1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[muzik rock dimainkan]

2
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Ini adalah nyata. Ini adalah rompakan.
Jauhi sangkar anda.

3
00:00:30,238 --> 00:00:34,617
[lelaki 1] <i>Dia adalah yang paling produktif
perompak bank di Barat Laut Pasifik.</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,798
[Wanita 1] <i>Dia terus menukar penyamarannya.</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,124
{\an8}<i>Dia kelihatan seperti dalam filem,
merompak bank selepas bank

6
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
{\an8}[lelaki 2] <i>Tiga atau empat bank,</i>

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
& Lt; i & gt; satu selepas yang lain
pada petang yang sama

8
00:00:44,794 --> 00:00:48,798
[wanita 2] <i>Dalam FBI,
kami suka memberi nama panggilan kepada perompak bank

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Namanya ialah "Hollywood."</i>

10
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
{\an8}<i>Agak sesuai,</i>

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,305
{\an8}<i>terutama apabila kita belajar
bahawa dia benar-benar mendapat inspirasi</i>

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
<i>oleh Bodhi dalam</i> Point Break.

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
Mengapa menjadi hamba kepada undang-undang
bila anda boleh menjadi tuannya?

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
{\an8}Anda mahu membuka peti besi,
atau awak nak saya buat?

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
{\an8}[wanita 2] <i>Dia telah berjaya
selama empat tahun

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
{\an8}<i>Itulah sebabnya dia menjadi
keutamaan nombor satu kami

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
{\an8}<i>Dia bukan perompak bank yang bodoh.</i>

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
[lelaki 3] <i>Hollywood mungkin
salah seorang yang paling berbahaya</i>

19
00:01:13,281 --> 00:01:14,365
i & gt; bahawa saya pergi menentang, & lt;

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
& Lt; i & gt; kerana dia adalah seorang profesional sejati

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
{\an8}[lelaki 2] <i>Dia mahu
untuk memusnahkan bandar Seattle,</i>

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,581
{\an8}<i>dan ia bukan sahaja boleh dilakukan,
ia boleh menang

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
<i>Mereka tahu bahawa lelaki ini
mendapat berjuta-juta selama bertahun-tahun

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
Mereka tahu bahawa dia memalukan mereka

25
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
{\an8}[lelaki 1] <i>Apabila dia berjalan
ke cawangan Lake City untuk merompak kami,</i>

26
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
{\an8}<i>dia berjalan melepasi poster yang dikehendakinya.</i>

27
00:01:33,301 --> 00:01:36,513
{\an8}Jangan panik. Ini adalah rompakan.
Jauhi kaunter anda.

28
00:01:36,596 --> 00:01:39,432
[Wartawan 1] <i>Apa yang berlaku di sini
membaca terus daripada skrip filem.</i>

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,202
[Wartawan 2] <i>Dia memakai solek tebal, rambut palsu...</i>

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,686
[Wartawan 3] <i>Pelakon bersamanya
adakah ini 9 mm. pistol

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,040
{\an8}[pemberita 4] <i>Perompak bank paling prolifik
dalam negara

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
{\an8}<i>Dia nombor satu
dalam Senarai Paling Dikehendaki FBI.</i>

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,195
[lelaki 4] <i>Mereka tidak dapat memikirkannya
siapa lelaki ini,</i>

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
dan di mana dia akan memukul seterusnya

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
[lelaki 5] <i>Adakah lelaki ini sejenis hantu?</i>

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
i & gt; Bagaimana dia hanya terlepas begitu sahaja?

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
[muzik rock semakin kuat]

38
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
[muzik pudar]

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
[muzik yang menegangkan dimainkan]

40
00:02:30,608 --> 00:02:34,237
{\an8}Hollywood ialah kes yang unik
untuk kami di Seattle.

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Kami tahu dari bukti

42
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
yang dia kenal
dengan amalan keselamatan.

43
00:02:39,909 --> 00:02:43,788
Dia tahu berapa lama dia ada
sebelum dia terpaksa keluar dari situ.

44
00:02:43,872 --> 00:02:45,832
Dia seorang perompak bank yang bijak.

45
00:02:47,292 --> 00:02:49,210
Dia menjadi keutamaan nombor satu kami

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,921
selepas saya menjadi
penyelia pasukan petugas kami.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,716
[muzik yang menarik dimainkan]

48
00:02:54,799 --> 00:02:59,762
Shawn Johnson adalah ejen FBI
itu adalah petunjuk dalam kes itu.

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
Dia seperti ensiklopedia di Hollywood.

50
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
Dia nombor satu
setakat, eh, jumlah wang

51
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
bahawa mana-mana perompak bank telah mengambil.

52
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
Hollywood adalah perompak bank profesional.
Dia bekerja di situ. Dia menyempurnakan kerajinannya.

53
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Saya rasa dia seronok dengan apa yang dia buat.

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,729
Saya fikir wang adalah sebahagian daripadanya,
tetapi pada masa itu,

55
00:03:18,781 --> 00:03:21,576
itu hanya, eh, adrenalin,
cabaran itu.

56
00:03:23,745 --> 00:03:28,541
[Ellen] Apabila saya menugaskan Mike untuk mengetuai
respons Polis Seattle terhadapnya,

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,961
Saya tahu bahawa ia akan menjadi
hubungan elektrik.

58
00:03:32,545 --> 00:03:37,008
[lelaki 3] Shawn dan saya siang dan malam,
minyak dan air, dua gaya berbeza.

59
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
{\an8}Rakan kongsi saya pada masa itu merumuskannya.

60
00:03:40,637 --> 00:03:44,349
{\an8}"Shawn Johnson adalah api,
dan Mike Magan ialah tin petrol."

61
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Saya mendengar satu penerangan
yang saya tidak pasti sama ada saya bersetuju,

62
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
tetapi saya adalah otak dan dia adalah otak.

63
00:03:49,729 --> 00:03:51,105
Tidak bersetuju dengan itu 100%,

64
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
tetapi bahagian otak
Saya setuju untuk diri saya sendiri.

65
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
[Mike] Ellen Glasser ialah
seorang penyelia yang sangat berbakat

66
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
yang mempercayai kaedah "KISS":
Pastikan Ia Mudah, Bodoh.

67
00:04:01,824 --> 00:04:05,453
[Ellen] Sebagai salah seorang ejen wanita pertama
dalam FBI,

68
00:04:05,536 --> 00:04:07,413
untuk dapat menyelia

69
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
skuad jenayah ganas ini
dan pasukan petugas

70
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
adalah sesuatu yang mengagumkan bagi saya.

71
00:04:13,795 --> 00:04:17,507
Bukan sahaja saya berada dalam pekerjaan buruk ini,

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,677
Saya juga diberkati
mempunyai empat anak kecil,

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,347
dan jadi kadang-kadang saya rasa seperti
Saya adalah dua orang yang berbeza.

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
Ramai lelaki memanggil saya Ejen Ibu.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
[muzik yang menarik dimainkan]

76
00:04:35,900 --> 00:04:40,029
[lelaki 4] Pada tahun 90-an,
Seattle adalah sebuah bandar dalam peralihan utama.

77
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
[muzik yang menarik diteruskan]

78
00:04:44,033 --> 00:04:48,329
Anda pergi dari bandar dua syarikat,
Weyerhaeuser dan Boeing,

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
{\an8}kemudian anda menambah Microsoft,

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
{\an8}dan kemudian semua syarikat
yang datang sekitar Microsoft.

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
Bezos dari Amazon.

82
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
Starbucks berkembang seperti gangbusters.

83
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
Terdapat banjir wang
yang datang ke Seattle.

84
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Ia adalah menakjubkan
berapa banyak bank yang muncul.

85
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
Saya tidak menyatukan dua dan dua
pada masa itu

86
00:05:09,559 --> 00:05:13,354
bahawa semua wang tunai masuk
daripada ledakan teknologi mendorong ini,

87
00:05:13,438 --> 00:05:15,690
tetapi anda boleh mencari bank
di kedai runcit.

88
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
Anda boleh mencari bank
hampir setiap sudut.

89
00:05:18,276 --> 00:05:22,363
[Wartawan] <i>Di negeri Washington,
bilangan rompakan bank meletup.</i>

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
Saya memberitahu isteri saya,
"Jangan pergi ke bank di Seattle."

91
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
Kemungkinan ia akan dirompak."

92
00:05:26,367 --> 00:05:29,037
[Wartawan 1] <i>Tiga lelaki berlari
ke Bank Cawangan AS di Woodinville</i>

93
00:05:29,120 --> 00:05:29,996
<i>dengan senapang patah...</i>

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,479
[Wartawan 2] <i>Seorang lelaki memasuki bank,</i>

95
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
& Lt; i & gt; dan biasanya menghantar nota
kepada juruwang yang menuntut wang

96
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
[David] Ada
banyak rompakan bank.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
Saya tidak tahu bahawa kita melakukan satu setiap malam,
tetapi kami melakukan banyak daripada mereka.

98
00:05:39,047 --> 00:05:41,507
{\an8}Jom pergi ke Deborah Horne,
yang berada di tempat kejadian dengan terkini.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
{\an8}Betul, David.
Hanya beberapa saat yang lalu...

100
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
{\an8}[wanita 1] Seattle ialah tempat yang menarik.

101
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
Kami agak
datang ke kita sendiri sebagai sebuah bandar,

102
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
sudah tentu dari segi kewujudan
terkenal di seluruh negara.

103
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
Kami mempunyai Nirvana, jadi anda mempunyai grunge.

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
[David] Grunge, kepada saya,
pada tahap tertentu,

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,859
adalah kekecewaan itu
yang dirasai oleh ramai orang

106
00:05:59,942 --> 00:06:03,613
tentang perubahan yang akan datang
kepada masyarakat mereka.

107
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
[lelaki 6] Keseluruhan perkara grunge,
ia sangat anti-korporat

108
00:06:06,532 --> 00:06:09,827
dan anti-jenama
dan nama besar dan kemasyhuran adalah semua... [mengejek]

109
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
Tiada siapa yang peduli.
Tiada siapa yang mahukan apa-apa perkara itu.

110
00:06:12,205 --> 00:06:14,957
Orang ramai betul-betul anti-establishment
untuk semua alasan yang betul.

111
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Mereka membenci semua penindasan,
mereka membenci penjajahan,

112
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
mereka membenci serangan itu
mengenai hak asasi manusia dan alam sekitar.

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
Dan merobek bank,
jika mereka melarikan diri dengannya?

114
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Orang suka itu.

115
00:06:24,175 --> 00:06:27,428
[Wartawan] Dia telah merompak 14 bank di Seattle
sejak, eh, Jun 1992.

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Wah! Dia cukup pandai. [ketawa]

117
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Pandai betul.

118
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Ia adalah F-awak terbaik kepada lelaki itu.

119
00:06:34,018 --> 00:06:36,372
- [wanita] Ini Encik Hollywood.
- [wartawan] Hollywood, betul.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,148
Kami tahu bahawa ada seorang lelaki
dengan sekumpulan penyamaran

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
yang merompak bank,
tidak menyakiti sesiapa.

122
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Tiada tembakan dilepaskan.

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
Bunyi sangat berani. [ketawa]

124
00:06:45,321 --> 00:06:50,993
Mungkin ada beberapa akar untuknya,
dan orang ramai bercakap tentang Robin Hood...

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,581
{\an8}[Jimmy] Mistik perompak bank
kembali kepada perkara Robin Hood.

126
00:06:55,665 --> 00:06:58,084
{\an8}Anda mencuri daripada orang kaya
dan memberi kepada orang miskin.

127
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
Duh. Betapa mulianya itu?

128
00:07:01,254 --> 00:07:04,048
[Ellen] Dia agak legenda
dari segi perompak bank.

129
00:07:05,049 --> 00:07:09,178
[Mike] Tetapi dari segi siapa Hollywood,
kita tidak mungkin lebih salah.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
[burung berkicauan]

131
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Hei, Bubba!

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
[lelaki 7] Wah, seorang lelaki dengan bajunya tertanggal.

133
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Jom balik!

134
00:07:28,072 --> 00:07:29,352
[lelaki 7] Jom pergi, kawan-kawan. Ayuh.

135
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
- Awak masih penggambaran?
- [lelaki 7] Kami sedang merakam sepanjang perjalanan ini.

136
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Anda perlu memegang kamera dengan stabil.

137
00:07:37,331 --> 00:07:39,375
[lelaki 7] Itu lebih mudah
berkata daripada dilakukan, kawan.

138
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
Seperti yang anda lihat, kami berada jauh di dalam hutan.

139
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Dan tidak ada banyak cahaya.

140
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
[muzik termenung bermain]

141
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
- Baiklah, Tarzan. nak buat apa?
- Naik ke atas.

142
00:08:01,647 --> 00:08:03,274
- [lelaki 7] Naik ke atas?
- Ya.

143
00:08:04,400 --> 00:08:06,527
[lelaki 7] Kami akan pergi
ke dalam domain Scurlock.

144
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
Apakah ketinggian di sini, kawan?

145
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
- [Scurlock] 75 kaki.
- [lelaki 7] 75 kaki di atas apa?

146
00:08:11,991 --> 00:08:13,391
[Scurlock] Lantai kayu aras.

147
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Di bawah sana.

148
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
[lelaki 7] Beritahu kami kisahnya, kawan.

149
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
Berapa lama masa yang anda ambil?
Apa urusan di sini?

150
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
Saya mengambil masa kira-kira dua minggu
untuk membina semua ini.

151
00:08:23,711 --> 00:08:26,506
- [lelaki 7] Dua minggu untuk membina ini.
- Enam cerita.

152
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
Lima puluh lapan tan kayu.

153
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
Dah buat kerja sikit.
Jenis makan sarapan sebelum saya melakukannya.

154
00:08:32,553 --> 00:08:36,182
[lelaki 7 ketawa] Okay.

155
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Okey, tidak, mungkin mengambil masa...
saya tak tahu.

156
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
- Tiga atau empat bulan?
- [lelaki 7] Tiga atau empat bulan.

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,690
[muzik tenang dimainkan]

158
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
[wanita 3] Rumah Pokok
adalah tempat yang sangat menakjubkan, menakjubkan.

159
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
Tempat yang anda boleh pergi
untuk keluar dari norma masyarakat.

160
00:08:57,703 --> 00:09:01,165
[wanita 4] Kali pertama saya pergi
ke Rumah Pokok, Scott membuka pintu.

161
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
Dia dibogelkan
kecuali tali pinggang alatnya.

162
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
Saya tidak pernah mempunyai sesiapa
jawab pintu macam tu,

163
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
tetapi saya berpura-pura
bahawa ia adalah kejadian setiap hari.

164
00:09:12,677 --> 00:09:16,013
Anda akan melihat perabot,
seperti yang anda lakukan di rumah biasa,

165
00:09:16,514 --> 00:09:22,061
dan anda akan berjalan melintasi geladak,
dan di sini adalah tandas, di sini adalah mandi.

166
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Ia seperti bilik mandi sebenar,

167
00:09:24,188 --> 00:09:26,774
kecuali awak ada
pengalaman luar yang indah.

168
00:09:28,484 --> 00:09:32,989
[Elizabeth] Ia dibina di sekeliling
tujuh pokok dan ia dibuat dengan sangat baik.

169
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
Ia seperti papan cedar
dan tingkap gambar.

170
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
Ia adalah rumah pokok yang mewah.

171
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
Terdapat rangkaian ketuhar yang besar,

172
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
dan kami bawa
ketuhar ini mendaki tangga,

173
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
70 kaki ke tingkat satu.

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,921
[lelaki 2] Abang saya
berkawan baik dengan Scott,

175
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
{\an8}dan dia berkata dia akan mengupah saya
untuk keluar dan membina rumahnya.

176
00:09:51,632 --> 00:09:53,301
{\an8}Dan saya berkata, "Ya, mengapa tidak?"

177
00:09:53,968 --> 00:09:56,762
Kami melakukan beberapa
pembinaan yang paling gila.

178
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
Kami akan gantung
dari tali dari buku lali kita

179
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
untuk dapat memakunya
dan pasangkannya di tempatnya. Dan...

180
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
Ia sangat berbahaya.

181
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
Semua itu berbahaya,
tapi kami tak kisah.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
{\an8}[muzik lembut dimainkan]

183
00:10:10,234 --> 00:10:13,821
{\an8}Rumah Pokok itu adalah milik Scott
personaliti dalaman yang dihidupkan.

184
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
{\an8}Dia selamat.
Itu adalah pelabuhannya. Ia adalah sauhnya.

185
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
{\an8}Dia bebas daripada semua itu.

186
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
{\an8}[Scott] <i>Saya sedang duduk di meja saya,
40 kaki di dalam pokok.</i>

187
00:10:26,959 --> 00:10:30,755
& Lt; i & gt; dek memanjang dari rim
seperti tutu ballerina dalam pusingan penuh

188
00:10:31,964 --> 00:10:34,592
Ia cukup luas di beberapa tempat
untuk membakar dalam sinaran matahari,</i>

189
00:10:35,134 --> 00:10:38,304
& Lt; i & gt; dan mungkin menangkap kejap tidur
jika anda tidak takut berguling

190
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
[lelaki 7] Apa yang sedang berlaku?

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,684
[Scott] & Lt; i & gt; Saya suka hanya duduk di tepi,
merenung pokok-pokok di Gunung Rainier

192
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
[lelaki 7] Bercakap dengan kami.

193
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
[Scott] & Lt; i & gt; Saya mendapat perasaan
keseronokan halus

194
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
i & gt; Saya mahu banyak daripada kehidupan ini

195
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
i & gt; Saya rasa ia akan menjadi carian yang panjang

196
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
& Lt; i & gt; sebelum saya mencari tempat itu
di mana Tuhan mahu saya

197
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
{\an8}<i>Fikiran saya seperti kanak-kanak yang tidak berdisiplin
yang telah menjadi liar

198
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
{\an8}<i>Saya hanya perlu menangkapnya.</i>

199
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
{\an8}Semua orang suka Scott.
Semua orang suka Rumah Pokok.

200
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Kedua-duanya disambungkan.

201
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
Kami klik segera
ketika pertama kali kita bertemu di sekolah

202
00:11:17,385 --> 00:11:20,596
dan kami berdua mempunyai banyak tenaga,
liar dan bebas.

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Kami ingin minum bir.

204
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
Mark Biggins ialah watak yang menarik.

205
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
Dia dan Scott
pergi ke Kolej Evergreen bersama-sama.

206
00:11:29,897 --> 00:11:34,151
[Elizabeth] Orang yang datang ke Evergreen
dalam beberapa hal tidak sesuai.

207
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
Saya termasuk.

208
00:11:35,444 --> 00:11:37,196
Orang ramai agak progresif.

209
00:11:37,279 --> 00:11:42,743
Ia tidak seperti orang yang mengambil dadah gila
dan minum dan menjadi gila dengan cara itu.

210
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
Ia sangat bersahaja.

211
00:11:43,828 --> 00:11:47,998
Bermain gendang dan mengambil cendawan
dan duduk di sekeliling api.

212
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
Ia juga merupakan komuniti yang sangat ketat.

213
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Mark] Takdir menyatukan kita.

214
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Scott adalah lelaki liar dan bebas ini.

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,427
Lebih-lebih lagi
berbanding pelajar Evergreen yang lain

216
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
yang dianggap liar dan bebas.

217
00:12:01,762 --> 00:12:06,267
Mark hanyalah jiwa yang lembut dan lembut,
awak tahu?

218
00:12:06,350 --> 00:12:10,271
Dia bermain gitar dan menulis puisi.

219
00:12:11,063 --> 00:12:13,983
Tetapi dia mengalami masa yang sukar.
Dia sedang bergelut.

220
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
Jadi saya rasa Scotty benar-benar membantunya.

221
00:12:17,027 --> 00:12:20,823
[Mark] Saya menghubunginya melalui telefon,
dan saya berkata, "Man, perkahwinan saya sudah berakhir."

222
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
"Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan,
ke mana saya hendak pergi."

223
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
Dan dia berkata, "Nah, naik ke sini!
Masuk dengan saya."

224
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
[Steve] Mark Biggins ialah seorang yang besar dan kasar.

225
00:12:30,249 --> 00:12:34,128
Dia menghisap langsung Chesterfield.
Dia mungkin melakukan satu atau dua bungkus sehari.

226
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
Dia akan menjatuhkan bourbon
seperti bukan masalah besar.

227
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Itulah ikatan antara dia dan Scott.

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
Orang besar boleh minum Scott ke neraka.

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
[Mark] Saya tinggal di Treehouse
selama bertahun-tahun. Begitu juga anak perempuan saya.

