1
00:00:03,963 --> 00:00:07,592
Когда я начал учиться
горбатые киты почти 50 лет назад,

2
00:00:07,759 --> 00:00:10,737
было очень мало финансирования
для таких исследований.

3
00:00:10,837 --> 00:00:15,400
Я хотел бы поблагодарить Фонд Тихоокеанской Жизни.
за их беспримерную щедрость

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,933
в поддержку сохранения
горбатых китов

5
00:00:19,033 --> 00:00:21,708
и другие морские млекопитающие.

6
00:00:24,317 --> 00:00:28,388
Обеспечение лучшего будущего
это то, что делает Pacific Life,

7
00:00:28,488 --> 00:00:32,892
и их поддержка здорового
океан приносит пользу всем нам,

8
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
киты, а также люди.

9
00:01:05,692 --> 00:01:08,945
Наша планета представляет собой своего рода параллельную вселенную.

10
00:01:15,702 --> 00:01:19,038
Место чудес, где свободно бродят гиганты.

11
00:01:46,149 --> 00:01:50,528
На протяжении тысячелетий мы могли
только удивляюсь горбатым китам.

12
00:01:53,906 --> 00:01:56,559
Теперь, исследуя их мир,

13
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
мы становимся удивительными
взгляды на их жизнь.

14
00:02:05,668 --> 00:02:09,422
Появляется 40-тонный взрослый человек.
невесомый в своем доме в океане.

15
00:02:28,941 --> 00:02:33,946
Хоть и длиннее школьного автобуса,
эти 50-футовые гиганты проворны.

16
00:02:39,369 --> 00:02:42,772
Имея размах крыльев больше, чем у большинства самолетов Learjet,

17
00:02:42,872 --> 00:02:46,358
горбатые — великолепные акробаты.

18
00:02:53,132 --> 00:02:55,785
Часто встречается на мелководье.

19
00:02:55,885 --> 00:02:59,722
эти млекопитающие иногда ныряют
на глубину 1000 футов.

20
00:03:09,107 --> 00:03:13,845
Каждая шишка на их головах
содержит один жесткий волос,

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,948
что может помочь им почувствовать окружающую среду.

22
00:03:23,496 --> 00:03:27,066
Сегодня мы их празднуем...

23
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
но так было не всегда.

24
00:03:34,173 --> 00:03:39,804
На китов охотились сотни лет
и превращены в масло для освещения наших городов.

25
00:03:42,014 --> 00:03:45,043
Когда китобои разработали взрывающиеся гарпуны,

26
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
у этих гигантов не было шансов.

27
00:03:52,775 --> 00:03:56,696
Мы чуть не уничтожили горбатых китов
с лица планеты.

28
00:04:01,868 --> 00:04:05,938
Затем, во время Холодной войны,
наблюдатель ВМС США,

29
00:04:06,038 --> 00:04:08,900
записывая гул советских подводных лодок,

30
00:04:09,000 --> 00:04:11,002
услышал что-то загадочное.

31
00:04:13,713 --> 00:04:17,550
Потусторонние крики горбатых китов.

32
00:04:21,721 --> 00:04:24,290
Горбатые напевают свои песни

33
00:04:24,390 --> 00:04:28,252
в непрерывной реке звука.

34
00:04:28,352 --> 00:04:30,913
Музыка глубин.

35
00:04:52,084 --> 00:04:55,279
В 1970-е годы, когда эти
записи были изучены

36
00:04:55,379 --> 00:04:58,908
учёные Роджер Пейн и Скотт Маквей,

37
00:04:59,008 --> 00:05:02,328
они признали это
кажущиеся случайными звуки

38
00:05:02,428 --> 00:05:07,600
были на самом деле точными ритмичными
звуковые образцы или «песни».

39
00:05:09,227 --> 00:05:11,337
Когда были выпущены альбомы пластинок,

40
00:05:11,437 --> 00:05:14,690
песни горбатых
изменил миллионы сердец.

41
00:05:18,945 --> 00:05:21,639
Люди из многих стран объединились

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,742
поддержать запрет на убийство китов.

43
00:05:32,124 --> 00:05:33,943
Песня горбатого

44
00:05:34,043 --> 00:05:37,655
помог нам начать понимать, наконец,

45
00:05:37,755 --> 00:05:41,534
что киты — великолепные и сложные существа

46
00:05:41,634 --> 00:05:45,955
достоин защиты, достоин жизни.

