1
00:02:35,372 --> 00:02:36,248
Τι;

2
00:02:38,208 --> 00:02:39,585
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

3
00:02:42,421 --> 00:02:43,756
Θέλετε ένα τσιγάρο;

4
00:02:45,924 --> 00:02:46,800
Τι;

5
00:02:48,177 --> 00:02:50,846
Είμαι ένας τύπος που προσφέρει
να σου δώσω ένα τσιγάρο

6
00:02:52,014 --> 00:02:53,474
και να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ.

7
00:03:04,860 --> 00:03:06,111
Πώς σε λένε;

8
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
Γιάννης.

9
00:03:11,533 --> 00:03:12,701
Σίδνεϊ.

10
00:03:14,495 --> 00:03:16,330
Θέλετε να δείτε τα μενού;

11
00:03:17,665 --> 00:03:19,041
Όχι, δεν νομίζω.

12
00:03:29,927 --> 00:03:32,304
Έρχεσαι από το Βέγκας;
Ρένο;

13
00:03:32,972 --> 00:03:34,348
Από το Βέγκας.

14
00:03:36,809 --> 00:03:38,352
Έχασες κάποια χρήματα;

15
00:03:39,478 --> 00:03:40,396
Όχι.

16
00:03:40,813 --> 00:03:42,606
Κέρδισες κάποια χρήματα;

17
00:03:44,149 --> 00:03:45,693
έσπασα.

18
00:03:49,613 --> 00:03:51,281
Τι έπαιζες;

19
00:03:52,241 --> 00:03:53,575
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

20
00:03:54,493 --> 00:03:56,412
Ξέρεις να μετράς κάρτες;

21
00:03:58,414 --> 00:03:59,415
Τι;

22
00:03:59,832 --> 00:04:03,252
Είπες ότι έπαιζες blackjack.
Ξέρεις να μετράς κάρτες;

23
00:04:05,087 --> 00:04:06,130
Οχι.

24
00:04:07,006 --> 00:04:10,175
Από την εμπειρία μου, αν δεν το κάνετε
να ξέρεις να μετράς κάρτες,

25
00:04:10,426 --> 00:04:12,303
θα έπρεπε να μείνεις
μακριά από το blackjack.

26
00:04:12,511 --> 00:04:15,681
- Ευχαριστώ για την συμβουλή, κύριε Χρήσιμο.
- Γεια, Γιάννη.

27
00:04:16,015 --> 00:04:16,974
Τι;

28
00:04:17,349 --> 00:04:20,602
Γεια, Γιάννη, καθόμαστε εδώ,
Σου αγόρασα ένα φλιτζάνι καφέ,

29
00:04:20,853 --> 00:04:23,439
Σου έδωσα ένα τσιγάρο.
Γεια, Γιάννη, κοίτα με.

30
00:04:24,523 --> 00:04:27,901
Θέλεις να είσαι σοφός,
βγες έξω και κάτσε.

31
00:04:28,319 --> 00:04:31,238
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
θες να μου μιλήσεις...

32
00:04:31,488 --> 00:04:32,698
Λοιπόν, τότε.

33
00:04:35,117 --> 00:04:37,703
Μην αγνοείτε ποτέ την ευγένεια ενός άνδρα.

34
00:04:40,706 --> 00:04:42,499
Ας μιλήσουμε για το Βέγκας.

35
00:04:43,125 --> 00:04:45,210
Ας μιλήσουμε για
τι έπαθες,

36
00:04:45,711 --> 00:04:47,629
γιατί κάτι έγινε.

37
00:04:48,255 --> 00:04:49,840
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

38
00:04:51,383 --> 00:04:53,010
Θέλεις να με βοηθήσεις;

39
00:04:53,969 --> 00:04:56,138
Μοιάζεις με άντρα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

40
00:04:56,388 --> 00:04:59,683
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;
Τότε δώσε μου 6.000 δολάρια.

41
00:04:59,933 --> 00:05:03,395
Το έχεις αυτό; Μπορείς να δώσεις
ένας εντελώς άγνωστος $6.000;

42
00:05:03,646 --> 00:05:05,356
Επειδή αυτός είναι ο κόπος μου, εντάξει;

43
00:05:05,564 --> 00:05:08,942
- Τι χρειάζεστε 6.000 $;
- Το χρειάζομαι.

44
00:05:09,151 --> 00:05:10,486
Για τι;

45
00:05:14,406 --> 00:05:16,241
Να θάψω τη μητέρα μου.

46
00:05:18,661 --> 00:05:20,412
Πήγες στο Βέγκας
να κερδίσω κάποια χρήματα;

47
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
Όχι, πήγα να χάσω κάποια χρήματα.

48
00:05:23,207 --> 00:05:26,126
Πήγες να κερδίσεις κάποια χρήματα
να θάψεις τη μητέρα σου;

49
00:05:26,794 --> 00:05:28,379
Να πληρώσει την κηδεία της;

50
00:05:30,589 --> 00:05:32,925
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

51
00:05:33,884 --> 00:05:35,886
Θαυμάζω την πρόθεση.

52
00:05:36,637 --> 00:05:39,014
Δεν μπορώ να πω ότι είναι σοφό, όμως.

53
00:05:39,848 --> 00:05:42,226
Έχετε 6.000 $ να μου δώσετε;

54
00:05:44,520 --> 00:05:46,146
Όχι, δεν μπορώ.

55
00:05:48,357 --> 00:05:49,900
Δεν το πίστευα.

56
00:05:51,485 --> 00:05:53,779
Δεν υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε...;

57
00:05:54,822 --> 00:05:55,906
Οχι.

58
00:05:57,741 --> 00:05:58,867
Οικογένεια;

59
00:05:59,535 --> 00:06:03,288
Δεν υπάρχει άλλος, εντάξει;
Είμαι εγώ, απλά είμαι μόνος

60
00:06:03,539 --> 00:06:04,873
και αυτό είναι, εντάξει;
Ορίστε.

61
00:06:05,916 --> 00:06:07,376
Αυτό θα είναι;

62
00:06:07,751 --> 00:06:10,754
- Α, ναι. Νομίζω πως ναι.
- Ευχαριστώ.

63
00:06:15,634 --> 00:06:18,053
Πόσα χρήματα σας απομένουν;

64
00:06:23,392 --> 00:06:24,560
Τίποτα.

65
00:06:27,688 --> 00:06:31,400
Αν σου έδινα 50$,
τι θα κάνατε με αυτό;

66
00:06:33,277 --> 00:06:34,528
θα έτρωγα.

67
00:06:35,154 --> 00:06:38,490
Πόσο καιρό μπορείτε να φάτε,
πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις με 50 $;

68
00:06:39,825 --> 00:06:41,118
Δεν ξέρω.

69
00:06:41,535 --> 00:06:44,330
Θα στοιχημάτιζα όχι πολύ.

70
00:06:46,540 --> 00:06:48,042
Θα στοιχημάτιζες.

71
00:06:52,296 --> 00:06:53,464
σου λέω τι...

72
00:06:55,507 --> 00:06:59,053
Έρχεσαι μαζί μου πίσω στο Βέγκας,
Θα σου δανείσω $50,

73
00:06:59,345 --> 00:07:01,305
Θα σου δείξω τι έκανες λάθος.

74
00:07:04,725 --> 00:07:07,186
Γιατί; Τι είναι...;
Κοίτα, τι είσαι, φίλε;

75
00:07:07,394 --> 00:07:09,980
Νομίζεις ότι είσαι
Άγιος Φραγκίσκος ή κάτι τέτοιο;

76
00:07:11,523 --> 00:07:14,151
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι ο Άγιος Φραγκίσκος.

77
00:07:15,027 --> 00:07:19,114
Ψάχνετε για κούκλα;
Δεν είμαι κάποιο αγόρι πουρνάς αν είσαι.

78
00:07:19,948 --> 00:07:23,911
Δεν ψάχνω για πόρνη, Τζον.
Σου προσφέρω μια βόλτα.

79
00:07:24,244 --> 00:07:26,330
Προσφέρομαι να σου μάθω κάτι.

80
00:07:26,705 --> 00:07:30,042
Λοιπόν, θα σας πω κάτι
αυτή τη στιγμή. Δεν ρουφάω πουλί, εντάξει;

81
00:07:30,542 --> 00:07:34,171
Το καταλαβαίνω.
Και αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσω.

82
00:07:34,463 --> 00:07:36,090
Θέλετε τη βοήθειά μου;

83
00:07:36,507 --> 00:07:38,926
Θα γαμήσω μαζί σου
αν με γαμήσεις.

84
00:07:40,219 --> 00:07:44,431
Ξέρω τρία είδη καράτε, εντάξει;
Jujitsu, aikido και κανονικό καράτε.

85
00:07:45,724 --> 00:07:46,809
Καλά.

86
00:07:52,106 --> 00:07:53,107
Καλώς.

87
00:07:54,483 --> 00:07:56,986
Α, μου κάνεις μια βόλτα.

88
00:07:57,653 --> 00:08:00,531
Δύο, μου δίνεις 50 δολάρια.

89
00:08:00,781 --> 00:08:03,033
Και ο Γ, κάθομαι πίσω.

90
00:08:03,993 --> 00:08:07,579
Και πιστέψτε με, αν τραβήξετε
οτιδήποτε, θα σε γαμήσω.

91
00:08:08,664 --> 00:08:09,873
σε πιστεύω.

92
00:08:55,252 --> 00:08:57,379
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα, στην πραγματικότητα.

93
00:09:01,842 --> 00:09:03,177
Ανετος.

94
00:09:14,772 --> 00:09:16,523
Μπορείς να τραβήξεις για ένα δευτερόλεπτο;

95
00:09:17,816 --> 00:09:19,985
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο από εσάς;

96
00:09:26,158 --> 00:09:27,326
Ευχαριστώ.

97
00:09:36,835 --> 00:09:40,255
Όσο πιο αναπτήρας, εκεί,
δεν λειτουργεί. Εδώ.

98
00:09:41,131 --> 00:09:42,424
Όχι, ευχαριστώ.

99
00:09:45,010 --> 00:09:46,595
Ο αναπτήρας δεν λειτουργεί.

100
00:09:49,056 --> 00:09:52,559
Σε άκουσα, απλά...
Απλώς δεν χρησιμοποιώ σπίρτα.

101
00:09:53,227 --> 00:09:55,896
Θέλεις να κρατάς το τιμόνι
ένα λεπτό ενώ ανάβω το δικό μου;

102
00:10:03,278 --> 00:10:04,321
Ευχαριστώ.

103
00:10:08,784 --> 00:10:10,369
Θα το καπνίσεις;

104
00:10:12,579 --> 00:10:13,664
Οχι.

105
00:10:14,081 --> 00:10:15,791
Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιείτε αυτούς τους αγώνες;

106
00:10:16,000 --> 00:10:19,169
Είναι απλώς ένας κανόνας για μένα, εντάξει;
Δεν χρησιμοποιώ σπίρτα.

107
00:10:19,420 --> 00:10:20,421
Γιατί όχι;

108
00:10:20,879 --> 00:10:25,092
Είχα μια κακή εμπειρία μια φορά, και
Υποσχέθηκα ότι δεν θα τα ξαναχρησιμοποιήσω.

109
00:10:25,634 --> 00:10:26,635
Πες μου.

110
00:10:29,638 --> 00:10:32,891
Ξέρεις αυτά τα μεγάλα
τέρατα βιβλία με αγώνες,

111
00:10:33,100 --> 00:10:35,978
όπως εκείνοι οι μεγάλοι μπαμπάδες με,
σαν, 40 αγώνες σε αυτά;

112
00:10:36,186 --> 00:10:40,274
Είχα ένα από αυτά στην τσέπη μου μια φορά
και μόλις άναψαν, απλώς εξερράγησαν.

113
00:10:40,649 --> 00:10:43,319
- Μόλις έληξαν οι αγώνες;
- Ναι, ήταν σαν...

114
00:10:43,527 --> 00:10:48,115
Κάτι που έχει να κάνει με το αυθόρμητο
τριβή. Μόλις έφυγαν.

115
00:10:48,532 --> 00:10:51,618
Στέκομαι εκεί σε μια ουρά για
μια ταινία και ξαφνικά... βαμ!

116
00:10:55,998 --> 00:10:58,167
Κάπως έτσι, ξέρεις;
Με τρόμαξε.

117
00:10:58,375 --> 00:11:02,296
Είχα ένα έγκαυμα τρίτου βαθμού στο πόδι μου.
Ήταν τόσο κοντά στο πουλί μου.

118
00:11:03,881 --> 00:11:07,217
Εννοώ ότι ήταν ένα, αυτό ήταν μια μάρκα
καινούργιο τζιν, ξέρεις;

119
00:11:09,386 --> 00:11:12,681
Δηλαδή, σκέφτηκα να κάνω μήνυση
αυτή η εταιρεία βιβλίων αγώνων επίσης.

120
00:11:15,142 --> 00:11:17,728
Ξέρεις τι είναι,
τι θα κανεις

121
00:11:17,936 --> 00:11:21,982
Συμβαίνουν πράγματα. Απλά συμβαίνουν σκατά,
ξέρεις; Απλά ασχολείστε με αυτό.

122
00:11:23,442 --> 00:11:25,402
Γιάννη, θα σου δανείσω 50 δολάρια.

123
00:11:25,611 --> 00:11:28,489
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
τι θα το κανεις?

124
00:11:29,448 --> 00:11:32,993
- Με ρώτησες πριν, ξέρεις. εγω...
- Θα μπορούσες να το πάρεις και να παίξεις μαζί του.

125
00:11:33,619 --> 00:11:36,622
Παίξτε το με συγκεκριμένο τρόπο.
Αρκετά μακρύ και αρκετά σκληρό

126
00:11:36,997 --> 00:11:38,666
να πάρει ένα κρεβάτι και ένα γεύμα.

127
00:11:39,083 --> 00:11:41,543
Ωστόσο, δεν θα κερδίσετε 6.000$.

128
00:11:41,794 --> 00:11:43,754
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

129
00:11:49,426 --> 00:11:52,721
Εσύ, αν μου δείξεις
πώς να το κάνεις, ξέρεις,

130
00:11:52,930 --> 00:11:56,600
Εννοώ, πώς να πάρετε ένα γεύμα και ένα κρεβάτι,
τότε θα το κάνω. Ξέρεις, εννοώ,

131
00:11:57,226 --> 00:11:59,269
αν θες δείξε μου.

132
00:12:02,106 --> 00:12:05,442
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να μπεις μέσα
το μπάνιο, καθαρίστε τον εαυτό σας.

133
00:12:05,693 --> 00:12:07,778
Υπάρχει ένας συνοδός εκεί μέσα
έχει ένα ξυράφι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

134
00:12:07,987 --> 00:12:11,490
- Ναι, αλλά αφήνω γένια.
- Μόλις τελειώσεις, κοίτα στο μπαρ.

135
00:12:23,544 --> 00:12:25,754
- Πώς είναι αυτό;
- Πολύ πιο καθαρό.

136
00:12:33,304 --> 00:12:34,346
Καλά;

137
00:12:35,472 --> 00:12:37,850
- Πολύ καλύτερα.
- Λοιπόν, τι τώρα;

138
00:12:38,142 --> 00:12:42,187
Πρώτα απ 'όλα, είπα ψέματα όταν είπα 50.
Θα χρειαστείς 150.