230
00:12:53,022 --> 00:12:56,108
Dan orang asing yang sempurna
akan datang mengetuk pintu

231
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
{\an8}dan mereka akan berkata, eh,

232
00:12:59,111 --> 00:13:02,656
{\an8}"Oh, kami dengar ada ini
rumah pokok yang sangat sejuk di hartanah ini."

233
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
{\an8}Atau "Bolehkah kami pergi melihatnya?"
Dan kita perlu menolak mereka.

234
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
Maksud saya, ia menjadi sangat teruk yang sebenarnya kami bina
pintu pagar di seberang jalan masuk.

235
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Dan Rumah Pokok
tidak dibina oleh Scott sahaja,

236
00:13:14,835 --> 00:13:17,004
walaupun
ia telah dipetik di banyak tempat,

237
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
tetapi, eh, berpuluh-puluh orang
bekerja di tempat itu.

238
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
[wanita 5] Abang saya Scott
tidak akan pernah dikawal

239
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
dan dia mahu bebas.

240
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
Dia seorang peminat adrenalin.
Dia suka melakukan perkara yang berani.

241
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
Kami duduk pada ketinggian 60 kaki di udara
di enam tingkat dan

242
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
ini adalah kali pertama
Saya pernah melakukan ini.

243
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
[ketawa]

244
00:13:39,360 --> 00:13:42,696
[Mark] Jadi dia akan buat lebih kurang
pendakian 100 kaki terbalik.

245
00:13:43,572 --> 00:13:46,283
Bila-bila masa pergi, Rambo, Tarzan.

246
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
[Scott] Woo!

247
00:13:50,913 --> 00:13:54,333
- Wah!
- [Mark] Oh! [ketawa]

248
00:13:54,416 --> 00:13:57,378
Dia terus sahaja mahu pergi
lebih tinggi dan lebih tinggi dan lebih tinggi

249
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
dan dia memerlukan lebih banyak dan lebih banyak lagi.

250
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
[Mark] Sekarang,
kalau dia tergelincir dia akan jatuh

251
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
60 kaki ke tanah.

252
00:14:05,594 --> 00:14:06,637
[Scott] Ini sukar!

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
[Mark] Saya beritahu awak.
Ini perbuatan maut, kawan.

254
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
[Suzanne] Dia, eh, seorang pengembara.

255
00:14:10,641 --> 00:14:15,938
He loved the excitement of life,
dan mahukan perkara baru dan pengalaman baru.

256
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
Tetapi dia membuat pilihan penting tertentu

257
00:14:20,067 --> 00:14:23,487
yang membawanya ke arah
dia tidak boleh berpatah balik dan keluar.

258
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
[muzik yang menarik dimainkan]

259
00:14:35,916 --> 00:14:38,377
[Scott] <i>Dalam pelajaran saya,
Saya telah berada di landasan yang salah,</i>

260
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
<i>delving into areas
tidak baik untuk pertumbuhan rohani saya

261
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
i & gt; Suara bercakap kuat dan jelas

262
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
& Lt; i & gt; "Ingat untuk apa anda berada di sini."

263
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
i & gt; Saya faham, tetapi tidak mengubah haluan

264
00:14:53,517 --> 00:14:57,187
Dia sentiasa mengejar
sesuatu dunianya sendiri.

265
00:15:02,192 --> 00:15:03,444
[Mark] Apabila saya mula-mula bertemu dengannya,

266
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
dia bercita-cita tinggi
untuk mendapatkan ijazah dalam bidang perubatan,

267
00:15:06,864 --> 00:15:11,452
tetapi itu jatuh di tepi jalan
pernah dia bekerja di makmal kimia

268
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
dan dia nampak peluang
untuk membuat banyak wang.

269
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Scott adalah orang pertama dalam hidup saya
Saya pernah tahu menghasilkan meth kristal.

270
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
Dia akan, pada waktu malam,

271
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
naik melalui siling
dan merangkak ke dalam makmal.

272
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
Profesor Scotty menemuinya.
Mereka menghalaunya keluar dari kampus.

273
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
Berkata, "Jangan sekali-kali, sekali-kali, sekali-kali
tunjuk muka awak kat sini lagi."

274
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Dia cukup bijak untuk menjadi seorang doktor.

275
00:15:43,025 --> 00:15:46,862
Dia pendek satu kursus
menamatkan pengajian dalam bidang kimia dan biologi.

276
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
Dia akan diberi rawatan awal.

277
00:15:48,447 --> 00:15:49,782
Tetapi dia tidak mahu menjadi.

278
00:15:49,865 --> 00:15:52,201
Itu bukan siapa dia dan dia tahu itu.

279
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
Dan kemudian dia hanya meneruskan
betul-betul di jalan itu.

280
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
[Steve] Ini berkembang dan berkembang dan berkembang
dan dia menjadi begitu produktif,

281
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
dan produknya sangat tulen.

282
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Jika anda pernah mencuba barangannya,

283
00:16:07,007 --> 00:16:10,594
Saya memberitahu anda,
ia adalah sesuatu yang sukar dipercayai.

284
00:16:10,678 --> 00:16:17,393
Dia memang mempunyai reputasi untuk menghasilkan
beberapa bahan terbaik, eh, di sekeliling.

285
00:16:17,476 --> 00:16:21,105
Saya tidak pernah mendengar sesiapa berkata... katakan
bahawa meth orang lain adalah lebih baik.

286
00:16:23,899 --> 00:16:28,529
Scott menggunakan kristal meth
adalah sangat sederhana dan terkawal.

287
00:16:29,363 --> 00:16:33,492
Dia hanya menikmatinya
dan ia memberi inspirasi kepadanya untuk kreativiti.

288
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
[Steve] Masa berlalu, dia membeli
sekeping harta dengan bangsal di atasnya.

289
00:16:38,080 --> 00:16:40,416
Dan jadi saya pergi ke sana
untuk mengubah suai kandang.

290
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
Di loteng bangsal,
dia telah menyediakan seluruh makmalnya.

291
00:16:45,921 --> 00:16:49,258
Kapten Pat adalah orang hadapan.
Dia adalah orang kewangan.

292
00:16:49,341 --> 00:16:51,593
Satu-satunya masa mereka bertemu
berada di dalam hutan,

293
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
memindahkan produk dan wang.

294
00:16:54,096 --> 00:16:56,890
Apabila Scott akan membawa
180 lb. kepada Kapten Pat,

295
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
dia akan memberinya $2 juta.

296
00:16:59,226 --> 00:17:03,063
[Mark] Pat adalah orangnya
yang memperkenalkan Scott kepada dunia meth.

297
00:17:03,147 --> 00:17:05,566
Kapten, itu adalah nama panggilan Pat.

298
00:17:05,649 --> 00:17:09,403
Dia akan membawanya ke Barstow
dan menjualnya kepada Malaikat Neraka.

299
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
Dan kemudian Scott
akan kembali ke Rumah Pokok

300
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
dengan kotak ini penuh dengan $20 bil.

301
00:17:14,366 --> 00:17:18,328
Scott dan saya akan duduk dan mengiranya.
Kami akan berjaga sepanjang malam mengira wang.

302
00:17:18,412 --> 00:17:20,956
Tetapi ini menjadi berbahaya.
Maksud saya, sangat berbahaya.

303
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
Kapten Pat telah dibunuh
oleh seseorang yang cuba merompaknya

304
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
dan dia dibunuh dalam tidurnya.

305
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
Scott berasa hancur apabila dia mendengarnya.

306
00:17:32,051 --> 00:17:35,679
Tetapi itulah yang orang lakukan di dunia itu,
dan dia tidak mahu menjadi sebahagian daripadanya.

307
00:17:36,513 --> 00:17:38,015
Dan ketika itulah dia berhenti.

308
00:17:39,391 --> 00:17:41,727
[Alban] Meth kristal
adalah pendapatannya, tempoh.

309
00:17:41,810 --> 00:17:46,148
Maka apabila dia berhenti mengedar,
dia memerlukan cara baru untuk membuat wang.

310
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
{\an8}[Steve] Pada masa itu pada tahun 90-an,

311
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
{\an8}<i>Point Break</i> ialah satu
daripada filem rompakan bank besar.

312
00:17:54,281 --> 00:17:56,533
[Bodhi] Tangan kecil berkata
sudah tiba masanya untuk bergoyang.

313
00:17:56,617 --> 00:18:00,579
[Steve] Scott akan menonton filem dan menonton
perkara yang berbeza untuk mendapatkan idea.

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,947
[Jimmy] Scott kehilangan wang
dan syarikat insurans.

315
00:18:03,999 --> 00:18:06,418
Rasanya semua orang pada masa itu.

316
00:18:06,502 --> 00:18:07,702
[Bodhi] Di atas lantai, bangsat.

317
00:18:07,753 --> 00:18:10,506
Wang itu diinsuranskan,
jadi ia tidak berbaloi untuk mati.

318
00:18:11,590 --> 00:18:17,262
Dia sentiasa mahu
untuk mencari jalan untuk mengalahkan sistem.

319
00:18:17,346 --> 00:18:19,723
- Dia seorang pencari sebenar.
- Apa yang dia cari?

320
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
[wanita] Perjalanan. Perjalanan muktamad.

321
00:18:22,101 --> 00:18:25,229
[Steve] Perkara yang dia suka tentang <i>Point Break</i>
adalah individualisme Bodhi

322
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
dan keberaniannya terhadap kehidupan,

323
00:18:26,897 --> 00:18:30,734
sama ada ia merompak bank
atau sama ada ia melayari ombak liar.

324
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Dan begitu apabila dia mendapat
keluar dari perniagaan dadah,

325
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
ketika itu dia berkata,
"Saya akan menjadi perompak bank."

326
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
[Bodhi] Terima kasih banyak,
tuan-tuan dan puan-puan,

327
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
dan jangan lupa untuk mengundi!

328
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[muzik tegang dimainkan]

329
00:18:48,001 --> 00:18:49,962
{\an8}[Mark] Bank pertama yang kami rompak,

330
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
{\an8}kami baru sahaja bercakap mengenainya,
menendang idea itu.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,926
{\an8}Bagaimanakah kami akan melakukannya?
Bolehkah anda melakukan ini dan melepaskannya?

332
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
Scott memberitahu Mark sebelum rompakan itu,

333
00:18:58,387 --> 00:19:01,098
“Jangan cakap apa-apa.
Masuk sahaja dan pastikan orang ramai tertib."

334
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
"Okay, okay."
Dia memanggilnya Boss. "Baiklah, bos."

335
00:19:03,892 --> 00:19:07,146
{\an8}[Mark] Seorang rakan saya menghantar kami
satu blok dari bank,

336
00:19:07,229 --> 00:19:11,191
{\an8}dan dia sepatutnya berjumpa kami
di tempat yang ditetapkan ini.

337
00:19:13,986 --> 00:19:18,157
{\an8}Rancangan kami adalah untuk menunggu
untuk pelanggan bank tiba,

338
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
{\an8}kemudian gunakan keretanya sebagai kereta percutian.

339
00:19:22,077 --> 00:19:24,872
{\an8}[Steve] Biggins meletakkan
topeng Ronald Reagannya turun.

340
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Rock and roll!

341
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
{\an8}[Mark] Scott masuk dahulu.
Dia akan mengumumkan rompakan itu

342
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
{\an8}dan kemudian saya akan masuk
dan pastikan tiada siapa yang pergi.

343
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}Saya sangat ketakutan.

344
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
{\an8}Seperti, "Saya tidak percaya
ini sebenarnya berlaku

345
00:19:42,890 --> 00:19:44,391
{\an8}dan saya sebenarnya melakukan ini."

346
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
{\an8}[Steve] Biggins memegang pistol di tangannya

347
00:19:47,019 --> 00:19:49,062
dan dia berkata,
"Setiap bajingan di atas tanah!"

348
00:19:49,146 --> 00:19:53,859
Scott berpaling dan berkata,
"Semua orang berdiri! Berdiri!" [ketawa]

349
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
Kerana dia tidak mahu sesiapa yang lewat
untuk melihat orang di atas tanah.

350
00:19:58,655 --> 00:20:00,717
{\an8}[Mark] Saya rasa Scott telah memesan
semua orang di atas tanah.

351
00:20:00,741 --> 00:20:03,869
{\an8}Saya rasa semua orang kecewa
apabila saya masuk ke dalam bank.

352
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Jika anda pernah menaiki kereta
bahawa anda telah hilang kawalan,

353
00:20:09,082 --> 00:20:10,918
{\an8}dan anda tahu, keadaan menjadi perlahan,

354
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
{\an8}itulah yang berlaku kepada saya di bank.

355
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
{\an8}Semuanya dalam gerakan perlahan.

356
00:20:16,006 --> 00:20:17,549
{\an8}Akhirnya, tiba masanya untuk pergi,

357
00:20:17,633 --> 00:20:19,968
{\an8}dan Scott pergi,
"Mark, awak dapat kunci ke?"

358
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
{\an8}Dia sebenarnya menggunakan nama saya.

359
00:20:23,972 --> 00:20:28,060
{\an8}Saya tunduk dan saya berkata,
"Encik, boleh saya minta kunci kereta encik?"

360
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
{\an8}Dan lelaki yang malang itu,
dia benar-benar ketakutan.

361
00:20:32,397 --> 00:20:36,360
{\an8}Ia kereta baharu
dan saya tidak dapat mendengar bahawa ia telah bermula.

362
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
{\an8}[enjin dimulakan]

363
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
{\an8}Dan semasa saya melakukan itu,
kereta lain ini masuk.

364
00:20:47,287 --> 00:20:49,748
{\an8}Akhirnya Scott pergi,
"Saya rasa kereta sudah dihidupkan."

365
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
{\an8}"Letakkannya secara terbalik.
Jom kita keluar dari sini."

366
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
{\an8}Kami mula memandu melalui pinggir bandar.

367
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
{\an8}Kami keluar di tempat yang ditetapkan ini
dan tiada van.

368
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
{\an8}Rakan saya panik dan pergi ke titik B.
We had a backup.

369
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
{\an8}Dan kita berakhir
berlari melintasi padang golf ini.

370
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
{\an8}Kami dapat mendengar kereta polis datang.
Terdapat siren.

371
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
{\an8}Dan ada kawan saya,
diletakkan di tempat yang sepatutnya dia berada.

372
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
{\an8}[siren meraung]

373
00:21:20,821 --> 00:21:22,741
Begitulah keadaannya.
Ia adalah komedi kesilapan.

374
00:21:22,823 --> 00:21:25,051
Saya tidak tahu bagaimana mereka tidak ditangkap,
tetapi mereka tidak melakukannya.

375
00:21:25,075 --> 00:21:26,435
{\an8}[Mark] Dan kemudian saya mula berfikir

376
00:21:26,493 --> 00:21:29,788
{\an8}tentang semua petunjuk yang mungkin
kita mungkin tertinggal.

377
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
{\an8}Kami menggunakan van Scott.

378
00:21:31,373 --> 00:21:33,625
{\an8}Jika sesiapa menurunkan plat lesen,

379
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
{\an8}Saya fikir, "Baiklah,
mereka akan muncul bila-bila masa sahaja."

380
00:21:36,878 --> 00:21:38,672
{\an8}Pada satu ketika, saya duduk dan berkata,

381
00:21:38,755 --> 00:21:41,091
{\an8}"Saya tidak akan melakukannya lagi."

382
00:21:41,591 --> 00:21:46,972
{\an8}Scott berkata, "Adakah anda pasti? Mari pergi
buat satu lagi! Sekarang juga!" [ketawa]

383
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
{\an8}[Steve] Selepas rompakan, Biggins mendapat
benar-benar takut dan memandu ke Montana.

384
00:21:55,022 --> 00:21:58,775
{\an8}Tetapi semua kegagalan
memberi inspirasi kepada Scott untuk mendalaminya.

385
00:22:00,652 --> 00:22:03,322
{\an8}Dia sedar
dia boleh mengendalikan bank sendiri

386
00:22:03,405 --> 00:22:05,741
{\an8}selagi
segala-galanya di luar dikawal.

387
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
{\an8}Dan itulah sebabnya dia datang untuk saya.

388
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
Dia sangat saintifik, analitikal.

389
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
Saya lebih berimprovisasi, artistik.

390
00:22:15,125 --> 00:22:19,254
Saya pernah bekerja dalam arca
di seluruh Eropah, di Jerman dan Norway.

391
00:22:21,214 --> 00:22:23,759
Saya tidak kisah tentang bank itu sendiri.
Ia tidak penting.

392
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
"Bagus. Turunkan mereka."

393
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
"Ambil setiap sen terakhir
mereka ada di bank."

394
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
"Itu tiada masalah untuk saya."

395
00:22:29,264 --> 00:22:34,394
Tetapi saya tidak dapat membayangkan melakukannya.
Saya hanya berfikir, "Ini... Ini gila."

396
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
Tetapi ia adalah Scott dan dia meyakinkan.

397
00:22:38,648 --> 00:22:42,402
Dia berkata, "Man, ini adalah perkara yang paling mudah.
Ia seperti mengambil gula-gula daripada kanak-kanak."

398
00:22:42,986 --> 00:22:44,988
"Ada berjuta-juta untuk dibuat dalam ini."

399
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Tetapi, seperti yang selalu kami katakan,

400
00:22:49,242 --> 00:22:51,953
tiada sekolah latihan
untuk perompak bank.

401
00:22:53,497 --> 00:22:54,956
Melakukan apa yang Scott dan saya lakukan

402
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
adalah perkara yang paling kreatif
Saya pernah buat dalam hidup saya.

403
00:22:57,501 --> 00:22:59,002
Lebih daripada dunia seni.

404
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
Mencari bank yang sempurna
adalah detik kegembiraan.

405
00:23:05,384 --> 00:23:10,138
{\an8}Ia seperti mencari sekeping guli
yang sesuai untuk beberapa imej

406
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
{\an8}yang saya ada yang ingin saya pahat.

407
00:23:12,724 --> 00:23:15,894
Saya akan duduk di jalan,
cukup dekat sehingga saya dapat memerhatikannya.

408
00:23:16,478 --> 00:23:19,689
Saya akan menulis
masa ketibaan kereta perisai.

409
00:23:20,399 --> 00:23:22,609
Hantaran
adalah masa yang penting dalam sehari

410
00:23:22,692 --> 00:23:24,973
kerana itulah apabila anda telah mendapat
paling banyak wang dalam bank.

411
00:23:27,280 --> 00:23:29,533
Jika musim panas,
Saya akan menurunkan tingkap saya

412
00:23:29,616 --> 00:23:31,868
dan saya akan mengadakan Bach atau jazz.

413
00:23:34,413 --> 00:23:37,290
{\an8}Saya akan menggunakan pengimbas sepanjang hari,
mendengar panggilan polis.

414
00:23:39,167 --> 00:23:40,085
{\an8}[bualan radio polis]

415
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
{\an8}[Steve] Dan saya akan menonton
rondaan di kawasan bank itu

416
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
untuk mengetahui bila mereka akan datang.
Saya akan log turun masa.

417
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Beberapa bank yang kami lakukan,

418
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
terdapat laluan rondaan yang sangat konsisten

419
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
yang diambil oleh polis
pada masa-masa tertentu dalam sehari.

420
00:23:57,018 --> 00:23:57,936
Kami mempelajari laluan ini

421
00:23:58,019 --> 00:24:00,605
supaya lima minit
selepas polis meninggalkan kawasan itu,

422
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
kami tahu sudah tiba masanya untuk memukul bank.

423
00:24:04,651 --> 00:24:07,654
Saya menghabiskan berbulan-bulan memandu di sekitar jalanan
melakukan pengawasan.

424
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
Anda tidak boleh melompat di bank
masuk dengan memakai topeng bodoh.

425
00:24:17,497 --> 00:24:18,497
memang tak masuk akal.

426
00:24:19,458 --> 00:24:23,003
{\an8}Jadi saya akan menyediakan prostetik ini,
seperti yang mereka lakukan di Hollywood.

427
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
{\an8}["Goodbye Horses" oleh Q Lazzarus bermain]

428
00:24:28,008 --> 00:24:32,929
{\an8}Apa yang kami mahu hanyalah komponen,
seperti hidung, dagu, pipi.

429
00:24:33,597 --> 00:24:35,390
["Goodbye Horses" diteruskan]

430
00:24:37,976 --> 00:24:39,769
Dia memakai D.A.R.E. topi kerana dua sebab.

431
00:24:39,853 --> 00:24:41,354
Perkara pertama yang orang fikirkan

432
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
adakah dia mungkin seorang polis
yang memakai D.A.R.E. topi,

433
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
dan juga untuk menyerang polis.

