1
00:01:00,208 --> 00:01:01,332
Tu es presque prêt ?

2
00:01:01,333 --> 00:01:04,290
Vous êtes là depuis un moment.

3
00:01:04,291 --> 00:01:06,124
Est-ce que vous m'interrogez ?

4
00:01:06,125 --> 00:01:09,374
- Non. Non, bien sûr que non.
- Bien.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,624
Parce que tu sais qui est
en charge ici, non ?

6
00:01:11,625 --> 00:01:13,666
- Droite?
- Oui.

7
00:01:13,667 --> 00:01:16,165
Hein? Bien.

8
00:01:16,166 --> 00:01:18,958
Tu sais ce qui se passe
aux mauvais petits garçons, non ?

9
00:01:18,959 --> 00:01:22,499
- Ils... sont punis ?
- Mm-hmm.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,499
Pouah!

11
00:01:24,500 --> 00:01:26,374
C'est moi qui commande, non ?

12
00:01:26,375 --> 00:01:27,666
- Oui.
- Oui?

13
00:01:27,667 --> 00:01:29,374
- Oui, Maîtresse.
- Oui?

14
00:01:29,375 --> 00:01:31,040
Tu es un petit garçon.
Tu vas être puni.

15
00:01:31,041 --> 00:01:33,165
Ouais, tu sais,
qu'est-ce que les petits méchants reçoivent ?

16
00:01:33,166 --> 00:01:34,666
Oui.

17
00:01:34,667 --> 00:01:37,625
Ils obtiennent ça
bourré dans ton visage, non ?

18
00:01:40,917 --> 00:01:43,749
Ouais, c'est quoi
tu veux, hein ?

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,874
Ouais? Utilisez vos dents.
Enlève-le.

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,499
Mieux que ça.

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,082
J'essaie, Maîtresse.

22
00:01:51,083 --> 00:01:53,916
Ouais, tu essaies ?
Tu fais un boulot de merde.

23
00:01:53,917 --> 00:01:57,582
Hmm?

24
00:01:57,583 --> 00:01:59,667
Enlève-le.

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Enlève-le.

26
00:02:12,041 --> 00:02:15,750
Très bien, maintenant je veux que tu...

27
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
C'est vrai.

28
00:02:23,417 --> 00:02:25,708
je veux que tu manges
cette putain de chatte.

29
00:02:30,375 --> 00:02:33,083
Oh, c'est ce que tu as de mieux ?

30
00:02:36,959 --> 00:02:38,708
Allez.

31
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
Tu aimes les filles ? Ouais?

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,958
C'est exact. Continue.

33
00:02:53,959 --> 00:02:56,625
Ooh. Oh, c'est trop dur ?

34
00:02:59,750 --> 00:03:02,417
Ooh. Les mauvais garçons reçoivent une fessée.

35
00:03:06,166 --> 00:03:08,332
Tu es un mauvais garçon, n'est-ce pas ?

36
00:03:08,333 --> 00:03:09,582
N'est-ce pas ?

37
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
- Oui, Maîtresse.
- Oui?

38
00:03:10,917 --> 00:03:13,082
Oui, je m'appelle Maîtresse, n'est-ce pas ?

39
00:03:13,083 --> 00:03:15,082
Oui.

40
00:03:15,083 --> 00:03:19,749
Ooh, tu sais que tu aimes ça.

41
00:03:19,750 --> 00:03:22,416
Vous aimez être puni.

42
00:03:22,417 --> 00:03:24,416
Tu es un petit garçon, n'est-ce pas ?

43
00:03:24,417 --> 00:03:27,290
Tu es un petit méchant gentil garçon.

44
00:03:27,291 --> 00:03:31,207
Ooh.

45
00:03:31,208 --> 00:03:34,208
Allez, mange-le ! Faites-le correctement.

46
00:03:49,208 --> 00:03:50,999
A quoi penses-tu ?

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,833
Je suis la maîtresse, tu te souviens ?
Je suis responsable.

48
00:03:52,834 --> 00:03:55,707
Tu fais ce que je te dis.

49
00:03:55,708 --> 00:03:57,834
Mets-toi derrière moi.

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,500
Oh mon Dieu.

51
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
Oui.

52
00:04:22,834 --> 00:04:25,082
Est-ce bon, Maîtresse ?

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,207
- Allez plus fort.
- Tu aimes ça ?

54
00:04:27,208 --> 00:04:29,500
Allez plus fort.

55
00:04:51,417 --> 00:04:54,124
Essayez de me baiser comme un vrai homme.

56
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
Ouais? Allez plus fort.

57
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
Oui. Oui.

58
00:05:32,375 --> 00:05:35,249
Est-ce bon, Maîtresse ?

59
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
Oui.

60
00:05:41,750 --> 00:05:45,582
Ooh. Ouais, tu aimes ça ?

61
00:05:45,583 --> 00:05:50,249
Les mauvais garçons doivent être punis.

62
00:05:50,250 --> 00:05:52,417
Tu en as un plus dur
pour tressaillir.

63
00:05:56,917 --> 00:05:59,290
Ouais.

64
00:05:59,291 --> 00:06:02,165
Ooh, tu es un mauvais garçon,
n'est-ce pas ?

65
00:06:02,166 --> 00:06:04,582
Ouais? Ouais,
tu veux être puni ?

66
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
- Punis-moi.
- Ouais.

67
00:06:05,834 --> 00:06:07,959
Je vais te punir.

68
00:06:14,417 --> 00:06:16,083
Ouais.

69
00:06:25,959 --> 00:06:28,083
Oui! Oui!

70
00:06:30,125 --> 00:06:32,291
Ouais! Oh!

71
00:06:52,625 --> 00:06:55,374
Les études de marché montrent
que 80% des femmes

72
00:06:55,375 --> 00:06:57,624
entre 18 et 35 ans

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
n'utilisez aucun produit
comme ça.

74
00:06:59,542 --> 00:07:01,499
Mais sur les 20 % qui le font,

75
00:07:01,500 --> 00:07:04,082
85% d'entre eux
effectuer leurs achats en ligne.

76
00:07:04,083 --> 00:07:06,499
- Pourquoi?
- Cela arrive dans deux jours.

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,374
Exactement.

78
00:07:08,375 --> 00:07:10,916
Ce qui nous dit qu'ils sont
trop gêné pour faire du shopping.

79
00:07:10,917 --> 00:07:12,666
Es-tu trop gêné
faire du shopping ?

80
00:07:12,667 --> 00:07:15,040
- Pour ça ?
- Oui.

81
00:07:15,041 --> 00:07:17,374
Je ne pense pas que ce soit
n'importe laquelle de vos affaires.

82
00:07:17,375 --> 00:07:18,499
En fait, c'est mon affaire.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,249
C'est toute notre affaire,

84
00:07:20,250 --> 00:07:23,082
parce que nous avons été chargés
pour renommer ces sextoys.

85
00:07:23,083 --> 00:07:25,666
Tu veux dire trouver
un nouveau but pour eux ?

