1 00:00:01,835 --> 00:00:07,922 Isang lalaking nagmamay ari ng ilang mga radikal na paniwala. 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,765 NOLAN: Ang pagsisimula ay isang proyekto na una kong sinimulan... 3 00:00:18,935 --> 00:00:20,050 ...mga 10 taon na ang nakakaraan. 4 00:00:20,228 --> 00:00:26,269 Naging interesado ako sa ideya paggawa ng pelikula tungkol sa mga pangarap... 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,607 ...tungkol sa relasyon ng ating paggising sa buhay sa ating pinapangarap na buhay. 6 00:00:31,656 --> 00:00:34,363 Ang ideya na palaging nabighani sa akin tungkol sa panaginip... 7 00:00:34,534 --> 00:00:37,776 ...ang lahat ay nasa loob ng panaginip na iyon ay nilikha ng sarili mong isip... 8 00:00:37,954 --> 00:00:40,070 ...habang nararanasan mo ito. 9 00:00:40,248 --> 00:00:44,537 Para sa isang filmmaker, ito ay isang perpektong mundo upang harapin. 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,709 THOMAS: Ang script mismo ay hindi katulad isinulat niya ito walong taon na ang nakakaraan... 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,590 ...at pagkatapos ay umupo lang ito sa isang drawer hindi nagalaw. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,512 Bawat dalawang taon, sa dulo ng bawat pelikula... 13 00:00:57,682 --> 00:01:01,300 ... babalikan niya ito, sabunutan ng kaunti at mag-isip pa. 14 00:01:03,313 --> 00:01:06,146 NOLAN: Sa paglipas ng mga taon, sinubukan kong magsulat iba't ibang bersyon nito. 15 00:01:06,316 --> 00:01:08,523 Sinubukan kong isulat ito bilang isang mas maliit na pelikula. 16 00:01:08,693 --> 00:01:11,856 At ang palagi kong nahanap yun ba pagpasok mo... 17 00:01:12,030 --> 00:01:16,273 ...sa ideya kung ano ang magagawa ng isip ng tao isipin, kung anong mundo ang malikha nito... 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,951 ...gusto mong makita ito sa malaking sukat. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,749 Ang hinihingi ng materyal ang napakalaking paraan na ito. 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,003 Panimula, tiyak, tumatagal ng maraming hakbang... 21 00:01:31,174 --> 00:01:33,631 ...sa mga tuntunin ng pangkalahatang karanasan ng pangangarap. 22 00:01:33,802 --> 00:01:37,044 Sumulat ako ng script mula sa aking sariling mga karanasan sa panaginip... 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,679 ...at uri ng extrapolating mga iyon. 24 00:01:40,600 --> 00:01:44,388 Ngunit may ilang mga bagay na itinuturing nating sapat na karaniwan... 25 00:01:44,562 --> 00:01:48,054 ...na ang mga tao ay makakaugnay, ang ideya na hindi ka maaaring mamatay sa isang panaginip. 26 00:01:48,233 --> 00:01:51,020 Kapag namatay ka sa panaginip, epektibong gumising ka. 27 00:01:51,486 --> 00:01:55,104 Mga bagay tulad ng sipa, ang pakiramdam ng pagbagsak nagising ka. 28 00:01:55,281 --> 00:01:56,612 Iyon ay tila isang napaka-karaniwang bagay. 29 00:01:56,783 --> 00:02:00,241 Sa pakikipag-usap sa mga tao, tila isang bagay na talagang kinikilala ng mga tao. 30 00:02:00,537 --> 00:02:04,655 At nadama na mahalaga na subukan at isama alinman sa mga talagang pamilyar na touchstones... 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,414 ...ng kung ano ang mangarap. 32 00:02:07,127 --> 00:02:10,164 Anuman sa mga bagay na unibersal na maaaring magpapahintulot sa madla... 33 00:02:10,338 --> 00:02:12,294 ...uugnay sarili nilang karanasan sa panaginip... 34 00:02:12,465 --> 00:02:16,799 ...sa halip na ito, alam mo, kamangha-manghang hanay ng mga kaganapan. 35 00:02:17,595 --> 00:02:21,258 Madalas kausapin si Chris itong mala-Escher na arkitektura na mundo... 36 00:02:21,432 --> 00:02:23,343 ...kung saan itinayo ang mga bagay sa ibabaw ng bawat isa... 37 00:02:23,518 --> 00:02:26,851 ...at mga layer at itong walang katapusang daloy ng paglikha. 38 00:02:27,856 --> 00:02:28,936 Kaya sa bagay na iyon... 39 00:02:29,107 --> 00:02:31,849 ...mula sa pananaw ng karakter sa pakikipagtulungan sa kanya, sabihin na lang natin: 40 00:02:32,026 --> 00:02:35,018 "Tingnan mo, kung ang lahat ng panaginip ay nagsasaad totoo sa kanya... 41 00:02:35,196 --> 00:02:37,437 ...kailangan natin silang tratuhin ng emosyonal sa ganoong paraan." 42 00:02:37,615 --> 00:02:41,278 Sa madaling salita, kailangan ng lahat upang maging emosyonal. 43 00:02:41,744 --> 00:02:45,111 NOLAN: May pagkakatulad kung ano ang proseso ng paggawa ng pelikula... 44 00:02:45,290 --> 00:02:49,454 ...at kung ano ang mga karakter at ang koponan of characters is doing in the film itself. 45 00:02:50,295 --> 00:02:53,378 Sila ay mga tagalikha, sila ang mga taong lumikha ng buong mundo... 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,882 At ang Inception ay nilayon na maging isang pelikula na sinusubukang i-explore... 47 00:03:01,055 --> 00:03:03,467 ...ang mga kapana-panabik na posibilidad ng isip ng tao... 48 00:03:03,641 --> 00:03:06,303 ...at ang walang katapusang potensyal ng isip ng tao. 49 00:03:21,201 --> 00:03:24,238 COBB: Ano ang pinaka nababanat na parasito? 50 00:03:24,412 --> 00:03:28,325 Isang bacteria? Isang virus? 51 00:03:28,499 --> 00:03:29,705 Isang uod sa bituka? 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,082 ARTHUR: Uh.... 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,083 Ang gustong sabihin ni Mr. Cobb-- 54 00:03:33,254 --> 00:03:34,460 Isang ideya. 55 00:03:35,590 --> 00:03:38,127 Matibay. Lubos na nakakahawa. 56 00:03:38,301 --> 00:03:42,385 Kapag ang isang ideya ay nakahawak sa utak, halos hindi na maalis. 57 00:03:50,980 --> 00:03:53,722 DYAS: arkitektura ng Hapon may kakaibang hitsura dito... 58 00:03:53,900 --> 00:03:56,312 ...at napakagandang paggamit ng kulay. 59 00:03:56,486 --> 00:03:59,398 Kaya para sa akin, ito ay tungkol sa paglikha ng isang kastilyo... 60 00:03:59,572 --> 00:04:03,315 ... iyon ay isang uri ng isang lugar sa pagitan ng ika-15 at ika-16 na siglo... 61 00:04:03,493 --> 00:04:07,077 ...na noon ay tinitirhan ng isang modernong tao. 62 00:04:07,247 --> 00:04:10,489 At nakakita ako ng ilang mga halimbawa sa Japan... 63 00:04:10,667 --> 00:04:15,661 ...ng tradisyonal na arkitektura ng Hapon na muling ginawa bilang bagong... 64 00:04:15,839 --> 00:04:18,751 ...na may lahat ng barnis sa lugar, na may modernong ilaw. 65 00:04:18,925 --> 00:04:21,667 Nakita iyon ni Chris at naisip, “Naku, kakaiba lang. 66 00:04:21,845 --> 00:04:24,382 Gusto ko talaga." At doon kami nagsimula. 67 00:04:24,556 --> 00:04:26,421 Interesante ang set ng kastilyo... 68 00:04:26,599 --> 00:04:30,558 ...dahil bahagi ng panaginip nagiging lindol na ito, kaya.... 69 00:04:30,728 --> 00:04:33,185 Alam mo, karaniwan, kung ginagawa mo isang lindol set... 70 00:04:33,356 --> 00:04:35,847 ...itatayo mo ito sa isang uri ng rig... 71 00:04:36,025 --> 00:04:38,641 ...iyan ay iyan kaya makukuha mo ang lahat ng mga paggalaw na iyon. 72 00:04:38,820 --> 00:04:42,153 Alam mo, dahil sa laki ng set na ito, hindi posible na gawin iyon. 73 00:04:42,323 --> 00:04:45,565 Wally Pfister, isa siyang napakalaking creative ally... 74 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 ...sa mga tuntunin ng kung paano ang kuwento ay maglalahad ng biswal. 75 00:04:48,037 --> 00:04:50,904 VVelooked sa maraming iba't ibang kagamitan sa lindol... 76 00:04:51,082 --> 00:04:53,619 ...mga camera device para sa pag-alog ng camera. 77 00:04:53,793 --> 00:04:56,375 Ngunit talagang, sinusubukan sila, lahat sila ay mukhang mekanikal ... 78 00:04:56,546 --> 00:05:00,710 ...at kaya lahat ng pagyanig at nanginginig na epekto para sa lindol... 79 00:05:00,884 --> 00:05:03,375 ...ginagawa sa makalumang paraan, sa pamamagitan lamang ng pag-alog ng camera. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,169 Pinagsama namin yun kasama ang maraming Chris Corbould... 81 00:05:06,347 --> 00:05:11,137 ...ang aming supervisor ng special effects, ang kanyang kadalubhasaan sa pagsira. 82 00:05:11,311 --> 00:05:13,347 CORBOULD: Dapat lagi nating ilagay sa ating isipan... 83 00:05:13,521 --> 00:05:16,263 ...nagkaroon ng lindol na nagaganap, kaya sa buong... 84 00:05:16,441 --> 00:05:21,026 ...naghahatak kami ng mga rebulto, paghila sa mga plorera, mga piraso ng dressing. 85 00:05:21,195 --> 00:05:24,608 Nakaakyat kami sa itaas at maglagay ng malalaking drop box, na-- 86 00:05:24,782 --> 00:05:27,364 At kapag pinindot namin ang pindutan, magbubukas ito ng ilang mga trapdoor... 87 00:05:27,535 --> 00:05:29,196 ...at magdagdag ng maraming magaan na mga labi. 88 00:05:29,370 --> 00:05:32,282 Sinubukan namin ang lahat para malaman namin ito ay ligtas para kay Leo. 89 00:05:32,457 --> 00:05:35,164 Pinatakbo namin siya sa malambot na mga labi, alam mo, nahuhulog sa kanya... 90 00:05:35,335 --> 00:05:38,077 ...at ang mga sinag ay bumabagsak sa tabi niya, at bubog na bumubuga sa likod niya. 91 00:05:38,254 --> 00:05:40,165 At dahil tutok na tutok si Leo... 92 00:05:40,340 --> 00:05:43,707 ... malalaman mo kapag sinabi mong kailangan mo para dito, nandoon siya sa ganoong posisyon. 93 00:05:43,885 --> 00:05:46,592 Mula A hanggang B, siya ay eksakto kung ano ang iyong choreograph. 