1 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 [Belirsizce konuşuyor] 2 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Takip ediliyordum 3 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 ve ben tamamen habersizdim oluyordu. 4 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Bana gel. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Onun ölmemesine ihtiyacım var. Lütfen. 6 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Bin gece somurtarak, ve onu ilk görüşünde, 7 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 sen sadece yapacaktın kalkıp beni bırakacak mısın? 8 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 deniyorum kendimi dizginlemek! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Son bir dans bayramdan önce. 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 Bunu isterdim. 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 [Çığlık atıyor] 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Vampir yok yazmayı taahhüt etmeli 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 vampirlerin tarihi. 14 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Bir arkadaş ister misin? Claudia: Ben seçeceğim bir şey, 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 ve bu da o. Armand: Yemin etti, 16 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 kanunları çiğnediler, ve bunun için onu ödüllendireceğim öyle mi? 17 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 - Louis: Meclisle ilişkisini kesti. 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Ona bir seçenek sundular. O seçti. 19 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 -Santiago: Jüri oturabilir. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 Planlanmış cinayetler vampir Antoinette Brown 21 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 ve vampir Lestat de Lioncourt. 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ hafif orkestra müziği] 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,747 [♪müzik yoğunlaşıyor] 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪müzik kaybolur] 25 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 [ayaklarını sürüklüyor, sürüklüyor] 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 [Louis] Claudia! 27 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 [alaycı ses] Claudia! Claudia! 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,031 - Her şey düzelecek! -[hırlıyor] 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 [Molloy] Oturum 15. Louis de Pointe du Lac. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 Çocuk vampir Claudia 31 00:02:05,516 --> 00:02:08,866 ve onun arkadaşı Madeleine... 32 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 [♪ yumuşak piyano] 33 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Başlamak isteyen var mı? 34 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Kaçırıldı. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 -Claudia! -[Louis] Şaşırdım. 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 -[Louis bağırıyor] - Sayıca fazla. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 [kıkırdama kahkahaları] 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 -Armand seni sattı. -Şimdi konuşuyorum. 39 00:02:31,107 --> 00:02:32,281 Üzgünüm. 40 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Devam etmek. 41 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 [♪ hafif müzik] 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 pençeliyorum... 43 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 herhangi bir şeyi ısırmaya çalışmak çuvalın dışına çıktı. 44 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Herhangi bir ses için çabalamak hayatta olduğuna dair herhangi bir işaret. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 -[Claudia bağırır] -[Louis] Claudia! 46 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 -[Claudia] Dur! -Claudia! Claudia! 47 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 -[Santiago belli belirsiz konuşuyor] -Claudia! Claudia! 48 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 -[Claudia bağırır] Dur! Durmak! -HAYIR! 49 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 -[Claudia bağırır] -[Louis] Claudia! 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 -[kapak çarpılır] -Hayır! 51 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Farelerin onu bulduğunu duydum. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 [Claudia çığlık atıyor] Bana yardım et! 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Onun yanına gidemedim. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Ona yardım edemedim. 55 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 -[seyirci yuhalıyor] -[Santiago] Ve son olarak, 56 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 önceden planlanmış cinayetler vampir Antoinette Brown 57 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 ve vampir Lestat de Lioncourt. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,603 [seyirci tezahürat yapıyor] 59 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 [Louis] Düştüm ve çıktım bilinç. 60 00:03:36,172 --> 00:03:38,478 [Santiago] Korkunç bir şekilde! 61 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 [Santiago yürekten gülüyor] 62 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 Çuvallar çıkıyor. Siz bir oyundaki karakterlersiniz. 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Destekler. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Bir oyundaki aksesuarlar. 65 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Tamamen oynanmış bir oyun tasarlandı ve prova edildi. 66 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 Ve sahnedeki her aktörün bizim dışımızda yazılı satırlar. 67 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Eğer savcılık kanıtlar seni ikna ediyor... 68 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 [Louis] Ve eğer bunu yapmaya kalkışsaydık yazılmamış kısımlarımızı konuşun... 69 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Herhangi bir yasa bilmiyorduk! 70 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...coven üyeleri arkamızda oturan 71 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 kolektiflerini kullanacaklardı zihinlerimizi şaşırtacak güçler, 72 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 bizim işitmemiz - bir mengene sapı dönüyor... 73 00:04:17,909 --> 00:04:20,084 Çeneler kafatasını sıkıştırıyor. 74 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 İkisi de bizi öldürmeye çalışıyor! 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 -[seyirci inliyor] -[tokmak vuruşu] 76 00:04:23,741 --> 00:04:25,221 [Claudia'nın nefesi kesilir] 77 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Sevgili, canım, canım! [tutarak] 78 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Senden haber almamıza gerek yok. 79 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Burada sözleriniz var. 80 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 Bütün ürpertilerinde önceden tasarlama. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 -[kadın] Bu bir günlük! -[adam] Oku şunu! 82 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 [Santiago] 23 Kasım 1939. 83 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Ben senin olacağım ölüm meleği Lestat." 84 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 -[kahkaha dalgası] -"Sen planlamaya devam et" alıntısı, 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "Birlikte geleceğimiz" son alıntı. 86 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "Eh, ben zaten seninkini planladım. 87 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Fazla vaktimiz kalmadı Lestat." 88 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tik-tak. Tik-Tak. 89 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 -Utanç verici! -[seyirci yuhalıyor] 90 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Onun en sevdiğin olduğunu biliyorum. ama mutlaka okuyun. 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Etrafına dağıt. 92 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Hepimizi kandırdı. 93 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 -[Louis öfkeyle bağırır] -[seyirci tezahürat yapar ve güler] 94 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 [Celeste] Sanık kalmalı sessiz ve oturmalı! 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 [Molloy] Seni sakat mı bıraktılar? 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 [Louis] Ayak bileği tendonları kemiğe kadar kesildi. 97 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 İyileşmeyecek yaralar perde düşmeden önce. 98 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Pansumanı ayarla yere çivilenmiş. 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Jüri üyeleri olacak mı? lütfen... 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 [Louis] Ve kavga olduğunda Claudia'dan çıktım... 101 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 büyüyen bir duygu mide bulantısı beni ele geçirdi. 102 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Bir varlığı hissedebiliyordum tiyatroda. 103 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Havada bir titreme. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 Tanıdık bir koku. 105 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 [Santiago] Magnus'tan doğdum... 106 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 [Louis] Seyirci alaycı ve vahşiydi. 107 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Cinayetten yargılanıyorduk. 108 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 [Santiago] ...tahtalar Theatre Des Vampires'ın... 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 Ve tek düşünebildiğim şuydu... 110 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 [Santiago] ...ilk ve tek tanık. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Bayanlar ve baylar jürinin... 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...o geliyor. 113 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 Kurban, 114 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Mösyö Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 [♪ dramatik müzik] 116 00:06:15,287 --> 00:06:19,030 [seyirci tezahürat eder, ıslıklar ve alkışlar] 117 00:06:24,949 --> 00:06:27,691 [tezahürat ve alkışlar devam ediyor] 118 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Vay be! 119 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 [alkışlar kesilir] 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Ben eski yeri tercih ederim. 121 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 [kahkahalar] 122 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Ama... bu pis bir şey. küçük yüzyıl, değil mi? 123 00:06:48,930 --> 00:06:51,019 [kahkahalar] 124 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 Çok özel bir kitap üzerine yemin etmen için, 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Mösyö de Lioncourt. 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Vampir Claudia'nın yazdığı, 127 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 son sözlerin nerede kendi kanınızda kayıtlıdır. 