726
ga zarezati v
takih kosov.

115
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Pošast…

116
00:14:20,735 --> 00:14:21,855
in hudič?

117
00:14:21,945 --> 00:14:23,145
Pa tudi razkosanje?

118
00:14:25,699 --> 00:14:27,869
Vem, da je težko verjeti.

119
00:14:27,951 --> 00:14:32,911
Čeprav vem, da je težko verjeti,
dejstvo, da to govorim …

120
00:14:34,958 --> 00:14:36,458
Gotovo se slišim noro, kajne?

121
00:14:37,794 --> 00:14:39,134
Jaz sem edini nor tukaj.

122
00:14:39,671 --> 00:14:40,801
prav?

123
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
gdč.

124
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Verjamete kaj
Pravim, kajne?

125
00:14:44,384 --> 00:14:46,184
Ja, verjamem ti. Amen.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,311
Brez veze. Povej mojemu očetu
da mi pošlje zasebno letalo.

127
00:14:52,017 --> 00:14:53,557
Ne morem več ostati tukaj.

128
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
- Takoj grem v Seul.
- Gospodična.

129
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
umiri se ...

130
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Kako naj se pomirim?

131
00:14:59,107 --> 00:15:01,527
Ko sem bil priča osebi
razrezati na kose?

132
00:15:01,610 --> 00:15:03,400
Če greš in čakaš v avtu,

133
00:15:03,486 --> 00:15:06,446
Poklical bom predsednika.

134
00:15:11,911 --> 00:15:14,251
Mislim, da gdč.
Won Mi-ho je zdrava.

135
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
Jemlje narkotike?

136
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
seveda ne.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,340
Če bo treba, pridemo na
policijsko postajo za zaslišanje.

138
00:15:26,384 --> 00:15:28,224
Ne, tega ti ni treba narediti.

139
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Edina hči skupine Daehan.

140
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Verjetno boli glava.

141
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
Gospodična?

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,284
WON TAE-HAN, PREDSEDNIK

143
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Ja, gospod.

144
00:15:54,788 --> 00:15:56,408
Verjetno je bila res utrujena.

145
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
Mislim, da je šla zgodaj spat.

146
00:16:01,336 --> 00:16:04,336
Ker je prvič prišla
v neznan kraj,

147
00:16:04,422 --> 00:16:06,762
zdi se, da potrebuje
nekaj časa, da se ustalim.

148
00:16:08,051 --> 00:16:09,051
Ja, gospod.

149
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Poskrbel bom
pazi nanjo.

150
00:16:19,979 --> 00:16:21,769
Ne bi verjel
kar sem tudi rekel.

151
00:16:29,197 --> 00:16:30,737
Ja, kje si?

152
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Tega naslova ni na zemljevidu.

153
00:16:35,453 --> 00:16:37,873
Ali si pri pečini
Sem ti povedal o?

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,174
ja

155
00:16:39,374 --> 00:16:41,924
Potem je v redu. sem
zdaj sem na poti dol.

156
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
- Kam greš?
- Na letališče.

157
00:17:06,234 --> 00:17:10,364
MEDNARODNO LETALIŠČE JEJU

158
00:17:10,655 --> 00:17:12,485
Lahko samo potegneš
prav tam?

159
00:17:34,387 --> 00:17:37,137
To je letališče in oni
niti luči ne popravljaj.

160
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
huh

161
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
kaj je to

162
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
Premika se.

163
00:17:59,120 --> 00:18:00,460
Poslovni sedež do Seula.

164
00:18:01,206 --> 00:18:03,496
Pravzaprav, samo daj mi
karkoli je na voljo.

165
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
Ja, gospa. Lahko vidim
tvoja identifikacija?

166
00:18:09,380 --> 00:18:10,500
IDENTIFIKACIJSKA IZKAZNICA WON MI-HO

167
00:18:12,634 --> 00:18:13,754
Gospa, prosim počakajte trenutek.

168
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
kaj je narobe

169
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Gospa Won Mi-ho je tukaj.

170
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Oprostite, ampak lahko prosim
mudi? Mislim, da bom zamudil let.

171
00:18:24,854 --> 00:18:25,864
Ja, razumem.

