1 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 Simplemente no hay nada ahí abajo. 2 00:04:15,910 --> 00:04:19,170 no he visto un edificio en unos 20 minutos. 3 00:04:19,810 --> 00:04:22,940 - Mira eso. - No estamos de vacaciones, Hap. 4 00:04:23,210 --> 00:04:25,270 Anímate, ¿quieres? 5 00:04:25,480 --> 00:04:27,470 Díselo a ella, compañero. 6 00:04:28,190 --> 00:04:31,310 Será mejor que esperen, muchachos. Se pondrá difícil. 7 00:05:07,320 --> 00:05:09,790 detective Eckhart, Detective Ellie Burr. 8 00:05:09,960 --> 00:05:11,690 - Hola. - Encantado de conocerlo. 9 00:05:11,860 --> 00:05:13,230 ¿Cómo estás? 10 00:05:13,400 --> 00:05:16,330 "Capital de la pesca del fletán del mundo." Bueno. 11 00:05:16,970 --> 00:05:19,870 detective dormer, es un honor conocerte. 12 00:05:20,040 --> 00:05:23,300 Bienvenido a Nightmute. Tengo el auto aquí mismo. 13 00:05:36,190 --> 00:05:39,420 es tan increible estar trabajando contigo. 14 00:05:39,590 --> 00:05:44,530 He seguido todos tus casos: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 15 00:05:44,730 --> 00:05:50,330 ...los tiroteos en Ocean Park y Especialmente los asesinatos de Leland Street. 16 00:05:50,530 --> 00:05:54,870 ¿Es ahí donde Ronald Langley te cortó? en el 325 de la calle Leland? 17 00:05:55,040 --> 00:05:56,730 Hiciste tu tarea. 18 00:05:56,910 --> 00:06:00,780 Los asesinatos de Leland Street fueron Mi caso de estudio en la academia. 19 00:06:00,940 --> 00:06:05,380 - Te llevaré al Lodge y... - No, llévanos a la estación. 20 00:06:05,820 --> 00:06:08,010 Bien. Necesitamos empezar. 21 00:06:08,220 --> 00:06:11,650 La mayoría de los homicidios se resuelven en las primeras 72 horas. 22 00:06:11,820 --> 00:06:15,620 Bueno, son 48 horas. Llevamos un día de retraso. 23 00:06:15,790 --> 00:06:17,850 ¿Pero quién cuenta? 24 00:06:28,170 --> 00:06:29,400 Sí, entra. 25 00:06:29,570 --> 00:06:34,100 Te pusieron detrás de un escritorio, ¿eh? Charlie Burbujas. ¿Cómo estás? 26 00:06:34,310 --> 00:06:37,970 - ¿No te he visto desde cuándo? - Hola, Charlie. 27 00:06:38,150 --> 00:06:39,740 - ¿Siete años? - Ocho. 28 00:06:39,920 --> 00:06:44,380 ¡Siete años! Soy viejo. Ellie, lleva a todos al bullpen. 29 00:06:44,860 --> 00:06:47,620 - Buen chico. - Ama el trabajo. 30 00:06:48,860 --> 00:06:54,700 Cuando llamé a Buck para pedirle consejo sobre esto, Nunca esperé que te enviara aquí. 31 00:06:55,630 --> 00:06:59,730 - ¿Algo sobre Asuntos Internos? - Se están mudando. 32 00:06:59,900 --> 00:07:04,930 No es nada. Es la mierda de siempre. Buck pensó que te vendría bien un poco de ayuda... 33 00:07:05,110 --> 00:07:07,670 Tienen a Finn y Kentor sobre Narcóticos. 34 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 Los cabrones están mirando para titulares... 35 00:07:10,580 --> 00:07:14,810 - Se acabará. - Recibí un mensaje de Warfield. 36 00:07:14,990 --> 00:07:16,580 El pitbull de IA. 37 00:07:16,750 --> 00:07:19,920 el quiere ser publicado en tus movimientos. 38 00:07:20,290 --> 00:07:22,690 Nos encontrarás más sencillos. 39 00:07:22,890 --> 00:07:27,850 Buenos, malos, pero muchos. Menos relaciones públicas. Es sencillo. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,890 Excepto por esto. 41 00:07:32,740 --> 00:07:36,540 Está bien, escucha. Los detectives Dormer y Eckhart... 42 00:07:36,710 --> 00:07:39,800 ...cedido por Buck Lundgard, Homicidio en Los Ángeles. 43 00:07:39,980 --> 00:07:42,270 Ayudarán con el caso Connell. 44 00:07:42,480 --> 00:07:47,510 Todo lo que quieran ver, muéstrales. Adonde quieran ir, llévalos. 45 00:07:47,680 --> 00:07:51,180 Este es Fred Duggar. Él dirige la investigación. 46 00:07:51,350 --> 00:07:53,410 - Un placer. - ¿Quieres seguir adelante? 47 00:07:53,590 --> 00:07:56,020 - ¿Has visto lo que tenemos? - Empecemos por el cuerpo. 48 00:07:56,190 --> 00:07:59,130 - ¿Recibiste el informe? - Quiero verlo por mí mismo. 49 00:08:01,700 --> 00:08:05,660 Hernia del tronco del encéfalo por hemorragia intracerebral. 50 00:08:05,840 --> 00:08:09,400 - Golpeado hasta la muerte. - ¿Estas contusiones? 51 00:08:09,570 --> 00:08:14,070 Superficial. La mayor parte del trauma estaba en su cara y cuello. 52 00:08:15,310 --> 00:08:17,780 - ¿Alguna señal de violación? - No. 53 00:08:17,950 --> 00:08:22,410 - Éste cubre un moretón más antiguo. - Aquí hay uno mayor. 54 00:08:22,590 --> 00:08:26,520 - Ambos están en el informe. - Le lavó el pelo. 55 00:08:32,400 --> 00:08:34,230 Se frotó las uñas. 56 00:08:35,730 --> 00:08:37,700 Está todo en el informe. 57 00:08:37,870 --> 00:08:41,960 - No dice que los cortó. - Podría haberlos cortado. 58 00:08:42,140 --> 00:08:45,670 No. Sin esmalte en las puntas de las uñas. ¿Ver? 59 00:08:46,180 --> 00:08:51,240 Ella misma los pintó. Alguien más los cortó. Dedos de los pies también. 60 00:08:52,720 --> 00:08:56,580 - ¿Desnudo cuando lo encontraron? - Sí. Visto por última vez con un vestido rojo. 61 00:08:56,750 --> 00:08:58,690 ¿Sin fibras, escamas, pelos? 62 00:08:58,860 --> 00:09:03,050 Sabemos sobre el trabajo forense aquí. El cuerpo no nos dio nada. 63 00:09:03,230 --> 00:09:09,560 Ella nos dio mucho. Todos estos problemas, todos estos cuidados. ¿Por qué? 64 00:09:11,740 --> 00:09:16,540 - Él la conocía. - Él sabe que podemos conectarlo con ella. 65 00:09:16,710 --> 00:09:19,680 ¿Este no es un psicópata al azar? ¿Crimen pasional? 66 00:09:19,840 --> 00:09:25,280 Tal vez. Pero pase lo que pase, su reacción no fue apasionada. 67 00:09:25,450 --> 00:09:28,820 No entró en pánico. No la cortó ni la quemó. 68 00:09:29,020 --> 00:09:32,920 Él sólo pensó en lo que estaríamos buscando... 69 00:09:33,090 --> 00:09:37,250 ...y luego tranquilamente retirado todas esas huellas. 70 00:09:37,430 --> 00:09:40,490 Sin prisas. Sin prisas. 71 00:09:40,660 --> 00:09:43,830 ¿Por qué cortar las uñas? ¿después de fregarlos? 72 00:09:44,030 --> 00:09:47,330 Manipular el cuerpo. Prolongando el momento. 73 00:09:47,500 --> 00:09:49,600 Sin mutilación. 74 00:09:50,070 --> 00:09:51,340 Esta vez no. 75 00:09:51,810 --> 00:09:55,180 - ¿Crees que ha habido otros? - No. 76 00:09:56,510 --> 00:09:59,110 Pero lo habrá. Este chico... 77 00:09:59,580 --> 00:10:03,850 ...cruzó la línea y ni siquiera parpadeó. 78 00:10:04,650 --> 00:10:07,150 De eso no se vuelve. 79 00:10:07,720 --> 00:10:11,420 Bueno. Averigüemos quién era Kay. 80 00:10:15,700 --> 00:10:19,730 Fred dijo que no tocáramos nada. así que no he ordenado. 81 00:10:19,940 --> 00:10:23,500 Ella odia cuando voy a su habitación de todos modos. 82 00:10:25,210 --> 00:10:27,570 Gracias, señora Connell. 83 00:10:36,920 --> 00:10:39,650 Entonces ella fue a una fiesta el viernes por la noche. 84 00:10:39,820 --> 00:10:44,560 No es exactamente una fiesta. Es una inmersión local. donde los niños pasan el rato. 85 00:10:44,730 --> 00:10:45,960 ¿Sin diario? 86 00:10:46,130 --> 00:10:49,620 No encontramos ninguno. Su mamá dijo que tiene un diario. 87 00:10:49,800 --> 00:10:53,330 Los amigos dijeron que ella discutió con su novio el viernes. 88 00:10:53,500 --> 00:10:56,400 Ella se fue furiosa poco después de la medianoche. 89 00:10:57,210 --> 00:10:58,900 Ella lo hizo, ¿eh? 90 00:10:59,980 --> 00:11:02,140 Esto es interesante. 91 00:11:14,360 --> 00:11:16,350 ¿Quién es? 92 00:11:16,560 --> 00:11:19,930 Tanya Francke, la mejor amiga de Kay. 93 00:11:20,360 --> 00:11:22,560 Quiero hablar con ella. 94 00:11:22,830 --> 00:11:28,830 ¿Quién es Kay Connell? ¿Quién es ella? ¿Es popular o es una solitaria? 95 00:11:29,040 --> 00:11:33,200 ¿Le gustaba esta ciudad? ¿Quiere huir en la primera oportunidad que tenga? 96 00:11:33,380 --> 00:11:35,210 ¿Tenía sueños? 97 00:11:35,410 --> 00:11:39,210 Ella conocía a este chico. La conocemos, tal vez podamos conocerlo a él. 98 00:11:39,420 --> 00:11:42,540 Este es el diseñador. Esto es caro. 99 00:11:43,720 --> 00:11:46,450 - El novio, Randy. -Randy Stetz. 100 00:11:46,620 --> 00:11:49,110 - ¿Podría permitirse esto? - Está en la escuela. 101 00:11:49,290 --> 00:11:51,520 - Mamá no se lo creyó. - ¿Qué estamos pensando? 102 00:11:51,690 --> 00:11:55,030 ¿No lo sé, padrastro? ¿Algún tío rico? 103 00:11:55,200 --> 00:11:56,530 No. 104 00:11:58,500 --> 00:11:59,970 Un admirador. 105 00:12:01,810 --> 00:12:03,470 Sí. 106 00:12:05,110 --> 00:12:08,440 - Quiero el novio. - Lo llevaré a la estación. 107 00:12:08,610 --> 00:12:12,570 Quiero ir a la escuela. Sáquelo frente a sus amigos. 108 00:12:12,750 --> 00:12:16,480 Póllalo desprevenido. Hará que la gente hable. 109 00:12:16,650 --> 00:12:19,650 ¿A qué distancia está la escuela? 110 00:12:22,290 --> 00:12:26,230 - Son las 10:00, detective Dormer. - Puedes apostar. 111 00:12:26,730 --> 00:12:28,720 Por la noche. 112 00:12:30,370 --> 00:12:32,560 Entonces, ¿cuándo oscurece aquí? 113 00:12:32,740 --> 00:12:33,960 No es así. 114 00:12:35,140 --> 00:12:37,400 No en esta época del año. 115 00:12:38,640 --> 00:12:41,910 Sí, escuché sobre eso. ¿Cómo es que no lo sabías, Hap? 116 00:12:50,320 --> 00:12:53,120 - Inferior 48. - ¿48 inferiores? 117 00:12:53,290 --> 00:12:55,760 No desde aquí. Lo puedo decir por tu forma de caminar. 118 00:12:56,160 --> 00:12:58,530 - ¿Cómo es eso? - Inseguro. 119 00:12:58,930 --> 00:13:01,620 Dormer y Eckhart. Tenemos una reserva. 120 00:13:01,830 --> 00:13:06,630 No te dejes engañar por el de mi amigo. comportamiento frívolo. Él es todo un negocio. 121 00:13:07,700 --> 00:13:11,540 - ¿Tu restaurante sigue funcionando? - La cocina está a punto de cerrarse. 122 00:13:12,010 --> 00:13:14,100 Seremos rápidos. Gracias. 123 00:13:14,540 --> 00:13:15,530 Gracias. 124 00:13:16,410 --> 00:13:20,710 Tenemos el halibut calabrese, Consiguió el halibut olímpico. 125 00:13:20,880 --> 00:13:23,280 - Sigue adelante. - Fletán estilo cajún. 126 00:13:23,450 --> 00:13:26,720 No puedo esperar a ver lo que les dieron de postre. 127 00:13:28,730 --> 00:13:30,780 Los nativos se están inquietando. 128 00:13:30,960 --> 00:13:33,690 - Tenemos que hablar. - No, no lo hacemos. 129 00:13:33,860 --> 00:13:36,130 - ¿Sólo quédate quieto? - Nada ha cambiado. 130 00:13:36,300 --> 00:13:37,490 ¿Nada ha cambiado? 131 00:13:37,670 --> 00:13:42,400 ¿Qué crees que estamos haciendo? en la capital mundial del fletán? 132 00:13:42,570 --> 00:13:44,630 Buck pensó que Charlie necesitaba ayuda. 133 00:13:44,810 --> 00:13:49,510 Buck pensó que I.A. vendría a mí a continuación, y tenía razón. 134 00:13:50,710 --> 00:13:54,550 Warfield me tenía en su oficina durante tres horas ayer. 135 00:13:55,250 --> 00:13:59,280 Hap, está haciendo temblar tu jaula, amigo. Eso es todo. 136 00:13:59,460 --> 00:14:04,920 Trish y yo lo hablamos. y lo siento, tengo que llegar a un acuerdo. 