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 -[projektör tıklamaları] -[Santiago] Hmm. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Kendi kanım üzerine yemin ederim. 130 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Mösyö de Lioncourt, siz Paris'e döndü çünkü? 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Roland-Garros'ta bir kutum var çift erkekler için. 132 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 ben boşaltacağım Avustralyalılar kazanırsa. 133 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [kahkahalar] 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 Ve bir croque madam Brasserie Lipp'te. 135 00:07:33,278 --> 00:07:34,932 [kahkahalar] 136 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 Ve teşebbüs için adalet varlığımın öldürülmesi. 137 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hmm. 138 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 Acı çekme sırası onlarda. 139 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Geri dönmüştü. 140 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Etin içinde. 141 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Bütün özellikleri taşıyordu bir halüsinasyondan. 142 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Sonunda Lestat, bizi öldürmeye gel. 143 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Ama hayır, o gerçekti. 144 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Yani yeni erkek arkadaşın seni sattı eski erkek arkadaşına... 145 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 -Evet, onu sattım. -Sonra seni koydu gösteri duruşmasında... 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 -Evet. -...önünde canlı bir insan izleyicisi. 147 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 -Bu doğru. - Dur tahmin edeyim. 148 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 yıldız tanığın ifadesi titizlikle tarafsız mıydı? 149 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Bizi başlangıca geri götür, eğer istersen, 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 -bu kasaplık hikayesinin... -Bu bir aşk hikayesi. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 -Kasaplık değil. -Şey... 152 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 Haksızlığa uğrayan bir aşkın hikayesi. 153 00:08:36,994 --> 00:08:41,433 [♪ hafif müzik çalıyor] 154 00:08:41,520 --> 00:08:43,392 [projektör vınlıyor] 155 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 -[projektör tıklamaları] -[Lestat] Aşk... 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 her zaman öyleydi benim için zor. 157 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 [alkış dalgası] 158 00:08:50,790 --> 00:08:55,404 İlk sevgilim Nicolas de Lefant, bir kemancı... 159 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 [Santiago] Aitti tam da bu tiyatro grubuna. 160 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Kısaca evet. 161 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Kırılgan bir zihin, yolsuzluğa eğilimli. 162 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 [projektör tıklamaları] 163 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 Yürek burkan güzel bir çocuk muazzam bir yeteneğe sahip. 164 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 [Santiago] Nicky delirdi. Kendi eliyle öldü. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 [Lestat] Hayır. 166 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 Başkalarından biraz yardım alarak. 167 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 [Louis] Lestat'ın bakışlarını takip ettim 168 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 ve Armand'ı gördüm kutulardan birinde. 169 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Kalbimi durdurdu. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Vampir Sam'i görene kadar 171 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 yanında duran, çıkışını engelliyor. 172 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 O kadardı bizim gibi bir tutsak. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 İzlemek zorunda mı kaldın? 174 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 Acı verici derecede yakın bir görüntü sahnenin. 175 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 Ya da ne? 176 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Yoksa beni öldürürlerdi. 177 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Bu onun cezasının bir parçasıydı. 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Sadece bir açıklama okuyucular için, 179 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 kendi hayatını kurtarmak için, Armand, 180 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 Louis'i mahvettin, Claudia ve Madeleine, 181 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 ve sonra sen oturdun evdeki en iyi koltuk 182 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 sonuçları izlemek onları mahvetmenden. 183 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Hesap vermesi gereken çok şey vardı 184 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 ama tamamını harcadı performans hesaplama beni kurtarmanın bir yolu. 185 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 [Lestat] Anlaşılmaz bir üzüntü 186 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 içime sızdı Nicky'nin ölümüyle. 187 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Kendimi toza gömdüm Port Neuilly, 188 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 Paris'in eteklerinde ve Yüz yıl orada yattım. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napolyon içkilerini yürüdü Avrupa genelinde kabine 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 ben yas tutarken. 191 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 [kahkahalar] 192 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 Duyduğum tek sesler şunlardı... 193 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 etrafımda büyüyen ot kökleri. 194 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Benim tek geçim kaynağım, kadim kan zaten içimde. 195 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 [Santiago] 1908'de uyandın, 196 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 ama yeraltında bir asır bile olsa yok edemedim Nicolas'ın ölümünün acısı. 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Birçok kişinin yaptığını yaptım çok fazla hayalet musallat olduğunda eski dünya. 198 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Yenisine gittin. Atlantik'i salladı 199 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 Amerika'yı ararken yıldızlarla süslü kıyılar. 200 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 [kahkahalar] 201 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 New Orleans'a gitmek üzere karaya çıktım. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 nemlendirilmiş Paris'in kızı. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 -[kahkahalar] -Peki kim... 204 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 orada mı tanıştınız? Mösyö de Lioncourt mu? 205 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 [müzik aniden durur] 206 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 [projektör tıklamaları] 207 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 208 00:11:35,520 --> 00:11:36,652 [projektör tıklamaları] 209 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 [♪ hafif müzik devam ediyor] 210 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 [Santiago] Mahkeme kayıtlarını gösterelim 211 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 o kurban sanığa işaret etti. 212 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 İşaret etmedim. 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Sadece onun yoluna baktım. 214 00:11:47,489 --> 00:11:50,665 Kesin olun beyanlar, Avukat. 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 [Santiago telepatik olarak] Beşinciyi ihlal etmek üzereyim. 216 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [Sam] Sakin ol ve devam et. 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Louis'i ilk kez gördüm bir sokak kavgasında. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 [Santiago] Sanık sorunlu bir adamdı. 219 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Başarısız bir şeker çiftçisi, bir genelev sahibi. 220 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 [Lestat] Zorla ırkına göre köşeler, 221 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 kendi arzularına yabancılaşmıştır. 222 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 Amerikan püritanizmi ruhunu sıkıyor. 223 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 -İtibarsız, soğuk ve şiddetli. -[projektör tıklamaları] 224 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis ilk önce bana yaklaştı bir keyif evinde, 225 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 ve sonra gittiğim her yerde, sanki mutlu bir tesadüf eseriymiş gibi, 226 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 Louis vardı, refakatçim olmayı teklif ediyorum 227 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 gözleri üzerime kaydı. 228 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 Ben...bir vampirim. 229 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 avlanıyordu. 230 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 Her nefesle, her kalp atışında, 231 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 her yan bakış, 232 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis "Bana gel" diyordu. 233 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Bana mı geldin?!" Bunlar onun sözleri! 234 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 -[seyirci yuhalıyor] -Arkamdan gelmeye devam etti! 235 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Bana mı geldin?!" Siktir git! 236 00:13:04,609 --> 00:13:09,440 [seyirci yuhalıyor, gürlüyor, bozuk sesler] 237 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 -Durun şunu! -[Santiago] İştah. 238 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 [konuşmaya çabalıyorum] "Gel... bana... gel?!" 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 Bunu bana söyledi. 240 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Öyle olduğunu nereden biliyorsun? kendi sesin değil mi Louis? 241 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Kendi konuşmanı anlatılamaz arzular. 242 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 Onlara çığlık atıyorum karanlıkta... 243 00:13:34,074 --> 00:13:35,466 [♪ müzik aniden duruyor] 244 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...umutlarla sana geleceğimi. 245 00:13:38,121 --> 00:13:41,733 -[gümbürtü, tiz ses] -[pantolonunu çeker ve inler] 246 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 [seyirci mırıldanıyor] 247 00:13:46,782 --> 00:13:49,959 -[izleyiciler mırıldanır] -[Santiago öksürür] 248 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [Santiago telepatik olarak] Lestat. 249 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 Bu senin çizgin. 