1 00:01:35,009 --> 00:01:38,080 [Épisode 5] 2 00:01:38,320 --> 00:01:40,020 Si je fuis mes ennuis... 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,479 et laissez-vous affronter les ennemis. 4 00:01:41,560 --> 00:01:44,160 Ne serait-ce pas une honte à nos ancêtres ? 5 00:01:44,620 --> 00:01:45,780 Yuan Jia, 6 00:01:45,900 --> 00:01:48,000 tu es le meilleur artiste martial dans notre famille. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 C'est pourquoi je t'ai demandé de protéger ta mère et les enfants. 8 00:01:52,580 --> 00:01:53,660 Yuan Jia. 9 00:01:53,840 --> 00:01:57,220 J'ai mis tous les espoirs de la famille Huo entre vos mains. 10 00:01:58,050 --> 00:01:59,250 Ton frère et moi... 11 00:01:59,380 --> 00:02:02,970 et tous les hommes de la famille ne combattra pas Ying Si de front. 12 00:02:03,370 --> 00:02:05,250 Il faut juste les bloquer... 13 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 et gagner plus de temps. 14 00:02:06,790 --> 00:02:08,669 Même s'ils me mettent en prison, 15 00:02:08,810 --> 00:02:11,690 tant que tu parviens à t'enfuir, 16 00:02:11,850 --> 00:02:13,050 ils me relâcheront... 17 00:02:13,130 --> 00:02:14,930 puisqu'ils n'ont pas de preuve. 18 00:02:15,410 --> 00:02:16,970 La prison est calme. 19 00:02:17,450 --> 00:02:21,410 Je peux pratiquer les arts martiaux et repose-toi correctement là-bas. 20 00:02:24,200 --> 00:02:25,320 Père. 21 00:02:27,070 --> 00:02:28,710 Se lever. 22 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 Allez, vite. 23 00:02:33,190 --> 00:02:34,670 Zhen Sheng, Gao Qi ! 24 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Montrez la voie. 25 00:02:35,800 --> 00:02:36,840 Oui. 26 00:02:37,020 --> 00:02:38,380 Mère, dépêche-toi. 27 00:02:38,660 --> 00:02:39,660 Allons-y. 28 00:02:39,760 --> 00:02:40,620 Dépêche-toi. 29 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 Dépêchez-vous. 30 00:02:42,290 --> 00:02:43,850 Jeune dame, allons-y. 31 00:02:44,020 --> 00:02:45,020 Soyez calme. 32 00:02:45,100 --> 00:02:46,300 N'oubliez pas les règles. 33 00:02:46,380 --> 00:02:47,420 Oui. 34 00:03:31,870 --> 00:03:34,829 Huo En Di, nous nous reverrons. 35 00:03:35,810 --> 00:03:37,850 Vous venez ici au milieu de la nuit. 36 00:03:38,150 --> 00:03:41,120 Ne me dis pas que tu veux pratiquer les arts martiaux avec moi. 37 00:03:41,200 --> 00:03:42,480 Est-ce que ça y ressemble ? 38 00:03:42,610 --> 00:03:43,730 Ying Si. 39 00:03:44,090 --> 00:03:45,490 Vous êtes un artiste martial. 40 00:03:45,570 --> 00:03:46,860 Pourtant tu es moralement corrompu, 41 00:03:46,940 --> 00:03:49,700 intimider les faibles et commettre de mauvaises actions partout. 42 00:03:49,920 --> 00:03:51,640 Vous avez été expulsé de la secte Eagle Claw. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,560 Quand j'ai entendu que tu travaillais comme garde du palais ensuite, 44 00:03:55,820 --> 00:03:57,650 J'étais heureux pour toi. 45 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 Je pensais à une position confortable dans le gouvernement impérial... 46 00:04:00,240 --> 00:04:01,770 vous offrirait une belle vie, 47 00:04:01,850 --> 00:04:03,960 vous permettant de servir le le gouvernement, eh bien... 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,090 et utiliser pleinement de vos compétences en arts martiaux. 49 00:04:06,880 --> 00:04:08,040 À ma grande surprise, 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 non seulement tu n’as pas protégé l’empereur, 51 00:04:11,210 --> 00:04:13,090 tu es devenu le chien des occidentaux. 52 00:04:13,360 --> 00:04:14,400 Comment oses-tu ! 53 00:04:20,250 --> 00:04:22,800 Je sais que tu me provoques juste... 54 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 pour gagner plus de temps, 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 pour que ton fils puisse s'enfuir. 56 00:04:26,880 --> 00:04:27,790 Laissez-moi vous dire, 57 00:04:27,870 --> 00:04:29,030 ça ne marchera pas. 58 00:04:29,110 --> 00:04:31,750 Je sais qu'il est retourné à Tianjin. 59 00:04:31,830 --> 00:04:32,880 J'ai tendu un piège... 60 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 pour l'attirer chez lui. 61 00:04:35,080 --> 00:04:38,020 Pour que je puisse t'accuser de complicité et vous décapiterez tous les deux. 62 00:04:38,740 --> 00:04:39,740 Mais je ne m'attendais pas... 63 00:04:39,780 --> 00:04:42,200 Huo Yuan Jia est difficile à gérer. 64 00:04:42,280 --> 00:04:45,970 Il a même envoyé son disciple pour m'espionner. 