86
00:07:25,667 --> 00:07:27,207
Non, je veux dire, en faire quelque chose

87
00:07:27,208 --> 00:07:28,874
dont les femmes ne peuvent pas vivre sans

88
00:07:28,875 --> 00:07:31,374
- comme la nourriture, un abri...
- Bite vibrante. Justement.

89
00:07:31,375 --> 00:07:36,165
La question est de savoir comment obtenir
les 80% restants sont intéressés.

90
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
Qui a dit que cela ne les intéressait pas ?

91
00:07:37,667 --> 00:07:39,416
Ok, alors disons
ils sont intéressés.

92
00:07:39,417 --> 00:07:40,916
Pourquoi n’en achètent-ils pas ?

93
00:07:40,917 --> 00:07:42,374
Parce qu'ils ne le font pas
faites confiance à Internet.

94
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Eh bien, vous pouvez les acheter
en personne. J'ai.

95
00:07:44,959 --> 00:07:46,916
Mais je vous préviens, si vous le faites,

96
00:07:46,917 --> 00:07:48,874
tu verras peut-être celui de ta mère
meilleur ami là-dedans

97
00:07:48,875 --> 00:07:50,374
en regardant le cuir.

98
00:07:50,375 --> 00:07:52,874
Où se trouve exactement cet endroit ?

99
00:07:52,875 --> 00:07:54,124
D'accord, alors j'en achète un en personne

100
00:07:54,125 --> 00:07:55,457
pourrait mettre les gens dans l'embarras.

101
00:07:55,458 --> 00:07:56,707
Inconfortable.

102
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
Clairement le succès
de ce produit

103
00:07:58,917 --> 00:08:00,791
est éclipsé
par les personnes sexuellement réprimées

104
00:08:00,792 --> 00:08:02,290
nature de sa clientèle.

105
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
Une clientèle
cela a besoin d'un peu d'excitation.

106
00:08:04,917 --> 00:08:07,124
Je pensais que
c'était le travail de l'homme.

107
00:08:07,125 --> 00:08:08,874
Eh bien, celui de l'homme
pas toujours là.

108
00:08:08,875 --> 00:08:11,249
Et quand il est là,
il n'est pas toujours là.

109
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
Eh bien, peut-être qu'il serait là

110
00:08:12,792 --> 00:08:14,749
si elle était un peu
plus réceptif.

111
00:08:14,750 --> 00:08:17,707
Et peut-être qu'elle le ferait
être plus réceptif

112
00:08:17,708 --> 00:08:19,874
s'il prenait davantage d'engagement.

113
00:08:19,875 --> 00:08:21,833
Eh bien, peut-être que certains gars
nous ne sommes tout simplement pas encore prêts.

114
00:08:21,834 --> 00:08:24,582
Et peut-être quelques femmes
qui vient d'avoir 30 ans

115
00:08:24,583 --> 00:08:26,582
je n'ai pas beaucoup d'années
reste à attendre.

116
00:08:26,583 --> 00:08:30,082
Excusez-moi. Pouvons-nous revenir
aux godes, s'il te plaît ?

117
00:08:30,083 --> 00:08:33,833
Bien sûr. C'est tout de l'eau
sous le pont.

118
00:08:33,834 --> 00:08:36,749
C'est vraiment vibrant.

119
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:08:42,917 --> 00:08:45,457
Oh. Oh.

121
00:08:45,458 --> 00:08:48,290
- D'accord.
- Désolé, je ne t'ai pas vu debout là.

122
00:08:48,291 --> 00:08:51,624
C'est bon. Pas de mal, pas de faute.

123
00:08:51,625 --> 00:08:54,582
je ne t'ai pas vu
par ici avant.

124
00:08:54,583 --> 00:08:56,582
Ouais, c'est mon premier jour.

125
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
Je suis la nouvelle stagiaire, Bridget.

126
00:09:01,917 --> 00:09:03,833
Je m'appelle Garrett.

127
00:09:03,834 --> 00:09:06,541
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

128
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
- Bienvenue chez M3.
- Merci.

129
00:09:08,959 --> 00:09:10,624
C'est bon d'être ici.

130
00:09:10,625 --> 00:09:13,624
Garrett, un mot. En privé?

131
00:09:13,625 --> 00:09:15,417
Bien sûr.

132
00:09:17,959 --> 00:09:19,958
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

133
00:09:19,959 --> 00:09:22,417
À un de ces quatre.

134
00:09:32,834 --> 00:09:34,625
Comment est le jouet sexuel
un projet à venir ?

135
00:09:35,625 --> 00:09:38,124
Euh, ça arrive.

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,332
Des idées ?

137
00:09:39,333 --> 00:09:41,166
Ouais.

138
00:09:43,792 --> 00:09:46,207
Je veux dire,
que vous aimeriez partager.

139
00:09:46,208 --> 00:09:48,165
je préfère le garder
pour la présentation.

140
00:09:48,166 --> 00:09:50,040
Si ce n'est pas livré
lundi,

141
00:09:50,041 --> 00:09:51,541
le client nous déposera.

142
00:09:51,542 --> 00:09:53,499
Et si le client nous laisse tomber,

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,833
ça va ressembler
très mauvais pour toi.

144
00:09:55,834 --> 00:09:59,749
Votre première grande campagne.

145
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Tu as besoin de ça, Garrett.

146
00:10:01,834 --> 00:10:04,707
Je sais que oui.

147
00:10:04,708 --> 00:10:07,374
Depuis combien de temps as-tu
tu as travaillé ici, Garrett ?

148
00:10:07,375 --> 00:10:11,416
Presque un an.

149
00:10:11,417 --> 00:10:13,749
Je me souviens de t'avoir embauché.

150
00:10:13,750 --> 00:10:18,416
Tu avais l'air si jeune,
si ambitieux,

151
00:10:18,417 --> 00:10:21,833
tellement viril.

152
00:10:21,834 --> 00:10:24,666
Merci.

153
00:10:24,667 --> 00:10:26,749
Ne me fais pas changer
mon opinion sur toi, Garrett.

154
00:10:26,750 --> 00:10:27,916
Non, madame.

155
00:10:27,917 --> 00:10:29,374
Vous ne pouvez pas vous le permettre
être distrait

156
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
par de jeunes stagiaires sexy
en jupes courtes

157
00:10:31,542 --> 00:10:33,374
et un brillant à lèvres scintillant.

158
00:10:33,375 --> 00:10:38,374
Tu es trop mature pour ça.

159
00:10:38,375 --> 00:10:40,457
Asseyez-vous.

160
00:10:40,458 --> 00:10:41,707
Pourquoi?

161
00:10:41,708 --> 00:10:43,500
Je veux te montrer quelque chose.

162
00:10:48,792 --> 00:10:52,916
je crois fermement
que chaque responsable marketing

163
00:10:52,917 --> 00:10:56,457
devrait avoir une solide compréhension

164
00:10:56,458 --> 00:10:59,290
des produits
qu'il essaie de vendre.

165
00:10:59,291 --> 00:11:04,124
As-tu déjà vu une femme
descendre sur l'un d'entre eux ?

