1 00:00:47,599 --> 00:00:50,636 - Ehi, guarda questo. - Che cos'è? 2 00:00:50,740 --> 00:00:54,882 - Una collana o qualcosa del genere. - Sembra oro. 3 00:00:54,985 --> 00:00:57,816 EHI. Forse è qui per una ragione. 4 00:00:58,989 --> 00:01:01,578 O si? Per quale motivo, Colt? 5 00:01:03,511 --> 00:01:05,893 Non lo so. 6 00:01:05,996 --> 00:01:08,137 Tutto questo posto mi spaventa. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,380 Ebbene, siamo nel mezzo dopotutto di un cimitero. 8 00:01:10,484 --> 00:01:12,451 Oh, non iniziare con le tue stronzate, Ehren. 9 00:01:12,555 --> 00:01:15,385 Cosa, ragazzi, non l'avete mai sentito del massacro del Pino Bianco? 10 00:01:15,489 --> 00:01:18,802 - Il cosa? - Il massacro del Pino Bianco. 11 00:01:18,906 --> 00:01:20,780 Pensavo che fosse l'intero motivo per cui eravamo qui. 12 00:01:20,804 --> 00:01:23,359 Ehren, non siamo dell'umore giusto per la tua merda oggi. 13 00:01:23,462 --> 00:01:27,328 Bene. Qualunque cosa. Me ne sto andando. 14 00:01:27,432 --> 00:01:30,090 Sì. Sul serio, però, ha ragione. 15 00:01:30,193 --> 00:01:32,092 Probabilmente dovremmo tornare indietro. 16 00:01:32,195 --> 00:01:33,586 Sì. Immagino che abbiamo, tipo, 20 minuti 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,647 prima che Brodie affermi tutte le ragazze per se stessa. 18 00:01:35,750 --> 00:01:37,683 Giusto. Perché lo saresti rotolandoci dentro 19 00:01:37,787 --> 00:01:39,237 se lei non fosse lì, giusto? 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,618 Ehi, quelle ragazze di la stazione di servizio 21 00:01:41,722 --> 00:01:42,999 sembrava piuttosto preso da me. 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,553 Non stavano flirtando. Erano terrorizzati. 23 00:01:47,176 --> 00:01:50,040 Ehi, Troy, vieni? 24 00:01:50,144 --> 00:01:51,801 Sì. 25 00:06:48,718 --> 00:06:50,548 Vuoi essere duro? 26 00:06:50,651 --> 00:06:54,586 Hai 15 secondi prima Torno con lo sceriffo. 27 00:07:05,252 --> 00:07:06,598 Mandrino! 28 00:07:09,463 --> 00:07:11,120 Gesù Cristo. 29 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 Non ho pazienza per un uomo staccarne un pezzo? 30 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 Merda dura, Chuck. 31 00:07:14,813 --> 00:07:17,126 Penso che fosse quello che ero sto solo cercando di fare. 32 00:07:17,229 --> 00:07:19,000 Te l'avevo detto cosa sarebbe successo la prossima volta che l'ho trovato 33 00:07:19,024 --> 00:07:21,026 uno dei tuoi cazzo trappole per animali in quel parco. 34 00:07:21,130 --> 00:07:25,755 Non li ho mai visti prima nella mia vita. 35 00:07:25,859 --> 00:07:27,481 Quando ti sei trasferito qui per la prima volta, ho detto, 36 00:07:27,585 --> 00:07:28,941 "Sai, Sarò un vicino, 37 00:07:28,965 --> 00:07:30,322 darti il vantaggio del dubbio." 38 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 Ma stai scopando mettermi alla prova, ragazzo! 39 00:07:32,417 --> 00:07:36,456 Gesù, amico. Devi alleggerirti. 40 00:07:36,559 --> 00:07:37,974 Vieni dentro. 41 00:07:38,078 --> 00:07:39,113 Togliti un carico. 42 00:07:39,217 --> 00:07:41,840 Ti offro una birra. 43 00:07:41,944 --> 00:07:44,049 Ci sono persone nel parco, Chuck. 44 00:07:44,153 --> 00:07:46,362 Ho dei figli al college arrivo proprio per il fine settimana. 45 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 Se entrano in uno di questi, e allora? 46 00:07:48,606 --> 00:07:51,229 Devo andare. 47 00:07:51,332 --> 00:07:55,267 Quindi torno lì, non lo sono ne troverò altri di questi. 48 00:07:55,371 --> 00:07:57,166 Vai in quel fottuto fienile, 49 00:07:57,269 --> 00:08:01,550 potresti non trovare di nuovo la tua via d'uscita, ragazzo. 50 00:08:01,653 --> 00:08:04,932 Stai minacciando? un ufficiale della legge, Chuck? 51 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 Non fare il duro con me, Ranger. 52 00:08:07,141 --> 00:08:10,662 La tua autorità finisce proprio qui contro quegli alberi. 53 00:08:10,766 --> 00:08:13,700 Non te lo chiederò di nuovo. Stai fuori da quel parco. 54 00:08:13,803 --> 00:08:15,712 Oppure uno di questi giorni, troverai qualcosa 55 00:08:15,736 --> 00:08:17,531 quello camminerà. Proprio attraverso le tue trappole. 56 00:08:17,635 --> 00:08:20,016 E credimi, non vuoi per scoprirlo. 57 00:08:20,120 --> 00:08:21,708 Questa è una minaccia. 58 00:08:21,811 --> 00:08:23,744 Mi stai minacciando? 59 00:08:26,333 --> 00:08:29,509 - Stai fuori dal parco. - Conosco i miei diritti, Ranger. 60 00:08:29,612 --> 00:08:31,856 Fai un passo di nuovo su questa proprietà 61 00:08:31,959 --> 00:08:36,032 e tutti i miei fucili ti manderò un bacio d'addio. 62 00:08:36,136 --> 00:08:37,724 Se ti rivedo di nuovo nel parco, Chuck, 63 00:08:37,827 --> 00:08:39,107 Sto tornando con lo sceriffo. 64 00:08:39,208 --> 00:08:41,244 O si. Questo è ciò di cui hai bisogno sei un codardo. 65 00:08:41,348 --> 00:08:44,075 Un altro uomo da fare il tuo lavoro sporco. 66 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Vattene da qui, cazzo! 67 00:08:47,492 --> 00:08:49,632 Porta fuori la spazzatura già che ci sei. 68 00:08:51,323 --> 00:08:55,396 Cazzo morbido, figlio di puttana. 69 00:09:31,432 --> 00:09:35,229 Riduzione della corsia per continuare nel pomeriggio. 70 00:09:35,333 --> 00:09:37,991 Coloro che hanno bisogno di viaggiare lungo l'autostrada 427 71 00:09:38,094 --> 00:09:42,616 a ovest di Kennedale sono incoraggiato a trovare una deviazione. 72 00:09:42,720 --> 00:09:45,723 Oggi ricorre il 135° giorno 73 00:09:45,826 --> 00:09:49,692 da North Fort Steel e Milford Haven 74 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 ha chiuso i battenti. 75 00:09:51,107 --> 00:09:54,214 E John Gibbs, presidente dell'UVS107, 76 00:09:54,317 --> 00:09:57,976 fa appello al sindaco Joe Mancini per aiuto. 77 00:09:58,080 --> 00:10:00,530 Gibbs ha incontrato il sindaco ieri sera 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,568 per discutere la possibilità di utilizzare 79 00:10:03,672 --> 00:10:05,432 quello della città Legge sulle misure di emergenza 80 00:10:05,535 --> 00:10:07,848 per fornire sollievo per centinaia 81 00:10:07,952 --> 00:10:11,231 di lavoratori siderurgici licenziati nella comunità. 