1
00:01:46,319 --> 00:01:47,520
कड़ाही?

2
00:02:13,520 --> 00:02:14,879
उनका कोई संकेत?

3
00:02:16,319 --> 00:02:17,520
नहीं.

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,719
आप ठीक हैं?

5
00:02:25,719 --> 00:02:27,560
मुझे यकीन नहीं है।

6
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
सब कुछ के बाद हम रहे हैं
के माध्यम से, और अब हम यहाँ हैं...

7
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
यह वास्तविक नहीं लगता.

8
00:02:33,960 --> 00:02:35,159
हाँ।

9
00:02:38,079 --> 00:02:41,520
टावर में,
मेरी माँ का शैतान...

10
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
मैंने उसे गायब होते देखा
ठीक मेरे सामने.

11
00:02:48,599 --> 00:02:49,879
मुझे लगता है वह मर चुकी है.

12
00:02:53,639 --> 00:02:55,400
मुझे राहत मिलनी चाहिए.

13
00:02:57,680 --> 00:03:01,159
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो मुझे नहीं आतीं
मेरे माता-पिता के बारे में समझें.

14
00:03:01,159 --> 00:03:02,840
कैसा?

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,639
जैसे वे क्यों
मेरे प्रति ईमानदार नहीं थे.

16
00:03:06,199 --> 00:03:10,120
उन्होंने ऐसे भयानक काम क्यों किये?

17
00:03:11,639 --> 00:03:13,960
उसे दिलचस्पी क्यों नहीं थी?
मुझमें 13 वर्षों से,

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
और फिर अचानक वह थी?

19
00:03:21,360 --> 00:03:22,840
उन्होंने मुझे क्यों छोड़ दिया?

20
00:03:26,840 --> 00:03:29,680
जब मैंने एस्ट्रियल के बारे में सोचा
मेरे चाचा थे,

21
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
मैंने उसे आदर्श माना...

22
00:03:33,960 --> 00:03:35,439
..और फिर मुझे उससे नफरत हो गई।

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,879
और अब मैं उसे माफ नहीं कर सकता, लेकिन...

24
00:03:41,199 --> 00:03:42,599
..मैं उससे नफरत भी नहीं करता.

25
00:03:45,360 --> 00:03:47,439
ख़ैर, उसने युद्ध जीत लिया।

26
00:03:47,439 --> 00:03:49,319
और हमें यहां रहना है, तो...

27
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
मुझे सबसे अजीब अहसास हो रहा है
वह चला गया.

28
00:03:57,199 --> 00:03:58,560
इसका मतलब है कि मैं अकेला हूं.

29
00:04:01,319 --> 00:04:02,759
नहीं आप नहीं हैं।

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,959
ओह!

31
00:04:33,079 --> 00:04:34,120
क्या?

32
00:04:35,360 --> 00:04:36,519
कुछ नहीं।

33
00:04:40,199 --> 00:04:43,800
मुझे ख़ुशी है कि आपने धोया,
क्योंकि तुम एक तरह से बदबूदार हो!

34
00:04:46,079 --> 00:04:49,240
वह नहीं दिखती
जैसे वह मुझे याद करती हो.

35
00:04:49,240 --> 00:04:52,319
वह...ठीक लगती है।

36
00:04:52,319 --> 00:04:54,360
वह ठीक से बेहतर हो जाएगी
जब वह तुम्हें देखती है.

37
00:04:55,920 --> 00:05:00,480
सोचो कितना अच्छा होगा
उनके साथ फिर से रहना, करीब रहना।

38
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
क्या होगा यदि यह वैसा ही महसूस न हो?

39
00:05:03,040 --> 00:05:04,759
यदि ऐसा कभी नहीं हुआ तो क्या होगा?

40
00:05:04,759 --> 00:05:06,920
लायरा तुमसे प्यार करती है.

41
00:05:06,920 --> 00:05:09,199
हम अंततः एक ही दुनिया में हैं।

42
00:05:09,199 --> 00:05:10,560
हम यहां सुरक्षित हैं.

43
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
ये वे नहीं हैं, है ना?

44
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
नहीं, यदि ऐसा होता तो आपको पता चल जाता।

45
00:06:02,600 --> 00:06:04,399
यह कहता है कि हमारे डेमॉन सुरक्षित हैं...

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,399
..लेकिन कोई और है
हमें मिलना होगा.

47
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
हालाँकि, पैन यहाँ है।

48
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
यह वैसा ही है जब वह छिपते थे
जॉर्डन में.

49
00:06:22,000 --> 00:06:24,839
मैं ठीक से नहीं जानता कि वह कहाँ है
है, लेकिन मैं उसे करीब से महसूस कर सकता हूं।

50
00:06:24,839 --> 00:06:27,319
मैं टूटा हुआ महसूस नहीं करता.

51
00:06:27,319 --> 00:06:29,079
और मैं जानता हूं कि वह सुरक्षित है।

52
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
सुनना।

53
00:06:47,759 --> 00:06:49,600
वह क्या है?

54
00:07:07,439 --> 00:07:09,519
वे पहियों पर सवार हैं!

55
00:07:21,319 --> 00:07:22,720
नमस्ते।

56
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
मुझे लगता है कि यह चाहता है कि हम इसका अनुसरण करें।

57
00:07:55,879 --> 00:07:57,840
डॉ मेलोन?  लाइरा!

58
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप यहाँ हैं!
तुम यहाँ कैसे मिला?

59
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
मुझसे कहा गया था कि तुम्हें ढूंढूं.

60
00:08:05,079 --> 00:08:07,240
मुझे पता था कि मैं तुम्हें फिर से देखूंगा।

61
00:08:08,759 --> 00:08:11,480
हे भगवान, अपनी ओर देखो। नमस्ते।

62
00:08:11,480 --> 00:08:13,879
नमस्ते।  हाय भगवान्,
आप युद्धों से गुज़रे हैं।

63
00:08:13,879 --> 00:08:16,040
आपसे मिलकर अच्छा लगा।  आपसे मिलकर अच्छा लगा।

64
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
अटल, धन्यवाद.
तुम यहाँ कैसे मिला?

65
00:08:58,080 --> 00:09:00,919
अधर्मी जानवर.

66
00:09:30,159 --> 00:09:31,639
अटल बहुत खूबसूरत हैं.