137 00:14:05,130 --> 00:14:08,620 - No me digas esa mierda. - No estarás involucrado. 138 00:14:08,800 --> 00:14:10,770 ¿No lo soy? Por supuesto que lo haré. 139 00:14:10,930 --> 00:14:13,660 Con tu reputación, él no puede tocarte. 140 00:14:13,840 --> 00:14:16,570 Mi reputación es todo el problema. 141 00:14:18,580 --> 00:14:23,910 ¿Crees que a Warfield le importa un carajo? ¿Acaso estás extorsionando a los traficantes de drogas? 142 00:14:24,080 --> 00:14:28,540 ¿Crees que eso lo atrapará? sus titulares? Necesita el pez grande. 143 00:14:28,720 --> 00:14:31,950 El esta apretando en ti para llegar a mí. 144 00:14:32,120 --> 00:14:35,850 - Pero estás limpio, Will. - Soy un buen policía, sí. 145 00:14:36,030 --> 00:14:41,400 Pero siempre hay algo que podría utilizar para conseguir su credibilidad. 146 00:14:41,560 --> 00:14:44,160 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué va a hacer esto? 147 00:14:44,370 --> 00:14:49,630 Piensa en todos mis casos. todos los casos dependiente de mi palabra, de mi juicio. 148 00:14:49,840 --> 00:14:53,400 Esos cabrones de la calle. Eso es lo que estás haciendo. 149 00:14:53,580 --> 00:14:57,100 No tienen nada contra ti porque no hay nada que conseguir. 150 00:14:57,680 --> 00:14:59,410 Dobbs. 151 00:15:01,550 --> 00:15:03,990 - ¿Qué pasa con Dobbs? - Eso es diferente. 152 00:15:04,190 --> 00:15:05,420 ¿Es diferente? 153 00:15:05,620 --> 00:15:08,390 Warfield no quiere Dobbs en la calle. 154 00:15:08,590 --> 00:15:13,490 Es un castillo de naipes. Una vez que comienza, simplemente va a caer. Todo ello. 155 00:15:13,660 --> 00:15:16,190 Es un riesgo que debo aprovechar, amigo. 156 00:15:16,600 --> 00:15:18,970 - Tengo familia. - No me vengas con eso. 157 00:15:19,140 --> 00:15:22,100 Warfield lo dejó claro. Obtengo libertad condicional. 158 00:15:22,270 --> 00:15:26,400 Somos policías, hombre. Esto no se trata de nosotros. 159 00:15:26,710 --> 00:15:31,150 Se trata de todas las personas que depende de nosotros. Personas con familias. 160 00:15:31,710 --> 00:15:34,480 Pasé mi vida haciendo esto. Mi vida. 161 00:15:34,650 --> 00:15:39,420 Lo vas a destruir así. ¿Por qué? ¿Por qué? 162 00:15:39,590 --> 00:15:43,290 Entonces algunos I.A. pinchazo se acerca ¿A ser jefe de policía? 163 00:15:43,460 --> 00:15:49,060 O jugar al golf con el alcalde ¿O cualquier otra cosa que esté buscando? 164 00:15:49,470 --> 00:15:51,490 ¿Terminaste? 165 00:15:54,500 --> 00:15:57,060 Lo siento, tengo que llegar a un acuerdo. 166 00:15:59,340 --> 00:16:01,540 Entonces, ¿tomar alguna decisión? 167 00:16:02,450 --> 00:16:06,280 - ¿Haces de todo por aquí? - Después de las 11, más o menos. 168 00:16:07,620 --> 00:16:10,310 Depende de usted, Will. ¿Qué estás tomando? 169 00:16:17,530 --> 00:16:19,960 Perdí el apetito. 170 00:16:24,570 --> 00:16:26,540 Disculpe. 171 00:16:49,930 --> 00:16:51,220 Mañana. 172 00:17:07,710 --> 00:17:13,270 - ¿Qué tipo de llamadas recibes aquí? - Principalmente problemas relacionados con la bebida. 173 00:17:13,480 --> 00:17:17,250 Abuso doméstico, peleas de bar, ese tipo de cosas. 174 00:17:17,420 --> 00:17:21,080 La gente aquí viene a vivir. como ellos quieren.... 175 00:17:21,260 --> 00:17:23,730 ...así que la mayoría de la gente se mantiene reservada. 176 00:17:24,030 --> 00:17:27,760 El jefe no me deja manejar nada. por un delito menor. 177 00:17:27,930 --> 00:17:29,690 No menosprecies los delitos menores. 178 00:17:29,870 --> 00:17:33,060 No, pero son cosas tan pequeñas. Es tan aburrido. 179 00:17:33,240 --> 00:17:37,730 Se trata de cosas pequeñas. Ya sabes, pequeñas mentiras, pequeños errores. 180 00:17:37,910 --> 00:17:43,780 La gente se entrega igual tanto en delitos menores como en casos de asesinato. 181 00:17:43,950 --> 00:17:48,540 Es simplemente la naturaleza humana. ¿No vas a escribir eso? 182 00:18:11,440 --> 00:18:14,900 ¿Los amigos te ponen nervioso? ¿Creen que lo hiciste tú? 183 00:18:16,250 --> 00:18:18,010 ¿La mataste? 184 00:18:18,180 --> 00:18:22,170 - No fumar en las instalaciones del colegio. - ¿La amabas? 185 00:18:23,990 --> 00:18:27,620 - Randy, ¿la amabas? - Claro, ella era amable. 186 00:18:27,790 --> 00:18:32,920 Ella era agradable. Guau. Eso me suaviza por dentro. 187 00:18:33,100 --> 00:18:35,660 ¿Se te ocurrió? ella no te amaba? 188 00:18:35,830 --> 00:18:37,770 Ella me amaba. 189 00:18:37,930 --> 00:18:41,390 - Me quería todas las noches. - Probablemente para pasar el tiempo. 190 00:18:41,570 --> 00:18:47,570 Chica como Kay Connell, ella estaba buscando por algo más que algún perdedor. ¿Bien? 191 00:18:47,880 --> 00:18:49,940 ¿Qué puedo decir? El amor es ciego. 192 00:18:50,110 --> 00:18:51,880 - ¿Vivir solo? - La de su abuelo. 193 00:18:52,050 --> 00:18:55,020 - ¿No hay coartada para el viernes? - No sabía que necesitaría uno. 194 00:18:55,180 --> 00:18:58,810 - ¿En la fiesta por qué pelearon? - Cosa. No es gran cosa. 195 00:18:59,020 --> 00:19:02,250 - Escuché que fue una pelea ruidosa. - Supongo. 196 00:19:02,430 --> 00:19:05,660 - Escuché que fue bastante duro. - No fue duro. 197 00:19:05,830 --> 00:19:10,890 No como las otras veces. Esas veces ella no te escuchaba. 198 00:19:11,070 --> 00:19:13,330 No podía mantener la boca cerrada. 199 00:19:13,500 --> 00:19:16,960 - Sigue pescando, hombre. - Vimos los moretones. 200 00:19:17,140 --> 00:19:19,200 Dijeron que la golpearon. 201 00:19:19,380 --> 00:19:23,540 No esos moretones. Vamos. Los viejos moretones. Tus moretones. 202 00:19:23,750 --> 00:19:27,180 Estoy harto de esto. No he hecho nada malo. 203 00:19:27,350 --> 00:19:28,940 ¿No lo has hecho? 204 00:19:30,390 --> 00:19:31,380 ¡Que te jodan! 205 00:19:31,550 --> 00:19:35,680 Eres un imbécil con una chaqueta de cuero. ¿Qué carajo sabes? 206 00:19:36,730 --> 00:19:38,090 Randy... 207 00:19:44,530 --> 00:19:48,270 ...todo esto que estás haciendo, este acto de joder el mundo. 208 00:19:48,440 --> 00:19:52,670 Podría funcionar con tu mamá. Incluso podría funcionar con la policía local... 209 00:19:52,840 --> 00:19:56,400 ...que te conocen lo suficiente como para saber Eres demasiado tonto para matar... 210 00:19:56,610 --> 00:20:00,510 ...sin dejar testigos y una confesión firmada. 211 00:20:00,680 --> 00:20:03,150 No va a funcionar conmigo. 212 00:20:03,590 --> 00:20:08,350 Porque sé cosas. ¿Tú entiendes? 213 00:20:08,520 --> 00:20:12,220 Sé que le pegaste a tu novia. 214 00:20:12,400 --> 00:20:15,130 Sé que estaba saliendo con alguien más. 215 00:20:15,430 --> 00:20:21,430 Alguien a quien podría haber ido a ver después de que ella te abandonó el viernes. 216 00:20:21,600 --> 00:20:25,770 Ahora nos vas a decir ¿Quién podría ser ese alguien? 217 00:20:25,940 --> 00:20:28,840 ¿O eres tan jodidamente estúpido...? 218 00:20:29,050 --> 00:20:34,710 ...te vas a dejar como el ¿La última persona que vio a Kay Connell con vida? 219 00:20:38,250 --> 00:20:39,590 No sé. 220 00:20:39,790 --> 00:20:41,550 No lo sabes. 221 00:20:41,990 --> 00:20:44,120 No pude lograr que ella me lo dijera. 222 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 ¿Qué tan duro lo intentaste? 223 00:20:57,510 --> 00:20:59,630 Bastante difícil. 224 00:21:17,990 --> 00:21:19,860 - ¿Crees que él...? - No. 225 00:21:20,030 --> 00:21:22,430 ¿Cómo te fue? Encuentra de dónde es esto. 226 00:21:22,630 --> 00:21:25,570 La señora Connell y su los amigos no lo saben. 227 00:21:25,770 --> 00:21:30,360 ¿Probaste en las joyerías? Cosas pequeñas, ¿recuerdas? 228 00:21:30,540 --> 00:21:34,740 El segundo que estás a punto de despedir algo, piénsalo. 229 00:21:34,910 --> 00:21:37,040 Míralo de nuevo. 230 00:21:38,280 --> 00:21:40,580 ¿Quieres que escriba eso? 231 00:21:40,780 --> 00:21:43,150 No, lo recordaré. 232 00:21:53,860 --> 00:21:56,350 - ¿Dónde fue? - En una cabaña en la playa. 233 00:21:56,530 --> 00:21:58,730 - ¿Es de Kay? - Sus libros están ahí. 234 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 - Los niños lo encontraron. - ¿Cabaña asegurada? 235 00:22:00,870 --> 00:22:03,130 - Francisco se dirige allí. - Detenlo. 236 00:22:03,310 --> 00:22:05,540 - Dile que se mantenga alejado. - Rico. 237 00:22:05,710 --> 00:22:08,230 Biología y Álgebra. 238 00:22:08,410 --> 00:22:12,970 Averigüemos con quién estudió. donde compró esto. 239 00:22:15,020 --> 00:22:18,150 "De lo contrario comprometido. Un misterio de J. Brody." 240 00:22:18,320 --> 00:22:20,410 - ¿Quién lee esta porquería? - Sí. 241 00:22:20,590 --> 00:22:23,320 Léelo. Después de quitarle el polvo. 242 00:22:23,490 --> 00:22:28,020 Encuentra cualquier cosa que te llame la atención, pasajes subrayados en la trama. 243 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Ahí está. El diario. 244 00:22:29,930 --> 00:22:31,190 Cada palabra. 245 00:22:34,440 --> 00:22:35,430 Eso es todo. 246 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 - Lo pondré como prueba. - No. 247 00:22:37,670 --> 00:22:38,940 ¿Por qué? 248 00:22:39,140 --> 00:22:42,580 Llame a todas las estaciones de radio De aquí a Anchorage. 249 00:22:42,750 --> 00:22:47,180 Diles que estamos buscando la bolsa con la que Kay salió de la fiesta. 250 00:22:47,350 --> 00:22:50,790 - Ponlo al aire en la próxima hora. - Lo entendiste. 251 00:22:50,950 --> 00:22:54,390 Llena esa bolsa con libros y devuélvelo. 252 00:22:55,590 --> 00:23:00,030 Me comeré vivo a este hijo de puta. sabiendo que se perdió esto. 253 00:23:03,170 --> 00:23:07,730 ¿Sabes algo, Charlie? Quizás esta no sea una idea tan buena. 254 00:23:08,070 --> 00:23:10,970 Un chico recoge una bolsa no lo hagas culpable. 255 00:23:11,140 --> 00:23:12,370 Will, es sólido. 256 00:23:12,540 --> 00:23:17,770 No sé. Este tipo de cosas. Quizás hagamos esto por los números. 257 00:23:17,950 --> 00:23:20,580 - Vamos. - Asuntos Internos va a estar encima de mi trasero. 258 00:23:20,750 --> 00:23:25,450 No quiero que esto aparezca en algún corte cuando mi representante está en la mierda... 259 00:23:25,620 --> 00:23:28,650 - ...y están separando mis casos. - Mierda. 260 00:23:28,820 --> 00:23:31,520 ¡¿Qué carajo te importa?! 261 00:23:36,670 --> 00:23:40,100 Alguien mató a golpes a una niña. Tu trabajo es encontrarlo. 262 00:23:40,270 --> 00:23:44,900 Eres policía, no abogado. No dejes que I.A. córtale las pelotas. 263 00:23:45,170 --> 00:23:47,770 Charlie tiene razón, Will. 264 00:24:07,160 --> 00:24:10,130 OP 1, aquí OP 2. Todavía no tenemos nada. 265 00:24:10,500 --> 00:24:12,330 Sí, es bonito. Luz. 266 00:24:12,500 --> 00:24:15,800 Todo plástico excepto el cañón. Nunca se oxida. 