139
00:12:42,521 --> 00:12:43,647
Το ήξερα.

140
00:12:43,856 --> 00:12:46,650
Γεια, γειά, γεια. Χαλάρωσε, Τζον.
Άκουσέ με. Ακούς;

141
00:12:47,401 --> 00:12:51,155
Πηγαίνετε στους κουλοχέρηδες για αυτό
γυναίκα στο κλουβί του ταμείου. Ρώτα την

142
00:12:51,363 --> 00:12:53,866
όπου μπορείτε να βρείτε τον δάπεδο.

143
00:12:54,074 --> 00:12:56,660
Θα δείξει σε έναν άντρα
με σμόκιν, ο πατατομάντης.

144
00:12:56,910 --> 00:12:58,746
Βρίσκεις αυτόν τον τύπο,
τον πλησιάζεις και λες...

145
00:12:58,996 --> 00:13:00,164
«Τζον Φίνεγκαν».

146
00:13:00,998 --> 00:13:05,002
Έτσι, ούτως ή άλλως, μου αρέσει,
Μόλις πέταξα στην πόλη και...

147
00:13:06,420 --> 00:13:10,341
Ξέρεις, θα παίξω
αυτό το καζίνο. Μου αρέσει αυτό το μέρος.

148
00:13:10,674 --> 00:13:13,260
Και θα το κάνω
να ξοδέψει κάποια χρήματα

149
00:13:14,345 --> 00:13:17,681
και ελπίζω να κερδίσω κάποια χρήματα.

150
00:13:18,599 --> 00:13:21,644
Απλώς χρειάζομαι κάποιον να παρακολουθεί
από αυτά που ξοδεύω, ξέρεις,

151
00:13:21,852 --> 00:13:25,606
γιατί είμαι παρορμητικός τζογαδόρος
Και...

152
00:13:27,941 --> 00:13:30,069
μπορώ να πάρω μια κάρτα τιμών;

153
00:13:30,319 --> 00:13:32,404
το πήρα.
Μου το έδωσε.

154
00:13:32,988 --> 00:13:34,031
Καλός.

155
00:13:34,531 --> 00:13:36,408
Παίρνετε αυτό το $150.

156
00:13:36,659 --> 00:13:40,079
Το πας σε εκείνο το ταμείο και
το εξαργυρώνετε για μάρκες δολαρίων.

157
00:13:40,746 --> 00:13:45,376
Θα σημειώσει στην κάρτα λέγοντας
την ποσότητα και την ώρα της ημέρας.

158
00:13:47,211 --> 00:13:48,796
- Γεια.
- Γεια.

159
00:13:49,004 --> 00:13:52,341
Θα ήθελα 150 σε μάρκες δολαρίων

160
00:13:52,549 --> 00:13:54,718
και εδώ είναι η κάρτα μου.

161
00:14:01,475 --> 00:14:03,852
-Εδώ είμαστε. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ.

162
00:14:07,606 --> 00:14:11,318
<i>Τώρα θα βρεις μια υποδοχή
μηχανή. Βρείτε ένα λίγο στο πλάι,</i>

163
00:14:11,527 --> 00:14:13,696
<i>αλλά μην περάσετε απαρατήρητοι από τον υπεύθυνο.</i>

164
00:14:13,904 --> 00:14:17,408
<i>Κάτσε σε αυτό το μηχάνημα
και παίζετε $20. Μόνο 20,</i>

165
00:14:17,658 --> 00:14:21,036
<i>κάντε το λοιπόν να διαρκέσει.
Παίξτε αργά, ένα δολάριο τη φορά.</i>

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,625
Παρήγγειλες ποτό;

167
00:15:10,002 --> 00:15:13,756
- Παρήγγειλες ποτό;
- Α, ναι. Είναι δωρεάν.

168
00:15:13,964 --> 00:15:18,052
Θα αποδειχθεί ότι είναι
ένα κοκτέιλ $150. Μην πίνετε.

169
00:15:19,053 --> 00:15:21,055
- Εντάξει. Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.

170
00:15:21,388 --> 00:15:24,016
- Τελείωσες τα 20;
- Σχεδόν.

171
00:15:24,308 --> 00:15:26,393
Πάρτε τα πράγματά σας.
Ελα μαζί μου.

172
00:15:31,273 --> 00:15:35,319
Δώστε στον ταμία 100 $ σε μάρκες.
Θα σου δώσει μετρητά. Πάρτε έναν λογαριασμό.

173
00:15:37,279 --> 00:15:38,447
- Γεια.
- Γεια.

174
00:15:38,697 --> 00:15:41,825
Θα ήθελα να τα εξαργυρώσω, παρακαλώ.

175
00:15:42,785 --> 00:15:44,953
Θα θέλατε ένα λογαριασμό
ή καμιά εικοσαριά;

176
00:15:45,245 --> 00:15:46,330
Ένα λογαριασμό.

177
00:15:47,956 --> 00:15:50,376
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

178
00:15:50,584 --> 00:15:51,627
Καλώς ήρθες.

179
00:15:52,336 --> 00:15:56,131
Τώρα θα δώσεις αυτό το ταμείο
ο λογαριασμός και η κάρτα τιμών.

180
00:15:56,340 --> 00:15:58,092
Και ζητήστε περισσότερα μάρκες.

181
00:15:59,969 --> 00:16:03,931
Θα ήθελα άλλα 100 $ σε μάρκες,
παρακαλώ. Εδώ είναι η κάρτα μου.

182
00:16:06,892 --> 00:16:09,478
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

183
00:16:15,651 --> 00:16:18,195
Πόσα έχεις λοιπόν
στην κάρτα σας τώρα;

184
00:16:20,155 --> 00:16:22,992
Λοιπόν, εξαργύρωσα πρώτα 150,

185
00:16:23,325 --> 00:16:25,536
μετά άλλα 100, άρα, 250.

186
00:16:25,744 --> 00:16:28,038
Και έχετε ξοδέψει μόνο $20.

187
00:16:29,248 --> 00:16:31,834
Οπότε απλά κρατάς
κυκλώνοντας τον λογαριασμό, Τζον.

188
00:16:32,209 --> 00:16:33,419
<i>Μετρητά σε μάρκες,</i>

189
00:16:33,627 --> 00:16:35,379
<i>κουπόνια για μετρητά.</i>

190
00:16:36,130 --> 00:16:39,425
Τώρα ξοδέψτε σιγά σιγά
τι έμεινε από τα 50.

191
00:16:39,633 --> 00:16:41,969
Αυτό είναι μόνο για επίδειξη
όταν έρχεται ο δάπεδος.

192
00:16:42,219 --> 00:16:45,973
Κάντε το για μια ώρα, κάντε ένα διάλειμμα,
κάντε το ξανά για μια ώρα, και ούτω καθεξής.

193
00:16:47,308 --> 00:16:48,475
Τα λέμε τριγύρω.

194
00:16:48,767 --> 00:16:50,853
- Πού;
- Θα σε βρω.

195
00:17:01,530 --> 00:17:02,865
- Γεια.
- Γεια.

196
00:17:03,282 --> 00:17:05,784
Δείτε το.
Ξεκίνησε με τα μισά.

197
00:17:06,410 --> 00:17:08,829
- Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
- Χάνουμε πολύ χρόνο.

198
00:17:09,038 --> 00:17:09,955
Είσθε;

199
00:17:11,123 --> 00:17:14,710
Ναι, δεν το έχω παίξει
ένα. Βάλε πολλά εδώ όμως.

200
00:17:16,003 --> 00:17:18,672
Θα ήθελα να τα εξαργυρώσω
και πάλι για λογαριασμό, παρακαλώ.

201
00:17:19,089 --> 00:17:20,132
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

202
00:17:27,097 --> 00:17:28,557
Α, καλά...

203
00:17:45,658 --> 00:17:47,242
Χρειάζομαι έναν κουβά.

204
00:17:51,413 --> 00:17:53,207
Χρειάζομαι έναν κουβά!

205
00:18:03,092 --> 00:18:06,512
Μαντέψτε ποιος.
Κάνοντας μια αρκετά μεγάλη επένδυση εδώ.

206
00:18:06,971 --> 00:18:10,099
Χρειάζομαι άλλα 300
σε μάρκες, παρακαλώ.

207
00:18:12,059 --> 00:18:13,310
Εκεί είμαστε.
Καλή τύχη.

208
00:18:13,519 --> 00:18:16,146
Ναι, θα το χρειαστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

209
00:18:35,916 --> 00:18:38,002
- Γεια σου. Γεια σου, Σίδνεϊ.
- Γιάννη...

210
00:18:38,252 --> 00:18:41,547
Συνέχισα να το κάνω μέχρι να σηκωθώ
δύο γκραν στην κάρτα τιμών.

211
00:18:41,797 --> 00:18:45,968
Και λειτούργησε. Μου έδωσαν ένα δωμάτιο.
Ο τύπος έρχεται κοντά μου και λέει,

212
00:18:46,260 --> 00:18:50,764
«Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;
ξέρεις, ένα δωμάτιο; Εισιτήρια για μια παράσταση;»

213
00:18:50,973 --> 00:18:53,684
Πήρα δύο εισιτήρια για μια παράσταση.
Σου πήρα ένα.

214
00:18:53,892 --> 00:18:57,896
Επιπλέον, αυτό το μηχάνημα που έπαιζα;
Πραγματικά χτυπάω για 200 δολάρια.

215
00:18:58,147 --> 00:19:00,524
- Λειτουργεί.
- Γαμώ Α το κάνει.

216
00:19:00,858 --> 00:19:03,610
- Αυτό κάνεις;
- Όχι πια.

217
00:19:04,611 --> 00:19:08,615
Σκατά, Σίδνεϊ. Αυτό είναι υπέροχο,
Θέλω να πω, πραγματικά. Σας ευχαριστώ.

218
00:19:09,199 --> 00:19:11,410
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

219
00:19:12,328 --> 00:19:15,456
Το κατάλαβα...
Τα 150 που μου έδωσες.

220
00:19:15,873 --> 00:19:17,666
- Εντάξει;
- Καλά.

221
00:19:19,084 --> 00:19:22,254
Θέλετε να κάνουμε παρέα;
Πήρα ταινίες pay-per-view και πήρα

222
00:19:22,963 --> 00:19:25,090
ένα μίνι μπαρ. Έχει
όλα τα είδη σε αυτό.

223
00:19:25,299 --> 00:19:26,508
Όχι ευχαριστώ Γιάννη.

224
00:19:28,177 --> 00:19:30,220
Λοιπόν, Γιάννη, τι θα κάνεις;

225
00:19:34,058 --> 00:19:36,226
Δεν ξέρω. Ήμουν...

226
00:19:37,811 --> 00:19:39,021
Δεν ξέρω.

227
00:19:39,229 --> 00:19:41,940
Λοιπόν, δεν μπορείς να συνεχίσεις
το ίδιο πράγμα όλη την εβδομάδα.

228
00:19:46,695 --> 00:19:48,781
Ναι, δεν το πίστευα.

229
00:19:54,536 --> 00:19:57,331
Σίδνεϊ...
Θα σε ρωτούσα...

230
00:19:58,916 --> 00:20:01,335
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...

231
00:20:03,212 --> 00:20:07,633
Θέλω να πω, ξέρω ότι μου τα έδειξες όλα
αυτά τα πράγματα και με έμαθες...

232
00:20:10,594 --> 00:20:13,222
αλλά πρέπει ακόμα...

233
00:20:14,306 --> 00:20:16,725
Δεν μπορείς να κερδίσεις 6.000$, Τζον.

234
00:20:16,934 --> 00:20:18,727
Σας το είπα πριν.

235
00:20:21,397 --> 00:20:23,899
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

236
00:20:28,570 --> 00:20:31,991
Έχω έναν φίλο
στο Λος Άντζελες, κάποιος, ίσως,

237
00:20:33,075 --> 00:20:34,785
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

238
00:20:35,285 --> 00:20:39,164
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο, πες του
είσαι φίλος, ούτω καθεξής.

239
00:20:39,748 --> 00:20:42,001
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
αυτό το πράγμα εδώ έξω.

240
00:20:42,543 --> 00:20:45,587
Νομίζω ότι αν χρειάζεστε βοήθεια
πληρώνοντας την κηδεία της μητέρας σου,

241
00:20:46,088 --> 00:20:47,715
μπορούμε να το λύσουμε.

242
00:20:48,465 --> 00:20:50,134
Θέλω να δεις

243
00:20:50,592 --> 00:20:54,138
ότι οι λόγοι για να το κάνω αυτό είναι
όχι εγωιστικό, μόνο αυτό:

244
00:20:54,763 --> 00:20:57,224
Ελπίζω ότι εσείς
θα έκανε το ίδιο για μένα.

245
00:20:58,642 --> 00:20:59,768
θα ήθελα.

246
00:21:01,520 --> 00:21:02,813
Σας ευχαριστώ.

247
00:21:09,028 --> 00:21:11,780
Είναι πάντα καλό
να γνωρίσω έναν νέο φίλο.

248
00:21:12,489 --> 00:21:13,866
Θα τα πούμε αργότερα.

249
00:21:17,536 --> 00:21:19,246
Θα παίξετε στοίχημα;

250
00:21:20,414 --> 00:21:21,332
Ναι.

251
00:21:22,374 --> 00:21:23,876
Μπορώ να κατέβω μαζί σου;

252
00:21:24,084 --> 00:21:27,296
-Αν αυτό θέλεις.
- Ναι, μόνο για να παρακολουθήσω, ξέρεις.

253
00:22:06,585 --> 00:22:09,213
Ερως!
Ο Έρως βρήκε τον δρόμο του.

254
00:22:09,463 --> 00:22:12,466
Αν υπάρχει κάτι
θέλετε, μην τηλεφωνείτε.

255
00:22:19,390 --> 00:22:20,474
Είδος τυχαιρού παιχνιδιού;

256
00:22:24,311 --> 00:22:26,355
- Κίνο;
- Ναι.

257
00:22:27,773 --> 00:22:29,483
Παίξτε $2, παρακαλώ.

258
00:22:48,085 --> 00:22:50,254
- Γεια σου, καπετάνιε.
- Γεια σας και πάλι.

259
00:22:51,505 --> 00:22:53,215
Θυμάσαι το όνομά μου;

260
00:22:55,676 --> 00:22:56,510
Κλημεντίνη.

261
00:22:57,136 --> 00:22:59,138
- Έτσι είναι.
- Ακριβώς όπως η ταινία.

262
00:22:59,388 --> 00:23:00,681
Ακριβώς.

263
00:23:01,348 --> 00:23:03,934
- Θυμάσαι το όνομά μου;
- Σίδνεϊ.

264
00:23:04,393 --> 00:23:06,228
Τότε γιατί με λες «Καπετάνιο»;

265
00:23:06,520 --> 00:23:10,399
Γιατί μοιάζεις
ο καπετάνιος ενός πλοίου σε μένα.

266
00:23:10,816 --> 00:23:14,153
Βλέπω τον τρόπο που σε ακολουθεί ο Γιάννης
και σε λατρεύει,

267
00:23:14,862 --> 00:23:16,447
σαν να είσαι ο καπετάνιος του.