67
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
मैंने उसके जैसा कभी नहीं देखा।

68
00:09:35,240 --> 00:09:38,639
तुम्हें पता है, एक साल पहले, ऐसा होता था
मेरे दिमाग को उड़ा दिया है, लेकिन

69
00:09:38,639 --> 00:09:41,399
अब यह कोई पागलपन नहीं है
भालुओं और देवदूतों से बात करने की तुलना में।

70
00:09:41,399 --> 00:09:43,720
आपको यह सब खोजना होगा
थोड़ा परेशान करने वाला.

71
00:09:43,720 --> 00:09:45,039
मैं जानता हूं मैंने किया।

72
00:09:47,919 --> 00:09:49,600
हम सभी जगह घूम चुके हैं,

73
00:09:49,600 --> 00:09:52,639
लेकिन मुझे लगता है
यह मेरी पसंदीदा दुनिया है.

74
00:09:52,639 --> 00:09:54,720
मैंने यहां रहकर और भी बहुत कुछ सीखा है
पिछले कुछ महीनों में

75
00:09:54,720 --> 00:09:56,320
जितना मैंने दशकों में किया है।

76
00:09:56,320 --> 00:09:58,559
अटल ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है.

77
00:09:58,559 --> 00:10:00,000
कैसा?

78
00:10:00,000 --> 00:10:02,639
जैसे कि मैं अपनी अंतरात्मा पर कैसे भरोसा करूं।

79
00:10:03,919 --> 00:10:05,799
किसी पेड़ के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार कैसे करें?

80
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
आप एक पेड़ के साथ कैसा व्यवहार करते हैं
सम्मान के साथ?

81
00:10:10,000 --> 00:10:13,159
ठीक है, आप नहीं से शुरुआत करें
यह मानते हुए कि आप इससे बेहतर हैं।

82
00:10:14,600 --> 00:10:16,559
मनुष्य के रूप में हमारे पास यह मूर्खतापूर्ण विचार है

83
00:10:16,559 --> 00:10:18,679
कि हम शिखर हैं
विकास का,

84
00:10:18,679 --> 00:10:20,720
लेकिन हमने बहुत गलत किया है।

85
00:10:22,440 --> 00:10:24,399
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ
सुबह में.

86
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?

87
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
यह प्रश्न का उत्तर है
आपने मुझसे ऑक्सफ़ोर्ड में पूछा।

88
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
तुम्हे याद है?

89
00:10:39,360 --> 00:10:41,399
क्या धूल पाप थी?

90
00:10:41,399 --> 00:10:44,159
खैर, आपकी धूल,
मेरे छाया कण -

91
00:10:44,159 --> 00:10:47,720
यहाँ, उन्होंने इसे सराफ़ कहा,
लेकिन यह सब एक ही बात है.

92
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
यह चिंगारी है
इसका मतलब है कि हम जीवित हैं.

93
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
यह चेतना है.

94
00:10:53,360 --> 00:10:55,000
तो धूल पाप नहीं है?

95
00:10:55,000 --> 00:10:58,559
यह उतना ही अच्छा या बुरा है जितना हम हैं।

96
00:11:00,559 --> 00:11:02,559
आपके पास अधिक धूल क्यों है?
लाइरा की तुलना में आपके आसपास?

97
00:11:02,559 --> 00:11:04,720
मुलेफ़ा के साथ भी ऐसा ही है -

98
00:11:04,720 --> 00:11:07,879
यह उम्र और अनुभव के साथ आता है।

99
00:11:07,879 --> 00:11:10,200
यह अविश्वसनीय है.

100
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
आपने यह कैसे बनाया?

101
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
यह बीजपोड तेल ही कुंजी है।

102
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
वे इसे अवशोषित कर लेते हैं, और बस इतना ही
वे सराफ को कैसे देख सकते हैं।

103
00:11:17,720 --> 00:11:22,759
वे पेड़ों के साथ विकसित हुए,
यह उत्तम सहजीवन.

104
00:11:22,759 --> 00:11:24,879
सब कुछ संतुलन में था,
और फिर...

105
00:11:26,039 --> 00:11:27,480
..कुछ बदल गया.

106
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
यह हृदयविदारक है, है ना?

107
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
पेड़ मर रहे हैं.

108
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
क्या यह किसी प्रकार की बीमारी है?

109
00:11:40,799 --> 00:11:43,840
नहीं, यह धूल गायब हो रही है।

110
00:11:44,879 --> 00:11:47,080
यह सिर्फ बाढ़ है
दुनिया से बाहर.

111
00:11:47,080 --> 00:11:50,200
विचार, कल्पना, भावना -

112
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
सब उड़ रहा है.

113
00:11:53,639 --> 00:11:55,399
यह खूबसूरत जगह

114
00:11:55,399 --> 00:11:59,039
जहां लोग दयालु हैं
और हमसे कहीं अधिक बुद्धिमान,

115
00:11:59,039 --> 00:12:01,080
और यह बस मर रहा है.

116
00:12:02,600 --> 00:12:04,679
इसे क्या बचा सकता है?

117
00:12:04,679 --> 00:12:07,879
धूल को वापस खींचने का कोई तरीका।

118
00:12:07,879 --> 00:12:12,159
सिद्धांत रूप में, धूल खींची जाती है
विचार करने के लिए, रचनात्मकता के लिए, तो...

119
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
..कोई बड़ी खोज?

120
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
अटल कहते हैं मैं सोच नहीं सकता
इससे बाहर निकलने का मेरा रास्ता, लेकिन...

121
00:12:21,879 --> 00:12:23,639
..मदद नहीं कर सकता, लेकिन प्रयास नहीं कर सकता।

122
00:12:48,279 --> 00:12:52,519
तो, ये राक्षस - हम क्या हैं
बिल्कुल खोज रहे हैं?

123
00:12:52,519 --> 00:12:55,720
खैर, वे जानवरों की तरह दिखते हैं,

124
00:12:55,720 --> 00:12:58,279
लेकिन वे निर्भर करते हुए बदलते हैं
आप कैसा महसूस कर रहे हैं.

125
00:12:58,279 --> 00:13:01,559
तो जब पैन एक वूल्वरिन है,
तुम्हें पता है कि तुमने उसे नाराज कर दिया है।

126
00:13:04,240 --> 00:13:06,200
लेकिन वे आपका ही हिस्सा हैं।

127
00:13:07,240 --> 00:13:09,279
विल ने सोचा कि उसके पास एक भी नहीं है,

128
00:13:09,279 --> 00:13:12,840
क्योंकि वह आपकी दुनिया से है,
लेकिन वह करता है.

129
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
तो क्या आप।

130
00:13:15,279 --> 00:13:17,960
मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूं।

131
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
देखिये, अब मुझे कोई भी चीज़ आश्चर्यचकित नहीं करती।

132
00:13:20,120 --> 00:13:23,440
ये पूरी यात्रा
बहुत असाधारण रहा है.