94 00:05:46,763 --> 00:05:50,130 Na ginagawang napakadali upang ilagay ang mga epekto sa paligid niya. 95 00:05:50,308 --> 00:05:53,266 NOLAN: Ang baha sa Japanese castle talagang hinamon si Chris Corbould... 96 00:05:53,436 --> 00:05:56,143 ...upang ilagay ito sa pelikula nang totoo... 97 00:05:56,314 --> 00:05:59,431 ...sa napakalaking paraan upang mailalagay talaga namin ang mga performers... 98 00:05:59,609 --> 00:06:02,646 ...sa gitna ng isang napakalakas na kaganapan. 99 00:06:02,820 --> 00:06:03,980 May plano si Chris... 100 00:06:04,155 --> 00:06:07,443 ...upang magkaroon ng malaking metal na pagpapadala mga lalagyan na puno ng tubig... 101 00:06:07,617 --> 00:06:10,199 ...ang tradisyonal na paraan ng dump-tank ng paggawa ng ganitong uri ng eksena. 102 00:06:11,079 --> 00:06:14,196 Ngunit ito ay naging maliwanag habang tinitingnan namin sa paraan na gagana ang stunt... 103 00:06:14,374 --> 00:06:18,117 ... hindi namin-- Tiyak, hindi magagawa ang mga aktor saanman malapit dito, pabayaan-- 104 00:06:18,294 --> 00:06:19,534 Talagang kahit isang stunt performer. 105 00:06:19,712 --> 00:06:22,203 Ang naisip ni Chris at ng kanyang mga kasama para sa pelikulang ito... 106 00:06:22,382 --> 00:06:25,795 ... ito ba ay napakatalino na pamamaraan ng paggamit ng air cannons. 107 00:06:26,177 --> 00:06:28,133 CORBOULD: Nakamit ang pagbaha... 108 00:06:28,304 --> 00:06:32,422 ...sa pamamagitan ng dalawang underground pressure mga lalagyan, na sunud-sunod naming pinindot. 109 00:06:32,600 --> 00:06:35,182 At dahil darating sila mula sa halos 20 talampakan pataas... 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,593 ...sa pamamagitan ng mga bintana... 111 00:06:36,771 --> 00:06:39,513 ...ito ay lumikha ng malaking alon na ito papunta sa camera. 112 00:06:39,691 --> 00:06:43,309 Nagsisimula kang makitungo, alam mo, Ang 200 gallons ng tubig ay napakabigat... 113 00:06:43,486 --> 00:06:46,649 ...kaya pinipilit namin ito hanggang 150 pounds kada square inch... 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,314 ...mas mataas na presyon ng tubig papasok sa kwarto. 115 00:06:49,492 --> 00:06:51,653 Gusto namin ng higit na atomized na hitsura... 116 00:06:51,828 --> 00:06:55,992 ...sa halip na tradisyonal malaking tambakan ng tubig, kumbaga. 117 00:06:56,165 --> 00:06:58,417 Ito ang mga kuha na kailangan mong gawin nang tama unang pagkakataon. 118 00:06:58,584 --> 00:07:00,745 Ang daming setup. Kung hindi mo ito nakuha ng tama sa unang pagkakataon... 119 00:07:00,920 --> 00:07:02,706 ...pagkatapos ikaw ay nasa isang malaking pagwawasto, alam mo... 120 00:07:02,880 --> 00:07:06,213 ...dahil mayroon kang tatlo, apat na libo mga galon ng tubig ngayon sa set. 121 00:07:17,311 --> 00:07:18,471 [GRUNTS] 122 00:07:24,944 --> 00:07:26,150 [HISSING] 123 00:07:27,405 --> 00:07:28,815 [UMIGILING SI SAITO] 124 00:07:29,032 --> 00:07:30,397 Hindi ito gagana. Gisingin mo siya. 125 00:07:43,796 --> 00:07:45,047 [GRUNTS] 126 00:07:56,058 --> 00:07:58,845 NOLAN: Ang sequence sa pelikula kapag nasira ang Paris... 127 00:07:59,019 --> 00:08:05,766 ...naghiwa-hiwalay ang cafe sa paligid ng Ariadne, ay ang aming pagtatangka upang talagang ilarawan ... 128 00:08:05,943 --> 00:08:10,437 ...ang panganib ng pagkasira ng mundo, gumuho ang mundo ng panaginip... 129 00:08:10,614 --> 00:08:15,028 ...kapag namulat ang nananaginip sa katotohanang sila ay nananaginip. 130 00:08:15,202 --> 00:08:19,195 Ang pagkakasunod-sunod ng pagsabog ng cafe ay talagang mapaghamong sa dalawang aspeto. 131 00:08:19,373 --> 00:08:23,833 Isang aspeto ang gusto ni Chris ang buong pagkakasunod-sunod ng pagsabog na ito... 132 00:08:24,002 --> 00:08:25,833 ...na magaganap sa gitna ng Paris. 133 00:08:26,004 --> 00:08:28,996 At ang mga Parisian ay hindi masyadong palakaibigan sa mga pagsabog... 134 00:08:29,174 --> 00:08:30,414 ...sa gitna ng Paris... 135 00:08:30,592 --> 00:08:34,551 ...kaya nung nagsimula na kaming mag-usap sa kanila tungkol sa gagawin namin... 136 00:08:34,721 --> 00:08:38,009 ...ang mga mukha ay medyo malungkot. Kaya iyon ang unang isyu. 137 00:08:38,183 --> 00:08:40,048 Ang pangalawang isyu ay gusto talaga ni Chris... 138 00:08:40,227 --> 00:08:42,843 ...para makuha sina Leonardo at Ellen sa pagbaril. 139 00:08:43,021 --> 00:08:44,932 THOMAS: Si Chris Corbould ay gumawa ng ganitong paraan... 140 00:08:45,107 --> 00:08:48,144 ...ng paglikha ng pagsabog gamit ang air cannons. 141 00:08:48,318 --> 00:08:53,153 Nagsagawa kami ng mga pagsubok sa mga taong nakaupo sa harap, at ipinakita namin sila kay Leo at kay Ellen... 142 00:08:53,323 --> 00:08:55,314 ...at sinabing, "Ito ang mangyayari." 143 00:08:55,492 --> 00:08:58,700 CORBOULD: Oo, at gayundin may sasakyan kaming bumabaliktad sa harap... 144 00:08:58,870 --> 00:09:01,486 ...at pagkatapos ay isang motorsiklo pabaligtad sa harap. 145 00:09:01,665 --> 00:09:05,453 Na ang lahat ay nangyayari, at lahat ay idinagdag sa pangkalahatang epekto nito. 146 00:09:05,627 --> 00:09:08,118 Sinubukan namin at sinubukan at sinubukan buong shot na iyon. 147 00:09:08,296 --> 00:09:11,584 Ibig kong sabihin, umupo ako sa isang replica ng pagsabog kahit tatlo o apat na beses... 148 00:09:11,758 --> 00:09:14,921 ...para lang, alam mo, kaya kong ibigay isang unang-kamay na karanasan ng, alam mo... 149 00:09:15,095 --> 00:09:16,460 ...kung ano ito noon. 150 00:09:16,638 --> 00:09:19,846 Kahit na aaminin ko noong ginawa namin ito, parang iba talaga... 151 00:09:20,017 --> 00:09:22,258 ...having Leo and Ellen sa gitna ng buong pagsabog na iyon. 152 00:09:22,436 --> 00:09:24,176 Sila ay sa sarili nilang maliit na lugar ng kaligtasan... 153 00:09:24,354 --> 00:09:27,471 ...kung saan kahit ang paper cup sa mesa hindi gumalaw. 154 00:09:28,191 --> 00:09:31,149 NOLAN: | laging alam na magkakaroon ng napakalaking bahagi ng computer-graphics... 155 00:09:31,319 --> 00:09:35,437 ...sa pagkakasunud-sunod, ngunit ito ay napakahalaga para sa akin na nag-shoot tayo... 156 00:09:35,615 --> 00:09:37,355 ... hangga't maaari sa camera... 157 00:09:37,534 --> 00:09:40,947 ...para bigyan ang mga visual effect guys ang pagkakataong gawin ang kanilang pinakamahusay na magagawa... 158 00:09:41,121 --> 00:09:44,113 ...na upang itayo o pahusayin... 159 00:09:44,291 --> 00:09:47,829 ...mga bagay na umiral sa totoong mundo, mga bagay na nakuhanan ng larawan. 160 00:09:48,003 --> 00:09:50,790 Mayroon silang sanggunian at paglaruan. 161 00:09:50,964 --> 00:09:54,422 Ano ang ginagawa namin sa visual effects maaari ba tayong magdagdag ng higit pang pagkawasak... 162 00:09:54,593 --> 00:09:56,834 ... maaari tayong magdagdag ng higit pang mga labi. Sa partikular... 163 00:09:57,012 --> 00:10:00,175 ...maaari nating idagdag ang uri ng bagay na hindi lang magawa... 164 00:10:00,348 --> 00:10:03,840 ...sa araw kung kailan talaga namin ito kinunan, na ang lahat ay mahirap, matigas... 165 00:10:04,019 --> 00:10:07,728 ...mga piraso ng masonerya at salamin at mga kasangkapan at palayok... 166 00:10:07,898 --> 00:10:10,731 ...at mga bagay na katulad niyan. Kaya, kung ano ang nakikita mo ay kumbinasyon ng katotohanan... 167 00:10:10,901 --> 00:10:13,062 ...at pagkatapos ang dagdag na antas na ito na maaari nating dalhin dito... 168 00:10:13,236 --> 00:10:15,522 ... ang dagdag na antas ng panganib na ito at pagkawasak. 169 00:10:15,697 --> 00:10:19,690 May naisip si Chris ang ideyang ito ng pagiging undenNater... 170 00:10:19,868 --> 00:10:21,950 ...kung saan kami nanonood mga visual na pagsabog... 171 00:10:22,120 --> 00:10:24,281 ...na nabaril sa maraming iba't ibang bilis. 172 00:10:24,498 --> 00:10:28,457 NOLAN: Maraming tiyak, pag-iisip at disenyo ng matematika... 173 00:10:28,627 --> 00:10:30,834 ...na pumasok dito mula sa mga lalaki sa Double Negative... 174 00:10:31,004 --> 00:10:33,416 ...lalo na sa ideya ng halos fractal na kalikasan... 175 00:10:33,590 --> 00:10:36,172 ...ng pagkawasak. Kaya kapag may sumabog... 176 00:10:36,384 --> 00:10:39,626 ... ang mga bagay ay nahahati sa mas maliliit na piraso. Kung titingnan mo ang maliliit na piraso... 177 00:10:39,805 --> 00:10:41,215 ...sila naman, nagkakapira-piraso. 178 00:10:41,389 --> 00:10:44,472 At naisip ko na ito ay isang magandang paraan ng talagang nakatali... 179 00:10:44,643 --> 00:10:48,761 ...na may ganitong ideya ng potensyal ng isipan ng tao na lumikha... 180 00:10:48,939 --> 00:10:51,225 ...walang katapusang antas ng pagiging kumplikado sa loob ng panaginip... 181 00:10:51,399 --> 00:10:52,730 ...pagiging kumplikado sa detalye. 182 00:11:08,416 --> 00:11:10,498 Kung panaginip lang ito, saka bakit ka--? 183 00:11:10,710 --> 00:11:11,745 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" NAGLALARO] 184 00:11:11,920 --> 00:11:13,251 COBB: Dahil hindi ito panaginip lang, hindi ba? 185 00:11:13,421 --> 00:11:17,414 At ang mukha na puno ng salamin ay masakit. Kapag nasa loob ka nito, parang totoo. 186 00:11:17,592 --> 00:11:19,423 ARTHUR: Kaya ang militar nabuo ang pagbabahagi ng pangarap. 187 00:11:19,594 --> 00:11:23,007 Ito ay isang programa ng pagsasanay para sa mga sundalo para barilin, saksakin at sakalin ang isa't isa... 188 00:11:23,181 --> 00:11:25,012 ...at pagkatapos ay gumising. 189 00:11:25,183 --> 00:11:26,798 ARIADNE: Paano nasangkot ang mga arkitekto? 