268
00:23:16,655 --> 00:23:18,615
Ο Γιάννης είναι ένας πολύ παλιός φίλος.

269
00:23:19,199 --> 00:23:20,534
Καλή τύχη, κύριε.

270
00:23:22,453 --> 00:23:23,370
Σας ευχαριστώ.

271
00:23:23,620 --> 00:23:24,538
Σας ευχαριστώ.

272
00:23:26,040 --> 00:23:28,125
Αγόρι, είσαι καλός ανατρεπόμενος, καπετάνιε.

273
00:23:28,584 --> 00:23:31,670
Πες μου κάτι. Είστε εσείς
απαιτείται να φλερτάρει, να συμπεριφέρεται

274
00:23:32,004 --> 00:23:34,965
όπως κάνετε προς
εκείνο το τραπέζι των ανδρών εκεί πέρα,

275
00:23:35,215 --> 00:23:36,884
ίσως ως μέρος της δουλειάς σου;

276
00:23:40,554 --> 00:23:42,348
Ε, δεν λένε να το κάνουν.

277
00:23:42,681 --> 00:23:44,099
Αλλά αν δεν...

278
00:23:45,184 --> 00:23:49,229
Λοιπόν, με ρωτούν, όπως,
«Γιατί ήσουν τόσο αγενής μαζί τους;»

279
00:23:49,772 --> 00:23:53,108
Δηλαδή, δεν μπορώ να απαντήσω.

280
00:23:53,776 --> 00:23:56,362
Δεν μπορώ να τους πω να γαμηθούν
και άσε με ήσυχο.

281
00:23:56,612 --> 00:23:57,821
Κατά κανόνα.

282
00:23:59,156 --> 00:24:00,783
Θα έχανα και το φιλοδώρημα.

283
00:24:03,202 --> 00:24:05,496
Ακούγεται σαν επαγγελματικός κίνδυνος.

284
00:24:06,538 --> 00:24:08,332
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μαζί μου.

285
00:24:10,376 --> 00:24:12,419
Ο Τζίμι πλήρωσε το ποτό σου.

286
00:24:24,306 --> 00:24:25,224
Σας ευχαριστώ.

287
00:24:26,767 --> 00:24:28,102
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

288
00:24:36,443 --> 00:24:37,277
Γεια, ευχαριστώ.

289
00:24:37,486 --> 00:24:39,321
- Θέλεις άλλο;
- Ναι.

290
00:24:39,738 --> 00:24:41,448
Θα έχω ό,τι έχει ο Σιντ.

291
00:24:41,699 --> 00:24:42,616
Γεια.

292
00:24:44,159 --> 00:24:45,160
Γειά σου.

293
00:24:51,292 --> 00:24:54,503
Syd, θυμάσαι τον Jimmy.
Είναι φίλος, μένει εδώ.

294
00:24:55,379 --> 00:24:57,548
- Ευχαριστώ για το ποτό.
- Γεια χαρά μου.

295
00:25:06,056 --> 00:25:07,182
Κάτσε.

296
00:25:08,892 --> 00:25:11,895
- Ο Τζίμι εργάζεται στους Αμμόλοφους.
- Α, ναι, θυμάμαι.

297
00:25:12,521 --> 00:25:14,565
Τι κάνεις, ε...;
Τι κάνεις;

298
00:25:14,898 --> 00:25:19,111
Λοιπόν, έκανα κάποιες συμβουλές εκεί.
Ξέρετε, ασφάλεια τις πολυάσχολες νύχτες.

299
00:25:20,112 --> 00:25:21,280
Χώρος στάθμευσης;

300
00:25:21,697 --> 00:25:23,907
Όχι, όχι, εργάζομαι μέσα στο καζίνο.

301
00:25:25,326 --> 00:25:28,787
Και σε είδε να παίζεις Βέγκας
λίγα χρόνια πριν. Τζίμι, πες του.

302
00:25:29,413 --> 00:25:31,790
Ναι, ναι.
Κοίτα, έμενα εκεί.

303
00:25:31,999 --> 00:25:34,877
Σε είδα να παίζεις βλακείες
στο αρχικό Dune.

304
00:25:35,127 --> 00:25:38,672
Ποντάρεις το δύσκολο οκτάρι για 1.000
και το πάτησες για δύο.

305
00:25:38,922 --> 00:25:40,841
- Το χτύπησα;
- Μπα, δεν το χτύπησες.

306
00:25:41,050 --> 00:25:44,303
Αλλά ήταν ένα μεγάλο στοίχημα
και θυμάμαι το πρόσωπό σου.

307
00:25:44,553 --> 00:25:45,721
Χαζό στοίχημα.

308
00:25:46,013 --> 00:25:48,932
Ήσουν με αυτό
γέρο μάγκα με το θέμα της φωνής.

309
00:25:49,141 --> 00:25:51,310
Μιλάει έτσι.
Πώς τον λένε...

310
00:25:51,518 --> 00:25:52,478
Με συγχωρείτε.

311
00:25:55,397 --> 00:25:57,608
Πες, σύντροφε, άσε με
πάρε ένα από αυτά τσιγάρα.

312
00:25:58,525 --> 00:26:00,736
Ω, διάολε, δεν έχεις μενθόλη;

313
00:26:01,403 --> 00:26:04,114
- Όχι, φίλε, δεν κάνω μενθόλη.
- Σκατά.

314
00:26:04,948 --> 00:26:06,950
Εντάξει, να πάρω κι εγώ ένα φως.

315
00:26:15,960 --> 00:26:20,589
Έτσι εγκαταλείψατε τα στοιχήματα με μεγάλες μπάλες
στον δύσκολο τρόπο να παίξεις κίνο, ε;

316
00:26:21,715 --> 00:26:24,218
Τι είναι αυτό, σημάδι γήρανσης;

317
00:26:26,387 --> 00:26:28,013
Περνάει η ώρα.

318
00:26:28,222 --> 00:26:31,225
Ο Σιντ κι εγώ είδαμε έναν άντρα να κερδίζει
38 grand που παίζει κίνο μια φορά.

319
00:26:31,433 --> 00:26:34,353
Έπαιξε όλη μέρα, κάθισε στο ίδιο
σημείο, περίπου 12 ώρες.

320
00:26:34,728 --> 00:26:38,273
Πρέπει να του κόστισε 4 γραμμάρια
να κερδίσει το 38, αλλά ο Ιησούς.

321
00:26:38,607 --> 00:26:40,859
Το άλλο βράδυ τελείωσε
στο El Dorado,

322
00:26:41,068 --> 00:26:44,154
Είδα μια γάτα να έχει καρδιακή προσβολή
ακριβώς στο τραπέζι με τα ζάρια.

323
00:26:44,405 --> 00:26:48,909
Είναι στη μέση ενός καυτού γυρίσματος,
να ενοχλεί και να ιδρώνει,

324
00:26:49,201 --> 00:26:52,621
και το επόμενο που ξέρεις, μπαμ!
Ο παλιός γαμημένος απλώς τελειώνει.

325
00:26:52,830 --> 00:26:55,457
Τώρα, το αστείο είναι,
το παιχνίδι απλά συνεχίζεται.

326
00:26:55,749 --> 00:26:58,961
Θέλω να πω, οι άνθρωποι φωνάζουν, «Μέρος
το 8. Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!

327
00:26:59,169 --> 00:27:02,089
Τοποθετήστε το 9, τοποθετήστε το 6.
Κάποιος κάλεσε 911!»

328
00:27:02,339 --> 00:27:06,552
Και αυτό το γέρο κάθαρμα ξαπλώνει
πάτωμα, γλώσσα έξω, γίνεται μοβ.

329
00:27:07,761 --> 00:27:09,972
Like και ο κόσμος παίζει ακόμα!

330
00:27:11,223 --> 00:27:12,349
Κίνο!

331
00:27:12,683 --> 00:27:15,728
- Κίνο. Υπάρχουν νικητές;
- Ε, όχι. Όχι εδώ.

332
00:27:16,145 --> 00:27:17,354
Αλλά, εμ...

333
00:27:18,480 --> 00:27:19,815
ας το δοκιμάσουμε ξανά.

334
00:27:23,235 --> 00:27:27,197
Ιησού, γαμούμε
περιτριγυρισμένος από μουνί εδώ.

335
00:27:28,032 --> 00:27:29,325
Γεια, γειά, γειά, Τζίμι.

336
00:27:30,326 --> 00:27:31,201
Τι;

337
00:27:31,452 --> 00:27:33,329
Όχι για τα αυτιά μου, αλλά για τα δικά της.

338
00:27:33,537 --> 00:27:36,081
Μπορεί να ακούσει αυτό το είδος
των πραγμάτων πέρα από το σαλόνι.

339
00:27:36,415 --> 00:27:38,876
Την βάζει σε πολύ
άβολη θέση.

340
00:27:39,376 --> 00:27:43,756
Αμφιβάλλω αν ακούω ότι τα πάει καλά
το μουνί την κάνει να νιώθει άβολα.

341
00:27:44,298 --> 00:27:46,508
Απλά δεν το θέλω
που έρχεται από το τραπέζι μου.

342
00:27:49,094 --> 00:27:51,263
Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό,

343
00:27:51,513 --> 00:27:54,933
αλλά, ξέρετε, οι μισές γυναίκες
που δουλεύουν εδώ είναι πόρνες.

344
00:27:55,142 --> 00:27:57,102
Πέφτουν σε αυτό το χάλι.

345
00:27:57,311 --> 00:28:00,564
Έχω έναν φίλο, τελειώνει
στον Αμμόλοφο, όπου εργάζομαι.

346
00:28:00,814 --> 00:28:05,069
Αυτός είναι υπεύθυνος για το μπλοκάρισμα όλων
οι σερβιτόρες κοκτέιλ για αυτό.

347
00:28:05,319 --> 00:28:06,487
Δηλαδή, είναι υπεύθυνος.

348
00:28:06,737 --> 00:28:09,406
Είναι το μουνί περίπολος.

349
00:28:09,615 --> 00:28:11,200
- Τζίμι.
- Τι;

350
00:28:11,408 --> 00:28:12,618
Απλώς, ξέρεις...

351
00:28:12,868 --> 00:28:16,121
Γεια, μένω εδώ πάνω.
Ξέρω τι πετάει και τι όχι.

352
00:28:16,330 --> 00:28:19,541
Ξέρεις, το λες σε ένα μωρό
έχει ωραίο κώλο δεν είναι έγκλημα,

353
00:28:19,833 --> 00:28:21,085
πιστέψτε με.

354
00:28:21,710 --> 00:28:23,712
Το είπες καθώς έφευγε.

355
00:28:24,797 --> 00:28:26,382
Γεια, Τζίμι, πάμε να παίξουμε.

356
00:28:26,715 --> 00:28:28,676
Περιμένουμε τα ποτά μας εδώ.

357
00:28:28,926 --> 00:28:30,386
Ναι, θα τα βρούμε στα τραπέζια.

358
00:28:30,970 --> 00:28:32,137
Έχεις ένα σημείο.

359
00:28:32,763 --> 00:28:35,766
Σίδνεϊ... ήταν
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

360
00:28:37,226 --> 00:28:40,771
Ο Γιάννης έχει τα ψηφία μου.
Ό,τι χρειάζεστε σε αυτή την πόλη,

361
00:28:40,980 --> 00:28:42,314
με καλείς.

362
00:28:44,191 --> 00:28:46,026
Σιντ, θα σε δω αργότερα.

363
00:28:47,736 --> 00:28:48,821
Θα είμαι εδώ.

364
00:31:23,517 --> 00:31:24,435
Γεια.

365
00:31:25,352 --> 00:31:26,854
Τι κάνεις εδώ έξω;

366
00:31:29,690 --> 00:31:30,774
Καθαρός αέρας.

367
00:31:33,777 --> 00:31:36,822
Ήμουν... Ήμουν απλώς
επισκέπτομαι τον φίλο μου.

368
00:31:39,825 --> 00:31:43,829
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε
στα δωμάτια, ξέρετε, έτσι...

369
00:31:44,538 --> 00:31:46,457
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

370
00:31:48,250 --> 00:31:51,754
Αλλά θα απολυθείτε αν
τους είπες να σε αφήσουν ήσυχο;

371
00:31:58,761 --> 00:32:01,847
Χμ, αυτό είναι κάτι...
Εννοώ, αν το ξενοδοχείο ήξερε...

372
00:32:05,893 --> 00:32:07,311
Μένεις μόνος;

373
00:32:08,604 --> 00:32:09,271
Ναι.

374
00:32:09,605 --> 00:32:12,566
το κάνω τώρα. είχα
αυτή η φίλη, αυτός ο συγκάτοικος...

375
00:32:13,901 --> 00:32:16,737
Αλλά είναι μια μεγάλη ιστορία εφιάλτη.

376
00:32:17,696 --> 00:32:19,031
Πηγαίνεις σχολείο;

377
00:32:19,865 --> 00:32:22,743
Όχι. Μοιάζω σαν να πηγαίνω στο σχολείο;

378
00:32:22,993 --> 00:32:24,620
Δεν ξέρω.
Ισως.

379
00:32:26,789 --> 00:32:28,832
Δεν είμαι με όλα αυτά, ξέρεις;

380
00:32:30,584 --> 00:32:31,835
Για τι κάνετε οικονομία;

381
00:32:32,711 --> 00:32:35,339
Η δουλειά σου, τα χρήματα που βγάζεις.
Αποταμιεύετε;

382
00:32:36,465 --> 00:32:39,969
Όχι. Δηλαδή, έχω
για να βγάλεις λεφτά, ξέρεις;

383
00:32:40,928 --> 00:32:43,973
Έχω λογαριασμούς. έχω
ένα διαμέρισμα που πρέπει να πληρώσω.

384
00:32:44,181 --> 00:32:47,101
Έχω ένα αυτοκίνητο. εννοώ,
αυτό κοστίζει, ξέρεις;

385
00:32:47,351 --> 00:32:50,312
Κάθε μήνα πρέπει να πληρώνω λογαριασμούς. Αν
Δεν το κάνω, η πίστωσή μου γίνεται γαμημένη.

386
00:32:50,521 --> 00:32:53,399
Και δεν μπορώ να έχω γαμημένη πίστωση
γιατί τότε είμαι γαμημένος.

387
00:33:03,867 --> 00:33:07,997
Νομίζεις ότι είμαι ένα μπάχαλο
τώρα γιατί ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο.

388
00:33:10,666 --> 00:33:12,126
Όχι, δεν το κάνω.

389
00:33:13,544 --> 00:33:17,798
Απλά καλό κορίτσι, ξέρεις, προσπαθεί
για να εξοικονομήσετε χρήματα, ανοίξτε ένα σαλόνι ομορφιάς.

390
00:33:20,634 --> 00:33:22,136
Ίσως αυτό, ναι.

391
00:33:23,304 --> 00:33:24,471
Δεν ξέρω.

392
00:33:26,098 --> 00:33:28,767
Δεν θέλω να ανοίξω
ένα γαμημένο σαλόνι ομορφιάς.

393
00:33:30,644 --> 00:33:33,522
Είναι απλά τόσο πολύ διαφορετικό
από αυτό που νομίζεις.

394
00:33:35,190 --> 00:33:36,942
Εξήγησέ μου, λοιπόν.

395
00:33:39,320 --> 00:33:42,906
Δεν... δεν κάνω
οτιδήποτε δεν θέλω να κάνω.

