1 00:01:35,009 --> 00:01:38,080 [Episode 5] 2 00:01:38,320 --> 00:01:40,020 Si mwen kouri soti nan pwoblèm mwen yo... 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,479 epi kite ou fè fas ak lènmi yo. 4 00:01:41,560 --> 00:01:44,160 Èske li pa ta yon wont pou zansèt nou yo? 5 00:01:44,620 --> 00:01:45,780 Yuan Jia, 6 00:01:45,900 --> 00:01:48,000 ou se pi bon atis masyal la nan fanmi nou. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 Se poutèt sa mwen mande w pwoteje manman ou ak timoun yo. 8 00:01:52,580 --> 00:01:53,660 Yuan Jia. 9 00:01:53,840 --> 00:01:57,220 Mwen te mete tout espwa fanmi Huo a nan men ou. 10 00:01:58,050 --> 00:01:59,250 Mwen menm ak frè ou... 11 00:01:59,380 --> 00:02:02,970 ak tout gason nan fanmi an pa dwe goumen Ying Si tèt sou. 12 00:02:03,370 --> 00:02:05,250 Nou jis bezwen bloke yo... 13 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 epi achte plis tan. 14 00:02:06,790 --> 00:02:08,669 Menmsi yo mete m nan prizon, 15 00:02:08,810 --> 00:02:11,690 toutotan ou jere ale, 16 00:02:11,850 --> 00:02:13,050 yo pral lage m... 17 00:02:13,130 --> 00:02:14,930 depi yo pa gen prèv. 18 00:02:15,410 --> 00:02:16,970 Prizon an trankil. 19 00:02:17,450 --> 00:02:21,410 Mwen ka pratike Art masyal epi repoze byen la. 20 00:02:24,200 --> 00:02:25,320 Papa. 21 00:02:27,070 --> 00:02:28,710 Leve non. 22 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 Ale, vit. 23 00:02:33,190 --> 00:02:34,670 Zhen Sheng, Gao Qi! 24 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Mennen chemen an. 25 00:02:35,800 --> 00:02:36,840 Wi. 26 00:02:37,020 --> 00:02:38,380 Manman, prese. 27 00:02:38,660 --> 00:02:39,660 Ann ale. 28 00:02:39,760 --> 00:02:40,620 Fè vit. 29 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 Prese. 30 00:02:42,290 --> 00:02:43,850 Jenn dam, ann ale. 31 00:02:44,020 --> 00:02:45,020 Fè kalm. 32 00:02:45,100 --> 00:02:46,300 Pa bliye règ yo. 33 00:02:46,380 --> 00:02:47,420 Wi. 34 00:03:31,870 --> 00:03:34,829 Huo En Di, nou rankontre ankò. 35 00:03:35,810 --> 00:03:37,850 Ou vin isit la nan mitan lannwit lan. 36 00:03:38,150 --> 00:03:41,120 Pa di m ou vle pou pratike masyal arts avè m. 37 00:03:41,200 --> 00:03:42,480 Èske li sanble ak li? 38 00:03:42,610 --> 00:03:43,730 Ying Si. 39 00:03:44,090 --> 00:03:45,490 Ou se yon atis masyal. 40 00:03:45,570 --> 00:03:46,860 Poutan ou koripsyon moralman, 41 00:03:46,940 --> 00:03:49,700 entimidasyon moun ki fèb yo epi fè move zak tout kote. 42 00:03:49,920 --> 00:03:51,640 Ou te mete deyò soti nan Sekte Eagle Claw. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,560 Lè mwen tande ou travay kòm yon gad palè apre sa, 44 00:03:55,820 --> 00:03:57,650 Mwen te kontan pou ou. 45 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 Mwen te panse yon pozisyon kousy nan gouvènman enperyal la... 46 00:04:00,240 --> 00:04:01,770 ta ba ou yon bon lavi, 47 00:04:01,850 --> 00:04:03,960 ki pèmèt ou sèvi a gouvènman byen... 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,090 epi fè tout itilizasyon nan konpetans atizay masyal ou. 49 00:04:06,880 --> 00:04:08,040 Pou sipriz mwen, 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 non sèlman ou pa t pwoteje anperè a, 51 00:04:11,210 --> 00:04:13,090 ou te vin chen lwès yo. 52 00:04:13,360 --> 00:04:14,400 Ki jan ou oze! 53 00:04:20,250 --> 00:04:22,800 Mwen konnen ou jis pwovoke m... 54 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 achte plis tan, 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 pou pitit ou a ka kouri. 56 00:04:26,880 --> 00:04:27,790 Kite m di w, 57 00:04:27,870 --> 00:04:29,030 li pap mache. 58 00:04:29,110 --> 00:04:31,750 Mwen konnen li te retounen nan Tianjin. 59 00:04:31,830 --> 00:04:32,880 Mwen mete yon pèlen... 60 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 pou fè lasisiy li tounen lakay li. 61 00:04:35,080 --> 00:04:38,020 Se konsa, mwen te kapab chaje w kòm yon konplis epi koupe tèt nou tou de. 62 00:04:38,740 --> 00:04:39,740 Men mwen pat atann... 