434
00:24:46,067 --> 00:24:49,029
Kerana ia seperti, "Ini saya."
Anda tahu apa yang saya maksudkan? "Berani saya."

435
00:24:49,112 --> 00:24:52,991
♪ Saya melihat harapan dan impian saya
terbaring di atas tanah... ♪</i>

436
00:24:53,074 --> 00:24:55,952
[Steve] Ketika saya pertama kali melihatnya,
dia balik dari hutan

437
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
dan saya hanya berdiri di sana beku.

438
00:24:57,829 --> 00:25:02,459
Saya pergi, "Ya Tuhanku Yang Maha Kuasa.
Apa hal ini?"

439
00:25:03,668 --> 00:25:07,297
Saya boleh melihatnya dan tidak mungkin
anda pernah fikir ini adalah Scott Scurlock.

440
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
<i>♪ Goodbye horses... ♪</i>

441
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
[Scott] & Lt; i & gt; Saya rasa berubah
dengan cara yang ngeri dan ajaib

442
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
i & gt; ♪ Saya terbang ke atas... ♪ & lt;

443
00:25:13,178 --> 00:25:15,281
[Scott] & Lt; i & gt; Saya berubah dengan cepat
dalam peringkat ini hidup saya

444
00:25:15,305 --> 00:25:17,557
<i>♪ Selamat tinggal kuda... ♪</i>

445
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
[Scott] <i>I feel like a different person.</i>

446
00:25:19,518 --> 00:25:22,521
♪ Saya terbang, terbang, terbang ♪</i>

447
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
{\an8}[muzik tegang dimainkan]

448
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
[Steve] Rompakan bank yang pertama
yang saya lakukan

449
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
adalah bank yang sama
yang dia lakukan dengan Mark enam minggu sebelumnya.

450
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
Perkara penting dalam menurunkan bank

451
00:25:40,288 --> 00:25:44,417
ialah 15 saat awal
apabila tiada siapa menyangka apa-apa berlaku.

452
00:25:46,628 --> 00:25:49,381
Dan dia kelihatan seperti orang
yang mungkin mempunyai penyakit kulit.

453
00:25:50,340 --> 00:25:52,884
Jadi orang akan mengelak daripada melihatnya.

454
00:25:55,470 --> 00:25:56,596
[Teller] Bagaimanakah saya boleh membantu anda?

455
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
Ini adalah rompakan. Tiada siapa yang bergerak.

456
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
[Steve] Dia akan
tarik pistol keluar secara bersahaja.

457
00:26:03,270 --> 00:26:06,356
Tiada siapa yang waras
akan pernah berkata tidak kepada lelaki ini.

458
00:26:07,148 --> 00:26:09,901
kamu berdua! Duit dalam beg.
Semua orang kekal tenang.

459
00:26:09,985 --> 00:26:11,611
[berbual radio polis]

460
00:26:11,695 --> 00:26:15,365
[Steve] Saya sedang duduk dengan pengimbas
dan radio, dan itu sahaja.

461
00:26:15,448 --> 00:26:19,703
Tidak pernah ada sebarang risiko di pihak saya
sebab saya ada alibi sendiri.

462
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
Saya mempunyai sebab saya sendiri untuk berada di sana,
dan saya tidak akan pernah ditangkap,

463
00:26:23,123 --> 00:26:25,500
melainkan sudah tentu
Saya terpaksa memanggilnya keluar dari bank.

464
00:26:25,584 --> 00:26:27,127
Dan keindahan semua ini

465
00:26:27,210 --> 00:26:31,214
sedang mencipta dan membangun
salah satu rompakan ini

466
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
supaya semuanya
akan berfungsi dengan sempurna, selamat,

467
00:26:35,093 --> 00:26:38,346
dan bahawa hasil sebenar adalah
apa yang kita mahu, iaitu wang.

468
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
Kami tidak bercakap sepanjang perjalanan.

469
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Apabila kami sampai di Treehouse
dan mula mengira wang itu,

470
00:26:46,521 --> 00:26:48,857
ia hanya lima atau sepuluh ribu ringgit.

471
00:26:49,774 --> 00:26:51,484
Saya pergi, "Man. Ini tidak masuk akal."

472
00:26:51,568 --> 00:26:54,696
“Siapa nak masuk penjara
untuk kibbles dan bit kecil ini?"

473
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
[muzik tegang dimainkan]

474
00:26:58,700 --> 00:27:01,369
[Mike] Pada awal 1990-an,
Saya menangkap perompak bank pertama saya,

475
00:27:01,453 --> 00:27:04,831
{\an8}dan saya fikir, "Sial,
ini seperti menembak ikan di dalam kolam."

476
00:27:04,914 --> 00:27:07,542
{\an8}Saya tidak bermaksud untuk mengatakannya
dengan cara yang sombong,

477
00:27:07,626 --> 00:27:10,670
tetapi dalam tempoh lima atau enam bulan,

478
00:27:10,754 --> 00:27:14,799
Saya telah menyelesaikan hampir 80 kes,
dan ia menjadi sangat ketagihan.

479
00:27:15,884 --> 00:27:20,263
Saya kemudiannya ditugaskan
kepada pasukan petugas jenayah kekerasan FBI.

480
00:27:21,056 --> 00:27:22,515
Hollywood terbang di bawah radar

481
00:27:22,599 --> 00:27:25,310
untuk pasangan pertama rompakan
kerana pengambilan yang rendah.

482
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
Apabila suspek naik ke atas kaunter
dan menari sekeliling

483
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
dan cuba mendapatkan arahan dan kawalan,

484
00:27:30,023 --> 00:27:33,151
dan anda perlu mencuri kereta
seorang lelaki tua untuk Cadillacnya,

485
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
ia menunjukkan bahawa lelaki ini
adalah bodoh bodoh.

486
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
Mereka mungkin mula bertanya kepada diri sendiri,
"Hei, apa salah kita di sini?"

487
00:27:41,201 --> 00:27:46,081
{\an8}[Steve] Saya berkata, "Scott, saya tidak akan melakukannya
lakukan ini untuk 10, 15, 20 ribu dolar."

488
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
"Ia bodoh."

489
00:27:47,374 --> 00:27:50,168
"Kami sama ada melakukan ini dengan betul,
dan kita sama ada pergi ke bilik kebal,

490
00:27:50,251 --> 00:27:51,378
atau saya tidak melakukannya lagi."

491
00:27:51,461 --> 00:27:53,296
"Saya tidak mahu kacau
dalam omong kosong ini."

492
00:27:53,963 --> 00:27:56,803
Dia pergi, "Kami tidak boleh melakukan peti besi
kerana saya tidak mempunyai maklumat yang mencukupi."

493
00:27:56,883 --> 00:27:59,010
- Jadi dia mengupah Mustang.
- [telefon berdering]

494
00:27:59,886 --> 00:28:04,391
Mustang adalah seorang wanita muda yang istimewa.
Saya tidak pernah bertemu dengan wanita seperti dia.

495
00:28:04,474 --> 00:28:05,767
[muzik geram dimainkan]

496
00:28:07,102 --> 00:28:10,480
Dia diupah
untuk bekerja di Seafirst Bank sebagai juruwang.

497
00:28:11,439 --> 00:28:14,609
Dia mendapat manual
and she got all of the bank protocol

498
00:28:14,693 --> 00:28:18,697
untuk stesen juruwang, untuk bilik kebal,
penghantaran kereta perisai.

499
00:28:20,490 --> 00:28:23,243
Sekali kita ada
semua maklumat dalaman dari Mustang,

500
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
kami tahu kami boleh melakukan apa yang perlu kami lakukan.

501
00:28:25,328 --> 00:28:27,330
{\an8}[muzik funky dimainkan]

502
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
[Steve] Kami belajar daripada protokol
apa nak cakap.

503
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
Ini adalah nyata. Ini adalah rompakan.

504
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
[Steve] Ada istilah tertentu
anda gunakan untuk bankir,

505
00:28:46,558 --> 00:28:50,061
dan apabila mereka mendengar istilah itu,
mereka tahu anda tahu apa yang berlaku.

506
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
Siapa juruwang bilik kebal?

507
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
[wanita] Itulah saya.

508
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
[Steve] Ini adalah fenomena Scott.

509
00:28:58,903 --> 00:29:00,613
Dia boleh mengawal lobi

510
00:29:00,697 --> 00:29:03,366
dan masih berurusan dengan peti besi
pada masa yang sama.

511
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
[muzik tegang dimainkan]

512
00:29:08,288 --> 00:29:09,288
[Scott] Cepat.

513
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
[muzik tegang diteruskan]

514
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
[Steve] Dia mahu mereka tenang.

515
00:29:15,545 --> 00:29:17,589
"Pergi sana. Buka bilik kebal."

516
00:29:17,672 --> 00:29:20,425
“Tiada masalah.
jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja."

517
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
"Biar saya masuk dan keluar."

518
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
[muzik tegang diteruskan]

519
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
[Steve] Ia seperti dia akan pergi
ke dalam katakombe fantasi ini.

520
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
[muzik tegang diteruskan]

521
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
Adakah anda mempunyai beg lain?

522
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
[bual radio polis]

523
00:29:53,124 --> 00:29:55,710
[Scott] Semua orang di atas lantai. jom pergi!

524
00:29:56,544 --> 00:29:58,546
[muzik tegang diteruskan]

525
00:30:00,381 --> 00:30:03,676
[Steve] Apabila kami pulang,
kami memandu ke belakang studio.

526
00:30:03,760 --> 00:30:06,846
Saya berkata, "Apa khabar?" Dan dia berkata,
"Oh, lelaki, ia tidak... Tidak baik."

527
00:30:06,930 --> 00:30:09,432
"Ia adalah satu lagi yang buruk."
Saya pergi, "Oh, persetankan saya, kawan."

528
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
"Apa, awak bergurau ke?"

529
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
Dan kami masuk
dan dia membuang beg besar ini.

530
00:30:13,019 --> 00:30:14,622
Dan ia sama seperti... Dan saya pergi, "Oh, kawan."

531
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
[muzik tegang diteruskan]

532
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
Itu adalah tangkapan terbesar.
Ia adalah penukar permainan.

533
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
Bukan sahaja untuk kita, tetapi untuk FBI.

534
00:30:27,826 --> 00:30:28,826
[muzik pudar]

535
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Saya bermula dengan FBI pada tahun 1987.

536
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Pada masa
penyiasatan Hollywood,

537
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
Saya adalah ejen yang paling berpengalaman
di bahagian Seattle

538
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
rompakan bank bekerja.

539
00:30:39,879 --> 00:30:44,217
Saya cuba mengimbas kembali kes yang saya kerjakan
di mana seseorang melakukan apa yang dilakukan oleh Hollywood,

540
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
daripada melakukan laci juruwang

541
00:30:45,969 --> 00:30:49,639
untuk melakukan pengambilalihan bersenjata
untuk melakukan pengambilalihan bilik kebal.

542
00:30:50,223 --> 00:30:53,893
Saya tidak boleh memikirkan orang lain
yang mengambil laluan itu.

543
00:30:54,686 --> 00:30:58,731
Siasatan Hollywood
adalah serupa dengan teka-teki jigsaw.

544
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Kami mempunyai sedikit petunjuk di sini,
petunjuk kecil di sini.

545
00:31:01,025 --> 00:31:02,735
Bermula untuk meletakkan gambaran besar bersama-sama.

546
00:31:03,319 --> 00:31:05,989
Saya fikir Hollywood
sedang menikmati apa yang dia lakukan.

547
00:31:06,906 --> 00:31:10,118
Empat rompakan pertama,
dia mendapat lebih daripada perompak bank biasa.

548
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Tetapi kemudian dia mula masuk ke bilik kebal.

549
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Melakukan rompakan bilik kebal sendiri
sangat berisiko,

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,962
kerana anda tidak mempunyai idea
apa yang berlaku di seluruh bank.

551
00:31:21,045 --> 00:31:24,799
It's more exposure.
Ia lebih berpotensi untuk penggera berbunyi.

552
00:31:25,925 --> 00:31:29,512
Pada ketika itu,
tahap kecanggihannya meningkat.

553
00:31:30,179 --> 00:31:31,179
Ancaman itu naik.

554
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Ia satu cabaran kepadanya,
dan dia mahu mencabar kami.

555
00:31:35,643 --> 00:31:37,729
Tetapi gambaran besar di sini ialah apa?

556
00:31:37,812 --> 00:31:40,857
Ia adalah, "Siapa Hollywood?
Siapa Hollywood?"

557
00:31:43,151 --> 00:31:46,738
- [lelaki] Baiklah. Anda bersedia?
- Selamat datang ke Rumah Pokok. Masuk terus.

558
00:31:49,157 --> 00:31:51,784
[Suzanne] Ibu bapa saya
sangat kagum dengan Treehouse

559
00:31:51,868 --> 00:31:54,621
kerana ayah saya suka membina sesuatu.

560
00:31:55,705 --> 00:31:58,207
[lelaki ketawa] Ini akan jadi
ruang makan.

561
00:31:58,291 --> 00:31:59,125
[Scott] Ya.

562
00:31:59,208 --> 00:32:02,503
[Suzanne] Ia adalah satu
daripada bangunan yang paling luar biasa yang pernah ada.

563
00:32:03,046 --> 00:32:08,593
Jadi mereka kagum dengan siapa Scotty
dan apa yang dia telah lakukan di arena itu.

564
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
[muzik sayu dimainkan]

565
00:32:11,179 --> 00:32:13,348
Kami dibesarkan dalam rumah tangga yang penuh kasih sayang.

566
00:32:13,431 --> 00:32:17,352
Ayah saya seorang menteri,
seorang menteri yang sangat disayangi.

567
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
Ibu saya seorang guru
pembelajaran kanak-kanak kurang upaya.

568
00:32:22,398 --> 00:32:26,486
Kami adalah anak-anak pendakwah, dan sial,
dari usia yang sangat muda,

569
00:32:26,569 --> 00:32:29,614
kami akan membuktikan kepada semua orang
bahawa kita bukan goody-two-shoes.

570
00:32:30,281 --> 00:32:33,993
[lelaki] Kami berdua sangat mencabar.
Itulah yang menjadikan kami berkawan.

571
00:32:34,077 --> 00:32:37,872
Dia mempunyai kualiti yang berbeza,
keberanian.

572
00:32:38,665 --> 00:32:41,834
Terdapat rumah pameran
di sekitar Reston, Virginia.

573
00:32:42,335 --> 00:32:44,712
Kami tahu bagaimana untuk memasuki kesemuanya.

574
00:32:45,588 --> 00:32:49,300
Scotty dan saya sama-sama belajar
cara memilih kunci.

575
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Kami tidak belajar memilih kunci
untuk mencuri apa sahaja.

576
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Kami belajar cara memilih kunci

577
00:32:54,639 --> 00:32:57,308
supaya kita boleh dapatkan
ke seberang pintu.

578
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
[muzik sayu diteruskan]

579
00:32:59,477 --> 00:33:02,313
[Suzanne] Apabila dia semakin dewasa
memasuki usia remajanya,

580
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
dia menjadi semakin ramai
dan lebih berahsia.

581
00:33:04,816 --> 00:33:07,568
Dan kami biasa memanggilnya
tuan salah maklumat

582
00:33:07,652 --> 00:33:09,988
kerana dia tidak akan langsung berbohong kepada anda,

583
00:33:10,071 --> 00:33:14,909
tetapi dia akan memberitahu anda sesuatu
yang anda tahu itu tidak betul

584
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
atau dia akan meninggalkan sesuatu.

585
00:33:18,579 --> 00:33:22,250
Apabila dia mula melakukan perkara gila,

586
00:33:22,333 --> 00:33:26,462
salah satu perkara yang dia lakukan,
dan saya rasa dia berumur 15, mungkin 16,

587
00:33:26,546 --> 00:33:29,841
adakah dia dan rakan ini mencuri kereta,

588
00:33:29,924 --> 00:33:32,885
sebuah van yang saya percaya,
dari pusat jagaan harian tempatan,

589
00:33:32,969 --> 00:33:35,179
dan memandunya ke pantai,
dan mereka tertangkap.

590
00:33:36,973 --> 00:33:39,851
Dan saya rasa itu
rehat yang besar untuk ayah saya,

591
00:33:39,934 --> 00:33:42,520
kerana dia sedar dengan peristiwa itu

592
00:33:42,603 --> 00:33:45,189
sesuatu itu
telah benar-benar pergi ke selatan di Scotty.

593
00:33:45,273 --> 00:33:47,316
[muzik sayu diteruskan]

594
00:33:47,400 --> 00:33:53,239
Dia membesar dan tidak mengatasi tingkah laku
yang kita miliki semasa kanak-kanak atau remaja.

595
00:33:53,906 --> 00:33:56,284
Dia hanya memperhalusinya
dan terus berjalan.

596
00:33:57,410 --> 00:34:00,079
[Steve] Segala-galanya dengan Scott
adalah batu loncatan.

597
00:34:00,163 --> 00:34:04,333
Bank Hawthorne Hills
adalah pembukaan dunia baru untuk kita.

598
00:34:05,251 --> 00:34:07,670
{\an8}Sebaik sahaja anda memasuki bilik kebal,
anda berada di tahap yang lain.

599
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
{\an8}Pada ketika ini,

600
00:34:10,339 --> 00:34:13,551
{\an8}apabila kita sengaja melakukannya
tinggalkan kenderaan untuk polis,

601
00:34:13,634 --> 00:34:15,344
{\an8}kami akan memastikan kami mengupah seseorang,

602
00:34:15,428 --> 00:34:19,474
{\an8}sama ada wanita atau lelaki
yang kelihatan sangat berbeza daripada kami,

603
00:34:19,557 --> 00:34:23,561
{\an8}mungkin dia 6 kaki 3 inci.
dan rambut panjang, kusut atau apa sahaja,

604
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
{\an8}berikan dia $1,000,

605
00:34:25,730 --> 00:34:28,983
{\an8}dia akan pergi membeli kereta itu,
memandu kepada saya, dan saya akan mengambilnya.

606
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
{\an8}Kami membersihkannya dengan semangat mineral.

607
00:34:34,947 --> 00:34:39,202
{\an8}Kami akan mendapatkan rambut wanita
dan letakkan di tempat duduk belakang.

608
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
{\an8}Cuba membuatnya
sentiasa mengelirukan yang mungkin.

609
00:34:42,580 --> 00:34:44,165
Kadang-kadang terdapat beberapa jalan

610
00:34:44,248 --> 00:34:46,459
menuju ke bank
di mana polis akan datang,

611
00:34:46,542 --> 00:34:49,003
jadi kami akan mengupah seseorang sebagai penjaga.

612
00:34:49,087 --> 00:34:53,591
Peranan saya, hanya dua kali saya lakukan,
uh, adalah untuk menjadi seorang lelaki yang penting.

613
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
Dia bagi radio, suruh parking kat sini.

614
00:34:57,345 --> 00:35:00,014
Apabila anda melihat polis datang,
cuma cakap, "Mama datang."

615
00:35:00,973 --> 00:35:02,225
Itu sahaja yang anda perlu lakukan.

616
00:35:02,308 --> 00:35:04,936
Tidak ada keraguan di pihak saya
untuk membantu Scott keluar.

617
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
awak tahu,
itu hanya perkara di kalangan rakan-rakan.

618
00:35:08,064 --> 00:35:11,859
[Steve] Salah satu metodologi utama Scott
adalah untuk mengulangi merompak bank yang sama.

619
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Tiada siapa yang akan percaya
bahawa anda akan kembali segera

620
00:35:14,695 --> 00:35:17,073
dan buat perkara yang sama sekali lagi
dalam masa beberapa hari.

621
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
Perkara pertama yang kita akan lakukan,
kami akan buang semua wang itu

622
00:35:23,788 --> 00:35:26,833
dan kemudian kita akan melalui
dengan lampu ultraungu

623
00:35:26,916 --> 00:35:29,001
apa-apa wang yang kelihatan seperti
ia mungkin ditanda.

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,837
Wang baru adalah yang paling berbahaya

625
00:35:30,920 --> 00:35:35,091
kerana anda mempunyai nombor siri berurutan,
jadi kami akan menyerakkan mereka di sekeliling.

626
00:35:36,342 --> 00:35:40,263
Kami akan mengunci semua peralatan
dalam kanister tentera

627
00:35:40,346 --> 00:35:42,181
yang kita akan tanam dalam tanah.

628
00:35:42,265 --> 00:35:44,517
Kemudian kami mengambil pakaian
kembali ke dalam hutan

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,769
dan kami mempunyai lubang
di mana kita membakar segala-galanya.