267 00:24:16,170 --> 00:24:18,300 ¿Qué llevas en Los Ángeles? 268 00:24:18,470 --> 00:24:20,600 - Smith y Wesson .45. - Excelente. 269 00:24:20,780 --> 00:24:22,710 - ¿Cualquier cosa? - No. 270 00:24:30,350 --> 00:24:36,020 - Quizás no escucha la radio. - Prefiere las voces en su cabeza. 271 00:24:38,290 --> 00:24:39,850 Hola, Will? 272 00:24:51,040 --> 00:24:53,940 tenemos a alguien moviéndose hacia la cabina. 273 00:24:54,110 --> 00:24:57,480 Bien, abrígate. Bonito y fácil. 274 00:25:04,820 --> 00:25:06,310 Mierda. 275 00:25:06,490 --> 00:25:07,550 ¡Vamos, vete! 276 00:25:28,080 --> 00:25:29,270 ¡Policía! 277 00:25:30,480 --> 00:25:33,040 ¡Policía! ¡Salga! 278 00:25:42,560 --> 00:25:43,750 ¡Mierda! 279 00:25:44,890 --> 00:25:47,230 Ahí abajo, ¿eh? 280 00:25:48,300 --> 00:25:50,460 Hasta el agua. ¡Extendido! 281 00:25:50,630 --> 00:25:51,790 ¡Ir! 282 00:25:54,770 --> 00:25:56,070 Joder. 283 00:26:39,950 --> 00:26:41,310 ¡Claraboya! 284 00:26:56,070 --> 00:26:57,430 ¡Espera! ¿Quién está ahí? 285 00:27:01,340 --> 00:27:03,200 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 286 00:28:36,830 --> 00:28:39,130 - ¿Voluntad? - No hables. 287 00:28:39,400 --> 00:28:41,430 - Voluntad. - No hables. No hables. 288 00:28:42,670 --> 00:28:44,230 - Aquí. -Tú... 289 00:28:44,410 --> 00:28:45,600 Tu... 290 00:28:46,310 --> 00:28:47,740 Disparaste... 291 00:28:47,910 --> 00:28:51,970 Lo sé. No podía ver, Hap. No podía ver en la niebla. 292 00:28:52,850 --> 00:28:54,280 Intentaste... 293 00:28:54,450 --> 00:28:57,110 ¿Intentaste matarme? Vete a la mierda. 294 00:28:57,820 --> 00:28:59,150 No, escucha, Hap. 295 00:28:59,320 --> 00:29:03,280 - Escúchame ahora. No, no. - ¡Aléjate, aléjate! 296 00:29:03,460 --> 00:29:06,990 No, no pude verte en la niebla. No pude. yo... 297 00:29:07,530 --> 00:29:09,550 No pude verte, Hap. 298 00:29:10,970 --> 00:29:12,330 No te vayas. Vamos. 299 00:29:32,720 --> 00:29:35,620 - ¡Hombre caído! - ¿Quién está abajo? 300 00:29:38,690 --> 00:29:43,030 - ¡Hombre aquí abajo! - ¡Extiéndanse! 301 00:29:47,240 --> 00:29:50,970 ¡Claraboya! ¿A dónde fue? ¿De qué manera? 302 00:29:51,710 --> 00:29:54,200 ¡Claraboya! ¿De qué manera? 303 00:29:54,980 --> 00:29:56,270 De esa manera. 304 00:29:57,380 --> 00:29:58,740 Mierda. 305 00:30:10,190 --> 00:30:11,750 Tú lo perseguiste. 306 00:30:11,930 --> 00:30:16,860 Después de que dejaste a Farrell, Oíste el segundo disparo del asesino. 307 00:30:17,030 --> 00:30:20,830 Corriste hacia el agua. Encontraste a Hap. 308 00:30:22,740 --> 00:30:23,830 ¿Voluntad? 309 00:30:24,670 --> 00:30:26,800 ¿Es eso lo que pasó? 310 00:30:29,750 --> 00:30:31,650 - ¿Hap dijo algo? - ¡Maldita sea! 311 00:30:31,810 --> 00:30:35,040 ¿Por qué no sabía acerca de ¿El maldito túnel? 312 00:30:36,390 --> 00:30:39,950 No avanzas ante un sospechoso sin conocer sus salidas. 313 00:30:40,120 --> 00:30:43,090 Hay un montón de esos túneles por ahí. 314 00:30:43,260 --> 00:30:45,820 Cerrado hace años cuando eran minas. 315 00:30:45,990 --> 00:30:50,930 - Ni siquiera conozco a la mayoría de ellos. - Lo tuve, Charlie. 316 00:30:51,930 --> 00:30:54,430 Tan cerca como estás ahora. 317 00:30:54,770 --> 00:30:57,670 Podía oler al hijo de puta. 318 00:30:59,810 --> 00:31:03,440 - Y lo arruiné. - No tiene sentido culparse a uno mismo. 319 00:31:04,310 --> 00:31:08,770 - Lo jodí todo. - No te desmorones, ¿entiendes? 320 00:31:08,950 --> 00:31:11,940 Necesito que encuentres a este bastardo. 321 00:31:12,620 --> 00:31:13,990 Sí. 322 00:31:15,320 --> 00:31:18,920 - ¿Querías verme? - Estás en el tiroteo de Eckhart. 323 00:31:19,090 --> 00:31:23,090 Pero sabemos lo que pasó, Y estoy en el caso Connell. 324 00:31:23,270 --> 00:31:27,790 Anchorage quiere enviar a alguien. Les dije que podemos hacerlo. ¿No podemos? 325 00:31:28,100 --> 00:31:30,800 - Seguro. - Escríbelo. Nada de Shakespeare. 326 00:31:31,110 --> 00:31:34,970 Lo suficiente para freír esto hijo de puta por más tiempo. ¿Bien? 327 00:31:51,390 --> 00:31:52,920 ¿Hola? 328 00:31:54,160 --> 00:31:59,930 Jenny, soy Will. ¿Puedes poner a tu madre? 329 00:32:02,970 --> 00:32:04,300 ¿Hola? 330 00:32:04,940 --> 00:32:07,810 Trish, soy Will. 331 00:32:07,980 --> 00:32:12,280 ¿Qué ha pasado? No me dirán nada. 332 00:32:12,450 --> 00:32:13,940 Es feliz... 333 00:32:15,680 --> 00:32:17,740 ¿Está bien? 334 00:32:19,820 --> 00:32:22,090 No, se ha ido, Trish. 335 00:32:22,260 --> 00:32:23,720 Está muerto. 336 00:32:24,860 --> 00:32:26,190 ¿Qué? 337 00:32:30,830 --> 00:32:33,700 Trish, no puedo decirte cuanto lo siento. 338 00:32:33,900 --> 00:32:37,030 ¿Qué estaba haciendo, Will? 339 00:32:37,240 --> 00:32:42,470 Este tipo mató a una chica, y entonces nosotros... 340 00:32:43,750 --> 00:32:45,610 Lo teníamos... 341 00:32:45,810 --> 00:32:50,310 Lo encontramos y lo teníamos acorralado. Y luego corrió y... 342 00:32:50,520 --> 00:32:52,180 Felicidades... 343 00:32:53,990 --> 00:32:56,050 Lo siento mucho. 344 00:32:56,360 --> 00:32:58,880 - Lo siento mucho. - ¿Sufrió? 345 00:33:00,330 --> 00:33:04,630 - No, yo no... - ¿Dijo algo? 346 00:33:10,240 --> 00:33:14,730 Bueno, cuando lo encontré él... 347 00:33:15,640 --> 00:33:17,200 Él era pacífico. 348 00:33:18,510 --> 00:33:22,420 - ¿Lo atrapaste? - No, no. Aún no. 349 00:33:22,580 --> 00:33:24,750 Lo encuentras. 350 00:33:25,220 --> 00:33:28,210 Y cuando lo hagas, no lo arrestes. 351 00:33:28,860 --> 00:33:31,830 ¿Me entiendes, Will Dormer? 352 00:33:31,990 --> 00:33:34,860 ¡No te atrevas a arrestarlo! 353 00:33:35,530 --> 00:33:38,590 - Está bien, Trish. - ¿Tú entiendes? 354 00:33:38,770 --> 00:33:40,100 Bueno. 355 00:33:42,570 --> 00:33:44,800 Trish, escucha. 356 00:33:45,210 --> 00:33:46,610 Yo soy... 357 00:35:03,990 --> 00:35:06,320 ...fue asesinado a tiros esta tarde... 358 00:35:06,490 --> 00:35:10,020 ...en un intento de aprehender un sospechoso del asesinato... 359 00:35:10,190 --> 00:35:13,860 ...de 17 años chica local, Kay Connell. 360 00:35:15,260 --> 00:35:18,430 Lo lamento. ha sido en la radio durante horas. 361 00:35:19,130 --> 00:35:22,190 No estamos acostumbrados a esto tipo de cosas aquí arriba. 362 00:35:24,270 --> 00:35:28,540 Él estaba parado allí mismo. Anoche. 363 00:35:31,310 --> 00:35:33,580 Espero haber sido amable con él. 364 00:35:33,920 --> 00:35:35,850 Le gustaste. 365 00:37:47,650 --> 00:37:51,750 ¿Detective? Lamento molestarte, pero ¿podrías simplemente señalar...? 366 00:37:51,950 --> 00:37:55,580 ...a donde estabas ¿Cuándo oíste el segundo disparo? 367 00:37:56,160 --> 00:37:58,920 Lamento obligarte a hacer esto ahora mismo. 368 00:37:59,090 --> 00:38:01,860 Eso está bien. Estás haciendo tu trabajo. 369 00:38:02,030 --> 00:38:03,190 ¿Dónde estaba yo? 370 00:38:04,070 --> 00:38:05,160 - Allá. - Gracias. 371 00:38:05,400 --> 00:38:08,460 Aún no hay señales de la bala de Farrell, ¿eh? 372 00:38:08,640 --> 00:38:12,000 No, tendremos el otro. uno para balística después... 373 00:38:12,470 --> 00:38:14,600 ...la autopsia. 374 00:38:16,210 --> 00:38:18,300 Lo siento mucho. 375 00:38:25,290 --> 00:38:27,150 - Limpiar, ¿eh? - Sí. 376 00:38:27,320 --> 00:38:30,020 Supongo que la bala se perdió entre las rocas. 377 00:38:30,230 --> 00:38:33,130 Bueno, más suerte la próxima vez. 378 00:38:33,730 --> 00:38:35,060 ¿Alguna vez te dispararon? 379 00:38:35,260 --> 00:38:38,200 Sí, lo he hecho. Me pica un poco, ¿no? 380 00:38:39,500 --> 00:38:42,660 Tenemos que atraparlo. ¿Le echaste un vistazo? 381 00:38:43,240 --> 00:38:45,970 - ¿Cuando? - Cuando te dejé. 382 00:38:46,140 --> 00:38:49,040 - ¿Ves algo? - Sentí mucho dolor... 383 00:38:49,210 --> 00:38:53,810 ...y cuando escuché ese segundo disparo, Mantuve mi maldita cabeza gacha. 384 00:38:54,020 --> 00:38:55,570 Oye, soy... 385 00:38:56,180 --> 00:38:58,240 ...perdón por el detective Eckhart. 386 00:38:58,450 --> 00:39:00,650 Perdón por ese megáfono. 387 00:39:01,090 --> 00:39:03,790 - Quizás si no hubiera... - Farrell, escucha. 388 00:39:03,990 --> 00:39:07,050 ¿Qué estábamos haciendo? corriendo en la niebla? 389 00:39:07,600 --> 00:39:11,220 ¿Lo hacemos por nuestra salud? Estábamos persiguiendo a alguien. 390 00:39:11,800 --> 00:39:15,860 Así que cualquier cosa que pasó en esa playa no es tu culpa. 391 00:39:16,070 --> 00:39:19,230 eso es culpa de un hombre y un solo hombre. 392 00:39:19,440 --> 00:39:22,840 Y ese es el hombre que venció Kay Connell hasta la muerte. 393 00:39:29,280 --> 00:39:32,080 En este punto, Dormer encontró a Brooks. 394 00:39:32,250 --> 00:39:35,850 El sospechoso, oscurecido por la niebla, disparó al oficial Brooks... 395 00:39:36,020 --> 00:39:38,690 ...en el vasto externo del muslo izquierdo. 396 00:39:38,860 --> 00:39:41,730 Eres Farrell. Le dispararon en la pierna. 397 00:39:41,900 --> 00:39:43,060 Vamos, Ellie. 398 00:39:43,230 --> 00:39:45,290 Cuando recibas esto, consigue el cono. 399 00:39:47,000 --> 00:39:49,330 - ¿Esta es su sangre? - Quizás salsa de tomate. 400 00:39:49,540 --> 00:39:52,060 ¿Estaba comiendo un hot dog? 401 00:39:56,750 --> 00:39:57,910 Todo lo que dejó caer... 402 00:40:00,480 --> 00:40:01,540 ...lo pones en una bolsa. 403 00:40:01,720 --> 00:40:05,580 Colillas de cigarrillos, envoltorios de chicles, monedas, cualquier cosa. 404 00:40:05,750 --> 00:40:08,780 El sospechoso a menudo dejar algo atrás. 405 00:40:09,720 --> 00:40:10,710 Detective Dormer... 406 00:40:12,790 --> 00:40:15,490 ...Perdí al sospechoso en la niebla. Luego se escuchó un disparo... 407 00:40:15,660 --> 00:40:18,330 ...viniendo de una dirección noreste. 408 00:40:19,170 --> 00:40:21,690 - Él no era así. - ¿Cómo lo sabes? 409 00:40:21,870 --> 00:40:23,900 Porque lo vi. 410 00:40:24,840 --> 00:40:27,500 - Gira hacia aquí. - ¿Ya casi terminamos aquí? 411 00:40:27,810 --> 00:40:29,640 Mis nads se están congelando. 412 00:40:29,810 --> 00:40:31,750 ¡Ellie! Creo que encontré algo. 413 00:40:33,820 --> 00:40:36,150 - ¿Deberían empezar de nuevo? - No. 414 00:40:36,320 --> 00:40:39,080 se quedo junto al agua tan lejos como pudo. 415 00:40:39,290 --> 00:40:44,050 Lo vi sobre las rocas. Sabía que nos perdería allí abajo. 416 00:40:47,100 --> 00:40:48,190 Dugar. 417 00:40:49,400 --> 00:40:51,370 ¿Dónde lo encontró? 418 00:40:51,630 --> 00:40:52,860 Bueno. 419 00:40:53,800 --> 00:40:56,330 Sí, bueno, házmelo saber. 420 00:40:57,970 --> 00:40:59,300 Bueno. 421 00:40:59,810 --> 00:41:01,170 Lo haré. 422 00:41:05,380 --> 00:41:06,850 ¿Claraboya? 423 00:41:07,620 --> 00:41:11,310 Encontraron la bala de Farrell. Parece un .38. 