166
00:11:04,125 --> 00:11:08,791
Non, pas en personne.

167
00:11:08,792 --> 00:11:13,041
Eh bien, permettez-moi de démontrer.

168
00:16:02,625 --> 00:16:04,207
Sale martini pour la dame

169
00:16:04,208 --> 00:16:07,582
et un scotch pur pour moi.

170
00:16:07,583 --> 00:16:10,083
Je ne sais pas...

171
00:16:21,875 --> 00:16:23,457
Excusez-moi. Je dois prendre ça.

172
00:16:23,458 --> 00:16:28,082
Aucun problème.

173
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
Un autre, s'il vous plaît.

174
00:16:37,959 --> 00:16:41,040
Sur quoi travaillez-vous ?

175
00:16:41,041 --> 00:16:42,624
Nouvelle campagne.

176
00:16:42,625 --> 00:16:45,624
- Pour les godes ?
- Des jouets sexuels.

177
00:16:45,625 --> 00:16:49,249
C'est plutôt chaud.
En avez-vous déjà utilisé ?

178
00:16:49,250 --> 00:16:51,749
Non.

179
00:16:51,750 --> 00:16:55,249
Comment peux-tu les vendre
si vous ne les avez pas essayés ?

180
00:16:55,250 --> 00:16:57,082
Où est Cory ?

181
00:16:57,083 --> 00:16:59,958
Sa maman a appelé.
Il vit avec elle.

182
00:16:59,959 --> 00:17:03,791
Il est jeune.
Comme la plupart des gars que je connais.

183
00:17:03,792 --> 00:17:05,416
Tu vis avec ta maman,
Garrett ?

184
00:17:05,417 --> 00:17:07,624
Non.

185
00:17:07,625 --> 00:17:09,249
Je ne le pensais pas.

186
00:17:09,250 --> 00:17:11,582
Si c'est un fait,
Je sais certaines choses sur toi.

187
00:17:11,583 --> 00:17:14,582
Comme votre incroyable palmarès.

188
00:17:14,583 --> 00:17:17,416
C'est un peu pour ça que j'ai choisi M3

189
00:17:17,417 --> 00:17:18,958
quand j'ai entendu que tu avais emménagé là-bas.

190
00:17:18,959 --> 00:17:20,958
Tu étais
un génie du marketing.

191
00:17:20,959 --> 00:17:22,499
Utilisé pour moi ?

192
00:17:22,500 --> 00:17:24,666
Eh bien, tu ne l'as pas fait
a mené une grande campagne

193
00:17:24,667 --> 00:17:26,457
depuis que tu es chez M3,

194
00:17:26,458 --> 00:17:28,332
mais tout le monde
a ses périodes de sécheresse,

195
00:17:28,333 --> 00:17:32,000
et je suis sûr que tu es dû,
et tu pourrais déteindre sur moi.

196
00:17:33,375 --> 00:17:37,624
Si j'étais toi, je garderais ça réel.

197
00:17:37,625 --> 00:17:39,124
Réel?

198
00:17:39,125 --> 00:17:41,999
Laissez un groupe de vraies femmes vivantes

199
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
joue avec tes jouets sexuels

200
00:17:44,000 --> 00:17:50,290
et tu nous montres les looks
sur leurs visages.

201
00:17:50,291 --> 00:17:53,332
Salut, Garret.
J'espère que nous ne vous dérangeons pas.

202
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
- Tu es prêt ?
- Toujours prêt.

203
00:17:58,834 --> 00:18:01,125
À bientôt, Garrett.

204
00:18:26,041 --> 00:18:28,999
Déjà résolu
tes problèmes de gode ?

205
00:18:29,000 --> 00:18:32,165
Je joue toujours avec ça.

206
00:18:32,166 --> 00:18:33,666
Qu'est-il arrivé à Cory ?

207
00:18:33,667 --> 00:18:37,082
Il devait rentrer chez lui.
Passé l'heure du coucher.

208
00:18:37,083 --> 00:18:38,999
- Hmm.
- Et toi?

209
00:18:39,000 --> 00:18:41,916
Est-ce que tu vas te coucher aussi ?

210
00:18:41,917 --> 00:18:45,374
Non, j'ai trop de travail à faire.

211
00:18:45,375 --> 00:18:48,500
Peut-être que tu pourrais utiliser
un assistant.

212
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Aimeriez-vous prendre un verre?

213
00:18:57,417 --> 00:18:59,541
Je vais bien.

214
00:18:59,542 --> 00:19:01,416
Si nous commençons à boire maintenant,

215
00:19:01,417 --> 00:19:05,124
nous n'obtiendrons rien
accompli.

216
00:19:05,125 --> 00:19:07,416
J’aime votre éthique de travail.

217
00:19:07,417 --> 00:19:09,958
Cela n'a rien à voir avec le travail.

218
00:19:09,959 --> 00:19:13,083
Que du plaisir.

219
00:19:36,792 --> 00:19:39,416
C'est Garrett.
Laissez un message après la tonalité.

220
00:19:39,417 --> 00:19:41,916
Salut, Garrett. Où es-tu?

221
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
j'ai quelques idées
pour le projet.

222
00:19:43,834 --> 00:19:45,875
Appelle-moi, d'accord ?

223
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
Hé. Bonjour.

224
00:26:42,542 --> 00:26:45,541
Je pensais que tu allais
dormir toute la journée.

225
00:26:45,542 --> 00:26:47,332
Il n'est que 18h30.

226
00:26:47,333 --> 00:26:49,040
Ouais, eh bien,
Je suis debout depuis 17h00,

227
00:26:49,041 --> 00:26:52,999
et j'ai une excellente idée pour vous.

228
00:26:53,000 --> 00:26:56,499
Une fois que tu as mangé, euh,
Je peux vous donner un aperçu,

229
00:26:56,500 --> 00:26:58,332
et puis nous prendrons une douche.

230
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Ça a l'air bien.

231
00:27:04,000 --> 00:27:05,959
Voici l'autre.

232
00:27:07,917 --> 00:27:10,249
Je te verrai au déjeuner.

233
00:27:10,250 --> 00:27:13,457
Garrett.

234
00:27:13,458 --> 00:27:15,207
- Hé, tu es en retard.
- Ouais, je sais.

235
00:27:15,208 --> 00:27:16,874
J'ai dormi grâce à mon alarme.

236
00:27:16,875 --> 00:27:18,457
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé
hier soir ?

237
00:27:18,458 --> 00:27:20,749
Je travaillais tard,
et je n'ai pas vu mon téléphone.

238
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Je suis désolé. Quoi de neuf?

239
00:27:22,458 --> 00:27:24,749
Je pense que je connais l'angle
pour la campagne sur les sextoys.

240
00:27:24,750 --> 00:27:26,207
j'ai croqué
encore les chiffres,

241
00:27:26,208 --> 00:27:27,749
et même si les femmes n'achètent pas,

242
00:27:27,750 --> 00:27:29,249
les hommes achètent
au triple du tarif.

243
00:27:29,250 --> 00:27:31,582
- Qu'est-ce que ça te dit ?
- Je ne sais pas.