65 00:04:46,420 --> 00:04:47,980 Il ne le savait pas... 66 00:04:48,060 --> 00:04:51,260 J'avais toujours une longueur d'avance sur lui. 67 00:04:51,340 --> 00:04:55,460 J'ai dessiné 100 portraits de Liu Zhen Sheng. 68 00:04:55,540 --> 00:04:56,909 Au moment où il entra dans la ville, 69 00:04:56,990 --> 00:05:00,500 les gardes du palais déjà avaient les yeux rivés sur lui. 70 00:05:02,550 --> 00:05:03,410 Bien? 71 00:05:03,490 --> 00:05:06,370 Délivrez rapidement Huo Yuan Jia. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,170 Qu'est-ce que tu attends ? 73 00:05:09,770 --> 00:05:11,450 Yuan Jia n'est pas chez lui. 74 00:05:12,240 --> 00:05:13,840 Il n'est pas revenu. 75 00:05:14,030 --> 00:05:15,190 Vous avez fait une erreur. 76 00:05:16,870 --> 00:05:17,870 Vous le niez toujours. 77 00:05:17,920 --> 00:05:19,160 Laissez-moi vous dire, 78 00:05:19,760 --> 00:05:22,480 c'est l'idée de Lord Yang... 79 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 pendre la tête de Wang Wu à la porte de Chaoyang. 80 00:05:25,320 --> 00:05:27,690 Huo Yuan Jia a offensé Seigneur Yang... 81 00:05:27,770 --> 00:05:30,250 quand il a volé la tête de Wang Wu. 82 00:05:30,370 --> 00:05:32,909 Vous dites qu'il n'est pas chez lui. 83 00:05:34,090 --> 00:05:38,530 Lord Yang devra fouiller votre maison. 84 00:05:41,090 --> 00:05:42,210 Attendez. 85 00:05:42,730 --> 00:05:43,890 Huo En Di! 86 00:05:44,150 --> 00:05:45,400 Vous osez nous défier ? 87 00:05:45,480 --> 00:05:48,760 La Résidence Huo est un lieu qui respecte l'étiquette chinoise. 88 00:05:49,140 --> 00:05:51,060 Je ne laisserai pas les Occidentaux y mettre les pieds. 89 00:05:55,070 --> 00:05:56,830 M. Herman, ne vous fâchez pas. 90 00:05:56,909 --> 00:05:58,870 Le vieil homme mourra tôt ou tard. 91 00:05:58,950 --> 00:06:01,590 Ne gaspillez pas vos précieuses balles. 92 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 Vous ne laisserez pas Lord Yang chercher ? Bien. 93 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 Je vais le faire. 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,540 Gardes du palais. 95 00:06:08,620 --> 00:06:09,630 Oui. 96 00:06:09,710 --> 00:06:10,840 Fouillez la maison. 97 00:06:10,920 --> 00:06:13,750 Arrêtez Huo Yuan Jia et ces émeutiers... 98 00:06:13,830 --> 00:06:15,150 qui ont créé des problèmes. 99 00:06:15,310 --> 00:06:16,550 Amenez tout le monde à moi... 100 00:06:16,630 --> 00:06:18,150 quels que soient l’âge et le sexe. 101 00:06:18,230 --> 00:06:22,070 Surtout la femme de Huo Yuan Jia. 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,390 Elle avait menti à un fonctionnaire impérial. Je vais lui arracher la bouche. 103 00:06:26,470 --> 00:06:27,510 Oui. 104 00:06:28,470 --> 00:06:29,510 Comment oses-tu ! 105 00:06:31,290 --> 00:06:33,330 Reculez, Yuan Dong. 106 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Aller! 107 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 Ralentir. 108 00:06:52,520 --> 00:06:54,090 Allez. 109 00:06:54,170 --> 00:06:55,210 Dépêchez-vous. 110 00:06:58,840 --> 00:07:01,670 Monsieur Huo, pourquoi ne le feriez-vous pas tenir Jeune Dame ? 111 00:07:01,990 --> 00:07:02,920 Ne soyez pas impoli. 112 00:07:03,000 --> 00:07:04,480 Combien de fois je te l'ai dit ? 113 00:07:06,150 --> 00:07:08,710 Jeune Maître, pourquoi ne la tenez-vous pas ? 114 00:07:08,990 --> 00:07:10,310 Il fait si sombre ici. 115 00:07:10,390 --> 00:07:11,390 Elle porte son voile. 116 00:07:11,470 --> 00:07:12,590 Bien sûr, elle tomberait. 117 00:07:15,070 --> 00:07:16,390 Nous avons déjà eu le mariage. 118 00:07:16,590 --> 00:07:18,440 Le marié doit lever le voile de la mariée. 119 00:07:18,520 --> 00:07:19,680 C'est la règle. 120 00:07:21,200 --> 00:07:22,640 Alors c'est la règle ? 121 00:07:23,800 --> 00:07:26,190 Je pensais que tu étais si moche que tu ne voudrais pas être vu. 122 00:07:44,230 --> 00:07:45,640 Et tu as dit qu'elle était moche. 123 00:07:45,720 --> 00:07:47,970 Notre Jeune Dame est célèbre pour sa beauté. 124 00:07:48,050 --> 00:07:51,090 Notre seuil a été usé de tous les entremetteurs qui interviennent. 125 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 Je suis marié. Arrêtez de m'appeler Jeune Dame. 126 00:07:53,960 --> 00:07:55,240 Avez-vous oublié ? 127 00:07:56,409 --> 00:07:58,770 Oui, Jeune Maîtresse. 128 00:07:59,690 --> 00:08:01,290 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 129 00:08:01,370 --> 00:08:03,530 Ne vous laissez pas distancer. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,070 Monseigneur, nous avons fouillé minutieusement. 131 00:08:18,150 --> 00:08:19,630 Il n'y a personne là-dedans. 132 00:08:22,050 --> 00:08:23,210 Huo En Di. 133 00:08:23,560 --> 00:08:25,530 Y a-t-il un passage secret dans votre maison ? 134 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Il n’y a rien de tel. 135 00:08:27,560 --> 00:08:30,210 Je t'ai dit que Yuan Jia n'était pas revenu. 136 00:08:30,290 --> 00:08:31,490 Mais vous refusez d'y croire. 137 00:08:31,570 --> 00:08:33,450 Et les femmes et les enfants ? 138 00:08:33,530 --> 00:08:36,890 Yuan Jia s'est installé à l'agence de sécurité de Zhengzhou. 139 00:08:37,130 --> 00:08:41,090 Ma femme a emmené les femmes et les enfants pour le rencontrer là-bas. 140 00:08:42,289 --> 00:08:43,640 Je ne crois pas qu'il abandonnerait... 141 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 une si grande entreprise familiale. 142 00:08:46,450 --> 00:08:47,850 Quelle que soit la taille de l'entreprise, 143 00:08:47,930 --> 00:08:49,650 c'est difficile de bien dormir... 144 00:08:50,160 --> 00:08:51,840 avec la vengeance en tête. 145 00:08:52,610 --> 00:08:53,920 Huo En Di, 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,090 tu me traites comme un enfant de trois ans. 147 00:08:56,170 --> 00:08:57,090 Laissez-moi vous dire, 148 00:08:57,170 --> 00:08:58,210 mes informateurs... 149 00:08:58,290 --> 00:09:00,960 j'ai gardé cet endroit sous stricte surveillance. 150 00:09:01,040 --> 00:09:04,830 Aucune femme ni aucun enfant n'étaient jamais vu sortir. 151 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Trois voitures... 152 00:09:08,930 --> 00:09:10,570 parti le matin. 153 00:09:10,840 --> 00:09:14,910 J'ai bien peur que vos hommes n'y aient pas prêté attention. 154 00:09:15,530 --> 00:09:16,880 Il se fait tard. 155 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 S'il n'y a rien d'autre, 156 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Je vais devoir vous demander de partir. 157 00:09:21,650 --> 00:09:22,730 Père. 158 00:09:44,020 --> 00:09:45,100 Père! 159 00:10:04,320 --> 00:10:05,400 Huo Fu ! 160 00:10:11,330 --> 00:10:12,810 Ying Si, arrête ! 161 00:10:13,210 --> 00:10:14,210 Huo En Di. 162 00:10:14,290 --> 00:10:17,370 Tu penses que je suis seulement autorisé à tuer si j'ai des preuves ? 163 00:10:17,490 --> 00:10:18,570 Laissez-moi vous dire, 164 00:10:18,650 --> 00:10:20,220 Je suis venu à Tianjin... 165 00:10:20,300 --> 00:10:22,110 pour exterminer votre famille. 166 00:10:22,980 --> 00:10:24,980 J'en porterai la responsabilité... 167 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 si un membre de ma famille est reconnu coupable. 168 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Vous êtes un fonctionnaire impérial. 169 00:10:29,260 --> 00:10:30,760 Qui a décrété... 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 et je t'ai ordonné... 171 00:10:32,360 --> 00:10:33,860 exterminer ma famille ? 172 00:10:33,940 --> 00:10:35,310 N'y a-t-il ni la loi ni l'ordre ? 173 00:10:35,390 --> 00:10:37,940 L'empereur s'est enfui avec l'impératrice douairière. 174 00:10:38,020 --> 00:10:41,040 Maintenant, je suis la loi. 175 00:10:41,120 --> 00:10:44,440 Huo En Di, dis-moi où le passage secret est maintenant. 176 00:10:44,540 --> 00:10:46,100 Je t'accorderai une mort rapide. 177 00:10:46,180 --> 00:10:47,380 Ou bien... 178 00:10:49,770 --> 00:10:51,820 tu finiras comme lui. 179 00:10:53,830 --> 00:10:54,870 Huo Fu. 180 00:10:55,120 --> 00:10:56,390 Huo Fu. 181 00:10:56,470 --> 00:10:58,110 Dépêchez-vous, emmenez Huo Fu. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,360 Certains d'entre vous sont des descendants de la famille Huo. 183 00:11:07,620 --> 00:11:09,240 Certains d'entre vous sont des disciples... 184 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 qui ont changé votre nom de famille en Huo. 185 00:11:11,520 --> 00:11:15,070 Je suis désolé de vous avoir tous impliqué. 186 00:11:15,150 --> 00:11:16,400 - Maître. - Père. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,200 Ne dites pas ça, Maître. 188 00:11:19,560 --> 00:11:21,680 Vous êtes ici pour combattre les ennemis avec moi. 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,550 Ceux qui survivent... 190 00:11:23,630 --> 00:11:26,030 s'adressera aux autorités locales et a inculpé Si Ying. 191 00:11:26,110 --> 00:11:28,030 Premièrement, pour collusion avec des étrangers... 