82 00:10:11,334 --> 00:10:13,543 Gibbs dice... 83 00:10:13,647 --> 00:10:15,718 Questo era di tua madre, John. 84 00:10:15,822 --> 00:10:17,375 Voglio che tu lo abbia. 85 00:10:17,478 --> 00:10:22,138 In questo modo, lo sarà sempre con te, qualunque cosa accada. 86 00:10:22,242 --> 00:10:27,212 Lo sarai sempre il nostro ragazzino, John. 87 00:10:27,316 --> 00:10:29,421 Il consiglio scolastico ha annunciato i suoi piani 88 00:10:29,525 --> 00:10:33,425 per amalgamare i loro scuola secondaria di primo grado 89 00:10:33,529 --> 00:10:36,774 nel nuovo designato... 90 00:10:42,055 --> 00:10:45,990 Negli ultimi 10 anni ha ha effettuato l'operazione continua 91 00:10:46,093 --> 00:10:47,716 di entrambi gli edifici fattibili. 92 00:10:47,819 --> 00:10:51,443 La nuova scuola è in programma per aprire questo autunno. 93 00:10:53,135 --> 00:10:55,827 Nello sport, sembra i Milford Haven Rangers 94 00:10:55,931 --> 00:11:00,314 concluderò ancora una volta una stagione combattuta nella sconfitta. 95 00:11:00,418 --> 00:11:01,488 Prossimamente... 96 00:11:01,591 --> 00:11:03,007 Figlio di puttana. 97 00:11:03,110 --> 00:11:05,019 Te l'avevo detto cosa sarebbe successo se tornassi qui. 98 00:11:05,043 --> 00:11:07,770 Mi avresti costretto cazzo, fai questo, 99 00:11:07,874 --> 00:11:09,738 stupido figlio di... 100 00:11:09,841 --> 00:11:10,980 Che cazzo?! 101 00:11:21,197 --> 00:11:22,474 Cosa vuoi? 102 00:11:22,578 --> 00:11:23,924 Di 'qualcosa! 103 00:11:24,028 --> 00:11:25,995 Non ti ho fatto niente. 104 00:11:26,099 --> 00:11:29,136 Scappa! 105 00:11:39,077 --> 00:11:42,494 Scappa! Lasciami in pace! 106 00:11:50,364 --> 00:11:52,297 Aiutami! 107 00:12:07,968 --> 00:12:10,971 OH! Gesù Cristo! 108 00:12:14,630 --> 00:12:16,218 Oh no! 109 00:12:21,602 --> 00:12:25,020 NO! 110 00:12:25,123 --> 00:12:27,263 Cosa vuoi?! Fanculo. 111 00:12:38,343 --> 00:12:41,519 NO! 112 00:12:41,622 --> 00:12:43,314 No. 113 00:12:43,417 --> 00:12:44,867 Non toccarmi, cazzo. 114 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Non ti ho fatto niente. 115 00:12:46,420 --> 00:12:47,420 Non ti ho fatto niente. 116 00:12:47,490 --> 00:12:49,665 No. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,633 Allontanati da me! 118 00:12:52,737 --> 00:12:54,394 Non ti ho fatto niente! 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,017 NO! 120 00:12:57,121 --> 00:13:00,780 È successo al Townline Storage 121 00:13:00,883 --> 00:13:04,369 alle circa 2:15 ieri sera. 122 00:13:04,473 --> 00:13:06,268 Ladri che scappano con vari pezzi 123 00:13:06,371 --> 00:13:09,789 di apparecchiature mediche essere conservati in quella struttura 124 00:13:09,892 --> 00:13:11,480 dal Portlock General Hospital. 125 00:13:11,583 --> 00:13:16,347 Chiunque abbia informazioni al riguardo o qualsiasi altro incidente 126 00:13:16,450 --> 00:13:17,831 sono incoraggiati a chiamare 127 00:13:17,935 --> 00:13:19,729 la polizia di Kennedale Linea di suggerimenti del dipartimento 128 00:13:19,833 --> 00:13:23,009 al 248-3245 129 00:13:23,112 --> 00:13:27,910 o tramite e-mail all'indirizzo suggerimenti su kennedalepd.com. 130 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Buone notizie per i campeggiatori 131 00:13:29,360 --> 00:13:31,465 e avventurieri all'aria aperta questo fine settimana. 132 00:15:25,821 --> 00:15:28,651 - Oh! - Che cosa? 133 00:15:30,308 --> 00:15:31,965 Pazzo. 134 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 Quale? Là dentro? 135 00:15:41,837 --> 00:15:43,287 Sì. 136 00:15:57,025 --> 00:15:58,509 - Gesù Cristo. - Sì! 137 00:15:58,612 --> 00:16:01,098 Ok, voi due. Abbiamo capito. I tuoi cazzi sono dannatamente enormi, 138 00:16:01,201 --> 00:16:05,067 e non stai compensando per qualsiasi cosa. 139 00:16:05,171 --> 00:16:08,933 Non capisci un cazzo, tesoro. Ma continua così. 140 00:16:09,037 --> 00:16:10,555 Lo riceverai più tardi. 141 00:16:11,591 --> 00:16:13,006 Cosa, ti stai nascondendo? 142 00:16:13,110 --> 00:16:16,458 un anello nuziale da qualche parte o qualcosa del genere? 143 00:16:16,561 --> 00:16:17,804 SÌ. 144 00:16:17,907 --> 00:16:21,118 È dietro la mia cerniera. 145 00:16:21,221 --> 00:16:23,775 Oh. Il mio ragazzo, signore e signori. 146 00:16:23,879 --> 00:16:26,813 Non puoi fare a meno di pensare che sia così la sua vera proposta di matrimonio. 147 00:16:26,916 --> 00:16:29,298 Nient'altro che il meglio per la mia ragazza! 148 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 Aspettare. Quando hai detto dietro le mie cerniere, 149 00:16:31,680 --> 00:16:33,751 significa l'anello? è sul tuo cazzo? 150 00:16:33,854 --> 00:16:36,340 Come nel tuo cazzo è la dimensione del dito di Kris? 151 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Sì, tipo a volte diventa così grande. 152 00:16:39,999 --> 00:16:42,829 OH! 153 00:16:42,932 --> 00:16:44,486 Merda. 154 00:16:46,971 --> 00:16:50,664 Sì. La mia ragazza è piuttosto divertente. 155 00:16:50,768 --> 00:16:52,735 Non è vero, Colt? 156 00:16:55,393 --> 00:16:57,671 Sei un uomo fortunato, Troy. 157 00:17:02,228 --> 00:17:04,264 Ehi, posso prenderlo più leggero? vattene, amico? 158 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Sì. 159 00:17:21,523 --> 00:17:23,111 Ho fumato una cimice. 160 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 - Stai bene? - Sì, sto bene. 161 00:17:26,942 --> 00:17:28,495 Tosse. 162 00:17:28,599 --> 00:17:31,326 Ehi, cosa eri? parlare di prima? 163 00:17:31,429 --> 00:17:34,708 - Che cos 'era questo? - La faccenda del massacro. 164 00:17:34,812 --> 00:17:36,607 Oh, il massacro del Pino Bianco? 165 00:17:36,710 --> 00:17:39,644 Aspetta, aspetta. Un massacro? Come un omicidio? 166 00:17:39,748 --> 00:17:42,406 Sì. Mio zio lo usava vivere da queste parti. 167 00:17:42,509 --> 00:17:43,993 Mi ha raccontato tutto. 168 00:17:44,097 --> 00:17:47,756 Tutti i locali lo sanno, ma non ne parleranno mai. 169 00:17:47,859 --> 00:17:51,035 Avanti, allora, Soft Serve. Qual è la storia? 170 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 Bene, ha detto mio zio tutto è iniziato 171 00:17:52,588 --> 00:17:55,833 con questo ragazzino lento di nome Johnny. 172 00:17:55,936 --> 00:17:58,456 Un ragazzo lento. Che cosa significa? 173 00:17:58,560 --> 00:18:01,873 Sai. Lento. 174 00:18:01,977 --> 00:18:05,084 E allora? Il ragazzo non ha vinto una gara 175 00:18:05,187 --> 00:18:07,776 e poi è avvenuta una strage? Non capisco. 