250 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 251 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 Ve kalp kırıklığından sonra Nicky'nin... 252 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 Ve kalp kırıklığından sonra o Nicky'ydi, 253 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 yeniden böyle bir açlık hissetmek. 254 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 -[♪ hafif müzik devam ediyor] -Sanık size seslendi 255 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 bulunduğu bir kilisede Günahlarını bir rahibe itiraf ediyor. 256 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 O rahibi yok ettim ve hemen önünde bir tane daha. 257 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 [Santiago] Evet. Sen koydun yumruğunun kafatasına saplanması, 258 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 ona ne kadar büyük olduğunu gösterdi sahip olduğun güç. 259 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Onun yerine Louis'e kendim teklif ettim. 260 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 Ben neyim. 261 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 Arkadaşlığım. 262 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Ölümsüz bir yaşam. 263 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 Ben de ona bunu teklif ettim... 264 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 kilisede, 265 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 sunakta. 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 Ve iki ölüyle onun yetki alanındaki rahipler, 267 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 sanık ellerini kaldırdı 268 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 ve yüzünü onların içine aldın bir kabul öpücüğü ile. 269 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 [özlemle] Evet. 270 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 -[adam] İbneler! -[kahkahalar] 271 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Bir şey mi söyledin? 272 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 [nefesi kesilir, mırıldanır] 273 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Erkekler erkekleri kucaklıyor, seni tiksindiriyor mu? 274 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Ah... buna oldukça eminim pek çok insanı tiksindiriyor. 275 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Ah? 276 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 [ağır ayak sesleri yaklaşıyor] 277 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Bastogne'da savaştın. 278 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Kustun siperine sık sık, 279 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 ama yapmadığın şey, Onbaşı Jonny Chaffin, 280 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 M1 Garand tüfeğini ateşle tek bir sefer. 281 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Almanlar hattınızı aştı 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 ve üç gün sonra kaçtın Belçika ormanına doğru, 283 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 bu sırada arkadaşın, 284 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 kimi paylaştın eşleşen bir dövme, 285 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 Özel Earnest Hughes'un kolu vuruldu. 286 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 Sen firar etmeyi denedin, ama haritanızı okuyamadınız. 287 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 Ve sonunda, kendi hattına geri döndün 288 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 ve bunu yaptığını iddia ettin sisin içinde kayboldum! 289 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 14 kişi görev yaptı ülkelerini onurlu bir şekilde 290 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 bizimle birlikte olan bu öğleden sonra. 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 Senin gibi olabilirler, tiksinmek 292 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 arasındaki aşkın aşk tarafından aynı cinsiyetten iki vampir. 293 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Ama merak ediyorum... 294 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 (Yumuşak bir şekilde hırlıyor) 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...şimdi onların tiksintileri nerede? 296 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 -[seyirci nefesi kesilir] -Devam et. 297 00:16:25,158 --> 00:16:27,812 [alkış dalgası, mırıldanma] 298 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [Santiago] Hmm... 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 -[öksürük] -Louis vampirizmi kabul etmedi. 300 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 Bu... Louis yaptı... Hmm! 301 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 Sanık almadı vampirizme. 302 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Endişelerden sakatlanmış, sadece hayvanlardan içiyordu. 303 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 İnsanları yemek istemiyordum. 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 [kahkahalar] 305 00:16:47,658 --> 00:16:50,444 [alçak sesle Fransızca konuşuyor] 306 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 -İnsanları yemek istemiyordu. -[Santiago yavaşça fısıldıyor] 307 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Anladın mı? Hepiniz bu kadarsınız! 308 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 [seyirci gülüyor] 309 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis sabitlenmişti insanlığını kaybetmesi, 310 00:17:04,414 --> 00:17:06,415 görüşmediği ailesi, 311 00:17:06,502 --> 00:17:10,420 iç siyaset yemeğinden. 312 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 [Santiago] O sadece vampirizmi reddetti, 313 00:17:13,075 --> 00:17:14,858 o da seni reddetti. 314 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis aldatıcı derecede çevikti kelimelerle. 315 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 Çarpıcı bir form sözlü eğlence. 316 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 [kahkaha dalgası] 317 00:17:25,608 --> 00:17:29,787 Bir gece vardı ki bana sonsuza kadar yalnız kalacağımı söyledi. 318 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 -[projektör tıklamaları] -Korkunç bir gece. 319 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Jürimiz için bir bağlam sözü. 320 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 En kötü tek şey bir vampirin hissedebileceği şey yalnızlıktır. 321 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 İnsan yalnızlığı binyıllarca büyütülmüş, 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 bitmeyen yol boyunca yürüyoruz. 323 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 -Bunu bilmiyorlar mı? -Nasıl yapabildiler? 324 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 [Lestat] Ah... 325 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Elimi tut. 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 [adam ağlıyor] 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Bu yalnızlıktır. 328 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 [Santiago] Bu vampir yalnızlığıdır. 329 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Kıvrılmak istiyorsun ve öl, değil mi? 330 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Biliyorum. 331 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 Biliyorum. 332 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Bir gece vardı... 333 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 Louis'in seyrek ziyaretlerinden biri olduğunda cinayetler şehri altüst etti, 334 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 ve beni tehdit etti... 335 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 bu yalnızlıkla. 336 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 Yazık sana! 337 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 [Lestat] Beni terk etti bizim şehir evimizde. 338 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 O olup olmadığını bilmiyordum asla geri döneceğim. 339 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 yutuldum bu yalnızlıkla. 340 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 [Claudia'yı taklit eder] "Kapattım gözlerim ve bekledim ateş beni alacak. 341 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 sadece dua ettim çok da acımazdı. 342 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 İşte o zaman kara melek geldi." 343 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 -Ama geri döndü. -O yaptı. 344 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 Onunla. 345 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 İyi şanslar nasıl O pislik sormadı. 346 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Bana söz hakkı bırakmadı 347 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 beni daha çok vampir yaptı buradaki herkesten daha. 348 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 - Bir çocuk, hatırlayan... -14 yaşında! 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 -Ölüme bir dakika kaldı! -...bir dönüşüm haftası olaydan sonra. 350 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 -[gümbürtü, bozuk ses] -[Claudia nefesi kesilir] 351 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...Louis'in sakinleştirmesi için onun acımasız sorgulaması. 352 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 [gümbürtü, bozuk ses] 353 00:19:22,726 --> 00:19:24,119 [projektör tıklamaları] 354 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 Louis'e söyledim... 355 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Sonsuza kadar on dört. O bir sakat olurdu. 356 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 [Armand] Lestat ayağa kalktı o sahnede, 357 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 tüm tanıdıkları aldı Louis'in hayatından parçalar 358 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 onları kirletti, eğdi Lestat şeklinde bir heykele dönüştü. 359 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Ama bazıları... bazıları şimdi... 360 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 Ne? 361 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 Hatırlıyorum... 362 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 bedenimin dışında olmak o zaman. 363 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Paris'teydim. 364 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Ama aynı zamanda New Orleans'ta da. 365 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat beni oraya götürdü. 366 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 [Lestat] Sonsuza kadar on dört. 367 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 O bir sakat olurdu. 368 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Üşüyor. Ne yapıyoruz? 369 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 -Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyoruz. -Benim yüzümden ölüyor! 370 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Binasını yaktılar benim yüzümden yanıyor! 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Ne ateşi varsa yaktılar hakkında konuşuyorsun 372 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 kendi özgür iradeleriyle. Bu kızı tanımıyorsun! 