133
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
मुझे एक तरफ रखना होगा
वह सब कुछ जो मैंने सोचा था कि मैं जानता हूं।

134
00:13:26,720 --> 00:13:28,399
लेकिन आप आत्मा पर विश्वास करते हैं,
क्या नहीं?

135
00:13:29,480 --> 00:13:30,919
मेरा मतलब है, आप एक नन थीं।

136
00:13:30,919 --> 00:13:33,200
आप नन थीं?

137
00:13:33,200 --> 00:13:34,919
एक नन नन की तरह, मेरी दुनिया से?

138
00:13:34,919 --> 00:13:37,159
हमारी दुनिया में अभी भी नन हैं।

139
00:13:37,159 --> 00:13:39,120
तो तुम रुके क्यों?

140
00:13:39,120 --> 00:13:40,399
एर...

141
00:13:42,159 --> 00:13:45,399
बस एक साथ बहुत सारी चीज़ें,
वास्तव में.

142
00:13:57,000 --> 00:14:02,960
एर्म, ठीक है, मैं एक सम्मेलन में था
लिस्बन में

143
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
और मैं एक पेपर दे रहा था
कण भौतिकी पर.

144
00:14:06,240 --> 00:14:09,799
मेरा आदेश वास्तव में सहायक था
मेरे शैक्षणिक कैरियर का.

145
00:14:09,799 --> 00:14:14,559
यह विदेश में मेरा पहला अवसर था
और यह सब वास्तव में अच्छा हो गया था

146
00:14:14,559 --> 00:14:16,000
और हम जश्न मना रहे थे.

147
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
तो, मुझे लगता है
मुझमें थोड़ी हिम्मत आ रही थी.

148
00:14:21,720 --> 00:14:24,519
आप जानते हैं, ईमानदारी से,
उस बिंदु तक,

149
00:14:24,519 --> 00:14:26,679
मुझे वास्तव में ऐसा महसूस नहीं हुआ
मेरे जीवन में कमी थी.

150
00:14:27,919 --> 00:14:31,240
और, फिर, मैं किसी से मिला।

151
00:14:34,360 --> 00:14:36,039
वह अन्य शिक्षाविदों की तरह नहीं थी।

152
00:14:36,039 --> 00:14:40,919
उसे कोई दिलचस्पी नहीं थी
यह दिखाने में कि वह कितना जानती थी।

153
00:14:40,919 --> 00:14:43,600
उससे बात करना बहुत आसान था।

154
00:14:43,600 --> 00:14:47,120
और अचानक, मैं चीजें साझा कर रहा था
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे इसकी ज़रूरत है।

155
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
और यह अभी खुल गया

156
00:14:50,840 --> 00:14:55,240
संभावनाओं की यह पूरी दुनिया,
भावनाओं का...

157
00:14:57,000 --> 00:14:58,679
..मैंने कभी अनुभव नहीं किया था.

158
00:15:00,480 --> 00:15:03,279
और फिर उसने मुझे यह मिठाई दी,

159
00:15:03,279 --> 00:15:05,240
यह छोटी सी मीठी बादाम वाली चीज़।

160
00:15:07,200 --> 00:15:09,480
और जैसे ही मैंने इसका स्वाद चखा,

161
00:15:09,480 --> 00:15:13,000
यह स्मृति
मेरे पास वापस बाढ़ आ गई।

162
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
और मुझे एहसास हुआ...

163
00:15:15,639 --> 00:15:17,799
..मुझे यह एहसास पहले भी महसूस हुआ था.

164
00:15:19,320 --> 00:15:21,799
वर्षों पहले, जब मैं स्कूल में था।

165
00:15:21,799 --> 00:15:25,559
वो तितलियाँ
मेरे पेट के गड्ढे में

166
00:15:25,559 --> 00:15:28,480
किसी के करीब होने का दर्द.

167
00:15:30,200 --> 00:15:33,519
मुझे लगता है मैं बहुत ज्यादा डर गया था

168
00:15:33,519 --> 00:15:35,639
इसे पहले पहचानना,

169
00:15:35,639 --> 00:15:38,000
लेकिन मैं इसे भूलना नहीं चाहता था
इस बार.

170
00:15:39,440 --> 00:15:43,159
मुझे पता था कि मैं वापस नहीं जा सकता
उसके बाद कॉन्वेंट में।

171
00:15:43,159 --> 00:15:45,960
मैं इस विचार को सहन नहीं कर सका
जीने का

172
00:15:45,960 --> 00:15:48,639
उसे कभी जीवित महसूस किए बिना।

173
00:15:50,960 --> 00:15:55,240
और मैंने सोचा,
क्या कोई बेहतर होगा?

174
00:15:55,240 --> 00:15:58,720
अगर मैं अभी होटल वापस जाऊं
और मेरी प्रार्थनाएँ कहो

175
00:15:58,720 --> 00:16:02,399
और कभी न गिरने का वादा करो
फिर से प्रलोभन में?

176
00:16:02,399 --> 00:16:04,919
और जवाब वापस आ गया.

177
00:16:04,919 --> 00:16:06,200
नहीं.

178
00:16:07,320 --> 00:16:08,679
कोई नहीं करेगा.

179
00:16:10,279 --> 00:16:11,840
और मुझे एहसास हुआ...

180
00:16:13,720 --> 00:16:17,559
..वहां कोई नहीं था
एक अच्छी लड़की होने का मुझे इनाम देने के लिए

181
00:16:17,559 --> 00:16:20,480
या मुझे सज़ा देने वाला कोई नहीं है
दुष्ट होने के कारण.

182
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
वहाँ कोई नहीं था।

183
00:16:23,559 --> 00:16:25,399
और यह था...

184
00:16:25,399 --> 00:16:27,559
यह मुक्तिदायक था.

185
00:16:29,360 --> 00:16:31,519
और यह था... यह थोड़ा अकेला था।

186
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
लेकिन मुझे सिर्फ इतना पता था कि मैं चाहता था
सब कुछ अनुभव करने के लिए

187
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
दुनिया को प्रस्ताव देना पड़ा।

188
00:16:37,320 --> 00:16:39,279
मैं प्यार का अनुभव करना चाहता था.

189
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
और तुमने किया?

190
00:16:44,120 --> 00:16:45,519
हाँ।

191
00:16:46,519 --> 00:16:47,799
तुम डर गए थे?