176 00:18:07,879 --> 00:18:11,573 Era mentalmente ostacolato. 177 00:18:11,676 --> 00:18:13,161 No. Ostacolato no suona bene. 178 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 Sembra che ci sia un'altra parola forse per quello. 179 00:18:16,233 --> 00:18:17,648 Sai qual è la parola è, stronzo. 180 00:18:17,751 --> 00:18:20,099 - Perché non lo dici e basta? - No, non dirlo. 181 00:18:20,202 --> 00:18:23,999 Aurora ti sta filmando. OH. 182 00:18:24,103 --> 00:18:25,621 Oh, quindi lo farai cancellami. Freddo. 183 00:18:25,725 --> 00:18:27,796 Va bene. Annulla la cultura non esiste, 184 00:18:27,899 --> 00:18:29,867 tu, fottuto abilista. 185 00:18:29,970 --> 00:18:31,420 La cultura dell'annullamento esiste 186 00:18:31,524 --> 00:18:34,216 perché sto annullando è l'ora della storia, stronzo. 187 00:18:34,320 --> 00:18:36,253 - Dio mio. - Vaffanculo, Ehren. 188 00:18:36,356 --> 00:18:38,669 Raccontaci e basta, quella maledetta storia. 189 00:18:38,772 --> 00:18:40,567 Ragazzi, volete davvero sentirlo? 190 00:18:40,671 --> 00:18:42,121 Avanti, racconta quella cazzo di storia. 191 00:18:42,224 --> 00:18:45,054 - Sei sicuro? - SÌ! Racconta quella cazzo di storia! 192 00:18:45,158 --> 00:18:48,092 Bene. Allacciate le cinture. 193 00:18:48,196 --> 00:18:50,577 Quindi, circa 70 anni fa, 194 00:18:50,681 --> 00:18:52,510 ovunque, 100 miglia in ogni direzione 195 00:18:52,614 --> 00:18:55,755 è stato affittato da questa compagnia di legname. 196 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 E tutto andava bene più remoto allora. 197 00:18:57,757 --> 00:18:59,897 Quindi si sarebbero sistemati negozi nel campo 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,694 e vendere merda come rasoi e sapone ai taglialegna, 199 00:19:03,797 --> 00:19:07,146 ma si solleverebbero i prezzi come un figlio di puttana. 200 00:19:07,249 --> 00:19:09,907 Il padre di Johnny era il ragazzo che gestiva questi negozi 201 00:19:10,010 --> 00:19:12,151 e lo odiavano per questo. 202 00:19:12,254 --> 00:19:14,808 E portavano fuori la loro rabbia su Johnny. 203 00:19:14,912 --> 00:19:17,501 Un giorno tutto arrivò al culmine quando uno dei taglialegna ubriachi 204 00:19:17,604 --> 00:19:20,435 inciampò e si ruppe la caviglia su una delle macchinine di Johnny. 205 00:19:20,538 --> 00:19:25,716 Rimase senza lavoro per mesi. Avrebbero incolpato Johnny per questo. 206 00:19:25,819 --> 00:19:28,546 Così hanno deciso per dargli una lezione. 207 00:19:28,650 --> 00:19:30,928 Lo hanno detto a Johnny hanno trovato un sacco di giocattoli 208 00:19:31,031 --> 00:19:35,450 e che avrebbe dovuto incontrarli presso la vecchia torre antincendio. 209 00:19:35,553 --> 00:19:38,038 Quindi Johnny è scappato dal campo di notte, 210 00:19:38,142 --> 00:19:40,455 un appassionato e appassionato e ingenuo com'era, 211 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 si arrampicò la cima della torre. 212 00:19:42,250 --> 00:19:44,424 Ma non c'erano giocattoli. 213 00:19:44,528 --> 00:19:47,841 Solo uno degli uomini in modo inquietante vecchia maschera da pompiere 214 00:19:47,945 --> 00:19:49,705 aspettando di spaventarlo. 215 00:19:49,809 --> 00:19:51,845 E lo ha fatto. 216 00:19:51,949 --> 00:19:54,400 Johnny è caduto dalla torre. 217 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 Il suo collo si spezzò subito mentre colpiva il suolo 218 00:19:57,506 --> 00:19:58,921 e gli uomini sono impazziti. 219 00:19:59,025 --> 00:20:00,865 Quindi ne hanno messo uno le maschere dei pompieri su di lui 220 00:20:00,923 --> 00:20:03,167 per far sembrare che lo fosse giocando lassù da solo 221 00:20:03,271 --> 00:20:05,411 e inciampò e cadde. 222 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 Quindi stai dicendo che era così la stessa torre antincendio 223 00:20:07,827 --> 00:20:08,724 da prima? 224 00:20:08,828 --> 00:20:10,243 Potrebbe essere. 225 00:20:10,347 --> 00:20:12,728 Difficile da dire. 226 00:20:12,832 --> 00:20:14,627 Quando il padre di Johnny trovò il corpo il giorno dopo, 227 00:20:14,730 --> 00:20:16,974 conosceva quei ragazzi aveva qualcosa a che fare con questo. 228 00:20:17,077 --> 00:20:19,942 Quindi li affrontò nel mensa e scoppiò una rissa. 229 00:20:20,046 --> 00:20:22,290 E quando la polvere si calmò, Il padre di Johnny era morto 230 00:20:22,393 --> 00:20:27,122 e il ragazzo che lo ha ucciso ha rivendicato la legittima difesa. 231 00:20:27,226 --> 00:20:29,297 E l'azienda non volendo avere problemi, 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,748 si è assicurato che non ci fossero addebiti sono stati posati. 233 00:20:32,852 --> 00:20:37,097 Beh, voglio dire, un padre e un figlio morti 234 00:20:37,201 --> 00:20:40,169 non è davvero molto di un massacro, Ehren. 235 00:20:40,273 --> 00:20:43,345 Bene, è successo una settimana dopo. 236 00:20:43,449 --> 00:20:44,553 Quindi cosa è successo dopo? 237 00:20:44,657 --> 00:20:46,210 Un paio di dirigenti dalla società 238 00:20:46,314 --> 00:20:47,418 si presentò al campo 239 00:20:47,522 --> 00:20:50,663 e ogni singola persona era morto. 240 00:20:50,766 --> 00:20:54,805 Enormi fottuti boscaioli fatto a pezzi. 241 00:20:54,908 --> 00:20:56,669 Dopo una sana donazione dall'azienda, 242 00:20:56,772 --> 00:20:59,050 pagavano le vedove, negozio chiuso 243 00:20:59,154 --> 00:21:05,056 e la polizia lo ha stabilito come un avvelenamento da carne contaminata. 244 00:21:05,160 --> 00:21:09,578 E hanno detto un mucchio di animali entrò e fece a pezzi i corpi. 245 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 Ha detto uno dei poliziotti ha visto un ragazzo 246 00:21:11,856 --> 00:21:15,722 guardando nel bosco con una maschera. 247 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 Ancora non lo sanno chi l'ha fatto, 248 00:21:17,276 --> 00:21:20,900 ma alcuni dicono che lo era l'uomo con la maschera. 249 00:21:21,003 --> 00:21:24,490 Alcuni dicono che fosse lo spirito di Johnny cercando di vendicarsi. 250 00:21:24,593 --> 00:21:27,803 Alcuni dicono che erano entrambe le cose. 251 00:21:40,333 --> 00:21:43,923 Bella storia. 252 00:21:44,026 --> 00:21:45,752 Bella dannata storia. 253 00:21:45,856 --> 00:21:47,823 Ero sul bordo della sedia per tutto il tempo. 