396
00:33:44,033 --> 00:33:45,367
Καταλαβαίνεις;

397
00:33:50,873 --> 00:33:52,124
Είσαι, ε...;

398
00:33:54,418 --> 00:33:57,338
Θα το πεις στον Γιάννη
ότι με είδες;

399
00:33:58,088 --> 00:33:59,548
Όχι, δεν είμαι.

400
00:34:04,762 --> 00:34:05,929
Έτσι...

401
00:34:06,764 --> 00:34:08,641
Θέλω να ξέρω, όπως,

402
00:34:09,308 --> 00:34:11,060
πως τον ξερεις

403
00:34:21,236 --> 00:34:24,573
- Δηλαδή τον φρόντισες;
- Κάπως έτσι.

404
00:34:25,074 --> 00:34:26,825
Και πλήρωσες την κηδεία;

405
00:34:28,494 --> 00:34:29,745
Το δουλέψαμε.

406
00:34:31,205 --> 00:34:35,709
Νομίζω ότι είναι πολύ αξιολάτρευτος,
τον τρόπο που σε κοιτάζει.

407
00:34:35,918 --> 00:34:39,964
Παραγγέλνει το ίδιο ποτό με εσάς,
ξέρεις; Ντύνεται το ίδιο.

408
00:34:40,798 --> 00:34:43,175
Μοιραζόμαστε τα ίδια γούστα, υποθέτω.

409
00:34:45,302 --> 00:34:48,681
- Έχεις παιδιά, δικά σου παιδιά;
- Ναι.

410
00:34:49,056 --> 00:34:50,391
Είστε παντρεμένος;

411
00:34:51,642 --> 00:34:54,019
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Όχι, έχω χωρίσει.

412
00:34:54,353 --> 00:34:58,023
Έχω ένα αγόρι στην ηλικία σου.
Μια κόρη 2 χρόνια μεγαλύτερη.

413
00:34:58,732 --> 00:35:00,234
Πού μένουν;

414
00:35:00,776 --> 00:35:03,696
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Δεν τους έχω μιλήσει εδώ και καιρό.

415
00:35:04,780 --> 00:35:06,198
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

416
00:35:07,324 --> 00:35:08,200
Ναι.

417
00:35:10,995 --> 00:35:12,746
Ίσως τους δεις.

418
00:35:13,455 --> 00:35:14,498
Ισως.

419
00:35:15,124 --> 00:35:17,167
Γάμα αυτό!
Είμαι έξω από εδώ!

420
00:35:44,153 --> 00:35:45,487
Θα...

421
00:36:05,132 --> 00:36:08,469
Θα πάρω μια ρόμπα
και κάποιο σορτς ή κάτι τέτοιο.

422
00:36:58,060 --> 00:37:00,729
Εδώ είναι μια ρόμπα.
Εδώ είναι μερικά πράγματα για εσάς.

423
00:37:02,898 --> 00:37:04,858
- Καπετάνιος;
- Ναι;

424
00:37:05,567 --> 00:37:07,528
Θέλεις να με γαμήσεις;

425
00:37:08,278 --> 00:37:09,863
Το πιστεύεις αυτό;

426
00:37:10,072 --> 00:37:11,907
Λοιπόν, με έφερες εδώ.

427
00:37:12,241 --> 00:37:13,784
Το πιστεύεις αυτό;

428
00:37:16,328 --> 00:37:17,496
Δεν ξέρω.

429
00:37:17,830 --> 00:37:20,791
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε από πριν
κάνεις μια τέτοια ερώτηση.

430
00:37:21,583 --> 00:37:23,585
Λοιπόν, φαίνεται ότι
είσαι καλός μαζί μου και...

431
00:37:23,794 --> 00:37:27,131
- Θα νόμιζες ότι θα το ήθελα.
- Λοιπόν, αν ήθελες να με γαμήσεις...

432
00:37:27,339 --> 00:37:28,757
Σταμάτα να το λες αυτό.

433
00:37:28,966 --> 00:37:32,052
- Απλώς μου φάνηκε...
- Λοιπόν, μην το αφήσεις να φαίνεται έτσι.

434
00:37:32,845 --> 00:37:35,431
Αυτό είναι ένα άνετο κρεβάτι για εσάς.

435
00:37:35,764 --> 00:37:37,683
Θέλω να κοιμηθείς πάνω του,

436
00:37:38,767 --> 00:37:40,769
να σου δώσω κάτι...

437
00:37:41,478 --> 00:37:43,480
ένα μέρος για ένα ωραίο ντους

438
00:37:44,106 --> 00:37:45,232
και ένα κρεβάτι.

439
00:37:46,358 --> 00:37:47,943
Λοιπόν, μην θυμώνεις.

440
00:37:48,360 --> 00:37:50,154
Όχι, δεν είμαι,

441
00:37:51,780 --> 00:37:55,492
γιατί καταλαβαίνω πώς
μπορείς να κάνεις μια τέτοια ερώτηση.

442
00:38:00,289 --> 00:38:03,083
Τώρα κοιτάς πραγματικά
σε μένα σαν ένα κομματάκι.

443
00:38:04,209 --> 00:38:05,210
Όχι.

444
00:38:09,923 --> 00:38:10,883
Εντάξει.

445
00:38:12,509 --> 00:38:16,138
Ο Γιάννης δεν θα επιστρέψει μέχρι
πολύ αργά. Δεν θα σε ενοχλήσει.

446
00:38:16,930 --> 00:38:18,682
Αυτό είναι το δωμάτιο του Γιάννη;

447
00:38:19,600 --> 00:38:20,768
Όχι απόψε.

448
00:38:50,089 --> 00:38:53,175
Και μπουμ, μόλις έσκασε σωστά
στο παντελόνι μου. Κάηκε ολοσχερώς μια τρύπα.

449
00:38:53,425 --> 00:38:56,470
- Τα ματς έσβησαν;
- Θα μπορούσα να είχα πάρει φωτιά.

450
00:39:01,642 --> 00:39:04,311
- Γεια, καπετάνιε.
- Καλημέρα, καπετάνιε.

451
00:39:05,062 --> 00:39:06,021
Καλημέρα.

452
00:39:06,730 --> 00:39:10,943
Αυτό είναι παρατσούκλι
που μου έχει δώσει η Κλημεντίνη.

453
00:39:11,443 --> 00:39:13,821
- Δεν είναι για σένα.
- Εντάξει.

454
00:39:14,697 --> 00:39:17,658
- Λοιπόν, τι θα κάνεις σήμερα;
- Α, δεν ξέρω.

455
00:39:17,992 --> 00:39:21,704
Αλλά αν θέλεις να κάνεις κάτι,
να πάω κάπου ή να αγοράσω κάτι,

456
00:39:22,121 --> 00:39:23,497
Θα σε πάρει ο Γιάννης.

457
00:39:24,707 --> 00:39:26,375
Ναι;
Χρειάζεσαι κάτι;

458
00:39:27,376 --> 00:39:30,170
Δηλαδή, απλά για να πάω σπίτι
και πάρε μερικά ρούχα.

459
00:39:31,255 --> 00:39:34,300
Γιατί λοιπόν δεν πας στο εμπορικό κέντρο;
Να αγοράσω κάτι ωραίο;

460
00:39:35,384 --> 00:39:36,343
Εδώ.

461
00:39:36,552 --> 00:39:39,263
- Όχι, το κατάλαβα, Σιντ. Πήρα χρήματα.
- Α, εντάξει.

462
00:39:39,680 --> 00:39:42,641
Λοιπόν, θέλεις να πάμε;
Θέλεις να πάρεις κάτι;

463
00:39:43,684 --> 00:39:45,644
Ναι.
Δηλαδή, ναι.

464
00:39:48,105 --> 00:39:49,648
Και αυτό είναι αυτό.

465
00:39:50,482 --> 00:39:51,692
Τα λέμε αργότερα.

466
00:39:52,026 --> 00:39:53,610
- Αντίο.
- Αντίο.

467
00:40:02,328 --> 00:40:03,287
Λοιπόν;

468
00:40:08,626 --> 00:40:10,794
Γιατί έχεις δύο τηλεοράσεις;

469
00:40:13,756 --> 00:40:17,509
Α, δες,
έπαιρναν pay-per-view εδώ.

470
00:40:18,218 --> 00:40:22,473
Αυτό είναι το κουτί. Και υπάρχει ένα καλώδιο
που έρχεται από τη ρεσεψιόν

471
00:40:23,515 --> 00:40:27,561
που περνά από αυτό το κουτί
και μετά όταν επιλέγετε μια ταινία επί πληρωμή,

472
00:40:27,770 --> 00:40:30,314
λέει στη ρεσεψιόν
ότι έχεις μια ταινία επί πληρωμή.

473
00:40:30,522 --> 00:40:33,150
Τότε αφαιρείς αυτά τα πράγματα,

474
00:40:33,359 --> 00:40:36,695
βάλτε ένα κλειδί μέσα σε αυτή τη μικρή μανσέτα
ακριβώς εδώ και στρίψτε το

475
00:40:36,904 --> 00:40:40,449
και μετά παίρνεις το σύρμα από
ο τοίχος που φέρνει την ταινία,

476
00:40:40,991 --> 00:40:44,453
το παίρνεις και το βάζεις
κατευθείαν στην τηλεόραση.

477
00:40:44,662 --> 00:40:47,790
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κανονική τηλεόραση,
οπότε το φέρνω αυτό όπου κι αν πάω,

478
00:40:47,998 --> 00:40:52,127
και παίρνω μόνο το καλώδιο που έρχεται
από τον τοίχο κατευθείαν σε αυτήν την τηλεόραση.

479
00:40:52,711 --> 00:40:54,880
- Και λαμβάνετε δωρεάν ταινίες.
- Δροσερό.

480
00:40:55,547 --> 00:41:00,260
Αλλά μην πεις τίποτα, π.χ.
η ρεσεψιόν ή οτιδήποτε άλλο.

481
00:41:00,511 --> 00:41:03,931
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Θα με πλήρωναν για όλους.

482
00:41:05,683 --> 00:41:06,475
Έτσι...

483
00:41:07,393 --> 00:41:09,895
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Σιντ
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

484
00:41:10,604 --> 00:41:12,147
Θα επιστρέψω αμέσως.

485
00:41:13,857 --> 00:41:14,817
Καλά.

486
00:41:19,822 --> 00:41:21,198
- Γεια σου.
- Γεια σου.

487
00:41:24,910 --> 00:41:27,621
- Πώς τα πήγες χθες το βράδυ;
- Δίκαιο.

488
00:41:28,414 --> 00:41:31,542
- Εσύ;
- Α, κέρδισα περίπου 300.

489
00:41:32,668 --> 00:41:34,378
Δεν εμφανίστηκες στο μπαρ.

490
00:41:35,754 --> 00:41:39,800
Ω, λυπάμαι, για αυτό, Syd.
Ήμουν με τον Jimmy,

491
00:41:40,092 --> 00:41:41,343
- ξέρεις.
- Ναι.

492
00:41:42,177 --> 00:41:45,848
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. Το
δεύτερο ποτό, ξέρεις. Παίρνει...

493
00:41:46,056 --> 00:41:47,308
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

494
00:41:47,641 --> 00:41:50,019
Ναι, το ξέρω, το καταλαβαίνει
λίγο κατάφωρο, ξέρεις.

495
00:41:50,227 --> 00:41:51,270
Είναι μια χαρά.

496
00:41:53,856 --> 00:41:55,524
Νομίζει ότι δεν σου αρέσει.

497
00:41:57,359 --> 00:41:58,444
Δεν το κάνω.

498
00:42:02,197 --> 00:42:03,198
Λοιπόν...

499
00:42:04,992 --> 00:42:05,951
Τι;

500
00:42:07,578 --> 00:42:08,537
Δεν ξέρω.

501
00:42:09,121 --> 00:42:12,666
Να είσαι καλός με την Clementine σήμερα.
Πάρτε την όπου θέλει να πάει.

502
00:42:17,046 --> 00:42:18,088
Μήπως...;

503
00:42:18,589 --> 00:42:19,590
Τι;

504
00:42:24,136 --> 00:42:26,096
- Τι;
- Ξέρεις, εσύ...;

505
00:42:27,556 --> 00:42:28,432
Όχι.

506
00:42:30,976 --> 00:42:33,145
Εντάξει. Καλός. Καλός.

507
00:42:33,395 --> 00:42:35,731
Εντάξει, θα σε δω
αργότερα, εντάξει;

508
00:42:35,939 --> 00:42:39,818
Ναι, μάλλον θα είμαι
στο αθλητικό βιβλίο ή ίσως στο πόκερ.

509
00:42:40,194 --> 00:42:41,779
Εντάξει, ίσως σε δω εκεί.

510
00:42:41,987 --> 00:42:43,072
- Εντάξει.
- Εντάξει.

511
00:43:05,135 --> 00:43:06,220
Με συγχωρείτε.

512
00:43:10,182 --> 00:43:13,268
- Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
- Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

513
00:43:36,417 --> 00:43:39,586
Επτά ο νικητής. Πληρώστε τον
στη γραμμή πάσας. Νικητής επτά.

514
00:43:47,344 --> 00:43:49,847
Βγαίνοντας ξανά.
Στοίχημα 11 μετά τις 7.

515
00:43:52,558 --> 00:43:55,436
Έλα, Old Timer, θα το κάνεις
ελάτε εδώ, φίλε μου;

516
00:43:55,894 --> 00:43:56,812
Ερχομαι!

517
00:43:58,647 --> 00:44:03,027
<i>Δεν περιμένω ηλικιωμένους,
Δεν περιμένω γέρους...</i>

518
00:44:05,154 --> 00:44:07,531
Εντάξει, πάμε.
Ας δούμε άλλα 7.

519
00:44:08,657 --> 00:44:12,244
8 εύκολο, 8 έφερε επάνω.
Πόντος 8. Ποντάρετε πίσω δυνατά.

520
00:44:12,995 --> 00:44:15,623
Εντάξει, θα ανάψω
ένα τσιγάρο τώρα, Old Timer.

521
00:44:15,873 --> 00:44:18,751
Κοίτα, το θέμα είναι ότι μου αρέσεις. Είμαι
θα ανάψω ένα τσιγάρο και θα σε αφήσω

522
00:44:18,959 --> 00:44:21,170
έχουν αυτό το χρόνο να τοποθετήσετε
το στοίχημά σου πριν τελειώσω.

523
00:44:21,378 --> 00:44:25,549
Και όταν τελειώσω το φωτισμό
Θα κυλήσω και θα σε γαμήσω.

524
00:44:28,427 --> 00:44:32,473
Γελάς με αυτό; μόλις είπα
γάμα σου στον άντρα. Χριστός.

525
00:44:33,265 --> 00:44:36,226
Όπως φαίνεσαι, νομίζω
ξέρεις τι λέω, Old Timer.

526
00:44:36,518 --> 00:44:40,689
Νομίζω ότι το κάνεις. Ιησού Χριστέ γιατί
δεν διασκεδάζεις; Διασκέδαση! Διασκέδαση!

527
00:44:42,441 --> 00:44:46,945
Εντάξει, shaka-lakka-doo,
shaka-lakka-doobey-doobey-doo.