172
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Gospa, prosim počakajte trenutek.

173
00:18:30,026 --> 00:18:31,316
Kaj je narobe?

174
00:18:36,324 --> 00:18:39,124
je vprašal nekdo od zgoraj
da počakaš trenutek.

175
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Kdo od zgoraj?

176
00:18:40,787 --> 00:18:44,077
Nisem preveč prepričan, ampak
prosim počakaj malo...

177
00:18:44,165 --> 00:18:48,375
Pokličite osebo od zgoraj tako
Lahko govorim z njimi. Pokliči jih.

178
00:18:48,461 --> 00:18:49,501
Res mi je žal, gospa.

179
00:18:49,587 --> 00:18:51,877
Pozabi na opravičilo, sem
zamudil bom let.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,625
Počakajte še malo.

181
00:18:53,716 --> 00:18:55,516
- Namesto da čakaš, pokliči ...
- Gospa Won Mi-ho!

182
00:18:58,471 --> 00:18:59,641
Gospa Won Mi-ho?

183
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
Prosim, pridite s
jaz za trenutek.

184
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Zakaj?

185
00:19:07,272 --> 00:19:08,482
V redu, skoraj smo tam.

186
00:19:15,947 --> 00:19:16,947
Sem, prosim.

187
00:19:30,587 --> 00:19:32,877
halo? Gospa Won Mi-ho je tukaj ...

188
00:19:35,925 --> 00:19:37,585
ja Razumem.

189
00:19:44,976 --> 00:19:48,476
Oprosti, ampak bil sem
naročeno, da vas zaščiti.

190
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Tukaj moraš počakati do
nekdo te pride iskat.

191
00:19:52,692 --> 00:19:54,692
kaj si rekel
Ukazano, da me zaščiti?

192
00:19:54,986 --> 00:19:57,526
Samo dano mi je bilo
tudi naročilo.

193
00:19:58,281 --> 00:20:00,071
Samo počakajmo in bomo videli.

194
00:20:00,491 --> 00:20:02,161
kaj misliš
čakati? Zdaj moram iti.

195
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
Hej, samo sekundo.

196
00:20:04,495 --> 00:20:08,535
Prepričan sem, da imaš svoje razloge, ampak
upoštevati moramo postopke.

197
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
Upam, da razumeš.

198
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
Prosim, usedite se.

199
00:20:30,396 --> 00:20:34,226
Ste res gdč.
Zmagal Mi-ho iz Daehan Group?

200
00:20:39,489 --> 00:20:41,989
Prebral sem članek o
prihajaš na otok Jeju.

201
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
Ampak res si
lepo v živo!

202
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Moje opravičilo.

203
00:20:48,831 --> 00:20:50,881
Oprostite, ampak lahko
slikaj se...

204
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
Poglej.

205
00:20:52,669 --> 00:20:54,589
Ali sem videti, kot da sem v
razpoloženje za slikanje?

206
00:20:54,796 --> 00:20:56,336
Zamudil bom let!

207
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
žal mi je

208
00:21:04,514 --> 00:21:08,854
Hej, panker! Rekel si, da kar greš
na stranišče. Kaj te je vzelo tako dolgo?

209
00:21:09,227 --> 00:21:10,807
Zakaj so tvoje roke črne?

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,527
Dokončajte dnevnik opravil.

211
00:21:17,568 --> 00:21:18,988
žal mi je Kje smo bili?

212
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Oh! Slike!

213
00:21:20,446 --> 00:21:23,656
Videl sem veliko zvezdnikov,

214
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
ampak nikoli nisem vprašal
za slike...

215
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Kaj za vraga!

216
00:21:33,251 --> 00:21:34,921
kaj delaš sedaj

217
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
Hej, panker! kaj počneš

218
00:21:41,175 --> 00:21:42,215
Rekel sem, kaj počneš?

219
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
nehaj! Ne pridi!

220
00:21:59,694 --> 00:22:02,074
ne! Ne približuj se mi!

221
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Rekel sem ti, da bom
daj ti denar.

222
00:22:35,354 --> 00:22:37,574
Kolikokrat sem rekel
ti? Moj otrok je slab.