190 00:11:26,977 --> 00:11:30,185 COBB: Well, may kailangang magdisenyo ang mga pangarap, tama ba? 191 00:11:30,939 --> 00:11:33,305 Bakit hindi mo kami bigyan limang minuto pa? 192 00:11:40,448 --> 00:11:42,814 NOLAN: Palagi kong mahal ang trabaho ng MC. Escher... 193 00:11:42,992 --> 00:11:45,779 ...at ilan sa kanyang mga kopya gawin ang pinaka magandang trabaho... 194 00:11:45,953 --> 00:11:48,569 ...nagpapahayag ng kabalintunaan at kawalang-hanggan. 195 00:11:49,623 --> 00:11:53,081 Nais kong subukan at tingnan ang konsepto ng mga hakbang ng Penrose... 196 00:11:53,252 --> 00:11:57,245 ... itong walang katapusang hagdanan at tumingin sa-- Paano mo ito mabubuo sa totoong mundo? 197 00:11:57,423 --> 00:11:59,414 Mayroon bang ilang real-world na katumbas nito? 198 00:11:59,592 --> 00:12:01,674 At ang nahanap namin sa pamamagitan ng maraming model building... 199 00:12:01,844 --> 00:12:03,880 ...sa pisikal lang, alam mo, pagbuo sa kanila... 200 00:12:04,054 --> 00:12:07,091 ...may iba't ibang paraan ba upang makamit ang ilusyon na iyon. 201 00:12:07,266 --> 00:12:08,472 Lahat sila ay manloloko, malinaw naman. 202 00:12:08,642 --> 00:12:11,725 Ito ay hindi isang bagay na maaaring umiral sa totoong mundo kaya.... 203 00:12:11,896 --> 00:12:13,011 Gumawa ako ng sequence... 204 00:12:13,189 --> 00:12:16,397 ...kung saan mo ito ihaharap sa isang anggulo... 205 00:12:16,567 --> 00:12:19,274 ...ang anggulo ng optical illusion kung saan ito gumagana. 206 00:12:19,445 --> 00:12:21,276 DYAS: Nakapag-research na si Chris... 207 00:12:21,447 --> 00:12:24,610 ...at nagpasya kung paano niya gusto ang mga hakbang na ito ng Penrose. 208 00:12:24,783 --> 00:12:26,159 Ang una niyang tanong sa akin ay: 209 00:12:26,327 --> 00:12:30,491 "Maaari ka bang bumuo ng isang hakbang na Penrose gumagana talaga yan?" 210 00:12:32,404 --> 00:12:32,583 At sabi ko, "Well, siyempre, kaya mo." 211 00:12:32,583 --> 00:12:35,700 Pero sa totoo lang, ha, ha, ito ay halos imposible. 212 00:12:35,878 --> 00:12:38,244 Inilagay namin ang set sa isang lokasyon... 213 00:12:38,422 --> 00:12:41,380 ...na hindi na ginagamit pasilidad ng kumpanya ng laro... 214 00:12:41,550 --> 00:12:44,508 ... iyon ay uri ng gawa sa bakal at salamin... 215 00:12:44,678 --> 00:12:46,930 ...alam mo, isang tipikal na moderno, magandang gusali. 216 00:12:47,097 --> 00:12:49,179 At kami ay nagdisenyo ng hagdanan... 217 00:12:49,558 --> 00:12:52,516 ...sa parehong kahoy ng hagdan na mayroon sila sa pasilidad na ito. 218 00:12:52,686 --> 00:12:55,143 Kaya halos mukhang bahagi ito ng kapaligiran. 219 00:12:55,314 --> 00:12:58,727 Ang mga hakbang ay dapat na binuo sa isang paraan na kapag tiningnan mo sila... 220 00:12:58,901 --> 00:13:03,520 ...ang pinakamataas na antas ng mga linya ng hagdanan na may pinakamababang antas ng hagdanan. 221 00:13:03,697 --> 00:13:05,528 At kaya kung ano ang Visual Effects nagawa... 222 00:13:05,699 --> 00:13:08,111 ...nagawa ba natin mga modelo ng computer ng lahat ng ito... 223 00:13:08,285 --> 00:13:13,200 ...at gawin ang eksaktong mga sukat sa mga hakbang na dapat gawin... 224 00:13:13,374 --> 00:13:15,865 ...at kung saan dapat naroroon ang camera sa three-dimensional na espasyo... 225 00:13:16,043 --> 00:13:17,579 ...para ma-film ito. 226 00:13:17,753 --> 00:13:20,039 Kinailangan itong gawin nang perpekto sa matematika. 227 00:13:20,214 --> 00:13:24,207 At doon, kailangan itong maging isang partikular na lens sa isang partikular na taas at distansya... 228 00:13:24,385 --> 00:13:25,795 ...at kinailangang mahulog ang camera... 229 00:13:25,970 --> 00:13:29,428 ...sa isang partikular na paraan upang itago ang panlilinlang. 230 00:13:29,598 --> 00:13:33,887 Ang mga visual effect-- Kinakailangan lamang sa tatanggalin nila ang rig... 231 00:13:34,061 --> 00:13:36,177 ...na umalalay sa hagdanan... 232 00:13:36,355 --> 00:13:40,689 ...dahil ang istraktura ay sana medyo delikado siguro... 233 00:13:40,859 --> 00:13:42,395 ... kung wala silang rig dito. 234 00:13:42,570 --> 00:13:47,405 Ito ay visually medyo dramatic at napakaingat na pinag-isipan. 235 00:13:53,080 --> 00:13:54,820 Kita mo? 236 00:13:58,586 --> 00:13:59,746 Kabalintunaan. 237 00:13:59,920 --> 00:14:01,251 Kaya isang closed loop na ganyan... 238 00:14:01,422 --> 00:14:04,255 ...tutulungan kang itago ang mga hangganan ng pangarap na nilikha mo. 239 00:14:04,425 --> 00:14:06,711 Ngunit gaano kalaki ang mga antas na ito? 240 00:14:06,885 --> 00:14:10,013 Maaaring kahit ano mula sa ang sahig ng isang gusali sa isang buong lungsod. 241 00:14:10,180 --> 00:14:13,343 Kailangang maging kumplikado ang mga ito na maaari nating itago sa mga projection. 242 00:14:13,517 --> 00:14:14,927 -Isang kalituhan? -Tama, isang kalituhan. 243 00:14:15,102 --> 00:14:16,387 At mas maganda ang maze.... 244 00:14:16,562 --> 00:14:19,304 Tapos habang tumatagal kami bago tayo mahuli ng mga projection? 245 00:14:19,481 --> 00:14:21,267 Eksakto. 246 00:14:21,442 --> 00:14:25,776 -Mukhang magalang ang aking subconscious. -Ha, ha. Maghintay ka, magiging pangit sila. 247 00:14:36,039 --> 00:14:40,203 NOLAN: Sa isang punto sa muling pagsulat ang script at sa pakikipag-usap tungkol dito kay Leo... 248 00:14:40,377 --> 00:14:43,869 ...Napagtanto ko ang imahe ng tren ng kargamento ay magiging isang mahalaga. 249 00:14:44,047 --> 00:14:47,335 At habang hindi mo gusto ang mga pangarap para maging anarkiya... 250 00:14:47,509 --> 00:14:49,124 ...ayaw mong magulo sila. 251 00:14:49,303 --> 00:14:52,386 Gusto mong ipakilala ang panganib ng subconscious ni Cobb... 252 00:14:52,556 --> 00:14:55,263 ...ang panganib na maaari niyang dalhin... 253 00:14:55,434 --> 00:14:59,643 ...mga kakaibang elemento sa mga panaginip na ito sa pinakamasamang oras na maiisip. 254 00:14:59,813 --> 00:15:02,555 Ito ay napaka ang uri ng grand-scale pisikal na epekto... 255 00:15:02,733 --> 00:15:07,102 ...na sa tingin ko ay makakagawa ng action film pumunta sa susunod na antas. 256 00:15:07,279 --> 00:15:08,894 PFISTER: Noong una kong nakita sa script... 257 00:15:09,072 --> 00:15:11,654 ...na may tren na dumadaan isang kalye sa bayan... 258 00:15:11,825 --> 00:15:13,565 ...Akala ko magiging phenomenal ito. 259 00:15:13,744 --> 00:15:17,783 Alam ko kaagad na mangyayari ito 90 o isang daang porsyento sa camera. 260 00:15:17,956 --> 00:15:20,117 STRUTHERS: Medyo mahirap sa bayan ng LA... 261 00:15:20,292 --> 00:15:22,328 ...upang makahanap ng riles ng tren. Kaya nasabi ko na lang sa sarili ko: 262 00:15:22,502 --> 00:15:26,245 "Anong gagawin ko para makakuha ng pisikal na mekanikal na pagkakasunud-sunod?" 263 00:15:26,423 --> 00:15:28,709 At ang sagot ay, literal, prefab... 264 00:15:28,884 --> 00:15:33,594 ...isang tren sa labas ng isang malaking semi at itaboy ito sa kalye. 265 00:15:33,764 --> 00:15:35,755 Well, sa orihinal, titingin kami sa isang bus. 266 00:15:35,932 --> 00:15:39,060 Ngunit walang lugar upang magwelding sa isang bus at kailangan namin ng mas malaking karwahe. 267 00:15:39,227 --> 00:15:43,561 Kaya nagsimula akong gumawa ng ilang imbestigasyon sa mga semi tractor, kung ano ang ginamit namin. 268 00:15:43,940 --> 00:15:46,647 Bumili kami ng Sterling tractor at pagkatapos ay iniunat namin ang frame... 269 00:15:46,818 --> 00:15:51,107 ...at lahat ng drivetrain hanggang 36 talampakan mula sa front axle hanggang sa back axle. 270 00:15:51,281 --> 00:15:54,318 DYAS: Yung mga gilid ng trak gawa talaga sa plywood... 271 00:15:54,493 --> 00:15:56,108 ...napakasimple, magaan na materyal. 272 00:15:56,286 --> 00:16:00,825 Ang ibabang bahagi ng tren na ito lahat ay gawa sa fiberglass... 273 00:16:00,999 --> 00:16:05,618 ...mga amag na kinuha mula sa mga tunay na gulong ng tren at totoong mga bahagi ng tren. 274 00:16:05,796 --> 00:16:08,788 Ang lahat ay may tamang texture at tingnan mo. 275 00:16:09,132 --> 00:16:13,501 Ang harap na kalahati ng istraktura na ito ay itinayo sa uri ng isang banayad na bakal. 276 00:16:13,679 --> 00:16:17,888 Sa tingin ko nagkaroon kami halos isang tonelada at kalahating bakal... 277 00:16:18,058 --> 00:16:20,925 ...sa tapat talaga ng taksi ng trak... 278 00:16:21,103 --> 00:16:22,183 ...para makasigurado... 279 00:16:22,354 --> 00:16:25,471 ...na kapag naapektuhan ang tren na ito ilang bagay... 280 00:16:25,649 --> 00:16:27,981 ...sa pelikula, tumama ito sa maraming sasakyan... 281 00:16:28,151 --> 00:16:31,063 ...hindi lang nabasag. Itinulak niya ang mga sasakyan, nasira... 282 00:16:31,238 --> 00:16:34,230 ...ginawa ang kailangan nitong gawin, at napaka bangungot. 283 00:16:34,658 --> 00:16:38,776 NOLAN: Naramdaman ko ang hamon ng eksena ay upang subukan at malampasan ang hindi pagkakatugma... 284 00:16:38,954 --> 00:16:43,368 ...ang kakaiba ng mga imahe, kaya hindi ito parang regular na pagtawid ng tren. 285 00:16:43,542 --> 00:16:44,952 Isa sa mga paraan na ginawa namin ay... 286 00:16:45,127 --> 00:16:48,745 Sa huling minuto, nag-order kami marami pang sasakyan para masira ito. 287 00:16:48,922 --> 00:16:51,254 Alam mo, isa o dalawa ang ginagawa namin, napagtanto namin... 288 00:16:51,425 --> 00:16:54,588 ...kinailangan talaga naming mag-smash isang buong hanay ng mga sasakyang ito. 289 00:16:54,761 --> 00:16:55,796 At napagtanto namin... 