192 00:11:28,110 --> 00:11:29,350 pour tuer ses compatriotes. 193 00:11:29,430 --> 00:11:31,670 Deuxièmement, pour avoir trompé les gens... 194 00:11:31,750 --> 00:11:32,990 et tromper le gouvernement. 195 00:11:33,070 --> 00:11:35,390 Troisièmement, pour avoir abusé de son pouvoir... 196 00:11:35,470 --> 00:11:36,950 et tuer des innocents. 197 00:11:40,420 --> 00:11:43,000 Vous voulez me mettre en examen. 198 00:11:43,080 --> 00:11:44,100 Qui vas-tu voir ? 199 00:11:44,180 --> 00:11:45,980 Votre vieil ami, Seigneur Liu ? 200 00:11:46,690 --> 00:11:48,180 Il ne peut pas venir. 201 00:11:48,260 --> 00:11:51,220 J'ai peur qu'il soit un peu attaché. 202 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Vous... 203 00:12:07,290 --> 00:12:09,970 Comment oses-tu traiter un fonctionnaire impérial de cette façon. 204 00:12:10,470 --> 00:12:12,480 Il a de la chance que je ne l'ai pas tué. 205 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 Huo En Di, rends Huo Yuan Jia cet instant. 206 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 Donnez-moi ma lance. 207 00:12:26,720 --> 00:12:32,480 Ying Si, aujourd'hui je vais débarrasser le monde martial d'une racaille comme toi. 208 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 [Huo] 209 00:13:36,790 --> 00:13:37,830 Attaquez ! 210 00:13:46,370 --> 00:13:47,400 Viens. 211 00:13:49,670 --> 00:13:50,560 Dépêchez-vous. 212 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Allez. 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,020 Dépêchez-vous. 214 00:13:53,100 --> 00:13:54,280 Dépêchez-vous. 215 00:13:55,670 --> 00:13:56,670 Viens. 216 00:13:58,370 --> 00:14:00,530 Ici. 217 00:14:02,660 --> 00:14:03,880 Xiao Lian, dépêche-toi. 218 00:14:06,960 --> 00:14:07,800 Maître. 219 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 Le Vieux Maître a creusé un très long tunnel. 220 00:14:09,860 --> 00:14:11,960 - Où sommes-nous? - C'est notre magasin de céréales. 221 00:14:12,040 --> 00:14:13,550 C'est géré par ton frère. 222 00:14:13,640 --> 00:14:15,400 Tout ce que vous faites, c'est vous battre. Vous... 223 00:14:15,720 --> 00:14:17,260 Vous ne vous souciez pas des affaires. 224 00:14:17,340 --> 00:14:18,420 Magasin de céréales Huo ? 225 00:14:18,500 --> 00:14:19,600 Ce n'est pas sûr ici. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,720 Zhen Sheng, nous devons aller chercher maman hors de la ville. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 D'accord, je vais voir si je peux trouver une voiture. 228 00:14:24,620 --> 00:14:29,500 [Magasin de céréales Huo] 229 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 Mère, j'ai demandé à Zhen Sheng pour vous envoyer hors de la ville. 230 00:14:35,760 --> 00:14:36,810 Et toi? 231 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 J'y retournerai. 232 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 Non. 233 00:14:39,010 --> 00:14:40,090 Ton père ne l'a pas dit ? 234 00:14:40,170 --> 00:14:41,690 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 235 00:14:42,430 --> 00:14:43,790 Mère, je... 236 00:14:50,400 --> 00:14:51,440 C'est... 237 00:14:51,840 --> 00:14:53,720 C'est un coup de feu. 238 00:14:53,800 --> 00:14:57,360 Le son semble provenir de notre maison. 239 00:14:57,440 --> 00:14:58,300 Mère. 240 00:14:58,380 --> 00:15:00,960 Je pensais que tout irait bien une fois que Yuan Jia sera parti. 241 00:15:01,040 --> 00:15:02,430 Mais pourquoi y a-t-il eu un coup de feu ? 242 00:15:02,510 --> 00:15:03,590 Maître. 243 00:15:20,360 --> 00:15:22,160 [Résidence Huo] 244 00:15:44,320 --> 00:15:45,880 [Huo] 245 00:16:04,780 --> 00:16:05,900 Père. 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,240 Frère. 247 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 [Salle ancestrale de la famille Huo] 248 00:16:22,170 --> 00:16:23,330 Frère. 249 00:16:25,410 --> 00:16:26,650 Frère! 250 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Père. 251 00:16:39,460 --> 00:16:40,740 Père! 252 00:16:51,310 --> 00:16:53,270 Père! 253 00:17:19,980 --> 00:17:22,980 Père! 254 00:17:37,280 --> 00:17:38,459 [Auberge Yun Hai] 255 00:17:38,460 --> 00:17:39,300 M. Yamamoto. 256 00:17:39,380 --> 00:17:40,380 M. Herman. 257 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Viens. 258 00:17:41,500 --> 00:17:43,220 Acclamations. 259 00:17:45,380 --> 00:17:50,340 Général Lu, pensez-vous que Huo Yuan Jia viendra ? 