223
00:22:37,857 --> 00:22:38,857
huh

224
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
hej

225
00:22:42,403 --> 00:22:43,883
Ali nisem rekel, da bom
ti dam denar?

226
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Oh, kdo je to?

227
00:22:47,033 --> 00:22:48,373
sranje! Pojdi ven!

228
00:22:48,868 --> 00:22:50,618
Pojdi ven! kdo si

229
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
kaj je

230
00:28:09,230 --> 00:28:11,400
Prosim… Prosim reši me.

231
00:28:12,358 --> 00:28:14,858
reši me. Pridi dol
in naredi nekaj!

232
00:28:17,113 --> 00:28:19,283
Pojdi sem dol,
ti nora baraba!

233
00:28:21,075 --> 00:28:22,115
Pridi sem! Pohitite!

234
00:28:24,620 --> 00:28:26,500
Prosim dol
in naredi nekaj!

235
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
Kaj točno je to?

236
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
To je tisto, kar poželijo demoni
spremenijo, ko umrejo.

237
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
Res ne
se česa spomniš?

238
00:31:31,682 --> 00:31:33,232
Kaj naj bi vedel?

239
00:31:37,229 --> 00:31:38,809
hej Počakaj! Drži se!

240
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
Zakaj tako odhajaš?

241
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Moral bi vsaj poskusiti
razloži, da razumem...

242
00:31:50,868 --> 00:31:52,658
Moje noge se res ne premikajo.

243
00:31:54,246 --> 00:31:55,326
prosim pomagaj mi

244
00:32:00,544 --> 00:32:02,384
sekretar Kang,
ki je delal z mano,

245
00:32:02,463 --> 00:32:04,303
imel tudi nekaj
prihaja iz njegovih rok,

246
00:32:04,381 --> 00:32:06,651
njegove oči so postale rdeče in žuželke
so prihajale iz njegovih ust...

247
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Postal je demon poželenja.

248
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Demon poželenja …?

249
00:32:10,679 --> 00:32:11,849
Kaj je demon poželenja?

250
00:32:12,264 --> 00:32:15,274
Samo zlo, ki se je izlilo
ta dežela že od nekdaj.

251
00:32:15,351 --> 00:32:18,601
Ubijajo ljudi in živijo večno
med njimi v svojih oblikah.

252
00:32:19,188 --> 00:32:20,188
Povsod so.

253
00:32:20,939 --> 00:32:22,269
Lahko se pojavijo od koder koli.

254
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Rekel bi ti, da si norec
če tega ne bi sam videl.

255
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
Veš, kot jaz
danes postala nora ženska.

256
00:32:36,789 --> 00:32:39,169
Bolj me jezi kot
dejstvo, da sem skoraj umrl.

257
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Nihče mi ni verjel.

258
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Torej praviš, da si edini
tisti, ki lahko uniči demone poželenja?

259
00:32:49,677 --> 00:32:50,677
Tako je prav.

260
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Toda zakaj je to poželenje
demoni lovijo za mano?

261
00:32:56,475 --> 00:32:59,685
To je vaša usoda
jih poziva.

262
00:33:01,647 --> 00:33:02,817
Kakšna neumnost.

263
00:33:05,025 --> 00:33:07,525
Brez veze! Kakorkoli, kakšna usoda?

264
00:33:07,611 --> 00:33:09,741
Ali je nekaterim ljudem usojeno
da bi ga pojedle pošasti?

265
00:33:09,822 --> 00:33:11,508
Nič se ne da narediti, če
ne razumeš.

266
00:33:11,532 --> 00:33:12,702
Samo umreti boš moral.

267
00:33:13,701 --> 00:33:15,701
Hej, hej! Samo počakaj!

268
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
Lahko pridejo z otoka Jeju?

269
00:33:20,624 --> 00:33:22,794
V Seul? Ali v tujini?

270
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Kamorkoli greš, demoni poželenja
vas bo spremljal do konca.

271
00:33:27,631 --> 00:33:29,681
V človeških oblikah bodo
poskušal te zvabiti in ubiti.

272
00:33:29,758 --> 00:33:31,388
Kot tisti sekretar
Kang ali kaj podobnega.