290 00:16:55,971 --> 00:16:59,384 ...na kung kaya nating nguyain ang simento kasama ang mga gulong... 291 00:16:59,558 --> 00:17:01,514 ... mapapansin mo hindi lang walang riles... 292 00:17:01,685 --> 00:17:05,052 ...ngunit sa totoo lang, itong mga gulong hindi dapat umaagos sa aspaltong ito. 293 00:17:05,230 --> 00:17:08,017 Kaya inilagay namin ito kay Paul at sa mga D-neg guys sa huling minuto: 294 00:17:08,191 --> 00:17:11,058 "Maaari mo bang idagdag ang mga ganitong uri mga bitak sa simento... 295 00:17:11,236 --> 00:17:14,069 ...ang ganitong uri ng aspalto na nabubulok sa tabi ng mga gulong?" 296 00:17:14,239 --> 00:17:16,651 Ito ay isang huling minutong karagdagan, gumawa sila ng isang hindi kapani-paniwalang trabaho... 297 00:17:16,825 --> 00:17:18,816 ...inilalagay lang itong kaunting pinsala. 298 00:17:18,994 --> 00:17:21,451 Ito ay isang banayad na bagay, ngunit ito ay talagang nakakatulong sa iyong mapagtanto... 299 00:17:21,621 --> 00:17:23,031 ...ang tren ay hindi dapat naroroon. 300 00:17:26,793 --> 00:17:29,580 May $500 doon. Higit pa riyan ang halaga ng wallet. 301 00:17:29,755 --> 00:17:31,461 Baka ikaw man lang ihulog mo ako sa aking hintuan. 302 00:17:31,631 --> 00:17:32,620 Natatakot ako na hindi ito-- 303 00:17:32,799 --> 00:17:34,335 [Putok ng baril pagkatapos ay umungol si EAME] 304 00:17:36,219 --> 00:17:38,210 [GUMONG SCREECHING] 305 00:17:42,350 --> 00:17:44,011 -Takpan mo siya! EAMES: Pababa! Pababa na! 306 00:17:44,186 --> 00:17:45,301 Anong kalokohan ang nangyayari? 307 00:17:49,733 --> 00:17:51,940 ARIADNE: Wala ito sa disenyo. 308 00:17:52,694 --> 00:17:54,605 Cobb? 309 00:17:54,863 --> 00:17:56,694 Cobb? 310 00:18:01,745 --> 00:18:03,576 [Putok ng baril] 311 00:18:45,746 --> 00:18:48,704 NOLAN: Sa lahat ng panlabas, mga sequence sa downtown... 312 00:18:49,500 --> 00:18:51,832 ...kailangan naming mag-shoot sa Los Angeles sa panahon ng tag-init... 313 00:18:52,003 --> 00:18:54,540 ...na lagi naming alam ay magiging isang hamon. 314 00:18:55,673 --> 00:18:59,291 Pinilit ni Chris na kunan ito eksena sa ulan sa liwanag ng araw... 315 00:18:59,468 --> 00:19:02,801 ...na hindi masyadong karaniwan bagay na dapat gawin, talaga. 316 00:19:02,972 --> 00:19:07,807 Karaniwan sa mga pelikula, ito ay sa gabi. Ito ay mukhang pinakamahusay na may backlight... 317 00:19:07,977 --> 00:19:10,935 ...at ipinapakita nito ang ulan. alam mo, nanonood ka ng football game at sinasabi nila: 318 00:19:11,105 --> 00:19:13,312 "Tingnan mo kung gaano kalakas ang ulan," at wala kang nakikita. 319 00:19:13,482 --> 00:19:15,939 At iyon ay uri ng ang problema sa tag-araw. 320 00:19:16,110 --> 00:19:20,649 Ang pag-ulan ay isa sa ang pinakamahirap na bagay na magagawa mo... 321 00:19:20,823 --> 00:19:22,779 ...sa isang larawan. 322 00:19:22,950 --> 00:19:25,111 Alam mo, ginagawa namin malalaking pagkakasunod-sunod ng paghabol. 323 00:19:25,328 --> 00:19:26,784 Hindi ito dalawang taong naglalakad. 324 00:19:26,954 --> 00:19:31,163 NOLAN: Si Chris Corbould at ang kanyang mga kasama, naglagay sila ng mga rain tower... 325 00:19:31,334 --> 00:19:33,700 ...sa sukat na hindi ko pa nakikita noon. 326 00:19:33,878 --> 00:19:36,995 Nagawa nilang magpaulan para sa dalawa o tatlong bloke ng lungsod sa isang pagkakataon... 327 00:19:37,173 --> 00:19:41,587 ...at talagang lumikha ng isang napaka, napaka nakakumbinsi na buhos ng ulan na may tunay na lalim. 328 00:19:41,802 --> 00:19:46,216 Ang paggawa ng pelikula sa LA. nag-pose ng isang partikular hamon para sa akin sa mga tuntunin ng pag-iilaw. 329 00:19:46,390 --> 00:19:48,802 Upang subukang gawin itong hitsura makulimlim ang araw noon... 330 00:19:48,976 --> 00:19:50,432 ...kapag maaraw sa labas. 331 00:19:54,857 --> 00:19:56,563 Alam ni Chris na pinagpapawisan ako. 332 00:19:56,734 --> 00:19:59,191 At pagkatapos kong tumigil sa pagdarasal para makulimlim... 333 00:19:59,362 --> 00:20:01,444 ...para, alam mo, buwan at buwan at buwan... 334 00:20:01,614 --> 00:20:03,821 ...Sa wakas ay binitawan ko na iyon at nagsimula na akong gumawa ng takdang aralin... 335 00:20:03,991 --> 00:20:06,448 ...upang subukang malaman nang eksakto kung saan pupunta ang araw... 336 00:20:06,619 --> 00:20:09,702 ...sa anong oras ng araw, at gawin ang aking makakaya upang mabaril sa paligid nito. 337 00:20:10,957 --> 00:20:15,075 At nagkaroon ako ng napakagandang tulong mula sa isang kamangha-manghang key grip, Ray Garcia... 338 00:20:15,252 --> 00:20:19,416 ...na nagplano ng takbo ng araw at sino ang nagawang hadlangan ang araw... 339 00:20:19,590 --> 00:20:23,082 ...na may iba't ibang device, may mga Condor at cherry picker... 340 00:20:23,260 --> 00:20:25,842 ...at umakyat sa mga bubong at paglalagay ng mga watawat. 341 00:20:26,013 --> 00:20:30,723 At nakakatulong iyon sa hitsura ng pelikula sa paraang mahirap ilarawan. 342 00:20:30,893 --> 00:20:33,384 Ilang oras na kailangan namin yakapin ng kaunti ang araw... 343 00:20:33,562 --> 00:20:37,100 ...at ang biro namin ay, "Okay, well, panaginip lang naman." 344 00:20:38,818 --> 00:20:42,402 Hindi masyadong umuulan sa LA. Sa sandaling bumuhos ang ulan... 345 00:20:42,571 --> 00:20:46,155 ...ang mga kalye ay sobrang madulas dahil sa dami ng langis... 346 00:20:46,325 --> 00:20:47,826 ...at mga usok ng tambutso sa mga lansangan. 347 00:20:49,245 --> 00:20:51,201 Kaya napakadulas, napakadelikado. 348 00:20:51,372 --> 00:20:53,829 Wala sa kanilang mga sasakyan ang dumulas sa labas ng kontrol dito. 349 00:20:54,000 --> 00:20:56,616 Wala naman kaming nabasag na ayaw nating maghiwalay... 350 00:20:56,794 --> 00:20:57,954 ...kaya naging napakahusay. 351 00:20:59,380 --> 00:21:03,089 NOLAN: Mahalaga sa akin na pupunta tayo ang limitasyon ng kung ano ang posibleng i-shoot. 352 00:21:03,259 --> 00:21:06,843 At kaya, pagbaril sa isang napakalaking kapaligiran ng lungsod at lumilikha ng ulan... 353 00:21:07,013 --> 00:21:09,595 ... sinubukan talaga namin ipagpatuloy natin ito... 354 00:21:09,765 --> 00:21:12,472 ...upang lumabas doon kasama isang karanasan para sa madla... 355 00:21:12,643 --> 00:21:16,010 ...na nararamdamang totoo at madarama sa kanila kaya inaalagaan nila ito. 356 00:21:26,115 --> 00:21:28,276 COBB: Kunin si Fischer sa silid sa likod ngayon. 357 00:21:28,451 --> 00:21:31,363 -Dalhin mo siya sa kwarto sa likod. Ilipat. ARTHUR: Anong nangyari? 358 00:21:31,579 --> 00:21:32,989 COBB: Nabaril na ba siya? Namamatay ba siya? 359 00:21:33,164 --> 00:21:35,029 ARTHUR: Hindi ko alam. -Hesukristo. 360 00:21:35,207 --> 00:21:37,664 ARTHUR: Anong nangyari sayo? -Naharang ng isang tren ng kargamento. 361 00:21:37,835 --> 00:21:39,746 Bakit maglagay ng tren sa isang intersection sa downtown? 362 00:21:39,920 --> 00:21:41,296 -Hindi ko ginawa. ARTHUR: Saan nanggaling? 363 00:21:41,464 --> 00:21:43,671 Bakit kami tinambangan? 364 00:21:43,841 --> 00:21:46,924 Hindi iyon mga normal na projection. Sila ay sinanay, para sa kapakanan ng Diyos. 365 00:21:58,356 --> 00:22:00,062 DYAS: Ang tilting bar. 366 00:22:00,233 --> 00:22:02,519 Nagkaroon ng lahat ng uri ng pag-uusap tungkol sa paano natin gagawin ito... 367 00:22:02,694 --> 00:22:05,356 ...at ang karaniwang uri ng berdeng screen... 368 00:22:05,530 --> 00:22:08,818 ...smoke screen ay itinapon. "Sa post na lang natin gawin ito." 369 00:22:08,991 --> 00:22:11,573 At alam nating lahat na hindi natin kaya. 370 00:22:15,206 --> 00:22:19,666 Kailangan lang itong gawin nang maayos upang ito ay maging isang bagay na kapani-paniwala. 371 00:22:23,089 --> 00:22:25,796 CORBOULD: Nagtayo kami isang kumpletong hotel bar at lobby... 372 00:22:25,967 --> 00:22:28,800 ...na tumagilid sa 20, 25 degrees. 373 00:22:31,222 --> 00:22:34,555 Ngunit hindi ito upang makuha ang tradisyonal na epekto saan mo inaasahan... 374 00:22:34,726 --> 00:22:38,014 ...lahat ng pupuntahan mag-slide mula sa isang gilid patungo sa isa pa. 375 00:22:38,563 --> 00:22:41,521 Ayaw ni Chris na may gumalaw, ang gusto niya lang ay makita... 376 00:22:41,691 --> 00:22:43,101 ... ang mga kakaibang bagay na nangyayari. 377 00:22:45,570 --> 00:22:50,655 Kaya, tulad ng, ang likido sa baso ay gagawin biglang tumagilid sa kakaibang anggulo. 378 00:22:51,284 --> 00:22:56,028 Mga light fixing na nakasabit sa kisame ay biglang tumagilid sa kakaibang anggulo. 379 00:23:00,918 --> 00:23:02,783 DYAS: Ito ay karaniwang isang seesaw... 380 00:23:02,962 --> 00:23:06,671 ...na seesaw lang pabalik-balik sa gitnang puntong ito. 381 00:23:06,841 --> 00:23:09,674 Ngunit kung sinubukan mo nang tumayo doon, ito ay napakahirap. 382 00:23:10,219 --> 00:23:11,925 LALAKI: At pagbaril. 383 00:23:12,096 --> 00:23:14,257 OTERO: Nag-audition kami para sa mga extra... 384 00:23:14,432 --> 00:23:18,675 ...at humigit-kumulang isang katlo ng mga tao ay pisikal na hindi kayang gawin ito. 385 00:23:18,853 --> 00:23:20,764 Kaya naman nagkaroon kami ng auditions. 386 00:23:20,938 --> 00:23:23,315 Ang hindi ko gustong gawin dinadala ang lahat sa araw... 387 00:23:23,483 --> 00:23:25,019 ...na kadalasang ginagawa... 388 00:23:25,193 --> 00:23:29,311 ...at sabihin, "Maligayang pagdating sa 45-degree na palapag. Huwag kang mag-alala, magiging okay ka"... 