254 00:21:47,927 --> 00:21:49,584 Le mie unghie... Sono morsi a brandelli. 255 00:21:49,687 --> 00:21:51,275 Vaffanculo. È stata una bella storia. 256 00:21:51,379 --> 00:21:53,346 Anche tutto vero. Giuralo su mio zio. 257 00:21:53,450 --> 00:21:55,417 Uh, fanculo tuo zio. E' un pedofilo. 258 00:21:55,521 --> 00:21:57,971 Non conta se lo avessi perdonato. 259 00:21:58,075 --> 00:21:59,525 Sei fottuto. 260 00:21:59,628 --> 00:22:01,348 Ragazzi, volete saperne di più i ranger del parco 261 00:22:01,389 --> 00:22:02,562 che è morto qui 10 anni fa? 262 00:22:02,666 --> 00:22:03,850 Penso che siamo a posto per stasera. 263 00:22:03,874 --> 00:22:05,496 Ehi, Brodie lo era colui che lo chiede. 264 00:22:05,600 --> 00:22:06,646 Sai cosa? Gli insetti stanno peggiorando. 265 00:22:06,670 --> 00:22:08,085 Penso che dovremmo entrare. 266 00:22:08,188 --> 00:22:09,500 Mi sembra una buona idea. 267 00:22:09,604 --> 00:22:12,538 Aspetta, aspetta, aspetta. 268 00:22:12,641 --> 00:22:14,402 No. Andando dentro. 269 00:22:14,505 --> 00:22:16,990 No, ho bisogno di tutti. 270 00:22:17,094 --> 00:22:18,796 Quanto tempo ci vorrà? perché tu te ne renda conto 271 00:22:18,820 --> 00:22:21,132 non c'è ricezione qui fuori? Sei dannatamente lento? 272 00:22:21,236 --> 00:22:24,757 Va bene. Vaffanculo. L'illuminazione qui è davvero incredibile, 273 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 quindi ho bisogno di tutti venire dietro di me. 274 00:22:27,967 --> 00:22:29,796 - Laggiù? - Qui, Evan. Alzarsi. 275 00:22:29,900 --> 00:22:31,419 Dai. 276 00:22:37,045 --> 00:22:38,218 Ok, Eva. 277 00:22:40,738 --> 00:22:42,188 La tua testa non è nell'inquadratura. 278 00:22:42,291 --> 00:22:44,017 Va bene. 279 00:22:44,121 --> 00:22:46,917 Tre, due, uno. 280 00:22:50,230 --> 00:22:52,854 Aspettare. Lasciami solo prendine uno senza... 281 00:22:58,135 --> 00:22:59,481 Ok. 282 00:23:02,898 --> 00:23:04,279 Sì. Va bene. Entro anch'io. 283 00:23:04,383 --> 00:23:07,247 E i sidri nel frigorifero sono miei. 284 00:23:07,351 --> 00:23:08,766 Ok, ragazzi? Sì, lo sappiamo. 285 00:23:08,870 --> 00:23:10,699 Non starai zitto, cazzo su di loro. 286 00:23:10,803 --> 00:23:12,323 Bene. Non bevo birra tutto il fine settimana 287 00:23:12,391 --> 00:23:14,289 solo perché la tua mascolinità tossica... 288 00:23:20,295 --> 00:23:22,193 Non c'è di che. 289 00:23:47,702 --> 00:23:49,324 OH. 290 00:24:18,111 --> 00:24:20,389 Mi trasformerò in qualcosa un po' più comodo. 291 00:24:20,493 --> 00:24:22,426 - Oh veramente? - Mm-hmm. 292 00:24:22,530 --> 00:24:24,635 Vorresti una mano? 293 00:24:27,189 --> 00:24:29,329 Lo sai prima stasera? 294 00:24:29,433 --> 00:24:31,884 Mi hai un po' sconvolto là fuori, 295 00:24:31,987 --> 00:24:33,851 se lo fossi parlando di me. 296 00:24:33,955 --> 00:24:35,474 - Me? - Sì. 297 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 - E tu? - Che dire di me? 298 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Alzare il dito e merda. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,065 Sì, per scherzo. 300 00:24:41,169 --> 00:24:44,379 E tutti ridevano. Non mi interessa, cazzo. 301 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 Non voglio per sentirlo di nuovo. Va bene? 302 00:24:46,657 --> 00:24:49,557 Mi hai già creato invita il tuo amico incasinato. 303 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 Te l'ho detto, è giusto attraversando qualcosa. 304 00:24:52,663 --> 00:24:55,459 Non mi interessa, cazzo. Sta abbattendo tutti. 305 00:24:55,563 --> 00:24:59,118 Oh. Davvero carino, Troy. 306 00:24:59,221 --> 00:25:00,395 Davvero carino. 307 00:25:38,675 --> 00:25:39,952 - EHI. - EHI. 308 00:25:40,055 --> 00:25:42,541 - Hai un accendino? - Sì. 309 00:25:42,644 --> 00:25:44,922 Grazie. 310 00:25:46,510 --> 00:25:49,271 - Dove stai andando? - Luogo inesistente. 311 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 Allora perché sei tu? sgusciando fuori dalla porta sul retro? 312 00:25:52,309 --> 00:25:55,312 - E' solo una porta. - Aspettare. 313 00:25:55,415 --> 00:25:58,591 Ci vediamo? con quelle ragazze del distributore di benzina? 314 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 Sono circa 4 ore di cammino. Stai scherzando? 315 00:26:00,938 --> 00:26:03,078 No, ma è un sì o nessuna domanda. 316 00:26:03,182 --> 00:26:05,494 Quanto pensi che sia disperato? 317 00:26:05,598 --> 00:26:08,083 Penso che tu sia tu. 318 00:26:08,187 --> 00:26:10,569 Vado a cagare. Per te va bene? 319 00:26:10,672 --> 00:26:12,225 Giusto. Va bene. Ma quando arrivi lì, 320 00:26:12,329 --> 00:26:14,203 assicurati di mostrare loro il tuo lettore di cassette davvero fantastico. 321 00:26:14,227 --> 00:26:17,058 Perché penseranno vieni dal futuro. 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,164 Cosa sta succedendo qui fuori? 323 00:26:20,268 --> 00:26:23,409 Ehren si incontrerà quelle ragazze della stazione di servizio. 324 00:26:23,512 --> 00:26:25,169 - Assolutamente no, cazzo. - Sì. 325 00:26:25,273 --> 00:26:27,689 Che cosa? Andrai a chiederglielo se hanno bisogno di un rifornimento? 326 00:26:27,793 --> 00:26:29,553 Giusto? Gesù Cristo. 327 00:26:29,657 --> 00:26:31,382 Vado a cagare. 328 00:26:31,486 --> 00:26:33,902 - Sì. Sì, certo. - Giusto. 329 00:26:34,006 --> 00:26:35,526 No, sto solo una ragazzina della stazione di servizio. 330 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 Ehren, puoi? per favore riempimi? 331 00:26:37,699 --> 00:26:38,804 Anch'io, Ehren. 332 00:26:38,907 --> 00:26:40,806 Sono solo un po' ragazza della stazione di servizio. 333 00:26:40,909 --> 00:26:45,396 Ho davvero bisogno di fare il pieno, ma non so come. 334 00:26:47,364 --> 00:26:50,505 - Ehi, fammi il pieno, Ehren. - Riempimi, Ehren. 335 00:26:50,609 --> 00:26:53,473 Ehren, puoi riempirmi? Riempimi. 336 00:26:53,577 --> 00:26:56,545 Ehren, riempimi. Fammi il pieno, Ehren. 337 00:26:56,649 --> 00:26:59,065 Fammi il pieno, Ehren. Oh, vaffanculo! 338 00:26:59,169 --> 00:27:02,379 - Riempimi, Ehren! - Riempimi, Ehren! 339 00:27:05,140 --> 00:27:07,004 Mio Dio. 340 00:27:08,834 --> 00:27:11,388 Ehi, vuoi vedere un ragno fantastico? 341 00:27:11,491 --> 00:27:14,011 Sì. 342 00:27:14,115 --> 00:27:17,152 È strano ma bello. L'ho trovato. 343 00:27:17,256 --> 00:27:18,498 È grande e peloso? 