63 00:04:39,780 --> 00:04:42,200 Huo Yuan Jia yo dwe difisil fè fas ak. 64 00:04:42,280 --> 00:04:45,970 Li menm voye disip li a al rekonèt mwen. 65 00:04:46,420 --> 00:04:47,980 Li pa t konnen sa... 66 00:04:48,060 --> 00:04:51,260 Mwen te toujou yon etap devan l '. 67 00:04:51,340 --> 00:04:55,460 Mwen te trase 100 pòtrè Liu Zhen Sheng. 68 00:04:55,540 --> 00:04:56,909 Moman li te antre nan vil la, 69 00:04:56,990 --> 00:05:00,500 gad palè yo deja te gen je yo sou li. 70 00:05:02,550 --> 00:05:03,410 Oke? 71 00:05:03,490 --> 00:05:06,370 Byen vit vire Huo Yuan Jia nan. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,170 Kisa wap tann? 73 00:05:09,770 --> 00:05:11,450 Yuan Jia pa lakay ou. 74 00:05:12,240 --> 00:05:13,840 Li pa tounen. 75 00:05:14,030 --> 00:05:15,190 Ou te fè yon erè. 76 00:05:16,870 --> 00:05:17,870 Ou toujou ap demanti li. 77 00:05:17,920 --> 00:05:19,160 Kite m di w, 78 00:05:19,760 --> 00:05:22,480 se lide Lord Yang... 79 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 pann tèt Wang Wu sou Chaoyang Gate. 80 00:05:25,320 --> 00:05:27,690 Huo Yuan Jia te ofanse Seyè Yang... 81 00:05:27,770 --> 00:05:30,250 lè li te vòlè tèt Wang Wu. 82 00:05:30,370 --> 00:05:32,909 Ou di li pa lakay li. 83 00:05:34,090 --> 00:05:38,530 Seyè Yang pral oblije fouye kay ou a. 84 00:05:41,090 --> 00:05:42,210 Tann. 85 00:05:42,730 --> 00:05:43,890 Huo En Di! 86 00:05:44,150 --> 00:05:45,400 Ou oze defye nou? 87 00:05:45,480 --> 00:05:48,760 Rezidans Huo a se yon kote ki soutni etikèt Chinwa. 88 00:05:49,140 --> 00:05:51,060 Mwen pap kite oksidantal yo mete pye sou li. 89 00:05:55,070 --> 00:05:56,830 Mesye Herman, pa fache. 90 00:05:56,909 --> 00:05:58,870 Granmoun nan pral mouri pi bonè oswa pita. 91 00:05:58,950 --> 00:06:01,590 Pa gaspiye bal presye ou yo. 92 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 Ou pa pral kite Seyè Yang chèche? Byen. 93 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 Mwen pral fè li. 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,540 Gad palè. 95 00:06:08,620 --> 00:06:09,630 Wi. 96 00:06:09,710 --> 00:06:10,840 Fouye kay la. 97 00:06:10,920 --> 00:06:13,750 Arete Huo Yuan Jia ak moun kap revòlte sa yo... 98 00:06:13,830 --> 00:06:15,150 ki te kreye pwoblèm. 99 00:06:15,310 --> 00:06:16,550 Pote tout moun ban mwen... 100 00:06:16,630 --> 00:06:18,150 kèlkeswa laj ak sèks. 101 00:06:18,230 --> 00:06:22,070 Espesyalman madanm Huo Yuan Jia a. 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,390 Li te bay yon ofisyèl enperyal manti. Mwen pral rache bouch li. 103 00:06:26,470 --> 00:06:27,510 Wi. 104 00:06:28,470 --> 00:06:29,510 Ki jan ou oze! 105 00:06:31,290 --> 00:06:33,330 Retounen, Yuan Dong. 106 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Ale! 107 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 Ralanti. 108 00:06:52,520 --> 00:06:54,090 Vini non. 109 00:06:54,170 --> 00:06:55,210 Prese. 110 00:06:58,840 --> 00:07:01,670 Misye Huo, poukisa ou pa vle kenbe Young Lady? 111 00:07:01,990 --> 00:07:02,920 Pa dwe grosye. 112 00:07:03,000 --> 00:07:04,480 Konbyen fwa mwen di ou? 113 00:07:06,150 --> 00:07:08,710 Jèn Mèt, poukisa ou pa kenbe l? 114 00:07:08,990 --> 00:07:10,310 Li tèlman fè nwa isit la. 115 00:07:10,390 --> 00:07:11,390 Li gen vwal li sou li. 116 00:07:11,470 --> 00:07:12,590 Natirèlman li ta tonbe. 117 00:07:15,070 --> 00:07:16,390 Nou te gentan fè maryaj la. 118 00:07:16,590 --> 00:07:18,440 Veterinè cheval la ta dwe leve vwal lamarye a. 119 00:07:18,520 --> 00:07:19,680 Se règ la. 120 00:07:21,200 --> 00:07:22,640 Kidonk se règ la? 121 00:07:23,800 --> 00:07:26,190 Mwen te panse ou te tèlman lèd ke ou pa ta vle yo wè. 122 00:07:44,230 --> 00:07:45,640 Epi ou di li lèd. 123 00:07:45,720 --> 00:07:47,970 Jèn Dam nou an se pi popilè pou bote li. 124 00:07:48,050 --> 00:07:51,090 Papòt nou an te chire soti nan tout matchmakers yo antre nan. 125 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 Mwen marye. Sispann rele m Jenn Dam. 126 00:07:53,960 --> 00:07:55,240 Eske ou bliye? 127 00:07:56,409 --> 00:07:58,770 Wi, Jèn Metrès. 128 00:07:59,690 --> 00:08:01,290 Pito nou prese. 129 00:08:01,370 --> 00:08:03,530 Pa kite dèyè. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,070 Seyè mwen, nou te fouye byen. 131 00:08:18,150 --> 00:08:19,630 Pa gen pèsonn la. 132 00:08:22,050 --> 00:08:23,210 Huo En Di. 133 00:08:23,560 --> 00:08:25,530 Èske gen yon pasaj sekrè lakay ou? 134 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Pa gen bagay konsa. 135 00:08:27,560 --> 00:08:30,210 Mwen te di ou Yuan Jia pa t 'tounen. 136 00:08:30,290 --> 00:08:31,490 Men, ou refize kwè li. 137 00:08:31,570 --> 00:08:33,450 E fanm yo ak timoun yo? 138 00:08:33,530 --> 00:08:36,890 Yuan Jia te etabli nan Zhengzhou Sekirite Ajans. 139 00:08:37,130 --> 00:08:41,090 Madanm mwen pran fanm yo ak timoun yo pou rankontre l la. 140 00:08:42,289 --> 00:08:43,640 Mwen pa kwè li ta abandone... 141 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 tankou yon gwo biznis fanmi. 142 00:08:46,450 --> 00:08:47,850 Kèlkeswa jan biznis la gwo, 143 00:08:47,930 --> 00:08:49,650 li difisil pou dòmi byen... 144 00:08:50,160 --> 00:08:51,840 ak tire revanj nan tèt ou. 145 00:08:52,610 --> 00:08:53,920 Huo En Di, 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,090 w ap trete m tankou yon timoun twazan. 147 00:08:56,170 --> 00:08:57,090 Kite m di w, 148 00:08:57,170 --> 00:08:58,210 enfòmatè mwen yo... 149 00:08:58,290 --> 00:09:00,960 yo te kenbe kote sa a anba siveyans strik. 150 00:09:01,040 --> 00:09:04,830 Pa gen fanm ak timoun janm wè ap soti. 151 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Twa cha... 152 00:09:08,930 --> 00:09:10,570 kite nan maten. 153 00:09:10,840 --> 00:09:14,910 Mwen pè mesye ou yo pa t 'fè atansyon. 154 00:09:15,530 --> 00:09:16,880 Li vin ta. 155 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Si pa gen anyen ankò, 156 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Mwen pral oblije mande w pou w ale. 157 00:09:21,650 --> 00:09:22,730 Papa. 158 00:09:44,020 --> 00:09:45,100 Papa! 159 00:10:04,320 --> 00:10:05,400 Huo Fu! 160 00:10:11,330 --> 00:10:12,810 Ying Si, sispann! 161 00:10:13,210 --> 00:10:14,210 Huo En Di. 162 00:10:14,290 --> 00:10:17,370 Ou panse mwen gen dwa touye sèlman si mwen gen prèv? 163 00:10:17,490 --> 00:10:18,570 Kite m di w, 164 00:10:18,650 --> 00:10:20,220 Mwen vin Tianjin... 165 00:10:20,300 --> 00:10:22,110 pou ekstèmine fanmi ou. 166 00:10:22,980 --> 00:10:24,980 Mwen pral pote responsablite... 167 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 si nenpòt manm nan fanmi mwen yo jwenn koupab. 168 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Ou se yon ofisyèl enperyal. 169 00:10:29,260 --> 00:10:30,760 Ki moun ki dekrete... 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 epi li kòmande ou... 171 00:10:32,360 --> 00:10:33,860 pou ekstèmine fanmi mwen? 172 00:10:33,940 --> 00:10:35,310 Èske pa gen lalwa ak lòd? 173 00:10:35,390 --> 00:10:37,940 Anperè a kouri met deyò ak Empress Dowager la. 174 00:10:38,020 --> 00:10:41,040 Kounye a mwen se lalwa. 175 00:10:41,120 --> 00:10:44,440 Huo En Di, di m ki kote pasaj sekrè a se kounye a. 176 00:10:44,540 --> 00:10:46,100 Mwen pral ba ou yon lanmò rapid. 177 00:10:46,180 --> 00:10:47,380 Oubyen... 178 00:10:49,770 --> 00:10:51,820 ou pral fini tankou li. 179 00:10:53,830 --> 00:10:54,870 Huo Fu. 180 00:10:55,120 --> 00:10:56,390 Huo Fu. 181 00:10:56,470 --> 00:10:58,110 Prese, pote Huo Fu ale. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,360 Kèk nan nou se desandan nan fanmi Huo. 183 00:11:07,620 --> 00:11:09,240 Kèk nan nou se disip... 184 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 ki te chanje ti non ou an Huo. 185 00:11:11,520 --> 00:11:15,070 Mwen regrèt mwen te enplike nou tout. 186 00:11:15,150 --> 00:11:16,400 - Mèt. - Papa. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,200 Pa di sa, Mèt. 188 00:11:19,560 --> 00:11:21,680 Ou la pou goumen ak lènmi yo avè m. 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,550 Moun ki siviv... 190 00:11:23,630 --> 00:11:26,030 pral ale nan otorite lokal yo epi mete Si Ying sou chaj. 191 00:11:26,110 --> 00:11:28,030 Premyèman, pou konplisite ak etranje... 