192
00:16:47,799 --> 00:16:49,919
हे भगवान, मैं डर गया था।

193
00:16:51,159 --> 00:16:54,679
मैं सब कुछ जोखिम में डाल रहा था,
और मुझे यकीन था कि मुझे अस्वीकार कर दिया जाएगा।

194
00:16:54,679 --> 00:16:57,679
लेकिन यह इसके लायक था।

195
00:17:00,399 --> 00:17:04,720
ऐसा होना दुर्लभ है।

196
00:17:04,720 --> 00:17:07,799
जब तुम्हें ऐसा महसूस हो,
तुम्हें इसे पकड़ना होगा.

197
00:17:10,200 --> 00:17:11,559
यह मज़ेदार है, है ना?

198
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
एक छोटा सा क्षण.

199
00:17:14,240 --> 00:17:16,839
उसने बस मुझे मिठाई खिलाई,

200
00:17:16,839 --> 00:17:18,559
और इसने मेरे जीवन को हमेशा के लिए बदल दिया।

201
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
पहली बार,

202
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
मैं कुछ कर रहा था
मेरे पूरे स्वभाव के साथ.

203
00:17:26,680 --> 00:17:28,279
इसका सिर्फ एक हिस्सा नहीं.

204
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
तुम कहाँ हो, पैन?

205
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

206
00:18:06,799 --> 00:18:09,200
ईव शरीर और मन से कमज़ोर थी।

207
00:18:10,440 --> 00:18:13,039
धूर्तों ने उसे धोखा दिया
साँप की जीभ का.

208
00:18:15,960 --> 00:18:17,319
हम उस जीभ को काट देंगे.

209
00:18:18,559 --> 00:18:20,720
हम करेंगे...

210
00:19:03,559 --> 00:19:04,920
सुप्रभात.

211
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
सुबह।

212
00:19:07,680 --> 00:19:10,519
मैं अभी तुम्हें लाया हूँ
खाने के लिए कुछ.

213
00:19:10,519 --> 00:19:12,640
धन्यवाद।  सुबह।

214
00:19:15,799 --> 00:19:17,000
सुबह।

215
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
मैं अटल से जुड़ने जा रहा था
और अन्य

216
00:19:22,240 --> 00:19:23,359
सीडपॉड ग्रोव पर,

217
00:19:23,359 --> 00:19:26,680
लेकिन मैं तुम्हें देखने में मदद कर सकता हूँ
यदि आप चाहें तो अपने डेमॉन के लिए।

218
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
उह...

219
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
नहीं, मुझे लगता है, कोई ज़रूरत नहीं है।

220
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
मेरा मतलब है, हम ठीक हो जायेंगे
अपने दम पर, है ना?

221
00:19:34,240 --> 00:19:36,319
हाँ, अपने आप में ठीक है।

222
00:19:36,319 --> 00:19:37,799
हाँ।  धन्यवाद।

223
00:19:39,880 --> 00:19:41,359
ठीक है।

224
00:19:41,359 --> 00:19:42,599
अलविदा।

225
00:19:42,599 --> 00:19:43,839
अलविदा।

226
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
यह अजीब है कि पैन यहाँ कैसे है,
लेकिन वह खुद को नहीं दिखाएगा.

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,759
मुझे आशा है...

228
00:20:02,759 --> 00:20:04,200
तुम्हें क्या उम्मीद है?

229
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
मुझे उम्मीद है कि वह मुझसे नाराज नहीं होंगे.

230
00:20:06,880 --> 00:20:08,599
मुझे लगता है वह समझ जाएगा.

231
00:20:08,599 --> 00:20:09,920
और वह भी करेगी.

232
00:20:11,240 --> 00:20:12,559
मेरा डेमन, मेरा मतलब है।

233
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
अगर वह समझौता कर ले तो क्या होगा?
वास्तव में कुछ बुरा जैसा

234
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
मच्छर या स्लग?

235
00:20:21,720 --> 00:20:23,119
या एक मछली?

236
00:20:23,119 --> 00:20:25,839
मैंने एक आदमी के बारे में सुना
जिसका डेमॉन डॉल्फिन था,

237
00:20:25,839 --> 00:20:27,279
लेकिन वह एक नाविक है, इसलिए यह ठीक है।

238
00:20:27,279 --> 00:20:29,119
हाँ, मेरी कल्पना करो
ऑक्सफ़ोर्ड के चारों ओर घूमना

239
00:20:29,119 --> 00:20:30,359
मेरे हाथ में एक डॉल्फिन के साथ.

240
00:20:34,440 --> 00:20:35,559
आप इसका पता लगा लेंगे.

241
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
ओह-हो!

242
00:21:00,920 --> 00:21:04,519
क्या आपको उत्तर देना कठिन लगता है?
डॉ मेलोन के प्रश्न?

243
00:21:04,519 --> 00:21:08,079
इसे समझाना नामुमकिन सा लगता है
हम किस दौर से गुजरे हैं.

244
00:21:08,079 --> 00:21:10,480
मैं किसी को नहीं सोचता
समझ सकते हैं.

245
00:21:12,319 --> 00:21:13,759
तुम्हारे अलावा.

246
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
वह बहुत बढ़िया है, है ना?

247
00:21:21,599 --> 00:21:23,279
मैरी मेलोन? हाँ।

248
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
मैं सच्च में उसे पसंद करता हुँ।

249
00:21:27,680 --> 00:21:29,799
मुझे लगता है कि वह इस बारे में सही है...

250
00:21:31,279 --> 00:21:33,400
..बहुत सारी चीज़ें.

251
00:21:33,400 --> 00:21:35,039
हाँ?

252
00:21:35,039 --> 00:21:36,319
क्या चीजें?

253
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
एर्म...

254
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
तुम्हें पता है.

255
00:21:40,680 --> 00:21:42,759
धूल।

256
00:21:42,759 --> 00:21:46,240
और, एर्म, पेड़।

257
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
पेड़?

258
00:21:59,839 --> 00:22:01,559
धूल और पेड़.

259
00:22:04,200 --> 00:22:07,079
लायरा.
ईव स्वयं.

260
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
कल्पना कीजिए कि मैं कितना धन्य होऊंगा

261
00:22:10,920 --> 00:22:14,039
जब मैं सफल हो जाऊँगा
जहां अन्य विफल रहे हैं.

262
00:22:14,039 --> 00:22:16,720
प्राधिकरण की जय हो.

263
00:22:16,720 --> 00:22:18,119
रुकना!

264
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
आप कौन हैं?

265
00:22:28,519 --> 00:22:31,240
आप क्या?

266
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
एक देवदूत.

267
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
हम एक ही तरफ हैं.