344 00:27:18,602 --> 00:27:20,569 È più grande del cazzo di Troy. 345 00:27:20,673 --> 00:27:21,950 Fanculo. Tutto è più grande... 346 00:36:25,217 --> 00:36:28,151 Dove siamo? 347 00:36:33,812 --> 00:36:35,917 È così bello. 348 00:36:36,021 --> 00:36:38,403 - Sei serio? - SÌ. 349 00:36:38,506 --> 00:36:41,095 Non è così meraviglioso? 350 00:36:41,199 --> 00:36:45,893 Finalmente abbiamo un po' di tempo libero da tutti qui insieme. 351 00:36:45,996 --> 00:36:49,241 Ehm... cosa stai facendo? 352 00:36:49,345 --> 00:36:53,659 Aurora, devi vivere un po' 353 00:36:55,834 --> 00:36:58,630 Hai detto che volevi fare yoga. 354 00:36:58,733 --> 00:37:01,322 Questo non sembra come lo yoga per me. 355 00:37:01,426 --> 00:37:05,602 Assomiglia molto al nuoto. Non è vero? 356 00:37:11,332 --> 00:37:14,128 Dai. L'acqua è fantastica. 357 00:37:14,232 --> 00:37:16,613 Mi sono vestito per lo yoga. 358 00:37:16,717 --> 00:37:18,719 Non bagnerò questa roba. 359 00:37:18,822 --> 00:37:22,723 Toglitelo, allora. Non c'è nessuno in giro per chilometri. 360 00:37:23,793 --> 00:37:27,037 Hai davvero pensato avrebbe funzionato? 361 00:37:27,141 --> 00:37:28,246 Che cosa? 362 00:37:28,349 --> 00:37:31,318 Tutta questa faccenda che stai facendo. 363 00:37:31,421 --> 00:37:33,112 Non lo so. 364 00:37:33,216 --> 00:37:36,875 Vale la pena provare, no? 365 00:37:36,978 --> 00:37:40,154 Oh, era vero? 366 00:37:40,258 --> 00:37:42,190 EHI. No. 367 00:37:42,294 --> 00:37:43,778 Cosa? Veramente? 368 00:37:43,882 --> 00:37:46,712 Sì, davvero. 369 00:37:46,816 --> 00:37:48,680 Dai. 370 00:37:48,783 --> 00:37:51,476 Lo sai che l'abbiamo fatto qualcosa là dietro. 371 00:37:51,579 --> 00:37:54,272 Non ho detto che non l'abbiamo fatto. 372 00:37:54,375 --> 00:37:57,723 Allora, cos'è tutto questo? 373 00:37:57,827 --> 00:38:00,899 Se vuoi fare una mossa, fare una mossa. 374 00:38:01,002 --> 00:38:04,627 Basta, non farmi perdere tempo con queste stronzate da liceo. 375 00:38:04,730 --> 00:38:08,113 Beh, questa è una buona notizia, perché odiavo il liceo 376 00:38:08,216 --> 00:38:11,910 ed è stata una mia mossa. 377 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 Vacci piano, tigre. 378 00:38:15,362 --> 00:38:17,881 Hai sprecato la tua occasione questa volta. 379 00:38:17,985 --> 00:38:21,229 Ehi, scusa. Cosa sta succedendo qui, allora? 380 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Mi sto perdendo qualcosa? 381 00:38:24,440 --> 00:38:26,580 Ci andrò ancora alla vedetta 382 00:38:26,683 --> 00:38:28,789 per distendermi un po'. 383 00:38:28,892 --> 00:38:31,481 Perché non vieni a trovarmi? quando hai finito di nuotare 384 00:38:31,585 --> 00:38:35,036 e forse puoi allungarmi fuori ancora un po'? 385 00:38:36,348 --> 00:38:40,041 No. Sei pieno di sorprese, non sei tu? 386 00:38:40,145 --> 00:38:42,699 Non logorarti lì dentro. 387 00:39:43,760 --> 00:39:46,384 Aiuto! 388 00:42:14,393 --> 00:42:17,914 Mi chiedevo quando lo fossi finalmente lo mostrerò. 389 00:42:19,571 --> 00:42:21,193 Di certo ti sei preso il tuo tempo, però. 390 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 Non ti interessa nemmeno? 391 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Stai andando fuori di testa per niente. 392 00:47:07,686 --> 00:47:08,722 Va bene? Lo sappiamo tutti 393 00:47:08,826 --> 00:47:11,587 Ehren è andato a vedere quelle ragazze della stazione di servizio. 394 00:47:11,690 --> 00:47:15,211 Probabilmente Brodie e Aurora lo sono basta scopare. 395 00:47:15,315 --> 00:47:18,076 Qualcosa non va, Troy, e tu lo sai. 396 00:47:18,180 --> 00:47:20,078 Andiamo dalla polizia 397 00:47:20,182 --> 00:47:23,150 e presentare una denuncia alla polizia o qualcosa del genere. 398 00:47:23,254 --> 00:47:25,083 Non andremo da nessuna parte. 399 00:47:25,187 --> 00:47:28,052 Bene. Dammi le chiavi. io andrò. 400 00:47:28,155 --> 00:47:30,226 Sì. Vuoi questi? 401 00:47:33,160 --> 00:47:35,369 Vai a prenderli, cazzo. 402 00:47:35,473 --> 00:47:36,543 Qual è il tuo problema?! 403 00:47:39,097 --> 00:47:41,444 L'hai fatto sul serio? 404 00:47:41,548 --> 00:47:42,549 Che cosa? 405 00:47:50,626 --> 00:47:52,559 Hai visto dove sono andati? 406 00:47:54,699 --> 00:47:57,840 Sì. Sì. Ehm... 407 00:47:58,151 --> 00:48:00,429 Penso che siano qui. 408 00:48:01,775 --> 00:48:03,984 Buona caccia, ragazzone. 409 00:48:22,037 --> 00:48:25,281 No, non toccarmi. 410 00:48:25,385 --> 00:48:27,835 Che cosa? 411 00:48:27,939 --> 00:48:30,873 Che cosa?! 412 00:48:30,977 --> 00:48:33,082 Sii ragionevole per una volta, Troy. 413 00:48:33,186 --> 00:48:36,327 Voglio dire, che mi dici del ragazzo? nella foto? 414 00:48:36,430 --> 00:48:38,743 Che cazzo di ragazzo? 415 00:48:38,846 --> 00:48:41,159 Era solo una foto di merda. 416 00:48:41,263 --> 00:48:43,058 Sporco sulla fottuta lente o qualcosa del genere. 417 00:48:43,161 --> 00:48:46,371 No, non era sporco, e tu lo sai. 418 00:48:48,649 --> 00:48:51,411 Dove cazzo pensi di andare? 419 00:48:56,588 --> 00:48:59,005 Oh, pensi puoi guidare quella cosa? 420 00:49:06,909 --> 00:49:12,259 Ok, senti, mi dispiace Il padre morto di Colt lo ha incasinato. 421 00:49:12,363 --> 00:49:15,159 Ma non riesce a uccidere e anche tutto il mio dannato fine settimana. 422 00:49:15,262 --> 00:49:17,402 Che cazzo hai appena detto? 423 00:49:21,648 --> 00:49:24,168 Cosa farai? con quello, eh, ragazzo duro? 424 00:49:24,271 --> 00:49:25,721 Pensi che siamo pazzi? 425 00:49:25,824 --> 00:49:27,664 Pensi che non ci fosse qualcun altro in quella foto? 426 00:49:27,688 --> 00:49:28,966 Bene, guarda questo! 427 00:49:29,069 --> 00:49:31,554 L'ho trovato per terra là fuori! 428 00:49:31,658 --> 00:49:34,661 C'è roba del genere dappertutto, dannatamente qui. 429 00:49:34,764 --> 00:49:38,596 Qualcosa non va, amico. Mettitelo in testa! 430 00:49:38,699 --> 00:49:39,838 Andiamo, Colt. 431 00:49:39,942 --> 00:49:41,230 C'è una stazione dei ranger lungo la strada 432 00:49:41,254 --> 00:49:42,854 con un telefono che possiamo usare per chiedere aiuto. 433 00:49:47,501 --> 00:49:49,503 Voi due piccioncini state attenti! 434 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 Fottiti, Troy! 435 00:50:56,674 --> 00:50:59,021 Ehi, ragazzo duro! 436 00:50:59,125 --> 00:51:01,782 Vuoi fare davvero qualcosa?! 