630
00:35:47,311 --> 00:35:49,355
Lepas tu kena pergi cuci duit.

631
00:35:49,438 --> 00:35:51,607
["I Want More" oleh Can playing]

632
00:35:51,691 --> 00:35:53,943
Scott melakukan banyak perjudian buku sukan.

633
00:35:54,026 --> 00:35:56,737
Dan pengubahan wang haram,
dia memikirkan itu.

634
00:35:56,821 --> 00:35:59,407
Itulah ciptaannya.
Ia adalah ciptaan yang bijak.

635
00:36:01,075 --> 00:36:03,828
Anda meletakkan jumlah wang yang sama
pada kedua-dua pasukan yang bermain

636
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
di dua kasino berbeza,

637
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
dan salah satu pasukan akan menang.

638
00:36:09,250 --> 00:36:11,294
Jadi anda akhirnya mendapat balik semua wang anda

639
00:36:11,377 --> 00:36:13,796
kecuali apa yang rumah terima
pada pasukan yang kalah,

640
00:36:13,880 --> 00:36:14,922
iaitu 5%.

641
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
Kami tidak kehilangan apa-apa, sungguh.

642
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
["Saya Mahu Lagi" diteruskan]

643
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
Scott melakukan banyak perkara dengan wangnya

644
00:36:21,929 --> 00:36:24,390
dan dia hanya menjalani hidupnya
cara dia mahu menjalaninya.

645
00:36:24,473 --> 00:36:26,392
["Saya Mahu Lagi" diteruskan]

646
00:36:28,186 --> 00:36:30,897
Perjalanan, melihat dunia,
bertemu orang yang berbeza.

647
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Itulah yang dia suka.

648
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
[Scott] & Lt; i & gt; Saya telah menyedari kebelakangan ini
kebaikan perjalanan bersendirian

649
00:36:37,153 --> 00:36:39,989
& Lt; i & gt; Semua pengalaman paling liar saya
telah berlaku semasa saya bersendirian

650
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
[T.J.] Scott pastinya
seorang lelaki misteri.

651
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
Dia akan hilang seketika.

652
00:36:46,037 --> 00:36:49,874
Satu masa saya fikir mungkin dia CIA.
Mungkin dia seorang penanam pasu.

653
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
[Jimmy] Saya tidak pernah bertanya kepadanya
apa yang dia buat untuk duit.

654
00:36:55,963 --> 00:36:59,967
Dia mesti seorang kontraktor. saya tak tahu.
Itulah sebabnya dia sangat berguna untuk membina.

655
00:37:04,972 --> 00:37:09,143
Saya mendapat tahu bahawa dia benar-benar berminat
dalam menghentikan pembalakan hutan.

656
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
[Steve] Dia bekerja dengan Earth First,

657
00:37:12,021 --> 00:37:14,857
dan dia akan memberikan wang derma
kepada pencinta alam sekitar ini.

658
00:37:14,941 --> 00:37:18,361
Dan saya berkata, "Mengapa awak berbuat demikian, Scott?
Mengapa membazir wang untuk hippies ini?"

659
00:37:18,945 --> 00:37:22,823
[Alban] Scott memang melihat dirinya sendiri
sebagai tokoh Robin Hood.

660
00:37:22,907 --> 00:37:26,410
Dan saya fikir ia, eh, jelas
dalam cara dia memperoleh wang itu

661
00:37:26,494 --> 00:37:28,496
dan kemudian juga cara dia menyuraikannya.

662
00:37:29,830 --> 00:37:32,643
[Jimmy] Dari segi dia
seorang tokoh Robin Hood, saya tahu itu benar.

663
00:37:32,667 --> 00:37:35,586
Dia memberikan wang kepada saya. Dia memberi wang
kepada orang lain dan perkara lain.

664
00:37:35,670 --> 00:37:37,296
Saya nampak dia bagi duit.

665
00:37:38,214 --> 00:37:39,382
[Steve] Dia membantu orang.

666
00:37:39,465 --> 00:37:43,135
Mereka memerlukan sesuatu, dia akan memberi mereka
beberapa ribu ringgit untuk apa sahaja.

667
00:37:43,636 --> 00:37:45,012
Dia menyebarkan wang itu ke sekeliling.

668
00:37:46,180 --> 00:37:48,260
[Mark] Ia adalah hubungan yang lucu
anda ada dengan wang.

669
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
Anda tidak memperolehnya.
Awak mencurinya. Awak ambil.

670
00:37:50,768 --> 00:37:52,728
Berbelanja dengan bebas, dan kemudian dapatkan lebih banyak.

671
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
[Scott] Mmm, mmm.

672
00:37:53,938 --> 00:37:55,523
[Steve] Dia bukan Robin Hood.

673
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Jika anda melihat Robin Hood,
ia adalah idealistik.

674
00:37:57,483 --> 00:38:00,361
Dia mencuri dari orang kaya dan memberi,
anda tahu, semua karut itu.

675
00:38:00,444 --> 00:38:01,737
Dan Scott tidak begitu.

676
00:38:01,821 --> 00:38:03,614
Dia membantu orang yang dia kenal

677
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
jika dia memerlukan sesuatu
pada masa hadapan yang akan dilakukan,

678
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
dia boleh menghubungi mereka
dan mereka akan melakukannya.

679
00:38:10,997 --> 00:38:12,999
[muzik yang menegangkan dimainkan]

680
00:38:18,796 --> 00:38:21,674
[Steve] Walau apa pun
betapa berjayanya semua itu,

681
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
ada titik tertentu
di mana anda mencabar nasib

682
00:38:24,385 --> 00:38:28,014
dan ia tidak selalu menjadi
cara yang anda mahukan.

683
00:38:28,097 --> 00:38:29,765
[muzik menegangkan diteruskan]

684
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
{\an8}Satu rompakan yang terpaksa kami batalkan

685
00:38:31,684 --> 00:38:34,437
{\an8}kerana pelanggan mengenalinya
semasa dia berjalan masuk.

686
00:38:36,981 --> 00:38:39,483
{\an8}Saya mendapat panggilan penghantaran,
dan saya terpaksa memanggilnya keluar.

687
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
[Steve di radio] <i>Kami keluar.
Mari kita pergi, mari kita pergi

688
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
{\an8}[Steve] Untuk yang seterusnya,
sebaik sahaja dia masuk ke dalam kereta percutiannya,

689
00:38:46,407 --> 00:38:49,785
{\an8}pek pewarna meletup
dan dia membuang semua benda itu.

690
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
{\an8}[muzik yang menegangkan diteruskan]

691
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
{\an8}[tayar menjerit]

692
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
{\an8}Kami menjumpai kenderaan itu
hanya beberapa blok dari bank.

693
00:38:58,919 --> 00:39:02,340
Saya duduk dalam gerabak stesen itu
di tempat kejadian selama beberapa minit,

694
00:39:02,423 --> 00:39:03,758
hanya menyerap itu.

695
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
Itu yang paling dekat
Saya telah datang kepadanya pada masa itu,

696
00:39:07,595 --> 00:39:10,389
duduk dalam kereta tu
menunggu rompakan seterusnya berlaku.

697
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Kami dapat mengesannya
kepada pemilik terdahulu.

698
00:39:14,643 --> 00:39:17,438
Melalui itu, kami dapat
untuk membangunkan lakaran komposit

699
00:39:17,521 --> 00:39:19,857
individu yang telah membeli kereta.

700
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
[Ellen] Kami mempunyai seorang pemprofil polis masuk

701
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
dan memberi taklimat kepada semua orang
yang sedang mengusahakan kes itu

702
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
yang mencadangkan
bahawa dia mungkin seorang pegawai polis.

703
00:39:28,199 --> 00:39:32,745
Kami fikir itu kerana kemahiran
yang dia miliki ketika dia merompak bank.

704
00:39:32,828 --> 00:39:35,581
Terdapat syak wasangka
yang Detektif Magan miliki

705
00:39:35,664 --> 00:39:37,958
bahawa Hollywood mungkin seorang pegawai polis.

706
00:39:38,042 --> 00:39:41,670
Shawn Johnson mempunyai kepercayaan
bahawa Hollywood boleh menjadi pegawai polis.

707
00:39:42,254 --> 00:39:44,840
Adakah saya percaya dia seorang pegawai polis? Tidak.

708
00:39:44,924 --> 00:39:46,842
Saya tidak membeli teori itu.

709
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Kami pasti menganggapnya,

710
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
dan kami fikir itu
itu menjadikannya lebih berbahaya.

711
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
Kami mahu mengeluarkan perkataan itu
supaya kita dapat menyelesaikan kes ini.

712
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
Jadi kami menggunakan media,

713
00:39:55,976 --> 00:39:59,188
dan itu adalah sebahagian
daripada pelan yang disusun dengan sangat teliti.

714
00:39:59,980 --> 00:40:02,566
Kami memberitahu anda tentang
perompak bank yang digelar Hollywood.

715
00:40:02,650 --> 00:40:05,694
Dia nombor satu
dalam Senarai Paling Dikehendaki FBI.

716
00:40:05,778 --> 00:40:08,539
[Wartawan] <i>Penyamaran adalah sebabnya
FBI menggelarkan lelaki ini Hollywood.</i>

717
00:40:08,572 --> 00:40:10,741
& Lt; i & gt; Dia berjaya dipukul
lebih daripada sedozen bank</i>

718
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
i & gt; dalam tempoh empat tahun yang lalu

719
00:40:12,118 --> 00:40:14,495
[David] Ia mengubah cerita secara dramatik

720
00:40:14,578 --> 00:40:17,123
apabila FBI keluar
dengan nama samaran Hollywood ini,

721
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
kerana kita tahu bahawa mereka mengalaminya
sukar menjejaki lelaki ini,

722
00:40:21,085 --> 00:40:22,503
dan ia seolah-olah berada dalam kitaran.

723
00:40:22,586 --> 00:40:24,880
Seperti setiap enam bulan,
sebuah bank dipukul,

724
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
dan ia menjadi, "Adakah ini Hollywood lagi?"

725
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
[Wartawan] <i>Ejen FBI
Misi Shawn Johnson</i>

726
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
& Lt; i & gt; adalah untuk mencari sesiapa sahaja
yang tahu apa-apa tentang Hollywood

727
00:40:31,929 --> 00:40:35,391
Saya fikir pada mulanya,
kita akan mulakan, eh, dari pintu ke pintu,

728
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
separuh daripada kita di satu pihak, separuh di pihak yang lain.

729
00:40:37,476 --> 00:40:40,813
[David] Anda biasanya tidak nampak
seorang ejen FBI berjalan ke kawasan kejiranan

730
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
dan berkata, "Bolehkah anda memberitahu saya apa-apa
tentang rompakan bank ini?"

731
00:40:43,858 --> 00:40:48,404
Itu liar, untuk melihat ejen,
anda tahu, bersikap begitu terbuka.

732
00:40:48,487 --> 00:40:51,615
Juga petunjuk bahawa mereka tidak mempunyai petunjuk.

733
00:40:52,199 --> 00:40:56,537
Mungkin saya mahu dia tahu
bahawa saya berada di sana, anda tahu?

734
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
Saya juga berada di sana. Jadi inilah saya di TV.

735
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
[muzik misteri dimainkan]

736
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
[Mike] Kebanyakan suspek mengikuti media mereka.

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,673
Malah, saya fikir mereka benar-benar menyukainya.

738
00:41:07,756 --> 00:41:09,596
{\an8}[Steve] Kali pertama
kami mendengar tentang Hollywood

739
00:41:09,633 --> 00:41:11,886
adalah daripada artikel dua muka surat
dengan Shawn Johnson.

740
00:41:11,969 --> 00:41:12,803
Dia berkata,

741
00:41:12,887 --> 00:41:15,447
“Seseorang di luar sana tahu siapa lelaki ini
dan kami memerlukan bantuan anda."

742
00:41:15,473 --> 00:41:19,560
- [Wartawan 1] <i>Nama panggilannya ialah Hollywood.</i>
- [wartawan 2] <i>Hollywood memakai alat solek...</i>

743
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
[Steve] Nama itu
sangat mempengaruhinya.

744
00:41:21,979 --> 00:41:23,606
Saya fikir ia membina dia lebih.

745
00:41:23,689 --> 00:41:24,773
Saya rasa ia menggembirakan dia,

746
00:41:24,857 --> 00:41:28,569
tanpa dia mengatakannya atau mengakuinya,
tapi saya tahu personaliti dia.

747
00:41:28,652 --> 00:41:29,862
Jauh di dalam hati, dia bangga.

748
00:41:29,945 --> 00:41:33,699
[Ellen] Kami fikir dia akan merompak lagi
jika dia mendapat perhatian yang begitu banyak.

749
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
[muzik tegang dimainkan]

750
00:41:41,207 --> 00:41:44,335
[Steve] Setiap rompakan adalah satu peluang
untuk mencuba sesuatu yang baru.

751
00:41:45,753 --> 00:41:50,007
Untuk percutian, kami akan cuba memikirkannya
mengetahui apa yang FBI harapkan kita lakukan,

752
00:41:50,090 --> 00:41:51,884
dan kemudian kita hanya akan melakukan sebaliknya.

753
00:41:52,468 --> 00:41:54,637
Untuk bank yang kami mahu lakukan, untuk melarikan diri,

754
00:41:54,720 --> 00:41:57,515
anda sama ada pergi ke Madison
ke arah polis masuk,

755
00:41:57,598 --> 00:41:59,975
atau anda perlu pergi ke sekeliling tasik.

756
00:42:00,476 --> 00:42:03,187
Jadi saya berkata, "Kenapa anda tidak masuk ke dalam van
dan tinggal di sana?"

757
00:42:03,270 --> 00:42:04,813
"Dan saya akan pergi ke restoran,

758
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
dan saya akan duduk dan menunggu panasnya hilang."

759
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
“Apabila polis sudah tiada,
Saya akan keluar semula dengan kereta saya,

760
00:42:09,818 --> 00:42:12,780
dan saya akan menghubungi anda melalui radio dan memberitahu anda,
eh, sudah jelas untuk keluar."

761
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
{\an8}Dia mempunyai sebuah van dan kami telah memasangnya semula
supaya dia boleh masuk ke bawah lantai.

762
00:42:17,910 --> 00:42:20,538
Jadi jika mereka memancarkan lampu di sana,
mereka tidak dapat melihatnya.

763
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
[muzik tegang diteruskan]

764
00:42:24,124 --> 00:42:26,252
Saya memberitahu Scott, saya berkata,
"Man, ini akan menjadi besar."

765
00:42:26,752 --> 00:42:28,212
"Saya baru sahaja bermimpi semalam."

766
00:42:28,295 --> 00:42:30,357
"Kami akan mempunyai
lebih seperempat juta dolar

767
00:42:30,381 --> 00:42:32,299
dan awak akan keluar dengan selamat."

768
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
"Ia tidak akan menjadi masalah."

769
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
[muzik tegang diteruskan]

770
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
[siren meraung]

771
00:42:45,271 --> 00:42:48,899
{\an8}[Steve] Ia adalah 45 minit yang baik
Saya berada di restoran.

772
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
{\an8}Terdapat empat atau lima kereta polis di luar sana,

773
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
{\an8}dan saya hanya boleh melihat ke luar tingkap

774
00:42:54,113 --> 00:42:56,657
dan lihat apabila ia tersebar
dan selesai.

775
00:42:57,324 --> 00:43:01,453
{\an8}Saya tiba di tempat kejadian dan saya berfikir,

776
00:43:02,454 --> 00:43:07,042
"Adakah lelaki ini sejenis hantu?
Bagaimana dia boleh pergi begitu sahaja?"

777
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
[muzik tegang diteruskan]

778
00:43:12,047 --> 00:43:14,383
{\an8}[Steve] Satu perkara yang dia temui
semasa dia berada di dalam van

779
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
{\an8}adalah pemeluwapan daripada pernafasannya.

780
00:43:17,636 --> 00:43:18,804
{\an8}Jika polis sedar,

781
00:43:18,887 --> 00:43:21,473
{\an8}mereka akan melihatnya
dan fikir ada seseorang di sana.

782
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Saya pergi
ke kedai wain di seberang jalan

783
00:43:25,144 --> 00:43:27,980
dan apabila saya keluar dari kedai wain,
mereka semua telah pergi.

784
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
Dan saya pergi ke kereta

785
00:43:29,523 --> 00:43:32,484
dan saya mengeluarkan radio saya
dan saya menghantar radio kepada Scott,

786
00:43:32,568 --> 00:43:34,028
dan saya berkata, "Bos, mari kita pergi."

787
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
Ia adalah permainan kucing dan tikus ini.

788
00:43:44,538 --> 00:43:47,875
Ia adalah jelas bahawa polis
dan penguatkuasaan undang-undang kecewa.

789
00:43:47,958 --> 00:43:50,336
Mereka tidak dapat mengetahui
siapa orang ini.

790
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
[wartawan 1] Apa yang semua orang
nampaknya ingat

791
00:43:52,338 --> 00:43:55,090
adalah bagaimana dia memerintahkan orang sekeliling
dan mengancam untuk menembak mereka.

792
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
[Wartawan 2] <i>Ejen FBI kecewa</i>

793
00:43:57,009 --> 00:44:00,262
& Lt; i & gt; bahawa Hollywood telah dapat
untuk melarikan diri dengan begitu banyak untuk sekian lama

794
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
<i>Mereka takut bahawa dia akan berubah menjadi ganas
sebelum dia ditangkap

795
00:44:03,807 --> 00:44:06,644
[David] Saya rasa itulah yang berubah
kisah Hollywood,

796
00:44:06,727 --> 00:44:09,605
itu, sehingga kita mula
untuk mendengar daripada juruwang

797
00:44:09,688 --> 00:44:12,816
yang menceritakan kisah-kisah ngeri ini,
dia tidak menyakiti sesiapa pun.

798
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
[muzik tegang dimainkan]

799
00:44:14,401 --> 00:44:18,113
[Shawn] Dia menjadi lebih terdesak kadang-kadang.
Dia cuba masuk ke dalam bilik kebal.

800
00:44:18,197 --> 00:44:21,283
Juruwang bilik kebal tidak ada di sana
untuk membenarkan dia masuk, dia sangat kecewa.

801
00:44:21,367 --> 00:44:23,567
Dia berkata, "Ini Krismas.
Saya tidak mahu membunuh sesiapa,"

802
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
dan menggunakan stun gun
pada salah seorang pekerja.

803
00:44:26,080 --> 00:44:27,915
Jadi dia sanggup menggunakan senjata.

804
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
Saya pernah melihat orang menangis.

805
00:44:31,210 --> 00:44:34,296
Maksud saya, sangat emosional,
dan anda cuba sampai ke intinya

806
00:44:34,380 --> 00:44:38,008
di mana anda menenangkan mereka sedikit
untuk... untuk bercakap dengan mereka, apa yang berlaku.

807
00:44:38,092 --> 00:44:42,179
Ia tidak seperti mana-mana rompakan yang dilakukan oleh mana-mana daripada mereka
pernah lalui sebelum ini.

808
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
{\an8}[juruwang bank] Kami tidak dapat memberitahu
dari satu saat ke satu saat

809
00:44:45,099 --> 00:44:46,558
{\an8}apa yang mungkin dia lakukan.

810
00:44:46,642 --> 00:44:48,894
{\an8}Dia sangat mengancam.

811
00:44:49,478 --> 00:44:52,064
[Ellen] Rompakan bank
bukan jenayah tanpa mangsa.

812
00:44:52,606 --> 00:44:55,234
Orang-orang yang
di bank mengalami trauma,

813
00:44:55,317 --> 00:44:57,403
juruwang trauma.

814
00:44:57,486 --> 00:45:01,907
Apabila anda mengacukan pistol ke muka anda,
di mana orang mengancam untuk membunuh anda,

815
00:45:01,990 --> 00:45:04,368
ini mengambil tol kepada manusia.

816
00:45:04,451 --> 00:45:06,787
Saya telah dirompak 14 kali,

817
00:45:06,870 --> 00:45:09,665
dan salah satunya
adalah perompak bank Hollywood.

818
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
Dia memerintahkan kehadiran ini,

819
00:45:12,543 --> 00:45:16,547
dan dia memberitahu semua orang untuk membekukan
dan semua orang terkaku.

820
00:45:16,630 --> 00:45:20,134
Ia adalah luar biasa untuk seorang perompak
untuk mempunyai kawalan sebanyak itu.

821
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
Ia tidak pernah meninggalkan anda.

822
00:45:23,178 --> 00:45:27,891
Anda boleh meneruskan hidup anda,
tetapi ia tidak pernah meninggalkan anda. Pernah.