268
00:22:39,039 --> 00:22:41,160
नहीं, हम नहीं हैं।

269
00:22:42,359 --> 00:22:43,720
करीब आएं।

270
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
मैं आपका सेवक हूं.

271
00:22:51,160 --> 00:22:55,000
मुझे प्रदर्शन करने दीजिए
भक्ति का यह कार्य,

272
00:22:55,000 --> 00:22:56,759
और आप देखेंगे.

273
00:22:56,759 --> 00:23:00,519
मैं क्या करने वाला हूं
दुनिया को पाप से छुटकारा दिलाएगा.

274
00:23:02,839 --> 00:23:05,079
इच्छा पाप नहीं है.

275
00:23:05,079 --> 00:23:06,519
प्रेम लाखों रूप लेता है -

276
00:23:06,519 --> 00:23:08,160
उनमें से प्रत्येक सुंदर,

277
00:23:08,160 --> 00:23:11,000
उनमें से प्रत्येक योग्य.

278
00:23:11,000 --> 00:23:13,279
तुम जो न्याय करते हो,

279
00:23:13,279 --> 00:23:15,079
तुम बस डर रहे हो.

280
00:23:28,559 --> 00:23:30,519
मैं बाल्थामोस हूं

281
00:23:30,519 --> 00:23:33,440
और मैं तुम्हें लेने नहीं दूँगा
एक मासूम बच्चे की जान!

282
00:23:47,039 --> 00:23:48,640
बारूच...

283
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
विल...

284
00:25:28,799 --> 00:25:31,759
क्या यह लायरा और विल हैं?  हाँ।

285
00:25:31,759 --> 00:25:34,720
धूल का प्रवाह धीमा हो रहा है.

286
00:25:36,400 --> 00:25:38,319
फिर भविष्यवाणी
पूरा हो गया है.

287
00:25:40,359 --> 00:25:42,480
ईव का प्यार
पृथ्वी को स्वस्थ करेगा,

288
00:25:42,480 --> 00:25:44,079
और सारी दुनिया इसे महसूस करेगी।

289
00:25:50,079 --> 00:25:53,000
प्रकृति बहाल हो जाएगी.

290
00:25:54,240 --> 00:25:57,440
आशा अँधेरे में जगमगा उठेगी.

291
00:25:58,960 --> 00:26:02,279
जैसे ही मासूमियत अनुभव में बदल जाती है,

292
00:26:02,279 --> 00:26:05,319
एक बार फिर सब सौहार्दपूर्ण हो जाएगा।

293
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
उन्होंने ऐसा किया.

294
00:26:49,480 --> 00:26:51,599
हम कहीं भी जा सकते हैं.

295
00:26:51,599 --> 00:26:54,079
हम जिस दुनिया में चाहें, जा सकते हैं।

296
00:26:54,079 --> 00:26:56,200
या फिर हम यहीं रह सकते थे.

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,599
क्या आपको लगता है पैन जानता है?

298
00:27:09,480 --> 00:27:10,839
मुझे लगता है उसने अनुमान लगा लिया.

299
00:27:12,599 --> 00:27:15,599
हमें अपनी दुनिया में वापस जाना होगा
थोड़ी देर के लिए, है ना?

300
00:27:16,920 --> 00:27:19,319
ताकि वे ठीक हो जाएं.

301
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
मैं तुम्हें जॉर्डन दिखाना चाहता हूं।

302
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
उचित ऑक्सफोर्ड.

303
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
हम आपके पास भी जा सकते हैं.

304
00:27:32,799 --> 00:27:35,000
फिर से सिनेमा देखने जाओ.

305
00:27:54,319 --> 00:27:56,880
वह सूंघता है कि यह सेराफिना पेक्काला है।

306
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
क्या आपने देखा है?
दुनिया कैसे बदल रही है?

307
00:28:00,279 --> 00:28:03,240
यह सब आपका धन्यवाद है
और आपके इंसान.

308
00:28:04,519 --> 00:28:07,359
जिसने संसार को दिया है
ऐसा उपहार एक नाम का हकदार है।

309
00:28:09,920 --> 00:28:11,599
किर्जावा.

310
00:28:11,599 --> 00:28:13,000
किर्जावा?

311
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
आपको शोभा देता है।

312
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
आप विल और लायरा के साथ क्यों नहीं हैं?

313
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
क्या आप अब भी उन्हें सज़ा दे रहे हैं
उनके विश्वासघात के लिए?

314
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
लेकिन आप अब भी उनसे प्यार करते हैं, है ना?

315
00:28:24,440 --> 00:28:25,839
और तुम विच्छेदित नहीं हो.

316
00:28:27,039 --> 00:28:28,680
नहीं।

317
00:28:28,680 --> 00:28:29,799
हम अभी भी एक हैं.

318
00:28:31,359 --> 00:28:32,559
लेकिन यह बहुत दर्दनाक था.

319
00:28:33,599 --> 00:28:35,880
उन्हें आपकी आवश्यकता होगी
जो आने वाला है उसके लिए.

320
00:29:20,960 --> 00:29:22,359
कड़ाही।

321
00:29:22,359 --> 00:29:23,599
तुमने मुझे छोड़ दिया।

322
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
मुझे इतनी दूर यात्रा करनी पड़ी
तुम्हें फिर से ढूंढने के लिए.

323
00:29:30,160 --> 00:29:31,799
मुझे खेद है।

324
00:29:32,920 --> 00:29:34,279
मैं बहुत आभारी हूँ.

325
00:29:35,480 --> 00:29:36,839
मैं नहीं चाहता था.

326
00:29:38,279 --> 00:29:39,880
मुझे माफ़ करें।

327
00:29:42,519 --> 00:29:44,480
कृपया...

328
00:29:44,480 --> 00:29:46,039
कृपया। मुझे माफ़ करें।

329
00:29:47,599 --> 00:29:48,960
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

330
00:29:52,319 --> 00:29:54,000
मुझे तुमसे प्यार है।

331
00:29:55,079 --> 00:29:56,400
लाइरा...

332
00:29:57,960 --> 00:30:00,920
मुझे आशा थी कि आप समझौता कर लेंगे
पाइन मार्टन के रूप में।

333
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
आपको शोभा देता है।

334
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
मुझे भी पसंद है।

335
00:30:21,119 --> 00:30:22,359
मैं हूँ...

336
00:30:23,400 --> 00:30:24,799
..बहुरंगी.

337
00:30:28,960 --> 00:30:30,559
बहुरंगी.

338
00:31:01,160 --> 00:31:03,119
आपने खेला
साँप अच्छी तरह से.