260 00:17:51,130 --> 00:17:52,140 Il le fera. 261 00:17:52,220 --> 00:17:55,130 Ne vous inquiétez pas, il viendra sûrement. 262 00:18:00,300 --> 00:18:03,330 M. Yamamoto, de quoi s'agit-il ? 263 00:18:06,480 --> 00:18:07,600 Vous avez dit... 264 00:18:07,810 --> 00:18:10,810 Huo Yuan Jia est le numéro un artiste martial. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 je ne devrais pas trop boire avant de se battre avec... 266 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 un expert hors pair. 267 00:18:18,460 --> 00:18:19,740 Droite. Droite. 268 00:18:20,140 --> 00:18:22,020 Vous n'avez pas utilisé... 269 00:18:22,100 --> 00:18:24,620 votre épée de samouraï à l'instant. 270 00:18:24,700 --> 00:18:26,060 Quand Huo Yuan Jia arrive, 271 00:18:26,140 --> 00:18:29,770 ce sera votre moment de briller. 272 00:18:31,220 --> 00:18:33,860 M. Herman, bravo. 273 00:18:55,780 --> 00:18:57,080 [Maître, je l'ai découvert.] 274 00:18:57,160 --> 00:18:58,350 [Ying Si n'est pas parti.] 275 00:18:58,430 --> 00:19:00,070 [Il séjourne dans une auberge à l'ouest.] 276 00:19:03,780 --> 00:19:04,940 [Personne ne doit me suivre.] 277 00:19:05,020 --> 00:19:05,870 [Maître, ] 278 00:19:05,950 --> 00:19:07,200 [mais il y en a tellement.] 279 00:19:07,280 --> 00:19:09,160 [J'ai causé suffisamment de problèmes à beaucoup de gens.] 280 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 [Je ne veux pas vous impliquer.] 281 00:19:11,900 --> 00:19:12,980 [Maître, ] 282 00:19:13,180 --> 00:19:14,980 [un enseignant est comme un père.] 283 00:19:15,060 --> 00:19:17,380 - [Comment pouvons-nous...] - [Tais-toi !] 284 00:19:18,620 --> 00:19:20,700 [J'ai fait tuer mon père.] 285 00:19:20,960 --> 00:19:22,560 [Vous êtes encore très jeune.] 286 00:19:22,700 --> 00:19:24,220 [Passez une belle vie.] 287 00:19:24,780 --> 00:19:25,660 [Maître, ] 288 00:19:25,740 --> 00:19:27,560 [emmène-moi avec toi. Je porterai ta lame.] 289 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 [Ce n'est pas nécessaire.] 290 00:19:28,600 --> 00:19:32,680 [Xiao Wu, ne pratique pas les arts martiaux plus.] 291 00:19:32,780 --> 00:19:35,380 [Et ne le dis à personne tu es mon disciple.] 292 00:19:35,460 --> 00:19:36,820 [Maître.] 293 00:19:38,820 --> 00:19:39,900 [Xiao Wu.] 294 00:19:40,740 --> 00:19:41,860 [Ne pleure pas.] 295 00:19:42,020 --> 00:19:43,540 [Vous trois, écoutez le Maître.] 296 00:19:43,620 --> 00:19:44,500 [Restez dans la maison.] 297 00:19:44,580 --> 00:19:47,100 [Protégez grand-mère et madame.] 298 00:19:47,640 --> 00:19:48,680 [Maître, allons-y.] 299 00:19:48,760 --> 00:19:50,120 [Tu ne dois pas y aller non plus.] 300 00:19:51,290 --> 00:19:52,410 [Maître.] 301 00:19:52,960 --> 00:19:54,180 [Je ne suis pas comme eux.] 302 00:19:54,260 --> 00:19:56,541 - [Je suis avec toi depuis mon plus jeune âge.] - [Tu n'es pas un Huo !] 303 00:19:58,310 --> 00:19:59,870 [Mon père savait...] 304 00:20:00,720 --> 00:20:02,780 [Ying Si se lançait dans une frénésie meurtrière.] 305 00:20:02,860 --> 00:20:04,720 [C'est pourquoi il a délibérément t'a renvoyé.] 306 00:20:05,040 --> 00:20:07,510 [Pour vous faire tuer, mes disciples,] 307 00:20:07,910 --> 00:20:09,500 [c'est désobéir à la volonté de mon père.] 308 00:20:09,580 --> 00:20:10,940 - [Maître.] - [Zhen Sheng!] 309 00:20:11,220 --> 00:20:12,740 [Je te laisse ma mère.] 310 00:20:14,080 --> 00:20:15,990 - [Maître.] - [Maître.] 311 00:20:16,080 --> 00:20:17,790 - [Maître...] - [Maître...] 312 00:20:18,280 --> 00:20:19,320 [Maître !] 313 00:20:40,580 --> 00:20:43,820 [Auberge Yun Hai] 314 00:20:44,600 --> 00:20:46,040 C'est Huo Yuan Jia. 315 00:20:48,980 --> 00:20:50,060 Au rapport! 316 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Seigneur Lu, Huo Yuan Jia est là. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,180 M. Yamamoto, patience... 318 00:21:03,260 --> 00:21:04,080 Asseyez-vous d'abord. 319 00:21:04,160 --> 00:21:05,440 Asseyez-vous. 320 00:21:07,140 --> 00:21:09,900 Huo Yuan Jia est jeune et agressif. 321 00:21:10,280 --> 00:21:12,500 Son père venait de mourir. 322 00:21:12,660 --> 00:21:15,020 Il risquera certainement sa vie. 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,880 J'ai préparé quatre personnes... 324 00:21:17,960 --> 00:21:20,120 pour qu'il puisse apaiser sa rage. 325 00:21:20,240 --> 00:21:22,840 Vous pourrez ensuite le combattre. 326 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 Vous pouvez y aller maintenant. 327 00:21:25,910 --> 00:21:26,990 Oui. 328 00:21:31,880 --> 00:21:33,040 Laissez-les sortir. 