389 00:23:30,156 --> 00:23:32,442 ...pagkatapos ay panoorin silang maging berde sa camera. 390 00:23:33,618 --> 00:23:36,325 PFISTER: At siyempre, ang imahe sa screen ay napaka banayad. 391 00:23:36,537 --> 00:23:40,075 Ito ay hindi gaanong dramatiko kaysa ang pinagdaanan namin sa set... 392 00:23:40,249 --> 00:23:42,535 ... sinusubukang hawakan ang lahat ng ito habang nakatagilid ang set. 393 00:23:42,710 --> 00:23:45,622 LALAKI: Ang set ay tumatagilid ngayon, okay? Hawakan ang mga camera. 394 00:23:45,797 --> 00:23:48,504 PFISTER: Kinailangan naming i-ratchet ang camera pababa at i-bolt ang camera pababa. 395 00:23:48,674 --> 00:23:50,539 Kinailangan kong pisikal na hawakan ang aking sarili... 396 00:23:50,718 --> 00:23:54,836 ...habang nag-tip ang set, at subukan upang maiwasan ang lahat na dumudulas. 397 00:24:03,189 --> 00:24:06,773 COBB: Ramdam mo yun? Ikaw talaga sinanay para dito, Mr. Fischer. 398 00:24:06,943 --> 00:24:10,936 Bigyang-pansin ang kakaiba ng panahon, ang pagbabago ng grabidad. 399 00:24:11,113 --> 00:24:14,276 Wala sa mga ito ang totoo. Nasa panaginip ka. 400 00:24:19,080 --> 00:24:21,321 Ngayon, ang pinakamadaling paraan para masubukan mo ang sarili mo... 401 00:24:21,499 --> 00:24:25,583 ...ay subukan at alalahanin kung paano ka dumating sa hotel na ito. Kaya mo ba yan? 402 00:24:26,420 --> 00:24:27,671 Oo, ako.... 403 00:24:27,839 --> 00:24:30,376 COBB: Hindi, huminga, huminga. Tandaan ang iyong pagsasanay. 404 00:24:40,350 --> 00:24:43,057 CORBOULD: Ang pahalang na umiikot Ang koridor ay isang maagang konsepto... 405 00:24:43,228 --> 00:24:45,344 ...nasa script na nagsimula... 406 00:24:45,522 --> 00:24:49,014 ...parang isang 40-foot corridor, at pagkatapos ay iniunat sa isang 60 talampakang koridor. 407 00:24:49,193 --> 00:24:52,606 Pagkatapos ay naramdaman ni Chris Nolan na kailangan niya isang 100-foot corridor. 408 00:24:52,780 --> 00:24:56,614 DYAS: Pagkatapos nating matukoy ang pamamaraan para sa pag-ikot ng mga set... 409 00:24:56,784 --> 00:25:00,618 ...na karaniwang sinuspinde ang set sa malalaking singsing na ito... 410 00:25:00,788 --> 00:25:04,155 ...Si Chris Corbould ay may isa sa kanyang mga inhinyero magtrabaho sa amin sa simula... 411 00:25:04,333 --> 00:25:09,373 ...sa kung anong sukat ang kailangan ng mga singsing at kung paano sila gagana... 412 00:25:09,546 --> 00:25:12,504 ...dahil nagkaroon ng napakalaking dami ng structural steel... 413 00:25:12,674 --> 00:25:14,630 ...na kailangang hinangin at mabuo... 414 00:25:14,802 --> 00:25:17,418 ...buwan bago ang set kailangang itayo. 415 00:25:17,596 --> 00:25:21,259 CORBOULD: Nagkaroon ng serye ng walo Mga singsing na may diameter na 30 talampakan... 416 00:25:21,433 --> 00:25:25,221 ...na pinagsama-sama, at ang bawat isa sa mga singsing na iyon ay pinaikot... 417 00:25:25,395 --> 00:25:29,308 ...gamit ang electric motor, sa pamamagitan ng camshafts at drive wheels. 418 00:25:29,483 --> 00:25:31,974 Ang buong bagay ay kailangang maitayo sa closed tolerances... 419 00:25:32,152 --> 00:25:34,985 ...dahil kung nakalabas na o kung hindi pa bilog ang mga singsing... 420 00:25:35,155 --> 00:25:37,396 ...alam mo, bibigyan tayo nito lahat ng uri ng problema. 421 00:25:37,574 --> 00:25:40,236 Lumikha sana ito vibrations at bumps. 422 00:25:40,410 --> 00:25:45,074 Ang pangunahing bagay tungkol dito ay ang katumpakan sa aktwal na paggawa ng rig. 423 00:25:45,249 --> 00:25:47,956 NOLAN: Ibig kong sabihin, ang ideya ng paggamit isang centrifuge sa... 424 00:25:48,127 --> 00:25:51,119 ...manipulahin ang gravity, ito ay ginawa sa iba't ibang mga pelikula... 425 00:25:51,296 --> 00:25:53,161 ...pinaka-kapansin-pansin, ang Kubrick's 2001. 426 00:25:53,340 --> 00:25:58,380 At gusto ko ang ideya ng repurposing ang teknolohiyang iyon, at talagang... 427 00:25:58,554 --> 00:26:02,217 ... sinusubukang mag-choreograph sa isang sequence ng laban at galaw ng camera... 428 00:26:02,391 --> 00:26:05,133 ...at lahat ng iba pa. Gawa talaga na maaaring ganap na ... 429 00:26:05,310 --> 00:26:08,393 ...sa camera sa paraang, alam mo, hindi ko nakita kanina. 430 00:26:08,564 --> 00:26:11,727 Sa alinman sa mga hanay na kinakailangan ang kilusang ito... 431 00:26:11,900 --> 00:26:14,812 ...lahat ng kagamitan kailangang i-lock sa set. 432 00:26:14,987 --> 00:26:17,399 Kinailangan din nitong umikot kasama nito kung ito ay may katuturan... 433 00:26:17,573 --> 00:26:21,691 ...o iikot ang set wala sa liwanag... 434 00:26:21,869 --> 00:26:24,155 ...kaya nangangailangan ito ng maraming pagpaplano... 435 00:26:24,329 --> 00:26:28,288 ....sa aking bahagi upang matukoy ano kaya ang mangyayari... 436 00:26:33,172 --> 00:26:37,336 Nakahiwalay ba ang camera sa set o talagang umiikot ito kasama ang set? 437 00:26:37,509 --> 00:26:41,297 GORDON-LEVITT: Kung i-lock mo ang camera sa lupa... 438 00:26:41,471 --> 00:26:43,462 ...hindi nakikita ng madla umiikot ang silid. 439 00:26:43,640 --> 00:26:46,973 Nakikita lang kami ng audience gumagalaw sa buong lugar. 440 00:26:47,144 --> 00:26:50,307 Parang tumatalon kami sa kisame at iba pa. 441 00:26:50,480 --> 00:26:53,392 Upang talagang magawa ito, Hindi ko maisip iyon. 442 00:26:53,567 --> 00:26:56,104 Kinailangan kong isipin ito bilang, "Ito ang lupa. 443 00:26:56,278 --> 00:26:59,190 Okay, ngayon ito ang lupa. Okay, ito na ang lupa." 444 00:27:06,872 --> 00:27:10,114 -Dalhin ang doble. -Hindi! 445 00:27:10,292 --> 00:27:14,001 Si Joseph Gordon-Levitt ay nagkaroon, I think, two weeks lang ang rehearsal. 446 00:27:14,171 --> 00:27:16,287 At sa totoo lang, napakaganda niya... 447 00:27:16,465 --> 00:27:20,959 ...at inatake niya ito sa sobrang pananabik at sigasig... 448 00:27:21,136 --> 00:27:23,718 ...at determinado siyang gawin ito lahat sa sarili... 449 00:27:23,889 --> 00:27:25,675 ...at talagang, talagang nagbabayad ito. 450 00:27:25,849 --> 00:27:28,591 Kailangan mong magkaroon ng tamang pag-iisip at pisikalidad. 451 00:27:28,769 --> 00:27:31,101 Kung magsisimula kang tumingin sa labas, nagkakaroon ka ng motion sickness... 452 00:27:31,271 --> 00:27:33,762 ...nalilito ka sa pisikal. 453 00:27:33,941 --> 00:27:36,057 Kaya ito ay pinapanatili sa loob ng kapaligirang ito. 454 00:27:36,235 --> 00:27:39,727 And, I mean, sinubukan ng direktor, sinubukan ko. Hindi naging madali... 455 00:27:39,905 --> 00:27:41,395 ...at nalampasan niya ang ginawa namin. 456 00:27:41,573 --> 00:27:45,532 GORDON-LEVITT: Ang daming action movies ngayon, tapos na lahat sa computer mamaya... 457 00:27:45,702 --> 00:27:48,318 ...samantalang itong mga eksenang ginawa namin... 458 00:27:48,497 --> 00:27:51,785 ... ito ay pinag-isipang mabuti. Ang bagay lang ay umiikot... 459 00:27:51,959 --> 00:27:55,952 ...at ako ang bahalang panatilihin ang aking balanse. At ginawa na namin ang performance... 460 00:27:56,129 --> 00:27:58,165 ...at binaril nila ito at iyon nga. 461 00:27:58,340 --> 00:28:03,460 mahal ko yan. Walang kapalit para sa totoong enerhiya ng tao sa pagganap. 462 00:28:03,637 --> 00:28:06,970 Yun ang pinaka masaya. Ito ay ang pinaka-challenging at pinaka-masaya. 463 00:28:07,140 --> 00:28:10,428 Naalala ko nung nakita ko ang footage mula sa eksenang iyon. 464 00:28:10,602 --> 00:28:15,141 Ito ay talagang napakaganda. At pinili naming laruin ito sa isang shot... 465 00:28:15,315 --> 00:28:17,931 ...dahil lang ang aming agarang tugon... 466 00:28:18,110 --> 00:28:21,102 ...noong una mong makita ang footage parang hindi lang pwede. 467 00:28:21,280 --> 00:28:23,521 Napakatalino nito. 468 00:28:24,616 --> 00:28:27,574 GORDON-LEVITT: Nang makarating kami sa hotel room... 469 00:28:27,744 --> 00:28:30,531 ...ang laro ay ibang-iba kaysa noong nasa corridor kami. 470 00:28:30,706 --> 00:28:32,537 Ito ay mas madali pero mas delikado... 471 00:28:32,708 --> 00:28:36,371 ...kasi kung manggugulo ka at pumunta sa likod ng pag-ikot... 472 00:28:36,545 --> 00:28:38,786 ...maaari kang mahulog at talagang saktan ang iyong sarili. 473 00:28:38,964 --> 00:28:42,331 Samantalang, sa corridor, ikaw lang bumabagsak ng walong talampakan o anuman... 474 00:28:42,509 --> 00:28:44,795 ...at may mga pad, kaya hindi maganda sa pakiramdam... 475 00:28:44,970 --> 00:28:47,632 ...ngunit hindi ito malaking bagay. Kapag nahulog ka ng 20 o 30 talampakan... 476 00:28:47,806 --> 00:28:51,845 ...masama iyon. Kaya kinailangan naming kumuha mas ingat para hindi magkamali... 477 00:28:52,019 --> 00:28:53,850 ...sa kwarto ng hotel. 478 00:28:54,021 --> 00:28:57,434 CORBOULD: Kami ang nagdisenyo nito upang paikutin sa anim na rev bawat minuto. 479 00:28:57,607 --> 00:29:00,940 Nakuha namin ang mga stunt na tao doon dahil mayroon itong isang mahabang bahagi ... 480 00:29:01,111 --> 00:29:04,194 ...at isang maikling bahagi. Mabilis itong naging maliwanag... 481 00:29:04,364 --> 00:29:08,107 ...hindi sila makadaan sa mahabang bahagi, kumbaga, sa anim na rpm. 482 00:29:08,285 --> 00:29:10,571 Talagang nahihirapan sila. Kaya kinailangan naming i-gear down ito. 483 00:29:10,746 --> 00:29:13,078 Sa totoo lang, kapag ginawa namin yun shot... 484 00:29:13,248 --> 00:29:15,955 ... bumibilis at bumagal kami ang rebolusyon... 485 00:29:16,126 --> 00:29:19,084 ... kung saan man sila nasa rig. Kung sila ay pupunta sa mahabang bahagi ... 