339
00:31:25,160 --> 00:31:27,279
नमस्ते।

340
00:31:27,279 --> 00:31:28,720
मैं ज़ाफ़ानिया हूं.

341
00:31:29,839 --> 00:31:32,000
और मैं आपका आभारी हूं
शब्दों से परे.

342
00:31:34,279 --> 00:31:35,960
मुझे खेद है, करो...

343
00:31:35,960 --> 00:31:37,599
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

344
00:31:37,599 --> 00:31:39,640
हमने आपकी प्रयोगशाला में बात की।

345
00:31:40,680 --> 00:31:43,759
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
और आपका मार्गदर्शन कर रहा हूँ।

346
00:31:43,759 --> 00:31:47,000
आप बहुत बहादुर रहे हैं
यहाँ तक आने के लिए.

347
00:31:47,000 --> 00:31:51,640
आपका धन्यवाद,
मल्टीवर्स उपचार कर रहा है।

348
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
मैंने बमुश्किल कुछ किया.

349
00:31:54,200 --> 00:31:57,480
आपने दो मासूमों को दिखाया
यह साहस करना क्या था.

350
00:31:57,480 --> 00:31:59,240
और उनके प्यार का पता लगाकर,

351
00:31:59,240 --> 00:32:04,160
उन्होंने धूल खींची है
वापस हमारी दुनिया में।

352
00:32:04,160 --> 00:32:06,359
क्या सचमुच इतना ही हुआ?

353
00:32:07,920 --> 00:32:11,519
कुछ इतना छोटा और साधारण?

354
00:32:13,039 --> 00:32:18,119
उनके लिए प्यार कभी छोटा नहीं होता
इसे पहली बार खोजें.

355
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
अब आपका कार्य पूरा हो गया है.

356
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
आपके लिए समय आ गया है...

357
00:32:30,400 --> 00:32:31,799
..घर जाने के लिए.

358
00:32:33,119 --> 00:32:34,319
घर?

359
00:32:37,119 --> 00:32:38,400
मैं तैयार नहीं हूँ.

360
00:32:43,000 --> 00:32:44,440
सदियों से,

361
00:32:44,440 --> 00:32:47,240
धूल उड़ती रही है
ब्रह्मांड से बाहर.

362
00:32:47,240 --> 00:32:50,839
लायरा और विल ने क्या किया होगा
उस धारा को मोड़ दिया है।

363
00:32:52,960 --> 00:32:56,880
लेकिन उनका प्यार अकेला नहीं है
इसे हमेशा के लिए बनाए रखने के लिए पर्याप्त है।

364
00:33:00,359 --> 00:33:04,279
प्रत्येक विंडो जो मौजूद है
बंद होना चाहिए.

365
00:33:04,279 --> 00:33:06,000
मैंने जो भी खिड़की खोली है,
मैंने बंद कर दिया है.

366
00:33:06,000 --> 00:33:07,519
और भी अनगिनत हैं -

367
00:33:07,519 --> 00:33:10,759
सभी धारकों द्वारा खिड़कियाँ खुली छोड़ दी गईं
जो कभी हुआ है.

368
00:33:10,759 --> 00:33:13,880
हर बार जब चाकू कट लगाता है,

369
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
धूल का प्रवाह बढ़ जाता है.

370
00:33:17,920 --> 00:33:20,799
और अंतरिक्ष में आंसू से
दुनियाओं के बीच,

371
00:33:20,799 --> 00:33:22,920
कुछ अँधेरा छूट जाता है,

372
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
विनाश ला रहा है
सारी दुनिया में.

373
00:33:27,720 --> 00:33:30,200
यह कई चीज़ों का रूप ले सकता है.

374
00:33:30,200 --> 00:33:31,960
एक प्लेग.

375
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
एक भूत.

376
00:33:34,240 --> 00:33:35,799
मैं स्पेक्टर्स बना रहा हूं?

377
00:33:38,839 --> 00:33:41,279
लेकिन अगर विल चाकू का उपयोग नहीं कर सकता

378
00:33:41,279 --> 00:33:43,039
और अगर हम नहीं जा सकते
खिड़कियाँ खुलीं,

379
00:33:43,039 --> 00:33:45,200
तो फिर हम कैसे...?

380
00:33:50,799 --> 00:33:52,559
हमें दुनिया चुननी होगी?

381
00:33:53,839 --> 00:33:55,440
विल का या मेरा?

382
00:33:55,440 --> 00:33:57,839
आप अंदर नहीं रह सकते
लंबे समय तक किसी और की दुनिया.

383
00:33:57,839 --> 00:33:59,599
हमारे राक्षस जीवित नहीं रहेंगे।

384
00:34:07,160 --> 00:34:11,199
इसका मतलब है कि हम नहीं रह सकते
एक ही दुनिया में एक साथ.

385
00:34:14,199 --> 00:34:15,400
नहीं.

386
00:34:17,079 --> 00:34:18,760
आप यहां नहीं आ सकते
और बस इतना ही कहो.

387
00:34:20,079 --> 00:34:22,639
सब कुछ के बाद
हम इससे गुजर चुके हैं, यह उचित नहीं है।

388
00:34:26,119 --> 00:34:27,280
यह उचित नहीं है।

389
00:34:37,800 --> 00:34:40,599
मैं एलेथियोमीटर से पूछूंगा।
इससे पता चल जाएगा कि क्या करना है.

390
00:35:03,760 --> 00:35:06,360
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.

391
00:35:06,360 --> 00:35:07,400
काम नहीं कर रहा।

392
00:35:09,039 --> 00:35:10,159
जल्दी मत करो.

393
00:35:12,599 --> 00:35:13,760
बस साँस लो, ठीक है?

394
00:35:20,679 --> 00:35:22,079
यह टूट गया है।

395
00:35:24,599 --> 00:35:27,000
वापस आओ!

396
00:35:27,000 --> 00:35:28,880
यह टूटा नहीं है, लायरा।

397
00:35:28,880 --> 00:35:31,480
आप बदल गये है।

398
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
तुम बड़े हो गए हो.

399
00:35:32,880 --> 00:35:34,599
तो यह बात है?

400
00:35:34,599 --> 00:35:37,079
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
इसे दोबारा पढ़ने के लिए?

401
00:35:37,079 --> 00:35:39,559
ज्ञान अभी भी मौजूद है,
लेकिन तुम्हें इसे सीखना होगा,

402
00:35:39,559 --> 00:35:41,360
आपके पहले वाले की तरह.

403
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
आप कृपा करके इसे पढ़ें,

404
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
और आप इसे काम से पुनः प्राप्त कर सकते हैं।

405
00:35:46,199 --> 00:35:48,199
क्या बात है?