437 00:51:01,886 --> 00:51:05,131 Continua a prendermi per il culo! 438 00:51:08,134 --> 00:51:10,170 Eh?! 439 00:51:13,863 --> 00:51:15,796 Che cazzo è questo?! 440 00:51:24,081 --> 00:51:25,461 Ohh! 441 00:51:44,204 --> 00:51:47,104 - Stai bene? - L'hai preso? 442 00:51:47,207 --> 00:51:49,278 - Sì, l'ho preso. - Fanculo, amico! 443 00:51:49,382 --> 00:51:51,867 - Che cazzo è quello? - Dai, andiamo. 444 00:51:51,970 --> 00:51:54,766 Uh! 445 00:51:54,870 --> 00:51:56,216 Oh, merda, amico. 446 00:51:56,320 --> 00:51:58,736 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 447 00:51:58,839 --> 00:52:02,567 Uh! 448 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Guarda, se tagli quella... quella traccia del cervo, 449 00:52:07,503 --> 00:52:08,687 possiamo raggiungere la strada principale. 450 00:52:08,711 --> 00:52:11,369 Fanculo. Non mi interessa, cazzo. 451 00:52:11,473 --> 00:52:13,268 Prendimi e basta, cazzo fuori di qui! 452 00:52:13,371 --> 00:52:15,373 Fanculo! Smettila di muoverti, amico. 453 00:52:15,477 --> 00:52:17,444 OH. Gesù Cristo. 454 00:52:17,548 --> 00:52:20,620 - Va tutto bene, amico. Va bene. - Merda. Merda. 455 00:52:22,346 --> 00:52:24,313 Fanculo! Andiamo, amico. 456 00:52:24,417 --> 00:52:27,385 Smettila di muoverti! Andiamo. 457 00:52:27,489 --> 00:52:28,628 Andiamo, amico. Alzarsi. 458 00:52:28,731 --> 00:52:30,492 Fanculo. 459 00:52:30,595 --> 00:52:32,942 Dio mio. 460 00:52:33,046 --> 00:52:35,048 Oh, cazzo. 461 00:52:43,229 --> 00:52:45,783 Tirati su. Tirati su. 462 00:52:59,072 --> 00:53:01,592 Uffa. Evan, andiamo. 463 00:53:08,495 --> 00:53:10,532 Uh! 464 00:53:10,635 --> 00:53:12,499 Oh! 465 00:53:14,743 --> 00:53:16,676 Qualcuno mi aiuti! 466 00:53:24,994 --> 00:53:27,411 Aiutami! 467 00:53:38,663 --> 00:53:41,839 No. 468 00:53:43,737 --> 00:53:44,738 Fanculo no. 469 00:53:44,842 --> 00:53:47,396 Per favore. Aiuto! 470 00:54:02,756 --> 00:54:05,449 Quindi li ha affrontati nella sala mensa 471 00:54:05,552 --> 00:54:06,864 ed è scoppiata una rissa. 472 00:54:06,967 --> 00:54:10,316 E quando la polvere si calmò, Il padre di Johnny era morto. 473 00:54:18,393 --> 00:54:21,844 Troia! Eva! 474 00:54:21,948 --> 00:54:24,571 Troia! 475 00:54:24,675 --> 00:54:28,403 Troy, dobbiamo andare, cazzo! Ehren è morto! 476 00:54:29,818 --> 00:54:33,062 Troia! 477 00:54:33,166 --> 00:54:35,893 Colt, non riesco a trovarli ovunque. 478 00:55:05,612 --> 00:55:06,924 Che cosa? 479 00:55:07,027 --> 00:55:08,684 Penso che sia sangue. 480 00:55:08,788 --> 00:55:09,892 Kris, attento! 481 00:55:11,929 --> 00:55:14,380 Dai! Fretta! 482 00:55:14,483 --> 00:55:17,314 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 483 00:56:01,392 --> 00:56:03,739 Quest'uomo, è lui... 484 00:56:03,843 --> 00:56:05,569 Dove hai preso quella collana? 485 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 Che cosa? Stai ascoltando? 486 00:56:07,709 --> 00:56:09,711 Dove hai preso quella collana? 487 00:56:09,814 --> 00:56:10,814 Ascoltaci! 488 00:56:10,850 --> 00:56:13,059 Dove sei arrivato? quella collana?! 489 00:56:13,162 --> 00:56:16,269 Nella vecchia torre antincendio! 490 00:56:16,373 --> 00:56:18,340 Torre del fuoco. 491 00:56:18,444 --> 00:56:19,893 Va bene. 492 00:56:19,997 --> 00:56:22,206 Non lo sai quello che hai appena fatto. Va bene? 493 00:56:22,309 --> 00:56:23,690 Quella è la collana di sua madre. 494 00:56:23,794 --> 00:56:25,461 E' l'unica cosa tenendo in riposo la sua anima. 495 00:56:25,485 --> 00:56:27,142 Ok, va bene, allora lo faremo restituiscimelo. 496 00:56:27,245 --> 00:56:31,008 Non puoi semplicemente restituirlo. E' sveglio adesso. 497 00:56:31,111 --> 00:56:32,837 E' sveglio. 498 00:56:32,941 --> 00:56:35,288 Verrà per tutti noi. 499 00:56:35,392 --> 00:56:37,324 Abbiamo... 500 00:56:37,428 --> 00:56:38,602 Eccolo lì. 501 00:56:53,064 --> 00:56:55,101 Ti ricordi di me? 502 00:56:59,346 --> 00:57:01,107 Mi ricordo di te. 503 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 E io... 504 00:57:05,560 --> 00:57:08,563 Ricordo quello che hai fatto 10 anni fa. 505 00:57:16,191 --> 00:57:18,573 Ti ho messo sotto terra prima. 506 00:57:20,609 --> 00:57:22,197 E lo farò di nuovo! 507 00:57:28,065 --> 00:57:30,654 E'... è morto? 508 00:57:30,757 --> 00:57:32,966 No. 509 00:57:33,070 --> 00:57:35,521 Ma lo farà certamente rallentarlo. 510 00:57:39,352 --> 00:57:42,735 Ehi, Tom Sawyer. 511 00:57:42,838 --> 00:57:45,392 Vai al capannone lì. Prendi delle catene, ok? 512 00:57:45,496 --> 00:57:48,499 Lo avvolgeremo e... portalo alla vecchia torre antincendio. 513 00:57:48,603 --> 00:57:51,226 E' l'unico terreno questo lo tratterrà. 514 00:57:53,918 --> 00:57:55,679 Ora! 515 00:58:01,029 --> 00:58:03,687 Aspetta, aspetta. Quindi è... è vero? 516 00:58:03,790 --> 00:58:05,240 La storia del ragazzo, 517 00:58:05,343 --> 00:58:09,658 colui che ha massacrato tutti al campo di disboscamento? 518 00:58:09,762 --> 00:58:12,281 In gran parte è vero. 519 00:58:12,385 --> 00:58:14,732 Non tutto. 520 00:58:14,836 --> 00:58:17,010 C'era un sopravvissuto. 521 00:58:19,944 --> 00:58:21,705 Mio padre. 522 00:58:24,673 --> 00:58:27,227 Ha già messo giù questo mostro. 523 00:58:30,368 --> 00:58:34,062 Sai, non gli ho mai creduto quando mi raccontava le storie. 524 00:58:36,098 --> 00:58:37,790 E poi... 525 00:58:37,893 --> 00:58:40,309 Poi Johnny si alzò 10 anni dopo. 526 00:58:42,553 --> 00:58:46,488 E ha ucciso la gente a cui tenevo. 527 00:58:46,592 --> 00:58:48,594 Quindi ho fatto quello che ha fatto mio padre. 528 00:58:50,561 --> 00:58:52,632 E l'ho messo sotto terra. 529 00:58:54,220 --> 00:58:58,327 Questa volta, Mi assicurerò che rimanga lì. 530 00:58:58,431 --> 00:59:00,157 Affrettarsi! 531 00:59:04,402 --> 00:59:05,887 Bene. 532 00:59:05,990 --> 00:59:09,580 Inizia ad avvolgergli i piedi, e poi gli metteremo le mani. 533 00:59:09,684 --> 00:59:11,617 L'ho preso. 534 00:59:13,550 --> 00:59:15,413 Ora. 535 00:59:15,517 --> 00:59:17,761 Non posso. 536 00:59:19,694 --> 00:59:24,630 Va bene. Prendi le catene, metteteli lì. 537 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 Va bene. Ora, al tre, 538 00:59:30,187 --> 00:59:32,776 Passerò questa pistola per te. Va bene? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,780 Uno... 540 00:59:36,883 --> 00:59:38,367 due... 541 00:59:38,471 --> 00:59:41,301 Smettila di tremare. 542 00:59:41,405 --> 00:59:43,096 Tre. 543 00:59:47,307 --> 00:59:48,826 Fuori di qui adesso! 544 00:59:48,930 --> 00:59:51,518 - Dobbiamo uscire di qui. - No, dobbiamo fare qualcosa. 545 00:59:51,622 --> 00:59:53,555 Andiamo, andiamo, andiamo. 546 00:59:53,659 --> 00:59:56,489 Dimenticatelo! Andiamo! 547 00:59:56,593 --> 00:59:58,215 Aaaah! 548 00:59:58,318 --> 01:00:00,113 Dai! Dai! 549 01:00:00,217 --> 01:00:02,012 Prendi questo. 550 01:00:02,115 --> 01:00:04,359 Vai, vai! 551 01:00:21,376 --> 01:00:22,860 Uffa! 552 01:07:10,060 --> 01:07:12,752 Johnny! 553 01:07:12,856 --> 01:07:15,514 Vieni a prenderci! Siamo proprio qui! 554 01:07:17,999 --> 01:07:19,759 Dai! 555 01:07:22,314 --> 01:07:24,626 Cosa stai aspettando?! 556 01:08:19,233 --> 01:08:21,304 Ci vede. Oh, mio ​​Dio, ci vede. 557 01:08:21,407 --> 01:08:23,168 Shh! 558 01:08:23,271 --> 01:08:26,171 Devi stare zitto! 559 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 No, no, no. Aspetta, aspetta. Dove stai andando? 560 01:08:31,245 --> 01:08:32,694 Devo distrarlo. 561 01:08:32,798 --> 01:08:35,801 Vai alla torre del fuoco e preparare la trappola. 562 01:08:35,904 --> 01:08:37,354 Lo condurrò lì. 563 01:08:37,458 --> 01:08:39,632 E' l'unico modo per fermarlo. 564 01:08:39,736 --> 01:08:41,669 Tornerò, lo prometto. 565 01:08:41,772 --> 01:08:45,051 Non lo permetterò ti succede qualcosa. 566 01:08:45,155 --> 01:08:47,778 Puledro. Colt, no. 567 01:09:11,975 --> 01:09:14,322 Andiamo, brutto figliolo di una stronza! Abbiamo ragione... 568 01:12:25,202 --> 01:12:27,653 Ah! 569 01:12:57,234 --> 01:12:59,754 No. 570 01:14:14,450 --> 01:14:16,486 Ah. 571 01:16:22,578 --> 01:16:26,098 EHI! EHI! 572 01:16:26,202 --> 01:16:28,066 Ehi, fermati! Fermare! 573 01:16:30,275 --> 01:16:33,036 Fermare! Fermare! 574 01:16:46,394 --> 01:16:49,674 Dio mio! Che diavolo ti è successo?! 575 01:16:58,924 --> 01:17:03,032 Quello che è successo?! Quello che è successo?! 576 01:17:12,973 --> 01:17:16,321 Ehi, signora, andiamo. Stai bene? 577 01:17:16,424 --> 01:17:18,703 - Eh? - Stai bene? 578 01:17:18,806 --> 01:17:19,945 Va bene. Sì. 579 01:17:20,049 --> 01:17:21,844 - Stai bene? Hai bisogno di una mano? - No. 580 01:17:21,947 --> 01:17:23,224 Prendilo come meglio puoi. 581 01:17:23,328 --> 01:17:25,641 Ti prenderemo all'ospedale molto velocemente. 582 01:17:25,744 --> 01:17:27,090 Stai bene. 583 01:17:30,404 --> 01:17:32,026 Andiamo. 584 01:17:36,997 --> 01:17:39,275 Andiamo avanti. Starai bene. 585 01:18:15,587 --> 01:18:17,416 Starai bene. 586 01:18:28,738 --> 01:18:30,498 Tesoro. 587 01:18:32,846 --> 01:18:34,917 Ehi, tesoro. 588 01:18:35,020 --> 01:18:37,160 Puoi guardarmi? 589 01:18:40,094 --> 01:18:43,511 Devi rispondermi quando ti parlo, ok? 590 01:18:43,615 --> 01:18:45,755 Solo così so che sei con me. 591 01:18:45,859 --> 01:18:48,758 - Scusa. - Bene. 592 01:18:48,862 --> 01:18:50,726 Sono solo stanco. 593 01:18:55,523 --> 01:18:59,976 Stavi... zoppicando lungo la strada là dietro. 594 01:19:02,461 --> 01:19:04,498 Sono semplicemente caduto. 595 01:19:11,747 --> 01:19:13,610 Assetato? 596 01:19:13,714 --> 01:19:16,510 Scusa, io... Non ho acqua. 597 01:19:16,613 --> 01:19:18,339 Solo caffè. 598 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 Puoi... 599 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 dimmi cosa è successo da te là dietro? 600 01:19:35,115 --> 01:19:39,567 Nel caso in cui dovessi rispondere alcune domande in ospedale. 601 01:19:52,304 --> 01:19:54,582 Era un animale. 602 01:19:54,686 --> 01:19:56,861 Gesù. 603 01:19:56,964 --> 01:19:59,587 Gesù. Che tipo di animale? 604 01:20:14,430 --> 01:20:16,363 Starai bene. 605 01:20:18,779 --> 01:20:21,644 Sei. 606 01:20:21,747 --> 01:20:24,129 Sei. 607 01:20:24,233 --> 01:20:28,754 EHI. Te la sei cavata bene, non è vero? 608 01:20:28,858 --> 01:20:31,240 Nessun pezzo mancante. 609 01:20:31,343 --> 01:20:35,934 Cavolo, sei addirittura uscito da solo. 610 01:20:36,038 --> 01:20:39,800 Starai bene. 611 01:20:39,904 --> 01:20:41,595 Fidati di me. 612 01:20:41,698 --> 01:20:46,669 Ho visto gente uscire di lì molto peggio di così. 613 01:20:46,772 --> 01:20:49,223 Se la sono cavata bene. 614 01:20:49,327 --> 01:20:51,916 Proprio come la pioggia. 615 01:20:52,019 --> 01:20:54,159 Hai visto di peggio, eh? 616 01:20:58,094 --> 01:21:01,201 Il fratello era un guardiacaccia. 617 01:21:01,304 --> 01:21:05,722 Sono stato sbranato da un orso 30 anni fa. 618 01:21:05,826 --> 01:21:09,140 Davvero pessimo. 619 01:21:09,243 --> 01:21:10,935 Davvero pessimo. 620 01:21:12,591 --> 01:21:15,905 Il suo ufficio ha ricevuto una chiamata da un cacciatore che si è imbattuto 621 01:21:16,009 --> 01:21:20,910 un paio di carcasse di cervo fuori nel bosco 622 01:21:21,014 --> 01:21:22,636 vicino a Portlock. 623 01:21:24,741 --> 01:21:27,089 Bobby ha risposto alla chiamata. 624 01:21:27,192 --> 01:21:31,576 Ha guidato il suo ATV circa un'ora o giù di lì, 625 01:21:31,679 --> 01:21:36,374 nel profondo del cespuglio, dove gli ha detto questo ragazzo. 626 01:21:38,445 --> 01:21:42,794 Sembrava qualcosa fuori di un film horror o qualcosa del genere. 627 01:21:42,898 --> 01:21:45,038 Sangue dappertutto. 628 01:21:45,141 --> 01:21:48,662 Tracce di orsi neri tutto scavato nel fango. 629 01:21:48,765 --> 01:21:54,012 Nel mezzo di tutto c'era un cerbiatto e un cervo da 10 punti. 630 01:21:54,116 --> 01:21:57,705 Fatto a brandelli. 631 01:21:57,809 --> 01:21:59,052 Facendo quello che fa, 632 01:21:59,155 --> 01:22:02,676 Bobby ha visto terreni di alimentazione prima. 633 01:22:02,779 --> 01:22:06,852 Questo no siediti proprio con lui. 634 01:22:06,956 --> 01:22:09,096 Non sembravano affatto mangiati. 635 01:22:09,200 --> 01:22:12,686 È come se l'orso si fosse appena alzato e se ne andò dopo averlo ucciso. 636 01:22:12,789 --> 01:22:16,103 Ed è allora che Bobby lo sa qualcosa non va 637 01:22:16,207 --> 01:22:18,002 con questo orso. 638 01:22:18,105 --> 01:22:22,006 Così lo chiamò nel suo ufficio. 639 01:22:22,385 --> 01:22:25,216 Il capo di Bobby non voleva correre ogni rischio. 640 01:22:25,319 --> 01:22:28,115 Gli avevo detto che l'avrebbe fatto mandagli un po' di sostegno. 