273
00:33:34,096 --> 00:33:35,306
Okrivi svojo usodo.

274
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Borite se z njimi, če se lahko.

275
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
hej

276
00:35:05,604 --> 00:35:06,944
Če ti je dano drugo življenje,

277
00:35:09,107 --> 00:35:11,147
Želim ti življenje
normalno človeško bitje.

278
00:35:56,029 --> 00:35:58,279
DOM BABICE HAENYEO

279
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
Kombi.

280
00:36:04,204 --> 00:36:08,754
Če je to dekle res Wonjeong,
zagotovo bo imela znak.

281
00:36:09,376 --> 00:36:11,246
Če znak sveti s svetlobo,

282
00:36:12,004 --> 00:36:14,674
absolutno obstaja
o tem ni dvoma.

283
00:36:29,021 --> 00:36:30,191
Pojdi, ugrizni.

284
00:36:31,815 --> 00:36:33,975
Če mi daš vse,
kaj boš prodal?

285
00:36:34,067 --> 00:36:37,567
Dovolj imam biti
te lahko nahrani.

286
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
ne ...

287
00:36:40,532 --> 00:36:42,532
To je preveč.

288
00:36:44,494 --> 00:36:45,754
Je ta tip spet tukaj?

289
00:36:46,788 --> 00:36:49,248
Yeom-ji, zakaj so
si že doma?

290
00:36:49,541 --> 00:36:50,631
Kaj pa šola?

291
00:36:50,709 --> 00:36:53,419
Očitno se boste pripravili na
prodam sam, če me ni tukaj.

292
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Prav tako mu poskušaš dati
spet brezplačna hrana, dokler me ni tukaj?

293
00:36:58,634 --> 00:37:01,264
Zakaj ti je pomembno
ko mu dam brezplačno hrano?

294
00:37:01,803 --> 00:37:03,683
Ste lastnik? ali ste

295
00:37:04,264 --> 00:37:05,684
Na čigavi strani si?

296
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Poskušam zbrati
vaš denar za vas.

297
00:37:13,607 --> 00:37:16,147
Tokrat pusti nekaj denarja.
Ali pa te ne izpustim.

298
00:37:22,449 --> 00:37:23,869
Ta tip!

299
00:37:24,409 --> 00:37:26,499
Ne zapravljaj svojega
energijo in pojdite noter.

300
00:37:26,578 --> 00:37:30,038
Samo počakaj. Vsakega bom dobil
en sam cent nazaj, ki ga dolguje.

301
00:37:35,671 --> 00:37:37,551
Ali preiskava poteka dobro?

302
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
predvidevam ...

303
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Spremljam
sledi zapisa.

304
00:37:42,928 --> 00:37:43,968
Ampak to ni lahko.

305
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
Oče, ali veš kaj
o človeku v temi?

306
00:37:51,103 --> 00:37:52,313
Zelo dolgo nazaj,

307
00:37:53,855 --> 00:37:58,185
Videl sem ga samo enkrat, ko sem
prvič prišel na otok Jeju.

308
00:38:00,654 --> 00:38:01,664
res?

309
00:38:01,863 --> 00:38:03,453
kako je bilo Kaj
je izgledal?

310
00:38:03,532 --> 00:38:04,832
Je bil videti strašljiv?

311
00:38:04,908 --> 00:38:06,538
Poleg tega, kakšno orožje uporablja?

312
00:38:06,618 --> 00:38:09,078
Ali se spremeni v a
demon poželenja? Ali on?

313
00:38:09,997 --> 00:38:13,457
Ko ga srečaš, tvoj
navdušenje se lahko spremeni v strah.

314
00:38:13,542 --> 00:38:18,172
Strah, groza in akcija so
vse moje specialitete, oče.

315
00:38:30,017 --> 00:38:33,307
Kamorkoli greš, demoni poželenja
vas bo spremljal do konca.

316
00:38:34,646 --> 00:38:36,686
V človeških oblikah bodo
poskušal te zvabiti in ubiti.

317
00:38:36,773 --> 00:38:38,293
Kot tisti sekretar
Kang ali kaj podobnega.