406
00:35:48,199 --> 00:35:49,559
हम यहाँ क्यों आये?

407
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
हम क्यों गुजरे?
वह सब कुछ जिससे हम गुजरे

408
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
बस जबरदस्ती अलग होने के लिए?

409
00:35:57,000 --> 00:35:59,559
मैं नहीं जानता था कि यह संभव है
यह बुरा महसूस करना.

410
00:36:01,920 --> 00:36:03,519
यह हमेशा ऐसा महसूस नहीं होगा.

411
00:36:05,719 --> 00:36:08,760
मैं महसूस नहीं करना चाहता
लायरा के बारे में यह पसंद है।

412
00:36:10,880 --> 00:36:12,280
मैं सिर्फ उसे चाहता हूं.

413
00:36:13,280 --> 00:36:15,039
तुम डायन हो.

414
00:36:15,039 --> 00:36:16,960
तुम्हें कोई न कोई मंत्र अवश्य मालूम होगा या कुछ...

415
00:36:16,960 --> 00:36:19,719
दुनियाओं के बीच यात्रा करने का कोई तरीका।

416
00:36:19,719 --> 00:36:21,639
मैं उसके साथ रहने के लिए बना हूं।

417
00:36:21,639 --> 00:36:23,199
ये सब ग़लत है!

418
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
आप उन सभी कहानियों को जानते हैं जो कहती हैं

419
00:36:28,199 --> 00:36:31,159
सबसे बड़ा प्यार वही है
जिसके बिना आप नहीं रह सकते...

420
00:36:32,840 --> 00:36:34,599
..वह जो आप तैयार हैं
मरने के लिए?

421
00:36:36,519 --> 00:36:37,760
यह सही नहीं है.

422
00:36:39,519 --> 00:36:42,840
प्यार यही नहीं है.

423
00:36:42,840 --> 00:36:45,159
मुझे पता है यह रोमांटिक लगता है
प्यार के लिए मरना,

424
00:36:45,159 --> 00:36:47,159
लेकिन यह कहीं अधिक रोमांटिक है
इसके लिए जीना.

425
00:36:48,440 --> 00:36:50,920
आप कभी नहीं हारेंगे
विल के पास आपके पास क्या है.

426
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
आपने हमेशा के लिए एक-दूसरे को आकार दिया है।

427
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
और मुझे पता है
अब ऐसा नहीं लगता,

428
00:36:55,840 --> 00:36:57,480
लेकिन तुम्हारा एक भविष्य है, लायरा।

429
00:37:27,639 --> 00:37:30,880
यह एक महान उपहार है
जो आपने दिया है.

430
00:37:32,000 --> 00:37:35,880
लेकिन धूल जारी है
दुनिया से बाहर बहने के लिए.

431
00:37:35,880 --> 00:37:37,639
समय समाप्त हो रहा है।

432
00:37:39,880 --> 00:37:42,760
यदि मानवता ने अपना मन बना लिया
खोज के लिए

433
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
और उनके हृदय दया के लिए,

434
00:37:44,480 --> 00:37:47,079
वे पर्याप्त धूल पैदा कर सकते हैं

435
00:37:47,079 --> 00:37:49,840
एक भी खुलापन बने रहने के लिए.

436
00:37:53,320 --> 00:37:55,599
लेकिन आप पहले से ही जानते हैं
जहां वह खिड़की होनी चाहिए.

437
00:37:57,599 --> 00:37:59,000
मृतकों की भूमि.

438
00:38:01,239 --> 00:38:02,679
हम वह विंडो बंद नहीं कर सकते.

439
00:38:04,119 --> 00:38:05,519
यह सबसे महत्वपूर्ण है.

440
00:38:07,719 --> 00:38:08,960
भूतों को इसकी जरूरत है.

441
00:38:10,360 --> 00:38:15,840
और, अब, बाकी खिड़कियाँ
बंद होना चाहिए.

442
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
लेकिन इतने सारे कैसे हैं?

443
00:38:17,880 --> 00:38:21,840
जबकि चाकू मौजूद है,
केवल आप ही उन्हें बंद कर सकते हैं.

444
00:38:22,880 --> 00:38:24,239
चाकू तोड़ो,

445
00:38:24,239 --> 00:38:25,880
और हम आपकी मदद कर सकते हैं.

446
00:38:30,159 --> 00:38:31,920
मुझे चाकू तोड़ना है?

447
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
हाँ।

448
00:38:33,440 --> 00:38:35,840
एक बार जब आप अपने घर लौट आए,

449
00:38:35,840 --> 00:38:37,679
जब यह टूट जाता है,

450
00:38:37,679 --> 00:38:41,239
हम फ़रिश्ते ज़ख्मों पर मुहर लगा देंगे।

451
00:38:41,239 --> 00:38:45,599
विश्व संपूर्ण होंगे
और एक बार फिर अनोखा.

452
00:38:45,599 --> 00:38:48,840
अगर कोई रास्ता है तो हम हो सकते हैं
एक साथ, अभी हमें बताएं।

453
00:38:48,840 --> 00:38:50,199
मुझे माफ़ करें।

454
00:38:51,639 --> 00:38:54,679
नियति होती है
यहां तक कि सबसे शक्तिशाली भी

455
00:38:54,679 --> 00:38:56,400
को प्रस्तुत करना होगा.

456
00:39:29,519 --> 00:39:30,679
मुझे तुमसे प्यार है।

457
00:39:33,159 --> 00:39:36,519
मैं रुकने वाला नहीं हूं
मैं मरते दम तक तुमसे प्यार करता हूँ।

458
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
मुझे तुमसे प्यार है।

459
00:39:53,360 --> 00:39:55,239
हालाँकि, हम यहाँ वापस आएँगे।

460
00:39:57,639 --> 00:39:59,800
जब हमने अपना जीवन जी लिया।

461
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
हम आगे बढ़ेंगे
मृतकों की भूमि...

462
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
..और हम ग्रेसियस विंग्स को बताएंगे
सब कुछ हमने किया है।

463
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
और हम एक दूसरे को ढूंढ लेंगे...

464
00:40:09,519 --> 00:40:10,880
..यहाँ.

465
00:40:14,800 --> 00:40:16,559
मैं इधर-उधर भटकता रहूँगा...

466
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
..जब तक मैं तुम्हें ढूंढ नहीं लेता।

467
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
और मैं तुम्हें खोजता रहूंगा.

468
00:40:25,639 --> 00:40:26,840
हर क्षण।

469
00:40:28,440 --> 00:40:30,119
हर एक पल.