486 00:29:19,254 --> 00:29:21,745 ...pinabagal namin ito. Pagkatapos kapag tumawid sila sa maikling bahagi... 487 00:29:21,923 --> 00:29:23,254 ...pinabilis namin ito. 488 00:29:23,425 --> 00:29:27,464 Kaya iyon ay kawili-wili. Nagkaroon ng buong proseso ng pagsubok. 489 00:29:58,835 --> 00:29:59,870 [BARIL] 490 00:30:01,296 --> 00:30:02,627 [Putok ng baril] 491 00:30:09,888 --> 00:30:12,550 DYAS: Fortress Mountain ay tiyak na ang pinakamalaking set. 492 00:30:12,724 --> 00:30:14,806 Ngunit mas mahalaga kaysa sa set... 493 00:30:14,976 --> 00:30:19,060 ...ang setting, para kay Chris. Gusto niyang makadungaw sa bintana... 494 00:30:19,230 --> 00:30:22,973 ...at makita ang mga ganap na magaganda backdrops ng mga bundok... 495 00:30:23,151 --> 00:30:26,234 ...na hindi makakamit sa digital. 496 00:30:26,404 --> 00:30:30,443 Nag shooting ako ng commercial ang taon bago tayo nagsimula sa Inception. 497 00:30:30,617 --> 00:30:34,030 At nasa Calgary filming ako, at habang nasa taas ako... 498 00:30:34,203 --> 00:30:35,739 ...Sabi ni Chris, "Hoy, bantayan mo. 499 00:30:35,914 --> 00:30:38,200 Naghahanap kami ng lugar para kunan ang snow sequence na ito." 500 00:30:38,374 --> 00:30:40,626 Sabi ko, "Tingnan mo, may sarado ski resort dito... 501 00:30:40,793 --> 00:30:42,624 ...at kailangan mong suriin ito." 502 00:30:42,795 --> 00:30:46,754 NOLAN: Sinugal namin ang aming lokasyon. Sinabi sa amin na baka maaga kaming mag-snow... 503 00:30:46,925 --> 00:30:49,837 ...nag-shoot kasi kami medyo maaga sa taon. Nobyembre. 504 00:30:50,011 --> 00:30:52,468 Kinailangan naming kumuha ng maagang sugal, dahil sa set... 505 00:30:52,639 --> 00:30:57,929 ...kasing laki ng naisip ni Guy ito, kinailangan niyang magsimulang magtayo noong Agosto. 506 00:30:58,102 --> 00:31:00,844 THOMAS: Mga isang linggo bago tayo pumunta sa Canada, walang snow. 507 00:31:01,022 --> 00:31:05,311 Ang buong bagay ay itinayo sa paligid ng niyebe. At kaya kami ay napaka, napaka tensed. 508 00:31:05,485 --> 00:31:09,023 NOLAN: Sa huli, itinapon ito nang husto. Bago kami umakyat doon... 509 00:31:09,197 --> 00:31:11,939 ...mas marami kaming niyebe kaysa dati sa loob ng 30 taon sa panahong iyon ng taon... 510 00:31:12,116 --> 00:31:15,483 ...na mahalaga para sa halaga ng aksyon na kailangan naming itanghal doon. 511 00:31:15,662 --> 00:31:17,618 Gamit ang aksyon sa antas na ito ng panaginip... 512 00:31:17,789 --> 00:31:21,202 ...nais namin itong maging malawak, cinematic na aksyon. 513 00:31:21,376 --> 00:31:24,789 At, para sa akin, ang lugar na agad kong pinupuntahan ay ang mga pelikulang Bond. 514 00:31:24,963 --> 00:31:28,376 Ang ideya ng isang ski chase sa isang kakaibang lokasyon. 515 00:31:28,549 --> 00:31:32,462 Isang pambihirang, uri ng, pugad ng masamang tao, ilang malaking complex sa mga bundok. 516 00:31:32,637 --> 00:31:37,757 Yung ganun. Lumaki akong nanonood ng mga ito mga pelikulang may pambihirang stunt work sa mga ito. 517 00:31:37,934 --> 00:31:39,970 Sa nakalipas na mga taon, Parang nanunuod ako ng mga pelikula... 518 00:31:40,144 --> 00:31:42,476 ...kung saan hindi sila nag-abala para gawin pa ang mga bagay na iyon... 519 00:31:42,647 --> 00:31:45,389 ...kung saan agad silang pumasok ilang uri ng visual effect na solusyon... 520 00:31:45,566 --> 00:31:48,023 ...samantalang lahat ng mga stunt guys Alam ko kung sino ang nakatrabaho ko... 521 00:31:48,194 --> 00:31:51,937 ... ay chomping sa bit na gawin ang mga bagay na ito ay alam nilang gawin. 522 00:31:52,115 --> 00:31:54,356 At kaya Tom Struthers, ang stunt coordinator sa pelikula... 523 00:31:54,534 --> 00:31:56,900 ...sinakay niya talaga bilang isang hamon... 524 00:31:57,078 --> 00:31:59,319 ...nagtutulungan kasama si Chris Corbould... 525 00:31:59,497 --> 00:32:02,739 ...ang special effects coordinator, ginagawa itong gumagana sa set. 526 00:32:02,917 --> 00:32:04,908 Kinuha talaga nila ako sa aking salita sa mga tuntunin ng: 527 00:32:05,086 --> 00:32:07,372 “Okay, paano tayo magpe-film ang mga bagay na ito sa camera?" 528 00:32:07,547 --> 00:32:10,630 GOLDBERG: Sinubukan naming gawin ang maraming bagay sa camera hangga't maaari... 529 00:32:10,800 --> 00:32:12,461 ...na napakahirap kapag nasa Calgary ka... 530 00:32:12,635 --> 00:32:16,719 ... kung saan magiging malamig ang lamig. Magkakaroon ng matinding temperatura... 531 00:32:16,889 --> 00:32:18,754 ...at matinding panahon. Isa sa mga malalaking sangkap... 532 00:32:18,933 --> 00:32:21,299 ...sa partikular na pagkakasunod-sunod na ito ay ang avalanche. 533 00:32:21,477 --> 00:32:23,684 Gusto kong maghinala na ito ay napakahirap para gumawa ng avalanche. 534 00:32:23,855 --> 00:32:25,766 Lumabas kami at ginawa ang ilan sa kanila... 535 00:32:25,940 --> 00:32:29,182 ...na nangangailangan ng serye ng propesyonal mga gumagawa ng avalanche... 536 00:32:29,360 --> 00:32:31,351 ... lumipad sa paligid, pagbagsak ng mga oras na pagsabog... 537 00:32:31,529 --> 00:32:34,566 ...sa tuktok ng mga bundok at itinatakda ang mga ito. 538 00:32:35,825 --> 00:32:37,611 OTERO: Ito ay kakaibang nagtatrabaho sa niyebe. 539 00:32:37,785 --> 00:32:39,525 Ibig kong sabihin, ito ay isang linggo. Ito ay hindi kapani-paniwala. 540 00:32:39,704 --> 00:32:41,911 Parang bubong ng mundo. 541 00:32:42,081 --> 00:32:45,539 Tumingala ako mula sa aking agarang gawain, at tumingin ako sa ibaba... 542 00:32:45,710 --> 00:32:49,828 ...isang bulubundukin. Parang isang shot... 543 00:32:50,006 --> 00:32:52,213 ...mula sa National Geographic, mula sa Himalayas. 544 00:32:52,383 --> 00:32:55,841 Ito ay isang hindi pangkaraniwang bagay gagawin. 545 00:33:17,075 --> 00:33:18,360 Nagdagdag ba si Eames ng anumang mga tampok? 546 00:33:18,534 --> 00:33:19,990 Parang hindi ko dapat sabihin sayo. 547 00:33:20,161 --> 00:33:22,447 Wala kaming oras para dito. May dinagdag ba siya? 548 00:33:22,955 --> 00:33:24,161 Nagdagdag siya ng air-duct system... 549 00:33:24,332 --> 00:33:26,994 -...na maaaring maputol sa maze. -Mabuti. Ipaliwanag mo sa kanila. 550 00:33:37,720 --> 00:33:40,507 NOLAN: Ang gusto kong gawin para sa mga zero-gravity sequence... 551 00:33:40,681 --> 00:33:42,763 ...ay kumuha ng ordinaryong kapaligiran... 552 00:33:42,933 --> 00:33:46,096 ...at makamit ito na hindi naaayon epekto ng zero-gravity. 553 00:33:46,270 --> 00:33:48,477 Ginawa namin ito sa pamamagitan ng isang numero ng iba't ibang rigs... 554 00:33:48,647 --> 00:33:53,732 ...at sa huling pag-edit kung ano ang nakikita mo ay, shot sa shot sa shot... 555 00:33:53,903 --> 00:33:58,363 ...ito ay may posibilidad na maging ibang oryentasyon, isang ganap na naiibang rig sa bawat shot. 556 00:33:58,532 --> 00:34:01,069 At sa tingin ko, higit sa anupaman... 557 00:34:01,243 --> 00:34:03,734 ...talagang pinipigilan ang madla sa pagkakita ng trick... 558 00:34:03,913 --> 00:34:06,450 ...kung paano ginagawa ang mga bagay na ito. 559 00:34:06,624 --> 00:34:09,832 Ang patayong koridor ay pareho bilang pahalang. 560 00:34:10,002 --> 00:34:11,037 Ito ay isang identical set. 561 00:34:11,212 --> 00:34:13,077 Ang pagkakaiba, ito ay itinayo nang patayo... 562 00:34:13,255 --> 00:34:14,756 ...kaya ito ay nakatayo sa kanyang dulo. 563 00:34:14,924 --> 00:34:18,132 At nangangahulugan ito na maaari tayong mag-drop ng mga aktor, mga stunt performers sa mga wire... 564 00:34:18,302 --> 00:34:20,793 ...pababa sa set, at nakatingin sa kanila ang camera. 565 00:34:20,971 --> 00:34:23,053 At maaari na silang palakihin o binabaan... 566 00:34:23,224 --> 00:34:25,055 ...maaari silang umindayog sa loob ng set... 567 00:34:25,226 --> 00:34:27,342 ...at parang lumulutang sila sa zero gravity. 568 00:34:27,520 --> 00:34:31,729 Sa totoong zero-g, at nakipag-usap ako sa mga tao na nasa totoong zero-g... 569 00:34:31,899 --> 00:34:36,734 ...at ang sinabi nila sa akin ay, hindi nila naramdaman ang ganoong kaluwag sa kanilang buhay. 570 00:34:36,904 --> 00:34:40,488 Ang ginawa ko ay kabaligtaran niyan. 571 00:34:40,658 --> 00:34:42,865 Upang maging hitsura ito ganyan ang nangyari... 572 00:34:43,035 --> 00:34:46,778 ...Kailangan ko talagang panatilihin masikip ang bawat kalamnan... 573 00:34:46,956 --> 00:34:48,912 ...dahil sinusuportahan ko ang sarili ko. 574 00:34:49,083 --> 00:34:53,577 Hindi ko kailangang mag-alala tungkol sa paggawa ng aking sarili tignan mo parang nahihirapan ako. 575 00:34:53,754 --> 00:34:55,290 Nahihirapan ako. Ha, ha. 576 00:35:03,430 --> 00:35:06,968 BABAE [ON RECORDING]: Kung gusto mo tumawag, mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli. 577 00:35:07,142 --> 00:35:08,598 Kung kailangan mo ng tulong, ibaba ang tawag.... 578 00:35:08,769 --> 00:35:12,227 Paano kita ihuhulog nang walang gravity? 579 00:35:14,608 --> 00:35:17,395 May ilang minuto si Arthur, at mayroon kaming mga 20. 580 00:35:48,351 --> 00:35:53,015 NOLAN: Ang hitsura ng limbo ay isang kumplikadong isyu sa disenyo. 581 00:35:53,397 --> 00:35:58,733 Ako at si Guy Dyas ay gumugol ng mahabang panahon pinag-uusapan ito, tungkol sa kung ano ito. 582 00:36:01,572 --> 00:36:05,190 DYAS: Gaya ng inilalarawan sa script, Cobb at Mal... 583 00:36:05,368 --> 00:36:09,031 ...ay mga arkitekto noon gamit ang dream landscape na ito... 584 00:36:09,205 --> 00:36:12,993 ...bilang isang lugar ng pagsasanay, bilang kanilang palaruan. 