192 00:11:28,110 --> 00:11:29,350 pou touye konpatriyòt li yo. 193 00:11:29,430 --> 00:11:31,670 Dezyèmman, pou twonpe pèp la... 194 00:11:31,750 --> 00:11:32,990 ak twonpe gouvènman an. 195 00:11:33,070 --> 00:11:35,390 Twazyèmman, paske li te abize pouvwa li... 196 00:11:35,470 --> 00:11:36,950 epi touye inosan yo. 197 00:11:40,420 --> 00:11:43,000 Ou vle mete m 'sou chaj. 198 00:11:43,080 --> 00:11:44,100 Ki moun ou pral wè? 199 00:11:44,180 --> 00:11:45,980 Vye zanmi ou a, Seyè Liu? 200 00:11:46,690 --> 00:11:48,180 Li pa ka vini. 201 00:11:48,260 --> 00:11:51,220 Mwen pè li yon ti kras mare. 202 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Ou... 203 00:12:07,290 --> 00:12:09,970 Ki jan ou oze trete yon ofisyèl enperyal fason sa a. 204 00:12:10,470 --> 00:12:12,480 Li gen chans ke mwen pa touye l '. 205 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 Huo En Di, vire Huo Yuan Jia nan moman sa a. 206 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 Ban mwen frenn mwen. 207 00:12:26,720 --> 00:12:32,480 Ying Si, jodi a mwen pral debarase mond lan masyal nan yon kran tankou ou. 208 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 [Huo] 209 00:13:36,790 --> 00:13:37,830 Atak! 210 00:13:46,370 --> 00:13:47,400 Vini non. 211 00:13:49,670 --> 00:13:50,560 Prese. 212 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Vini non. 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,020 Prese. 214 00:13:53,100 --> 00:13:54,280 Prese. 215 00:13:55,670 --> 00:13:56,670 Vini non. 216 00:13:58,370 --> 00:14:00,530 Sou isit la. 217 00:14:02,660 --> 00:14:03,880 Xiao Lian, prese. 218 00:14:06,960 --> 00:14:07,800 Mèt. 219 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 Old Master te fouye yon tinèl vrèman long. 220 00:14:09,860 --> 00:14:11,960 - Kote nou ye? - Sa a se magazen grenn nou an. 221 00:14:12,040 --> 00:14:13,550 Se frè ou ki jere li. 222 00:14:13,640 --> 00:14:15,400 Tout sa ou janm fè se goumen. Ou... 223 00:14:15,720 --> 00:14:17,260 Ou pa okipe biznis la. 224 00:14:17,340 --> 00:14:18,420 Magazen grenn Huo? 225 00:14:18,500 --> 00:14:19,600 Li pa an sekirite isit la. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,720 Zhen Sheng, nou dwe jwenn Manman soti nan vil la. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 Oke, mwen pral wè si mwen ka jwenn yon cha. 228 00:14:24,620 --> 00:14:29,500 [Huo Grain Store] 229 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 Manman, mwen te mande Zhen Sheng pou voye ou soti nan vil la. 230 00:14:35,760 --> 00:14:36,810 E ou menm? 231 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Mwen pral tounen. 232 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 Non. 233 00:14:39,010 --> 00:14:40,090 Papa ou pa di? 234 00:14:40,170 --> 00:14:41,690 Ou pa ka tounen. 235 00:14:42,430 --> 00:14:43,790 Manman, mwen... 236 00:14:50,400 --> 00:14:51,440 Se... 237 00:14:51,840 --> 00:14:53,720 Se yon kout zam. 238 00:14:53,800 --> 00:14:57,360 Son an sanble soti kay nou. 239 00:14:57,440 --> 00:14:58,300 Manman. 240 00:14:58,380 --> 00:15:00,960 Mwen te panse tout bagay ta byen yon fwa Yuan Jia ale. 241 00:15:01,040 --> 00:15:02,430 Men, poukisa te gen yon kout zam? 242 00:15:02,510 --> 00:15:03,590 Mèt. 243 00:15:20,360 --> 00:15:22,160 [Rezidans Huo] 244 00:15:44,320 --> 00:15:45,880 [Huo] 245 00:16:04,780 --> 00:16:05,900 Papa. 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,240 Frè. 247 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 [Huo Fanmi Zansèt Hall] 248 00:16:22,170 --> 00:16:23,330 Frè. 249 00:16:25,410 --> 00:16:26,650 Frè! 250 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Papa. 251 00:16:39,460 --> 00:16:40,740 Papa! 252 00:16:51,310 --> 00:16:53,270 Papa! 253 00:17:19,980 --> 00:17:22,980 Papa! 254 00:17:37,280 --> 00:17:38,459 [Yun Hai Inn] 255 00:17:38,460 --> 00:17:39,300 Mesye Yamamoto. 256 00:17:39,380 --> 00:17:40,380 Mesye Herman. 257 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Vini non. 258 00:17:41,500 --> 00:17:43,220 Bonjou. 