424 00:41:11,750 --> 00:41:14,750 Llevaremos ambas balas al laboratorio. 425 00:41:14,960 --> 00:41:18,950 A ver si podemos arreglar el arma. Si te parece bien. 426 00:41:22,700 --> 00:41:24,460 Pasó un chico. Dijo que era tu nuevo socio. 427 00:41:24,830 --> 00:41:26,530 - ¿Dejó algún nombre? - No. 428 00:41:27,670 --> 00:41:30,500 ¿Puedo tomar prestado esto? Gracias. 429 00:41:30,710 --> 00:41:33,000 - Logia de los Pioneros. - Campo de guerra para Dormer. 430 00:41:33,170 --> 00:41:35,870 John Warfield. Ha llamado un par de veces. 431 00:41:38,480 --> 00:41:40,240 ¿Quieres que mienta? 432 00:41:40,450 --> 00:41:42,970 No, lo aceptaré. 433 00:41:44,490 --> 00:41:46,040 Gracias. 434 00:41:48,490 --> 00:41:49,550 Dormer aquí. 435 00:41:49,720 --> 00:41:55,220 Me sorprendió escuchar sobre tu compañero. lo estaba conociendo... 436 00:41:55,430 --> 00:41:56,660 ¿Qué quieres? 437 00:41:56,830 --> 00:42:00,670 Sabes lo que quiero, Eckhart me lo iba a dar. 438 00:42:00,870 --> 00:42:03,390 Tienes algo que decir, sólo dilo. 439 00:42:03,610 --> 00:42:06,800 - ¿Te contó sobre nuestra conversación? - Dilo. 440 00:42:06,980 --> 00:42:11,840 Digamos que estoy interesado en ver su informe sobre lo sucedido. 441 00:42:12,310 --> 00:42:14,840 No presumas saber lo que pasó. 442 00:42:15,020 --> 00:42:18,680 No estabas aquí. Pero claro, nunca lo eres, ¿verdad? 443 00:42:19,020 --> 00:42:23,650 Siempre estás a salvo detrás de un escritorio, leyendo tus informes de mierda. 444 00:42:23,860 --> 00:42:28,190 Y es por eso que tengo nada más que desprecio por ti. 445 00:42:28,360 --> 00:42:31,800 Tú y todos los imbéciles como tú... 446 00:42:32,330 --> 00:42:37,200 ...no arriesgues nada, pasa todo el día chupando la médula de los policías reales... 447 00:42:37,410 --> 00:42:41,360 ...cuando nunca tuviste las pelotas para serlo tú mismo. 448 00:45:04,550 --> 00:45:08,450 - Detective, usted vino usted mismo. - Sí. 449 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 Firma aquí. 450 00:45:20,230 --> 00:45:22,030 No sufrió demasiado. 451 00:45:23,810 --> 00:45:25,900 - ¿Cuál es el calibre? - No lo sé. 452 00:45:26,070 --> 00:45:30,410 Las víctimas de disparos que veo son de fusiles. No era uno de esos. 453 00:45:32,550 --> 00:45:35,710 - ¿Durmió algo, detective? - Sí. 454 00:46:01,340 --> 00:46:04,740 - ¿Qué diablos te pasa? - Lo siento. 455 00:46:09,480 --> 00:46:10,470 Ningún problema. 456 00:46:10,890 --> 00:46:14,840 - Bala. Quiero resultados para mañana. - Sí, sí, capitán. 457 00:46:15,120 --> 00:46:17,850 Deberíamos comprobar lo de Randy. paradero. 458 00:46:18,030 --> 00:46:19,820 ¿Crees que fue Randy el que estaba ahí fuera? 459 00:46:19,990 --> 00:46:23,950 Todavía no tiene coartada. Dijiste que venció a Kay. 460 00:46:24,530 --> 00:46:26,830 - Compruébalo entonces. - Lo haré. 461 00:46:54,300 --> 00:46:56,020 ¿Detective Dormer? 462 00:46:58,200 --> 00:46:59,790 Mi informe. Terminé. 463 00:47:00,000 --> 00:47:02,700 Necesito que lo mires y firmarlo. 464 00:47:03,540 --> 00:47:09,000 Se explica por sí mismo. espero con ansias para volver a trabajar con usted. 465 00:47:09,180 --> 00:47:12,980 tenemos mas importantes cosas que hacer además del papeleo. 466 00:47:22,090 --> 00:47:24,960 Un hombre murió, Ellie. Esto es importante. 467 00:47:25,160 --> 00:47:28,600 Por supuesto. no quise decir para dar a entender que eso no fue... 468 00:47:28,760 --> 00:47:31,820 Asegúrate de tus hechos antes de presentar esto. 469 00:47:32,870 --> 00:47:35,700 Es tu nombre en el informe. 470 00:48:48,640 --> 00:48:51,170 No pudo haber venido de allí. 471 00:49:03,690 --> 00:49:05,890 Dormer aquí. 472 00:49:07,900 --> 00:49:11,730 - ¿Hola? - ¿No puedes dormir, Will? 473 00:49:11,900 --> 00:49:13,870 Yo tampoco. 474 00:49:14,140 --> 00:49:15,230 ¿Quién es este? 475 00:49:15,440 --> 00:49:20,000 Tomé una siesta esta tarde pero supongo que tuviste que trabajar. 476 00:49:20,170 --> 00:49:21,640 ¿Con quién estoy hablando? 477 00:49:21,810 --> 00:49:24,570 ¿Ya te deshiciste de tu reloj? No ayudará. 478 00:49:24,750 --> 00:49:28,650 Cuando me mudé aquí, fui cinco noches. ¿Crees eso? 479 00:49:28,850 --> 00:49:32,220 - Esta luz loca. - Un nombre o colgaré. 480 00:49:32,390 --> 00:49:37,190 No, no lo eres. Necesitas la compañía. Nada más solitario que no dormir. 481 00:49:37,390 --> 00:49:42,260 Se siente como todo el maldito planeta. está desierto. Sólo tú y yo. 482 00:49:42,460 --> 00:49:44,230 Entonces... 483 00:49:44,770 --> 00:49:48,630 ...dime con quién estoy hablando, y podemos charlar un rato. 484 00:49:48,840 --> 00:49:50,630 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 485 00:49:50,810 --> 00:49:54,070 - No hasta que entiendas algunas cosas. - ¿Cómo qué? 486 00:49:54,240 --> 00:49:55,900 Yo vi. 487 00:49:58,080 --> 00:50:02,410 - ¿Viste qué? - Te vi dispararle a tu compañero. 488 00:50:03,050 --> 00:50:07,350 Lo vi morir en tus brazos en esa playa. 489 00:50:07,520 --> 00:50:11,290 Pensé que me culparías. Por eso dejé caer mi arma. 490 00:50:11,460 --> 00:50:14,190 - La vieja .38 de mi tío. - Sí. 491 00:50:14,400 --> 00:50:18,230 - ¿Lo entiendes? ¿Qué pasa con la balística? - Escúchame ahora. 492 00:50:18,400 --> 00:50:21,890 No sé qué crees que viste. 493 00:50:22,070 --> 00:50:25,600 Deberíamos discutir esto, ¿no crees? Cara a cara. 494 00:50:25,810 --> 00:50:29,370 Esta situación no es tuya. para controlar. Te vi. 495 00:50:29,540 --> 00:50:32,880 Yo controlaré esta situación, amigo. 496 00:50:33,050 --> 00:50:37,980 Porque no te escondes de mi en un pueblo tan pequeño. ¿Consíguelo? 497 00:50:38,150 --> 00:50:39,880 No, no por mucho tiempo. 498 00:50:40,050 --> 00:50:43,850 Necesito tu ayuda. No le voy a decir nada a nadie. 499 00:50:44,020 --> 00:50:46,520 Somos socios en esto. 500 00:51:21,510 --> 00:51:24,610 ...pero para ser recordado como la Kay que conocíamos y amamos. 501 00:51:24,820 --> 00:51:28,310 natación, senderismo por los Kebaughs... 502 00:51:28,520 --> 00:51:31,290 ...reunión en casa de Darrow después de la escuela... 503 00:51:31,460 --> 00:51:36,900 ...y siempre, siempre con una sonrisa en el rostro. 504 00:51:38,300 --> 00:51:39,990 ¿Detective Dormer? 505 00:51:41,130 --> 00:51:45,760 Quiero comprobar algo. yo estaba repasando mi informe de anoche... 506 00:51:45,940 --> 00:51:50,170 ...y tengo una pregunta sobre de donde vino ese segundo disparo. 507 00:51:50,380 --> 00:51:53,470 Dijiste que lo escuchaste desde la línea de flotación... 508 00:51:53,680 --> 00:51:57,120 ...pero por cierto El cuerpo del detective Eckhart cayó... 509 00:51:57,280 --> 00:52:02,050 ...no podría haber venido de las rocas más arriba del agua. 510 00:52:02,390 --> 00:52:08,190 ¿Crees que es posible que hayas oído? ¿El disparo antes de llegar a la línea de flotación? 511 00:52:09,200 --> 00:52:12,290 - ¿Detective Dormer? - Sí, es posible. 512 00:52:13,100 --> 00:52:14,620 Sí. 513 00:52:20,840 --> 00:52:22,740 ¿Por qué no la llevo? 514 00:52:22,940 --> 00:52:26,810 - Pensé que olí algo. - ¿Cómo estás? ¿Albardilla? 515 00:52:26,980 --> 00:52:28,640 - Eres ese policía. - Sí. 516 00:52:29,320 --> 00:52:32,720 - ¿Vienes o no? - No. 517 00:52:34,490 --> 00:52:35,480 Ey. 518 00:52:42,730 --> 00:52:47,130 ¿Quieres un chicle? Me encanta mascar chicle. 519 00:52:47,830 --> 00:52:50,360 Me mantiene despierto. 520 00:52:51,840 --> 00:52:55,710 - Nunca antes había conocido a nadie de Los Ángeles. - No falta mucho. 521 00:52:55,880 --> 00:52:59,500 - Entonces, ¿qué te parece nuestra ciudad de mierda? - No está mal. 522 00:53:01,280 --> 00:53:05,580 - ¿Eras buena amiga de Kay? - Mejores amigos. Desde la escuela primaria. 523 00:53:05,750 --> 00:53:09,020 - Eso es mucho tiempo. - Sí, éramos como hermanas. 524 00:53:09,190 --> 00:53:13,220 ¿Como hermanas? debe ser duro para ti lo que pasó entonces. 525 00:53:13,390 --> 00:53:17,390 Todo el mundo sigue diciéndome Estoy muy bien, considerando. 526 00:53:17,560 --> 00:53:20,290 Pero todos están muy preocupados por mí. 527 00:53:20,470 --> 00:53:23,960 Ni siquiera les importa si me presento a la escuela o no. 528 00:53:24,140 --> 00:53:26,500 Preocupado, todavía no he llorado. 529 00:53:27,240 --> 00:53:30,210 Pero no hay ninguna ley que diga Tienes que llorar, ¿verdad? 530 00:53:30,380 --> 00:53:32,110 No, no lo hay. 531 00:53:37,380 --> 00:53:39,610 ¿Qué pasa con sus otros amigos? 532 00:53:41,020 --> 00:53:45,420 ¿Tenemos que hablar de ¿Kay ahora mismo? Dios. 533 00:53:45,590 --> 00:53:48,820 no quiero pensar sobre todo eso. Sólo conduce. 534 00:53:49,000 --> 00:53:50,930 Entiendo. 535 00:53:53,230 --> 00:53:56,690 - ¿Quieres que te lleve a algún lado? - Siempre que sea divertido. 536 00:53:57,040 --> 00:53:59,660 Chica joven e impresionable... 537 00:53:59,840 --> 00:54:04,670 ...se quedó solo con Los Ángeles mayores policía. ¿Quién sabe adónde podríamos ir? 538 00:54:04,980 --> 00:54:07,310 Bueno, conozco un lugar. 539 00:54:09,320 --> 00:54:12,280 Vamos a vagar un rato. 540 00:54:13,220 --> 00:54:15,050 Mira esto. 541 00:54:15,360 --> 00:54:17,120 ¿Quién se cree que es? 542 00:54:17,290 --> 00:54:20,090 ¿Qué cree que está haciendo? 543 00:54:20,630 --> 00:54:22,690 - Hazte a un lado. - Deja que se haga a un lado. 544 00:54:22,860 --> 00:54:24,190 ¡Vamos! ¡Moverse! 545 00:54:25,030 --> 00:54:28,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Apártate, loco de mierda! 546 00:54:34,170 --> 00:54:37,010 ¡Solo una pequeña visita al basurero! 547 00:54:37,180 --> 00:54:42,110 - Deberías sentirte como en casa. - ¡Casi nos matas! ¡Quítate de encima! 548 00:54:42,820 --> 00:54:45,810 - ¿Qué es esto? - ¿Kay y tú erais como hermanas? 549 00:54:45,990 --> 00:54:50,320 - Sí. Te dije. - ¿Por qué sus fotos tuyas están rotas? 550 00:54:50,520 --> 00:54:55,120 ¿Por qué estaban las manos de su novio? ¿Por todo tu trasero en su funeral? 551 00:54:55,300 --> 00:54:58,820 Randy no tiene coartada porque estaba contigo. 552 00:54:59,300 --> 00:55:02,890 Estabas jodidamente afuera el novio de tu mejor amiga. 553 00:55:03,070 --> 00:55:07,370 - ¿Eso es lo que hacen los mejores amigos? - Ella nunca amó realmente a Randy, ¿vale? 554 00:55:07,640 --> 00:55:09,340 - ¿Ella no lo amaba? - No. 555 00:55:09,510 --> 00:55:13,000 ¿Cómo te das cuenta de eso? ¿Tiene a alguien más? 556 00:55:13,180 --> 00:55:16,840 - No sé. - ¿Alguien le compró vestidos, joyas? 557 00:55:17,180 --> 00:55:18,780 Oye, mira a tu alrededor. 558 00:55:18,950 --> 00:55:23,390 Quiero mostrarte algo. Entenderás por qué te traje. 