47
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
Это был наш поворотный момент.

48
00:06:28,681 --> 00:06:32,084
Южная часть Тихого океана.

49
00:06:32,184 --> 00:06:36,188
Горбатое население здесь
сильно пострадал от китобойного промысла.

50
00:06:44,155 --> 00:06:48,159
В Тонге было всего
осталось около 50 половозрелых самок.

51
00:06:53,289 --> 00:06:58,361
В 1978 году, когда король Тонги
запретил убийство китов,

52
00:06:58,461 --> 00:07:03,674
горбатые тут потихоньку начали
чтобы выздороветь, по одному теленку за раз.

53
00:07:08,054 --> 00:07:12,458
Сегодня в Тонге
горбатых около 2000,

54
00:07:12,558 --> 00:07:16,562
часть того, что когда-то было,
но это только начало.

55
00:07:24,236 --> 00:07:29,158
Возрождение горбатых сейчас
вызвало здесь бум наблюдения за китами.

56
00:07:37,833 --> 00:07:41,520
Рост туризма привел к повышению
уровень жизни

57
00:07:41,620 --> 00:07:45,257
для местных жителей, таких как Али Такау.

58
00:07:46,092 --> 00:07:48,619
Мой дедушка был китобоем.

59
00:07:48,719 --> 00:07:52,582
Он охотился на горбатых, чтобы прокормить нашу семью.

60
00:07:52,682 --> 00:07:57,795
Вместо того, чтобы убивать горбатых,
Али усердно работает, чтобы спасти их.

61
00:08:01,482 --> 00:08:06,237
Будущее наших горбатых
зависит от этих детей.

62
00:08:07,530 --> 00:08:10,141
Я рассказываю детям о китобойных днях,

63
00:08:10,241 --> 00:08:14,161
поэтому таких убийств у нас больше никогда не будет.

64
00:08:16,247 --> 00:08:19,317
Моя работа - принимать туристов и ученых

65
00:08:19,417 --> 00:08:21,419
пошел посмотреть на горбатых.

66
00:08:26,757 --> 00:08:31,329
Теперь эти великолепные киты
начали выздоравливать.

67
00:08:31,429 --> 00:08:35,599
Каждый теленок имеет решающее значение
хрупкому возрождению Тонги.

68
00:08:38,602 --> 00:08:41,380
Спустя целый год беременности,

69
00:08:41,480 --> 00:08:45,276
матери рожают одного ребенка ростом 14 футов.

70
00:08:54,827 --> 00:08:57,855
Каково быть новорожденным горбатым,

71
00:08:57,955 --> 00:09:01,400
плавающий в огромном голубом мире,

72
00:09:01,500 --> 00:09:05,504
где твой единственный ориентир
гора матери?

73
00:09:28,027 --> 00:09:30,304
Горбатые обитатели этих идиллических вод

74
00:09:30,404 --> 00:09:33,766
с целым сообществом морских обитателей.

75
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Рыба ремора отправляется на прогулку.

76
00:09:51,675 --> 00:09:53,661
Даже когда мать спит,

77
00:09:53,761 --> 00:09:57,322
новорожденные не уходят далеко
из материнского молока.

78
00:10:01,685 --> 00:10:04,588
Но через несколько недель телята становятся смелее,

79
00:10:04,688 --> 00:10:06,966
и они взлетают сами.

80
00:10:07,066 --> 00:10:08,843
Они такие любопытные.

81
00:10:08,943 --> 00:10:11,637
И у них столько энергии.

82
00:10:34,885 --> 00:10:37,847
Эти новорожденные учатся
копируя своих матерей.

83
00:10:38,556 --> 00:10:41,833
За первый год они увеличиваются вдвое.

84
00:11:25,978 --> 00:11:27,546
Как только они освоятся,

85
00:11:27,646 --> 00:11:30,248
Их не остановить.

86
00:11:42,661 --> 00:11:44,939
Каждый теленок остается со своей матерью

87
00:11:45,039 --> 00:11:49,168
всего около года, чтобы познать мир.

88
00:11:52,129 --> 00:11:55,216
Как мигрировать за тысячи миль.

89
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
Что есть и как это найти.

90
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Кому доверять и кого бояться.