528
00:44:47,237 --> 00:44:50,199
Εδώ, πρέπει λίγο ακόμα, εκεί.

529
00:44:50,449 --> 00:44:53,410
Έρχεσαι εκεί, μωρό μου.
Shaka-lakka-doo, μωρό μου.

530
00:44:53,661 --> 00:44:57,623
Θα ανάψω το τσιγάρο,
Old Timer. Τι θα κάνεις;

531
00:44:58,540 --> 00:44:59,959
2.000 $ σκληρό οκτώ.

532
00:45:02,169 --> 00:45:04,755
Το στοίχημα είναι 2.000 $ hard eight.

533
00:45:11,220 --> 00:45:12,554
Τι στο διάολο!

534
00:45:15,349 --> 00:45:17,851
Ω, φίλε, παίζεις
αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

535
00:45:18,143 --> 00:45:19,478
Ω, σκατά.

536
00:45:23,190 --> 00:45:26,276
Είσαι μεγάλη ώρα.
Είσαι μεγάλος χρόνος!

537
00:45:28,278 --> 00:45:29,446
Ω, δύσκολο οκτώ.

538
00:45:29,738 --> 00:45:32,783
Ω, εντάξει, πάμε.
Εντάξει, πάμε.

539
00:45:34,326 --> 00:45:37,162
Εντάξει, αυτό είναι
για σένα, Big Time.

540
00:45:37,371 --> 00:45:38,956
Δεν ψάχνω καν.

541
00:45:39,206 --> 00:45:40,249
Πάμε λοιπόν!

542
00:45:41,041 --> 00:45:42,960
Έξι, ο δύσκολος τρόπος, ένα δύσκολο έξι.

543
00:45:43,294 --> 00:45:47,214
Αυτό είναι ένα δύσκολο έξι, Old Timer.
Αυτό δεν είναι κακό για μένα.

544
00:45:47,423 --> 00:45:51,093
Δεν είναι κακό για μένα,
αδερφή; Είναι, Sister Sledge;

545
00:45:52,761 --> 00:45:55,848
Εκεί πάμε. Είμαι εγώ και εσύ,
ξέρεις τι λέω;

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,934
Γαμημένα εκατό, σκληρά οκτώ.

547
00:45:59,184 --> 00:46:00,853
Εκατό. Εγώ και εσύ, Big Time.

548
00:46:01,061 --> 00:46:04,648
Εγώ και εσύ. Μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας
άλλο κοστούμι με αυτό το ρολό.

549
00:46:05,357 --> 00:46:06,650
Σαράντα τέσσερα.

550
00:46:06,942 --> 00:46:09,737
Σαράντα τέσσερα, Big Time.
Δύο χιλιάδες.

551
00:46:09,945 --> 00:46:14,283
Δύο χιλιάδες. Εκατό.
Εκατό. Δύο χιλιάδες.

552
00:46:15,367 --> 00:46:16,160
Σαράντα τέσσερα.

553
00:46:20,581 --> 00:46:24,043
Οκτώ εύκολα. Οκτώ εύκολα. 5 και ένα 3,
είναι νικητής πρώτης γραμμής. Πληρώστε τους.

554
00:46:24,543 --> 00:46:25,461
Γαμώ!

555
00:46:29,381 --> 00:46:30,341
Γαμώ!

556
00:46:32,509 --> 00:46:33,969
Σκληρό οκτώ.

557
00:46:34,511 --> 00:46:36,180
Εντάξει, σκατά.

558
00:46:36,722 --> 00:46:38,390
Συγγνώμη, Big Time.

559
00:46:47,399 --> 00:46:49,443
Γεια σου, Μεγάλη ώρα,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

560
00:47:04,875 --> 00:47:05,876
Ναι;

561
00:47:10,130 --> 00:47:11,298
Οπου;

562
00:47:13,092 --> 00:47:14,551
Ναι, ναι.

563
00:47:16,053 --> 00:47:17,304
Αυτή τη στιγμή.

564
00:47:19,431 --> 00:47:20,641
Είσαι καλά;

565
00:47:24,144 --> 00:47:26,939
Θα σηκωθώ αμέσως.

566
00:48:43,015 --> 00:48:43,932
Γιάννης!

567
00:48:47,353 --> 00:48:48,354
Syd;

568
00:48:48,854 --> 00:48:50,356
Ναι, άνοιξε.

569
00:48:54,234 --> 00:48:56,445
- Όλα ωραία;
- Τι;

570
00:48:57,404 --> 00:49:00,282
Ναι, όλα είναι ωραία.
είσαι καλά;

571
00:49:02,952 --> 00:49:03,911
Είμαι καλά.

572
00:49:05,663 --> 00:49:07,247
Θα ανοίξεις την πόρτα;

573
00:49:11,460 --> 00:49:13,545
Είπα στο τηλέφωνο, ξέρεις,

574
00:49:14,505 --> 00:49:16,632
είναι κάπως μπερδεμένο.

575
00:49:17,007 --> 00:49:20,386
Ναι, έτσι; Άνοιξε την πόρτα, Γιάννη.
Ας δούμε τι συμβαίνει.

576
00:49:23,681 --> 00:49:25,557
Υπόσχεσαι ότι θα με βοηθήσεις;

577
00:49:26,976 --> 00:49:29,311
Γιάννη, κάνει κρύο εδώ έξω,
άνοιξε την πόρτα.

578
00:49:32,940 --> 00:49:36,610
- Είναι όλα ωραία;
- Γιάννη, άνοιξε την πόρτα!

579
00:49:39,697 --> 00:49:41,991
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Κλείσε την πόρτα.

580
00:49:44,785 --> 00:49:46,912
- Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
- Εντάξει, Σιντ...

581
00:49:47,454 --> 00:49:49,206
Απλά αφήστε τα για ένα δευτερόλεπτο.

582
00:49:49,415 --> 00:49:51,375
Γιάννη, δεν θα αντέξω
εδώ με τα φώτα σβηστά.

583
00:49:52,209 --> 00:49:54,420
Εντάξει, τώρα, το υποσχέθηκες
θα με βοηθούσες.

584
00:50:01,844 --> 00:50:03,262
Τι είναι αυτό Γιάννη;

585
00:50:04,388 --> 00:50:06,015
Συγγνώμη, Syd.

586
00:50:09,601 --> 00:50:11,061
Γιάννη, τι είναι αυτό;

587
00:50:12,855 --> 00:50:14,315
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

588
00:50:17,109 --> 00:50:17,985
Αυτός είναι...

589
00:50:21,614 --> 00:50:23,073
είναι όμηρος.

590
00:50:24,199 --> 00:50:26,160
- Όμηρος;
- Ναι.

591
00:50:27,202 --> 00:50:28,203
Γιατί;

592
00:50:32,291 --> 00:50:33,542
Επειδή...

593
00:50:41,634 --> 00:50:42,760
για χρήματα.

594
00:50:44,386 --> 00:50:45,763
Είναι νεκρός;

595
00:50:45,971 --> 00:50:48,474
Όχι, απλά λιποθύμησε.

596
00:50:50,726 --> 00:50:52,353
Πώς βρέθηκε εδώ;

597
00:50:54,980 --> 00:50:57,274
Συγγνώμη, Syd.

598
00:50:59,068 --> 00:51:00,027
Γαμώ!

599
00:51:01,153 --> 00:51:04,657
λυπάμαι πολύ. γάμησα,
ξέρω. Το ξέρω.

600
00:51:04,907 --> 00:51:06,325
λυπάμαι.

601
00:51:08,869 --> 00:51:09,995
Κλημεντίνη;

602
00:51:11,288 --> 00:51:13,332
- Κλημεντίνη.
- Δεν θέλει να μιλήσει.

603
00:51:15,000 --> 00:51:15,918
Τι;

604
00:51:16,460 --> 00:51:17,503
Είστε εντάξει;

605
00:51:18,754 --> 00:51:20,005
Είμαι καλά.

606
00:51:20,756 --> 00:51:22,091
Πες μου τι έγινε.

607
00:51:24,343 --> 00:51:26,095
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα με πληρώσει.

608
00:51:26,887 --> 00:51:28,222
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

609
00:51:29,306 --> 00:51:31,600
Όχι, όχι πριν από απόψε.
εννοώ...

610
00:51:32,184 --> 00:51:33,894
Τότε γιατί σου χρωστάει χρήματα;

611
00:51:36,105 --> 00:51:38,607
Τον γνώρισα σε ένα μπαρ.
Ήρθαμε εδώ.

612
00:51:39,733 --> 00:51:41,819
Ήρθες εδώ, τι, για σεξ;

613
00:51:44,113 --> 00:51:47,491
- Δεν θα με πληρώσει αυτό που συμφωνήσαμε.
- Πώς βρέθηκε ο Γιάννης εδώ;

614
00:51:47,741 --> 00:51:49,034
Μπορείτε να με ρωτήσετε.

615
00:51:49,285 --> 00:51:52,371
- Μου τηλεφώνησε.
- Του ζήτησα να έρθει να με βοηθήσει.

616
00:51:52,746 --> 00:51:54,540
Την χτύπησε ο γαμημένος, Σιντ!

617
00:51:58,377 --> 00:52:00,963
Clementine, να δω.
Έλα να δω.

618
00:52:05,551 --> 00:52:06,635
Είσαι εντάξει.

619
00:52:13,267 --> 00:52:17,563
- Πόσο καιρό είσαι εδώ, Γιάννη;
-Εγώ; Από 10.

620
00:52:18,105 --> 00:52:20,190
Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνεις να φύγει;

621
00:52:20,858 --> 00:52:24,069
-Τι εννοείς; Δεν μπορούμε.
- Πες μου γιατί, Γιάννη.

622
00:52:24,278 --> 00:52:27,114
- Γιατί της χρωστάει λεφτά.
- Ναι, έτσι; Πόσα χρήματα;

623
00:52:27,364 --> 00:52:28,866
$300.

624
00:52:30,492 --> 00:52:32,244
Κρατάς αυτόν τον τύπο
όμηρος για $300;

625
00:52:32,453 --> 00:52:35,581
Αυτό της χρωστάει.
Αυτός ο γαμημένος την απάτησε, Syd.

626
00:52:38,751 --> 00:52:40,711
Ποιος ξέρει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ;

627
00:52:41,545 --> 00:52:43,380
Λοιπόν, εγώ και η Clementine

628
00:52:46,008 --> 00:52:47,009
και εσύ.

629
00:52:47,426 --> 00:52:48,761
Ναι; Και;

630
00:52:51,221 --> 00:52:52,681
- Και η γυναίκα του.
- Η γυναίκα του;

631
00:52:52,890 --> 00:52:54,850
Λοιπόν, κάποιος έχει
για να πάρεις τα λεφτά, Σιντ!

632
00:52:55,392 --> 00:52:58,520
Δεν καταλαβαίνω. Πώς τα πήγες
να έρθει σε επαφή με τη γυναίκα του;

633
00:52:58,729 --> 00:53:00,564
Μένει στον Αμμόλοφο.

634
00:53:00,814 --> 00:53:03,859
Πήρα το όνομα από το πορτοφόλι
και η Κλεμεντίν την είδε εκεί πριν.

635
00:53:04,068 --> 00:53:06,195
Μίλησες με αυτή τη γυναίκα;
Μίλησες με τη γυναίκα αυτού του ανθρώπου;

636
00:53:06,403 --> 00:53:09,073
Ναι, την πήρα τηλέφωνο και της είπα
πάρε τα λεφτά. Είπε ότι θα το έκανε.

637
00:53:09,281 --> 00:53:11,867
-Της είπες που ήσουν;
- Δεν είμαστε ανόητοι.

638
00:53:12,117 --> 00:53:14,370
Όχι, φυσικά.
Δεν είσαι ηλίθιος.

639
00:53:15,162 --> 00:53:16,997
Θα μας βοηθήσετε;

640
00:53:20,376 --> 00:53:22,920
Ετσι; Τι θέλεις να κάνω;

641
00:53:25,839 --> 00:53:26,840
Δεν ξέρω.

642
00:53:28,300 --> 00:53:32,221
Προφανώς έχει τηλεφωνήσει η γυναίκα αυτού του άντρα
οι μπάτσοι. Το καταλαβαίνεις αυτό;

643
00:53:32,513 --> 00:53:34,223
- Όχι, όχι απαραίτητα.
- Ναι, αναγκαστικά!

644
00:53:34,431 --> 00:53:37,601
Όχι, θέλει να το αντιμετωπίσει όπως
όσο και εμείς. Δεν θα το πει

645
00:53:37,810 --> 00:53:40,437
οι μπάτσοι που ήταν ο άντρας της,
ξέρεις, γαμημένο...

646
00:53:44,441 --> 00:53:45,442
Γαμώτο!

647
00:53:46,819 --> 00:53:49,655
Εννοώ, μπορεί να μην είναι, σωστά;
Μπορεί και όχι.

648
00:53:50,197 --> 00:53:51,657
Τι της είπες Γιάννη;

649
00:53:52,533 --> 00:53:56,620
Τι; Απλώς είπα ότι θα το κάνουμε
τηλεφώνησε της και πες της τι να κάνει.

650
00:53:56,829 --> 00:54:00,374
Όχι, όχι, όχι. Της το είπες
ότι θα τον σκότωνες αν δεν το έκανε;

651
00:54:00,624 --> 00:54:01,709
Τι της είπες;

652
00:54:04,253 --> 00:54:05,212
Ναι.

653
00:54:05,421 --> 00:54:07,923
- Ναι, τι Γιάννη;
- Της είπα ότι θα τον σκοτώσουμε.

654
00:54:16,348 --> 00:54:17,850
Αυτό είναι ένα πολύ

655
00:54:19,643 --> 00:54:21,603
τρελή κατάσταση εδώ.

656
00:54:21,854 --> 00:54:23,605
- Λοιπόν, υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις.
- Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

657
00:54:23,814 --> 00:54:27,276
Ναι, ναι, στην πόρτα.
Έλα, Σιντ, πρέπει να με βοηθήσεις.

658
00:54:27,735 --> 00:54:29,445
Δεν χρειάζεται να μας βοηθήσετε.

659
00:54:29,695 --> 00:54:33,073
- Σίγουρα δεν το κάνω.
- Τότε φύγε στο διάολο!

660
00:54:33,282 --> 00:54:34,199
Ω, καλά. Καλός.

661
00:54:34,408 --> 00:54:37,202
Βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση.
Δεν σε πήρα εδώ.

662
00:54:37,453 --> 00:54:40,831
Λοιπόν, ταπεινώνεις τον εαυτό σου
καταλαβαίνετε; Ταπεινώνεις τον εαυτό σου.

663
00:54:45,294 --> 00:54:49,006
Δώσε μου το γαμημένο όπλο, Τζον.
Δώσε μου.

664
00:54:49,965 --> 00:54:51,550
- Είναι φορτωμένο;
- Όχι.

665
00:54:51,967 --> 00:54:53,260
Που το πήρες;

666
00:54:54,386 --> 00:54:56,055
- Από τον Τζίμι.
- Τζίμι;

667
00:54:56,930 --> 00:54:58,599
- Ο Τζίμι ήταν εδώ;
- Όχι.

668
00:54:58,974 --> 00:55:00,309
- Τι ξέρει ο Τζίμι για αυτό;
- Τίποτα.