823
00:45:28,559 --> 00:45:31,788
{\an8}[juruwang bank] Pasti ada sesuatu
lebih banyak lagi yang boleh kita lakukan untuk menghalang mereka ini.

824
00:45:31,812 --> 00:45:33,480
{\an8}Seseorang akan tercedera.

825
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
Dia fikir bahawa dia
hanya mempunyai masa yang terbaik,

826
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
menjalani kehidupan terbaiknya.

827
00:45:40,446 --> 00:45:43,741
Tapi untuk dia fikir
bahawa dia akan melarikan diri dengan ini

828
00:45:44,241 --> 00:45:45,701
hanyalah premis palsu.

829
00:45:46,410 --> 00:45:47,410
[ketawa]

830
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
[Steve] Apabila anda melangkah
ke dunia yang kita hidup,

831
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
anda tidak mempunyai idea
tol yang akan ditanggung oleh anda.

832
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
tak mungkin.

833
00:45:55,377 --> 00:45:57,629
Selepas bertahun-tahun merompak bank,

834
00:45:57,713 --> 00:46:01,175
anda bukan lagi orang yang sama
bahawa anda sebelum anda bermula.

835
00:46:03,177 --> 00:46:05,721
[Alban] Scott mula tertekan.

836
00:46:06,221 --> 00:46:09,892
Dia tidak lagi
orang yang santai, happy-go-lucky.

837
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
Orang itu telah tiada.

838
00:46:12,603 --> 00:46:14,938
[T.J.] Suasana
sekitar Treehouse berubah.

839
00:46:15,022 --> 00:46:20,444
Dia menjadi lebih tertutup,
dan lebih terpencil, dan kurang sosial.

840
00:46:21,612 --> 00:46:24,740
[Steve] Scott mempunyai saya
tinggal di rumah depan

841
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
untuk menjauhkan orang dari situ.

842
00:46:26,617 --> 00:46:29,870
Semakin banyak,
hidupnya menjadi rahsia

843
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
dan dia perlu membawa orang pergi.

844
00:46:31,580 --> 00:46:33,874
Dia tidak mahu orang sekeliling,
melihat apa yang dia lakukan.

845
00:46:36,668 --> 00:46:40,964
{\an8}[Mark] Sebaik sahaja anda melintasi Rubicon
dan mula menjalani kehidupan itu,

846
00:46:41,048 --> 00:46:44,510
{\an8}anda perlu berbohong
kepada semua orang tentang segala-galanya.

847
00:46:44,593 --> 00:46:47,596
Semua orang yang anda ambil berat.
Semua orang yang anda jumpa.

848
00:46:49,306 --> 00:46:51,183
[Scott] & Lt; i & gt; Saya teruskan
ke arah yang salah

849
00:46:51,934 --> 00:46:55,229
& Lt; i & gt; Saya memulakan sesuatu dan kemudian berhenti
sebelum faedah yang besar boleh diperolehi

850
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
& Lt; i & gt; Ramai wanita telah merasai
tiada susulan saya

851
00:46:59,233 --> 00:47:03,070
Adakah saya hanya mahu?
Adakah itu sebabnya saya tidak mendapat kepuasan?</i>

852
00:47:04,154 --> 00:47:08,116
Saya pernah bergurau dengan dia
apabila saya memerhatikannya dengan wanita tertentu.

853
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Saya akan berkata, "Apa yang anda lakukan? Layan wanita
suka perasa? Beri saya rehat."

854
00:47:12,246 --> 00:47:14,957
[T.J.] Adakah dia bujang atau apa?
Anda mempunyai wanita di atas katil anda?

855
00:47:16,375 --> 00:47:18,215
[Scott] & Lt; i & gt; Perkara tidak dikira
seperti mereka dulu

856
00:47:18,669 --> 00:47:21,338
& Lt; i & gt; Saya biasanya berasa bebas dan selamat
tentang rancangan saya dalam hidup,</i>

857
00:47:22,381 --> 00:47:25,259
i & gt; tetapi sekarang saya mula berasa ditangkap

858
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
[T.J.] Ceria!

859
00:47:27,094 --> 00:47:30,597
[Suzanne] Dia muncul di pintu,
"Kena cakap dengan awak."

860
00:47:31,348 --> 00:47:34,017
Dan semasa kami duduk di sana,
dia duduk berhadapan dengan saya

861
00:47:34,101 --> 00:47:37,020
dan dia mula menangis,
seperti air mata yang mengalir di wajahnya.

862
00:47:37,104 --> 00:47:40,357
Dan dia berkata,
"Suze, saya tidak tahu apa yang berlaku."

863
00:47:40,440 --> 00:47:44,069
"Tetapi apabila saya melihat cermin,
muka yang memandang ke belakang pada saya bukan milik saya."

864
00:47:44,152 --> 00:47:45,404
"Apa itu?"

865
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
Saya tahu pada ketika itu
dia benar-benar dalam masalah.

866
00:47:49,366 --> 00:47:53,704
Perebutan terang dan gelap ini dalam dirinya,
dia kalah dalam pertempuran itu.

867
00:47:54,538 --> 00:47:58,709
[Steve] Dia mula minum lebih dan lebih
dan banyak lagi untuk meredakan kebimbangan.

868
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
Tetapi Scott mahukan satu tindakan terakhir,

869
00:48:02,379 --> 00:48:03,964
dan itu adalah tiga atau empat bank,

870
00:48:04,047 --> 00:48:06,300
satu demi satu
pada petang yang sama.

871
00:48:06,884 --> 00:48:09,678
Kami mendapat 10 hingga 15 juta dolar
dan kami memanggilnya sehari.

872
00:48:09,761 --> 00:48:12,014
Saya menjalankan perniagaan saya,
anda pergi tentang anda.

873
00:48:12,097 --> 00:48:13,432
[muzik tegang dimainkan]

874
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
Kami mempunyai tiga bank yang tahu.

875
00:48:16,852 --> 00:48:20,022
Pertama, anda memukul bank kecil,
masuk dan keluar,

876
00:48:20,105 --> 00:48:21,523
dan anda tidak mengambil berat tentang wang itu.

877
00:48:21,607 --> 00:48:24,735
Anda hanya mengambil berat tentang
mengalihkan polis ke bank kecil itu.

878
00:48:24,818 --> 00:48:26,570
Kemudian anda kembali dan memukul bank yang lebih besar.

879
00:48:27,070 --> 00:48:29,197
Kemudian apabila mereka tiba di sana,
ada yang ketiga.

880
00:48:29,281 --> 00:48:30,657
Maksud saya, apa yang mereka akan lakukan?

881
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
Kami mahu menghancurkan bandar Seattle,

882
00:48:34,119 --> 00:48:36,747
dan ia bukan sahaja boleh dilakukan,
ia boleh dimenangi.

883
00:48:36,830 --> 00:48:38,832
[muzik tegang dimainkan]

884
00:48:39,625 --> 00:48:42,711
[Shawn] Saya menjadi agak kecewa
semasa penyiasatan ini.

885
00:48:42,794 --> 00:48:45,075
Kami telah membuat keputusan
beberapa kenderaan percutian dan sebagainya,

886
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
tetapi ia semakin hampir
tetapi tidak cukup dekat.

887
00:48:48,508 --> 00:48:51,887
Saya bosan menunggu,
hanya bertindak balas terhadap rompakan banknya.

888
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
Saya mula mengorek kembali fail,

889
00:48:55,724 --> 00:48:57,976
kembali melalui MO,

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
masa hari, hari dalam seminggu,

891
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
lokasi bank,
berapa banyak wang yang dia ambil.

892
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
Saya tahu dia mempunyai ego.

893
00:49:06,610 --> 00:49:09,196
Itulah sebabnya saya tahu dia akan kembali
pada satu ketika.

894
00:49:10,572 --> 00:49:12,240
Saya duduk dan membuat matematik,

895
00:49:13,158 --> 00:49:17,829
mengetahui bahawa dia sedang melaluinya
kira-kira $21,000 sebulan.

896
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Maka dengan itu,

897
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Saya meramalkan bahawa dia akan memukul
satu daripada tiga hari

898
00:49:24,127 --> 00:49:25,629
tahun berikutnya pada bulan Januari.

899
00:49:27,673 --> 00:49:29,174
Saya tahu bahawa dia akan kembali.

900
00:49:29,257 --> 00:49:32,010
Lokasi tertentu saya fikir
mungkin sasaran.

901
00:49:33,011 --> 00:49:34,972
Ia adalah permainan menunggu
untuk mereka kembali,

902
00:49:35,055 --> 00:49:37,391
dan bahawa kami berada di tempat yang betul
pada masa yang sesuai.

903
00:49:43,063 --> 00:49:45,691
[Steve] Selepas rompakan besar terakhir,
kami cuti setahun.

904
00:49:46,775 --> 00:49:49,111
Kami akhirnya merancang
untuk menumbangkan tiga bank,

905
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
tetapi kami memerlukan orang lain

906
00:49:50,988 --> 00:49:54,116
kerana logistik
untuk menurunkan bank-bank ini.

907
00:49:58,120 --> 00:49:59,560
[Mark] Selepas rompakan bank pertama,

908
00:49:59,621 --> 00:50:02,749
Saya pergi terus ke Montana
dan sedang bersembunyi di luar sana

909
00:50:02,833 --> 00:50:06,169
dan kemudian Scott muncul
dan menarik saya kembali ke dalamnya.

910
00:50:07,045 --> 00:50:09,589
Scott telah pergi
ke bank sendiri,

911
00:50:09,673 --> 00:50:12,509
dan dia menghadapi masalah
dengan kawalan orang ramai.

912
00:50:12,592 --> 00:50:15,345
Jadi dia memberitahu saya, "Apa yang anda perlu lakukan
berdiri di lobi."

913
00:50:15,429 --> 00:50:17,931
"Pastikan tiada siapa yang pergi.
Itu sahaja yang awak perlu lakukan."

914
00:50:20,058 --> 00:50:22,310
[Shawn] Setahun telah berlalu
sejak saya membuat ramalan itu

915
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
pada tiga hari pada bulan Januari
bahawa dia akan memukul.

916
00:50:24,354 --> 00:50:28,108
- [berbual radio polis]
- Jadi saya sendiri dan ahli pasukan petugas

917
00:50:28,191 --> 00:50:31,028
bank yang diawasi saya fikir
adalah sasaran logik untuk Hollywood.

918
00:50:31,695 --> 00:50:33,947
Hari pertama, tiada apa yang berlaku.

919
00:50:34,698 --> 00:50:37,367
Hari kedua, tiada apa yang berlaku.

920
00:50:38,118 --> 00:50:41,204
Hari ketiga, saya berada di luar sana
menunggu dia seorang diri.

921
00:50:42,247 --> 00:50:44,291
[Steve] Dengan Mark kembali,
kami memutuskan untuk memukul satu bank,

922
00:50:44,374 --> 00:50:46,752
hanya untuk merasainya,
sebelum kita pukul tiga.

923
00:50:46,835 --> 00:50:48,587
[muzik tegang dimainkan]

924
00:50:49,504 --> 00:50:52,966
[Mark] Rompakan kedua saya
adalah sangat berbeza daripada yang pertama.

925
00:50:53,467 --> 00:50:55,594
Lebih terkawal, berjalan dengan lebih lancar.

926
00:50:55,677 --> 00:50:58,013
Ia lebih seperti pekerjaan daripada pengembaraan.

927
00:50:58,096 --> 00:50:59,222
[muzik tegang diteruskan]

928
00:50:59,306 --> 00:51:00,682
[bualan radio yang tidak jelas]

929
00:51:04,394 --> 00:51:06,605
[Shawn] Saya tahu serta-merta
berdasarkan penerangan,

930
00:51:07,105 --> 00:51:08,398
"Oh sial, itu Hollywood."

931
00:51:08,982 --> 00:51:11,735
Dia memukul bank lain sejauh satu batu
dari tempat saya menunggu dia.

932
00:51:11,818 --> 00:51:15,197
Dia kembali seperti yang saya katakan.
Dia kembali pada hari ketiga.

933
00:51:17,199 --> 00:51:20,535
Saya semakin hampir dan saya rasa seperti,
"Saya hanya beberapa minit di belakang awak."

934
00:51:20,619 --> 00:51:23,413
“Bukan bulan, bukan minggu.
Hanya beberapa minit di belakang awak sekarang."

935
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
[tayar berbunyi]

936
00:51:25,290 --> 00:51:28,585
[Shawn] Saya terus naik ke bank.
Kami telah mengamankan tempat kejadian.

937
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Saya adalah orang susulan pertama
di tempat kejadian.

938
00:51:33,048 --> 00:51:35,842
Dan saya pergi ke bank
dan saya melihat Shawn Johnson,

939
00:51:35,926 --> 00:51:37,886
seperti, "Bagaimana anda sampai ke sini dengan pantas?"

940
00:51:37,969 --> 00:51:41,723
Dan saya dapati
bahawa dia dan ejen FBI sahaja

941
00:51:41,807 --> 00:51:45,435
menjalankan pengawasan mereka sendiri
mencari Hollywood.

942
00:51:45,977 --> 00:51:48,939
Dia memotong orang lain
pada pasukan petugas.

943
00:51:49,022 --> 00:51:53,068
Pegawai pasukan petugas lain memutuskan
bahawa apa yang saya lakukan adalah gila.

944
00:51:53,151 --> 00:51:55,151
"Dia tidak akan kembali.
Dia tidak akan berada di sini."

945
00:51:55,821 --> 00:51:59,157
[Ellen] Saya ingat bagaimana
jenis itu meningkatkan tenaga semua orang

946
00:51:59,241 --> 00:52:00,617
untuk menyelesaikan kes ini,

947
00:52:00,700 --> 00:52:04,037
kerana ia telah menjadi beberapa jurang
sejak rompakannya sebelum ini.

948
00:52:04,121 --> 00:52:06,581
[Mike] Semua orang dalam pasukan petugas
terfikir pada ketika itu

949
00:52:06,665 --> 00:52:09,835
sesuatu yang buruk itu
pasti akan berlaku.

950
00:52:10,335 --> 00:52:12,420
Dan untuk kredit Ellen,

951
00:52:12,504 --> 00:52:16,341
dia melihat bahawa kes ini
berputar sedikit di luar kawalan,

952
00:52:16,424 --> 00:52:18,677
dan kami perlu menamatkannya.

953
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
[Ellen] Hollywood agak boleh diramal

954
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
dari segi masa dalam sehari
dan di mana dia akan merompak.

955
00:52:28,645 --> 00:52:30,939
Kami membuat rancangan untuk melakukan pengawasan,

956
00:52:31,022 --> 00:52:34,192
berharap bahawa salah seorang daripada kami
akan keluar di jalanan

957
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
apabila dia merompak sebuah bank.

958
00:52:35,777 --> 00:52:39,906
Kami memerlukan Jabatan Polis Seattle.
Kami memerlukan unit rondaan khas mereka.

959
00:52:39,990 --> 00:52:42,033
Kami memerlukan sumber udara.

960
00:52:42,117 --> 00:52:44,619
- Kami menambah sumber FBI tambahan.
- [klik kamera]

961
00:52:44,703 --> 00:52:50,000
{\an8}Untuk mendapatkan semua itu dalam barisan
adalah satu usaha yang sangat hebat.

962
00:52:50,083 --> 00:52:54,254
Jadi kami membuat komitmen
untuk menyatukan semua sumber ini

963
00:52:54,337 --> 00:52:56,173
untuk tempoh yang tidak ditentukan.

964
00:52:59,384 --> 00:53:03,180
Ini adalah masa apabila
salah satu teknik baru ialah ProNet.

965
00:53:03,263 --> 00:53:08,268
Ia menggunakan pengesan elektronik ini
yang melekat pada wang.

966
00:53:08,351 --> 00:53:10,312
Mereka akan menembak isyarat mereka ke menara.

967
00:53:10,395 --> 00:53:14,191
Dan kemudian anda terpaksa mempunyai
mekanisme untuk mengikuti tag.

968
00:53:14,274 --> 00:53:16,484
Jadi kami terpaksa meletakkan mereka
dalam banyak-banyak kereta polis.

969
00:53:16,985 --> 00:53:20,280
[Shawn] Saya terpaksa kembali semula
melalui rompakan sehingga kini

970
00:53:20,363 --> 00:53:23,033
untuk mengetahui sasaran logik
bahawa saya akan memukul lagi

971
00:53:23,116 --> 00:53:24,910
untuk meletakkan peranti ke dalam bank.

972
00:53:25,744 --> 00:53:29,998
[Ellen] Kami meletakkan dua elektronik ini
pengesan di seberapa banyak bank yang kami boleh.

973
00:53:31,583 --> 00:53:33,585
[Mike] Semuanya berkisar pada masa.

974
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
Lebih banyak peranti pengesan ini
yang berada di dalam peti besi,

975
00:53:36,796 --> 00:53:39,132
semakin banyak masa yang membolehkan saya sampai ke sana.

976
00:53:39,216 --> 00:53:42,594
{\an8}[Al Pacino] Jika itu antara anda
dan beberapa bajingan malang

977
00:53:42,677 --> 00:53:44,804
{\an8}isteri siapa yang anda akan jadikan janda,

978
00:53:46,056 --> 00:53:48,934
abang, awak akan turun.

979
00:53:50,227 --> 00:53:53,563
[Mark] Scott dan saya telah menonton <i>Heat,</i>
yang merupakan filem yang cukup sengit.

980
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
- [menjerit]
- [merengus]

981
00:53:56,524 --> 00:53:58,026
[lelaki] Jangan bergerak! Jangan bergerak.

982
00:53:58,109 --> 00:54:01,279
[Mark] Adegan rompakan bank
dalam filem itu adalah tepat.

983
00:54:01,363 --> 00:54:05,700
Dan kemudian tembak-menembak
hanya menakutkan bejesus daripada kami.

984
00:54:08,995 --> 00:54:11,373
Saya masih ingat Scott dan saya
memandang satu sama lain, hanya pergi,

985
00:54:11,456 --> 00:54:14,334
"Ya ampun, bagaimana jika itu berlaku?"

986
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
Dan itulah permainan yang kami mainkan.

987
00:54:21,007 --> 00:54:24,719
Ia adalah satu kemungkinan yang nyata,
yang meletakkan rasa takut kepada Tuhan dalam diri kita.

988
00:54:25,762 --> 00:54:27,222
Takut akan kematian kita sendiri.

989
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
[muzik dramatik dimainkan]

990
00:54:30,475 --> 00:54:32,978
Sepanjang saya bekerja dalam kes ini,

991
00:54:33,061 --> 00:54:35,438
Saya selalu berfikir
terdapat kemungkinan besar

992
00:54:35,522 --> 00:54:36,982
bahawa seseorang boleh terluka.

993
00:54:37,899 --> 00:54:41,361
Saya telah dekat
kepada rompakan bank lain sebelum ini di FBI

994
00:54:41,444 --> 00:54:44,322
tempat rakan sekerja saya dibunuh

995
00:54:44,406 --> 00:54:49,119
dalam penentuan sepakan besar di Miami pada tahun 1986.

996
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
[Wartawan] <i>Dalam pertempuran
berlangsung lebih empat minit,</i>

997
00:54:51,621 --> 00:54:56,418
<i>Dua ejen khas FBI telah dibunuh
dan lima ejen lain telah cedera

998
00:54:56,918 --> 00:55:00,046
Kita mungkin tidak tahu siapa Hollywood,

999
00:55:00,130 --> 00:55:03,717
tetapi apa yang kita tahu ialah itu
jika kita berhadapan dengannya di jalanan,

1000
00:55:03,800 --> 00:55:06,052
dia tidak akan turun tanpa melawan.

1001
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
[muzik muram dimainkan]

1002
00:55:12,017 --> 00:55:14,853
[Steve] Pada satu ketika
di tengah-tengah segalanya,

1003
00:55:14,936 --> 00:55:17,480
Saya mempunyai mimpi yang sangat jelas.

1004
00:55:18,106 --> 00:55:20,775
Saya sedang merangkak menaiki pantai dari air

1005
00:55:20,859 --> 00:55:23,278
dan seekor jerung baru sahaja digigit
kedua-dua kaki saya lepas.

1006
00:55:23,361 --> 00:55:25,363
[muzik suram diteruskan]

1007
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
[Steve] Saya mengambil mimpi itu sebagai nasihat.

1008
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
Nasihatnya adalah untuk menjauhinya.

1009
00:55:35,373 --> 00:55:39,377
Saya dapat merasakan bahawa Scott merasakan
bahawa ada sesuatu yang menjulang.