244
00:27:31,583 --> 00:27:33,374
Ils aiment jouer
avec des jouets aussi.

245
00:27:33,375 --> 00:27:36,582
Ils sont moins inhibés,
du moins en public.

246
00:27:36,583 --> 00:27:38,958
Donc si une fille veut quelque chose,

247
00:27:38,959 --> 00:27:41,124
son mec ira le chercher
pour la Saint-Valentin,

248
00:27:41,125 --> 00:27:42,749
pour les anniversaires.

249
00:27:42,750 --> 00:27:44,416
Tout va bien ici, là-dedans
document de recherche que j'ai déterré.

250
00:27:44,417 --> 00:27:46,916
Ce sont les hommes qui achètent.

251
00:27:46,917 --> 00:27:49,791
Donc soit on change ça

252
00:27:49,792 --> 00:27:52,625
ou concentrer une campagne sur les hommes.

253
00:27:55,792 --> 00:27:57,666
Garrett ? Est-ce que vous écoutez ?

254
00:27:57,667 --> 00:27:59,916
Ouais, nous avons déjà
s'en est occupé.

255
00:27:59,917 --> 00:28:02,082
- Nous?
- Je pense que tu vas adorer.

256
00:28:02,083 --> 00:28:03,958
Quoi?

257
00:28:03,959 --> 00:28:06,749
Celui de mon mari
au travail toute la journée,

258
00:28:06,750 --> 00:28:08,959
mais ça va.

259
00:28:19,834 --> 00:28:21,375
Oh mon Dieu.

260
00:28:24,917 --> 00:28:27,583
Oh oui. Oh mon Dieu.

261
00:28:37,458 --> 00:28:40,457
Ah, Maître...

262
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
Pour quand il n'est pas là.

263
00:28:47,000 --> 00:28:48,541
Jenna, qu'en penses-tu ?

264
00:28:48,542 --> 00:28:50,624
je pense que les enfants
je vais adorer demander

265
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
maman et papa
de quoi il s'agissait.

266
00:28:53,500 --> 00:28:55,124
Je dois dire, Garrett,

267
00:28:55,125 --> 00:28:56,666
je ne pensais pas
tu avais ça en toi.

268
00:28:56,667 --> 00:28:58,374
C'était un effort de groupe.

269
00:28:58,375 --> 00:29:00,332
Bien sûr, nous ne le faisons pas
il faut aller aussi loin

270
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
pour les grands médias.

271
00:29:01,959 --> 00:29:03,874
Nous pouvons simplement montrer aux femmes
agissant de manière suggestive,

272
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
seulement pour découvrir
qu'ils sont simplement

273
00:29:05,959 --> 00:29:08,624
rouler dans un camion ou un
de ces taureaux mécaniques.

274
00:29:08,625 --> 00:29:10,624
L'actrice dit :
"C'est comme monter un taureau."

275
00:29:10,625 --> 00:29:12,707
- Et puis on voit le nom de la marque.
- "Oh, Maître."

276
00:29:12,708 --> 00:29:14,666
Et nous sommes sortis.

277
00:29:14,667 --> 00:29:16,833
On dirait quelqu'un
vous prend sous son aile.

278
00:29:16,834 --> 00:29:19,165
Je suis une fille chanceuse.

279
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
Bon travail à tous.

280
00:29:36,500 --> 00:29:37,999
Tu couches avec elle.

281
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
- Avec qui ?
- La nouvelle fille Bridget.

282
00:29:40,417 --> 00:29:42,416
Pourquoi penserais-tu cela ?

283
00:29:42,417 --> 00:29:43,541
Est-ce là que
tu étais hier soir ?

284
00:29:43,542 --> 00:29:46,332
Était-elle avec toi ?

285
00:29:46,333 --> 00:29:49,332
Ce ne sont pas les choix
tu veux faire, Garrett.

286
00:29:49,333 --> 00:29:50,999
Pas à ce stade
de votre carrière.

287
00:29:51,000 --> 00:29:53,249
Il faut être sage,
vous devez être créatif.

288
00:29:53,250 --> 00:29:55,290
Tu ne peux pas te laisser
se laisser distraire.

289
00:29:55,291 --> 00:29:58,041
- Je ne suis pas distrait.
- Elle est trop jeune pour toi.

290
00:29:59,875 --> 00:30:02,874
Oh, je suis désolé.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

291
00:30:02,875 --> 00:30:05,624
- C'est bon.
- Ouais, nous finissons ici.

292
00:30:05,625 --> 00:30:08,791
Je vous laisse revenir tous les deux
à votre projet de groupe.

293
00:30:08,792 --> 00:30:10,791
Ouais, je suis désolé pour
cette présentation.

294
00:30:10,792 --> 00:30:15,082
La prochaine fois, nous serons sûrs de faire
c'est moins inconfortable pour vous.

295
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
je ne pense pas
tu en es capable.

296
00:30:24,291 --> 00:30:25,707
Tu dormais avec elle,
n'est-ce pas ?

297
00:30:25,708 --> 00:30:27,707
Nous vivions ensemble.

298
00:30:27,708 --> 00:30:30,791
Alors ça explique qu'elle est
pas très content de nous.

299
00:30:30,792 --> 00:30:32,457
Nous?

300
00:30:32,458 --> 00:30:35,290
Cette réunion de pitch
C'était une course tellement incroyable,

301
00:30:35,291 --> 00:30:36,582
la façon dont nous sommes allés
aller et venir ensemble,

302
00:30:36,583 --> 00:30:38,082
totalement synchronisé.

303
00:30:38,083 --> 00:30:40,916
Cela m'a excité, m'a fait chaud.

304
00:30:40,917 --> 00:30:42,916
je pense que cette vidéo
a rendu tout le monde chaud.

305
00:30:42,917 --> 00:30:44,916
C'est le point.

306
00:30:44,917 --> 00:30:47,290
Mais et si
le client n'aime pas ça ?

307
00:30:47,291 --> 00:30:50,249
Le sexe fait vendre.
Je parie qu'ils le supplieront.

308
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
- Oh, hé.
- Allez, je te veux.

309
00:30:52,917 --> 00:30:55,457
- Non, pas ici.
- Puis plus tard chez toi.

310
00:30:55,458 --> 00:30:57,582
je dois finir de mettre
la présentation ensemble.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,082
Nous le ferons ensemble.

312
00:30:59,083 --> 00:31:01,457
Je t'appellerai.

313
00:31:01,458 --> 00:31:03,750
Bien. J'attendrai.

314
00:32:05,500 --> 00:32:07,165
Femme : Bonjour ?

315
00:32:07,166 --> 00:32:08,541
Hé, merci pour le dîner.

316
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Désolé, je n'ai pas pu rester,

317
00:32:09,834 --> 00:32:13,207
mais j'ai d'autres projets.

318
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Quel genre de projets ?

319
00:32:14,667 --> 00:32:16,458
Regardez par la fenêtre de votre chambre.

320
00:32:22,000 --> 00:32:23,749
Tu es toujours là ?