669
00:55:00,517 --> 00:55:03,062
- Μην το λες αυτό, Γιάννη.
- Δεν είμαι.

670
00:55:03,395 --> 00:55:05,105
- Τι; τι λες;
- Τίποτα.

671
00:55:06,315 --> 00:55:08,484
Κλημεντίνα, μπες μέσα
η καρέκλα, έτσι;

672
00:55:08,776 --> 00:55:09,860
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

673
00:55:14,448 --> 00:55:18,202
Τώρα, απαντήστε σε κάθε ερώτηση
σε ρωταω τωρα. Μην κοιτάς τον Γιάννη.

674
00:55:18,577 --> 00:55:19,453
Κοίτα με.

675
00:55:21,330 --> 00:55:24,208
Τώρα που έφυγες από το ξενοδοχείο
σήμερα το πρωί που πήγες;

676
00:55:24,708 --> 00:55:27,044
Πήγαμε για ψώνια στο εμπορικό κέντρο.

677
00:55:27,252 --> 00:55:28,420
Εν συνέχεια;

678
00:55:30,297 --> 00:55:32,049
Πήγαμε σπίτι μου.

679
00:55:32,257 --> 00:55:33,133
Γιατί;

680
00:55:33,592 --> 00:55:36,804
- Ήθελα να πάρω μερικά ρούχα.
- Σου είπα να αγοράσεις ρούχα.

681
00:55:37,012 --> 00:55:39,014
Ήθελα να πάρω κάτι!

682
00:55:39,765 --> 00:55:43,102
- Εντάξει. Μετά από αυτό, τι;
- Σιντ, ρώτα με.

683
00:55:45,688 --> 00:55:48,649
- Κάναμε σεξ.
- Τότε, ναι, τι;

684
00:55:48,857 --> 00:55:53,070
Θέλεις να το καταλάβεις, αλλά ποιος
νοιάζεται τι έγινε σήμερα το πρωί;

685
00:55:53,279 --> 00:55:54,697
Θα το κρίνω.

686
00:55:56,073 --> 00:55:58,284
Ωραία, τότε απλά
ρώτα με τι έγινε.

687
00:55:58,492 --> 00:56:02,621
Θα ήθελα να μάθω από πού πηγαίνετε
να είσαι στους Αμμόλοφους με τον τύπο

688
00:56:02,871 --> 00:56:06,041
να είσαι εδώ μέσα.
Πού πήγε στραβά αυτό το πράγμα;

689
00:56:07,376 --> 00:56:12,214
Γιατί νόμιζε ότι ήταν έξυπνος
και ήμουν ηλίθιος και δεν είμαι ηλίθιος.

690
00:56:13,090 --> 00:56:15,884
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
ηλίθια κατάσταση, έτσι δεν είναι;

691
00:56:16,302 --> 00:56:19,680
Λοιπόν, θα δούμε πόσο ηλίθιο είναι
Είμαι όταν παίρνουμε τα χρήματά μου, έτσι δεν είναι;

692
00:56:21,390 --> 00:56:24,560
Ξέρεις το πρώτο πράγμα που πρέπει
σε δίδαξε στο hooker school;

693
00:56:24,852 --> 00:56:26,270
Τα λεφτά τα παίρνεις μπροστά.

694
00:56:26,478 --> 00:56:27,354
Γαμήστε σας.

695
00:56:27,563 --> 00:56:30,107
- Σιντ, μην της μιλάς έτσι.
- Μιλώ μαζί της.

696
00:56:30,357 --> 00:56:32,735
- Λοιπόν, μην της μιλάς έτσι.
- Γιάννη, σκάσε το διάολο!

697
00:56:32,985 --> 00:56:35,863
Γεια σου, σε προειδοποιώ, Syd!
Μην της μιλάς έτσι.

698
00:56:36,113 --> 00:56:37,156
Είναι η γυναίκα μου!

699
00:56:45,623 --> 00:56:47,875
Είναι... παντρευτήκαμε
σήμερα το απόγευμα.

700
00:56:50,961 --> 00:56:53,547
Σκύλα!
Είσαι νεκρός...

701
00:56:59,762 --> 00:57:00,846
Σωστά;

702
00:57:05,893 --> 00:57:09,521
Χαίρομαι που σε βλέπω
να έχετε έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος.

703
00:57:10,022 --> 00:57:12,024
Syd! Syd! Τι, περίμενε.
Που πάτε;

704
00:57:13,359 --> 00:57:15,444
Syd! Syd! μη φύγεις,
μη φύγεις, σε παρακαλώ.

705
00:57:15,653 --> 00:57:18,322
- Γιάννη, δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό.
- Δεν χρειάζεται. Αλλά μην φύγεις.

706
00:57:18,572 --> 00:57:22,576
Γιάννη, αν μείνω εδώ, εμπλέκομαι.
Είμαι μέρος του. Το καταλαβαίνεις αυτό;

707
00:57:22,826 --> 00:57:24,662
Καλά. Τώρα, ας πούμε
πήγαινε πίσω μέσα, εντάξει;

708
00:57:24,912 --> 00:57:27,623
Έχεις έναν άντρα
αναίσθητος εκεί μέσα.

709
00:57:28,082 --> 00:57:30,709
Ένας τύπος εσύ... Ένας τύπος που απήγαγες
και κρατούν για λύτρα.

710
00:57:30,960 --> 00:57:33,295
Αντιλαμβάνεστε πώς
γαμώ σοβαρό είναι αυτό;

711
00:57:34,630 --> 00:57:35,589
Εντάξει, κοίτα Γιάννη...

712
00:57:35,881 --> 00:57:39,969
Αν θέλετε να σας βοηθήσω να πάρετε
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ,

713
00:57:40,386 --> 00:57:42,721
τότε απλά παίρνεις
στο αυτοκίνητό σου και φύγε.

714
00:57:43,847 --> 00:57:46,016
Ναι;
Ας το κάνουμε αυτό, Γιάννη.

715
00:57:46,433 --> 00:57:48,143
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.

716
00:57:49,937 --> 00:57:53,607
- Λοιπόν, πού θα πάω;
- Δεν ξέρω, Γιάννη. Οπουδήποτε. Μακριά.

717
00:57:56,527 --> 00:57:59,613
Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει
και να κανω κατι τετοιο?

718
00:57:59,863 --> 00:58:02,491
Έχεις λεφτά.
Αυτό δεν είναι καλό.

719
00:58:04,076 --> 00:58:07,997
Syd, ήμασταν στο μπαρ, γαμώ
γύρισε και έφυγε.

720
00:58:08,205 --> 00:58:11,667
Ξέρεις, δεν την ήξερα...
Τι πιστεύεις; δεν το ήξερα.

721
00:58:13,419 --> 00:58:16,130
Παντρευτήκατε αλήθεια Γιάννη;
Εσείς;

722
00:58:16,380 --> 00:58:17,381
Ναι.

723
00:58:17,589 --> 00:58:21,593
Ξέρεις, είπε ναι. Δεν το έκανα
θέλω να μην πει αργότερα.

724
00:58:23,262 --> 00:58:27,308
Την έβλεπα 2 μήνες και
δεν είχε ποτέ τα κότσια να πει τίποτα.

725
00:58:27,599 --> 00:58:30,686
Και την είδα στο κρεβάτι μου αυτό
πρωί, σαν σημάδι από τον ουρανό.

726
00:58:33,230 --> 00:58:34,982
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό.

727
00:58:35,941 --> 00:58:38,861
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι τσάκωσα. Καλά;

728
00:58:39,945 --> 00:58:43,866
Έχει κάποια προβλήματα αλλά εγώ
την αγαπώ πραγματικά. Τι θα κάνω;

729
00:58:44,074 --> 00:58:46,410
- Την αγαπώ, Σιντ, και εγώ...
- Εντάξει, εντάξει.

730
00:58:47,161 --> 00:58:50,914
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

731
00:58:53,250 --> 00:58:54,460
Εντάξει,

732
00:58:55,419 --> 00:58:56,211
έλα,

733
00:58:59,173 --> 00:59:00,132
θα πάμε.

734
00:59:00,966 --> 00:59:02,676
Θα φύγουμε.

735
00:59:03,469 --> 00:59:05,512
Ο Σιντ πιστεύει ότι πρέπει να φύγουμε,

736
00:59:06,096 --> 00:59:08,474
οπότε πάρε το πορτοφόλι σου, Κλεμ,
και φόρεσε το παλτό σου.

737
00:59:09,642 --> 00:59:11,393
Γιατί το κάνει αυτό;

738
00:59:12,519 --> 00:59:15,856
- Ξεφορτώνομαι τα δακτυλικά αποτυπώματα.
- Αυτός ο τύπος μας είδε.

739
00:59:16,065 --> 00:59:18,275
Λοιπόν, ίσως ξυπνήσει
και δεν θα θυμάται.

740
00:59:19,401 --> 00:59:22,863
Αν δεν θυμάται πότε
ξυπνάει, τότε γιατί φεύγουμε;

741
00:59:23,489 --> 00:59:26,951
Αν το κάνει, θα έρθουν οι αστυνομικοί,
Κλεμ, και θα το ελέγξουν.

742
00:59:28,118 --> 00:59:31,205
- Δεν πάω πουθενά.
- Κοίτα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

743
00:59:32,414 --> 00:59:35,209
Γιάννη, θα σου πω
κάτι τώρα.

744
00:59:35,459 --> 00:59:38,671
Αυτός ο άνθρωπος μου χρωστάει. Με γάμησε
και τώρα θα με πληρώσει.

745
00:59:38,963 --> 00:59:42,508
Μην είσαι τρελός, εντάξει;
Μην τρελαίνεσαι γλυκιά μου.

746
00:59:44,009 --> 00:59:46,053
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο
τι μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;

747
00:59:46,261 --> 00:59:50,349
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουμε α
ευκαιρία αυτή τη στιγμή, είναι αν φύγουμε.

748
00:59:52,059 --> 00:59:54,478
Θα σας το πω
μπορείτε να πάτε, αλλά δεν είμαι.

749
00:59:54,687 --> 00:59:57,231
Ω, θέλεις να σε πιάσουν;
Θέλεις να πάμε φυλακή;

750
00:59:57,856 --> 01:00:00,067
Θέλω τα λεφτά μου.

751
01:00:03,904 --> 01:00:04,989
Κλεμ...

752
01:00:05,656 --> 01:00:07,449
Κλεμ, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.

753
01:00:08,659 --> 01:00:12,371
Ας ακούσουμε το Σίδνεϊ,
εντάξει; Ο Σιντ ξέρει. Ξέρει.

754
01:00:14,498 --> 01:00:18,502
Δεν θα τους πω για σένα,
αν αυτό σκέφτεσαι.

755
01:00:18,711 --> 01:00:21,922
Ιησούς Χριστός, Κλεμ,
δεν είναι αυτός ο λόγος.

756
01:00:22,464 --> 01:00:26,302
Τι θες να πω; Τι να κάνετε
Πρέπει να πω γαμημένα; σε αγαπώ.

757
01:00:26,510 --> 01:00:30,180
Θέλεις να μείνεις εδώ
με αυτόν τον ηλίθιο;

758
01:00:30,764 --> 01:00:33,183
Θέλεις να χωριστείς
από τον γάμο μας, από μένα;

759
01:00:35,561 --> 01:00:36,937
δεν με νοιάζει.

760
01:00:39,690 --> 01:00:41,483
Λοιπόν, γάμα σου!

761
01:00:41,859 --> 01:00:44,111
Ηλίθιε γαμημένη πόρνη!

762
01:00:44,486 --> 01:00:45,904
Γάμα σου, Γιάννη!

763
01:00:46,822 --> 01:00:48,365
Ω, Ιησού, λυπάμαι.

764
01:00:48,574 --> 01:00:50,117
- Συγγνώμη, Κλεμ. Θεέ μου!
- Σταμάτα.

765
01:00:50,326 --> 01:00:52,745
Ιησού Χριστέ, Ιωάννη!
Σταματήστε το.

766
01:00:53,746 --> 01:00:58,250
Αγαπημένη μου Κλημεντίνα.
Άκουσέ με, θέλεις;

767
01:01:00,753 --> 01:01:01,837
Ακούς;

768
01:01:02,671 --> 01:01:05,132
Αν μείνεις εδώ,
θα σε πιάσουν.

769
01:01:05,591 --> 01:01:06,592
Καλά;

770
01:01:07,009 --> 01:01:10,929
Μιλάμε για απαγωγή,
εκβιασμός. Άλλα πράγματα

771
01:01:11,722 --> 01:01:13,724
Δεν ξέρω τι,
αλλά όχι καλά πράγματα, αγάπη μου.

772
01:01:14,183 --> 01:01:15,392
Εντάξει, γλυκιά μου;

773
01:01:16,518 --> 01:01:19,229
Κλημεντίνα, κοίταξέ με,
θα εσυ Ερχομαι. Κοίτα με.

774
01:01:21,815 --> 01:01:23,067
Αγαπάς τον Γιάννη;

775
01:01:26,570 --> 01:01:28,572
Μου χαστούκισε το πρόσωπο.

776
01:01:29,239 --> 01:01:30,866
Τον αγαπάς;

777
01:01:36,372 --> 01:01:37,247
Ναί.

778
01:01:38,165 --> 01:01:41,126
Εντάξει, το έχεις.
Τον αγαπάς

779
01:01:41,377 --> 01:01:42,962
και σε αγαπάει,

780
01:01:43,420 --> 01:01:46,465
και δεν θα το κάνεις
χαλάσε το σε αυτή τη μαλακία.

781
01:01:54,473 --> 01:01:55,641
Εντάξει.

782
01:02:00,521 --> 01:02:03,065
Εντάξει, που πήρες
οι χειροπέδες;

783
01:02:04,775 --> 01:02:06,568
- Είναι δικά μου.
- Δώσε μου το κλειδί.

784
01:02:06,777 --> 01:02:07,820
Για ποιο λόγο;

785
01:02:08,112 --> 01:02:09,655
Πρέπει να τον ξεκλειδώσω.

786
01:02:49,320 --> 01:02:51,488
- Τον χτύπησες με το όπλο;
- Ναι.

787
01:02:52,114 --> 01:02:54,241
Εντάξει, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.

788
01:02:56,410 --> 01:02:58,287
Γεια, μην ξεχνάς
τα τσιγάρα και τον αναπτήρα σου.

789
01:03:00,372 --> 01:03:01,248
Πάμε.

790
01:03:07,296 --> 01:03:09,298
Ποιος είναι αυτός, Γιάννη;
Ποιος τηλεφωνεί;

791
01:03:09,757 --> 01:03:10,633
Δεν ξέρω.

792
01:03:11,508 --> 01:03:14,803
- Τι εννοείς δεν ξέρεις;
- Σιντ, δεν το κάνω. Δεν ξέρω, εντάξει;

793
01:03:16,347 --> 01:03:17,931
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;

794
01:03:18,140 --> 01:03:22,269
Δεν ξέρω. Ίσως η γυναίκα του άντρα.
Είναι η ρεσεψιόν. Δεν ξέρω!

795
01:03:22,478 --> 01:03:24,146
Γιάννη, μη με γαμείς.

796
01:03:24,396 --> 01:03:27,650
Σιντ, δεν γαμώ μαζί σου.
Είναι η ρεσεψιόν. Δεν ξέρω!