259 00:17:45,380 --> 00:17:50,340 Jeneral Lu, ou panse Huo Yuan Jia ap vini? 260 00:17:51,130 --> 00:17:52,140 Li pral. 261 00:17:52,220 --> 00:17:55,130 Pa enkyete w, li pral siman vini. 262 00:18:00,300 --> 00:18:03,330 Mesye Yamamoto, kisa sa ye? 263 00:18:06,480 --> 00:18:07,600 Ou te di... 264 00:18:07,810 --> 00:18:10,810 Huo Yuan Jia se nimewo en atis masyal. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 Mwen pa ta dwe bwè twòp avan goumen ak... 266 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 yon ekspè san parèy. 267 00:18:18,460 --> 00:18:19,740 Dwa. Dwa. 268 00:18:20,140 --> 00:18:22,020 Ou pa t itilize... 269 00:18:22,100 --> 00:18:24,620 nepe samurai ou jis kounye a. 270 00:18:24,700 --> 00:18:26,060 Lè Huo Yuan Jia rive isit la, 271 00:18:26,140 --> 00:18:29,770 li pral tan ou a klere. 272 00:18:31,220 --> 00:18:33,860 Mesye Herman, bravo. 273 00:18:55,780 --> 00:18:57,080 [Mèt, mwen dekouvri.] 274 00:18:57,160 --> 00:18:58,350 [Ying Si pa te kite.] 275 00:18:58,430 --> 00:19:00,070 [Li rete nan yon lotèl nan lwès la.] 276 00:19:03,780 --> 00:19:04,940 [Okenn moun pa dwe swiv mwen.] 277 00:19:05,020 --> 00:19:05,870 [Mèt,] 278 00:19:05,950 --> 00:19:07,200 [men gen anpil ladan yo.] 279 00:19:07,280 --> 00:19:09,160 [Mwen fè ase moun nan pwoblèm.] 280 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 [Mwen pa vle fè w patisipe.] 281 00:19:11,900 --> 00:19:12,980 [Mèt,] 282 00:19:13,180 --> 00:19:14,980 [yon pwofesè se tankou yon papa.] 283 00:19:15,060 --> 00:19:17,380 - [Kijan nou ka...] - [Femen!] 284 00:19:18,620 --> 00:19:20,700 [Mwen fè yo touye papa m.] 285 00:19:20,960 --> 00:19:22,560 [Ou jèn toujou.] 286 00:19:22,700 --> 00:19:24,220 [Fè yon bon lavi.] 287 00:19:24,780 --> 00:19:25,660 [Mèt,] 288 00:19:25,740 --> 00:19:27,560 [pran mwen avè ou. Mwen pral pote lam ou.] 289 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 [Li pa nesesè.] 290 00:19:28,600 --> 00:19:32,680 [Xiao Wu, pa pratike Arts masyal ankò.] 291 00:19:32,780 --> 00:19:35,380 [Epi pa di pèsonn ou se disip mwen.] 292 00:19:35,460 --> 00:19:36,820 [Mèt.] 293 00:19:38,820 --> 00:19:39,900 [Xiao Wu.] 294 00:19:40,740 --> 00:19:41,860 [Pa kriye.] 295 00:19:42,020 --> 00:19:43,540 [Nou twa koute Mèt.] 296 00:19:43,620 --> 00:19:44,500 [Rete nan kay la.] 297 00:19:44,580 --> 00:19:47,100 [Pwoteje Grann ak Madam.] 298 00:19:47,640 --> 00:19:48,680 [Mèt, ann ale.] 299 00:19:48,760 --> 00:19:50,120 [Ou pa dwe ale tou.] 300 00:19:51,290 --> 00:19:52,410 [Mèt.] 301 00:19:52,960 --> 00:19:54,180 [Mwen pa tankou yo.] 302 00:19:54,260 --> 00:19:56,541 - [Mwen te avèk ou depi jèn.] - [Ou pa yon Huo!] 303 00:19:58,310 --> 00:19:59,870 [Papa m te konnen...] 304 00:20:00,720 --> 00:20:02,780 [Ying Si ta ale nan yon touye moun.] 305 00:20:02,860 --> 00:20:04,720 [Se poutèt sa li fè espre voye ou ale.] 306 00:20:05,040 --> 00:20:07,510 [Pou touye nou, disip mwen yo,] 307 00:20:07,910 --> 00:20:09,500 [se dezobeyi volonte papa m.] 308 00:20:09,580 --> 00:20:10,940 - [Mèt.] - [Zhen Sheng!] 309 00:20:11,220 --> 00:20:12,740 [Mwen pral kite manman m pou ou.] 310 00:20:14,080 --> 00:20:15,990 - [Mèt.] - [Mèt.] 311 00:20:16,080 --> 00:20:17,790 - [Mèt...] - [Mèt...] 312 00:20:18,280 --> 00:20:19,320 [Mèt!] 313 00:20:40,580 --> 00:20:43,820 [Yun Hai Inn] 314 00:20:44,600 --> 00:20:46,040 Li se Huo Yuan Jia. 315 00:20:48,980 --> 00:20:50,060 Rapòte nan! 316 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Seyè Lu, Huo Yuan Jia se isit la. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,180 Mesye Yamamoto, pasyans... 318 00:21:03,260 --> 00:21:04,080 Chita premye. 319 00:21:04,160 --> 00:21:05,440 Chita. 320 00:21:07,140 --> 00:21:09,900 Huo Yuan Jia se jèn ak agresif. 321 00:21:10,280 --> 00:21:12,500 Papa l te fenk mouri. 322 00:21:12,660 --> 00:21:15,020 Li pral sètènman riske lavi li. 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,880 Mwen prepare kat moun... 324 00:21:17,960 --> 00:21:20,120 pou l' pase kòlè li. 325 00:21:20,240 --> 00:21:22,840 Ou ka goumen ak li apre sa. 326 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 Ou mèt ale kounye a. 327 00:21:25,910 --> 00:21:26,990 Wi. 328 00:21:31,880 --> 00:21:33,040 Kite yo soti. 329 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 Jeneral Lu, 330 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 ki kote ou jwenn yo? 331 00:21:38,290 --> 00:21:40,400 Yo tout se bandi. 