321
00:32:23,750 --> 00:32:25,666
Ouais, je suis là.

322
00:32:25,667 --> 00:32:27,959
Dépêchez-vous, avant que j'attrape froid.

323
00:32:52,875 --> 00:32:54,624
J'allais t'appeler plus tard.

324
00:32:54,625 --> 00:32:56,874
Tu ne devrais pas partir
une fille qui attend.

325
00:32:56,875 --> 00:32:58,749
J'ai encore du travail à faire.

326
00:32:58,750 --> 00:33:01,166
Mm, plus tard.

327
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
Brigitte ?

328
00:39:07,333 --> 00:39:09,041
Brigitte ?

329
00:39:31,583 --> 00:39:33,124
Je suis désolé, je suis en retard.

330
00:39:33,125 --> 00:39:35,083
C'est deux jours d'affilée.

331
00:39:36,667 --> 00:39:38,290
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

332
00:39:38,291 --> 00:39:40,666
Euh, quelque chose de plus
subtil comme discuté.

333
00:39:40,667 --> 00:39:43,417
je pense que le client
sera très heureux.

334
00:39:46,667 --> 00:39:49,707
Oh, attends une seconde.

335
00:39:49,708 --> 00:39:52,124
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?

336
00:39:52,125 --> 00:39:53,874
Euh, une erreur.

337
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
Non, non, non, attends. Je veux voir.

338
00:39:59,041 --> 00:40:01,625
Ce n'est vraiment pas ça
J'avais l'intention de vous montrer.

339
00:40:09,125 --> 00:40:11,417
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

340
00:40:13,458 --> 00:40:16,583
Tu n'as pas besoin de moi
pour vous l'expliquer, n'est-ce pas ?

341
00:40:18,125 --> 00:40:19,834
Désolé, je suis en retard. Je...

342
00:40:22,041 --> 00:40:25,749
Ah non.
C'est la présentation.

343
00:40:25,750 --> 00:40:27,833
J'ai en quelque sorte mélangé
les lecteurs flash ce matin.

344
00:40:27,834 --> 00:40:29,874
Pourriez-vous nous donner une minute ?

345
00:40:29,875 --> 00:40:32,125
Bien sûr.

346
00:40:40,917 --> 00:40:42,749
Hé, attends.

347
00:40:42,750 --> 00:40:44,999
Vous nous avez enregistrés ensemble.

348
00:40:45,000 --> 00:40:47,499
Je pensais que nous pourrions utiliser le
des images pour une autre idée que j'avais.

349
00:40:47,500 --> 00:40:49,499
J'ai en quelque sorte mélangé
les lecteurs flash.

350
00:40:49,500 --> 00:40:51,249
Eh bien, cette confusion
m'a coûté mon travail.

351
00:40:51,250 --> 00:40:53,165
Je peux récupérer ton travail.

352
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Ouais, comment vas-tu faire ça ?

353
00:40:54,542 --> 00:40:56,249
J'ai mon chemin avec les gens.

354
00:40:56,250 --> 00:40:58,207
Comme si tu avais ce que tu voulais avec moi ?

355
00:40:58,208 --> 00:41:00,749
Oh, allez, Garrett,
Je ne t'utilise pas.

356
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
Je pense que nous sommes incroyables ensemble.

357
00:41:02,792 --> 00:41:04,416
Bien mieux que toi et Sonja.

358
00:41:04,417 --> 00:41:06,457
C'est une chienne jalouse
et bien trop vieux pour toi.

359
00:41:06,458 --> 00:41:08,374
Je ne veux pas de ça, Bridget,
Je veux rentrer à la maison.

360
00:41:08,375 --> 00:41:10,958
Et je veux que tu restes.

361
00:41:10,959 --> 00:41:12,374
Bridget, donne-moi les clés.

362
00:41:12,375 --> 00:41:14,207
Viens les chercher, Garrett.

363
00:41:14,208 --> 00:41:17,207
- Oh, tu veux que ce soit dur ?
- Non, je n'en veux pas du tout.

364
00:41:17,208 --> 00:41:19,749
- Nous avons fini.
- Allez, Garrett.

365
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
C'est fini.

366
00:41:47,917 --> 00:41:49,624
Je t'offre un verre ?

367
00:41:49,625 --> 00:41:51,624
J'en ai déjà un.

368
00:41:51,625 --> 00:41:54,124
Alors tu m'en achètes un.

369
00:41:54,125 --> 00:41:56,833
Est-ce que ça veut dire
tu me parles encore ?

370
00:41:56,834 --> 00:41:59,750
Peut être. Je n'ai pas encore décidé.

371
00:42:01,959 --> 00:42:04,582
Tu avais raison à propos de Bridget.

372
00:42:04,583 --> 00:42:05,749
J'étais aveuglé.

373
00:42:05,750 --> 00:42:08,791
Elle est jeune, elle est belle.

374
00:42:08,792 --> 00:42:10,124
J'ai peut-être été aveuglé aussi.

375
00:42:10,125 --> 00:42:11,916
Mais j'ai perdu mon emploi.

376
00:42:11,917 --> 00:42:13,749
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

377
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
Je ne sais pas.

378
00:42:15,667 --> 00:42:17,791
Parle à Sonja, vois si elle va
donne-moi une autre chance.

379
00:42:17,792 --> 00:42:20,624
Non, je veux dire à propos de Bridget.

380
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
Oh, je lui ai déjà parlé.
C'est fini.

381
00:42:23,834 --> 00:42:26,499
Des filles comme Bridget
ne vous retournez pas très facilement.

382
00:42:26,500 --> 00:42:29,374
En fait,
Je parie que rompre avec elle

383
00:42:29,375 --> 00:42:33,124
elle lui a donné encore plus envie de toi.

384
00:42:33,125 --> 00:42:36,124
Vous regardez trop de films.

385
00:42:36,125 --> 00:42:39,125
Je dis juste,
tu devrais surveiller tes arrières.

386
00:42:41,875 --> 00:42:44,874
Hé, je pensais
tu voulais t'amuser,

387
00:42:44,875 --> 00:42:47,124
mais tu as à peine
m'a dit deux mots.

388
00:42:47,125 --> 00:42:49,499
Je suis désolé, Cory, je suis juste...

389
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
je suis un peu distrait

390
00:42:50,792 --> 00:42:53,124
avec Garrett
se faire virer aujourd'hui.

391
00:42:53,125 --> 00:42:55,958
Je veux dire, je pensais
il allait être mon mentor,

392
00:42:55,959 --> 00:42:57,667
mais maintenant...

393
00:43:02,542 --> 00:43:03,958
M'en acheter un autre ?

394
00:43:03,959 --> 00:43:06,165
Je pense que tu en as assez.

395
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
Je ne t'ai pas invité à sortir
compter mes boissons.

396
00:43:10,166 --> 00:43:13,833
Écoute, c'est nul,
mais ton travail est en sécurité,

397
00:43:13,834 --> 00:43:16,040
surtout si je deviens
le prochain directeur marketing.

398
00:43:16,041 --> 00:43:17,374
Toi?