559 00:55:23,560 --> 00:55:28,490 Este es el lugar donde tu El cuerpo desnudo de su mejor amigo fue abandonado. 560 00:55:29,160 --> 00:55:31,890 ¡Envueltos en bolsas de basura! 561 00:55:35,170 --> 00:55:36,570 Tania... 562 00:55:37,240 --> 00:55:42,330 ...Sé que no quieres que nadie lo sepa. Traicionaste a tu mejor amigo. 563 00:55:42,510 --> 00:55:46,970 Por eso no le darás a Randy una coartada para el viernes por la noche. Lo sé. 564 00:55:47,150 --> 00:55:51,340 Dime con quién estaba saliendo Kay. Y podemos olvidarlo todo. 565 00:55:51,520 --> 00:55:55,650 Sería nuestro secreto. Nuestro pequeño secreto, pero necesito un nombre. 566 00:55:55,820 --> 00:55:57,920 Ella no me lo dijo, ¿vale? 567 00:55:58,120 --> 00:56:01,420 ¿Ella no te lo dijo? Eres su mejor amiga. 568 00:56:01,590 --> 00:56:04,620 - ¡Era su gran puto secreto! - ¿Por qué un secreto? 569 00:56:04,830 --> 00:56:08,790 Yo no... porque ella pensó ella era especial... 570 00:56:09,500 --> 00:56:12,960 ...y ella seguía diciendo que él ayúdala a salir de aquí. 571 00:56:13,140 --> 00:56:15,000 - Quién es él"? - No sé. 572 00:56:15,170 --> 00:56:16,900 - ¿Habló de él? - Sí. 573 00:56:17,110 --> 00:56:18,770 - ¿Ella habló contigo? - Sí. 574 00:56:18,980 --> 00:56:21,410 ¿Y cómo lo llamó? 575 00:56:21,610 --> 00:56:24,850 - Ella lo llamó de alguna manera, ¿verdad? - ¡Sí! 576 00:56:25,020 --> 00:56:27,510 ¿Qué? ¿Cómo lo llamó? 577 00:56:28,960 --> 00:56:30,510 Brody. 578 00:56:31,260 --> 00:56:36,020 Ella lo llamó Brody. Eso no es su nombre, ¿cuál es la diferencia? 579 00:56:36,200 --> 00:56:41,190 ¡Jesús! Eres feliz ahora ¿Eres un maldito imbécil? 580 00:56:47,270 --> 00:56:50,730 Bueno. Lo hiciste bien. Vamos. Te dejaré conducir. 581 00:57:01,090 --> 00:57:04,320 Es sólo poesía. Lo leí línea por línea. 582 00:57:04,490 --> 00:57:09,890 No es nada específico. Versos sobre la naturaleza, el amor. Ese tipo de cosas. 583 00:57:10,900 --> 00:57:12,690 Detective Dormer. Línea uno. 584 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Aquí buhardilla. - ¿Cómo lo llevas? 585 00:57:16,200 --> 00:57:20,430 No puede ser fácil seguir trabajando Después de tres días sin dormir. 586 00:57:20,640 --> 00:57:22,470 Y es difícil mantener la concentración. 587 00:57:22,640 --> 00:57:24,630 ¿Estás viendo cosas todavía? 588 00:57:24,810 --> 00:57:28,710 Ya sabes, ¿esos pequeños destellos? ¿Trucos de luz? 589 00:57:28,950 --> 00:57:30,140 ¿Ves a tu pareja? 590 00:57:31,480 --> 00:57:36,050 - A veces veo a Kay. - ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 591 00:57:36,220 --> 00:57:39,190 ¿Por qué no pudiste decirlo? ¿Alguien le disparó? 592 00:57:39,690 --> 00:57:43,490 Quiero decir, fue un accidente, ¿verdad? 593 00:57:43,660 --> 00:57:47,060 Eso espero. Por tu bien. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 594 00:57:47,230 --> 00:57:49,260 No hay necesidad de amenazas. 595 00:57:49,440 --> 00:57:52,700 Estoy tratando de hacerte entender mi situación. 596 00:57:52,870 --> 00:57:57,280 Pensaste que nadie lo creería usted por los problemas en Los Ángeles. 597 00:57:57,440 --> 00:57:59,740 Sé cómo es eso, Will. 598 00:58:01,950 --> 00:58:04,140 - Tengo el mismo problema. - ¿Tú haces? 599 00:58:05,520 --> 00:58:07,680 No soy quien crees que soy. 600 00:58:07,850 --> 00:58:09,290 - ¿Usted no es? - No. 601 00:58:11,620 --> 00:58:15,890 - No soy un asesino más que tú. - ¿Por qué no nos juntamos? 602 00:58:16,060 --> 00:58:20,160 - ¿Hablar, tomar una cerveza, lo que sea? - ¿Echar un poco de gasolina al fuego? 603 00:58:20,330 --> 00:58:21,800 Sí... 604 00:58:33,880 --> 00:58:37,110 Debo ir a comprobar algunas cosas. ¿Por qué no...? 605 00:58:37,320 --> 00:58:40,380 ...devuelve estas cosas buscar evidencia y contar... 606 00:58:40,850 --> 00:58:42,220 - ¿Qué es ese tipo? - Fred. 607 00:58:42,420 --> 00:58:45,050 Dile que lo veré por la mañana. 608 00:58:45,220 --> 00:58:48,160 ¿Podemos devolver esto? A su madre podría gustarle. 609 00:58:48,330 --> 00:58:49,350 Seguro. 610 01:00:12,880 --> 01:00:14,540 Así es. 611 01:04:21,160 --> 01:04:22,180 Aquí. 612 01:04:47,820 --> 01:04:51,190 Este es Walter. Deje un mensaje, espere el pitido. 613 01:04:51,360 --> 01:04:54,880 ¿Estás ahí? ¿A dónde más puedes ir en ese estado? 614 01:04:55,060 --> 01:04:57,220 Debes haber estado helado. 615 01:04:57,400 --> 01:05:02,060 Si quieres, date una ducha. Hay toallas limpias en el baño. 616 01:05:08,310 --> 01:05:11,610 Este es Walter. Deje un mensaje, espere el pitido. 617 01:05:11,810 --> 01:05:16,080 Will, contesta. No soy tan tonto como para volver... 618 01:05:16,250 --> 01:05:19,010 -Walter Finch. - Voluntad. 619 01:05:19,190 --> 01:05:21,310 Will Dormer, ¿qué estás haciendo? 620 01:05:21,490 --> 01:05:25,150 Intento ayudar y estás corriendo dando vueltas como un loco. 621 01:05:25,320 --> 01:05:28,780 ¿Ibas a matarme? ¿Cómo explicarías eso? 622 01:05:28,960 --> 01:05:34,260 Nadie se molesta demasiado cuando es niño. los asesinos son traídos con los pies por delante. 623 01:05:34,430 --> 01:05:38,800 No hay pruebas de que haya matado a Kay. Lo sabes porque te lo dije. 624 01:05:39,000 --> 01:05:43,100 - Vamos. ¿Qué sucede contigo? - Supongo que estoy un poco de mal humor. 625 01:05:43,280 --> 01:05:45,940 - Falta de sueño. - Descansa un poco, ¿quieres? 626 01:05:46,150 --> 01:05:49,140 Tengo algunas pastillas y mi cama es bonita y cómoda. 627 01:05:49,650 --> 01:05:54,180 Otra noche más y lo perderás. Alucinando, balbuceando. 628 01:05:54,390 --> 01:05:59,550 Mañana cuando te sientas mejor, Nos encontraremos en público. Lo solucionaremos. 629 01:05:59,730 --> 01:06:03,860 Hay un ferry al norte de Nightmute. Estaré a las 11:00. 630 01:06:04,060 --> 01:06:09,000 Y antes de irte, ¿podrías alimentar a los perros? Están a dieta. 631 01:06:45,700 --> 01:06:47,570 ¿Claraboya? Fax del laboratorio. 632 01:06:47,740 --> 01:06:50,170 El arma era una Smith and Wesson calibre 38. 633 01:06:51,380 --> 01:06:56,110 - Encontramos algo que podría... - Encontré esto. En casa de los Connell. 634 01:07:01,490 --> 01:07:02,780 ¿Y? 635 01:07:02,960 --> 01:07:06,360 es el autor del libro encontramos en el bolso de Kay. 636 01:07:06,530 --> 01:07:09,260 Está firmado por el autor. Es un lugareño. 637 01:07:09,430 --> 01:07:12,590 Kay tenía todos sus libros. Deberíamos comprobarlo. 638 01:07:13,530 --> 01:07:17,590 - Cosas pequeñas, ¿verdad? - Sí. Claro, seguro. 639 01:07:18,240 --> 01:07:21,370 Buen trabajo, Ellie. Tiene ojos penetrantes, ¿eh? 640 01:07:21,740 --> 01:07:24,610 Puedes apostar tu trasero a que sí. 641 01:07:25,310 --> 01:07:26,970 Buen material. 642 01:08:09,460 --> 01:08:11,750 ¡Qué vista! 643 01:08:13,430 --> 01:08:16,830 - No soy quien crees que soy. - ¿No? 644 01:08:18,060 --> 01:08:19,160 Walter Pinzón: 645 01:08:19,830 --> 01:08:23,170 Pésimo escritor. Un monstruo solitario. 646 01:08:23,340 --> 01:08:25,830 Asesino. ¿No? 647 01:08:26,970 --> 01:08:30,430 Cuando tenía 7 años, mi abuela Me llevó a Portland. 648 01:08:30,880 --> 01:08:34,570 Estábamos caminando y dos tipos le arrebataron el bolso. 649 01:08:34,780 --> 01:08:37,610 vino un policia para hacer preguntas. 650 01:08:37,780 --> 01:08:41,120 Estuvo de pie todo el tiempo. El uniforme parecía nuevo. 651 01:08:41,690 --> 01:08:46,390 Los zapatos y la placa estaban lustrados. Era como un soldado, sólo que mejor. 652 01:08:46,560 --> 01:08:49,290 Respeto tu profesión. Escribo sobre eso. 653 01:08:49,460 --> 01:08:54,130 Quería ser policía después de la escuela. No pude pasar todas las pruebas. 654 01:08:54,300 --> 01:08:58,170 Deberías haber intentado con Asuntos Internos. Te habrían llevado. 655 01:08:58,340 --> 01:09:00,310 ¿Qué quieres de mí? 656 01:09:00,470 --> 01:09:04,500 Después de la muerte de Kay, conocí a todos. Pensaría que tenía intención de hacerlo. 657 01:09:04,680 --> 01:09:09,080 Así que limpié el cuerpo, lo quité. toda la evidencia que lo conecta conmigo. 658 01:09:09,720 --> 01:09:12,050 Excepto por tu maldita novela. 659 01:09:13,190 --> 01:09:16,020 No siempre ves la madera para los árboles. 660 01:09:16,190 --> 01:09:19,650 Usted, por su parte, debería haber Ya lo he descubierto. 661 01:09:29,030 --> 01:09:33,270 Cuando escuché que habían traído alguien de Los Ángeles, entré en pánico. 662 01:09:33,440 --> 01:09:37,100 Sabía que los lugareños Conéctame con Kay eventualmente. 663 01:09:37,280 --> 01:09:41,940 Podría manejarlos. ellos nunca Mira a los ojos de un asesino. 664 01:09:42,680 --> 01:09:45,550 Matar te cambia. Ya lo sabes. 665 01:09:45,720 --> 01:09:47,550 No es culpa. 666 01:09:47,750 --> 01:09:50,310 Nunca quise hacerlo. 667 01:09:50,960 --> 01:09:53,820 Es como la conciencia. 668 01:09:53,990 --> 01:09:57,790 La vida es muy importante. ¿Cómo podía ser tan jodidamente frágil? 669 01:09:57,960 --> 01:10:00,520 Lo verías de inmediato ¿No lo harías? 670 01:10:00,700 --> 01:10:04,760 ¿Estás tratando de impresionarme? Porque te equivocaste de persona. 671 01:10:04,940 --> 01:10:07,800 matando a esa chica te hizo sentir especial. 672 01:10:08,140 --> 01:10:10,630 Pero no lo eres. 673 01:10:11,780 --> 01:10:17,310 Eres el mismo monstruo patético Llevo 30 años lidiando con ello. 674 01:10:17,480 --> 01:10:20,710 Sepa cuantos de ustedes ¿Te pillé con los pantalones bajados? 675 01:10:20,890 --> 01:10:27,090 - Nunca la toqué así. - Querías hacerlo. Ahora desearías haberlo hecho. 676 01:10:27,930 --> 01:10:30,920 Lo mejor que puedes hacer es cortarle las uñas. 677 01:10:32,500 --> 01:10:36,260 Ahora eres tan diferente. No lo entiendes, ¿verdad? 678 01:10:36,440 --> 01:10:39,230 Eres mi trabajo. Eres para lo que me pagan. 679 01:10:39,610 --> 01:10:43,970 Eres tan misterioso para mí como lo es un retrete para un fontanero. 680 01:10:44,510 --> 01:10:49,280 ¿Razones para hacer lo que hiciste? ¿A quién le importa? 681 01:10:49,480 --> 01:10:51,970 Las motivaciones lo son todo, Will. 682 01:10:52,890 --> 01:10:55,750 ¿Qué viste a través de la niebla? 683 01:10:56,620 --> 01:11:00,460 Vi bastante claramente, ¿no? Te vi apuntar... 684 01:11:00,630 --> 01:11:03,720 - Olvídalo. - ...dispara a tu compañero en el pecho. 685 01:11:05,160 --> 01:11:08,500 Lo escuché decir, "¡Aléjate de mí!" ¿Por qué? 686 01:11:08,830 --> 01:11:12,170 Cualquier cosa que tenga que ver con ¿Investigación de Asuntos Internos? 687 01:11:12,340 --> 01:11:15,070 ¿Toda esa tensión en tu departamento? 688 01:11:15,370 --> 01:11:19,370 - ¿Crees que soy así de fácil? - Yo digo que así es como parece. 689 01:11:19,910 --> 01:11:22,400 Quizás incluso cómo se siente. 