1010
00:55:41,504 --> 00:55:45,091
Kami mendaki di Sukan Olimpik.
Sukan Olimpik adalah istimewa kepada Scott.

1011
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
Itulah masa damai kami.

1012
00:55:49,304 --> 00:55:52,265
Kami membersihkan fikiran kami tentang bandar,
daripada huru-hara,

1013
00:55:52,349 --> 00:55:55,560
dan kami akan pergi ke sana secara semula jadi
dan kami akan mencabar diri kami sendiri.

1014
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Di puncak Gunung Washington,

1015
00:55:58,813 --> 00:56:02,776
Scott berkata kepada saya, "Dengar. Tidak kira apa pun,
biarkan tangan anda sendiri menjadi tangan nasib,

1016
00:56:02,859 --> 00:56:05,570
dan jangan biarkan musuh anda
tentukan nasib kamu."

1017
00:56:06,613 --> 00:56:09,949
"Anda pastikan anda berada dalam kawalan
apa yang kamu lakukan dengan hidup kamu."

1018
00:56:11,368 --> 00:56:13,536
[Alban] Satu bank tidak mencukupi untuk Scott.

1019
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
Dia mahu melakukan tiga bank.

1020
00:56:15,663 --> 00:56:17,207
Saya berkata, "Kamu gila, kawan."

1021
00:56:17,874 --> 00:56:19,793
Saya bercakap dengan Steve dan saya memberitahunya,

1022
00:56:19,876 --> 00:56:23,004
“Dengar, kawan. Saya rasa lelaki ini
semakin hilang kawalan di sini."

1023
00:56:23,088 --> 00:56:26,591
"Dan saya akan pergi ke California
dan saya cadangkan awak ikut saya."

1024
00:56:26,674 --> 00:56:29,928
Dan dia sebenarnya sedang memikirkannya,

1025
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
kecuali dia tidak mahu mengecewakan Scott.

1026
00:56:33,056 --> 00:56:36,351
[Steve] Dengan rompakan terakhir,
Saya tahu saya perlu melaluinya,

1027
00:56:36,434 --> 00:56:39,854
kerana sesuatu terpaksa memuncak.
Sesuatu harus dimuktamadkan sendiri.

1028
00:56:41,815 --> 00:56:43,858
Kali terakhir saya melihat Scott,

1029
00:56:43,942 --> 00:56:45,944
Saya mempunyai mimpi yang sangat buruk ini.

1030
00:56:47,570 --> 00:56:50,073
Mimpi itu melibatkan senjata api, tembak-menembak.

1031
00:56:50,156 --> 00:56:52,659
Ia berada di Seattle. Orang ramai berlari.

1032
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
Dan saya memberitahu dia mimpi ini
dan dia mendapat semua putih.

1033
00:56:57,956 --> 00:57:00,917
Dia menarik nafas panjang dan berkata,
"Awak mungkin takkan jumpa saya lagi."

1034
00:57:01,000 --> 00:57:03,962
"Saya mungkin akan pergi
ke Kepulauan Seychelle."

1035
00:57:04,045 --> 00:57:06,405
Dan saya pergi, "Betul ke?"
Saya berkata, "Anda akan kembali, kan?"

1036
00:57:06,464 --> 00:57:08,967
Dia pergi, "Saya tidak fikir
awak akan jumpa saya lagi."

1037
00:57:09,467 --> 00:57:11,469
[muzik suram diteruskan]

1038
00:57:13,721 --> 00:57:17,434
[Scott] <i>Saya berjalan ke malam dan menjerit
pada Tuhan untuk membuat mesejnya diketahui kepada saya

1039
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
& Lt; i & gt; Tuhan tidak bertindak balas
dan saya rasa penolakan

1040
00:57:22,313 --> 00:57:25,525
& Lt; i & gt; Ia adalah masa kesakitan
dan kemarahan dan kebencian

1041
00:57:26,484 --> 00:57:30,697
& Lt; i & gt; Di mana saya pergi dari sini,
oh penunggang kuda putih bersayap yang hebat dalam fikiran saya?

1042
00:57:32,615 --> 00:57:34,826
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi entri terakhir
untuk masa yang lama

1043
00:57:34,909 --> 00:57:35,909
[muzik pudar]

1044
00:57:41,249 --> 00:57:43,918
[Steve] Kami bersedia selama bertahun-tahun
untuk merompak bank-bank ini.

1045
00:57:44,711 --> 00:57:47,297
Dan kira-kira dua minggu sebelum Thanksgiving,

1046
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
Scott berkata ada berita baik dan berita buruk.

1047
00:57:50,258 --> 00:57:53,636
Berita buruknya ialah mereka kini mempunyai
Tag ProNet dalam wang peti besi.

1048
00:57:54,554 --> 00:57:57,765
Tidak ada cara untuk mengalahkan tag
tepat pada masanya untuk melakukan rancangan asal kami.

1049
00:57:58,725 --> 00:58:00,977
Jadi kami terpaksa meninggalkan
senario pelbagai bank.

1050
00:58:01,060 --> 00:58:02,145
[muzik tegang dimainkan]

1051
00:58:02,228 --> 00:58:06,024
Berita baiknya ialah,
kami mengambil bank ini di 125th Street.

1052
00:58:06,608 --> 00:58:08,526
Mustang memberitahu kami bahawa mesti ada

1053
00:58:08,610 --> 00:58:10,904
lima hingga tujuh juta dolar
dalam bank.

1054
00:58:11,654 --> 00:58:13,698
Jadi keseluruhan rancangan permainan kami berubah.

1055
00:58:15,116 --> 00:58:18,620
Tetapi pengesan yang perlu kami cari,
dan kami perlu memikirkan dengan cepat.

1056
00:58:19,329 --> 00:58:22,248
Kami membuat bank
hanya untuk melihat bagaimana kami terpaksa menghadapinya.

1057
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
Kami menyamar Scott menjadi topeng ski.

1058
00:58:26,586 --> 00:58:29,631
Kami tidak mahu mereka berfikir
ia adalah Hollywood mengambil pengesan.

1059
00:58:30,757 --> 00:58:34,719
Dan saya berkata, "Dengar, masuk sahaja ke sana.
Jangan main-main dengan juruwang."

1060
00:58:36,012 --> 00:58:37,597
"Pergi ke bilik kebal, dapatkan wang itu,

1061
00:58:37,680 --> 00:58:39,682
dan apabila anda keluar,
kami akan mempunyai pengesan."

1062
00:58:40,350 --> 00:58:42,769
"Kalau begitu kita akan tahu
bagaimana mereka ditanam dalam wang itu."

1063
00:58:44,771 --> 00:58:48,483
Semua tag ini
diletakkan antara $20 bil,

1064
00:58:48,566 --> 00:58:50,902
kerana anda boleh mengipasnya,
anda boleh merasakan ketulan ini.

1065
00:58:52,028 --> 00:58:55,782
Dalam masa yang singkat, kami mendapat dua
yang kami buang keluar tingkap.

1066
00:58:56,699 --> 00:58:57,779
Dan kemudian selepas semua itu,

1067
00:58:57,825 --> 00:59:00,745
kami berdua berasa selesa dan yakin
bahawa kita sebenarnya boleh melakukannya.

1068
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
[muzik tegang dimainkan]

1069
00:59:14,092 --> 00:59:17,720
[Shawn] Saya bangun pagi
Malam Kesyukuran 1996.

1070
00:59:18,221 --> 00:59:21,015
Isteri saya berkata kepada saya pagi itu
sebelum saya pergi, "Inilah harinya."

1071
00:59:21,099 --> 00:59:23,935
“Hari ini.
Anda menangkap Hollywood hari ini."

1072
00:59:24,018 --> 00:59:27,522
Dan saya berfikir, "Nah,
ya, saya... saya tidak tahu tentang itu."

1073
00:59:27,605 --> 00:59:29,691
[Mike] Minggu kesyukuran
sentiasa seminggu yang singkat

1074
00:59:29,774 --> 00:59:32,277
dan kebanyakan orang
tiada pun di pejabat.

1075
00:59:33,611 --> 00:59:35,446
[Steve] Kami bangun Malam Kesyukuran.

1076
00:59:35,530 --> 00:59:38,366
Kami melihat ke luar tingkap.
Hujan renyai-renyai.

1077
00:59:38,449 --> 00:59:40,827
Ia kelabu dan gelap.
Ia adalah indah. Hebat.

1078
00:59:40,910 --> 00:59:42,310
Hari yang sesuai untuk apa yang kami lakukan.

1079
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
[muzik tegang diteruskan]

1080
00:59:43,997 --> 00:59:47,250
Saya di sana membersihkan,
menetapkan sesuatu, menjadikannya sempurna.

1081
00:59:48,167 --> 00:59:49,669
[Mark] Kami pergi ke bilik solek

1082
00:59:49,752 --> 00:59:52,505
dan kami memakai
kepingan prostetik dan rambut palsu,

1083
00:59:52,589 --> 00:59:54,507
dan tidak banyak yang dikatakan.

1084
00:59:55,717 --> 00:59:59,137
[Steve] Saya masuk ke studio.
Scott mengeluarkan bekas gitar.

1085
00:59:59,220 --> 01:00:02,849
Dia mengeluarkan senapang serangannya.
Dia telah mengeluarkan senapang patah.

1086
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
[Mark] Ideanya ialah
bahawa jika kereta polis datang kepada kami,

1087
01:00:07,020 --> 01:00:10,440
kami akan merebut shotty,
melompat keluar, dan menembak keluar enjin,

1088
01:00:10,523 --> 01:00:12,233
dan matikan kereta polis.

1089
01:00:13,651 --> 01:00:14,971
[Steve] Semuanya telah dimuktamadkan.

1090
01:00:15,028 --> 01:00:17,780
Kami sudah bersedia untuk menaiki van
dan berlepas ke Seattle.

1091
01:00:19,073 --> 01:00:22,035
Kami mempunyai Mustang sebagai peninjau di atas bukit.

1092
01:00:22,827 --> 01:00:23,911
Sudah tiba masanya untuk melakukannya.

1093
01:00:24,829 --> 01:00:25,829
[muzik pudar]

1094
01:00:31,002 --> 01:00:36,591
Kami telah dilatih secara khusus
di Hollywood Bandit.

1095
01:00:37,216 --> 01:00:40,720
Dan apabila dia berjalan
ke cawangan Lake City untuk merompak kami,

1096
01:00:40,803 --> 01:00:42,764
dia berjalan melepasi poster yang dikehendakinya.

1097
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Jangan panik. Ini adalah rompakan.

1098
01:00:46,517 --> 01:00:50,563
[Steve] Scott masuk dahulu, set
gerakan mendapatkan semua orang di tempatnya,

1099
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
dan kemudian Mark masuk,

1100
01:00:52,106 --> 01:00:54,567
dan dia mula
mengarahkan pengunjung di sana.

1101
01:00:55,068 --> 01:00:56,569
[Mark] Anda tidak takut.

1102
01:00:56,653 --> 01:00:59,155
Anda telah berlatih dalam fikiran anda
dan anda telah melakukannya sebelum ini,

1103
01:00:59,238 --> 01:01:00,238
dan jadi anda melakukannya.

1104
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
Mimpi ngeri saya yang paling teruk. Bukan satu Hollywood,
tetapi dua, berjalan melalui pintu.

1105
01:01:06,079 --> 01:01:07,955
Dan najis hanya terkena kipas.

1106
01:01:08,623 --> 01:01:12,460
Jadi saya mula menarik perangkap bil,
yang menyalakan penggera.

1107
01:01:13,586 --> 01:01:14,754
Siapa juruwang bilik kebal?

1108
01:01:16,464 --> 01:01:17,799
Jadi saya berkata, "Nah, itu saya."

1109
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
Jadi kami berdua balik,

1110
01:01:20,176 --> 01:01:24,889
dan peti besi boleh dibuka
dengan kombinasi paksaan yang istimewa

1111
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
yang mengaktifkan penggera lain.

1112
01:01:28,768 --> 01:01:30,561
[muzik tegang dimainkan]

1113
01:01:30,645 --> 01:01:36,943
Saya mahu setiap sialan
agensi penguatkuasaan undang-undang di Seattle sana,

1114
01:01:37,026 --> 01:01:39,112
dan di sana secepat mungkin.

1115
01:01:39,696 --> 01:01:43,449
[Mike] Pejabat itu adalah bandar hantu.
Tiada sesiapa di situ. Lampu terpadam.

1116
01:01:44,117 --> 01:01:47,245
[Ellen] Saya di meja saya,
hanya cuba untuk mengikat beberapa hujung yang longgar.

1117
01:01:47,328 --> 01:01:49,914
[Mike] Kami sedang memantau
radio polis Seattle

1118
01:01:49,997 --> 01:01:51,416
apabila nada keluar.

1119
01:01:51,499 --> 01:01:53,543
Dan anda mendengar bip ini, bip, bip.

1120
01:01:54,252 --> 01:01:56,963
Mereka berada di sana selama dua minit,
tiga minit, lima minit.

1121
01:01:57,046 --> 01:01:59,757
Saya tidak mendengar apa-apa daripada Mustang.
Semuanya sejuk.

1122
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
Dan akhirnya saya mendapat radio.

1123
01:02:01,467 --> 01:02:04,178
[Penghantaran] <i>Kami mempunyai dua suspek
yang memasuki bank dengan topi pada

1124
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
i & gt; Kot hijau panjang, & lt;

1125
01:02:05,471 --> 01:02:08,850
& Lt; i & gt; memakai solek gaya lempeng putih
pada muka mereka

1126
01:02:08,933 --> 01:02:12,812
[Scott Levine] Saya mendengar seseorang memanggil masuk
melalui radio, "Anda telah dilihat."

1127
01:02:15,773 --> 01:02:17,292
- Dia tidak tenang.
- Masuk ke sini. Tolong!

1128
01:02:17,316 --> 01:02:20,278
[Scott Levine] Dia marah.
Dia mahu masuk, dia mahu keluar.

1129
01:02:20,361 --> 01:02:21,696
Dia maksudkan perniagaan.

1130
01:02:21,779 --> 01:02:23,281
[Scott] Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

1131
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
[Scott Levine] Saya membuang ProNet
ke dalam beg.

1132
01:02:28,369 --> 01:02:31,914
Memandangkan dia mengacukan pistol ke arah saya,

1133
01:02:31,998 --> 01:02:35,376
saya berfikir,
"Adakah dia akan kembali dan menembak saya?"

1134
01:02:35,460 --> 01:02:36,544
[ketik kekunci]

1135
01:02:36,627 --> 01:02:38,880
Mike berlalu dan dia berkata,

1136
01:02:38,963 --> 01:02:40,715
"Sebuah bank telah dipukul.
Saya fikir ia adalah Hollywood."

1137
01:02:40,798 --> 01:02:43,092
[Mike] Kami berlari ke kereta,
hidupkan lampu,

1138
01:02:43,176 --> 01:02:46,220
menghidupkan siren
dan berlepas ke Second Avenue.

1139
01:02:47,054 --> 01:02:48,814
[Shawn] Saya keluar dari pejabat saya
kira-kira pukul lima,

1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,141
memikirkan hari ini berakhir dengan.

1141
01:02:50,641 --> 01:02:53,436
Saya berjalan ke dapur rumah saya,
pager saya padam.

1142
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
Saya melihat ke bawah. Ia adalah Hollywood.

1143
01:02:56,773 --> 01:03:00,318
[Mark] Scott berada di dalam bilik kebal
terlalu lama, saya fikir.

1144
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Tetapi kemudian di sini dia datang
keluar dari kawasan itu,

1145
01:03:03,404 --> 01:03:06,657
dan dia mempunyai beg sandang besar yang hebat ini,
yang saya ambil segera.

1146
01:03:07,909 --> 01:03:11,287
Saya merebut 1,080,000
dalam beg sandang ini.

1147
01:03:11,370 --> 01:03:12,455
[muzik tegang dimainkan]

1148
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
- [siren meraung]
- Pada ketika ini, kita boleh mendengar siren.

1149
01:03:18,544 --> 01:03:22,340
Dan ketika itulah kami perasan
bahawa terdapat polis di mana-mana.

1150
01:03:22,423 --> 01:03:23,758
Tebal seperti lalat.

1151
01:03:24,300 --> 01:03:26,052
[siren terus meraung]

1152
01:03:26,135 --> 01:03:28,888
[Steve] Scott berteriak, "Steve,
mungkin kita patut menggugurkan kandungan sekarang."

1153
01:03:28,971 --> 01:03:30,014
"Mari kita berhenti."

1154
01:03:30,097 --> 01:03:31,891
Saya berkata, "Apa kejadahnya
awak cakapkan?"

1155
01:03:31,974 --> 01:03:34,602
"Jom! Selesaikan perkara ini.
Keluarkan pengesan ini."

1156
01:03:34,685 --> 01:03:36,854
Saya memandu kereta sialan itu
seperti dicuri.

1157
01:03:36,938 --> 01:03:40,817
Kami sentiasa mendapat kemas kini
daripada ketua penghantar.

1158
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Dua suspek bersenjatakan pistol,

1159
01:03:43,444 --> 01:03:46,447
tapi saya cuba fokus
peranti penjejakan yang meninggalkan bank.

1160
01:03:46,531 --> 01:03:48,950
[Mike] <i>Adakah kita mempunyai sebarang tanda
pergi pada semua pada masa ini?

1161
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
[penghantaran] <i>Wedgwood dan Lake City
kedua-duanya panas

1162
01:03:52,161 --> 01:03:53,913
[Shawn] Saya ikut
peranti pengesan ini.

1163
01:03:53,996 --> 01:03:55,706
Ia melanda kawasan bandar yang berbeza,

1164
01:03:55,790 --> 01:03:58,084
antena yang berbeza, panas dan sejuk,
panas dan sejuk.

1165
01:03:58,167 --> 01:03:59,919
Saya cuba mengikut isyarat itu.

1166
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
Akhirnya Scott menjerit, "Saya mendapat satu!"

1167
01:04:01,921 --> 01:04:03,381
Dia memberi saya dua bil $20

1168
01:04:03,464 --> 01:04:05,508
yang dilekatkan bersama
dengan tag ProNet,

1169
01:04:05,591 --> 01:04:08,094
dan saya membuangnya keluar tingkap
dan terus menyusuri jalan.

1170
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
[Mike] Seorang pegawai
muncul di radio dan berkata,

1171
01:04:10,555 --> 01:04:13,140
"Saya mula mendapat
satu petunjuk yang kukuh di sini."

1172
01:04:13,224 --> 01:04:14,433
Saya berguling di tempat kejadian

1173
01:04:14,517 --> 01:04:18,187
dan ditemui di jalan
peranti pengesan dibuang.

1174
01:04:18,271 --> 01:04:20,481
Dan serta-merta, saya berkata, "Oh, sial."

1175
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
Tetapi saya tahu ada satu lagi
unit pengesan masih di luar sana.

1176
01:04:25,194 --> 01:04:28,614
Mereka kembali ke sana bekerja. saya berkata,
"Biggins, luruskan fikiran kamu."

1177
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
"Pergilah.
jangan takut. Selesaikan sahaja."

1178
01:04:32,451 --> 01:04:36,581
[Mark] Ia sangat panik
dengan semua polis keluar berdengung.

1179
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Kami tahu bahawa mereka sedang memburu kami.

1180
01:04:38,666 --> 01:04:42,503
Kami telah mengeluarkan $1,080,000 daripada bank

1181
01:04:42,587 --> 01:04:46,048
dan ia terlalu sukar
untuk mencari peranti penjejakan.

1182
01:04:47,049 --> 01:04:49,302
[siren meraung]

1183
01:04:49,385 --> 01:04:54,223
Tiba-tiba paparan saya menyala
dan pergi, "Poof!" Ia adalah hari permainan. Masa tayangan.

1184
01:04:54,307 --> 01:04:56,309
[muzik dramatik dimainkan]

1185
01:04:58,185 --> 01:05:01,188
[Steve] Scott berkata, "Berhenti.
Saya mahu memandu. Saya lebih tahu di mana...'

1186
01:05:01,272 --> 01:05:03,900
Saya berkata, "Saya tahu ke mana saya pergi.
Buat apa yang patut."

1187
01:05:03,983 --> 01:05:04,901
Dan dia degil.

1188
01:05:04,984 --> 01:05:06,068
[Scott] Pergi ke sini!

1189
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
[Steve] Dan akhirnya saya berkata, "Baiklah,"
dan saya melihat di belakang tempat duduk pemandu saya,

1190
01:05:09,363 --> 01:05:11,115
dan terdapat timbunan wang ini.