641 01:22:28,219 --> 01:22:32,050 Ho detto a Bobby di continuare traccia di quell'orso. 642 01:22:32,154 --> 01:22:36,813 Quindi Bobby torna sul suo ATV, 643 01:22:36,917 --> 01:22:38,746 si addentra nella foresta. 644 01:22:38,850 --> 01:22:40,265 Per tutto il tempo, 645 01:22:40,369 --> 01:22:43,199 si sta imbattendo in nuove uccisioni... 646 01:22:43,303 --> 01:22:46,133 Istrice, pernici 647 01:22:46,237 --> 01:22:50,275 appena fatto a pezzi e lasciato lì. 648 01:22:51,828 --> 01:22:54,762 All'improvviso, arriva ad un torrente. 649 01:22:54,866 --> 01:22:57,351 Quindi Bobby scende dal suo ATV, 650 01:22:57,455 --> 01:23:00,630 va in acqua, esce dall'altra parte. 651 01:23:00,734 --> 01:23:02,149 Le tracce sono scomparse. 652 01:23:02,253 --> 01:23:05,911 È come se l'orso è semplicemente andato a valle 653 01:23:06,015 --> 01:23:08,776 e andò avanti. 654 01:23:08,880 --> 01:23:14,092 Quindi sta lì nel acqua, prende il walkie-talkie, 655 01:23:14,196 --> 01:23:18,062 quando all'improvviso, lui si sente... 656 01:23:18,165 --> 01:23:20,305 scavando nella parte posteriore della sua testa. 657 01:23:20,409 --> 01:23:23,757 Ha detto che sembrava 100 punture di api o qualcosa del genere. 658 01:23:25,345 --> 01:23:28,658 Si scopre questo orso vieni dietro di lui, 659 01:23:28,762 --> 01:23:34,319 gli diede un morso sulla nuca, e lo spinse nel torrente. 660 01:23:34,423 --> 01:23:37,943 Bobby ha detto che era come succedono troppe cose tutte insieme, 661 01:23:38,047 --> 01:23:40,153 come se avrebbe dovuto fare più male. 662 01:23:40,256 --> 01:23:44,433 Ma non sentiva nulla. 663 01:23:44,536 --> 01:23:47,263 Voglio dire, questo orso lo era mangiandolo vivo. 664 01:23:47,367 --> 01:23:51,198 E tutto ciò a cui Bobby riusciva a pensare era tirando fuori la faccia dall'acqua, 665 01:23:51,302 --> 01:23:54,650 ma aveva un dannato orso sulla schiena. 666 01:23:54,753 --> 01:23:56,376 Inferno. 667 01:23:56,479 --> 01:23:58,895 Ride quando te lo dice adesso. 668 01:23:58,999 --> 01:24:00,552 Immagino che tu diventi piuttosto divertente 669 01:24:00,656 --> 01:24:03,555 quando sei dentro una situazione del genere. 670 01:24:11,805 --> 01:24:15,119 Mi dispiace. 671 01:24:15,222 --> 01:24:16,741 sto solo dicendo che 672 01:24:16,844 --> 01:24:19,985 Bobby se l'è cavata bene. 673 01:24:20,089 --> 01:24:21,401 Ce la farai anche tu. 674 01:24:33,068 --> 01:24:34,759 Come è uscito? 675 01:24:38,521 --> 01:24:41,248 Beh... 676 01:24:41,352 --> 01:24:43,492 ha preso troppa acqua e annegato, 677 01:24:43,595 --> 01:24:46,150 mi sono svegliato di lato del torrente, 678 01:24:46,253 --> 01:24:50,464 membro della sua squadra che esegue la RCP. 679 01:24:50,568 --> 01:24:53,812 Era solo fuori per un minuto o giù di lì. 680 01:24:53,916 --> 01:24:56,677 Lo hanno trasportato in aereo all'ospedale. 681 01:24:56,781 --> 01:25:00,578 100 maglie dopo, ha ragione come la pioggia. 682 01:25:15,282 --> 01:25:18,596 E l'orso? 683 01:25:18,699 --> 01:25:20,287 Non lo so. 684 01:25:20,391 --> 01:25:22,186 Ha detto la sua squadra che l'orso se n'era andato 685 01:25:22,289 --> 01:25:24,049 quando sono arrivati lì. 686 01:25:24,153 --> 01:25:26,121 Immagino che quando Bobby annegò, 687 01:25:26,224 --> 01:25:29,883 la figura dell'orso lo ha ucciso e andò avanti. 688 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 Perché? 689 01:25:36,131 --> 01:25:39,306 Chi lo sa. 690 01:25:39,410 --> 01:25:41,653 Bobby lo dice lì è qualcosa nel campo 691 01:25:41,757 --> 01:25:44,449 chiamata malattia del pollaio. 692 01:25:44,553 --> 01:25:47,901 Sindrome del pollaio. Qualcosa del genere. 693 01:25:48,004 --> 01:25:53,009 È quando coyote e lupi e così via 694 01:25:53,113 --> 01:25:56,737 continua a uccidere tutto intorno a loro. 695 01:25:56,841 --> 01:26:00,396 Non tornano indietro per il cibo o qualsiasi cosa. 696 01:26:00,500 --> 01:26:03,744 Continuano a uccidere. 697 01:26:03,848 --> 01:26:05,919 Nessun motivo. 698 01:26:08,611 --> 01:26:13,409 Bobby dice che gli animali non capiscono troppo attaccato alla ragione. 699 01:26:13,513 --> 01:26:16,171 Bene, questo è quello che dice. 700 01:26:20,244 --> 01:26:22,729 Sì. 701 01:26:42,335 --> 01:26:43,750 Ehi, tesoro. 702 01:26:46,822 --> 01:26:48,582 Tesoro. 703 01:26:52,552 --> 01:26:54,485 Ehi, tesoro. Stai bene? 704 01:26:59,973 --> 01:27:01,906 Ehi tesoro, puoi svegliarti? 705 01:27:04,633 --> 01:27:07,256 Dai. Svegliati, vuoi? 706 01:27:07,360 --> 01:27:09,810 Tesoro, forza, svegliati. 707 01:27:09,914 --> 01:27:13,297 Tesoro. Dai. Dai. Svegliamoci. 708 01:27:20,131 --> 01:27:24,135 Perché ti fermi? 709 01:27:24,239 --> 01:27:26,586 Perché ci fermiamo? Mi dispiace, tesoro. 710 01:27:26,689 --> 01:27:29,002 Devo fare qualcosa e prova a prendere quella gamba 711 01:27:29,105 --> 01:27:30,831 per rallentare l'emorragia. 712 01:27:30,935 --> 01:27:32,815 Portami all'ospedale. Andiamo all'ospedale. 713 01:27:32,902 --> 01:27:35,042 Va bene? Per favore, per favore, per favore, per favore. 714 01:27:35,146 --> 01:27:36,434 Prendimi e basta a, tipo, un ospedale. 715 01:27:36,458 --> 01:27:38,149 Per favore, per favore, per favore. 716 01:27:38,253 --> 01:27:39,806 - Tesoro... - Per favore. 717 01:27:39,909 --> 01:27:41,152 So che hai paura, 718 01:27:41,256 --> 01:27:42,785 e sei passato attraverso qualcosa là fuori, 719 01:27:42,809 --> 01:27:44,880 e non fingo per sapere cosa fosse, 720 01:27:44,983 --> 01:27:47,710 ma devo fermarmi l'emorragia alla gamba. 721 01:27:47,814 --> 01:27:49,402 Ok, allora andiamo. Andiamo, andiamo. 722 01:27:49,505 --> 01:27:50,758 Sali in macchina, e andremo in ospedale. 723 01:27:50,782 --> 01:27:53,682 Per favore, per favore. Guardami. 724 01:27:53,785 --> 01:27:55,580 Lo avvolgerò attorno alla tua gamba. 725 01:27:55,684 --> 01:27:57,651 Probabilmente farà male un po', 726 01:27:57,755 --> 01:28:00,482 ma sarò altrettanto gentile come posso essere. 727 01:28:00,585 --> 01:28:02,138 Quando avrò finito con questo, 728 01:28:02,242 --> 01:28:04,589 torneremo in viaggio e arriveremo all'ospedale. 729 01:28:04,693 --> 01:28:07,834 Ma prima devo farlo. 730 01:28:07,937 --> 01:28:09,905 Ti va bene? 731 01:28:10,008 --> 01:28:12,839 Tesoro? 732 01:28:12,942 --> 01:28:15,013 Va bene. 733 01:28:17,947 --> 01:28:19,742 Scusa.