373 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 -Bizim gibi olmasını sağla. -Bu imkansız. elle est trop jeune! 374 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 -Lütfen, onun ölmesine izin veremem! -Hediye olamaz çocuklara verildi! 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 -Ne demek istiyorsun? Evet, yapabilir. -Büyük Kanunlar bunu yasaklıyor! 376 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Büyük Kanunlar mı? Gözümüzün önünde ölecek! 377 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 [Lestat] Ama o korkunç bir panik içinde. 378 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 Suçluluk aklı ele geçirmişti. 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Claudia ölümün eşiğinde. 380 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Bunu yapabileceğini biliyorsun! 381 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 Peki o ne olacak? Kucak köpeği mi? 382 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 Hayır. Hayır, bir... Köpek değil. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 [gülüyor] 384 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 [Lestat] Kız mı? 385 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 [Louis] Evet. 386 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 Ben kalacağım. 387 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 Ben kalacağım. asla yapmayacağım seni bir daha bırakmam. 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Söz veriyorum. 389 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Mutlu olacağım 390 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 senin için, onun için. 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 [Lestat] Ama orada gözlerinde ışık vardı. 392 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Lütfen. 393 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Yıllardır görmediğim bir ışık. 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Ama direndim. 395 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 Çünkü biliyordum Büyük Kanunların bilgeliği. 396 00:21:19,016 --> 00:21:20,801 [seyirci kıkırdar] 397 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 Çünkü acıyı ve kaygıyı biliyordum onun doğuştan gelen tek hakkı olacaktı. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Siktir git! 399 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Bunu kendim yapacağım. 400 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Savaşta olacak kendisiyle. 401 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 O öyle bir yaşta ki Duygular yükselecek ve düşecek, 402 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 dağlar ve vadiler hayatının her günü! 403 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 -Umurumda değil! -Umurunda olmalı! 404 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 Aklı ve ruhu yaşlanacak 405 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 ama dünya bunu yapacak ona şimdi olduğu gibi davran! 406 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 -Onu yangında buldum. -Ve o da perişan olacak 407 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 -ve onu seveceksin! -Sesini duydum... 408 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 -kapının arkasında. -Ve spiral şeklinde dönecek ulaşamayacağın yerde! 409 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 İç, iç. 410 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 -Ve boşaltman lazım ilki Louis! -Melek olup olmadığımı sordu! 411 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Ben! 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,893 [♪ dokunaklı müzik] 413 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 -[seyirci mırıldanıyor] -Öyle olmadı. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 [♪ dokunaklı müzik] 415 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 Bu böyle oldu. 416 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 Bunu düşünmedim o zamanlar ama... 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 evet. 418 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 [Louis] Ona bak, güzel küçük kızımız. 419 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Lütfen, lütfen, lütfen. 420 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Her şeyi yapacağım. 421 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Lütfen. Her şey olacağım. 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Lütfen! 423 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 Lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen. 424 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 (Yumuşak bir şekilde) Lütfen, lütfen, lütfen. 425 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen... 426 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Buna pişman olacaksın hayatının geri kalanı için. 427 00:23:03,207 --> 00:23:05,601 [♪ müzik yükseliyor] 428 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 [♪ hafif klasik müzik] 429 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 -[Lestat hırlıyor] -[Claudia sızlanır] 430 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 Onu Louis için yaptım. O benim kanımdır. 431 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 İkinci yasayı çiğnedim. 432 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Onları yaptıklarından dolayı cezalandırdığınızda suç, beni de cezalandırıyorsun. 433 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Hah! Ama sen... sen onun içine manipüle edildi. 434 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 -Hepsi yalan değil mi? -Hepsi yalan. 435 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Claudia nasıl yaratıldı? 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Bana söyledi... 437 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 o ne olurdu? 438 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 Ve ben... bunda benim rolümü küçümsedi. 439 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Sen de gitmelisin Lestat'ın versiyonu, 440 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 kitap için sanırım. 441 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 Üzgünüm. 442 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 yıl bana şey sağladı... 443 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Hoş karşılanmayan netlik mi? 444 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia beklenmedik bir sevinçti. 445 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Müthiş bir yavru kuş. 446 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 Tam bir katil, uyumlu bir yol arkadaşı. 447 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 [Lestat] Mutlu bir üçlüydük. 448 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis onu şımarttı ve ben de ona hediye verdim onu bir yırtıcı olarak yetiştiriyor, 449 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 -ama... -Öğle yemeği servis edilir. 450 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Ama Claudia'nın kusuru ona yetiştim. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 -Coulda bana bir kusurum olduğunu söyleyebilirdi. -Claudia'nın ruh hali kötüleşti. 452 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Kendine zarar verdi dikkat çekmek için güneşte 453 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 ve bunu takip ettim bir cinayet çılgınlığıyla, 454 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 Bayou'yu tıkayan cesetler, insan hediyelik eşyalarına karşı bir tutku. 455 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [Santiago] Seninkini koydu ve Louis'in gizliliği risk altında. 456 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Sonra kaçtı. 457 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 Vampir tot yedi yıldır rüzgârda. 458 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 Ve Louis... 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Louis... 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 kendini suçladı. 461 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 Ve içe doğru katlandı. 462 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Eğer arkadaşınız artık dilemiyorum 463 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 vücudunu seninle paylaşmak, 464 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 eğer her kelime... 465 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 ağzından çıkıyor kibir mi yoksa ilgisizlik mi... 466 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 yedi yıldır... 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 istemiyorsun. 468 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 Hala bunu umuyorsun... 469 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 o ortaya çıkacak melankolisinden çıktı. 470 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Seni seveceğini... 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 tıpkı senin onu sevdiğin gibi. 472 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 Ne yapıyorsun? 473 00:26:00,602 --> 00:26:01,908 [projektör tıklamaları] 474 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 Ne yapıyorsun? 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Sevgiyi başka yerde mi buluyorsunuz? 476 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 -[seyirci kabul ediyor] -[hepsi] Evet! Evet! Evet, öyle! 477 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 [Santiago] Antoinette Brown, bayanlar ve baylar, 478 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 daha sonra vampir Antoinette. 479 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Yedi uzun yıl. 480 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 -Sonra Claudia geri döndü. -[projektör tıklamaları] 481 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 [Lestat] Ondan önce seyahat çantası yere düşmüştü, 482 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Claudia değerlendirildi Birliğimizin kırılganlığı. 483 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 O usta bir avcı. 484 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 Artık bunu söyleyebilirim. 485 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hmm. 486 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 En iyisini görüyorum onun içindeki vampir benliğimin. 487 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Bana baktı. 488 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 ve sonra Louis'e döndü ve dedi ki: 489 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Lestat'ı terk et." 490 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 [seyirci mırıldanıyor] 491 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Benimle Avrupa'ya gel." 492 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 -[adam] Hayır! Boo! -[yuhalama] 493 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [♪ yumuşak piyano] 494 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 Ve yine onundu. 495 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 -Peki sen ve Louis kavga mı ettiniz? - Peki... 496 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 İlk başta sadece çarptık şehir evimizin etrafında birbirimizle. 