329 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 Général Lu, 330 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 où les as-tu trouvé ? 331 00:21:38,290 --> 00:21:40,400 Ce sont tous des hors-la-loi. 332 00:21:40,480 --> 00:21:43,040 [Je les ai choisis moi-même des couloirs de la mort.] 333 00:21:43,120 --> 00:21:45,200 [Si tu veux,] 334 00:21:45,720 --> 00:21:48,700 nous pouvons sortir et regarder. 335 00:21:49,040 --> 00:21:50,160 Super. 336 00:21:51,000 --> 00:21:52,960 [Prospérité éternelle pour la nation] 337 00:22:28,200 --> 00:22:29,840 Vous pouvez attaquer ensemble... 338 00:22:30,150 --> 00:22:31,720 et tue cet homme au visage blond. 339 00:22:31,800 --> 00:22:33,790 Réussissez et vous serez pardonné. 340 00:22:33,870 --> 00:22:36,190 Échouez et vous serez exécuté. 341 00:22:36,520 --> 00:22:39,240 Qui est prêt à perdre la tête ? 342 00:22:49,380 --> 00:22:50,420 Général Lu, 343 00:22:50,720 --> 00:22:53,240 quelle arme utilise-t-il ? 344 00:22:54,540 --> 00:22:56,100 Il s'appelle Meteor Hammer. 345 00:22:56,180 --> 00:22:58,260 [Celui qui l'utilise est un chef de bandit.] 346 00:22:58,340 --> 00:23:00,180 [Il a tué une fois 16 personnes en une nuit.] 347 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 Toi avec le marteau, combats plus fort. 348 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Brisez-lui le cerveau. 349 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 Et cet homme ? 350 00:23:15,990 --> 00:23:17,220 Quelle arme utilise-t-il ? 351 00:23:17,780 --> 00:23:20,780 [Prospérité éternelle pour la nation] 352 00:23:19,080 --> 00:23:20,820 C'est ce qu'on appelle Méridien Double Tomahawk. 353 00:23:20,900 --> 00:23:22,460 [Ils sont frères.] 354 00:23:22,540 --> 00:23:23,900 [Ils se battent toujours ensemble.] 355 00:23:23,980 --> 00:23:25,400 [De retour dans la capitale, ] 356 00:23:25,480 --> 00:23:28,750 ils ont tué sept escortes, leur voler leur argent. 357 00:23:36,820 --> 00:23:38,780 C'est ce qu'on appelle Rod Whip. 358 00:23:38,860 --> 00:23:41,460 [Peu de gens dans le monde martial savoir comment l'utiliser.] 359 00:23:41,680 --> 00:23:44,180 [Celui avec le fouet et celui avec le marteau, nous formons une équipe.] 360 00:23:44,260 --> 00:23:46,550 Il est le commandant en second parmi les bandits. 361 00:24:46,620 --> 00:24:48,140 Il est passé à une lame. 362 00:24:48,870 --> 00:24:50,110 Mes seigneurs, 363 00:24:50,550 --> 00:24:51,710 n'est-ce pas excitant ? 364 00:25:18,490 --> 00:25:19,410 Déchets! 365 00:25:19,490 --> 00:25:21,130 Vous êtes tous nuls ! 366 00:25:21,210 --> 00:25:22,890 A quoi ça sert de te garder en vie ? 367 00:25:23,440 --> 00:25:24,450 Monsieur Herman, 368 00:25:24,530 --> 00:25:26,170 chaque fois que vos hommes sont prêts. 369 00:25:39,440 --> 00:25:40,650 Huo Yuan Jia, 370 00:25:40,730 --> 00:25:44,560 Je t'attends depuis longtemps. 371 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Vous avez du courage. 372 00:25:46,600 --> 00:25:50,240 Vous ne connaissez pas M. Herman d'Allemagne... 373 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 et M. Yamamoto du Japon... 374 00:25:52,120 --> 00:25:54,880 es-tu ici avec moi ? 375 00:25:55,880 --> 00:25:59,680 Vous avez été témoin de la puissance les armes le sont. 376 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Et pourtant tu viens quand même pour mourir ? 377 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Ying Si, 378 00:26:05,750 --> 00:26:07,240 quand j'ai décidé de venir, 379 00:26:07,320 --> 00:26:09,490 Je ne pensais pas repartir d'ici vivant. 380 00:26:14,560 --> 00:26:15,680 Aujourd'hui... 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,960 J'utiliserai la lance héritée de mon père... 382 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 pour percer ta poitrine. 383 00:26:22,160 --> 00:26:24,720 Et utilisez la lame de Wang Wu... 384 00:26:25,000 --> 00:26:26,760 pour te couper la tête ! 385 00:26:29,880 --> 00:26:33,080 Huo Yuan Jia, vos compétences sont vraiment incroyables. 386 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 Faisons un duel. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Japonais. 388 00:27:06,440 --> 00:27:08,720 Ma famille n'a aucune animosité envers vous. 389 00:27:08,920 --> 00:27:10,920 Pourquoi aidez-vous les méchants ? 390 00:27:12,080 --> 00:27:13,320 Je suis venu ici... 391 00:27:13,520 --> 00:27:15,520 non seulement pour conquérir la Cité Interdite, 392 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 mais pour vaincre tous les experts en arts martiaux. 