318
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
ja

319
00:38:56,501 --> 00:38:59,841
Vau, tvoje oči so tako strašljive.

320
00:39:00,422 --> 00:39:01,472
Zakaj si to naredil?

321
00:39:02,591 --> 00:39:05,111
Ti si tisti, ki me je ustavil
od vstopa na moj let, gospod.

322
00:39:05,135 --> 00:39:07,005
Vse je bilo za tvoje dobro.

323
00:39:07,554 --> 00:39:09,144
Če zdaj obupaš in greš nazaj,

324
00:39:09,222 --> 00:39:12,732
očitno je, da tvoja teta in
tisti okoli nje bodo to uporabili

325
00:39:12,809 --> 00:39:15,939
kot izgovor za poskus
nekaj, kar te bo podrlo.

326
00:39:16,646 --> 00:39:18,066
Gospod.

327
00:39:18,774 --> 00:39:20,654
Res me je strah.

328
00:39:20,942 --> 00:39:24,242
to si ti. Moral bi mi verjeti.

329
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Bolj ti verjamem
kot kdo drug.

330
00:39:26,364 --> 00:39:28,624
res? Ali to počneš?
ko nekomu verjameš?

331
00:39:30,827 --> 00:39:32,367
Gospodična, uspavalne tablete so ...

332
00:39:32,662 --> 00:39:36,542
Gospod, imel bom nočne more
če ne vzamem teh.

333
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Moram jih vzeti.

334
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Počakaj!

335
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Tako pozna noč je,

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,683
vendar sem se zelo potrudil
čaj, da boš dobro spal.

337
00:39:46,426 --> 00:39:48,006
Potem ga bom kar vrgel ven.

338
00:39:51,264 --> 00:39:52,684
Tukaj. v redu

339
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
v redu

340
00:39:56,311 --> 00:39:57,731
Lahko noč prosim.

341
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
vroče je!

342
00:40:22,671 --> 00:40:23,671
To je tako frustrirajoče!

343
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Bog, Buda in …

344
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
Ne. Samo vsakemu bogu ...

345
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
Vsak teden bom šel v cerkev,

346
00:40:35,642 --> 00:40:37,282
in bom obiskal
tempelj tudi vsak teden.

347
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
Torej prosim. Prosim reši me.

348
00:40:40,856 --> 00:40:41,976
To me spravlja ob pamet.

349
00:41:09,259 --> 00:41:11,849
Ti! Kako si prišel sem gor?

350
00:41:13,013 --> 00:41:14,013
hočeš vedeti

351
00:41:15,974 --> 00:41:16,984
št.

352
00:41:17,517 --> 00:41:18,597
Nočem vedeti.

353
00:41:25,942 --> 00:41:31,912
Tam je bil demon poželenja, ki sem ga srečal prej
ki je imel zahrbtne oči kot tvoje.

354
00:41:33,658 --> 00:41:34,698
In kaj se je zgodilo?

355
00:41:36,119 --> 00:41:37,999
Nisem ga ubil, ampak jaz
izrezljal zrkla.

356
00:41:40,290 --> 00:41:41,580
Torej ne glej me tako.

357
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
Imam vprašanje.

358
00:41:45,629 --> 00:41:48,339
Ali so pošasti tiste
me poskušal ubiti tudi tukaj?

359
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
So tudi tukaj?

360
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Ne več.

361
00:41:57,766 --> 00:41:59,516
Koliko jih je potem še?

362
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Okrog desetih?

363
00:42:01,311 --> 00:42:02,311
dvajset?

364
00:42:02,395 --> 00:42:04,935
Rekel sem ti, da so povsod
in se lahko pojavi od koder koli.

365
00:42:05,148 --> 00:42:07,188
Niso bitja
ki se da prešteti.

366
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
Kaj naj storim?

367
00:42:08,985 --> 00:42:10,275
Kaj moram storiti zdaj?

368
00:42:10,362 --> 00:42:12,162
- Samo skrij se, kot počneš zdaj.
- Za vedno?

369
00:42:13,240 --> 00:42:17,870
Rekel si, da je ta pošast
me bo spremljal kamorkoli grem.