497 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 -[bağırıyor] -[çöküyor] 498 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 -Aaaa! -HAYIR! 499 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Yedi yıllık... 500 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 -uzlaşma. -Aaaa! 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 yapmaya çalışıyorum Kendimi dizginle Louis! 502 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 İnkar. 503 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Durmak! [bağırır] 504 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 -[çöküyor] -[homurdanarak] 505 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Her şey yolunda gitti. 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Yerde kal! 507 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, istemiyorum böyle dövüşmek! 508 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 [Louis bağırır] 509 00:27:42,399 --> 00:27:44,271 [cam kırılıyor, homurdanıyor] 510 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [Louis] Sen başlat, sen bitir! 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 [Lestat] Bitecek senin ölümünde! 512 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 [homurdanıyor] 513 00:27:50,625 --> 00:27:54,585 [nefes nefese] 514 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 [Louis gülüyor] Ölümüm mü?! 515 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Şu kahrolası yüzüne bak! 516 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 [Louis gülüyor] 517 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 [Claudia] Lütfen dur! Yapma! Lütfen! 518 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Geri çekil Claudia. Her şey yolunda. 519 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Onunla mı gidiyorsun? 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 -[Claudia] Lou Baba! -[Louis] Hayır, sorun değil. 521 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 Sorun değil, işimiz bitti. 522 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Bitti. 523 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Olduğun yerde kal, tamam mı? 524 00:28:20,524 --> 00:28:23,702 [yoğun nefes alıyor] 525 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Beni bırakacaksın. 526 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Bu eli burada tutacağım 527 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 ve etrafına sarın senin o sıska boynun, 528 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 tıpkı kızımıza yaptığın gibi. 529 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 Ve durmayacağım gözlerin patlayana kadar. 530 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 Ve sonra bulacağım büyük bir kasap bıçağı 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 ve kafanı kes. 532 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 Ve sonra ben de yapacağım o kafayı yürü 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 Audubon Park'a kadar. 534 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 Ve onu besleyeceğim kahrolası aslanlara. 535 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 Ve ben... 536 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 gülüyorum 537 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 [delice gülüyor] 538 00:29:04,917 --> 00:29:06,614 [nefes nefese] 539 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Evet! 540 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 [Louis gülüyor] Ne yapacaksın? 541 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 [çöküyor] 542 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 yüküm var yaratıcımın öfkesiyle. 543 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... Hayır. 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 Hayır. 545 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Sen... Sen sen devrilene kadar dalga geçtin. 546 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 -Onu öldürmeye çalıştı! -[alaycı bir şekilde] Ah, öyle mi? 547 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Bulut Hediyenizi kullandınız. 548 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Sanığı uçurdun havaya kadar yüksekte, 549 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 sonra düşmesine izin verdin. 550 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Yaklaşık iki kilometre. 551 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 -[seyirci nefesi kesilir] -Evet biliyorum, biliyorum, biliyorum. 552 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 Bu öldürücü bir mesafe bir ölümlü için. 553 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Ama bir vampir için? Sert bir düşüş, başka bir şey değil. 554 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat'ın damarlarında var, çok eski bir kan. 555 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Tanrısal bir güç. 556 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Unutma, yumruğunu koydu bir rahibin kafatası aracılığıyla. 557 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Bunu sanığa sen mi yaptın? 558 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Hayır, yapmadın. 559 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Bayanlar ve baylar jürinin, 560 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 bir kenara bırakmanı rica ediyorum senin ölümcül önyargıların 561 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 ve hatırla biz canavarız. 562 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 Ve biz canavarlara göre, sevgililer arasında bir ısırık nedir? 563 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 -[seyirci gülüyor] -[hırıltılar ve kahkahalar] 564 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Louis'in iyi olacağını biliyor muydun? 565 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 Ve o iyiydi. 566 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 [Santiago] Lestat mı? 567 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 [Yumuşak bir şekilde] Bir kurt tebrik etti yavrularını öldürmediği için. 568 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 [Santiago gülüyor] Evet! 569 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Onun iyi olacağını biliyordun ve iyiydi. 570 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 -[projektör tıklamaları] -Hayır! 571 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 [seyirci mırıldanıyor] 572 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 O iyi değildi. 573 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Onu bıraktım. 574 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Bu bir... 575 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 yanlış anlama, bir kaza değildi. 576 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 Onu bıraktım. 577 00:31:15,308 --> 00:31:17,179 [iç çeker] 578 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 Onu izledim... 579 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 [♪ dokunaklı müzik] 580 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...havayı tutun. 581 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 Onu gördüm... 582 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 o kadar çılgınca sallanıyor ki bulutların arasından düştü. 583 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 -[projektör tıklamaları] -Projeksiyonların senkronizasyonu bozuldu. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat yine senaryonun dışına çıktı. 585 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Bunu nasıl biliyorsun? gösterinin bir parçası değil miydi? 586 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam küfrediyordu kendisi yanımda. 587 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Kendiniz için okuyun. 588 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Lestat'ın senaryosu yoktu. 589 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Bir kasırganın senaryosunu yazamazsınız. 590 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 [Lestat] Bunu onu incitmek için yaptım. 591 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 Ve bu ona zarar verdi. 592 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 Ve sonrasında o kırık bir şeydi. 593 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Biliyorum, gördüm 594 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 çünkü ben oyum onu kim kırdı! 595 00:32:24,464 --> 00:32:27,206 [♪ yumuşak piyano] 596 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 Yapamadım... 597 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 ikna et... 598 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 sevgilerime karşılık vermesini istedim. 599 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 onu zorlayamadım beni sevmen falan... 600 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Onu kırdım. 601 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 Bundan daha kötü olan ne? 602 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Sahip olamayacağın şeyi ezmek mi? 603 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Birini incittim... 604 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Bir tek ben acıdım... 605 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 [Claudia] Yine yapıyorum. 606 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Seni yine incitiyorum. 607 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Ben... bunu düşündüm çoğu zaman tabutun içinde. 608 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Beni terk ettiğini ve... 609 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 Ve bunu düşündüm o zamandan bu yana geçen yıllarda. 610 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 Ben... 611 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Her zaman üzgün olacağım sana yaptıklarım için. 612 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Eğer bu doğruysa, artık çok geç. 613 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 buna layık değildim bana vereceğin af. 614 00:34:12,005 --> 00:34:12,963 [kokluyor] 615 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Devam edin. 616 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 [Molloy] Uh... Tamam. 617 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Güzel özür. 618 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Sayfadan değil yürekten. 619 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Seni harekete geçirdi mi? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Bir okyanusu geçtim 621 00:34:26,107 --> 00:34:28,152 çünkü ölmemizi istiyordu. 622 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 Ve sonra... 623 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 gerçek bir şey. 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,205 Bu Lestat. 625 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 Tekrar tekrar yaptığı şey. 626 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Hiçbir anlamı kalmayana kadar ne olduğunu ve ne olmadığını. 627 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 [Louis] İşe yaramadı artık bende. 628 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 hakkında düşünmüyordum Lestat'ın samimiyeti. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 şunu düşünüyordum nasıl öleceğimi. 