91
00:12:09,897 --> 00:12:14,301
Китобойные суда, как мой дедушка
когда-то нацеленные на матерей и телят,

92
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
потому что они движутся так медленно.

93
00:12:18,364 --> 00:12:20,808
Я всегда любил своего дедушку,

94
00:12:20,908 --> 00:12:25,329
но он не понял
необходимость прекратить убийство китов.

95
00:12:29,667 --> 00:12:34,488
Убийства прекратились здесь, в Тонге,
но не везде.

96
00:12:34,588 --> 00:12:38,742
Три страны... Япония, Норвегия и Исландия...

97
00:12:38,842 --> 00:12:42,096
По-прежнему разрешать рекламу
и научный китобойный промысел.

98
00:12:44,348 --> 00:12:47,001
Сегодня меньше людей убивают китов намеренно,

99
00:12:47,101 --> 00:12:50,337
но теперь мы убиваем их, даже не зная об этом.

100
00:12:50,437 --> 00:12:53,007
Когда корабль сталкивается с китом,

101
00:12:53,107 --> 00:12:55,509
воздействие часто оказывается фатальным.

102
00:12:55,609 --> 00:12:59,305
И количество кораблей на
Мировой океан увеличился вдвое

103
00:12:59,405 --> 00:13:01,865
за последние 12 лет.

104
00:13:04,368 --> 00:13:07,980
Мы можем кое-что сделать
об этих роковых столкновениях.

105
00:13:08,080 --> 00:13:10,858
Одним из решений является замедление кораблей.

106
00:13:10,958 --> 00:13:16,297
или перенаправить их, чтобы избежать
Миграционные пути китов.

107
00:13:25,556 --> 00:13:28,542
Здесь, в Тонге, матери уезжают месяцами.

108
00:13:28,642 --> 00:13:31,879
почти нечего есть.

109
00:13:31,979 --> 00:13:36,717
Чтобы найти пищу, горбатый
киты в Тонге направляются на юг

110
00:13:36,817 --> 00:13:40,904
к холодным, обильным водам
Антарктиды.

111
00:13:44,125 --> 00:13:48,829
Много горбатых на Севере
Тихий океан мигрирует на Аляску.

112
00:14:35,709 --> 00:14:38,904
Доктор Фред Шарп был
изучение поведения

113
00:14:39,004 --> 00:14:43,050
горбатых китов здесь
за последние 25 лет.

114
00:14:49,807 --> 00:14:54,628
Чаще всего горбатый
киты на Аляске питаются крилем.

115
00:14:54,728 --> 00:14:59,049
Эти маленькие, похожие на креветки
здесь процветают ракообразные,

116
00:14:59,149 --> 00:15:04,430
в водах, обогащенных апвеллингом
течения и ледниковые питательные вещества.

117
00:15:04,530 --> 00:15:07,474
Крошечный криль может быть труднее поймать

118
00:15:07,574 --> 00:15:10,811
если бы у горбатых китов были зубы, но их нет.

119
00:15:10,911 --> 00:15:12,771
Примерно через три часа,
примерно в трех часах езды.

120
00:15:12,871 --> 00:15:15,941
Вместо зубов,
у горбатых китов есть усатые усаты.

121
00:15:16,041 --> 00:15:19,737
Это своего рода сито, которое висит
с нёба.

122
00:15:19,837 --> 00:15:22,573
Он пропускает воду, но позволяет им

123
00:15:22,673 --> 00:15:25,909
чтобы поймать эти вкусные кусочки,
как рыба и криль.

124
00:15:30,597 --> 00:15:32,750
Когда мы пытаемся найти большие кормушки,

125
00:15:32,850 --> 00:15:36,420
это почти как
ты возвращаешься домой к семье.

126
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
Фред учился
именно эти киты так долго...

127
00:15:39,940 --> 00:15:41,175
Пузыри! Пузыри!

128
00:15:41,275 --> 00:15:44,928
Что он часто может сказать
который вокализирует, просто слушая.

129
00:15:51,910 --> 00:15:54,146
Мы знаем, кто есть кто,

130
00:15:54,246 --> 00:15:57,358
потому что у каждого из этих китов есть
действительно характерная хвостовая двуустка.

131
00:15:57,458 --> 00:15:59,526
Они что-то вроде отпечатка пальца.