393 00:27:19,250 --> 00:27:20,490 Ton frère... 394 00:27:20,970 --> 00:27:22,810 était un combattant médiocre. 395 00:27:23,650 --> 00:27:24,960 Ton père... 396 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 était décent avec une lance. 397 00:27:26,810 --> 00:27:28,050 Dommage.. 398 00:27:28,500 --> 00:27:29,900 Il est trop vieux. 399 00:27:36,730 --> 00:27:38,170 Espèce de pirate japonais, 400 00:27:38,250 --> 00:27:40,020 tu as blessé mon père. 401 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Je vais vous donner un avant-goût... 402 00:27:42,070 --> 00:27:44,860 de la méthode Huo Spear ! 403 00:28:27,140 --> 00:28:28,030 Huo Yuan Jia, 404 00:28:28,110 --> 00:28:31,330 votre compétence est en effet mieux que Huo En Di. 405 00:28:31,670 --> 00:28:33,460 Mon père était gravement malade. 406 00:28:33,720 --> 00:28:35,780 Dieu rendra justice à vous tous... 407 00:28:35,860 --> 00:28:37,300 pour avoir tué un homme âgé. 408 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Un Allemand, 409 00:29:40,900 --> 00:29:42,350 Je n'ai pas besoin de ton aide. 410 00:29:44,230 --> 00:29:47,070 M. Yamamoto, s'il vous plaît, calmez-vous. 411 00:29:47,150 --> 00:29:49,320 M. Herman vous a vu recevoir fatigué du combat. 412 00:29:49,400 --> 00:29:52,770 Il voulait enseigner Huo Yuan Jia une leçon pour vous. 413 00:30:04,260 --> 00:30:05,260 Huo Yuan Jia, 414 00:30:05,560 --> 00:30:09,000 c'est M. Herman d'Allemagne. 415 00:30:09,220 --> 00:30:11,180 La boxe occidentale est redoutable. 416 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 En tant que Chinois, 417 00:30:12,930 --> 00:30:14,520 n'embarrassez pas vos ancêtres. 418 00:30:14,710 --> 00:30:16,300 Posez votre arme. 419 00:30:16,440 --> 00:30:18,170 Venez combattre M. Herman. 420 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Un Allemand, 421 00:30:32,140 --> 00:30:33,970 étaient les blessures à la jambe de mon père... 422 00:30:34,160 --> 00:30:35,920 causé par votre arme ? 423 00:30:54,030 --> 00:30:55,240 Père, 424 00:30:56,220 --> 00:30:57,890 Je sais que tu regardes depuis le ciel. 425 00:30:58,760 --> 00:30:59,760 Aujourd'hui, 426 00:31:00,480 --> 00:31:03,230 Moi, Huo Yuan Jia, j'enseignerai cet atroce occidental... 427 00:31:03,900 --> 00:31:07,040 une leçon avec la technique du poing arcanique. 428 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 Bien. 429 00:31:58,100 --> 00:31:59,180 De beaux mouvements. 430 00:33:32,710 --> 00:33:34,400 M. Herman, attendez... 431 00:33:34,480 --> 00:33:35,410 Veuillez vous calmer, monsieur. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,490 Calmez-vous, monsieur. 433 00:33:37,570 --> 00:33:38,760 Calme-toi. 434 00:33:38,840 --> 00:33:41,200 Général Herman, donnez-moi votre main. 435 00:33:44,330 --> 00:33:45,410 Vous vous sentez mieux maintenant ? 436 00:33:52,680 --> 00:33:54,160 Je vais lui tirer dessus. 437 00:33:54,640 --> 00:33:56,890 Attends... M. Herman, s'il vous plaît, calmez-vous. 438 00:33:57,110 --> 00:34:00,320 Moi, Ying Si, j'attendais pour cette journée. 439 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 Écartez-vous et faites une pause. 440 00:34:02,480 --> 00:34:04,060 Laisse-moi le combattre. 441 00:34:05,250 --> 00:34:06,480 S'il vous plaît, reposez-vous. 442 00:34:08,520 --> 00:34:09,679 Huo Yuan Jia, 443 00:34:09,760 --> 00:34:15,449 avez-vous une idée de ce qu'est une icône tu es devenu dans le monde martial ? 444 00:34:16,120 --> 00:34:17,610 Ne faites pas l'idiot. 445 00:34:18,010 --> 00:34:21,530 Vous vous êtes battu avec Big Sword Wang Wu il y a deux ans. 446 00:34:21,830 --> 00:34:23,469 Même si personne n'était présent, 447 00:34:23,570 --> 00:34:25,949 Wang Wu a dit à tout le monde que vous aviez gagné le combat. 448 00:34:26,540 --> 00:34:29,449 En conséquence, les rumeurs a commencé à répandre ça... 449 00:34:29,739 --> 00:34:33,159 l'invincible dans le le monde des arts martiaux... 450 00:34:33,239 --> 00:34:35,440 c'est toi, Huo Yuan Jia. 451 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Donc, 452 00:34:37,340 --> 00:34:40,620 Je dois me battre avec toi. 453 00:34:41,940 --> 00:34:44,760 Il y a beaucoup de témoins à notre combat d'aujourd'hui. 454 00:34:45,290 --> 00:34:47,239 Y compris M. Herman. 455 00:34:47,650 --> 00:34:49,310 Une fois que je t'aurai vaincu. 