630 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Ama... 631 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Ama ne? 632 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Claudia'yı etkiledi. 633 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Hemen ayağa kalktı. 634 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 İyi! Mmm. 635 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 [dinleyiciler arasındaki adam kıkırdar] 636 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [seyirci mırıldanıyor] 637 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Gerçekten güzel. 638 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Onu düşürdün. 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 uçaktan düşen yumurta gibi. 640 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Artık iyi. Özür dile. Her şey affedildi. 641 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 -Onu zehirledik... -Bir itiraf! 642 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 O ölmedi! O ayakta tam burada, önümüzde! 643 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Ağlayıp şunu söyleyebilir miyim? ben de üzgün müyüm? 644 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 [Celeste] Düzensizlik! Düzensizlik! 645 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [gümbürtü, tiz ses tonu] 646 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Bu işine yaradı mı Lestat? 647 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 [Claudia'nın nefesi kesilir] Sen... 648 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 özrümü kabul et. 649 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Claudia, dur! Bu senin büyük intikamın mı? 650 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Claudia! Ahh! 651 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 -[seyirci gülüyor] -Oh, eyvah-papatya! 652 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Mübaşir, yapabilir misin? Şunu temizler misin lütfen? 653 00:35:57,285 --> 00:35:58,982 [tokmak vuruşları] 654 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum. 655 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Buraya benim için gelmedin. 656 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Fırtınalı havada bir tur daha ikinizin romantizmi! 657 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Hiçbir zaman benimle ilgili olmadı. 658 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Ben sadece bir çatı kiremitinden ibarettim evinizden uçup gitti. 659 00:36:28,621 --> 00:36:31,624 [♪ dokunaklı müzik] 660 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Yargılanıyor muyuz? 661 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Bu bir duruşma değil. 662 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 Bu bir taşlama. 663 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Bir taşlama. 664 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Havayı dışarı çıkardım onunla olan yerin. 665 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Çok şey aldı daha az eğlenceli, gerçekten hızlı. 666 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 [Armand] Ama onlar vardı onların Technicolor filmi. 667 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 Tuan Pham'ın büyücülüğü var. 668 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 Ve onların Lestat'ı vardı sandalyeye geri döndüm, 669 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 tamamen kurtarıldı özür diledi, göreve geri döndü. 670 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Hatlarını aktarıyor, ipuçlarını topluyor, 671 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 ölümlüleri hipnotize etmek geri dönmek 672 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 kazan ile New Orleans'ta. 673 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 [Louis] Baba, nankörlüğüne aldandı 674 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 ve şeytani çocuklar. 675 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Baba alay etti ve aşağılanmış 676 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 son dakikalarında. 677 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 Metresi söndürüldü avludaki fırında. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 [Armand] Ve ölümlüler göz kırpmadı. 679 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 Cep saatini takip ettiler ileri geri, 680 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 ta ki Santiago ve Lestat koltuklarında hayal kuruyorlar. 681 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 [Santiago] Ve işte buradalar! 682 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 [Armand] Piranhalar yukarı bakıyor Tank suyu aracılığıyla, 683 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 dostumu bekliyorum atılmak üzere. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 [Louis] Ortaya çıkardılar suçlarımız orada, Paris'te. 685 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 [Armand] Ve gönderildi Amerika'ya bir işaret fişeği, 686 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 kurbanı uyandırmak onun dinlenme durumu. 687 00:38:03,585 --> 00:38:06,458 [♪ romantik klasik müzik] 688 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 [Louis] İtiraf etmişti. 689 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 -Hareket edemiyordum. -[seyirci alkışlıyor] 690 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat olurdu intikamını al. 691 00:38:30,090 --> 00:38:31,309 [kıkırdar] 692 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 Bu zor. 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 [kase parçaları dağılır] 694 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 Ceza. 695 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Kafirlere Saygısızlık İçin birincinin, üçüncünün, 696 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 dördüncü ve beşinci Büyük Kanunların, 697 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 ne diyorsun vampir Claudia mı? 698 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ah, Avukat! 699 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Sen at değil misin? arabanın bir mil ilerisinde mi? 700 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Bayan Adalet mi? 701 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 Vampir Madeleine - onun suçu ne? 702 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Ah, o sadece bir piç yavrusu, 703 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 bilgisi olmadan yapılmış veya meclis efendisinin rızası. 704 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 Bu... 705 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 şimdi ben. 706 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 Ancak o bundan habersizdir yaratıcısının işlediği suçlar. 707 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 Onun olması adil aynı seçeneği sundu herhangi bir vampir gibi. 708 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 Bu doğru ve adil. 709 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 uygun olarak vampir kanunuyla, 710 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 meclise katılamaz mı ve bizimle bir olur musun? 711 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 [Santiago] Hımm? 712 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Katılmalı ya da ölmeli. 713 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 -[seyirciler bağırıyor] Öl! -Öl! 714 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Oh, coşku için puanlar, ama bu doğru ve adil. 715 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier yükseliyor! 716 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 717 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 [Santiago] Seçim senin. 718 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Sanıktan vazgeçecek misiniz? Oturup meclisimize katılır mısın? 719 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 -[adam] Hayır! Beni seç! Beni seç! -[adam 2] Beni seç! Beni seç! 720 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 ben vampirim Madeleine Eparvier. 721 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Ve ölümsüz yoldaşım Claudia'dır. 722 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Meclisim Claudia. 723 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 [Santiago] Vampir kalbim titriyor. 724 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 Şehit atlıyor cehenneme giden yolu. 725 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 Aslında. 726 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 Kafirlere Saygısızlık İçin Büyük Kanunların ilkinden 727 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 ne diyorsun vampir Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 suçlu mu suçsuz mu? 729 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 [seyirci] Suçlu! Suçlu! 730 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 [seyirci gülüyor] 731 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 Ve sadece orada olmak bir cümle uygulanabilir, 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 bu ölümdür. 733 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 -Cümleniz nedir? -[seyirci] Ölüm! 734 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 Vampir Claudia, ayağa kalk. 735 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 Kafirlere Saygısızlık İçin birinci, üçüncü ve dördüncüden, 736 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 ve öldürülmesi vampir Antoinette Brown, 737 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 ve cinayete teşebbüs onu yaratan vampirin Mösyö Lestat de Lioncourt, 738 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 ne diyorsun vampir Claudia, 739 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 suçlu mu suçsuz mu? 740 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 [seyirci] Suçlu! 741 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 Peki ya cümle? 742 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 [seyirci] Ölüm! 743 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Mahkemeye sorabilir miyim? son bir istek için mi? 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Hımm? 745 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 -HAYIR. -[kahkahalar] 746 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Bırak onu alsın. 747 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 Balkondaki adam yüksek şapkayı takıyor. 748 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Lütfen onu kaldırır mısınız? 749 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Hocam izin verir misiniz son isteğini kınadı mı? 750 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Teşekkür ederim. 751 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Artık hepinizin yüzünü tanıyorum. 752 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Ahiret hayatı varsa 753 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 geri döneceğim ve hepinizi öldüreceğim. 754 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 [seyirci mırıldanıyor] 755 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Ve eğer ahiret yoksa, 756 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Yine de bir yolunu bulacağım. 