585 00:36:13,167 --> 00:36:16,034 Kinailangan nitong umapela sa mga arkitekto, alam mo... 586 00:36:16,212 --> 00:36:18,453 ...at mga taong makakaalam tungkol sa bagay na ito. 587 00:36:22,176 --> 00:36:24,087 Napagpasyahan namin na magkakaroon kami ng... 588 00:36:24,261 --> 00:36:26,718 ...mga gusali siguro mula sa '20s at '303... 589 00:36:26,889 --> 00:36:29,756 ...mga gusali noon, alam mo, napakalakas ng inspirasyon... 590 00:36:29,934 --> 00:36:33,597 ...ni Corbusier at lahat ng magagaling mga arkitekto mula sa Bauhaus. 591 00:36:33,771 --> 00:36:36,433 At gagawin ng mga gusaling iyon dahan dahan ang paglipat... 592 00:36:36,607 --> 00:36:39,189 ...sa mga gusali mula sa '503 sa '603... 593 00:36:39,360 --> 00:36:41,396 ...hanggang sa '70s, '80s, at iba pa at iba pa. 594 00:36:41,570 --> 00:36:43,401 At pagkatapos ay higit sa kung nasaan tayo ngayon... 595 00:36:43,572 --> 00:36:47,235 ...sa bagong henerasyon ng mga luntiang gusaling may sariling kakayahan... 596 00:36:47,410 --> 00:36:51,153 ...at kaya, bigla kang natapos sa mundong ito ng limbo... 597 00:36:51,330 --> 00:36:53,286 ...na may mga gusali noon nakalagay sa grids... 598 00:36:53,457 --> 00:36:55,834 ...na tumangkad lang at mas matangkad at mas matangkad. 599 00:36:58,212 --> 00:37:00,999 FRANKLIN: Limbo city ay isang talagang kawili-wiling hamon... 600 00:37:01,173 --> 00:37:05,837 ...dahil dito na yata tayo talagang itinulak ang pinakamahirap na malikhaing. 601 00:37:07,763 --> 00:37:11,381 Sa script ay inilarawan iyon lumabas sila sa dagat... 602 00:37:11,559 --> 00:37:13,675 ...at sila ay nakaharap kasama ang tila... 603 00:37:13,853 --> 00:37:17,812 ...isang higanteng gumuguhong bangin na mukha, ngunit pagkatapos ito ay gawa sa mga gusali. 604 00:37:18,607 --> 00:37:20,598 Ito ay isang bagay medyo nagtagal kami... 605 00:37:20,776 --> 00:37:23,939 ...nagsusumikap sa mga konsepto para sa at pagdidisenyo at pagbuo ng mga ideya... 606 00:37:24,113 --> 00:37:26,445 ...at hitsura at pakiramdam para sa kung paano maaaring gumana ang bagay na ito. 607 00:37:28,117 --> 00:37:29,982 NOLAN: Ang pinakahuli naming pinagkasunduan... 608 00:37:30,161 --> 00:37:33,653 ...ay ang ideya ng isang uri ng isang architectural glacier, talaga. 609 00:37:33,831 --> 00:37:36,618 Ang lahat ng mga anyong arkitektura na ito na bumagsak sa dagat. 610 00:37:38,419 --> 00:37:42,287 Upang makamit ito, alam namin na magkakaroon isang napakalaking pasanin ng visual effects. 611 00:37:42,465 --> 00:37:44,706 Mayroon kaming Paul Franklin at ang kanyang mga kasama sa Double Negative... 612 00:37:44,884 --> 00:37:47,421 ... Halika at pag-aralan ang footage ng mga kweba ng glacier... 613 00:37:47,595 --> 00:37:49,460 ... bumabagsak sa dagat. 614 00:37:49,638 --> 00:37:53,130 At tumingin sa mga paraan na maaari naming palitan yaong may mga anyong arkitektura. 615 00:37:54,643 --> 00:37:55,928 Pupunta pa rin kami sa Morocco. 616 00:37:56,103 --> 00:37:58,765 Unang scouting, sila ay nagmamaneho mula sa sa airport at dumaan... 617 00:37:58,939 --> 00:38:01,555 ... ang ilan ay kakaiba napakalaking anyo ng arkitektura... 618 00:38:01,734 --> 00:38:04,521 ...ang mga pabahay na ito, ang mga gusaling ito sa gitna ng kawalan... 619 00:38:04,695 --> 00:38:06,731 ...na akala natin ay maaring magbigay sa atin isang magandang batayan... 620 00:38:06,906 --> 00:38:10,569 ...at bigyan si Paul ng isang mahusay na batayan upang bumuo kanyang mga likhang arkitektura. 621 00:38:13,078 --> 00:38:15,205 At kaya kinunan namin ang mga aktor pababa sa Morocco. 622 00:38:15,372 --> 00:38:18,455 Binaril namin sila habang naglalakad ang pambihirang hanay ng mga gusaling ito... 623 00:38:18,626 --> 00:38:21,368 ...na ang visual-effects guys pagkatapos ay binuo. 624 00:38:24,006 --> 00:38:26,668 Pagkatapos ay mayroon kaming mga espesyal na epekto guys, Si Chris Corbould at ang kanyang koponan... 625 00:38:26,842 --> 00:38:30,255 ...talagang magdala ng tubig sa paanan ng mga gusaling ito... 626 00:38:30,429 --> 00:38:31,760 ...at lumikha ng mga alon at iba pa. 627 00:38:33,474 --> 00:38:36,136 Upang ang linya sa pagitan ng mga visual effect at praktikal na pagkuha ng litrato... 628 00:38:36,310 --> 00:38:38,346 ... ay bilang malabo bilang maaari naming gawin ito. 629 00:38:40,814 --> 00:38:45,899 Ang ideya, talagang, mayroon na nilikha nina Cobb at Mal... 630 00:38:46,070 --> 00:38:48,777 ...ang napakalaking halaga ng arkitektura... 631 00:38:48,948 --> 00:38:52,156 ...sa napakahabang panahon nakulong sila sa ganitong estado. 632 00:38:52,326 --> 00:38:55,193 At ang tubig, para sa akin, ang karagatan kumakatawan sa hindi malay. 633 00:38:55,371 --> 00:38:57,453 Ito ay kumakatawan sa hindi malay sa paglipas ng panahon... 634 00:38:57,623 --> 00:38:59,909 ... kumakain sa pangitain nilang ito, at ito ay... 635 00:39:00,084 --> 00:39:02,245 ...unti-unting nawawala, unti-unting nabubulok. 636 00:39:44,543 --> 00:39:47,876 NOLAN: Kasama si Chris Corbould, kapag nagawa na namin itong napakalaking set... 637 00:39:48,047 --> 00:39:49,912 ...determinado siya na dapat nating pasabugin ito. 638 00:39:50,091 --> 00:39:54,460 Kahit may miniature shoot kami nakatakdang gawin ang partikular na epekto. 639 00:39:54,637 --> 00:39:56,673 Ngunit naisip ko na maaaring ito ay kawili-wili. 640 00:39:56,847 --> 00:39:59,463 Ito ay palaging mahusay na makuha isang bagay na buong laki, kung maaari mo. 641 00:39:59,642 --> 00:40:03,226 CORBOULD: Ito ay isang wastong istraktura, tungkol sa-- Sa totoo lang, pinapahiram lang nito ang sarili nito... 642 00:40:03,395 --> 00:40:06,353 ...kaya perpekto para sumabog. Ang buong bagay ay itinayo sa mga stilts... 643 00:40:06,524 --> 00:40:10,858 ...so, technically, kung hihipan natin ang mga stilts na iyon malayo, walang makakapigil dito. 644 00:40:11,028 --> 00:40:14,191 Kung ito ay konkretong pundasyon, ganyang bagay... 645 00:40:14,448 --> 00:40:15,779 ...magiging mas mahirap. 646 00:40:15,950 --> 00:40:19,738 NOLAN: Kaya nilagyan niya ng mga pampasabog at ang huling kinunan namin sa pelikula... 647 00:40:19,912 --> 00:40:23,245 ...pinasabog ito. Ngunit sa kasamaang palad ang mga singil ... 648 00:40:23,415 --> 00:40:26,782 ...sa dingding sa harap ay hindi natanggal, kaya nahulog ang tore sa maling paraan. 649 00:40:26,961 --> 00:40:31,625 Mayroon pa kaming napakagandang mag-asawa ng magagamit na mga kuha ng mga pagsabog... 650 00:40:31,799 --> 00:40:34,336 ...na nasa pelikula. Pagkatapos ay pinagsama namin iyon... 651 00:40:34,510 --> 00:40:38,628 ...na may napakalaking maliit na larawan pabalik sa Los Angeles. 652 00:40:50,693 --> 00:40:52,775 FRANKLIN: Mga 45 talampakan ang taas nito, ang miniature... 653 00:40:52,945 --> 00:40:56,028 ...at iyon ay isang kamangha-manghang konstruksyon sa sarili nitong karapatan, umiiral-- 654 00:40:56,198 --> 00:41:01,443 Napuno ng buo ang paradahan ng sasakyan sa New Deal Studios sa Marina del Rey. 655 00:41:01,620 --> 00:41:05,112 Paradahan ng kotse ng New Deal sa mga araw na ito napapaligiran na ngayon ng mga condominium. 656 00:41:05,291 --> 00:41:08,249 At ganoon din ang lahat ng bata sa condo nakaupo sa kanilang balkonahe, alam mo... 657 00:41:08,419 --> 00:41:10,455 ...naghihintay na pasabugin natin ang bagay na ito. 658 00:41:23,267 --> 00:41:27,636 NOLAN: Ironically, the first time they blew yung miniature, ganun din nangyari. 659 00:41:27,813 --> 00:41:31,226 Ang tore ay nahulog sa maling direksyon. Kaya kailangan talaga naming gawing muli iyon. 660 00:41:31,400 --> 00:41:33,140 Sa natapos na pelikula, ito ay isang kumbinasyon... 661 00:41:33,319 --> 00:41:37,153 ...ng ganap na pagkawasak at ang miniature. 662 00:42:23,035 --> 00:42:27,199 NOLAN: Mahilig akong magtrabaho noon pa man kasama ang mga kompositor, partikular si Hans... 663 00:42:27,373 --> 00:42:31,116 ...sa paraang gusto mo silang palayain mula sa mga hadlang ng larawan. 664 00:42:31,294 --> 00:42:35,833 Gusto mo silang maging inspirasyon nito, pero gusto ko si Hans na malayang makapagsulat... 665 00:42:36,007 --> 00:42:38,749 ...at hindi sinusubukang tamaan ang mga hiwa, hindi sinusubukang pisilin ang mga bagay... 666 00:42:38,926 --> 00:42:43,340 ...sa pinakamahigpit na pag-edit na gagawin natin tapusin para sa ilang mga sequence. 667 00:42:44,015 --> 00:42:46,301 Gusto kong marinig kung saan mapupunta ang kanyang imahinasyon... 668 00:42:46,475 --> 00:42:50,434 ...gumawa ng ganap na libre para makapag-interpret lang ang mga ideya ng script. 669 00:42:51,689 --> 00:42:55,227 At pagkatapos, batay doon, dinadala namin iyon sa edit suite, at magsisimula kami... 670 00:42:55,401 --> 00:42:58,564 ...paghahanap ng mga kawili-wiling puntos ng pag-synchronize sa pagitan ng larawan... 671 00:42:58,738 --> 00:43:00,569 ...at ang musikang isinulat niya. 672 00:43:01,198 --> 00:43:04,031 [MUSIKA NA NAGPAPLARO SA MGA NAGSASALITA] 673 00:43:05,453 --> 00:43:08,991 NOLAN: Si Hans ay isa sa mga dakilang master ng paghahanap ng tunog ng mga bagay. 674 00:43:10,207 --> 00:43:13,495 Hindi lamang kung ano ang mga himig, hindi lang kung ano ang mga tala... 675 00:43:13,669 --> 00:43:16,957 ...ngunit kung paano sila nilalaro, kung ano ang mga boses ng bagay. 