370
00:42:18,453 --> 00:42:21,083
Da ljudje okoli morda
izpasti kot sekretar Kang.

371
00:42:21,748 --> 00:42:24,168
Hočeš, da sem obtičal v
kotu sobe, kot je ta,

372
00:42:24,251 --> 00:42:26,541
delati nič in ne
biti sposoben narediti karkoli?

373
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
- Ali to sploh živi?
- Moraš, če hočeš živeti.

374
00:42:32,050 --> 00:42:33,590
Morda bi bilo bolje kar umreti.

375
00:42:35,929 --> 00:42:37,179
Mama je mrtva.

376
00:42:38,223 --> 00:42:40,143
In teta me hoče mrtvega.

377
00:42:41,268 --> 00:42:43,398
Oče hoče, da
živeti kot da sem mrtev.

378
00:42:44,062 --> 00:42:47,152
Moje življenje ni tako dobro

379
00:42:47,941 --> 00:42:51,071
tako da res ne želim
biti obupan, da bi živel.

380
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
A kljub temu to ni pravično.

381
00:42:53,947 --> 00:42:57,577
Moja edina možnost je, da živim
v bolečinah ali boleče umreti.

382
00:42:57,659 --> 00:42:59,289
To ni fer.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,870
Torej …

384
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
Torej?

385
00:43:07,669 --> 00:43:08,839
Zakaj ne delaš?

386
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Kaj?

387
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Zakaj ne delaš?

388
00:43:11,589 --> 00:43:12,629
kot varnostnik?

389
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Prosim, zaščiti me.

390
00:43:13,967 --> 00:43:15,047
- Kaj?
Kaj je narobe?

391
00:43:15,468 --> 00:43:17,468
- Ali me nisi prišel zaščitit?
- Ne, nisem.

392
00:43:17,554 --> 00:43:18,974
Zakaj si potem prišel?
- To je ...

393
00:43:19,055 --> 00:43:22,265
Si mi sledil, ker si
zaljubil na prvi pogled?

394
00:43:23,184 --> 00:43:24,194
Pravzaprav ni pomembno.

395
00:43:25,395 --> 00:43:28,975
Vem, da to ni to in to
osebnih občutkov ni.

396
00:43:29,190 --> 00:43:32,320
Nehaj z notranjim konfliktom,
in me uradno zaščiti.

397
00:43:33,987 --> 00:43:34,987
Se ti je zmešalo?

398
00:43:35,655 --> 00:43:37,235
Misliš, da si tega vreden?

399
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Kako lahko postavite a
vrednost za osebo, kot je ...

400
00:43:44,706 --> 00:43:47,036
Ne, to ni to.

401
00:43:48,501 --> 00:43:50,421
Niste ga videli
z lastnimi očmi,

402
00:43:50,503 --> 00:43:52,923
tako da je to razumljivo
ne poznaš moje vrednosti.

403
00:43:54,007 --> 00:43:55,007
Dobro, torej.

404
00:43:55,759 --> 00:43:56,839
koliko hočeš

405
00:43:58,803 --> 00:44:01,313
Morali bi napisati a
vsaj pogodba, kajne?

406
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
Ustni dogovor
ima pravne učinke,

407
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
ampak ob pisnem
bi bilo bolj učinkovito.

408
00:44:09,522 --> 00:44:13,572
Sprašujem za vsak slučaj, ampak
imaš identifikacijo?

409
00:44:14,778 --> 00:44:15,898
Oh, nimaš ga.

410
00:44:17,572 --> 00:44:19,132
Vaš stanovalec
registrska številka torej?

411
00:44:20,241 --> 00:44:21,331
Oh, nimaš ga.

412
00:44:22,035 --> 00:44:23,035
Nato telefonsko številko …

413
00:44:23,578 --> 00:44:25,618
Mislim, da lahko naredim
ena gor, kajne?

414
00:44:25,997 --> 00:44:27,367
Priskrbel ti bom nov telefon.

415
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Vaše ime je?

416
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Vaše ime.

417
00:44:34,589 --> 00:44:35,919
- Kombi.
- Kombi?

418
00:44:38,093 --> 00:44:39,093
Van kaj?

419
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Samo Van?