757 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 [seyirci mırıldanıyor] 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 [Santiago] Mübaşir! 759 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 Kafirlere Saygısızlık İçin 760 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 Büyük Kanunların bir, iki ve dört, 761 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 ve öldürülmesi vampir Antoinette Brown, 762 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 ve cinayete teşebbüs onun yaratıcısı vampirin Mösyö Lestat de Lioncourt, 763 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 vampir için ne diyorsun Louis de Pointe du Lac, 764 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 suçlu mu suçsuz mu? 765 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 [seyirci] Suçlu! Suçlu! 766 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Suçlu! Suçlu! Suçlu! 767 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Suçlu! 768 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 Peki ya cümle? 769 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 -De... -De... 770 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 -De... -De... 771 00:43:20,380 --> 00:43:23,688 [♪ klasik müziği karıştırıyor] 772 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 -De... -De... 773 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 [♪ müzik devam ediyor] 774 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Sürgün. 775 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Sürgün. 776 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 -Sürgün. -Sürgün! 777 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 [seyirci] Sürgün! Sürgün! Sürgün! 778 00:44:01,073 --> 00:44:03,553 [♪ müzik yükseliyor] 779 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 [Molloy] Seni kurtardı. 780 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Bütün gücümü aldı. 781 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Louis'i kurtardın. 782 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Evet. 783 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Ama o değil. 784 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Bunu engelleyemedim. 785 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Bunu engelleyemedim. 786 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Sürgün... 787 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 geçerli değil ceza. 788 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 [gülüyor] Ah... 789 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Ah, ama siz ölümlüler piçsiniz, değil mi? 790 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Muhtemelen bir cümle ölümden daha kötü. 791 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Tamam, kendi istediğin gibi olsun. 792 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Onu Belçika'ya gönderin! 793 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 [seyirci gülüyor] 794 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 [Santiago telepatik olarak] Onu aşağıya götürün. 795 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Onu güzelce ve sıkı bir şekilde içeri sokun. 796 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Hayır, Claudia! 797 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 -[Claudia] Louis! -[Louis] Hayır! HAYIR! 798 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Louis! 799 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Louis! Louis! 800 00:45:15,582 --> 00:45:17,192 [ses zayıflıyor] 801 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Yapmadıklarını tahmin edeceğim Seni Belçika sınırına götüreceğim. 802 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 Hayır. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 Hayır. 804 00:45:33,818 --> 00:45:36,951 [Louis bağırıyor ve hırlıyor] 805 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Ben de karşılık verdim. 806 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 [Louis hırlıyor] 807 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 yoktu içimde çok fazla kavga kaldı. 808 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 Beni kendi evlerine götürdüler... 809 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 onların mezarı. 810 00:45:51,792 --> 00:45:53,838 [hırlıyor ve bağırıyor] 811 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Beni tabuta koydu, 812 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 tabutu doldurdum... 813 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 kayalarla, bu yüzden hareket edemiyordum. 814 00:46:03,673 --> 00:46:05,240 [Louis çığlık atıyor] 815 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 O neydi, Louis? Seni duyamıyorum. 816 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 [vampirler gülüyor] 817 00:46:12,857 --> 00:46:13,858 [kapı çarpılır] 818 00:46:13,945 --> 00:46:16,861 [Louis bağırıyor] 819 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Sürgün edildi... 820 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 üçe yedi metrelik bir kutuya... 821 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 açlıktan ölmek, 822 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 ve lanetlilere katıl benden önce kim geldi. 823 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 [Molloy] Ve bu devam ederken yukarıda, sahnede mi? 824 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Ona sor. 825 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Ben orada değildim. 826 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 Tamam aşkım. 827 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Sen oradaydın. 828 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 Ve şimdi senin için izleme keyfi... 829 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 -[Armand] Sahnenin kenarı. -Bir gösteri ve bir mucize... 830 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 Kollar birbirine dolanmış, meydan okuyan, korkan. 831 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Son sözleri fısıldamak birbirlerine. 832 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Zamanı olan var mı? 833 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 [seyirci] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Ah canım, yatma vaktimiz çoktan geçti. 835 00:47:14,962 --> 00:47:17,138 [♪ klarnet kederli bir şekilde çalıyor] 836 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 Görmek üzere olduğunuz şey... 837 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 sahtedir. 838 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Ayrılırken şunu hatırla bugün burada. Hepiniz... 839 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 [Armand] Duymaya çalıştım Claudia'nın söylediği şey Madeleine'e 840 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 ama aklım Louis'deydi. 841 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 Ne oluyor olmalı ona sahne arkasında. 842 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 Ve bunun için seni küçümsüyorum! 843 00:47:37,593 --> 00:47:39,378 [kahkaha dalgası] 844 00:47:39,465 --> 00:47:42,685 [bağırışlar ve tezahürat] 845 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 Ve Santiago'dan önce karartma perdesini çekti, 846 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 mükemmel şekilde monte edilmiş olanı gizleme gözlemevi merceği 847 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 mükemmel zamanlanmış güneş için Tiyatronun üzerindeki gökyüzü... 848 00:47:53,131 --> 00:47:55,873 [tezahürat ve alkış devam ediyor] 849 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Zıplayan topu takip edin! -[deklanşör sesi duyulur] 850 00:47:58,527 --> 00:48:01,400 [Madeleine çığlık atıyor] 851 00:48:01,487 --> 00:48:05,404 [çığlık atmaya devam ediyor] 852 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Claudia gülümsedi. 853 00:48:07,275 --> 00:48:09,060 [Madeleine bağırır] 854 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 Ve şarkı söylemeye başladım onun cellatlarına. 855 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Pencereleri sevmiyorum ♪ 856 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ Kapalı olduklarında ♪ 857 00:48:16,328 --> 00:48:17,720 [Madeleine bağırır] 858 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Nereye uçmak istiyorum vahşi rüzgar esiyor ♪ 859 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 [Armand] Claudia verdi seyirci ona arkasını döndü. 860 00:48:24,553 --> 00:48:26,512 [şarkı söylemekte zorlanıyor] 861 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 Ve ilk olarak Madeleine yenik düştü. 862 00:48:29,950 --> 00:48:31,996 [Claudia bağırır] 863 00:48:32,083 --> 00:48:34,389 [♪ klarnet devam ediyor] 864 00:48:36,914 --> 00:48:40,482 [Claudia çığlık atıyor] 865 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Pencereleri sevmiyorum onlar... ♪ 866 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Kapalı! ♪ 867 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 Ve şunu söyleyebilirsin Lestat'ın yüzündeki bakış, 868 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 son şey Dünya'da o olduğunu gördü. 869 00:48:55,062 --> 00:48:59,066 [seyirci tezahürat yapıyor ve alkışlıyorum] 870 00:48:59,153 --> 00:49:05,768 [Louis bağırıyor ve hıçkırarak ağlıyor] 871 00:49:07,727 --> 00:49:10,164 [alkışlar azalır] 872 00:49:10,251 --> 00:49:13,385 [seyircilerin sohbeti kaybolur] 873 00:49:23,525 --> 00:49:26,615 [Santiago'nun ayak sesleri uzaklaşıyor] 874 00:49:28,443 --> 00:49:30,532 [sessizlik çöküyor] 875 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 ♪ 876 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 - Louis: Ben ölmüştüm... 877 00:49:36,712 --> 00:49:38,497 ♪ 878 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...ama öfkem... 879 00:49:39,541 --> 00:49:40,673 [Kan damlıyor] 880 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 Ne oldu? 881 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...yükselmişti. 882 00:49:43,371 --> 00:49:44,677 ♪ 883 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 13 kişi vardı... 884 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 [Tıslama]...ve benden biri. 885 00:49:47,375 --> 00:49:48,550 [Motosiklet motor devri] 886 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 -Santiago: Armand sana söyledi mi? 887 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 ne yaptık külleriyle mi? 888 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 sana yalan söyledim. 889 00:49:52,424 --> 00:49:53,251 [Motosiklet motorunun guruldaması] 890 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 [Çığlıklar] 891 00:49:54,469 --> 00:49:55,731 [Alev ıslık çalar] 892 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Seni öldürmeye geldim. 893 00:49:57,081 --> 00:50:02,477 ♪ 894 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 7.Bölüm, "Bunu Engelleyemedim." 