132
00:15:59,626 --> 00:16:02,187
Нет двух абсолютно одинаковых.

133
00:16:02,546 --> 00:16:05,466
Итак... я просматриваю отпечатки.

134
00:16:10,862 --> 00:16:13,239
Это Меланхолия.

135
00:16:14,141 --> 00:16:16,877
Я действительно узнал его
за последние 20 лет,

136
00:16:16,977 --> 00:16:20,939
от изучения его поведения
и даже зарисовываю его.

137
00:16:24,234 --> 00:16:29,055
Я часто вижу Меланхолию
с другим самцом, которого мы называем Стервятником.

138
00:16:31,241 --> 00:16:33,977
Многие киты питаются индивидуально,

139
00:16:34,077 --> 00:16:38,190
но Меланхолия и его команда
узнал действительно классную стратегию.

140
00:16:38,290 --> 00:16:41,985
Они могут поймать больше рыбы
работая вместе как команда.

141
00:16:42,085 --> 00:16:46,657
Когда мы слышим призывы к кормлению
и увидеть, как киты собираются вместе,

142
00:16:46,757 --> 00:16:49,635
мы знаем, что нас ждет настоящее шоу.

143
00:16:51,512 --> 00:16:54,832
Что происходит дальше,
один из самых невероятных

144
00:16:54,932 --> 00:16:58,185
и сложное поведение животных, когда-либо наблюдавшееся.

145
00:17:00,020 --> 00:17:03,273
Это называется «групповое кормление через сетку».

146
00:17:06,109 --> 00:17:08,779
Первый шаг всегда
синхронное погружение.

147
00:17:14,701 --> 00:17:18,105
Некоторые киты ныряют глубоко

148
00:17:18,205 --> 00:17:20,774
под косяком селедки

149
00:17:20,874 --> 00:17:23,694
чтобы вытолкнуть их на поверхность.

150
00:17:23,794 --> 00:17:26,029
Своими длинными грудными ластами,

151
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
они могут перехитрить быстро движущуюся добычу.

152
00:17:33,845 --> 00:17:37,082
Специалист по пузырям
выдувает поток пузырей,

153
00:17:37,182 --> 00:17:39,751
образуя спиральную стену воздуха

154
00:17:39,851 --> 00:17:43,730
которая действует как сеть, удерживающая
рыба не убегает.

155
00:17:45,732 --> 00:17:50,036
Назначенный вокализатор начинает
издавать почти оглушительные звуки...

156
00:17:51,405 --> 00:17:54,440
Отпугивание рыбы к поверхности.

157
00:18:56,219 --> 00:18:59,206
Горбатый рот так широко раскрывается,

158
00:18:59,306 --> 00:19:01,500
они могли проглотить небольшую машину.

159
00:19:13,654 --> 00:19:16,974
Они могут съесть до тонны еды
за один день.

160
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Это как 8000 гамбургеров.

161
00:19:33,799 --> 00:19:36,577
Ну а как начинает холодать
здесь осенью,

162
00:19:36,677 --> 00:19:41,707
Меланхолия, Стервятник и все такое
остальные киты начинают уходить.

163
00:19:41,807 --> 00:19:46,753
Они пройдут тысячи миль вниз
в свои тепловодные места размножения

164
00:19:46,853 --> 00:19:50,273
как Коста-Рика, Мексика и Гавайи.

165
00:19:56,530 --> 00:20:02,936
Некоторые горбатые мигрируют
5000 миль в одну сторону каждый год...

166
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
Один из самых давно известных
миграции любого млекопитающего.

167
00:20:10,210 --> 00:20:14,197
Существует 15 различных популяций.
горбатых китов,

168
00:20:14,297 --> 00:20:17,300
расположены во всех океанах мира.

169
00:20:23,890 --> 00:20:27,085
Питаются в полярных и приполярных регионах.

170
00:20:27,185 --> 00:20:29,980
размножаются и рожают в тропиках.

171
00:20:39,823 --> 00:20:42,434
Каждую зиму Гавайские острова принимают

172
00:20:42,534 --> 00:20:46,480
самое большое собрание
горбатых в северной части Тихого океана.

173
00:20:46,580 --> 00:20:49,040
Тысячи китов.

174
00:20:52,836 --> 00:20:56,339
Горбатые могут жить до 80 лет и более.