332 00:21:40,480 --> 00:21:43,040 [Mwen chwazi yo tèt mwen soti nan priz lanmò yo.] 333 00:21:43,120 --> 00:21:45,200 [Si ou renmen,] 334 00:21:45,720 --> 00:21:48,700 nou ka soti epi gade. 335 00:21:49,040 --> 00:21:50,160 Gwo. 336 00:21:51,000 --> 00:21:52,960 [Prosperite etènèl pou nasyon an] 337 00:22:28,200 --> 00:22:29,840 Ou ka atake ansanm... 338 00:22:30,150 --> 00:22:31,720 epi touye nonm bèl figi sa a. 339 00:22:31,800 --> 00:22:33,790 Siksè, epi w ap jwenn padon. 340 00:22:33,870 --> 00:22:36,190 Echwe, epi ou pral egzekite. 341 00:22:36,520 --> 00:22:39,240 Kiyès ki pare pou pèdi tèt li? 342 00:22:49,380 --> 00:22:50,420 Jeneral Lu, 343 00:22:50,720 --> 00:22:53,240 ki zam li itilize? 344 00:22:54,540 --> 00:22:56,100 Li rele Meteor Hammer. 345 00:22:56,180 --> 00:22:58,260 [Moun ki sèvi ak li se yon lidè bandi.] 346 00:22:58,340 --> 00:23:00,180 [Li te touye 16 moun nan yon sèl jou lannwit.] 347 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 Ou menm ak mato a, goumen pi rèd. 348 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Kraze sèvo li. 349 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 E nonm sa a? 350 00:23:15,990 --> 00:23:17,220 Ki zam li itilize? 351 00:23:17,780 --> 00:23:20,780 [Prosperite etènèl pou nasyon an] 352 00:23:19,080 --> 00:23:20,820 Yo rele sa Meridian Double Tomahawk. 353 00:23:20,900 --> 00:23:22,460 [Yo se frè.] 354 00:23:22,540 --> 00:23:23,900 [Yo toujou goumen ansanm.] 355 00:23:23,980 --> 00:23:25,400 [Tounen nan kapital la,] 356 00:23:25,480 --> 00:23:28,750 yo te touye sèt eskòt, vole yo nan ajan yo. 357 00:23:36,820 --> 00:23:38,780 Yo rele sa Rod Whip. 358 00:23:38,860 --> 00:23:41,460 [Kèk moun nan mond lan masyal konnen kijan pou itilize li.] 359 00:23:41,680 --> 00:23:44,180 [Moun ki gen fwèt la ak youn nan ak mato a se yon ekip.] 360 00:23:44,260 --> 00:23:46,550 Li se dezyèm kòmandan an nan mitan bandi yo. 361 00:24:46,620 --> 00:24:48,140 Li chanje nan yon lam. 362 00:24:48,870 --> 00:24:50,110 Mesye mwen yo, 363 00:24:50,550 --> 00:24:51,710 se pa eksitan? 364 00:25:18,490 --> 00:25:19,410 Fatra! 365 00:25:19,490 --> 00:25:21,130 Nou tout se fatra! 366 00:25:21,210 --> 00:25:22,890 Ki sa ki sèvi ak kenbe ou vivan? 367 00:25:23,440 --> 00:25:24,450 Mesye Herman, 368 00:25:24,530 --> 00:25:26,170 chak fwa mesye ou yo pare. 369 00:25:39,440 --> 00:25:40,650 Huo Yuan Jia, 370 00:25:40,730 --> 00:25:44,560 M'ap tann ou depi lontan. 371 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Ou gen kouraj. 372 00:25:46,600 --> 00:25:50,240 Ou pa konnen mesye Herman ki soti Almay... 373 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 ak Mesye Yamamoto ki soti Japon... 374 00:25:52,120 --> 00:25:54,880 ou la avèm? 375 00:25:55,880 --> 00:25:59,680 Ou te temwen ki jan pwisan zam yo ye. 376 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Poutan ou toujou vin mouri? 377 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Ying Si, 378 00:26:05,750 --> 00:26:07,240 lè mwen deside vini, 379 00:26:07,320 --> 00:26:09,490 Mwen pa t panse kite isit la vivan. 380 00:26:14,560 --> 00:26:15,680 Jodi a... 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,960 Mwen pral sèvi ak frenn eritaj papa m... 382 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 pou pèse tete w. 383 00:26:22,160 --> 00:26:24,720 Epi sèvi ak lam Wang Wu a... 384 00:26:25,000 --> 00:26:26,760 koupe tèt ou! 385 00:26:29,880 --> 00:26:33,080 Huo Yuan Jia, konpetans ou yo vrèman etonan. 386 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 Ann fè yon duel. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Japonè. 388 00:27:06,440 --> 00:27:08,720 Fanmi mwen pa gen okenn animozite pou ou. 389 00:27:08,920 --> 00:27:10,920 Poukisa n'ap ede moun k'ap fè sa ki mal yo? 390 00:27:12,080 --> 00:27:13,320 Mwen vin isit la... 391 00:27:13,520 --> 00:27:15,520 pa sèlman pou konkeri vil entèdi, 392 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 men pou defèt tout la ekspè masyal arts. 393 00:27:19,250 --> 00:27:20,490 Frè ou... 394 00:27:20,970 --> 00:27:22,810 te yon konbatan medyok. 