690 01:11:24,020 --> 01:11:30,420 ¿Cómo te sentiste cuando encontraste? ¿Fue Hap? ¿Culpa? ¿Alivio? 691 01:11:31,360 --> 01:11:36,520 De repente, eres libre y claro. hizo ¿Lo piensas antes de ese momento? 692 01:11:36,960 --> 01:11:40,590 ¿Cómo sería? si ya no estuviera? 693 01:11:43,170 --> 01:11:46,100 No significa que lo hayas hecho a propósito. 694 01:11:54,350 --> 01:11:58,810 Te imaginas que si tienes algo contra mí, ¿Entonces simplemente me daré la vuelta? 695 01:11:58,980 --> 01:12:02,180 - ¿Proteger mi reputación? - No. 696 01:12:02,520 --> 01:12:04,350 Proteja el trabajo de su vida. 697 01:12:04,990 --> 01:12:10,390 Los cabrones que guardaste volverán en la calle antes de ir a juicio. 698 01:12:11,000 --> 01:12:14,960 Sin Hap, eres libre y limpio. ¿Por qué meterse con eso? 699 01:12:17,870 --> 01:12:21,170 Kay Connell. ¿La recuerdas? 700 01:12:22,510 --> 01:12:24,500 Es tu elección. 701 01:12:26,040 --> 01:12:28,540 Piense en todos los demás Kay Connell. 702 01:12:28,710 --> 01:12:33,240 Haz los cálculos. Eres un pragmático. Tienes que serlo por tu trabajo. 703 01:12:34,020 --> 01:12:37,220 Esto no es fácil pero quiero que entiendas... 704 01:12:37,390 --> 01:12:40,020 ...estamos en la misma situación aquí. 705 01:12:40,530 --> 01:12:44,930 No quisiste matar a Hap. más de lo que pretendía matar a Kay. 706 01:12:45,400 --> 01:12:50,230 Pero eso les resulta difícil de creer. Por eso nos necesitamos unos a otros. 707 01:12:51,370 --> 01:12:55,430 Tenemos que encontrar un chivo expiatorio para el Caso Connell y haz que se mantenga. 708 01:12:56,140 --> 01:13:00,910 Luego regresas a Los Ángeles. y puedo volver a vivir mi vida. 709 01:13:03,650 --> 01:13:07,550 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 710 01:13:09,150 --> 01:13:11,550 ¿Qué saben de mí? 711 01:13:14,290 --> 01:13:18,820 Encontraron una copia firmada de uno de tus libros en la casa de Kay. 712 01:13:19,000 --> 01:13:23,400 - Entonces te traerán para interrogarte. - ¿En la estación? 713 01:13:23,570 --> 01:13:26,090 Eso es lo que suelen hacer. 714 01:13:26,270 --> 01:13:30,000 Traído para interrogarlo. Puedo escribir así de fácil. 715 01:13:30,180 --> 01:13:35,440 Cálmate. No es gran cosa. Es una investigación preliminar, así que... 716 01:13:35,610 --> 01:13:37,910 ...solo di la verdad. 717 01:13:38,980 --> 01:13:42,940 - Cuéntales sobre Randy... - ¿Por qué hablas de Randy? 718 01:13:43,120 --> 01:13:48,290 Habla sobre tu relación con Kay. No puedes ocultarlo, así que dilo. 719 01:13:48,460 --> 01:13:52,690 Randy no es asunto tuyo. No es asunto tuyo. 720 01:13:52,860 --> 01:13:55,630 ¿No debería decirles ella era infeliz... 721 01:13:55,800 --> 01:14:00,240 Diles que ella era infeliz, pero que encuentren a Randy ellos mismos. 722 01:14:00,410 --> 01:14:03,270 De esa manera, lograrán que se mantenga. 723 01:14:03,480 --> 01:14:05,270 ¿Entender? 724 01:14:06,310 --> 01:14:08,400 Necesitamos un comodín. 725 01:14:09,980 --> 01:14:14,350 - ¿Un comodín? - Sí. Algo que está ahí. 726 01:14:14,520 --> 01:14:18,480 Algo que podamos usar. Está en toda buena novela policíaca. 727 01:14:18,660 --> 01:14:20,850 ¿Todavía tienes el .38? 728 01:14:22,130 --> 01:14:23,590 No. 729 01:14:24,660 --> 01:14:27,500 ¿En serio? Es una pena. 730 01:14:27,970 --> 01:14:32,100 Podríamos usar eso. Eso sería muy convincente para ellos. 731 01:14:34,910 --> 01:14:36,310 Esta es mi parada. 732 01:14:45,820 --> 01:14:47,150 ¡Claraboya! 733 01:14:53,060 --> 01:14:55,150 ¡Comodín! 734 01:14:59,770 --> 01:15:02,390 - Buenas noches a todos. - Noches, Francisco. 735 01:15:03,500 --> 01:15:05,560 ¿Trabajando algunas horas extras? 736 01:15:05,740 --> 01:15:08,900 - Lindo. - ¿Resolviendo algunos casos importantes? 737 01:15:09,370 --> 01:15:11,710 - Noche. - Buenas noches, chicos. 738 01:15:58,060 --> 01:16:01,050 esto siempre es lo peor hora de la noche para mí. 739 01:16:01,230 --> 01:16:04,630 Demasiado tarde para ayer demasiado temprano para mañana. 740 01:16:04,800 --> 01:16:08,790 Perdón por la cinta. Tenía que asegurarme de que lo cumplirías. 741 01:16:08,970 --> 01:16:10,300 Lo seguiré. 742 01:16:10,470 --> 01:16:14,340 Lo he estado pensando. Debería contarles sobre Randy. 743 01:16:15,140 --> 01:16:19,600 - Creo que es una mala idea. - Pero él es el chivo expiatorio. Se lo merece. 744 01:16:19,780 --> 01:16:22,800 deberías haber escuchado La mierda que me dijo Kay. 745 01:16:22,980 --> 01:16:25,850 Pero estos son policías. No son niños. 746 01:16:26,020 --> 01:16:29,010 no tiras cosas así en su regazo. 747 01:16:29,190 --> 01:16:31,250 Los empujaré hacia Randy. 748 01:16:31,420 --> 01:16:33,390 Cuando sea el momento adecuado. 749 01:16:33,560 --> 01:16:37,930 No tenemos el arma. ¿Cómo los convenceremos de que es culpable? 750 01:16:38,100 --> 01:16:40,220 ¿Conservaste el vestido? 751 01:16:40,800 --> 01:16:41,790 ¿El vestido? 752 01:16:41,970 --> 01:16:45,600 El vestido de Kay, recortes de uñas. ¿Qué hiciste con esos? 753 01:16:45,770 --> 01:16:50,330 Genial. El vestido. podríamos usa eso. Incluso mejor que el arma. 754 01:16:50,510 --> 01:16:54,100 - ¿A dónde pudo haberla llevado? - ¿Adónde la llevaste? 755 01:16:54,410 --> 01:16:57,380 - Murió en la cabaña, ¿verdad? - Sí. 756 01:16:57,580 --> 01:17:00,240 ¿A dónde la llevaste? para limpiarla? 757 01:17:00,820 --> 01:17:04,310 No pienses en eso. Esto ya es bastante difícil para ti. 758 01:17:04,490 --> 01:17:06,350 - Fue un accidente. - Sí. 759 01:17:06,520 --> 01:17:11,550 - No quise matarla, ¿sabes? - Lo sé, pero ¿qué pasó? 760 01:17:12,760 --> 01:17:17,130 Ella llamó y dijo que ella y Randy habían tenido una pelea. 761 01:17:18,100 --> 01:17:22,630 Ella quería venir y hablar. y dije: "Nos vemos en nuestra casa". 762 01:17:22,810 --> 01:17:24,870 Esa es la cabaña en la playa. 763 01:17:25,040 --> 01:17:29,000 Ella viene. Está angustiada y un poco borracha. 764 01:17:30,550 --> 01:17:34,850 Ella empieza a contarme cómo Randy y Tanya continuaban. 765 01:17:36,390 --> 01:17:40,150 Sólo quería consolarla. Sostenla. 766 01:17:44,300 --> 01:17:47,660 La besé, y me emocioné un poco... 767 01:17:49,230 --> 01:17:52,030 ...y ella empezó a reírse de mí. 768 01:17:53,070 --> 01:17:55,700 Ella no paraba de reír. 769 01:17:56,240 --> 01:18:00,910 ¿Alguna vez alguien se rió de ti? cuando estas asi? Vulnerable. 770 01:18:01,080 --> 01:18:04,910 ¿Riéndose a carcajadas? ¿Alguien que creías que te respetaba? 771 01:18:05,420 --> 01:18:07,720 ¿Alguna vez te ha pasado eso? 772 01:18:08,420 --> 01:18:12,720 Sólo quería que dejara de reír. Y luego, ya sabes... 773 01:18:13,560 --> 01:18:14,550 ...la golpeé. 774 01:18:15,590 --> 01:18:19,260 Un par de veces, para detenerla. Consigue un poco de respeto. 775 01:18:19,430 --> 01:18:23,030 Randy lo hacía todo el tiempo. A ella le gustó cuando él lo hizo. 776 01:18:23,200 --> 01:18:26,360 Ella nunca lo culpó. Nunca quise dejarlo. 777 01:18:26,540 --> 01:18:29,910 Lo hago, ella comienza a gritar. Ella no pararía. 778 01:18:31,380 --> 01:18:34,400 Ella está gritando. Puse mi mano sobre su boca. 779 01:18:35,580 --> 01:18:38,910 Entonces tengo mucho miedo. Estoy cagada de miedo. 780 01:18:39,080 --> 01:18:43,650 Más asustado que nunca. Tengo más miedo que ella. 781 01:18:43,820 --> 01:18:45,410 Y luego... 782 01:18:46,560 --> 01:18:48,960 ...todo estaba claro. 783 01:18:50,100 --> 01:18:52,000 No había vuelta atrás. 784 01:18:54,370 --> 01:18:57,630 Y después de eso, me quedé tranquilo. 785 01:18:59,540 --> 01:19:00,630 Verdadera calma. 786 01:19:04,240 --> 01:19:06,610 Tú y yo compartimos un secreto. 787 01:19:07,380 --> 01:19:10,540 Sabemos lo fácil es matar a alguien. 788 01:19:11,620 --> 01:19:16,880 Ese tabú definitivo. No existe fuera de nuestras mentes. 789 01:19:17,220 --> 01:19:19,190 Yo no la maté. 790 01:19:19,720 --> 01:19:23,820 yo la maté, pero terminó así. 791 01:19:24,730 --> 01:19:27,200 Entonces, ¿adónde llevaste el cuerpo? 792 01:19:27,730 --> 01:19:29,530 Gracias por escucharme. 793 01:19:29,700 --> 01:19:34,370 Se siente bien hablar de esas cosas. Podré dormir ahora. 794 01:19:35,040 --> 01:19:37,130 ¿Quieres hablar de Hap? 795 01:19:48,990 --> 01:19:51,510 - Mañana. - Tu teléfono no funciona. 796 01:19:51,690 --> 01:19:54,450 Lo apagué. Necesitaba dormir. Lo siento. 797 01:19:54,630 --> 01:19:58,460 Fred llamó a ese autor. Estaba feliz de cooperar. 798 01:19:58,630 --> 01:20:02,360 Estará a primera hora. entonces tenemos que llegar a la oficina. 799 01:20:02,530 --> 01:20:06,470 Se me olvidó decirte que los venden. en tiendas en Anchorage. 800 01:20:06,640 --> 01:20:09,870 - No hay forma de saber quién lo compró. - Bueno. 801 01:20:10,040 --> 01:20:13,530 Apuesto a que estás esperando para regresar a Los Ángeles 802 01:20:13,710 --> 01:20:16,310 Volvamos al robo, homicidio, o... 803 01:20:16,680 --> 01:20:18,580 ...tal vez no. 804 01:20:18,750 --> 01:20:23,020 - ¿Qué me estás diciendo, Ellie? - Nada. 805 01:20:25,960 --> 01:20:29,320 ¿Estás bien? No has estado durmiendo mucho. 806 01:20:29,490 --> 01:20:31,960 No, no lo he hecho. No. 807 01:20:36,670 --> 01:20:40,660 Un buen policía no puede dormir porque Falta una pieza del rompecabezas. 808 01:20:40,840 --> 01:20:44,070 Un mal policía, porque su la conciencia no se lo permite. 809 01:20:45,010 --> 01:20:47,770 - Dijiste eso una vez. - ¿Hice? 810 01:20:51,380 --> 01:20:54,440 Suena como algo Yo diría, ¿no? 811 01:20:56,720 --> 01:20:58,920 Te veré allí. 812 01:21:03,360 --> 01:21:06,690 ¿En qué sentido estabas y su familiar? 813 01:21:08,730 --> 01:21:12,500 - ¿Cómo la conociste? - Era una ávida lectora de mis novelas. 814 01:21:12,670 --> 01:21:14,660 ¿Cuándo la conociste por primera vez? 815 01:21:14,840 --> 01:21:18,170 Hace un año. ella vino a una firma en Nightmute. 816 01:21:18,340 --> 01:21:22,210 Ella se quedó por ahí después. Charlamos sobre mis escritos... 817 01:21:22,380 --> 01:21:24,750 ...y cómo quería escribir... 818 01:21:25,350 --> 01:21:31,020 ...luego me preguntó si podía visitarme. y hablar de libros, cosas así. 819 01:21:31,190 --> 01:21:34,020 - ¿Y lo hizo? - Sí, nos hicimos muy cercanos. 820 01:21:34,190 --> 01:21:37,490 Ella se puso lo suficientemente cómoda para mostrarme su escritura. 821 01:21:37,660 --> 01:21:40,220 - ¿Qué escribe? - Poesía, en realidad. 822 01:21:40,400 --> 01:21:42,800 - ¿Algo bueno? - No, realmente no. 823 01:21:43,200 --> 01:21:46,860 - ¿Le dijiste eso? - ¿Por qué lo haría? 824 01:21:48,370 --> 01:21:53,400 ¿Cuál era exactamente la naturaleza de tu relación con esta chica, Finch? 