399
00:43:17,375 --> 00:43:18,833
Sonja ne le fera jamais
promouvoir Jenna.

400
00:43:18,834 --> 00:43:22,082
Et j'ai le plus
ancienneté après elle.

401
00:43:22,083 --> 00:43:24,165
J'aime un homme avec des aspirations.

402
00:43:24,166 --> 00:43:26,040
Cela m'excite.

403
00:43:26,041 --> 00:43:28,332
Oh ouais?

404
00:43:28,333 --> 00:43:30,666
Ça me fait chaud.

405
00:43:30,667 --> 00:43:32,082
Tu veux sortir d'ici ?

406
00:43:32,083 --> 00:43:33,999
Ne m'oblige pas à te supplier.

407
00:43:34,000 --> 00:43:36,666
Je ne sais pas. C'est peut-être
une bénédiction déguisée.

408
00:43:36,667 --> 00:43:38,666
Peut-être que j'ai besoin d'un changement.

409
00:43:38,667 --> 00:43:41,207
Peut-être que je devrais commencer
ma propre entreprise.

410
00:43:41,208 --> 00:43:43,666
Je te connais toujours
je voulais faire ça.

411
00:43:43,667 --> 00:43:46,499
Ouais, mais j'avais trop peur.

412
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
Je n’ai donc jamais pris de risque.

413
00:43:51,458 --> 00:43:55,375
Il est peut-être temps pour moi
prendre un risque.

414
00:44:13,125 --> 00:44:15,749
Cela doit cesser.

415
00:44:15,750 --> 00:44:17,917
- Quoi?
- Je reviens tout de suite.

416
00:44:35,166 --> 00:44:37,583
- Faisons-le ici.
- Es-tu sûr?

417
00:44:40,834 --> 00:44:43,708
Je le veux maintenant,
et je veux que ce soit dur.

418
00:44:49,667 --> 00:44:51,082
Que se passe-t-il?

419
00:44:51,083 --> 00:44:53,916
Elle essaie de me rendre jaloux.

420
00:44:53,917 --> 00:44:55,542
Est-ce que ça marche ?

421
00:44:58,458 --> 00:45:00,125
Sortons d'ici.

422
00:51:42,000 --> 00:51:44,416
Merci de m'avoir ramené à la maison.

423
00:51:44,417 --> 00:51:46,040
Aucun problème.

424
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
Écoute, euh...

425
00:51:48,542 --> 00:51:52,249
Je sais des choses entre nous
ça n'a pas été bon depuis un moment.

426
00:51:52,250 --> 00:51:54,374
Je suis désolé. C'est ma faute.

427
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
Non, c'est le mien.

428
00:51:56,834 --> 00:51:58,666
Je veux dire, c'est moi
qui a rompu avec toi,

429
00:51:58,667 --> 00:52:00,666
et je ne peux m'empêcher d'être jaloux

430
00:52:00,667 --> 00:52:03,040
chaque fois que je te vois
avec une autre femme.

431
00:52:03,041 --> 00:52:06,666
Ouais, mais si je savais
comme je l'avais bien à l'époque,

432
00:52:06,667 --> 00:52:08,041
nous serions toujours ensemble.

433
00:52:14,708 --> 00:52:18,207
- C'est Bridget.
- Son timing est incroyable.

434
00:52:18,208 --> 00:52:20,249
C'est comme si elle nous regardait.

435
00:52:20,250 --> 00:52:23,374
- Quoi de neuf, Bridget ?
- Quelque chose de grave est arrivé.

436
00:52:23,375 --> 00:52:25,207
Quelque chose de mauvais ?

437
00:52:25,208 --> 00:52:27,750
Je suis à l'hôpital.

438
00:52:37,750 --> 00:52:41,541
Garrett, merci d'être venu.

439
00:52:41,542 --> 00:52:43,040
Ce qui s'est passé?

440
00:52:43,041 --> 00:52:47,874
J'étais avec Cory au bar,

441
00:52:47,875 --> 00:52:49,416
et nous avons bu
un peu trop,

442
00:52:49,417 --> 00:52:53,416
et il a commencé à avoir
vraiment dur avec moi,

443
00:52:53,417 --> 00:52:55,791
et quand je lui ai demandé d'arrêter,

444
00:52:55,792 --> 00:52:57,750
il a commencé à me bousculer.

445
00:53:02,667 --> 00:53:04,499
Où est-il maintenant ?

446
00:53:04,500 --> 00:53:06,457
Je ne sais pas. Je me suis évanoui.

447
00:53:06,458 --> 00:53:08,999
Heureusement, quelqu'un m'a trouvé

448
00:53:09,000 --> 00:53:11,916
et j'ai appelé le 9-1-1.

449
00:53:11,917 --> 00:53:14,249
Garrett, j'ai peur.

450
00:53:14,250 --> 00:53:16,249
Et s'il veut me tuer ?

451
00:53:16,250 --> 00:53:18,916
Pourquoi voudrait-il te tuer ?

452
00:53:18,917 --> 00:53:21,165
Je pense qu'il était amoureux de moi,

453
00:53:21,166 --> 00:53:24,250
mais il savait qu'il ne pouvait pas m'avoir.

454
00:53:26,250 --> 00:53:28,916
On ne connaît jamais les gens,

455
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
ce dont ils sont capables.

456
00:53:33,625 --> 00:53:36,207
Je suis désolé pour mon comportement.

457
00:53:36,208 --> 00:53:37,791
Je suis juste...

458
00:53:37,792 --> 00:53:41,124
je suis vraiment jeune
et je n'ai que 19 ans.

459
00:53:41,125 --> 00:53:42,999
j'apprends

460
00:53:43,000 --> 00:53:47,207
et je ne le fais tout simplement pas
je veux que tu me détestes.

461
00:53:47,208 --> 00:53:48,624
Je suis nouveau dans la ville

462
00:53:48,625 --> 00:53:50,791
et je ne le fais pas
je connais vraiment quelqu'un d'autre.

463
00:53:50,792 --> 00:53:53,332
C'est bon.

464
00:53:53,333 --> 00:53:55,374
Tout va bien entre nous.

465
00:53:55,375 --> 00:53:56,792
Je veux dire, je suis là, n'est-ce pas ?

466
00:53:58,708 --> 00:54:00,541
Alors tu vas rester avec moi ce soir ?

467
00:54:00,542 --> 00:54:03,207
Je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison.

468
00:54:03,208 --> 00:54:06,833
Mais je ne veux pas être seul,
Garrett, j'ai peur.

469
00:54:06,834 --> 00:54:09,083
Je veux dire, et s'il essayait
revenir ?

470
00:54:12,208 --> 00:54:16,125
S'il te plaît. Je demande en tant qu'ami.

471
00:54:52,667 --> 00:54:55,541
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

472
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
Juste là.

473
00:55:11,208 --> 00:55:12,916
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où est Cory ?

474
00:55:12,917 --> 00:55:14,290
Il n'est pas encore là.

475
00:55:14,291 --> 00:55:16,624
Que s'est-il passé hier soir ?