470
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
जब हम एक दूसरे को फिर से पाते हैं...

471
00:40:39,679 --> 00:40:42,159
..कोई नहीं कर पाएगा
हमें अलग करने के लिए.

472
00:40:45,000 --> 00:40:47,119
हम इतनी मजबूती से जुड़े रहेंगे.

473
00:40:49,880 --> 00:40:51,239
मेरा हर परमाणु...

474
00:40:53,079 --> 00:40:55,039
..और आपका प्रत्येक परमाणु.

475
00:40:59,679 --> 00:41:02,079
और जब वे हमारे परमाणुओं का उपयोग करते हैं
नई जिंदगी बनाने के लिए...

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,719
..उन्हें दो लेने होंगे।

477
00:41:08,760 --> 00:41:12,159
एक तुम्हारे लिए और एक मेरे लिए.

478
00:41:18,400 --> 00:41:21,079
हम फूलों में रहेंगे
और सूरज की किरणों में.

479
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
हम इतनी मजबूती से जुड़े रहेंगे...

480
00:42:23,519 --> 00:42:25,639
हम आपके साथ आएंगे.

481
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
अटल, तुम नहीं कर सकते.

482
00:43:32,559 --> 00:43:34,320
एक बार सभी खिड़कियाँ बंद हो गईं,

483
00:43:34,320 --> 00:43:37,480
प्रत्येक विश्व
ठीक से संरेखित किया जाएगा.

484
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
लेकिन अभी के लिए, विल,

485
00:43:39,280 --> 00:43:41,599
लायरा का ऑक्सफ़ोर्ड यहाँ होना चाहिए।

486
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
आप लायरा की देखभाल करेंगे, है ना?

487
00:45:21,719 --> 00:45:23,840
उसमें बहुत साहस है,

488
00:45:23,840 --> 00:45:27,519
लेकिन मुझे लगता है ये होगा
उसके लिए बहुत कठिन.

489
00:45:27,519 --> 00:45:29,000
मैं करूंगा।

490
00:45:33,079 --> 00:45:36,119
वह अब हमेशा के लिए मेरी बहन रहेगी।

491
00:45:39,119 --> 00:45:41,199
कम से कम विल के पास किर्जावा है।

492
00:45:45,559 --> 00:45:48,519
आप जानते हैं, आप देख सकते हैं
आपका डेमन भी,

493
00:45:48,519 --> 00:45:49,840
यदि आप चाहते थे.

494
00:45:52,519 --> 00:45:55,000
जब तुमने फरिश्तों से बात की
तुम्हारी गुफा में,

495
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
तुमने खुद को संभाला
मन की एक विशेष अवस्था में.

496
00:45:57,920 --> 00:46:00,079
जैसे जब लायरा पढ़ती थी
उसका एलेथियोमीटर.

497
00:46:00,079 --> 00:46:01,679
बिल्कुल।

498
00:46:01,679 --> 00:46:05,400
हम सब देखते हैं
केवल वही जो हम देखने की आशा करते हैं।

499
00:46:06,800 --> 00:46:10,960
आपने धूल तभी देखी जब
आपको विश्वास था कि आप सक्षम हैं।

500
00:46:13,039 --> 00:46:14,360
इसे अजमाएं।

501
00:47:01,480 --> 00:47:03,239
वहां आप हैं।

502
00:47:12,320 --> 00:47:14,159
हम हर साल यहां वापस आ सकते हैं।'

503
00:47:17,559 --> 00:47:21,320
तुम अपनी दुनिया में और मैं अपनी दुनिया में।

504
00:47:22,840 --> 00:47:24,280
मध्य ग्रीष्म दिवस.

505
00:47:25,519 --> 00:47:26,760
दोपहर.

506
00:47:31,119 --> 00:47:32,440
और मैं वहां रहूंगा.

507
00:47:34,280 --> 00:47:36,320
मैं हर साल वहां रहूंगा.

508
00:47:36,320 --> 00:47:37,800
मेरा पूरा जीवन.

509
00:47:41,239 --> 00:47:43,000
और अगर हम किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जिसे हम पसंद करते हैं...

510
00:47:44,599 --> 00:47:46,079
..हमें उनके प्रति दयालु होना चाहिए।

511
00:47:48,639 --> 00:47:50,000
हम उनकी तुलना नहीं करेंगे.

512
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
जब हम यहाँ आते हैं,
सिर्फ एक घंटे के लिए...

513
00:47:58,119 --> 00:47:59,400
..हम एक साथ रह सकते हैं.

514
00:48:01,239 --> 00:48:02,840
प्रत्येक वर्ष।

515
00:48:02,840 --> 00:48:04,159
मैं वादा करता हूँ।

516
00:48:16,119 --> 00:48:17,440
इसे कर ही डालो।

517
00:48:36,639 --> 00:48:38,159
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

518
00:48:47,400 --> 00:48:49,480
मैं चाकू तोड़ दूँगा
जैसे ही मैं वहां से गुजरूंगा,

519
00:48:49,480 --> 00:48:52,440
क्योंकि मुझे पता है मैं बस यही चाहूँगा
तुम्हारे पास वापस आने के लिए.

520
00:48:59,760 --> 00:49:01,239
यह क्या है?

521
00:49:01,239 --> 00:49:02,679
मैं बस कल्पना करने की कोशिश कर रहा हूं

522
00:49:02,679 --> 00:49:04,519
आप कैसे दिखोगे
जब आप बूढ़े हो जाएं.

523
00:49:07,719 --> 00:49:09,079
निःसंदेह सुन्दर।

524
00:49:09,079 --> 00:49:10,239
बहुत।

525
00:49:28,519 --> 00:49:30,119
लाइरा...

526
00:49:30,119 --> 00:49:31,800
विल...

527
00:50:20,800 --> 00:50:23,119
जरा उसके बारे में सोचो.

528
00:53:55,440 --> 00:53:57,320
हम यहां वापस आ सकते हैं
हर साल.

529
00:53:59,320 --> 00:54:03,360
तुम अपनी दुनिया में और मैं अपनी दुनिया में।

530
00:54:05,679 --> 00:54:07,199
और हम एक साथ रह सकते हैं.

531
00:54:08,960 --> 00:54:10,199
मैं हर साल वहां रहूंगा.

532
00:54:11,599 --> 00:54:12,760
मेरा पूरा जीवन.

533
00:54:14,119 --> 00:54:15,320
मैं वादा करता हूँ।

534
00:54:47,639 --> 00:54:49,000
लायरा.