825 01:21:53,580 --> 01:21:58,240 Yo era alguien con quien podía hablar. Alguien ajeno a su vida cotidiana. 826 01:21:58,650 --> 01:22:01,680 Por eso ella me necesitaba y se acercó a mí. 827 01:22:01,850 --> 01:22:04,080 ¿Por qué te necesitaría para eso? 828 01:22:04,560 --> 01:22:09,020 - Bueno, su novio, Randy... - ¿Randy Stetz? 829 01:22:09,890 --> 01:22:14,390 - Pequeño idiota abusivo. Él la golpeó. - Todo esto ya lo sabemos. 830 01:22:14,570 --> 01:22:16,830 - Estaba empeorando. - ¿Entonces? 831 01:22:17,000 --> 01:22:18,530 Mucho peor. En realidad. 832 01:22:18,700 --> 01:22:22,070 ¿Por qué todo este afán? para hablar de Randy? 833 01:22:22,670 --> 01:22:26,130 Tienes razón. Lo lamento. Probablemente todo esto sean rumores. 834 01:22:26,310 --> 01:22:29,470 no quiero nada de lo que digo tomado por el camino equivocado. 835 01:22:29,650 --> 01:22:33,340 Todo lo que nos digas en esta etapa es confidencial. 836 01:22:33,520 --> 01:22:38,150 En segundo lugar, no somos un grupo de exaltados. que sacará conclusiones locas. 837 01:22:38,320 --> 01:22:40,920 - Bueno. - Por favor, continúa. 838 01:22:41,530 --> 01:22:46,760 Una cosa más. Probablemente no Significa mucho, pero creo que Kay estaba asustada. 839 01:22:46,970 --> 01:22:50,370 - Yo tengo la culpa de eso. - ¿Porqué es eso? 840 01:22:51,070 --> 01:22:54,970 Randy sabía quién era yo. Él sabía que ella tenía una amiga... 841 01:22:55,140 --> 01:22:58,070 ...alguien en quien confiaba. Eso lo puso furioso. 842 01:22:58,440 --> 01:23:03,010 Ella escribió sobre tener miedo. Sus cartas se estaban volviendo desesperadas. 843 01:23:03,180 --> 01:23:06,170 Todavía tienes estas cartas, por casualidad? 844 01:23:06,350 --> 01:23:09,840 Probablemente lo haga. ¿Crees que podría ayudar? 845 01:23:10,190 --> 01:23:11,680 Podrían hacerlo. 846 01:23:13,860 --> 01:23:17,160 Bueno. ¿Algo más? 847 01:23:17,330 --> 01:23:21,700 Lo que la preocupaba lo más fue el arma. 848 01:23:21,870 --> 01:23:25,200 Tenía esta vieja pistola. Él se lo mostró. 849 01:23:25,370 --> 01:23:29,100 No sé de dónde lo sacó, probablemente ni siquiera era suyo... 850 01:23:29,270 --> 01:23:33,540 ...pero dijo que lo usaría si descubrió con quién estaba saliendo. 851 01:23:33,710 --> 01:23:38,610 Lo mantuvo escondido en un respiradero de calefacción. Ya sabes, ¿en los rodapiés? 852 01:23:42,550 --> 01:23:44,680 Podría ser el .38. 853 01:23:45,360 --> 01:23:47,090 - Consígame el juez Biggs. - ¿Qué? 854 01:23:47,260 --> 01:23:50,060 estoy haciendo una busqueda orden judicial a Randy's. 855 01:23:50,230 --> 01:23:54,530 - Llama al juez Biggs por teléfono. - Debería ir allí. 856 01:23:54,800 --> 01:23:56,100 - ¡No! - ¿No? 857 01:23:56,270 --> 01:24:02,040 Eres el chico con el que está hablando. Entonces estamos esperando la orden judicial. ¿Bueno? 858 01:24:05,280 --> 01:24:08,580 ¿Sabes cuando Randy ¿Le mostró el arma? 859 01:24:08,780 --> 01:24:10,770 ¿Febrero? 860 01:24:11,920 --> 01:24:14,010 No, probablemente enero. 861 01:24:14,190 --> 01:24:16,950 ¿Por qué no viniste? adelante cuando ella murió? 862 01:24:17,120 --> 01:24:22,290 - Ella no quería que nadie lo supiera. - ¿Incluso cuando estaba muerta? 863 01:24:22,560 --> 01:24:26,830 Golpeado hasta la muerte. su cuerpo ¡Arrojado a un montón de basura! 864 01:24:27,000 --> 01:24:28,760 - Yo era su amiga. - ¡No! 865 01:24:28,930 --> 01:24:31,800 - Conocido. Estábamos cerca... - ¿Cerrar? 866 01:24:31,970 --> 01:24:35,600 Ella era atractiva. ¿Tuviste sexo con ella? 867 01:24:35,810 --> 01:24:38,670 - Tenía 17 años. - ¿Diecisiete? Ella era atractiva. 868 01:24:38,840 --> 01:24:39,970 Supongo. 869 01:24:40,140 --> 01:24:43,440 ¿Suponer? Ella lo era. Entonces ¿tuviste sexo con ella? 870 01:24:43,610 --> 01:24:47,610 - No, yo era su mentor. - Le compraste cosas. Regalos. 871 01:24:47,990 --> 01:24:49,980 - Sí. - ¿Qué tipo de regalos? 872 01:24:50,150 --> 01:24:54,990 - Libros, sobre todo, eso era lo que amaba. - ¿Libros? ¿Qué pasa con esto? 873 01:24:55,260 --> 01:24:58,390 - ¿Le diste esto? - Sí. 874 01:24:59,030 --> 01:25:00,520 ¿Por qué? 875 01:25:00,800 --> 01:25:03,700 - ¿Para ver cómo se veía con eso puesto? - No. 876 01:25:03,870 --> 01:25:06,700 - ¿No? ¿Por qué joyas? - Fue sólo un regalo. 877 01:25:06,870 --> 01:25:10,810 - ¿Compraste muchos regalos? ¿Vestidos? - ¿Qué hay de malo en eso? 878 01:25:10,980 --> 01:25:14,810 Nada. estoy averiguando qué clase de mentor fuiste. 879 01:25:14,980 --> 01:25:17,380 Le di cosas que ella no podía tener. 880 01:25:17,550 --> 01:25:21,350 Querías follártela, ¿no? ¡Hijo de puta enfermo! 881 01:25:23,350 --> 01:25:25,320 - Refréscate. - Bastardo enfermo. 882 01:25:25,890 --> 01:25:28,760 Tienes que calmarte. ¿Bueno? Enfriarse. 883 01:25:28,930 --> 01:25:32,560 Está bien. Necesito un descanso. 884 01:25:49,480 --> 01:25:52,680 tengo que disculparme en nombre de mi colega. 885 01:25:53,150 --> 01:25:57,250 Ha estado bajo mucha presión Últimamente. Pero es un buen policía. 886 01:25:57,860 --> 01:26:00,980 Odiaría ver al policía malo. 887 01:26:06,160 --> 01:26:08,760 Orden de allanamiento e incautación. Sí, señor. 888 01:26:08,930 --> 01:26:09,990 Randy Stetz. 889 01:26:23,680 --> 01:26:26,880 - ¡Tenemos nuestra orden judicial! - Gracias. Lo apreciamos. 890 01:26:39,430 --> 01:26:41,990 Francisco, ven conmigo. ¡Vamos! 891 01:26:47,210 --> 01:26:49,140 - ¿No vas a ir? - No. 892 01:27:13,430 --> 01:27:15,700 ¿No estás en el caso Connell? 893 01:27:15,930 --> 01:27:19,770 Estoy cubriendo el tiroteo del socio del detective Dormer. 894 01:27:19,940 --> 01:27:21,300 He oído hablar de eso. 895 01:27:24,140 --> 01:27:28,770 - ¿Debería llamar por las cartas de Kay? - Sí. Yo los recogeré. 896 01:27:52,340 --> 01:27:55,100 ¡Stetz! ¡Estamos entrando! 897 01:28:12,090 --> 01:28:14,180 Dale la vuelta al lugar. 898 01:28:24,640 --> 01:28:26,570 ¡Mira ahí! ¡Pruébalo allí! 899 01:28:27,040 --> 01:28:29,200 Rich, mira aquí ahora. 900 01:28:36,080 --> 01:28:37,880 ¡Lo tengo! ¡Oye, Fred! 901 01:28:58,170 --> 01:29:01,630 - Justo a tiempo, Dormer. - Lo tenía en el aceite del motor. 902 01:29:04,640 --> 01:29:06,040 ¿Qué carajo es esto? 903 01:29:29,430 --> 01:29:32,490 Dice que estaba con Tanya. cuando Kay fue asesinada. 904 01:29:32,670 --> 01:29:34,970 - Eso es lo que ella me dijo. - ¿Cuando? 905 01:29:35,140 --> 01:29:38,730 - Cuando la cuestioné. - ¿Estabas pensando en decírnoslo? 906 01:29:38,910 --> 01:29:40,740 Eso es lo que estoy haciendo ahora. 907 01:29:46,650 --> 01:29:50,990 Randy y Tanya estaban bromeando. Ella está tratando de protegerlo. 908 01:29:51,160 --> 01:29:53,420 - ¿Y el arma? - Dice que no es suyo. 909 01:29:53,590 --> 01:29:57,150 Si conseguimos la coincidencia de balística, él será comunicativo. 910 01:29:57,330 --> 01:29:59,420 - ¿Partida? - Mañana a primera hora. 911 01:29:59,600 --> 01:30:02,930 Si Spencer puede recordar donde estacionó el avión. 912 01:30:29,190 --> 01:30:32,860 Pensé que querías matarme en la sala de entrevistas. 913 01:30:33,030 --> 01:30:36,970 - Randy está en la cárcel. - Dijo que escribiría un final que les gustaría. 914 01:30:37,170 --> 01:30:39,190 Estabas envuelto en detalles. 915 01:30:39,370 --> 01:30:42,340 - ¿Los detalles? Es inocente. - No, no lo es. 916 01:30:42,510 --> 01:30:45,480 Venció a Kay. Un día haría algo peor. 917 01:30:53,650 --> 01:30:55,480 ¿Sabías que yo planté el arma? 918 01:30:55,650 --> 01:30:58,710 querias ayudarme ante la grabadora. 919 01:30:58,890 --> 01:31:01,150 Tenías que tener un comodín. 920 01:31:01,330 --> 01:31:05,320 Eres un buen hombre. Lo sé, incluso si lo has olvidado. 921 01:31:05,800 --> 01:31:11,170 ¿Cuándo ibas a señalarlos? ¿a mí? ¿Cuándo encontraste el vestido de Kay? 922 01:31:11,740 --> 01:31:15,500 ¿A dónde llevé el cuerpo? Si tienes un arma y análisis forense... 923 01:31:15,670 --> 01:31:20,130 ...no importaría lo que dijera sobre que mataste a tu pareja. 924 01:31:33,320 --> 01:31:35,550 ¿Puedo tener la cinta? 925 01:31:43,270 --> 01:31:46,670 - ¿Hiciste otras copias? - ¿Por qué lo haría? 926 01:31:46,970 --> 01:31:49,170 Evita que te entregue. 927 01:31:49,810 --> 01:31:51,000 O matarte. 928 01:31:51,180 --> 01:31:54,370 No tengo control sobre ti. Tomaste decisiones. 929 01:31:54,550 --> 01:31:58,000 Como si no estuviera aquí. ¿Por qué matarme? No ayudará a Randy. 930 01:31:58,180 --> 01:32:02,710 Después de tu escena en el departamento, No te hará bien si estoy muerto. 931 01:32:02,890 --> 01:32:07,520 - Hay muchas formas en que un hombre puede morir. - ¿Como un accidente? Como Hap. 932 01:32:08,690 --> 01:32:10,060 Como Kay. 933 01:32:12,100 --> 01:32:15,960 Te tomó 10 minutos vencer Kay Connell hasta la muerte. 934 01:32:16,270 --> 01:32:20,430 Diez putos minutos. ¿Llamas a eso un accidente? 935 01:32:20,600 --> 01:32:24,400 Te tomó una fracción de segundo para matar a tu pareja. 936 01:32:24,580 --> 01:32:26,840 ¿Eso es más un accidente? 937 01:32:29,010 --> 01:32:31,040 ¿Es esto un accidente? 938 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 Si quieres que así sea. 939 01:32:51,470 --> 01:32:53,660 Se acabó, Walt. 940 01:32:54,270 --> 01:32:59,330 Se acabó. Les estoy contando todo. Cuéntales sobre Hap, sobre ti, sobre todo. 941 01:32:59,510 --> 01:33:02,540 - ¿Qué bien haría eso? - Esto terminará con esto. 942 01:33:02,910 --> 01:33:06,310 No lo terminará. No estás pensando con claridad. 943 01:33:06,480 --> 01:33:11,050 ¿Dirás la verdad? disparaste tu pareja y mintió al respecto. 944 01:33:11,320 --> 01:33:15,950 Para ellos, eres un mentiroso y un asesino. Estás contaminado. ¡Para siempre! 945 01:33:16,130 --> 01:33:21,620 No puedes elegir cuando lo cuentas la verdad. La verdad está más allá de eso. 946 01:33:22,700 --> 01:33:27,870 Esa cinta era la única prueba que teníamos. una conversación fuera de esa habitación. 947 01:33:29,040 --> 01:33:31,670 Para ellos soy un escritor que Kay admiraba. 948 01:33:31,840 --> 01:33:36,510 Randy es el asesino y tú eres un policía héroe. El trabajo de tu vida está intacto. 949 01:33:36,950 --> 01:33:41,650 Otro cabrón abusivo está en la cárcel. Todo es como debería ser. 950 01:33:41,820 --> 01:33:46,550 Vuelve a Los Ángeles. El caso contra Randy es bastante sólido. 951 01:33:46,920 --> 01:33:52,420 Puedo encargarme de todo aquí. Lo resolví. Ir a casa. 952 01:33:57,500 --> 01:34:01,600 Medianoche de tu sexta noche. Rompiste mi récord, Will. 953 01:34:40,380 --> 01:34:44,280 -Randy Stetz. Era un idiota. - ¿Lo conociste cuando era niño? 954 01:34:44,450 --> 01:34:47,940 - Los papás estaban en el mismo barco. - Mala semilla. 