895 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Ölüme işaret ediyor Claudia ve Madeleine'in, 896 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 ve bu beklenmedik bir durum, 897 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 ve ortaya çıkan şey şu kesinlikle beklenmiyor. 898 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 Bu sahte bir kurulum. 899 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Sanki sunuluyor bu gerçek bir duruşma 900 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 seyirciyle tiyatroda 901 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 son jüri olarak 902 00:50:28,155 --> 00:50:29,461 [Alkış] 903 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Düştüm ve çıktım bilinç. 904 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 Çuvallar çıkıyor, Siz bir oyundaki karakterlersiniz. 905 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Bir oyundaki aksesuarlar. 906 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Bir varlığı hissedebiliyordum tiyatroda. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Bu bir şey seyirciler ve hepimiz, 908 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 açıkçası, gösteriyi çekmek, 909 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 bekliyordum tüm sezon boyunca. 910 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 Mösyö Lestat de Lioncourt. 911 00:50:50,525 --> 00:50:51,657 [Tezahüratlar ve alkışlar] 912 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Anderson: Lestat sahnede yürüyor 913 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 muhtemelen Louis için en karmaşık an. 914 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 Lestat'ın bir nedeni var bilinçaltı olarak ortaya çıkıyor. 915 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 Bir rahatlık var kendisinde bulduğu, 916 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 ama onu gerçekten görmek etinde, 917 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Sanırım şöyle bir karışım var: 918 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 o bilmiyor eğer gerçekten oradaysa. 919 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 Ve sanırım şöyle, korku, heyecan, 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 öfke ve biraz rahatlama. 921 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: Bu büyük bir mesele Louis ve Lestat için 922 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 birbirimizi tekrar görmek için. 923 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 Acı çekme sırası onlarda. 924 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 Bizim için Jacob ve ben, 925 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 bununla çok alakası vardı aralarındaki bağlantı nedir? 926 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 onlar olduklarında bile birbirinize bakmıyor musunuz? 927 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 Aşk var benim için her zaman zor olmuştur. 928 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Ama sanırım Louis'e baktığı anda 929 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 ve en kısa sürede Louis ona bakarken, 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Bence biliyor her şey bitti. 931 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 Sanık ayağa kalktı onun elleri 932 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 ve yüzünü onların içine aldın bir kabul öpücüğü ile. 933 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat artık kendini anılarda kaybetmiş, 934 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 ve sonra var bu homofobik yorum 935 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 bu onu bundan kurtarır. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 nerede yatıyor şimdi tiksintiniz mi var? 937 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 Bu sadece başka bir unsur 938 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 bu onu daha da ileri itiyor ve daha da fazlası felakete doğru. 939 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Birini incittim. Tek kişiyi incittim. 940 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Tekrar yapıyorum. Seni yine incitiyorum. 941 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Yani bugün elimizde 5 1/2, 6 sayfalık bir sahne 942 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 hangisi duruşmanın doruk noktası, 943 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 burada öğreniyoruz ister Claudia, 944 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine ve Louis ölüme mahkum edildiler 945 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 Paris meclisi tarafından. 946 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Bayanlar ve baylar jürinin, 947 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 bir kenara bırakmanı rica ediyorum senin ölümcül önyargıların 948 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 ve hatırla biz canavarız. 949 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Claudia'nın var her zaman meydan okuyan bir karakter oldu. 950 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 İyi. Aa. 951 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 Ve biz de istedik ona bunu vermek için -- 952 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 eğer ölecekse bu şekilde, 953 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 canlı seyirci önünde, sahnede yanarak öldü 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 ona vermek istedik bazı meydan okuma anları 955 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 o dışarı çıkmadan önce. 956 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 Onu düşürdün uçaktan düşen yumurta gibi. 957 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 Claudia için başlangıçta bu terör, 958 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 ve sonra sadece o andan itibaren doğrudan öfke, 959 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 Louis'e öfke, Lestat'a öfke, Santiago'ya öfke. 960 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Onu zehirledik. 961 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 İtirafımız. 962 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 O ölmedi! O ayakta tam burada, önümüzde! 963 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Ağlayıp şunu söyleyebilir miyim? ben de üzgün müyüm? 964 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine bu işin dışında, 965 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 ve aslında farkında değilim neler oluyor? 966 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Yargılanıyor muyuz? 967 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia fazlasıyla farkında ve hâlâ çok meydan okuyan. 968 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Duruşma değil. Bu bir taşlama. 969 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Asla yalvarmaz. Asla taviz vermez. 970 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Haklı olduğunu biliyor. 971 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeleine. 972 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 vazgeçecek misin birlikte oturduğun suçlanan 973 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 ve meclisimize katılmak ister misin? 974 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine Claudia'yı seçiyor. 975 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 ve hepsi bu Claudia hiç duymaya ihtiyaç duydu, 976 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 ilk sıraya konulmalıdır. 977 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Yani o anda, onun durumunun kabul edilmesi. 978 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Ölümsüz yoldaşım Claudia'dır. 979 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 Meclisim Claudia. 980 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 ne diyorsun vampir Claudia için mi? 981 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Suçlu mu, suçsuz mu? 982 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Suçlu! 983 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 hatta şu ana kadar onun ölümü, o bir savaşçı. 984 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Mahkemeye sorabilir miyim? son bir istek için mi? 985 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 Claudia hakkında bir şey gerçekten sevdiğimi 986 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 o her zaman mı olacak? hepsini ona ver. 987 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Artık hepinizin yüzünü tanıyorum. 988 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 Ve her zaman onun hepsini alacaksın. 989 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Ahiret hayatı varsa 990 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 geri döneceğim ve [bip] hepinizi öldüreceğim. 991 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 Claudia için bu bir söz. 992 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Bu bir tehdit değil. Bu bir söz. 993 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Onda Lestat'ın kanı var. 994 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Eğer bir şey yaparlarsa intikamla geri döndü. 995 00:54:32,573 --> 00:54:36,708 [Bağırıyor] 996 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Claudia! 997 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 [Alkış] 998 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Louis! Louis! 999 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 - Molloy: Louis'i kurtardın. 1000 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Armand: Evet. 1001 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Ama o değil. 1002 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Bunu engelleyemedim. 1003 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 Claudia'nın ölümü Louis'i temsil ediyor 1004 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 Bu dünyayla son bağlantı. 1005 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 Bu zor. 1006 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 Bu çarpıcı bir durum ve acı verici bir bölüm. 1007 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 [Çığlıklar] 1008 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 Claudia koruduğunda O anda Madeleine, 1009 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 sırf sevgiden kaynaklanıyor. 1010 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis hissediyor ondan derinden sorumluyum. 1011 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 Bu onun en büyük pişmanlığı onu kurtaramayacağını söyledi. 1012 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: Olay bu bu herkesi rahatsız etti, 1013 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 koruyamadığı gerçeği onu hayatta tutamadı. 1014 00:55:26,148 --> 00:55:27,846 [Çığlıklar] 1015 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Ama büyük bir kısmı Louis'in kabul etmesinden 1016 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 onun doğasının hediyesi biliyor 1017 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 şu Claudia gerçekten benimsedi. 1018 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 O mükemmel bir vampirdi. 1019 00:55:38,247 --> 00:55:44,863 ♪ 1020 00:55:45,037 --> 00:55:51,783 ♪