1191
01:05:11,198 --> 01:05:13,826
Dan mereka tidak mempunyai
sebarang perintah kepada apa yang mereka lakukan,

1192
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
dan saya pergi, "Ya Tuhanku. Ya Tuhanku."

1193
01:05:17,622 --> 01:05:19,790
[Scott] Hanya memandu!
awak buat apa? jom pergi!

1194
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
Saya masih jauh ke belakang.
Saya perlu ke sana.

1195
01:05:21,918 --> 01:05:23,336
Ini kes saya. Saya perlu berada di sana.

1196
01:05:24,378 --> 01:05:26,578
[Mike] Saya sedang mendengar nadanya
dan ia berbunyi, "Eeee."

1197
01:05:26,631 --> 01:05:28,174
Dan saya mengikuti paparan

1198
01:05:28,257 --> 01:05:30,551
dan ia membimbing saya masuk
ke arah van putih ini.

1199
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
Dan saya menutup semua lampu saya

1200
01:05:33,304 --> 01:05:34,847
dan saya hanya mengikut paparan

1201
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
betul ke arah hujung belakang
van Chevy ini.

1202
01:05:38,976 --> 01:05:42,188
Saya dapat melihat terdapat pemeluwapan
pada tingkap belakang.

1203
01:05:42,772 --> 01:05:45,733
[Ellen] Dan kami dapat melihat lampu
melalui tingkap belakang.

1204
01:05:45,816 --> 01:05:47,026
Ia kelihatan sangat ganjil.

1205
01:05:47,568 --> 01:05:50,237
Jadi kami tahu
mereka menyelongkar wang itu.

1206
01:05:51,280 --> 01:05:53,824
Saya berkata, "Radio,
kami akan melakukan perhentian kereta jenayah."

1207
01:05:53,908 --> 01:05:55,910
[Mike] <i>Kita perlu lakukan
jenayah berhenti di sini

1208
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
i & gt; Saya ingin mempunyai lebih banyak unit

1209
01:05:58,120 --> 01:06:01,123
[Steve] Dan Scott, semasa dia menarik diri,
kami berada di bukit kecil,

1210
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
dia berhenti ke jalan untuk membelok ke kiri.

1211
01:06:03,542 --> 01:06:05,836
Dan semasa dia membelok ke kiri, saya melihat kereta polis.

1212
01:06:05,920 --> 01:06:07,296
Tiga kereta polis di belakang kami.

1213
01:06:08,130 --> 01:06:11,342
[Mike] Van itu meluncur untuk berhenti
melawan tepi jalan.

1214
01:06:11,425 --> 01:06:15,888
Semasa saya keluar dari kereta
dan mengeluarkan pistol saya dan pergi ke sasaran,

1215
01:06:16,931 --> 01:06:21,811
Saya menyedari bahawa suspek
sudah keluar dari van.

1216
01:06:21,894 --> 01:06:24,897
Polis selalu kata kita tembak dulu.
Ia tidak berlaku seperti itu.

1217
01:06:24,981 --> 01:06:27,650
Merekalah yang menyerang hendap kami
dan mula menembak ke arah kami.

1218
01:06:27,733 --> 01:06:30,861
Mulut Meyers bergerak lagi,
jadi dia jelas berbohong.

1219
01:06:30,945 --> 01:06:32,989
Biar saya beritahu awak ini.
Biar saya beritahu awak ini.

1220
01:06:34,240 --> 01:06:38,995
Saya dapat melihat, di sepanjang pintu sebelah pemandu,
siluet,

1221
01:06:39,620 --> 01:06:42,498
dan ia gelap,
tetapi saya dapat melihat mereka mempunyai senapang.

1222
01:06:43,332 --> 01:06:46,961
Dan saya melihat senapang itu jatuh ke atas saya.

1223
01:06:47,044 --> 01:06:48,045
[Ellen] Saya tidak melihatnya.

1224
01:06:48,129 --> 01:06:50,840
Saya... saya hanya mampu melihat
melalui cermin depan.

1225
01:06:50,923 --> 01:06:53,676
Jadi saya tidak pernah melihat sesiapa keluar dari van.

1226
01:06:55,678 --> 01:06:58,764
[Steve] Sebab senjata itu
bukan untuk berbalas tembak dengan polis.

1227
01:06:58,848 --> 01:07:00,141
Ia adalah untuk melucutkan senjata kenderaan.

1228
01:07:00,933 --> 01:07:03,644
Tidak. Senapang itu diacukan tepat ke arah saya.

1229
01:07:03,728 --> 01:07:06,230
Semua yang saya ajar
sedang menyepak masuk.

1230
01:07:06,814 --> 01:07:09,108
Dia turun untuk membidik saya,

1231
01:07:09,191 --> 01:07:10,776
dan saya fikir, "Oh, sial."

1232
01:07:10,860 --> 01:07:13,404
Dan atas sebab tertentu
senapang itu tidak menembak.

1233
01:07:13,487 --> 01:07:16,198
Dan kemudian,
"klik, klik, klik." Tiga klik.

1234
01:07:16,282 --> 01:07:17,825
Saya pergi, "Ya Tuhanku."

1235
01:07:18,826 --> 01:07:22,038
Tiba-tiba polis mula menembak
masuk ke belakang van.

1236
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
Saya boleh memberitahu pusingan saya
sedang melalui pintu belakang.

1237
01:07:26,000 --> 01:07:30,504
[Mark] Yang saya ingat ialah terkena
oleh peluru, dan terhantuk.

1238
01:07:30,588 --> 01:07:33,716
Tiba-tiba, tangan kiri saya
baru mula terbang di hadapan muka saya.

1239
01:07:33,799 --> 01:07:37,136
"Mereka tembak lengan saya!
Mereka menembak lengan saya!"

1240
01:07:37,219 --> 01:07:38,054
saya menjerit.

1241
01:07:38,137 --> 01:07:41,682
Dan kemudian sedikit lebih jauh,
Scott berhenti lagi dan mendapat senapang patah.

1242
01:07:42,266 --> 01:07:46,020
Apabila kami sampai ke lokasi kedua itu,
pertempuran tembak benar-benar berlaku.

1243
01:07:46,103 --> 01:07:50,524
Semasa saya keluar dari kereta
untuk turun naik van semula,

1244
01:07:50,608 --> 01:07:52,568
Saya mendengar tiga bunyi letupan yang paling kuat.

1245
01:07:52,651 --> 01:07:54,653
[tembakan]

1246
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
[Ellen] Ada peluru
berdesing di kepala saya.

1247
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Apa yang saya nampak hanyalah kaca pecah.

1248
01:08:00,284 --> 01:08:05,873
Saya tidak mempunyai perisai badan saya,
dan saya berada di tengah-tengah badai.

1249
01:08:06,624 --> 01:08:09,627
Saya cuba berkomunikasi
dengan pejabat FBI.

1250
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
Saya memberitahu mereka, "Tembakan dilepaskan."

1251
01:08:13,380 --> 01:08:15,049
[Mike] Van itu berlepas semula.

1252
01:08:15,132 --> 01:08:17,468
[Steve] Lengan kiri saya
hanya terapung di udara.

1253
01:08:17,551 --> 01:08:19,553
Biggins ditembak di perut.

1254
01:08:19,637 --> 01:08:20,637
Darah di mana-mana.

1255
01:08:21,138 --> 01:08:23,849
Dan kemudian tiba-tiba
van datang dengan bunyi dentuman. Boom.

1256
01:08:23,933 --> 01:08:25,059
[van kemalangan]

1257
01:08:27,728 --> 01:08:30,106
Semasa saya berbaring di belakang van,
Scott lari.

1258
01:08:30,189 --> 01:08:32,483
saya berfikir,
"Inilah yang selalu kami bincangkan."

1259
01:08:32,566 --> 01:08:34,527
Kami semua dalam ini sendiri.

1260
01:08:35,236 --> 01:08:37,488
[Mike] Semasa saya berlari
ke arah kenderaan,

1261
01:08:37,571 --> 01:08:41,742
Saya melihat siluet badan
berjalan ke selatan di sebuah lorong.

1262
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
[Steve] Pengelap itu pergi,
ia masih dalam gear,

1263
01:08:46,080 --> 01:08:47,832
dan Biggins tidak berkata sepatah pun,

1264
01:08:47,915 --> 01:08:50,167
jadi saya tidak tahu
jika dia masih hidup atau jika dia sudah mati.

1265
01:08:50,751 --> 01:08:51,751
Dan Scott sudah tiada

1266
01:08:51,794 --> 01:08:54,130
dan semua yang saya boleh dengar
adakah semua polis menjerit,

1267
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
"Dia dah pergi. Dia lari ke sana."

1268
01:08:55,798 --> 01:08:58,050
"Tembak bajingan tu!
Bunuh dia! Bunuh dia!"

1269
01:08:59,426 --> 01:09:01,262
Saya pergi ke lorong dan saya... saya berhenti.

1270
01:09:01,345 --> 01:09:04,807
Saya fikir, "Jangan pergi ke lorong ini.
Inilah yang kami panggil Corong Maut.

1271
01:09:05,933 --> 01:09:08,894
Pada ketika itu saya sedar saya harus berundur
dan kembali ke van

1272
01:09:08,978 --> 01:09:11,856
mana pegawai lain
telah menjatuhkan dua suspek.

1273
01:09:12,481 --> 01:09:14,942
Dan saya melihat lelaki putih ini
turun di atas tanah digari.

1274
01:09:15,025 --> 01:09:16,902
Saya berkata, "Siapa awak? Adakah awak Hollywood?"

1275
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
Dan dia berkata, "Tidak. Dia berlari ke lorong."

1276
01:09:19,488 --> 01:09:22,158
Saya berkata, "Tembak saya, anak jalang.
Anda telah melakukannya seminit yang lalu."

1277
01:09:22,241 --> 01:09:24,034
“Tembak saya saja.
Bunuh saya, selesaikan."

1278
01:09:24,535 --> 01:09:28,080
Dia berkata, "Jangan risau tentang itu.
Mahkamah akan menjaga keldai kamu."

1279
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
Apabila dia menyuruh saya menembaknya, saya berkata,
"Tidak. Anda tidak akan keluar dari yang ini."

1280
01:09:31,542 --> 01:09:32,960
"Kami mengalahkan anda pada permainan anda."

1281
01:09:35,045 --> 01:09:36,589
[Steve] Saya tidak mahu pergi ke penjara.

1282
01:09:36,672 --> 01:09:40,467
Maksud saya, pada ketika itu tiada apa yang penting.
Kehidupan telah berakhir setakat yang saya fikirkan.

1283
01:09:41,385 --> 01:09:44,346
Dan tiba-tiba, ketakutan
dan kesakitan dan semua yang hilang,

1284
01:09:44,430 --> 01:09:47,224
dan saya melihat ke dalam van
dan saya melihat timbunan wang ini

1285
01:09:47,308 --> 01:09:49,602
dan semua lubang peluru
yang polis masukkan ke dalam van

1286
01:09:49,685 --> 01:09:51,687
adalah seperti pancaran cahaya laser.

1287
01:09:53,105 --> 01:09:56,567
Dan tiba-tiba, muzik ilahi yang indah ini
masuk ke dalam kepala saya.

1288
01:09:56,650 --> 01:09:58,777
Saya tidak pernah mendengar muzik duniawi seperti itu.

1289
01:10:00,196 --> 01:10:03,616
Dan wang itu menjadi
hampir seperti jimat ini...

1290
01:10:04,325 --> 01:10:07,870
"Apa dia? Ini adalah sekumpulan kertas.
Siapa yang merepek?"

1291
01:10:07,953 --> 01:10:09,747
“Siapa yang buat apa yang orang buat

1292
01:10:09,830 --> 01:10:13,292
untuk perkara bodoh ini
itu tidak ada makna, benarkah?"

1293
01:10:13,375 --> 01:10:15,377
[muzik halus dimainkan]

1294
01:10:19,506 --> 01:10:22,092
[Mike] Jabatan Bomba
berada di tempat kejadian merawat Biggins,

1295
01:10:22,176 --> 01:10:24,887
dan dia tidak bergerak
seperti dia mati di atas tanah.

1296
01:10:25,804 --> 01:10:28,933
Semasa saya melihat dia, anggota bomba
memandang saya dan dia pergi...

1297
01:10:29,433 --> 01:10:33,312
Dia memberi saya ibu jari ke bawah. saya fikir,
"Oh, sial. Saya baru bunuh seseorang."

1298
01:10:33,854 --> 01:10:38,067
Saya menarik nafas panjang dan saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Ini adalah sesuatu yang saya tidak pernah fikirkan."

1299
01:10:39,109 --> 01:10:43,530
Saya pernah terlibat dalam satu penggambaran sebelum ini,
tetapi saya tidak berada dalam penggambaran seperti ini.

1300
01:10:43,614 --> 01:10:44,782
Ini adalah tembak-menembak.

1301
01:10:47,243 --> 01:10:50,454
[Mark] Di luar van,
Saya berada dalam dan tidak sedarkan diri.

1302
01:10:51,497 --> 01:10:54,667
Saya ingat Mike Magan
membuka salah satu kelopak mata saya,

1303
01:10:54,750 --> 01:10:57,044
memeriksa sama ada saya masih hidup atau sudah mati.

1304
01:10:57,670 --> 01:11:02,216
Saya teringat mempunyai rasa lega
bahawa ia akhirnya berakhir.

1305
01:11:02,758 --> 01:11:07,388
Saya boleh melepaskannya sekarang.
Saya tidak perlu hidup seperti ini lagi.

1306
01:11:10,349 --> 01:11:13,102
[Wartawan 1] <i>Dua lelaki yang ditembak
telah ditahan</i>

1307
01:11:13,185 --> 01:11:14,853
i & gt; dan kemudian dibawa ke hospital

1308
01:11:14,937 --> 01:11:16,647
<i>Seorang lelaki masih bebas.</i>

1309
01:11:16,730 --> 01:11:19,483
[Wartawan 2] <i>Berpuluh-puluh pegawai,
Ejen FBI, unit K-9,</i>

1310
01:11:19,566 --> 01:11:22,486
<i>malah pasukan SWAT
telah dipanggil untuk mencari pelarian itu

1311
01:11:22,569 --> 01:11:26,073
Terutama jika seseorang
masih bebas, itu perkara yang menakutkan.

1312
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
Mereka boleh berada di mana-mana sahaja.

1313
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
[Shawn] Saya mengikut ambulans
turun ke Hospital Harborview.

1314
01:11:33,747 --> 01:11:36,267
Saya akan berurusan dengan tempat kejadian kemudian.
Saya perlu bercakap dengan Steve

1315
01:11:36,709 --> 01:11:39,086
dan cari siapa lagi
kami mencari malam itu.

1316
01:11:39,169 --> 01:11:42,339
Ini dia. Saya tidak tahan dengan ini
lagi. Ini mesti menjadi penutupnya.

1317
01:11:44,425 --> 01:11:46,552
[Steve] Di ruang menunggu
di hospital,

1318
01:11:46,635 --> 01:11:49,346
Shawn Johnson bertanya kepada saya soalan.

1319
01:11:49,430 --> 01:11:53,309
Dan jika anda boleh bayangkan saya ditembak
dan saya berada dalam situasi, inilah kita,

1320
01:11:53,392 --> 01:11:55,728
Scott terlepas pandang,
Saya tidak tahu sama ada dia sudah mati atau masih hidup,

1321
01:11:57,021 --> 01:11:58,230
Orang besar mungkin mati.

1322
01:11:59,148 --> 01:12:00,607
Fikiran anda tidak jelas.

1323
01:12:01,608 --> 01:12:03,944
Jadi saya cuba melindungi diri saya.

1324
01:12:05,237 --> 01:12:07,406
Selepas dua jam,
Steve Meyers akhirnya memberitahu saya

1325
01:12:07,489 --> 01:12:10,326
bahawa orang yang saya cari
ialah Scott Scurlock.

1326
01:12:10,951 --> 01:12:12,619
Dia berkata Scott Scurlock adalah Hollywood.

1327
01:12:13,871 --> 01:12:15,456
[penghantaran] <i>Polis Seattle dan Bomba 19.</i>

1328
01:12:15,539 --> 01:12:18,667
[lelaki] <i>Ya, saya tahu mereka sedang melakukan carian
di kawasan kejiranan kami

1329
01:12:18,751 --> 01:12:21,337
- [penghantaran] <i>Ya.</i>
- [lelaki] <i>Seseorang baru sahaja mengetuk pintu kami.</i>

1330
01:12:21,420 --> 01:12:23,464
[Wanita 1] <i>Terdapat sampan
dengan terpal di atasnya

1331
01:12:23,547 --> 01:12:24,381
[penghantaran] <i>Uh-huh.</i>

1332
01:12:24,465 --> 01:12:26,592
[Wanita 1] & Lt; i & gt; Saya tidak tahu
jika sesiapa perlu menyemaknya

1333
01:12:26,675 --> 01:12:29,887
[Wanita 2] <i>Saya tidak melihat sesiapa pun,
tetapi saya berfikir bahawa, um, di bawah dek saya</i>

1334
01:12:29,970 --> 01:12:31,347
i & gt; akan menjadi tempat persembunyian yang baik

1335
01:12:31,847 --> 01:12:35,142
Saya terus mendengar bahawa pegawai
sedang pergi dari pintu ke pintu

1336
01:12:35,225 --> 01:12:37,478
sepanjang malam
dan sepanjang hari,

1337
01:12:37,561 --> 01:12:39,271
cuba mencari petunjuk.

1338
01:12:39,355 --> 01:12:40,397
Tiada apa yang muncul.

1339
01:12:40,481 --> 01:12:44,526
[Wanita 3] <i>Saya hanya tertanya-tanya, di kawasan saya
terdapat polis di seluruh dan helikopter...</i>

1340
01:12:44,610 --> 01:12:46,570
[penghantaran] <i>Betul,
anda perlu tinggal di dalam, puan,</i>

1341
01:12:46,653 --> 01:12:50,115
& Lt; i & gt; dan, eh, cuba untuk tidak mengikat
talian kecemasan dengan panggilan.</i>

1342
01:12:50,199 --> 01:12:52,242
Apabila saya mengetahui bahawa Hollywood telah melarikan diri,

1343
01:12:52,326 --> 01:12:56,080
Saya marah kerana terlalu banyak kerja
telah masuk untuk cuba menangkapnya.

1344
01:12:56,163 --> 01:12:59,708
Satu-satunya perkataan yang terus datang
dalam fikiran saya ialah, "Fuck. Betul ke?"

1345
01:12:59,792 --> 01:13:03,379
Hollywood berada di sana.
Bagaimana dia melarikan diri?

1346
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1347
01:13:09,635 --> 01:13:13,764
[Mike] Untuk beberapa jam seterusnya,
Saya berjalan dengan tenaga saraf

1348
01:13:13,847 --> 01:13:15,265
apabila alat kelui saya padam.

1349
01:13:15,849 --> 01:13:20,020
[lelaki] <i>Saya rasa perompak bank itu mungkin
bersembunyi di perkhemahan saya di belakang rumah

1350
01:13:20,104 --> 01:13:21,744
[Penghantaran] & Lt; i & gt; Dan apa yang membuat anda berfikir bahawa? & lt;

1351
01:13:21,814 --> 01:13:24,108
[lelaki] <i>Saya nampak seseorang di dalam sana
dan semuanya terkunci</i>

1352
01:13:24,191 --> 01:13:26,110
& Lt; i & gt; dan tiada siapa yang sepatutnya berada di sana. & lt;

1353
01:13:26,193 --> 01:13:29,530
Ia adalah pasangan lama saya dan dia berkata kepada saya,

1354
01:13:29,613 --> 01:13:33,409
"Mereka telah mengepung suspek anda
betul-betul berhampiran tempat menembak."

1355
01:13:33,992 --> 01:13:35,994
[penghantaran] <i>Boleh awak beritahu
jika ia adalah lelaki atau perempuan?</i>

1356
01:13:36,078 --> 01:13:37,621
[lelaki] <i>Tidak, saya hanya melihat beberapa rambut gelap

1357
01:13:38,205 --> 01:13:41,291
- [penghantaran] <i>Baiklah. Berapa lama dahulu?
- [lelaki] <i>Saya baru masuk, sekarang

1358
01:13:43,669 --> 01:13:46,088
[Mike] Para pegawai
dihantar ke perkhemahan.

1359
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
Mereka merempuh perkhemahan,
cuba melihat siapa di dalam.

1360
01:13:49,133 --> 01:13:51,760
Jadi mereka memecahkan tingkap
dan sembur dalam semburan lada.

1361
01:13:52,344 --> 01:13:54,638
Dan seketika kemudian
mereka mendengar satu tembakan.