955 01:34:48,320 --> 01:34:50,410 ¿Te gusta nuestra cerveza? 956 01:34:56,130 --> 01:34:58,790 Lo que necesita Dormer es un poco de sueño. 957 01:34:58,960 --> 01:35:01,990 - ¿Las noches blancas te están afectando? - No ha sido fácil. 958 01:35:02,170 --> 01:35:04,570 - Mejor que el invierno. - En eso tengo razón. 959 01:35:04,740 --> 01:35:09,870 - El sol apenas sale durante cinco meses. - Como ser absorbido por un agujero negro. 960 01:35:10,640 --> 01:35:15,810 - Hola, Nancy Drew. ¿Oyes? Lo tenemos. - Rich encontró el arma. 961 01:35:17,580 --> 01:35:21,070 - Algo tiene en mente. - Encontré esto en la playa. 962 01:35:21,250 --> 01:35:24,450 - ¿Qué es? - Carcasa de concha, 9mm. 963 01:35:25,490 --> 01:35:29,150 El arma homicida era una calibre .38. Ninguno de nosotros lleva una 9 mm. 964 01:35:29,330 --> 01:35:31,320 O arma de respaldo, ¿verdad? 965 01:35:33,000 --> 01:35:35,230 Consigue un pasatiempo, ¿quieres? 966 01:35:35,570 --> 01:35:38,830 Es un punto legítimo, ¿No es así, detective? 967 01:35:42,370 --> 01:35:48,780 Este caso está cerrado, Ellie. Sostenga el fuerte, muchachos. Iré a buscar un baño de hombres. 968 01:35:49,250 --> 01:35:53,210 aliviarme de tu buena cerveza de Alaska. 969 01:35:53,480 --> 01:35:55,610 ¿Quieres una cerveza o algo así? 970 01:35:56,250 --> 01:35:57,880 No, gracias. 971 01:35:58,320 --> 01:36:02,660 - Es buena gente, ¿verdad? - No te dejes llevar. 972 01:36:03,660 --> 01:36:06,420 que tiene dos pulgares y le encantan las mamadas? 973 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 - No sé. - Este chico. 974 01:36:18,880 --> 01:36:21,040 Ha sido algo, Dormer. 975 01:36:21,950 --> 01:36:24,970 ha sido realmente genial trabajando contigo. 976 01:36:29,090 --> 01:36:32,720 - ¿Correr Will al aeropuerto? - Tengo que recoger las cartas. 977 01:36:32,890 --> 01:36:34,020 En Umkumiut... 978 01:36:34,190 --> 01:36:38,720 En su casa del lago. buhardilla Tengo que dejar mi coche en el muelle. 979 01:36:38,900 --> 01:36:42,530 - ¿Si te parece bien? - Sí, está bien. 980 01:36:48,910 --> 01:36:50,900 Ha sido un placer. 981 01:36:51,080 --> 01:36:52,700 Duerme un poco. 982 01:38:16,160 --> 01:38:17,750 Detective Dormer. 983 01:38:19,060 --> 01:38:20,050 ¿Qué es? 984 01:38:20,230 --> 01:38:24,260 Alguien se queja del ruido. Dice que no puede dormir. 985 01:38:25,000 --> 01:38:26,870 ¿Ocurre algo? 986 01:38:28,810 --> 01:38:31,640 Hay tanta luz aquí. 987 01:38:34,110 --> 01:38:36,200 No, está oscuro aquí. 988 01:38:41,150 --> 01:38:42,740 ¿Podrías por favor...? 989 01:38:57,200 --> 01:39:02,830 Está este tipo, Wayne Dobbs, de 24 años. Trabaja medio tiempo en una copistería. 990 01:39:03,470 --> 01:39:06,840 Todos los días él mira este niño de 8 años... 991 01:39:07,010 --> 01:39:10,410 ...esperando su viaje compartido al otro lado de la calle. 992 01:39:10,580 --> 01:39:14,980 - ¿Este es uno de tus casos? - Sí. Hap y yo. 993 01:39:15,150 --> 01:39:16,640 Hace un año y medio. 994 01:39:16,820 --> 01:39:19,480 Durante seis meses, cuida a este niño. 995 01:39:19,660 --> 01:39:22,120 Finalmente se arma de valor. 996 01:39:22,290 --> 01:39:25,920 Él baja, agarra a ese chico. antes de que llegue el viaje compartido... 997 01:39:26,100 --> 01:39:29,190 ...lo lleva de regreso a su apartamento... 998 01:39:29,470 --> 01:39:33,230 ...y lo mantiene allí durante tres días. 999 01:39:34,340 --> 01:39:36,600 Lo tortura... 1000 01:39:40,010 --> 01:39:42,040 ...y le obliga a hacer cosas. 1001 01:39:42,210 --> 01:39:45,440 Y, finalmente, ya ha tenido suficiente. Consigue una cuerda. 1002 01:39:45,620 --> 01:39:50,350 Cuelga al niño en un trastero. en el sótano del edificio. 1003 01:39:50,620 --> 01:39:52,890 Pero no lo hizo bien. 1004 01:39:53,160 --> 01:39:58,820 El cuello del niño no se rompió, así que permaneció allí un rato... 1005 01:39:59,000 --> 01:40:01,970 ...y finalmente murió del shock. 1006 01:40:02,170 --> 01:40:06,030 El propietario encontró el cuerpo. cinco días después. 1007 01:40:06,540 --> 01:40:10,170 En cuanto conocí a este tipo, Dobbs, Sabía que era culpable. 1008 01:40:10,370 --> 01:40:13,900 Eso es lo que hago. Ese es mi trabajo. Asigno culpa. 1009 01:40:14,080 --> 01:40:16,010 Encuentras la evidencia... 1010 01:40:16,550 --> 01:40:21,450 ...averigua quién lo hizo y luego Ve a buscarlos y guárdalos. 1011 01:40:22,950 --> 01:40:29,420 Esta vez no hubo pruebas suficientes. Y es una duda razonable para un jurado... 1012 01:40:29,590 --> 01:40:34,030 ...porque un jurado nunca Conocí a un asesino de niños antes. 1013 01:40:34,200 --> 01:40:35,390 Pero lo tengo. 1014 01:40:37,730 --> 01:40:38,890 De todos modos... 1015 01:40:42,610 --> 01:40:47,240 Fui y tomé algunas muestras de sangre. del cadáver del niño... 1016 01:40:49,750 --> 01:40:51,300 ...y los planté... 1017 01:40:54,650 --> 01:40:56,710 ...en el apartamento de Dobbs. 1018 01:41:02,390 --> 01:41:03,980 Podía sentirlo allí. 1019 01:41:05,130 --> 01:41:07,650 Esto me va a alcanzar. 1020 01:41:08,300 --> 01:41:12,790 - Yo no hago cosas así. - Entonces, ¿cómo te alcanzó? 1021 01:41:12,970 --> 01:41:16,430 Asuntos Internos está bajando en nuestro departamento. 1022 01:41:16,610 --> 01:41:21,100 Hap, iba a hacer un trato... 1023 01:41:21,910 --> 01:41:24,680 ...y llévame directamente a ello. 1024 01:41:24,920 --> 01:41:28,510 Habrían reabierto el caso de Dobbs. habría caminado. 1025 01:41:28,690 --> 01:41:32,020 Ahora eso no sucederá. Y no lo sé... 1026 01:41:32,890 --> 01:41:35,120 ...cómo me siento al respecto. 1027 01:41:36,860 --> 01:41:40,590 Pero Dobbs era culpable. Dobbs necesitaba ser condenado. 1028 01:41:40,760 --> 01:41:45,100 Entonces el fin justifica los medios. 1029 01:41:46,840 --> 01:41:48,130 ¿Bien? 1030 01:41:51,640 --> 01:41:55,240 - No estoy en posición de juzgar. - ¿Por qué no? 1031 01:41:55,680 --> 01:41:58,340 En Alaska viven dos tipos de personas. 1032 01:41:58,520 --> 01:42:03,820 Los que nacen aquí, y los los que vienen aquí para escapar de algo. 1033 01:42:04,650 --> 01:42:06,320 Yo no nací aquí. 1034 01:42:07,120 --> 01:42:09,920 ¿Por qué no me dices lo que piensas? 1035 01:42:10,290 --> 01:42:14,630 Aquí. Ahora. En esta sala. Tú y yo. 1036 01:42:15,530 --> 01:42:16,730 Por favor. 1037 01:42:20,800 --> 01:42:24,570 Supongo que se trata de lo que tú Pensé que era correcto en ese momento. 1038 01:42:26,540 --> 01:42:29,410 Luego, con qué estás dispuesto a vivir. 1039 01:44:10,050 --> 01:44:13,020 - Departamento de Policía de Nightmute. - Detective Burr. 1040 01:44:13,180 --> 01:44:17,420 Ella no está aquí. ella se fue de la ciudad hace unos 20 minutos para ir a recoger... 1041 01:44:42,310 --> 01:44:44,780 - Sr. Finch. - Detective Burr. 1042 01:44:44,950 --> 01:44:46,850 - ¿Son amigables? - Sí. 1043 01:44:47,020 --> 01:44:52,220 No esperaba verte tan pronto. Perdón por el desorden, estoy trabajando un poco. 1044 01:45:05,370 --> 01:45:09,170 ¿Podrían las cartas de Kay fortalecerse? ¿El caso contra Randy? 1045 01:45:09,340 --> 01:45:10,530 Probablemente. 1046 01:45:42,770 --> 01:45:45,000 Cuida tu cabeza. Lo he hecho 1000 veces. 1047 01:45:52,080 --> 01:45:56,080 Perdón por todo el desorden. Soy una rata de carga. 1048 01:45:57,420 --> 01:45:59,410 Me quedo con todo. 1049 01:46:00,290 --> 01:46:02,620 Los tengo. Simplemente no sé dónde. 1050 01:46:04,560 --> 01:46:08,550 - Tienen que estar aquí en alguna parte. - ¿Trabajando en un nuevo libro? 1051 01:46:08,730 --> 01:46:11,530 - ¿Has leído alguno de mis libros? - No lo he hecho. 1052 01:46:52,840 --> 01:46:55,310 - Ella lo sabe, Will. - ¿Dónde está ella? 1053 01:46:55,480 --> 01:47:00,350 Ella sabe que mataste a Hap. hubieras te darías cuenta si no estuvieras colgado. 1054 01:47:00,520 --> 01:47:03,280 - La forma en que te mira... - ¿Dónde está ella? 1055 01:47:03,450 --> 01:47:06,850 - Está bajo control. - Si le pasara algo... 1056 01:47:07,020 --> 01:47:08,010 Ella está bien. 1057 01:47:08,190 --> 01:47:13,420 Si ella habla, estás jodido. todo has trabajado está destruido. 1058 01:47:15,530 --> 01:47:18,630 - Ahora dame... - Muéstrame dónde está. Ahora. 1059 01:47:18,800 --> 01:47:23,030 Ella está bien. Escuchar. Quiero decir, está todo bien. 1060 01:47:26,180 --> 01:47:28,800 Busquemos en este lugar. Para el vestido. 1061 01:47:28,980 --> 01:47:30,880 - ¿Qué vestido? - Ellie... 1062 01:47:31,310 --> 01:47:33,150 - ¡Kay! - Estás divagando. 1063 01:47:33,320 --> 01:47:34,370 Ellie está aquí. 1064 01:47:34,550 --> 01:47:36,540 - Yo estoy cuidando de nosotros. - ¿A nosotros? 1065 01:47:36,950 --> 01:47:38,550 - Vio el vestido. - ¿A nosotros? 1066 01:47:38,720 --> 01:47:41,350 ¿Dónde nos conseguiste? No hables de nosotros. 1067 01:47:41,520 --> 01:47:43,390 Ella está viva, Will. ¡Ellie! 1068 01:48:14,220 --> 01:48:15,560 ¡Espera! 1069 01:48:17,690 --> 01:48:18,820 ¡No te muevas! 1070 01:48:19,460 --> 01:48:21,930 Le disparaste al detective Eckhart. 1071 01:48:24,270 --> 01:48:26,530 Y Finch te vio hacerlo. 1072 01:48:30,310 --> 01:48:32,670 ¿Querías dispararle a Hap? 1073 01:48:33,780 --> 01:48:36,110 Ya no lo sé. 1074 01:48:38,250 --> 01:48:39,680 No sé. 1075 01:48:42,350 --> 01:48:47,790 No pude verlo a través de la niebla, pero cuando me acerqué... 1076 01:48:49,060 --> 01:48:51,360 ...me tenía miedo... 1077 01:48:51,860 --> 01:48:56,420 ...y él pensó que tenía intención de hacerlo, Entonces tal vez lo hice. 1078 01:48:59,940 --> 01:49:02,430 Simplemente ya no lo sé. 1079 01:49:18,620 --> 01:49:20,490 - ¿Dónde está tu arma? - Lo tomó. 1080 01:49:25,460 --> 01:49:27,260 Mantén la cabeza gacha. 1081 01:49:28,330 --> 01:49:32,560 Tengo siete rondas en este clip. Haz que dure. Cabeza abajo. 1082 01:49:36,570 --> 01:49:38,970 ¡Está bien, vete! ¡Ir! 1083 01:50:35,060 --> 01:50:37,000 Olvidaste el comodín. 1084 01:51:51,870 --> 01:51:54,000 ¡Detective Dormer! 1085 01:51:56,950 --> 01:52:02,440 Llamé para pedir refuerzos. ellos serán aquí pronto. Dormer, espera. 1086 01:52:03,090 --> 01:52:04,990 Esperar. 1087 01:52:13,000 --> 01:52:15,730 Nadie necesita saberlo. 1088 01:52:19,640 --> 01:52:23,260 No fue tu intención hacerlo. Lo sé incluso si tú no lo sabes. 1089 01:52:23,440 --> 01:52:25,700 No, no lo hagas. No. 1090 01:52:25,880 --> 01:52:27,710 ¿Qué? 1091 01:52:29,350 --> 01:52:30,540 ¿Por qué? 1092 01:52:32,620 --> 01:52:35,180 No pierdas el rumbo. 1093 01:52:40,860 --> 01:52:42,790 Aférrate. 1094 01:52:44,890 --> 01:52:46,330 Claraboya. 1095 01:52:47,630 --> 01:52:49,360 Déjame dormir. 1096 01:52:49,530 --> 01:52:51,470 No. 1097 01:52:52,470 --> 01:52:55,400 Sólo déjame dormir.