175
00:20:58,008 --> 00:21:02,429
Кажется, они так же интересуются нами.
как мы о них.

176
00:21:06,725 --> 00:21:09,252
Другие киты и дельфины издают звуки:

177
00:21:09,352 --> 00:21:12,756
но горбатые делают
большее разнообразие звуков

178
00:21:12,856 --> 00:21:14,758
чем любой другой кит...

179
00:21:14,858 --> 00:21:17,594
включая хрюканье...

180
00:21:17,694 --> 00:21:19,680
стоны...

181
00:21:19,780 --> 00:21:21,682
упс...

182
00:21:21,782 --> 00:21:23,684
фыркает...

183
00:21:23,784 --> 00:21:25,786
и лает.

184
00:21:34,377 --> 00:21:37,364
Когда горбатые прыгают или прорываются,

185
00:21:37,464 --> 00:21:40,534
они заставляют это выглядеть легко.

186
00:21:40,634 --> 00:21:44,996
Ни один другой кит не прыгает так высоко и так часто.

187
00:21:45,096 --> 00:21:48,500
Мы не совсем уверены, почему они это делают,

188
00:21:48,600 --> 00:21:51,102
но мы рады, что они это делают.

189
00:23:38,376 --> 00:23:42,781
Тихим утром на Гавайях
слышно сотни горбатых

190
00:23:42,881 --> 00:23:47,118
в их скрытом мире внизу,
все поют одновременно.

191
00:23:48,595 --> 00:23:53,792
Напоминание о том, как начинались их песни
изменившие наши сердца много лет назад.

192
00:24:03,109 --> 00:24:07,305
Сегодня доктор Джим Дарлинг опускает
гидрофон в воду,

193
00:24:07,405 --> 00:24:11,935
так же, как он это сделал десятилетия назад
когда Роджер Пейн впервые пригласил его сюда

194
00:24:12,035 --> 00:24:14,438
для учета горбатых китов.

195
00:24:17,707 --> 00:24:22,028
Для таких ученых, как Джим,
найти певцов непросто,

196
00:24:22,128 --> 00:24:25,048
но есть подсказки.

197
00:24:28,593 --> 00:24:34,332
Когда киты ныряют, они уходят
скользкое пятно на поверхности...

198
00:24:34,432 --> 00:24:38,168
то, что исследователи называют следом.

199
00:24:39,270 --> 00:24:44,384
Иногда, когда Джим смотрит вниз
сквозь след он замечает певца.

200
00:24:51,015 --> 00:24:55,979
Все певцы на Гавайях начинают каждое
в период размножения поют одну и ту же песню.

201
00:24:57,956 --> 00:25:01,484
Невероятно, но когда один певец меняет свою песню,

202
00:25:01,584 --> 00:25:04,620
все они принимают одни и те же изменения.

203
00:25:06,464 --> 00:25:10,744
Сравнивая последнюю песню
против предыдущих версий,

204
00:25:10,844 --> 00:25:14,581
Джим может точно определить, что изменилось.

205
00:25:14,681 --> 00:25:17,208
Коллега Джима, доктор Миган Джонс,

206
00:25:17,708 --> 00:25:21,004
помогает ему искать
за эти изменения в песне.

207
00:25:21,104 --> 00:25:25,592
Два года назад Джим записал песню
с очень характерной фразой.

208
00:25:25,692 --> 00:25:27,093
Это действительно другое.

209
00:25:31,281 --> 00:25:34,434
Мы начали называть это «смех»
потому что это заставило нас смеяться.

210
00:25:37,037 --> 00:25:40,023
Но в этом году смех
начинают исчезать.

211
00:25:50,050 --> 00:25:53,578
После многих лет учебы,
ученые были удивлены, обнаружив

212
00:25:53,678 --> 00:25:57,123
все певцы были мужчинами.

213
00:26:09,652 --> 00:26:14,741
Пока самцы заняты пением,
чем занимаются самки?

214
00:26:18,203 --> 00:26:23,166
Доктор Миган Джонс изучает
поведение самок горбачей.

215
00:26:23,625 --> 00:26:28,488
Это непросто, потому что они тратят
90% времени под водой,

216
00:26:28,588 --> 00:26:31,074
вне поля зрения.

217
00:26:31,174 --> 00:26:34,093
Поэтому она ловит лишь проблески.