476
00:55:16,625 --> 00:55:18,040
Bridget est à l'hôpital

477
00:55:18,041 --> 00:55:20,542
avec des bleus
partout sur son visage et son corps.

478
00:55:27,250 --> 00:55:30,707
Apparemment, il l'a attaquée
et l'a assommée.

479
00:55:30,708 --> 00:55:33,249
- Cory ?
- Je sais, c'est difficile à croire.

480
00:55:33,250 --> 00:55:36,624
- As-tu essayé de l'appeler ?
- Ouais, il n'a pas décroché.

481
00:55:36,625 --> 00:55:38,916
Elle ment.

482
00:55:38,917 --> 00:55:41,290
Eh bien, alors nous devons le trouver.

483
00:55:41,291 --> 00:55:44,457
Garrett, quelle belle surprise.

484
00:55:44,458 --> 00:55:46,250
Vous venez mendier votre travail?

485
00:55:52,917 --> 00:55:54,916
- Mademoiselle White ?
- Oui.

486
00:55:54,917 --> 00:55:57,791
Inspecteur Hammer, homicide.

487
00:55:57,792 --> 00:56:00,416
J'en ai quelques-uns
de questions pour vous.

488
00:56:00,417 --> 00:56:02,582
Tu sais,

489
00:56:02,583 --> 00:56:04,582
j'ai pensé à
ce qui s'est passé l'autre jour,

490
00:56:04,583 --> 00:56:08,875
et je pense que j'étais un peu
trop dur avec toi.

491
00:56:10,500 --> 00:56:13,833
Je veux dire, quand on considère
la nature de la campagne

492
00:56:13,834 --> 00:56:16,582
et que toi et moi avons été rattrapés

493
00:56:16,583 --> 00:56:20,250
dans nos propres recherches.

494
00:56:21,500 --> 00:56:23,290
Tu es un homme.

495
00:56:23,291 --> 00:56:25,207
C'est difficile à contrôler
ces envies.

496
00:56:25,208 --> 00:56:28,624
Alors j'ai réfléchi à
vous donnant une seconde chance.

497
00:56:28,625 --> 00:56:32,457
Et que dois-je faire
pour cette seconde chance ?

498
00:56:32,458 --> 00:56:35,124
Oh, Garrett,

499
00:56:35,125 --> 00:56:36,792
tu es tellement cynique.

500
00:56:38,792 --> 00:56:42,374
Je ne te demanderais jamais
faire n'importe quoi

501
00:56:42,375 --> 00:56:47,457
ce n'était pas totalement
professionnel.

502
00:56:47,458 --> 00:56:51,833
Cependant, considérant
que nous sommes en 3

503
00:56:51,834 --> 00:56:55,791
et je suis le seul M qui en fait
dirige toujours l'endroit,

504
00:56:55,792 --> 00:56:59,207
Je pense que c'est à moi de déterminer
qu'est-ce qui est professionnel

505
00:56:59,208 --> 00:57:00,834
et ce qui n'est pas professionnel.

506
00:57:03,917 --> 00:57:05,916
Sonja...

507
00:57:05,917 --> 00:57:07,959
mets-y un gode.

508
00:57:12,208 --> 00:57:13,542
Garrett!

509
00:57:18,500 --> 00:57:20,999
Angie, entre ici.

510
00:57:21,000 --> 00:57:24,249
Je n'arrive pas à croire que Cory soit mort.

511
00:57:24,250 --> 00:57:27,666
Ouais, je suis désolé pour ta perte.

512
00:57:27,667 --> 00:57:29,666
J'en ai juste quelques-uns
de questions à poser.

513
00:57:29,667 --> 00:57:31,666
Ouais, bien sûr.

514
00:57:31,667 --> 00:57:35,666
Parce que nous comprenons
c'est lui qui t'a mis ici.

515
00:57:35,667 --> 00:57:38,041
Ouais, euh...

516
00:57:39,750 --> 00:57:44,457
Cory devient un peu dur
quand il boit

517
00:57:44,458 --> 00:57:47,457
euh, et peut-être qu'on a juste bu

518
00:57:47,458 --> 00:57:49,749
un peu
trop hier soir,

519
00:57:49,750 --> 00:57:53,582
mais je lui ai dit
Je voulais que ce soit dur.

520
00:57:53,583 --> 00:57:55,582
Continue.

521
00:57:55,583 --> 00:57:58,374
Peut-être que je suis tombé et j'ai frappé
ma tête ou quelque chose comme ça.

522
00:57:58,375 --> 00:57:59,916
Je ne sais pas.

523
00:57:59,917 --> 00:58:03,791
Et je pensais juste que peut-être
il a eu peur et s'est enfui.

524
00:58:03,792 --> 00:58:06,624
Hmm, donc tu n'avais pas prévu

525
00:58:06,625 --> 00:58:08,707
dépôt d'accusations
contre lui ou quoi que ce soit.

526
00:58:08,708 --> 00:58:10,124
Oh, mon Dieu, non.

527
00:58:10,125 --> 00:58:12,707
Au contraire, c'était ma faute.

528
00:58:12,708 --> 00:58:15,624
Hmm.

529
00:58:15,625 --> 00:58:18,040
Et qui voudrait le tuer ?

530
00:58:18,041 --> 00:58:20,667
Euh, je ne sais pas.

531
00:58:23,083 --> 00:58:25,624
Je veux dire,

532
00:58:25,625 --> 00:58:29,999
il y a ce gars
Garrett du bureau,

533
00:58:30,000 --> 00:58:31,999
Je suis sorti à un rendez-vous avec lui

534
00:58:32,000 --> 00:58:35,457
et il était vraiment en moi,
mais il était comme

535
00:58:35,458 --> 00:58:38,499
bien trop vieux pour moi,
donc je ne sais pas, peut-être...

536
00:58:38,500 --> 00:58:41,416
Peut-être que quand je lui ai dit non,
il est devenu jaloux.

537
00:58:41,417 --> 00:58:45,416
Ou peut-être que son ex-petite amie l'a fait.

538
00:58:45,417 --> 00:58:48,582
- Ex-petite amie ?
-Jenna.

539
00:58:48,583 --> 00:58:52,666
Elle travaille aussi chez M3.
Elle ne m'aime pas.

540
00:58:52,667 --> 00:58:54,791
Peut-être qu'elle voulait me faire du mal.

541
00:58:54,792 --> 00:58:56,916
Je ne sais pas.

542
00:58:56,917 --> 00:58:58,458
Je veux te montrer quelque chose.

543
00:59:03,959 --> 00:59:06,166
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

544
01:06:28,041 --> 01:06:31,082
- Garrett Smith ?
- Ouais.

545
01:06:31,083 --> 01:06:33,124
Inspecteur Hammer, homicide.

546
01:06:33,125 --> 01:06:34,834
J'en ai quelques-uns
de questions pour vous.

547
01:06:37,750 --> 01:06:40,040
C'est ta boîte ?

548
01:06:40,041 --> 01:06:41,749
Oui.

549
01:06:41,750 --> 01:06:43,875
Tout ce qu'il contient est à toi ?