676 00:43:17,131 --> 00:43:19,713 ZIMMER: Ano ang tila gumagana nang maayos sa pelikulang ito... 677 00:43:19,884 --> 00:43:22,717 ...ay higit na bumaling sa electronics. 678 00:43:22,887 --> 00:43:25,469 Si Dark Knight noon medyo mabigat sa electronics... 679 00:43:25,639 --> 00:43:30,008 ...ngunit ito, kahit papaano, itulak ang buong bagay na iyon nang kaunti pa. 680 00:43:30,186 --> 00:43:34,350 Kinuha namin ang mga bagay na ganap na nilikha sa elektronikong paraan... 681 00:43:34,523 --> 00:43:37,230 [MUSIKA NA NAGPAPLARO SA MGA NAGSASALITA] 682 00:43:37,401 --> 00:43:40,017 ...ang mga ambiences na ito, mga track ng atmosphere na ito... 683 00:43:40,196 --> 00:43:42,858 ...at ilagay sila sa harap ng orkestra at sinabi: 684 00:43:43,032 --> 00:43:46,900 "Okay, ngayon gusto ko ang orkestra pumunta at gayahin... 685 00:43:47,078 --> 00:43:50,366 ...mag-synthesize ng mga electronic na tunog." 686 00:43:50,706 --> 00:43:54,824 [MUSIKA NA NAGPAPLARO SA MGA NAGSASALITA] 687 00:43:57,463 --> 00:43:59,545 Nag-book ako ng pinakabaliw, pinakamalaking brass section... 688 00:43:59,715 --> 00:44:02,502 ...I think, ever assembled sa studio. 689 00:44:02,676 --> 00:44:04,337 [PLAYING SUSPENCEFUL MUSIC] 690 00:44:04,512 --> 00:44:07,754 Anim na bass trombone, anim na tenor trombone. 691 00:44:07,932 --> 00:44:09,422 Apat na tuba sa gitna... 692 00:44:09,600 --> 00:44:12,888 ...at anim na French na sungay sa itaas. 693 00:44:14,939 --> 00:44:16,645 Ang lakas nang ihip talaga nila. 694 00:44:16,857 --> 00:44:19,189 [PLAYING SUSPENCEFUL MUSIC] 695 00:44:19,568 --> 00:44:23,311 Alam mo, ito ay isang pisikal na puwersa. Alam mo, tinatamaan ka. 696 00:44:23,572 --> 00:44:25,312 [PLAYING SUSPENCEFUL MUSIC] 697 00:44:32,206 --> 00:44:34,868 ZIMMER: Maaga, nagsimula akong magsulat at naisip ko, alam mo... 698 00:44:35,042 --> 00:44:38,534 ... Gusto kong magkaroon ng isa pang kulay sa score at iniisip ko, guitars. 699 00:44:38,712 --> 00:44:40,703 Tapos naisip ko, may isang nakakatakot... 700 00:44:40,881 --> 00:44:44,465 ...nangyayari yan kapag mayroon kang mga gitara at orkestra. 701 00:44:44,635 --> 00:44:48,753 Nakaupo ako doon at naglalaro sa paligid na may masamang sample na tunog ng gitara... 702 00:44:48,931 --> 00:44:51,343 ...at nagsimulang lumapit sa munting himig na ito. 703 00:44:51,517 --> 00:44:53,849 At parang, alam ko sa sandaling iyon... 704 00:44:54,019 --> 00:44:55,805 ...para kanino ako sumusulat. 705 00:44:55,980 --> 00:44:58,016 MARR: Okay, kaya tumaas na naman, di ba? 706 00:44:58,190 --> 00:45:02,058 NOLAN: Sabi niya kukuha siya isang tao, "isang taong katulad ni Johnny Marr"... 707 00:45:02,236 --> 00:45:05,023 ...kung paano niya ito sinabi, alam mo, may ngiti sa kanyang mukha. 708 00:45:05,197 --> 00:45:08,610 Na ang ibig sabihin ay iyon talaga kung sino kami magkakaroon. Na ikinatuwa ko... 709 00:45:08,784 --> 00:45:11,116 ...mula sa pag-alam sa musika ni Johnny Marr mula sa The Smiths. 710 00:45:11,287 --> 00:45:14,279 MARR: Iyon ay isang magandang tumakbo. -Oo. 711 00:45:14,457 --> 00:45:17,073 NOLAN: Medyo alamat siya. 712 00:45:22,673 --> 00:45:23,833 [PLAYING MELLOW MUSIC] 713 00:45:24,008 --> 00:45:26,420 NOLAN: Si Hans ay isang uri ng minimalistang kompositor... 714 00:45:26,594 --> 00:45:29,051 ...na may isang uri ng maximalist production sense. 715 00:45:29,221 --> 00:45:31,303 [PLAYING MELLOW MUSIC] 716 00:45:31,474 --> 00:45:35,513 Kaya't isusulat niya ang mga hindi kapani-paniwalang tiyak at mga simpleng piraso. 717 00:45:35,686 --> 00:45:39,429 Ngunit ang paraan kung saan siya ay pagkatapos i-record ang mga ito at i-produce na nasa... 718 00:45:39,607 --> 00:45:43,020 ... napakalaking sukat. At sa sobrang paggalaw at pagmamaneho... 719 00:45:43,194 --> 00:45:47,688 ...na may punto kung saan, lalo na sa reels anim at pito... 720 00:45:47,865 --> 00:45:50,982 ... hinahayaan lang namin ang musika sakupin ang lahat. 721 00:45:52,536 --> 00:45:54,652 At gawin silang paikutin ang musika Iouderandloudenn 722 00:45:54,830 --> 00:45:56,821 ...dahil napagtanto mo ang momentum ng pelikula... 723 00:45:56,999 --> 00:45:59,240 ...ay ganap na tinukoy sa pamamagitan ng istruktura ng musika... 724 00:45:59,418 --> 00:46:02,376 ...bilang pelikulang uri ng mga snowball patungo sa dulo. 725 00:46:14,391 --> 00:46:15,471 Maligayang pagdating sa bahay, Mr. Cobb. 726 00:46:16,644 --> 00:46:18,726 Salamat po sir. 727 00:46:46,798 --> 00:46:50,791 NOLAN: Sa tingin ko ang mga department head sa pelikula ay magaling lang na mga collaborator... 728 00:46:50,968 --> 00:46:52,424 ...sa mga tuntunin ng mundo... 729 00:46:52,595 --> 00:46:55,257 ...dahil tinutulungan nila ako upang tukuyin ang mga bagay na iyon. 730 00:46:55,431 --> 00:46:59,219 Ang kanilang mga interpretasyon sa script, kasama ang mga artista. 731 00:46:59,393 --> 00:47:00,803 Lahat ay nanggagaling dito mula sa: 732 00:47:00,978 --> 00:47:05,438 "Okay, paano sila mag-execute ang kanilang katapusan ng kung ano ang kailangang maganap?" 733 00:47:05,608 --> 00:47:07,894 At sa paggawa nito, sa pagsusuri sa mga tuntunin... 734 00:47:08,069 --> 00:47:10,776 ...kung ito man, alam mo, Jeffrey, alam mo, pinag-uusapan... 735 00:47:10,947 --> 00:47:13,529 ...kung ano ang suot ng mga artista at kailan sila magbabago... 736 00:47:13,699 --> 00:47:16,486 ...at sa anong punto, alam mo, pareho o iba ang damit. 737 00:47:16,661 --> 00:47:20,904 Iba man ang pinag-uusapan ni Wally photographic na hitsura ng panaginip... 738 00:47:21,082 --> 00:47:23,323 ...o Guy Dyas sa disenyo ng mga bagay... 739 00:47:23,501 --> 00:47:27,244 ...talagang lahat ay may isang bagay sasabihin o dadalhin... 740 00:47:27,421 --> 00:47:33,041 ...sa mga tuntunin ng paggawa ng mga tuntunin ng ang piraso bilang kongkreto hangga't maaari. 741 00:47:33,219 --> 00:47:36,677 Ito ay isang malaking bahagi ng proseso ng produksyon, na nasa preproduction... 742 00:47:37,390 --> 00:47:40,006 ...tulad ng lahat ng mga departamento naghahanap ng mga sagot... 743 00:47:40,184 --> 00:47:41,924 ...naghahanap sila ng mga konkretong sagot... 744 00:47:42,103 --> 00:47:45,311 ...tungkol sa kung ano ang dapat nilang ibigay para sa isang partikular na eksena: 745 00:47:45,481 --> 00:47:47,642 kung saan yung scene na yun dumating sa timeline... 746 00:47:47,817 --> 00:47:51,105 ...sa script na ito, uri ng kung anong antas ng katotohanan kinakaharap natin. 747 00:47:51,279 --> 00:47:54,021 Nagiging mahusay sila mga creative collaborator... 748 00:47:54,198 --> 00:47:56,314 ...dahil sila ay tunay na mga filter ng lohika. 749 00:47:56,492 --> 00:48:00,235 Marami silang kawili-wili mga tanong tungkol sa mga tuntunin ng mundo... 750 00:48:00,413 --> 00:48:01,744 ...at kung paano matukoy ang mga iyon. 751 00:48:01,914 --> 00:48:06,123 At kaya ito ay isang lubhang produktibong bahagi ng proseso. 752 00:48:08,754 --> 00:48:11,336 Pinagsama-sama namin ang isang hindi kapani-paniwalang tauhan, ngunit isang hindi kapani-paniwalang cast ... 753 00:48:11,507 --> 00:48:13,418 ...upang ilarawan ang koponan sa screen. 754 00:48:13,593 --> 00:48:16,835 At ito ay kaakit-akit na panoorin yung klase ng chemistry nila... 755 00:48:17,013 --> 00:48:21,507 ...at makita silang umuunlad bilang isang tripulante ang ginagawa ng mga tauhan sa kwento. 756 00:48:21,684 --> 00:48:26,178 Nagdala talaga ng kayamanan, Ang saya sa mga eksena nilang magkasama... 757 00:48:26,355 --> 00:48:30,598 ...na sa page, alam mo, umaasa ka sa ganyang klaseng chemistry. 758 00:48:30,776 --> 00:48:32,516 Ngunit ito ay hindi hanggang sa makarating ka sa sahig ... 759 00:48:32,695 --> 00:48:36,108 ...at nakikita mo ang mga artista ginagawa itong kanilang sarili. 760 00:48:36,282 --> 00:48:39,365 At sa paggawa niyan at sa pagtatrabaho kasama ang mga dakilang tao, tulad ng mayroon tayo... 761 00:48:39,535 --> 00:48:41,400 ...kahanga-hangang koponan sa Inception... 762 00:48:41,579 --> 00:48:43,535 ...magsisimula kang bumuo ng isang napaka kumplikadong mundo. 763 00:48:43,706 --> 00:48:47,290 Magsisimula kang bumuo ng maraming kawili-wili pagiging kumplikado, maraming kawili-wiling density... 764 00:48:47,460 --> 00:48:50,327 ...dahil sa lahat ng iniisip galing yan sa iba't ibang tao... 765 00:48:50,504 --> 00:48:52,005 ... sa tapos na produkto. 766 00:48:52,173 --> 00:48:55,381 At tiyak para sa akin, Pagtingin ko sa tapos na pelikula... 767 00:48:55,551 --> 00:48:57,462 ...Marami akong nakikitang iba't ibang bagay doon... 768 00:48:57,637 --> 00:49:00,845 ...na hindi ko alam na mangyayari doon noong gumagawa ako ng script. 769 00:49:01,015 --> 00:49:05,679 May malaking input lang mula sa napakalaking grupo ng mga tao... 770 00:49:05,853 --> 00:49:07,059 ... pagpapahiram ng kanilang mga talento dito. 771 00:49:07,230 --> 00:49:10,688 At sa tingin ko maraming detalye sa pelikula, napakakapal nito... 772 00:49:10,858 --> 00:49:13,349 ...at sa tingin ko kung may pakialam ang mga tao para tingnan ulit... 773 00:49:13,527 --> 00:49:15,358 ...kung sila ay naging interesado sa paggawa niyan... 774 00:49:15,529 --> 00:49:18,066 ...makikita nila ang iba't ibang bagay, kawili-wiling detalye... 775 00:49:18,241 --> 00:49:21,108 ...na inilagay ng mga tao sa pelikula.