395 00:27:23,650 --> 00:27:24,960 Papa ou... 396 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 te desan ak yon frenn. 397 00:27:26,810 --> 00:27:28,050 Twò mal.. 398 00:27:28,500 --> 00:27:29,900 Li twò granmoun. 399 00:27:36,730 --> 00:27:38,170 Ou pirat Japonè, 400 00:27:38,250 --> 00:27:40,020 ou fè papa m mal. 401 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Mwen pral ba ou yon gou... 402 00:27:42,070 --> 00:27:44,860 nan metòd la frenn Huo! 403 00:28:27,140 --> 00:28:28,030 Huo Yuan Jia, 404 00:28:28,110 --> 00:28:31,330 konpetans ou se vre pi bon pase Huo En Di. 405 00:28:31,670 --> 00:28:33,460 Papa m te malad grav. 406 00:28:33,720 --> 00:28:35,780 Bondye ap rann jistis sou nou tout... 407 00:28:35,860 --> 00:28:37,300 pou touye yon granmoun aje. 408 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 nèg Alman, 409 00:29:40,900 --> 00:29:42,350 Mwen pa bezwen èd ou. 410 00:29:44,230 --> 00:29:47,070 Mesye Yamamoto, tanpri kalme. 411 00:29:47,150 --> 00:29:49,320 Mesye Herman te wè w ap resevwa fatige nan batay la. 412 00:29:49,400 --> 00:29:52,770 Li te vle anseye Huo Yuan Jia yon leson pou ou. 413 00:30:04,260 --> 00:30:05,260 Huo Yuan Jia, 414 00:30:05,560 --> 00:30:09,000 sa a se Mesye Herman ki soti nan Almay. 415 00:30:09,220 --> 00:30:11,180 Lwès bòks se tèribl. 416 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Kòm yon Chinwa, 417 00:30:12,930 --> 00:30:14,520 pa jennen zansèt ou yo. 418 00:30:14,710 --> 00:30:16,300 Mete zam ou atè. 419 00:30:16,440 --> 00:30:18,170 Vin goumen mesye Herman. 420 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 nèg Alman, 421 00:30:32,140 --> 00:30:33,970 se blesi sou janm papa m... 422 00:30:34,160 --> 00:30:35,920 ki te koze pa zam ou a? 423 00:30:54,030 --> 00:30:55,240 papa, 424 00:30:56,220 --> 00:30:57,890 Mwen konnen w ap veye depi nan syèl la. 425 00:30:58,760 --> 00:30:59,760 Jodi a, 426 00:31:00,480 --> 00:31:03,230 Mwen menm, Huo Yuan Jia pral anseye atros lwès sa a... 427 00:31:03,900 --> 00:31:07,040 yon leson ak teknik la Arcane Fist. 428 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 Bon. 429 00:31:58,100 --> 00:31:59,180 Bèl mouvman. 430 00:33:32,710 --> 00:33:34,400 Mesye Herman, tann... 431 00:33:34,480 --> 00:33:35,410 Tanpri kalme, mesye. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,490 Kalme, mesye. 433 00:33:37,570 --> 00:33:38,760 Kalme w. 434 00:33:38,840 --> 00:33:41,200 Jeneral Herman, ban mwen men ou. 435 00:33:44,330 --> 00:33:45,410 Ou santi w pi byen kounye a? 436 00:33:52,680 --> 00:33:54,160 Mwen pral tire l 'nan lanmò. 437 00:33:54,640 --> 00:33:56,890 Kenbe... Mesye Herman, tanpri kalme. 438 00:33:57,110 --> 00:34:00,320 Mwen, Ying Si, te ap tann pou jou sa a. 439 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 Etap sou kote epi pran yon ti repo. 440 00:34:02,480 --> 00:34:04,060 Kite m goumen avè l. 441 00:34:05,250 --> 00:34:06,480 Tanpri pran yon repo. 442 00:34:08,520 --> 00:34:09,679 Huo Yuan Jia, 443 00:34:09,760 --> 00:34:15,449 ou gen nenpòt lide ki sa ki yon icon ou te vin nan mond lan masyal? 444 00:34:16,120 --> 00:34:17,610 Pa jwe bèbè. 445 00:34:18,010 --> 00:34:21,530 Ou te gen yon batay ak Big Sword Wang Wu de zan de sa. 446 00:34:21,830 --> 00:34:23,469 Malgre ke pa gen moun ki te prezan, 447 00:34:23,570 --> 00:34:25,949 Wang Wu te di tout moun ou te genyen batay la. 448 00:34:26,540 --> 00:34:29,449 Kòm yon rezilta, rimè te kòmanse gaye sa... 449 00:34:29,739 --> 00:34:33,159 yonn invenkable nan la masyal arts mond... 450 00:34:33,239 --> 00:34:35,440 se ou menm, Huo Yuan Jia. 451 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Se poutèt sa, 452 00:34:37,340 --> 00:34:40,620 Mwen dwe gen yon batay avèk ou. 453 00:34:41,940 --> 00:34:44,760 Gen anpil temwen nan batay nou jodi a. 454 00:34:45,290 --> 00:34:47,239 Enkli mesye Herman. 