550
01:06:48,583 --> 01:06:50,124
Oui.

551
01:06:50,125 --> 01:06:52,290
Il manque quelque chose ?

552
01:06:52,291 --> 01:06:53,917
Je ne sais pas. Devrait-il y en avoir ?

553
01:06:58,625 --> 01:07:00,290
Comment décririez-vous
votre relation

554
01:07:00,291 --> 01:07:01,749
avec Bridget White ?

555
01:07:01,750 --> 01:07:03,499
Est-ce que cela a
quelque chose à voir avec Cory ?

556
01:07:03,500 --> 01:07:05,249
L'avez-vous trouvé ?

557
01:07:05,250 --> 01:07:08,124
Oh, nous l'avons trouvé.

558
01:07:08,125 --> 01:07:10,291
Il a été poignardé au coeur
avec votre ouvre-lettre.

559
01:07:15,083 --> 01:07:16,708
Elle l'a tué.

560
01:07:20,667 --> 01:07:22,082
Vous êtes prêt.

561
01:07:22,083 --> 01:07:23,499
Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

562
01:07:23,500 --> 01:07:24,792
Merci, je le ferai.

563
01:07:46,125 --> 01:07:47,541
Merci d'être venu me chercher.

564
01:07:47,542 --> 01:07:49,374
Tu ferais la même chose pour moi.

565
01:07:49,375 --> 01:07:52,374
Pensez-vous vraiment
ils vont l'arrêter ?

566
01:07:52,375 --> 01:07:55,124
Le détective a dit qu'il reviendrait
et pose-lui quelques questions.

567
01:07:55,125 --> 01:07:58,207
Et elle mentira
tout comme elle a menti avant.

568
01:07:58,208 --> 01:08:00,666
C'est une sociopathe folle.

569
01:08:00,667 --> 01:08:02,666
Elle dira et fera
tout ce qui est nécessaire

570
01:08:02,667 --> 01:08:04,332
pour maintenir son innocence.

571
01:08:04,333 --> 01:08:06,541
Alors nous allons prendre les choses en main
entre nos propres mains.

572
01:08:06,542 --> 01:08:09,082
- Et faire quoi ?
- Je ne sais pas.

573
01:08:09,083 --> 01:08:11,999
L'exposer ?

574
01:08:12,000 --> 01:08:16,708
Je pense que le meilleur plan
c'est simplement de l'éviter.

575
01:14:42,458 --> 01:14:44,458
Tu voulais de l'eau ?

576
01:14:45,750 --> 01:14:48,083
Un sociopathe fou, hein ?

577
01:14:54,458 --> 01:14:56,541
Hmm.

578
01:14:56,542 --> 01:14:58,082
Où es-tu allé ?

579
01:14:58,083 --> 01:14:59,541
J'avais soif.

580
01:14:59,542 --> 01:15:00,583
Hum.

581
01:15:03,792 --> 01:15:05,624
Mm.

582
01:15:05,625 --> 01:15:07,542
Ça fait du bien.

583
01:15:09,417 --> 01:15:11,250
Je sais ce que tu aimes.

584
01:15:14,083 --> 01:15:15,958
Que diable?

585
01:15:15,959 --> 01:15:17,416
Allez, grand garçon.

586
01:15:17,417 --> 01:15:19,583
Prendre les choses
entre vos propres mains.

587
01:15:22,917 --> 01:15:24,416
Qu'as-tu fait à Jenna ?

588
01:15:24,417 --> 01:15:25,750
J'ai pris soin d'elle.

589
01:15:28,500 --> 01:15:29,999
Je t'aimais, Garrett.

590
01:15:30,000 --> 01:15:31,624
Je voulais que nous soyons ensemble,

591
01:15:31,625 --> 01:15:35,082
- mais tout ce que tu voulais c'était du sexe.
- Ce n'est pas vrai.

592
01:15:35,083 --> 01:15:37,959
C'est tout n'importe qui
veut toujours de moi.

593
01:15:56,458 --> 01:15:57,625
Êtes-vous d'accord?

594
01:16:03,125 --> 01:16:05,541
Alors même si nous pouvons dépenser
d'innombrables heures

595
01:16:05,542 --> 01:16:08,290
examiner les tendances des ventes,
animer des groupes de discussion,

596
01:16:08,291 --> 01:16:11,124
et analyser les données d'enquête,

597
01:16:11,125 --> 01:16:13,124
l'essentiel
c'est quand il s'agit de sexe,

598
01:16:13,125 --> 01:16:16,290
la seule chose qui compte
c'est ton plaisir et le mien.

599
01:16:16,291 --> 01:16:18,124
Alors pour cette Saint Valentin,

600
01:16:18,125 --> 01:16:20,457
oublie les fleurs,
jeter les truffes,

601
01:16:20,458 --> 01:16:22,624
et évitez le négligé sexy,

602
01:16:22,625 --> 01:16:26,458
achète-moi quelque chose qui va
vraiment mis un sourire sur mon visage.

603
01:16:32,667 --> 01:16:34,082
C'est un excellent travail, Jenna.

604
01:16:34,083 --> 01:16:36,499
Le client
je vais adorer cette approche.

605
01:16:36,500 --> 01:16:38,040
Merci d'être
ici ce matin.

606
01:16:38,041 --> 01:16:41,249
Je l'apprécie vraiment.

607
01:16:41,250 --> 01:16:43,666
Que fais-tu
cet après-midi ?

608
01:16:43,667 --> 01:16:46,833
Je vais regarder les bureaux.

609
01:16:46,834 --> 01:16:48,916
Dîner plus tard ?

610
01:16:48,917 --> 01:16:50,625
Appelle-moi quand tu auras fini.

611
01:16:54,083 --> 01:16:55,916
- Oh.
- Je suis vraiment désolé.

612
01:16:55,917 --> 01:16:58,416
C'est très bien. Pas de mal, pas de volaille.

613
01:16:58,417 --> 01:17:00,625
Je suis Sidney, le nouveau stagiaire.

614
01:17:02,542 --> 01:17:04,333
Oui tu es.

615
01:17:08,667 --> 01:17:12,708
Ouais, c'est mon premier jour.
Je suis la nouvelle stagiaire, Bridget.

616
01:17:17,542 --> 01:17:20,749
Ouais, mais si je savais à quel point
Je l'avais à l'époque,

617
01:17:20,750 --> 01:17:22,208
nous serions toujours ensemble.

618
01:17:26,917 --> 01:17:29,750
Je dis juste,
tu devrais surveiller tes arrières.

619
01:17:34,375 --> 01:17:36,875
Garrett, un mot en privé.

620
01:17:41,542 --> 01:17:43,834
C'est vraiment vibrant.

621
01:17:47,917 --> 01:17:49,917
Tu veux dire, une bite vibrante.
Justement.

622
01:17:55,417 --> 01:17:56,792
Vous êtes presque prêt.

623
01:18:01,750 --> 01:18:03,417
Et qui voudrait le tuer ?

624
01:18:07,750 --> 01:18:09,792
Je suis Sydney, la nouvelle stagiaire.