218
00:26:40,725 --> 00:26:43,728
Один из самых важных вопросов
Я пытаюсь ответить

219
00:26:43,828 --> 00:26:46,632
так женщины выбирают себе пару.

220
00:26:55,949 --> 00:26:59,452
Никто никогда не наблюдал спаривания
между горбатыми.

221
00:27:01,287 --> 00:27:04,524
Но мы часто видим мужчину и
женская пара отдыхает вместе.

222
00:27:04,624 --> 00:27:06,609
Прямо до и сразу после,

223
00:27:06,709 --> 00:27:09,712
мы видим, как самцы дерутся за самок.

224
00:27:12,882 --> 00:27:16,703
Мужчина-эскорт, закаленный в боях
на самом деле находится на страже,

225
00:27:16,803 --> 00:27:20,206
наблюдая и прислушиваясь к своим соперникам.

226
00:27:20,306 --> 00:27:23,835
Когда появляются злоумышленники,
он пытается отбиться от них.

227
00:27:49,627 --> 00:27:53,031
20 самцов преследуют только одну самку.

228
00:27:53,131 --> 00:27:57,677
Мы думаем, что самцы соперничают
за лучшее место, ближайшее к самке.

229
00:27:59,888 --> 00:28:04,851
Эскорт будет использовать все виды
тактики защиты своей позиции.

230
00:28:12,025 --> 00:28:15,553
Он пускает пузыри.

231
00:28:15,653 --> 00:28:17,263
Он бросается...

232
00:28:17,363 --> 00:28:18,681
обвинения...

233
00:28:18,781 --> 00:28:21,784
и даже сталкивается с другими самцами.

234
00:28:28,625 --> 00:28:32,070
Самка ли руководит этими самцами?

235
00:28:32,170 --> 00:28:34,489
Или ее преследуют?

236
00:28:34,589 --> 00:28:36,491
Мы не уверены...

237
00:28:36,591 --> 00:28:39,327
но мы думаем, что она хочет спариваться
как можно скорее

238
00:28:39,427 --> 00:28:43,248
чтобы она могла вернуться на Аляску
и возобновить прием пищи.

239
00:28:43,348 --> 00:28:47,669
Для китов — более крупные матери
часто становятся лучшими матерями.

240
00:28:47,769 --> 00:28:50,672
Она должна быть
в лучшей физической форме

241
00:28:50,772 --> 00:28:53,691
когда она родит в следующем году.

242
00:29:21,970 --> 00:29:25,181
Эта погоня длилась четыре изнурительных часа.

243
00:29:26,724 --> 00:29:29,460
Мы думаем, что конкуренция может позволить женщине

244
00:29:29,560 --> 00:29:32,563
возможность выбрать наиболее подходящего партнера.

245
00:29:34,774 --> 00:29:38,011
Один день, как и другой
соперники-мужчины уплыли,

246
00:29:38,111 --> 00:29:40,513
пара мужчина и женщина остались рядом

247
00:29:40,613 --> 00:29:44,450
и кружили над нашей лодкой более часа.

248
00:30:01,592 --> 00:30:05,330
Сначала мы подумали, что женщина
плавал вверх тормашками

249
00:30:05,430 --> 00:30:08,599
и использование лодки, чтобы отпугнуть самца.

250
00:30:11,269 --> 00:30:16,049
Но пока мы наблюдали за парным кругом
и танцуйте вокруг друг друга и нас,

251
00:30:16,149 --> 00:30:20,303
стало ясно, что, по крайней мере, в этом случае,
женщина следовала за ним

252
00:30:20,403 --> 00:30:23,406
настолько, насколько мужчина следовал за ней.

253
00:30:26,826 --> 00:30:29,520
Было ли это ухаживание?

254
00:30:29,620 --> 00:30:32,623
Она пыталась привлечь его?

255
00:30:34,751 --> 00:30:38,529
Вот что, по нашему мнению, может произойти,
но пока мы не увидим спаривания,

256
00:30:38,629 --> 00:30:41,007
мы просто никогда не можем быть уверены.

257
00:30:43,760 --> 00:30:46,346
Для меня это самые лучшие дни,

258
00:30:46,888 --> 00:30:50,933
когда новые наблюдения приводят к новым вопросам.