420
00:44:42,514 --> 00:44:43,524
Vanny Van?

421
00:44:45,850 --> 00:44:47,190
Delaš strašen obraz.

422
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Samo Van torej.

423
00:44:50,855 --> 00:44:52,515
Prebral bom
pogodba hitro.

424
00:44:52,607 --> 00:44:53,777
To je pogodba o storitvah

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,920
med Won Mi-ho, stranko,
in Van, izvajalec del.

426
00:44:55,944 --> 00:44:59,164
Izvajalec mora zaščititi
stranka pred demoni poželenja vsak dan.

427
00:44:59,239 --> 00:45:02,529
Naročnik bo nadomestil
izvajalec finančno, vključno z davki,

428
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
v gotovini.

429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Samo preseliti bi se moral sem.

430
00:45:06,246 --> 00:45:09,616
To bi bilo bolje, če hočeš
da me vsak dan pozorno opazuje.

431
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
prav?

432
00:45:11,167 --> 00:45:12,957
Zdaj moramo pisati
znižati plačo.

433
00:45:13,670 --> 00:45:16,460
V rubriko plača napišite
znižajte znesek, ki ga želite.

434
00:45:17,006 --> 00:45:19,046
- Zakaj ne nehamo s šalo tukaj?
- Kaj?

435
00:45:19,134 --> 00:45:20,344
Ne obljubljam.

436
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Počakaj! Počakaj.

437
00:45:24,681 --> 00:45:26,601
Tukaj delaš napako.

438
00:45:28,184 --> 00:45:29,604
To je vaša priložnost, da postanete

439
00:45:29,686 --> 00:45:31,806
poslovni partner družbe
Won Mi-ho skupine Daehan.

440
00:45:31,896 --> 00:45:33,516
Samo boš
izpustiti to priložnost?

441
00:45:35,233 --> 00:45:36,283
hej Počakaj!

442
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
žal mi je

443
00:45:39,070 --> 00:45:41,240
žal mi je res mi je žal,

444
00:45:42,198 --> 00:45:43,368
ampak samo nocoj...

445
00:45:43,950 --> 00:45:46,330
Lahko ostaneš pri
jaz samo za nocoj?

446
00:45:48,246 --> 00:45:52,206
Nisem tip, ki bi vprašal fanta
da ostaneš pri meni čez noč.

447
00:45:55,044 --> 00:45:56,054
jaz sem samo…

448
00:45:57,088 --> 00:45:59,008
To je zato, ker sem
samo res prestrašen.

449
00:46:03,761 --> 00:46:05,891
Temna si in strašljiva.

450
00:46:06,764 --> 00:46:08,644
Toda demoni poželenja
so še bolj strašni.

451
00:46:10,518 --> 00:46:12,188
Res sem zaspana
ker sem izčrpana.

452
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Ne morem zaspati.

453
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Ne morem spati.

454
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
Če je to dekle res Wonjeong,

455
00:46:41,799 --> 00:46:44,009
zagotovo bo imela znak.

456
00:48:11,556 --> 00:48:12,556
Vedel sem.

457
00:48:13,182 --> 00:48:14,312
Zakaj bi zavrnil denar?

458
00:48:19,522 --> 00:48:20,522
Počakajte trenutek.

459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Zakaj ni napisal plače?

460
00:48:25,320 --> 00:48:26,490
Ne bi bilo zastonj.

461
00:48:28,656 --> 00:48:31,236
Počakaj. Ali me hoče
plačati kar hoče?

462
00:48:59,437 --> 00:49:01,647
Vrnil se bom rešit
ti ne glede na vse.

463
00:49:09,405 --> 00:49:10,485
Prosim, počakaj me.

464
00:49:11,741 --> 00:49:12,911
Obljubim ti.

465
00:49:19,874 --> 00:49:20,884
Zakaj si…

466
00:49:22,543 --> 00:49:24,173
mi tako obljubil?

467
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
Kombi!

468
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Minilo je nekaj časa.

469
00:50:13,094 --> 00:50:16,104
Naj ti zamerim
ker si me pozabil?

470
00:50:17,098 --> 00:50:18,308
Ali pa bi moral biti hvaležen?