797
01:03:28,192 --> 01:03:29,902
Ο Τζίμι ξέρει ότι είμαστε εδώ.

798
01:03:31,779 --> 01:03:34,740
Κοίτα, ο Τζίμι ξέρει ότι είμαστε εδώ αλλά είναι
δεν πειράζει, εντάξει; Πάμε.

799
01:03:36,825 --> 01:03:37,910
Πάμε!

800
01:03:47,002 --> 01:03:47,836
Δικαίωμα.

801
01:03:48,504 --> 01:03:49,505
Τότε, πάμε.

802
01:03:52,925 --> 01:03:56,178
- Σιντ, λυπάμαι για τον Τζίμι.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

803
01:03:56,428 --> 01:03:59,515
Πάρε το αυτοκίνητό σου. Ακολουθήστε με στο
της Κλημεντίνης. Έρχεται μαζί μου.

804
01:04:00,224 --> 01:04:03,435
Τώρα, πες μου. Ένας άντρας έκανε check in
το μοτέλ. Ναί; Πες μου αυτό.

805
01:04:03,644 --> 01:04:04,603
Ναί.

806
01:04:04,853 --> 01:04:07,356
- Σε είδε ο άντρας πίσω από τον πάγκο;
- Όχι.

807
01:04:08,107 --> 01:04:11,944
- Τι γίνεται στο μπαρ στο Dunes;
- Ήταν γεμάτο κόσμο.

808
01:04:12,278 --> 01:04:15,072
Ο τύπος είχε έναν συγκεκριμένο φίλο,
ίσως κάποιος στο μπαρ μαζί του;

809
01:04:27,876 --> 01:04:28,794
Ακριβώς εκεί.

810
01:04:31,672 --> 01:04:33,632
Syd, είμαι στο δρόμο.

811
01:04:34,842 --> 01:04:35,968
Είσαι καλά;

812
01:05:06,832 --> 01:05:08,334
Πραγματικά φοβάμαι.

813
01:05:10,669 --> 01:05:11,712
ξέρω.

814
01:05:15,507 --> 01:05:16,925
Γίνε δυνατός τώρα.

815
01:05:19,803 --> 01:05:21,597
Πρόσεχε καλά τον Γιάννη.

816
01:05:24,058 --> 01:05:26,727
Ω, Θεέ μου!
Είμαι τόσο αμήχανος.

817
01:05:27,853 --> 01:05:30,648
Είμαι τόσο ντροπιασμένος, Θεέ μου.

818
01:05:32,858 --> 01:05:35,527
νιώθω σαν
Μπορεί να τσαντίσω το παντελόνι μου.

819
01:05:39,406 --> 01:05:41,033
Έχω δύο γάτες.

820
01:05:42,034 --> 01:05:43,202
θυμάμαι.

821
01:05:44,328 --> 01:05:46,872
- Θα τα ταΐζετε όσο λείπω;
- Σίγουρα.

822
01:05:50,167 --> 01:05:51,335
Καλά.

823
01:05:53,462 --> 01:05:56,173
Το κίτρινο κλειδί είναι για
η πάνω κλειδαριά, εντάξει;

824
01:05:56,382 --> 01:06:00,177
Το κόκκινο είναι για το κάτω
αλλά δεν μπορείς να το βάλεις μέχρι το τέλος

825
01:06:00,427 --> 01:06:02,429
αλλιώς δεν ανοίγει
όταν το γυρίζεις, εντάξει;

826
01:06:02,638 --> 01:06:06,934
Και μόνο ένας μπορεί και να το βάλει
στο μπολ. Και νερό.

827
01:06:11,897 --> 01:06:13,274
Υπάρχει κάτι...

828
01:06:16,902 --> 01:06:18,654
για σένα. Εμείς...

829
01:06:19,405 --> 01:06:22,116
είναι ο γάμος μας.
Το είχαμε μαγνητοσκοπήσει, σκεφτήκαμε...

830
01:06:23,659 --> 01:06:25,911
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

831
01:06:28,122 --> 01:06:31,667
Δεν ξέρω. Θεός,
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

832
01:06:33,711 --> 01:06:35,462
Είμαι τόσο ανόητος.

833
01:06:35,671 --> 01:06:37,298
- Είναι εντάξει.
- Γάμα.

834
01:06:37,506 --> 01:06:40,467
Όχι, δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.

835
01:06:46,765 --> 01:06:47,808
είμαι έτοιμος.

836
01:06:53,063 --> 01:06:56,066
Εντάξει, μόλις παντρευτήκατε.
Είσαι στο μήνα του μέλιτος.

837
01:06:57,109 --> 01:07:00,529
- Αλλά τι γίνεται με τη δουλειά μου;
- Θα μιλήσω στο καζίνο.

838
01:07:00,863 --> 01:07:04,867
Θα τους πω ότι ερωτεύτηκες
και έφυγε, αλλά θα επιστρέψεις.

839
01:07:05,326 --> 01:07:08,704
Λοιπόν, με παίρνεις τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί
και θα δούμε που είναι τα πράγματα.

840
01:07:10,706 --> 01:07:12,583
- Έχεις λεφτά;
- Ναι.

841
01:07:12,791 --> 01:07:16,170
Εντάξει, θα σου πάρω περισσότερα χρήματα
όσο το χρειάζεσαι, όσο κι αν έχω.

842
01:07:16,503 --> 01:07:18,088
Όσο θα χρειαστείς.

843
01:07:19,256 --> 01:07:22,384
Καταλαβαίνετε;
Όσα λεφτά έχω.

844
01:07:25,054 --> 01:07:27,431
Εντάξει, που θα πας;

845
01:07:30,309 --> 01:07:32,853
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, γιατί δεν πας στο...;

846
01:07:35,147 --> 01:07:37,441
- Ω, σκατά, διάολο, δεν ξέρω.
- Βέγκας;

847
01:07:37,650 --> 01:07:40,653
Όχι, Ιησού Χριστέ, Ιωάννη!
Πήγαινε στο...

848
01:07:43,822 --> 01:07:46,951
- Τι γίνεται με τους καταρράκτες του Νιαγάρα;
- Ναι, καταρράκτες του Νιαγάρα, εντάξει.

849
01:07:47,159 --> 01:07:49,328
Όχι, όχι, όχι καταρράκτες του Νιαγάρα.

850
01:07:49,536 --> 01:07:51,664
- Γιατί όχι;
- Έχω ξαναπάει εκεί.

851
01:07:51,956 --> 01:07:53,165
Ιησού Χριστέ, Ιωάννη!

852
01:07:53,374 --> 01:07:56,502
Αλλά οι καταρράκτες του Νιαγάρα είναι σαν
ένα κανονικό μέρος για μήνα του μέλιτος.

853
01:07:56,752 --> 01:07:59,588
- Ναι, αλλά έχω πάει εκεί.
- Γιάννη, Γιάννη. Πηγαίνετε στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

854
01:07:59,797 --> 01:08:00,798
Καλά.

855
01:08:02,841 --> 01:08:04,551
Γεια, δώσε μου μια αγκαλιά, έτσι;

856
01:08:06,220 --> 01:08:07,846
- Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.

857
01:08:10,641 --> 01:08:14,561
Όλα θα πάνε καλά, Τζον.
Γεια, Γιάννη, κοίταξέ με, έτσι;

858
01:08:15,646 --> 01:08:17,940
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

859
01:08:22,444 --> 01:08:23,946
Γιάννη, αυτό είναι μια χαρά.

860
01:08:27,324 --> 01:08:29,702
- Να προσέχεις καλά την Κλημεντίνη.
- Θα το κάνω.

861
01:08:33,163 --> 01:08:35,082
Και οδηγήστε το όριο ταχύτητας.

862
01:09:58,165 --> 01:09:59,333
Κουράστηκες;

863
01:10:01,919 --> 01:10:03,128
Όχι πραγματικά.

864
01:10:08,175 --> 01:10:10,678
Αν θες να το ακυρώσεις...

865
01:10:13,430 --> 01:10:14,556
Εσείς;

866
01:10:18,852 --> 01:10:19,687
Όχι.

867
01:10:24,984 --> 01:10:27,069
Δεν θα ξαναγαμήσω, Τζον.

868
01:10:29,196 --> 01:10:31,657
Πραγματικά δεν θα το κάνω.
σου υπόσχομαι.

869
01:10:58,600 --> 01:11:02,605
<i>Αν δεν ξέρεις τίποτα
για να αποτρέψετε την ένωσή σας στο γάμο,</i>

870
01:11:02,855 --> 01:11:05,316
<i>και θέλω να λάβω τους όρκους του
και να αναλάβει τις υποχρεώσεις του,</i>

871
01:11:05,524 --> 01:11:07,526
<i>παρακαλώ αντικρίστε ο ένας τον άλλον
και ενώστε τα χέρια.</i>

872
01:11:08,819 --> 01:11:12,364
<i>Θα έχεις αυτή τη γυναίκα, Τζον,
Κλημεντίνα, να γίνω η παντρεμένη σου γυναίκα</i>

873
01:11:12,615 --> 01:11:16,910
<i>και υπόσχομαι να εκπληρώσεις πιστά
τις υποχρεώσεις σας να την προστατεύσετε,</i>

874
01:11:17,119 --> 01:11:20,414
<i>τιμήστε την, αγαπήστε την
και να την αγαπάς;.</i>

875
01:11:20,873 --> 01:11:21,707
<i>Το κάνω.</i>

876
01:11:22,082 --> 01:11:26,045
<i>Θα έχεις, Κλεμεντίν, να έχεις
αυτός ο άντρας θα είναι ο παντρεμένος σύζυγός σας,</i>

877
01:11:26,295 --> 01:11:30,549
<i>και υποσχεθείτε ότι θα είστε
είναι μια τρυφερή, στοργική και αληθινή σύζυγος</i>

878
01:11:30,799 --> 01:11:35,095
<i>και να του είσαι πιστός
όσο θα ζήσετε και οι δύο;</i>

879
01:11:36,138 --> 01:11:37,139
<i>Το κάνω.</i>

880
01:11:38,432 --> 01:11:40,684
<i>Μπορείτε να επισφραγίσετε τους όρκους σας με ένα φιλί.</i>

881
01:11:41,685 --> 01:11:44,688
<i>Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Ο κύριος και η κυρία John Finnegan.</i>

882
01:11:46,857 --> 01:11:47,900
<i>Ευλογείτε.</i>

883
01:11:48,442 --> 01:11:50,319
<i>Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.</i>

884
01:11:50,569 --> 01:11:52,738
<i>- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια σε εσάς.</i>

885
01:13:04,435 --> 01:13:07,396
Ω, φίλε, γεια. Θα μπορούσες
παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ μέσα;

886
01:13:11,233 --> 01:13:14,403
Όχι, σοβαρά. Θα μπορούσες
παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ μέσα;

887
01:13:14,653 --> 01:13:19,074
Η μυρωδιά μπαίνει στην ταπετσαρία.
Γαμάει την αξία μεταπώλησης.

888
01:13:19,575 --> 01:13:22,286
-Τι θέλεις από μένα;
- Να σβήσω αυτό το τσιγάρο.

889
01:13:22,536 --> 01:13:24,371
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σβήσε το τσιγάρο.

890
01:13:25,247 --> 01:13:26,206
Εντάξει.

891
01:13:27,708 --> 01:13:29,168
Μπορώ να έχω ένα τότε;

892
01:13:38,510 --> 01:13:40,763
Λοιπόν, πήρατε τη σημείωση μου.

893
01:13:42,389 --> 01:13:46,226
Τι λέω;
Φυσικά πήρες τη σημείωση μου.

894
01:13:48,812 --> 01:13:51,148
-Τι θέλεις;
- Τίποτα.

895
01:13:52,691 --> 01:13:55,444
Έχετε
κάτι να μου πεις;

896
01:13:57,237 --> 01:14:00,699
Ξέρεις, αυτό ήταν πραγματικά
τρελή κατάσταση εκεί πίσω.

897
01:14:01,283 --> 01:14:03,077
Το φρόντισες.

898
01:14:04,745 --> 01:14:08,832
Ο Γιάννης και η Κλημεντίνη λοιπόν
είναι ασφαλείς. Ναί;

899
01:14:09,750 --> 01:14:12,503
- Ήσουν εκεί.
-Μόνο για ένα λεπτό.

900
01:14:14,672 --> 01:14:16,966
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Ο τύπος;

901
01:14:17,883 --> 01:14:20,761
Α, αυτός ο τύπος
γάμησε την Κλεμεντίν. Κόλαση, όχι. Όχι.

902
01:14:20,970 --> 01:14:23,222
Τον είδα όμως σήμερα.

903
01:14:24,723 --> 01:14:26,141
Τον είδες;

904
01:14:26,767 --> 01:14:30,229
Στο καζίνο σήμερα το πρωί, περπάτημα
τριγύρω σαν να μην έγινε τίποτα.

905
01:14:32,273 --> 01:14:35,025
- Ίσως δεν κάλεσε την αστυνομία.
- Δεν το έκανε.

906
01:14:36,819 --> 01:14:38,279
Είσαι τόσο σίγουρος.

907
01:14:38,529 --> 01:14:42,116
Ήμουν εδώ όλη μέρα και όλη νύχτα. Αν
ήταν εδώ, θα τους είχα δει.

908
01:14:42,324 --> 01:14:44,159
Το μοτέλ έχει δίκιο
απέναντι.

909
01:14:44,368 --> 01:14:47,162
Αυτός ο τύπος απλώς προσπαθεί
για αποφυγή προσωπικής αμηχανίας.

910
01:14:48,998 --> 01:14:50,374
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;

911
01:14:51,625 --> 01:14:54,336
Λοιπόν, τώρα, μπορεί να έχει
κάποιοι εξηγούν να κάνουν εκεί.

912
01:14:57,172 --> 01:14:59,425
Άρα δεν το σκέφτεσαι
κάλεσε την αστυνομία, ε;

913
01:14:59,758 --> 01:15:03,053
Κοίτα, αν είχαν πάει εκεί,
Τους είχα δει.

914
01:15:06,515 --> 01:15:08,017
Αυτός ο τύπος σε βλέπει;

915
01:15:08,267 --> 01:15:11,270
Μπα. Ήταν νοκ άουτ
μέχρι να φτάσω εκεί.

916
01:15:14,273 --> 01:15:18,193
- Έδωσες στον Τζον ένα όπλο.
- Έι, φοβήθηκε.

917
01:15:18,777 --> 01:15:22,615
Δεν ήταν φορτωμένο. δεν θα το έκανα
δώσε στον Τζον ένα γεμάτο όπλο.

918
01:15:23,365 --> 01:15:25,909
Εσύ, χμ, έχεις ακόμα το όπλο μου;

919
01:15:26,702 --> 01:15:28,412
το πέταξα.

920
01:15:28,746 --> 01:15:31,290
Ω, διάολε.
Μου άρεσε αυτό το όπλο.

921
01:15:32,458 --> 01:15:34,168
Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;

922
01:15:36,920 --> 01:15:40,424
Δεν πειράζει που μου πέταξες το όπλο
μακριά. Έχω κι άλλους, ξέρεις.

923
01:15:40,841 --> 01:15:44,053
Κοίτα, ήμουν εκεί με τον Γιάννη και
Clementine, ήσουν κι εσύ εκεί.