259
00:30:57,065 --> 00:30:59,050
Когда Миган изучает китов,

260
00:30:59,150 --> 00:31:04,389
иногда она сталкивается с настоящей опасностью
они смотрят, как рыхлый, плавающий мусор.

261
00:31:04,489 --> 00:31:06,307
...основная угроза для животных.

262
00:31:06,407 --> 00:31:09,811
Более половины из них
горбатые киты несут шрамы

263
00:31:09,911 --> 00:31:13,081
чтобы не запутаться в веревках
и рыболовные сети.

264
00:31:15,166 --> 00:31:18,236
Популяция горбатых китов растет.

265
00:31:18,336 --> 00:31:20,571
но мы думаем глобально

266
00:31:20,671 --> 00:31:24,867
горбатая популяция
может быть только 40% от того, что было

267
00:31:24,967 --> 00:31:27,345
до начала китобойного промысла.

268
00:31:29,263 --> 00:31:32,500
Некоторые из самых серьезных
проблемы, с которыми сталкиваются киты

269
00:31:32,600 --> 00:31:35,545
не имеют немедленного решения.

270
00:31:35,645 --> 00:31:38,256
Но когда отдельные киты запутываются,

271
00:31:38,356 --> 00:31:42,218
некоторых из них могут спасти спасательные команды,

272
00:31:42,318 --> 00:31:44,779
как тот, что здесь, на Гавайях.

273
00:31:47,698 --> 00:31:49,350
Джо, давай посмотрим, сможем ли мы
начнём через пять.

274
00:31:49,450 --> 00:31:51,227
GPS-координаты установлены.

275
00:31:54,997 --> 00:31:58,918
Большинство спасательных операций начинаются
с телефонным звонком от лодочника.

276
00:31:59,752 --> 00:32:04,715
Сообщить о запутавшихся китах – одно из
важный способ помощи горбатым.

277
00:32:05,758 --> 00:32:08,369
Ищу свою позицию.

278
00:32:08,469 --> 00:32:12,473
Команда догнала запутавшегося
кит всего за час.

279
00:32:22,400 --> 00:32:24,260
Этот молодой, энергичный горбатый кит

280
00:32:24,360 --> 00:32:28,781
тащился более чем на 200 футов
линии и буев за ней.

281
00:32:29,907 --> 00:32:34,145
Каждая запутанность различна,
и руководитель группы Эд Лайман

282
00:32:34,245 --> 00:32:36,814
должен продолжать корректировать свою стратегию.

283
00:32:36,914 --> 00:32:39,317
Будьте начеку. Мы не хотим его потерять.

284
00:32:39,417 --> 00:32:41,903
Если этот молодой кит
не освобожден командой Эда,

285
00:32:42,003 --> 00:32:45,073
он мог умереть от инфекции, голода

286
00:32:45,173 --> 00:32:47,175
или даже утонуть.

287
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Ключевым инструментом является их захват.

288
00:32:51,637 --> 00:32:53,998
Вот так они цепляются за прицепное устройство.

289
00:32:54,098 --> 00:32:57,935
а затем притянуться ближе
достаточно, чтобы освободить кита.

290
00:32:59,770 --> 00:33:03,174
Прикрепляем передатчик в помощь
выследить кита, если мы его потеряем,

291
00:33:03,274 --> 00:33:07,195
и буи, чтобы не дать ему нырнуть глубоко.

292
00:33:08,154 --> 00:33:10,098
Даже при наличии обширной подготовки,

293
00:33:10,198 --> 00:33:12,767
Эду и Джо опасно подходить так близко

294
00:33:12,867 --> 00:33:15,620
огромному животному, находящемуся в состоянии стресса.

295
00:33:16,829 --> 00:33:18,439
Мы работаем исключительно с лодок.

296
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
Люди погибли, прыгая
в воде, чтобы освободить китов.

297
00:33:23,711 --> 00:33:24,895
Давайте будем здесь осторожны!

298
00:33:24,995 --> 00:33:29,367
Если мы слышим признаки стресса,
как трубный удар, мы отступаем.

299
00:33:36,933 --> 00:33:38,709
Наша камера на столбе дает нам вид под водой

300
00:33:38,809 --> 00:33:41,187
и помогает нам увидеть, что происходит.

301
00:33:41,604 --> 00:33:44,173
Нам нужно снять это снаряжение.