456 00:34:49,489 --> 00:34:53,580 Moi, Ying Si, je prendrai ta place comme numéro un. 457 00:34:53,739 --> 00:34:56,610 Toutes ces années passées à perfectionner mon métier... 458 00:34:56,690 --> 00:34:58,820 finira par payer. 459 00:34:58,900 --> 00:34:59,980 Je te maudis ! 460 00:35:00,350 --> 00:35:01,750 Vous pratiquez les arts martiaux chinois, 461 00:35:02,270 --> 00:35:03,430 pourtant vous n'avez aucune morale. 462 00:35:03,830 --> 00:35:06,230 Tu seras toujours une racaille peu importe quel titre vous gagnez. 463 00:35:07,120 --> 00:35:08,360 Assez parlé. 464 00:35:08,530 --> 00:35:09,930 Nous nous battrons à coups de poing, 465 00:35:10,020 --> 00:35:11,330 pas des mots. 466 00:35:11,410 --> 00:35:13,410 [Prospérité éternelle pour la nation] 467 00:35:49,400 --> 00:35:53,050 Donc c'est ta Griffe d'Aigle qui a tué mon frère? 468 00:35:53,130 --> 00:35:54,130 C'est exact. 469 00:35:54,220 --> 00:35:57,000 Il aurait dû me dire où le passage secret est. 470 00:36:01,340 --> 00:36:03,260 [Où est le passage secret ?] 471 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 [Maudis-tu !] 472 00:36:06,080 --> 00:36:07,290 [Où est-il ?] 473 00:36:13,860 --> 00:36:15,060 [Yuan Dong !] 474 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Quel est le problème ? 475 00:37:03,440 --> 00:37:06,230 Tu ne peux pas me combattre sans ton arme ? 476 00:37:06,310 --> 00:37:07,920 - Passe-moi mon arme. - Oui. 477 00:37:13,180 --> 00:37:14,180 Seigneur Lu. 478 00:37:28,680 --> 00:37:30,560 - Mon père était-il... - C'est vrai. 479 00:37:30,740 --> 00:37:32,500 Huo En Di a été tué... 480 00:37:32,580 --> 00:37:34,830 par mon arme unique. 481 00:37:36,840 --> 00:37:38,000 [Vous...] 482 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 [Espèce de diable.] 483 00:37:40,990 --> 00:37:44,790 [J'aurais dû faire de toi un infirme à l'époque.] 484 00:38:05,720 --> 00:38:07,640 Je vais te tuer ! 485 00:38:31,280 --> 00:38:32,770 Technique de tournage de lance ? 486 00:38:32,850 --> 00:38:33,850 C'est exact. 487 00:38:34,050 --> 00:38:35,200 La méthode Huo Spear... 488 00:38:35,330 --> 00:38:36,690 est la méthode Yue Spear. 489 00:38:36,770 --> 00:38:38,630 Yue Wu Mu était un patriote farouchement loyal. 490 00:38:38,710 --> 00:38:41,490 Il l'a conçu spécialement pour tuer des traîtres comme vous. 491 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 M. Yamamoto, 492 00:39:19,500 --> 00:39:21,030 puis-je emprunter ton épée ? 493 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Bien sûr. 494 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Huo Yuan Jia, 495 00:39:34,840 --> 00:39:37,060 Je ne vous propose pas de solution de facilité. 496 00:39:37,400 --> 00:39:39,230 Je vais te couper les mains... 497 00:39:39,310 --> 00:39:41,110 et vous défiler dans la capitale. 498 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 De cette façon, 499 00:39:42,800 --> 00:39:46,210 le monde saura que moi, Ying Si, 500 00:39:46,590 --> 00:39:48,560 t'a vaincu, 501 00:39:48,820 --> 00:39:50,780 Huo Yuan Jia ! 502 00:40:01,640 --> 00:40:02,960 Ying Si. 503 00:40:12,060 --> 00:40:13,060 Seigneur Lu ! 504 00:40:26,480 --> 00:40:27,920 Protégez M. Herman ! 505 00:40:55,480 --> 00:40:56,520 Capturez Huo Yuan Jia ! 506 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 - Monseigneur. - Capturez Huo Yuan Jia ! 507 00:40:58,160 --> 00:40:59,280 - Attrapez-le... - Sois prudent. 508 00:40:59,360 --> 00:41:00,290 Ils ont des explosifs. 509 00:41:00,370 --> 00:41:01,880 Ils sont du Parti Révolutionnaire ! 510 00:41:01,960 --> 00:41:03,200 Fermez-la! 511 00:41:03,850 --> 00:41:05,720 Vous les perdants ! 512 00:41:06,850 --> 00:41:09,600 Huo Yuan Jia est en ligue avec le Parti Révolutionnaire ? 513 00:41:09,680 --> 00:41:11,320 Huo Yuan Jia, attendez ! 514 00:41:11,680 --> 00:41:14,410 je vais te couper mains et jambes un jour. 515 00:41:42,950 --> 00:41:45,520 - Père de nos enfants ! - Mère. 516 00:41:45,600 --> 00:41:48,360 Comment as-tu pu nous laisser derrière toi ? 517 00:41:48,670 --> 00:41:52,430 Qu'allons-nous faire, je suis devenu veuf et eux, les orphelins de père ? 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,520 Sois prudent. 519 00:42:32,040 --> 00:42:33,130 Je n'ai pas besoin de ton aide. 520 00:42:33,410 --> 00:42:34,410 Écartez-vous de mon chemin. 521 00:42:57,260 --> 00:42:58,260 Maître. 522 00:42:58,520 --> 00:42:59,600 Ne réveillez pas les autres. 523 00:42:59,860 --> 00:43:01,370 Demandez à M. Nong de venir ici.