1362
01:13:54,721 --> 01:13:55,556
[tembakan]

1363
01:13:55,639 --> 01:13:58,100
[Mike] Para pegawai
api kembali ke dalam perkhemahan.

1364
01:13:58,183 --> 01:14:05,149
- [tembakan]
- [kaca pecah]

1365
01:14:06,275 --> 01:14:09,820
Saya diberitahu bahawa 76 pusingan
telah ditembak ke dalam perkhemahan

1366
01:14:09,903 --> 01:14:11,822
oleh pegawai yang berada di tempat kejadian.

1367
01:14:14,491 --> 01:14:15,576
{\an8}[David] Selamat petang.

1368
01:14:15,659 --> 01:14:17,995
{\an8}Kesyukuran telah terganggu
untuk berpuluh-puluh keluarga.

1369
01:14:18,078 --> 01:14:19,204
Ini adalah kebuntuan polis,

1370
01:14:19,288 --> 01:14:22,416
dan suspek mungkin
perompak bank yang dikenali sebagai Hollywood.

1371
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
[Wartawan] <i>Sekarang,
Hollywood perompak bank,</i>

1372
01:14:24,543 --> 01:14:27,463
& Lt; i & gt; salah satu yang paling bertuah,
paling prolifik di negara ini,</i>

1373
01:14:27,546 --> 01:14:29,214
Nampaknya nasibnya telah habis

1374
01:14:30,132 --> 01:14:32,050
[muzik tegang dimainkan]

1375
01:14:32,885 --> 01:14:34,052
[Mike] Semasa saya tiba,

1376
01:14:34,136 --> 01:14:36,472
polis Seattle
telah sampai ke sana serentak

1377
01:14:36,555 --> 01:14:39,391
dengan kenderaan perisai mereka
dan menyediakan pos arahan.

1378
01:14:39,892 --> 01:14:42,603
[Shawn] Kami mempunyai helikopter.
Kami mempunyai kenderaan perisai.

1379
01:14:43,270 --> 01:14:46,815
Mungkin ada beberapa ratus
pegawai penguatkuasa undang-undang di sana pada hari itu.

1380
01:14:46,899 --> 01:14:48,734
Saya tidak pernah melihat sambutan yang begitu besar.

1381
01:14:48,817 --> 01:14:50,152
Ini adalah Hari Kesyukuran.

1382
01:14:50,235 --> 01:14:53,447
Seluruh bandar berada di rumah
bersama keluarga mereka

1383
01:14:53,530 --> 01:14:56,408
dan dapat menonton apa yang berlaku di TV.

1384
01:14:57,326 --> 01:14:59,536
Bukan sahaja
seluruh kejiranan keluar,

1385
01:14:59,620 --> 01:15:01,872
tetapi jika anda tinggal berhampiran kejiranan itu,
awak keluar.

1386
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
Orang ramai datang untuk melihat apa yang berlaku,

1387
01:15:04,625 --> 01:15:07,211
terutamanya apabila sesuatu
itu hampir seperti filem

1388
01:15:07,294 --> 01:15:08,921
begitu dekat dengan rumah mereka.

1389
01:15:09,004 --> 01:15:12,424
[David] Maksud saya,
kejiranan Seattle Utara yang tenang,

1390
01:15:12,508 --> 01:15:16,303
dan anda mempunyai ratusan polis,
pasukan SWAT.

1391
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
Semua ini berlaku pada Hari Kesyukuran.

1392
01:15:19,097 --> 01:15:21,141
Sebuah Kesyukuran
yang tiada siapa yang akan lupa.

1393
01:15:21,850 --> 01:15:24,102
Tetamu terakhir kami akan pergi

1394
01:15:24,186 --> 01:15:27,397
dan saya mendapat panggilan
daripada Mak Cik Helen saya yang tinggal di Seattle,

1395
01:15:27,481 --> 01:15:29,608
dan dia histeria.

1396
01:15:29,691 --> 01:15:30,771
[Wartawan] <i>Kisah teratas kami...</i>

1397
01:15:30,817 --> 01:15:34,196
[Suzanne] Semuanya di berita Seattle
bahawa terdapat tembak-menembak polis ini

1398
01:15:34,279 --> 01:15:36,823
dengan penyamun bernama Scott Scurlock ini,

1399
01:15:36,907 --> 01:15:40,285
dan ada pasukan SWAT
sekitar treler kecil ini

1400
01:15:40,369 --> 01:15:42,287
di halaman rumah wanita ini.

1401
01:15:42,371 --> 01:15:46,959
Dan kemudian saya, pada ketika itu, duduk

1402
01:15:47,042 --> 01:15:50,963
dan hanya berkata... [menghembuskan nafas] "Whoa. Whoa."

1403
01:15:51,046 --> 01:15:52,631
Ia sangat mengejutkan

1404
01:15:53,340 --> 01:15:57,594
untuk mengetahui bahawa dia telah merompak bank
selama lima tahun.

1405
01:15:58,512 --> 01:16:00,192
{\an8}[pemberita 1] <i>Orang ramai
keluar dari rumah mereka,</i>

1406
01:16:00,264 --> 01:16:03,642
{\an8}<i>Kesyukuran mereka terganggu
oleh ini, eh, pemburuan polis</i>

1407
01:16:03,725 --> 01:16:05,185
{\an8}<i>itu telah berlaku sekarang</i>

1408
01:16:05,269 --> 01:16:07,479
{\an8}<i>selama lebih daripada 24 jam
dalam kejiranan ini

1409
01:16:07,563 --> 01:16:10,607
{\an8}[pemberita 2] <i>Ejen polis dan FBI
telah berada dalam mod standoff,</i>

1410
01:16:10,691 --> 01:16:13,110
{\an8}<i>senjata dikeluarkan dan perunding di tempatnya.</i>

1411
01:16:13,193 --> 01:16:15,237
[David] Kebuntuan masih berlangsung.

1412
01:16:15,320 --> 01:16:17,447
Kami tahu bahawa tembakan telah dilepaskan.

1413
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
Mereka telah mengetuk pintu.
Mereka telah cuba menghubunginya. Mereka tidak boleh.

1414
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
Mereka mahu ini berakhir
dengan cara yang mereka mahu ia berakhir.

1415
01:16:24,746 --> 01:16:26,186
Mereka tidak akan mengambil sebarang peluang.

1416
01:16:28,083 --> 01:16:32,546
{\an8}[Shawn] Dan selepas dua jam tiada jawapan
kami memutuskan untuk masuk ke perkhemahan.

1417
01:16:32,629 --> 01:16:34,631
[muzik tegang dimainkan]

1418
01:16:36,925 --> 01:16:39,011
[Shawn] Saya masuk dengan Pasukan Taktikal.

1419
01:16:40,095 --> 01:16:41,972
Kami menjumpai mayat di bawah meja.

1420
01:16:43,557 --> 01:16:45,892
Saya sempat bergambar dengan saya. Saya melihat ke bawah.

1421
01:16:45,976 --> 01:16:47,978
[muzik tegang diteruskan]

1422
01:16:49,187 --> 01:16:50,187
Scott.

1423
01:16:50,981 --> 01:16:53,609
Pada ketika itu, saya tahu bahawa ia adalah...
Kami mempunyai dia.

1424
01:16:54,234 --> 01:16:56,737
Dan ternyata dia telah membunuh dirinya sendiri.

1425
01:16:56,820 --> 01:16:59,948
Tembakan pertama yang didengari pegawai
adakah dia bunuh diri.

1426
01:17:05,370 --> 01:17:06,496
[Wartawan] Selamat petang.

1427
01:17:06,580 --> 01:17:10,000
{\an8}Seorang suspek perompak bank yang meninggal dunia semalam
semasa kebuntuan dengan polis

1428
01:17:10,083 --> 01:17:11,877
rupanya bunuh diri.

1429
01:17:11,960 --> 01:17:14,046
{\an8}[David] Scott Scurlock,
yang polis gelarkan Hollywood,

1430
01:17:14,129 --> 01:17:15,922
{\an8}ditemui mati di khemah malam tadi...

1431
01:17:16,006 --> 01:17:19,092
{\an8}[Steve] Saya bangun keesokan paginya
di hospital dan TV sedang berjalan

1432
01:17:19,176 --> 01:17:23,680
dan berita itu diselitkan dengan kami,

1433
01:17:23,764 --> 01:17:28,977
dan nama saya dan Scott Scurlock
dari Olympia, Washington, meninggal dunia.

1434
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
Luka yang ditimbulkan oleh diri sendiri.

1435
01:17:32,689 --> 01:17:35,067
Dan, eh, saya melihat dan saya pergi...

1436
01:17:37,235 --> 01:17:39,154
"Alhamdulillah," anda tahu.
Saya hanya berkata, "Alhamdulillah."

1437
01:17:41,615 --> 01:17:43,241
Tembak-menembak adalah penamat.

1438
01:17:43,867 --> 01:17:48,121
Bukan sahaja pengakhiran usaha kita,
tetapi pengakhiran kehidupan tertentu yang saya miliki.

1439
01:17:50,874 --> 01:17:53,168
Kami seperti dua komet yang bersatu

1440
01:17:53,251 --> 01:17:57,589
dan kami bertemu dan kami mula terbang
melalui alam semesta sialan

1441
01:17:57,673 --> 01:18:00,884
dan tiba-tiba, boom!
Semuanya musnah dalam satu saat.

1442
01:18:00,967 --> 01:18:02,010
Ia telah hilang.

1443
01:18:06,223 --> 01:18:09,935
[Ellen] Saya rasa seperti episod ini
menguji saya dalam setiap cara yang mungkin.

1444
01:18:11,561 --> 01:18:14,398
Saya sedang memikirkan tentang anak-anak saya
apabila tembakan bermula,

1445
01:18:15,065 --> 01:18:17,776
dan tertanya-tanya, anda tahu,
adakah saya melakukan perkara yang betul

1446
01:18:17,859 --> 01:18:20,779
dengan melakukan kerja ini
bila ada banyak kerja lain

1447
01:18:20,862 --> 01:18:22,489
Saya boleh lakukan di FBI?

1448
01:18:22,572 --> 01:18:24,574
[muzik muram dimainkan]

1449
01:18:25,492 --> 01:18:28,787
[Mike] Sehari tidak berlalu
di mana anda tidak memikirkannya.

1450
01:18:30,122 --> 01:18:34,626
Satu-satunya soalan saya kepadanya mungkin,
"Kenapa awak ambil nyawa awak?"

1451
01:18:36,086 --> 01:18:37,504
Dan saya akan memetik Mark Twain,

1452
01:18:37,587 --> 01:18:41,133
dan Mark Twain berkata
bahawa dia tidak akan sekali-kali mengharapkan kematian atas seorang lelaki,

1453
01:18:41,216 --> 01:18:43,677
tetapi dia telah membaca beberapa obituari
dengan sangat gembira.

1454
01:18:46,304 --> 01:18:48,724
[Shawn] Saya sangat menyesal
dalam penyiasatan ini

1455
01:18:48,807 --> 01:18:51,560
adalah hakikat yang saya tidak pernah dapat
untuk duduk dengan Scott

1456
01:18:51,643 --> 01:18:54,646
dan bercakap dengannya secara bersemuka, lelaki dengan lelaki.

1457
01:18:56,690 --> 01:18:59,901
Jika saya berada di dalam kenderaan malam itu,
di hadapan barisan mengejar itu,

1458
01:18:59,985 --> 01:19:02,738
adakah saya akan melakukan apa yang Mike lakukan,
tembak ke belakang van tu? Tidak.

1459
01:19:02,821 --> 01:19:06,950
Selalu ada hari lain untuk menangkapnya.
Serius, sentiasa ada hari lain.

1460
01:19:07,033 --> 01:19:09,369
[muzik suram diteruskan]

1461
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
[klik kamera]

1462
01:19:13,206 --> 01:19:15,417
[Suzanne] Ia menyayat hati
untuk seisi keluarga.

1463
01:19:15,500 --> 01:19:18,128
Ia hampir seperti...
seperti pukulan berganda... daripada,

1464
01:19:18,211 --> 01:19:22,215
"Whoa. Dia buat apa?
Dia berakhir di sini?"

1465
01:19:23,592 --> 01:19:28,138
Ayah saya memuja Scott
dan patah hati.

1466
01:19:28,221 --> 01:19:31,767
Bukan itu sahaja kita kehilangan dia.
Kami juga kehilangan siapa yang kami sangkakan.

1467
01:19:32,476 --> 01:19:34,644
[Ayah Scott] Saya rindu
mampu mencintainya.

1468
01:19:35,228 --> 01:19:37,689
Saya rindu disayangi dia.

1469
01:19:38,732 --> 01:19:41,234
Dan dia benar-benar mencintai saya.

1470
01:19:41,318 --> 01:19:43,487
Saya tidak fikir
ada apa-apa soalan tentang itu sama sekali.

1471
01:19:43,570 --> 01:19:46,656
Dan saya sangat menyayanginya.
Tak kiralah dia macam mana.

1472
01:19:47,157 --> 01:19:50,160
Banyaknya rahsia yang dia ada
tentang kehidupan yang dia jalani

1473
01:19:50,243 --> 01:19:51,578
sangat besar

1474
01:19:52,412 --> 01:19:57,542
bahawa jika dia telah keluar dari treler itu,
meletakkan tangannya di udara, dan menyerah,

1475
01:19:58,043 --> 01:20:01,421
dia akan terpaksa hadapi
seluruh dunianya.

1476
01:20:02,339 --> 01:20:06,343
Dan sejujurnya saya percaya
bahawa dekad terakhir hidupnya,

1477
01:20:06,968 --> 01:20:11,348
dia membuat pilihan yang dia tahu
akan menemui jalan buntu.

1478
01:20:14,100 --> 01:20:15,769
[Steven] Saya menerima panggilan.

1479
01:20:16,394 --> 01:20:18,897
"Scotty sudah meninggal dunia.
Dia mati dalam rompakan bank."

1480
01:20:19,397 --> 01:20:22,150
Fikiran saya segera masuk ke dalam,

1481
01:20:22,234 --> 01:20:25,320
“Dia cuba menghentikan rompakan bank.
Dia menjadi hero."

1482
01:20:25,403 --> 01:20:28,865
{\an8}Jadi saya bertanya soalan itu. "Nah,
bagaimana dia mati dalam rompakan bank?"

1483
01:20:28,949 --> 01:20:31,993
{\an8}Dan jawapannya kembali
bahawa dia adalah perompak bank.

1484
01:20:32,661 --> 01:20:35,247
Terasa seperti hati saya
dan otak saya meletup.

1485
01:20:35,330 --> 01:20:39,584
[Steve] Semasa saya di penjara,
Mustang melawat saya empat atau lima kali.

1486
01:20:39,668 --> 01:20:43,046
Dia akan selalu datang pada ulang tahun,
sehari sebelum kesyukuran.

1487
01:20:43,129 --> 01:20:44,714
Dia sentiasa memikirkan Scott.

1488
01:20:45,924 --> 01:20:49,386
Dan saya mendapat surat daripada kakaknya,
mengatakan bahawa dia telah membunuh diri.

1489
01:20:50,178 --> 01:20:53,640
Dia hanya tidak dapat menerima kenyataan itu
bahawa semua yang dia telah terlibat dengan

1490
01:20:53,723 --> 01:20:55,976
selama bertahun-tahun bersama Scott dan saya,

1491
01:20:56,059 --> 01:20:59,813
dan itu tiba-tiba dia mati
dan saya di penjara selama bertahun-tahun,

1492
01:20:59,896 --> 01:21:02,190
dan bahawa dia berjalan bebas.

1493
01:21:02,274 --> 01:21:04,985
Ia seperti, dia tidak berjalan bebas
dalam jiwanya sendiri.

1494
01:21:05,068 --> 01:21:07,445
Saya rasa dia tidak percaya
dia berjalan bebas.

1495
01:21:08,572 --> 01:21:11,199
{\an8}[T.J.] Steve Meyers,
yang pernah pergi ke drama Shakespeare

1496
01:21:11,283 --> 01:21:12,576
{\an8}dengan suami saya dan saya.

1497
01:21:13,243 --> 01:21:14,578
{\an8}Dia akan masuk penjara.

1498
01:21:14,661 --> 01:21:16,246
Kami mempunyai Mark Biggins.

1499
01:21:16,788 --> 01:21:19,875
Lelaki sensitif. Penyair, pemain gitar.

1500
01:21:20,542 --> 01:21:23,336
Dia akan masuk penjara. Meniup fikiran saya.

1501
01:21:24,129 --> 01:21:26,798
Orang selalu cakap,
"Oh, awak kenal lelaki di Rumah Pokok itu?"

1502
01:21:26,882 --> 01:21:30,385
"Anda tahu Hollywood?"
Saya akan berkata, "Hei, saya tidak tahu Hollywood."

1503
01:21:30,468 --> 01:21:31,928
"Saya kenal Scott Scurlock."

1504
01:21:34,890 --> 01:21:37,475
[Mark] Scott dan saya
mengadakan beberapa perbincangan tentang,

1505
01:21:37,559 --> 01:21:39,644
"Apa yang awak akan lakukan jika kita ditangkap?"

1506
01:21:41,146 --> 01:21:43,565
Dan dia selalu, selalu berkata,

1507
01:21:43,648 --> 01:21:47,152
"Saya tidak akan masuk penjara.
Saya akan menuju ke cahaya putih."

1508
01:21:49,613 --> 01:21:51,615
Saya telah membaca kenyataan kesan mangsa

1509
01:21:51,698 --> 01:21:57,495
dan beberapa juruwang bank dan beberapa pelanggan
di bank itu... benar-benar trauma

1510
01:21:57,579 --> 01:22:02,918
dengan... seluruh pengalaman,
dan yang saya kesalkan dengan ikhlas.

1511
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
[muzik suram diteruskan]

1512
01:22:07,422 --> 01:22:10,050
[T.J.] Scott mempunyai kemeja-T
yang berkata "Hidup Bebas atau Mati."

1513
01:22:10,550 --> 01:22:14,012
Dan saya fikir dia menghabiskan banyak tahun
memikirkan cara untuk hidup bebas.

1514
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
Tetapi pada akhirnya,

1515
01:22:18,058 --> 01:22:20,602
dia mati dan dia tidak bebas.

1516
01:22:25,607 --> 01:22:26,816
[Steve] Selepas kematiannya,

1517
01:22:27,317 --> 01:22:29,861
Rumah Pokok itu mati
dalam tempoh setahun, setahun setengah.

1518
01:22:29,945 --> 01:22:31,279
Ia runtuh dan jatuh.

1519
01:22:31,780 --> 01:22:36,368
Maksud saya, rumah pokok ini dan Scott
adalah satu jiwa, tidak dapat dipisahkan.

1520
01:22:37,077 --> 01:22:38,954
Dan kematian Scott adalah kematiannya.

1521
01:22:40,997 --> 01:22:42,499
Dan ia mesti begitu.

1522
01:22:45,627 --> 01:22:49,297
[Mark] Selepas dibebaskan dari penjara,
Saya kembali ke Treehouse.

1523
01:22:50,215 --> 01:22:51,675
Ia kelihatan seperti kapal karam.

1524
01:22:52,175 --> 01:22:54,719
Ia hanyalah timbunan kayu.

1525
01:22:55,470 --> 01:23:00,141
Dan saya mengambil sebahagian daripada abu Scott
dan menyebarkannya dan mengucapkan selamat tinggal, akhirnya.

1526
01:23:03,520 --> 01:23:05,520
[Scott] & Lt; i & gt; Saya baru sahaja selesai
membaca keseluruhan diari saya</i>

1527
01:23:05,563 --> 01:23:07,482
& Lt; i & gt; dan ia seolah-olah seperti satu perkara yang lepas

1528
01:23:09,192 --> 01:23:11,319
i & gt; Saya rasa seperti orang yang sama sekali berbeza

1529
01:23:12,862 --> 01:23:14,322
i & gt; Begitu banyak perkara telah berlaku kepada saya

1530
01:23:14,406 --> 01:23:16,616
& Lt; i & gt; bahawa tidak ada cara
Saya boleh menulis mereka semua

1531
01:23:19,244 --> 01:23:22,414
Fikiran saya nampaknya lebih jauh daripada badan saya
dari bumi di bawah

1532
01:23:24,457 --> 01:23:26,793
i & gt; Saya berasa teruja tetapi takut

1533
01:23:30,880 --> 01:23:32,757
Ia adalah masa permulaan baru

1534
01:23:41,641 --> 01:23:43,643
[muzik rock lembut dimainkan]

1535
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
[muzik pudar]