302
00:33:44,273 --> 00:33:46,692
Эти раны... плохие.

303
00:33:47,485 --> 00:33:50,388
Эти молодые, они непредсказуемы.

304
00:33:50,488 --> 00:33:54,517
Наш кит делает внезапный разворот
и ловит свое снаряжение на ближайшей лодке,

305
00:33:54,617 --> 00:33:56,185
поэтому мы мчимся назад, чтобы освободить лодку.

306
00:33:56,285 --> 00:33:58,187
Вы поняли? Хорошо, хорошо. Следующая сторона.

307
00:33:58,287 --> 00:34:01,832
Как только мы перережем эту линию,
он сразу уходит.

308
00:34:04,752 --> 00:34:09,006
Даже таща все эти буи,
кит просто тянет нас слишком быстро.

309
00:34:11,676 --> 00:34:16,038
Мы на самом деле получили то, что было в старые времена
китобои называют поездку на санях в Нантакете.

310
00:34:16,138 --> 00:34:18,416
Позвольте мне помочь вам.

311
00:34:21,602 --> 00:34:24,522
- Все еще тяжело бежишь.
- Ага.

312
00:34:27,358 --> 00:34:30,361
Прикрепляем морской якорь, чтобы замедлить его.

313
00:34:41,622 --> 00:34:43,107
Ладно, нож кончился.

314
00:34:43,207 --> 00:34:44,734
У тебя все хорошо.

315
00:34:44,834 --> 00:34:46,277
Хорошо, вот, я рядом с тобой.

316
00:34:46,377 --> 00:34:50,865
Наконец, кит замедляется
достаточно, чтобы дать Эду четкий ракурс.

317
00:34:50,965 --> 00:34:52,575
Итак, он приближается к разрезу.

318
00:34:52,675 --> 00:34:54,118
Идеальный. Прямо здесь.

319
00:34:54,218 --> 00:34:57,263
И... вот оно.

320
00:34:58,097 --> 00:34:59,081
Хорошо!

321
00:35:04,562 --> 00:35:07,048
- Хорошо.
- Ой, хороший кусочек!

322
00:35:20,578 --> 00:35:24,373
Сегодня все пошло своим чередом,
но это не всегда получается.

323
00:35:29,712 --> 00:35:32,923
Даже героическая команда Эда не сможет спасти каждого кита.

324
00:35:33,924 --> 00:35:37,511
Но мы с тобой можем помочь уменьшить
количество запутанных горбатых.

325
00:35:39,388 --> 00:35:42,291
Поощрять использование безопасного для китов снаряжения,

326
00:35:42,391 --> 00:35:46,020
и не допускайте попадания мусора в океан.

327
00:35:51,567 --> 00:35:55,321
Я в восторге от горбатых китов.

328
00:35:56,280 --> 00:36:00,660
На протяжении веков мужчины в лодках
принес им боль и смерть.

329
00:36:01,786 --> 00:36:07,750
Нам доставляет такую радость перевернуть это
и вместо этого принеси им жизнь.

330
00:36:13,172 --> 00:36:18,077
Людям потребовались сотни лет
по всему миру, чтобы проснуться

331
00:36:18,177 --> 00:36:20,930
и услышать песню горбатых.

332
00:36:23,933 --> 00:36:29,021
В первые дни,
горбатых называли нашими стражами.

333
00:36:29,772 --> 00:36:32,274
Теперь наша очередь.

334
00:36:47,289 --> 00:36:51,961
Будущие поколения учёных
у них есть работа.

335
00:36:55,047 --> 00:36:59,243
Каждое новое открытие, которое получают ученые
в этих замечательных китов

336
00:36:59,343 --> 00:37:03,639
помогает нам защитить их от
растущие угрозы, с которыми они сталкиваются.

337
00:37:13,357 --> 00:37:17,053
Океаны покрывают 71% нашей планеты.

338
00:37:17,153 --> 00:37:20,072
и горбатые бродят по ним всем.

339
00:37:24,285 --> 00:37:27,563
Всего лишь один взгляд в их глаза скажет вам

340
00:37:27,663 --> 00:37:31,292
нам еще многое предстоит узнать об их мире.

341
00:37:32,960 --> 00:37:37,131
И если подумать, мы чуть не упустили этот шанс.