455 00:34:47,650 --> 00:34:49,310 Yon fwa mwen te bat ou. 456 00:34:49,489 --> 00:34:53,580 Mwen menm, Ying Si, pral pran plas ou kòm nimewo en. 457 00:34:53,739 --> 00:34:56,610 Tout ane yo te pase perfectionner navèt mwen... 458 00:34:56,690 --> 00:34:58,820 pral finalman peye. 459 00:34:58,900 --> 00:34:59,980 Madichon ou! 460 00:35:00,350 --> 00:35:01,750 Ou pratike atizay masyal Chinwa, 461 00:35:02,270 --> 00:35:03,430 poutan ou pa gen moral. 462 00:35:03,830 --> 00:35:06,230 Ou ap toujou fèm pa gen pwoblèm ki tit ou genyen. 463 00:35:07,120 --> 00:35:08,360 Ase pale. 464 00:35:08,530 --> 00:35:09,930 Nou pral goumen ak pwen, 465 00:35:10,020 --> 00:35:11,330 pa mo. 466 00:35:11,410 --> 00:35:13,410 [Prosperite etènèl pou nasyon an] 467 00:35:49,400 --> 00:35:53,050 Se konsa, se grif Eagle ou a ki te touye frè mwen? 468 00:35:53,130 --> 00:35:54,130 Se vre. 469 00:35:54,220 --> 00:35:57,000 Li ta dwe di m ki kote pasaj sekrè a se. 470 00:36:01,340 --> 00:36:03,260 [Kote pasaj sekrè a?] 471 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 [Madichon ou!] 472 00:36:06,080 --> 00:36:07,290 [Kote li ye?] 473 00:36:13,860 --> 00:36:15,060 [Yuan Dong!] 474 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Ki pwoblèm nan? 475 00:37:03,440 --> 00:37:06,230 Ou pa ka goumen avè m san zam ou a? 476 00:37:06,310 --> 00:37:07,920 - Pase zam mwen an. - Wi. 477 00:37:13,180 --> 00:37:14,180 Seyè Lu. 478 00:37:28,680 --> 00:37:30,560 - Eske papa m... - Se vre. 479 00:37:30,740 --> 00:37:32,500 Huo En Di te touye... 480 00:37:32,580 --> 00:37:34,830 pa zam inik mwen an. 481 00:37:36,840 --> 00:37:38,000 [Ou...] 482 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 [Ou dyab.] 483 00:37:40,990 --> 00:37:44,790 [Mwen ta dwe fè ou yon enfim lè sa a.] 484 00:38:05,720 --> 00:38:07,640 Mwen pral touye ou! 485 00:38:31,280 --> 00:38:32,770 Teknik vire frenn? 486 00:38:32,850 --> 00:38:33,850 Se vre. 487 00:38:34,050 --> 00:38:35,200 Metòd Huo Spear... 488 00:38:35,330 --> 00:38:36,690 se Yue Spear Metòd la. 489 00:38:36,770 --> 00:38:38,630 Yue Wu Mu se te yon patriyòt fidèl. 490 00:38:38,710 --> 00:38:41,490 Li te fèt espesyalman pou touye trèt tankou ou. 491 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Mesye Yamamoto, 492 00:39:19,500 --> 00:39:21,030 Èske mwen ka prete nepe ou a? 493 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Asire w. 494 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Huo Yuan Jia, 495 00:39:34,840 --> 00:39:37,060 Mwen pa ba ou yon fason fasil soti. 496 00:39:37,400 --> 00:39:39,230 Mwen pral koupe men ou... 497 00:39:39,310 --> 00:39:41,110 epi parad ou nan kapital la. 498 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Konsa, 499 00:39:42,800 --> 00:39:46,210 mond lan pral konnen mwen menm, Ying Si, 500 00:39:46,590 --> 00:39:48,560 te bat ou, 501 00:39:48,820 --> 00:39:50,780 Huo Yuan Jia! 502 00:40:01,640 --> 00:40:02,960 Ying Si. 503 00:40:12,060 --> 00:40:13,060 Seyè Lu! 504 00:40:26,480 --> 00:40:27,920 Kenbe mesye Herman an sekirite! 505 00:40:55,480 --> 00:40:56,520 Pran Huo Yuan Jia! 506 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 - Senyè. - Kaptire Huo Yuan Jia! 507 00:40:58,160 --> 00:40:59,280 - Pran li... - Fè atansyon. 508 00:40:59,360 --> 00:41:00,290 Yo gen eksplozif. 509 00:41:00,370 --> 00:41:01,880 Yo soti nan Pati Revolisyonè a! 510 00:41:01,960 --> 00:41:03,200 Fèmen bouch! 511 00:41:03,850 --> 00:41:05,720 Ou pèdan! 512 00:41:06,850 --> 00:41:09,600 Huo Yuan Jia se nan lig ak Pati Revolisyonè a? 513 00:41:09,680 --> 00:41:11,320 Huo Yuan Jia, jis ou tann! 514 00:41:11,680 --> 00:41:14,410 Mwen pral koupe ou men ak janm yon jou. 515 00:41:42,950 --> 00:41:45,520 - Papa pitit nou yo! - Manman. 516 00:41:45,600 --> 00:41:48,360 Ki jan ou ta ka kite nou dèyè? 517 00:41:48,670 --> 00:41:52,430 Kisa pou nou fè, mwen vèv e yo san papa? 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,520 Fè atansyon. 519 00:42:32,040 --> 00:42:33,130 Mwen pa bezwen èd ou. 520 00:42:33,410 --> 00:42:34,410 Soti nan wout mwen. 521 00:42:57,260 --> 00:42:58,260 Mèt. 522 00:42:58,520 --> 00:42:59,600 Pa reveye lòt yo. 523 00:42:59,860 --> 00:43:01,370 Mande mesye Nong pou l vin isit la.