924
01:15:45,262 --> 01:15:46,639
Θέλεις κάτι τώρα;

925
01:15:46,889 --> 01:15:50,768
Δεν σε καλώ εδώ για να πω
Ξέρω για αυτό και θα τσακίσω

926
01:15:50,976 --> 01:15:53,979
εκτός αν πάρω λίγη από την πίτα.
Ο Γιάννης είναι φίλος.

927
01:15:54,188 --> 01:15:56,523
Η Clementine είναι μια κούκλα.

928
01:15:56,815 --> 01:16:00,110
Και εσύ; Γεια, είσαι κλασικός.
Είσαι παλιά χρονόμετρο.

929
01:16:00,361 --> 01:16:02,738
Έλαβα κάποια εκτίμηση γι' αυτό.

930
01:16:03,656 --> 01:16:05,866
Τι υπάρχει να πάρει, τέλος πάντων;

931
01:16:06,283 --> 01:16:09,453
Ναι. Λοιπόν τώρα, τι μετά;

932
01:16:20,422 --> 01:16:24,593
Έτσι, ο John και η Clementine είναι
καθοδόν προς την ασφάλεια στο...

933
01:16:24,927 --> 01:16:27,429
Καταρράκτες του Νιαγάρα.

934
01:16:28,013 --> 01:16:30,057
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει, ε;

935
01:16:35,938 --> 01:16:37,606
Πότε τους μίλησες;

936
01:16:40,067 --> 01:16:41,277
Χτές βράδυ.

937
01:16:43,862 --> 01:16:47,324
Κοίτα, αυτό το μοτέλ δεν έχει τίποτα
να μην κάνει πια με τίποτα.

938
01:16:47,574 --> 01:16:50,452
Ευτυχώς, αυτό έγινε.
Αυτό τελείωσε.

939
01:16:56,625 --> 01:16:59,295
Δεν το ανέφερα
στο σημείωμά μου, αλλά...

940
01:16:59,878 --> 01:17:02,006
θα πρέπει να το γνωρίζετε

941
01:17:02,214 --> 01:17:04,717
Ξέρω κάποια πράγματα
για το Ατλάντικ Σίτι.

942
01:17:10,764 --> 01:17:13,851
Δηλαδή, είμαι από την ανατολή
αρχικά. Δεν το ήξερες,

943
01:17:14,810 --> 01:17:17,980
αλλά ξέρω κάποια πράγματα
για το Ατλάντικ Σίτι.

944
01:17:28,782 --> 01:17:30,242
Που πας;

945
01:17:32,244 --> 01:17:33,704
Γεια σου, Σιντ!

946
01:17:34,538 --> 01:17:37,041
Γεια σου είπα κάτι.
Μη φύγεις μακριά μου.

947
01:17:37,249 --> 01:17:38,375
Είπα ότι άκουσα την ιστορία
για το Ατλάντικ Σίτι.

948
01:17:38,626 --> 01:17:41,086
Τι; Τι; Τι; Τι;

949
01:17:41,629 --> 01:17:42,880
Σκληρός τύπος, ε;

950
01:17:43,088 --> 01:17:46,050
Μπορείτε να μου πείτε;
Μπορείτε να μου πείτε τι;

951
01:17:46,342 --> 01:17:50,095
Δεν το είπα στον Γιάννη, αλλά
Ξέρω για το Ατλάντικ Σίτι.

952
01:17:52,723 --> 01:17:55,142
Πυροβόλησες τον πατέρα του στο πρόσωπο!

953
01:18:05,027 --> 01:18:05,945
Σκατά.

954
01:18:26,840 --> 01:18:28,300
- Σβήστε το.
- Α, μη!

955
01:18:28,509 --> 01:18:30,719
Σβήσε το αυτοκίνητο, φίλε,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

956
01:18:31,095 --> 01:18:35,182
Ορκίζομαι ότι θα σου πυροβολήσω στα πόδια
και αφήστε το να αιμορραγήσει. Τώρα, απενεργοποιήστε το!

957
01:18:38,435 --> 01:18:41,021
Τώρα, ο Γιάννης δεν ξέρει
σκότωσες τον πατέρα του

958
01:18:41,230 --> 01:18:44,024
αλλά θα του πω. απειλώ
εσύ με τη λέξη, κατάλαβες;

959
01:18:44,441 --> 01:18:45,734
- Θέλεις να το κάνω;
- Όχι!

960
01:18:45,985 --> 01:18:48,696
- Θέλω 10.000 $ για να σιωπήσω.
- Δεν έχω 10.000 $, Τζίμι.

961
01:18:48,904 --> 01:18:50,155
- Μαλακίες! Ναι, ναι.
- Όχι, δεν το έχω.

962
01:18:50,406 --> 01:18:51,949
θα πάω στο
Καταρράκτες του Νιαγάρα και πες του.

963
01:18:52,199 --> 01:18:53,409
Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε!

964
01:18:53,617 --> 01:18:55,703
- 10.000 $, Σίδνεϊ.
- Εντάξει, θα το πάρω.

965
01:18:55,911 --> 01:18:57,538
- Ναι, θα το κάνεις.
- Πότε;

966
01:18:57,788 --> 01:18:59,748
- Το θέλω τώρα!
- Όχι, δεν μπορώ τώρα. Είναι αδύνατο.

967
01:18:59,957 --> 01:19:00,749
Μαλακίες!

968
01:19:00,958 --> 01:19:03,544
- Όχι τώρα. Απλώς δεν γίνεται.
-Μου λες όχι;

969
01:19:03,752 --> 01:19:05,254
Είναι αυτό που
μου λες;

970
01:19:05,504 --> 01:19:09,675
Γαμημένο ηλίθιο. θα βάλω
σφαίρες μέσα σου για αυτό. Καταλαβαίνω;

971
01:19:09,883 --> 01:19:13,012
- Εντάξει, θα το πάρω αύριο.
- Δεν μπορείς να το πάρεις αύριο. Τώρα!

972
01:19:13,262 --> 01:19:15,723
- Σε παρακαλώ, μην στρέφεις το όπλο σε μένα.
- Θέλω τα λεφτά τώρα! Με ακούς;

973
01:19:16,056 --> 01:19:18,058
- Θέλω τα λεφτά τώρα!
- Μην κουνάς το όπλο, Τζίμι! Παρακαλώ!

974
01:19:18,267 --> 01:19:19,184
Πείτε με σκληρό τύπο, ε;

975
01:19:19,393 --> 01:19:21,478
Λοιπόν, είμαι σκληρός τύπος.

976
01:19:21,687 --> 01:19:23,230
Αυτό το όπλο στο πρόσωπό σου
είναι πραγματικά σκληρό, έτσι δεν είναι;

977
01:19:25,190 --> 01:19:28,193
Κοίτα, έχω 6.000 $, εντάξει;
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

978
01:19:28,402 --> 01:19:30,112
- Τότε αυτό θα μου δώσεις.
- Εντάξει. Οταν;

979
01:19:30,446 --> 01:19:34,116
Μη μου το κάνεις αυτό.
Πού είναι τα λεφτά;

980
01:19:34,742 --> 01:19:36,619
Είναι στην τράπεζα, Τζίμι.
Το έχω... Είναι στην τράπεζα.

981
01:19:36,827 --> 01:19:39,455
Έλα, έλα. Κάτσε εδώ.
Κάτσε σε αυτό το ποτήρι, είναι δικό σου.

982
01:20:22,081 --> 01:20:23,123
Καθίστε στον καναπέ.

983
01:20:33,008 --> 01:20:34,218
Έχεις τσιγάρο;

984
01:20:54,488 --> 01:20:56,782
- Θέλεις καφέ;
- Όχι.

985
01:20:57,616 --> 01:20:59,743
- Τίποτα;
- Όχι.

986
01:21:01,870 --> 01:21:05,958
Τώρα, θα είμαστε εδώ μέχρι τον Τζον
καλεί ή ανοίγει η τράπεζα. Καταλαβαίνω;

987
01:21:14,466 --> 01:21:16,468
Τώρα πρέπει να καταλάβεις ότι...

988
01:21:18,971 --> 01:21:21,515
αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

989
01:21:22,558 --> 01:21:24,184
Ο Γιάννης είναι φίλος.

990
01:21:24,935 --> 01:21:26,645
Είσαι φίλος του.

991
01:21:27,563 --> 01:21:30,816
Τώρα, αυτό που εννοώ είναι...
Αυτό που πιστεύω είναι...

992
01:21:31,525 --> 01:21:33,861
ότι σκότωσες τον πατέρα του

993
01:21:34,153 --> 01:21:36,155
όπως οι ιστορίες που άκουσα να πηγαίνουν.

994
01:21:37,489 --> 01:21:41,744
Τώρα, αν κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου,
Λοιπόν, θα ένιωθα την ανάγκη

995
01:21:42,536 --> 01:21:43,829
να κάνει κάτι.

996
01:21:46,248 --> 01:21:50,085
Τώρα οι ιστορίες που άκουσα, και
ξέρετε, οι ιστορίες κυκλοφορούν,

997
01:21:50,669 --> 01:21:53,172
είναι ότι ήσουν σκληρός κώλος.

998
01:21:54,798 --> 01:21:58,135
Ήσουν σκληρός κώλος
και έβγαλες τον μπαμπά του, Σίδνεϊ.

999
01:21:59,595 --> 01:22:01,639
Οπότε σκέφτεσαι, τι,

1000
01:22:02,097 --> 01:22:06,769
ότι μπορείτε απλά να το περπατήσετε
ζωή χωρίς να τιμωρηθεί γι' αυτό;

1001
01:22:08,062 --> 01:22:09,730
Σκατά, φίλε.

1002
01:22:10,147 --> 01:22:12,191
Ξέρω όλους αυτούς τους τύπους, ξέρεις.

1003
01:22:12,399 --> 01:22:16,153
Floyd Gondoli, Jimmy Gator,
Μουρμουρίζει Ο'Μάλεϊ...

1004
01:22:16,946 --> 01:22:20,866
Τους αρέσει να κάθονται στο Clifton's
και μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε.

1005
01:22:21,450 --> 01:22:23,285
Τους αρέσει να λένε ιστορίες.

1006
01:22:26,372 --> 01:22:29,917
Όχι, μπορείς να καθίσεις εκεί και να κοιτάξεις
σε μένα πλάγια ό,τι θέλεις.

1007
01:22:30,334 --> 01:22:34,672
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι κάπως
μαλάκα αλλά δεν είμαι δολοφόνος...

1008
01:22:35,756 --> 01:22:37,049
όπως εσύ.

1009
01:22:40,386 --> 01:22:42,888
Τριγυρνάς σαν
είσαι ο κύριος Κουλ,

1010
01:22:43,138 --> 01:22:45,599
Κύριε Σοφία, αλλά δεν είστε.

1011
01:22:46,308 --> 01:22:48,394
Είσαι απλά μια παλιά κουκούλα.

1012
01:22:49,103 --> 01:22:51,438
Το άλλο βράδυ στο μπαρ,
εσύ, μου κάνεις μια ερώτηση

1013
01:22:51,647 --> 01:22:54,149
όπως και εγώ
ασφάλεια του πάρκινγκ;

1014
01:22:54,441 --> 01:22:56,568
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι!

1015
01:22:57,653 --> 01:23:01,365
Είμαι αξιόπιστη ασφάλεια
μέσα στο καζίνο.

1016
01:23:02,157 --> 01:23:06,078
Μου εμπιστεύονται την ασφάλεια
και δεν το γαμώ.

1017
01:23:08,580 --> 01:23:12,251
Καλά που έχεις
τέτοια αίσθηση ευθύνης.

1018
01:23:12,960 --> 01:23:15,004
Μην, μην, μην...

1019
01:23:15,212 --> 01:23:17,756
Μην το κάνεις αυτό,
καταλαβαίνεις;

1020
01:23:19,758 --> 01:23:22,136
Μπορώ να δω ακριβώς μέσα από αυτό το χάλι.

1021
01:23:22,553 --> 01:23:25,264
Με κοιτάς
σαν κάποιος ηλίθιος, ε;

1022
01:23:26,307 --> 01:23:27,516
Ξέρω ότι το κάνεις.

1023
01:23:28,267 --> 01:23:29,643
σε ξέρω.

1024
01:23:31,228 --> 01:23:35,733
Παλιά παιδιά, γέροι κουκούλες. Εσύ
νομίζεις ότι είσαι τόσο γαμημένος πάνω από αυτό.

1025
01:23:36,066 --> 01:23:39,320
Τόσο ψηλά και δυνατά.
Και τι είμαι εγώ για σένα;

1026
01:23:39,945 --> 01:23:41,155
Κάποιος χαμένος;

1027
01:23:43,157 --> 01:23:44,116
Όχι.

1028
01:23:44,700 --> 01:23:45,576
Όχι!

1029
01:23:46,785 --> 01:23:49,079
Όχι με όπλο στο χέρι.

1030
01:23:49,705 --> 01:23:52,374
Όχι με τα γεγονότα που ξέρω.

1031
01:23:55,002 --> 01:23:56,587
Κατώτατη γραμμή, Σίδνεϊ...

1032
01:23:57,588 --> 01:23:59,673
Όσο κι αν προσπαθείς,

1033
01:24:01,842 --> 01:24:03,719
δεν είσαι ο πατέρας του.

1034
01:24:11,644 --> 01:24:13,354
Έχω τα λεφτά εδώ.

1035
01:24:15,397 --> 01:24:17,816
Έχω τα $6.000 εδώ,

1036
01:24:19,151 --> 01:24:20,486
όχι στην τράπεζα.

1037
01:24:20,945 --> 01:24:22,279
Το έχω εδώ.

1038
01:24:24,156 --> 01:24:26,909
Το ήξερα αυτό.
Ήξερα ότι το έκανες.

1039
01:24:29,411 --> 01:24:32,581
Έχω τα λεφτά να σου δώσω
τώρα, αυτή τη στιγμή.

1040
01:24:33,248 --> 01:24:35,376
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

1041
01:24:36,460 --> 01:24:39,755
Ίσως πριν πήγαινες
να με σκοτώσει. Ισως. Δεν ξέρω.

1042
01:24:40,923 --> 01:24:42,216
Ξέρω τον Γιάννη

1043
01:24:42,925 --> 01:24:45,427
και τον αγαπώ
σαν να ήταν δικό μου παιδί,

1044
01:24:45,636 --> 01:24:47,930
αλλά μπορώ να σου πω αυτό,
Δεν θέλω να πεθάνω.

1045
01:24:48,931 --> 01:24:50,474
Σκότωσα τον πατέρα του.

1046
01:24:51,392 --> 01:24:55,813
Μπορώ να σας πω τι ήταν.
Δεν παρακαλώ για επιείκεια.

1047
01:24:56,772 --> 01:24:58,107
Όλα αυτά έχουν σημασία..

1048
01:24:58,399 --> 01:25:01,735
Δεν θέλω να θυσιάσω
η ζωή μου για την ευημερία του Γιάννη,

1049
01:25:02,027 --> 01:25:04,655
αλλά θα θυσιαστώ
αυτά τα λεφτά για τα δικά μου

1050
01:25:05,155 --> 01:25:06,949
γιατί με ρώτησες.

1051
01:25:07,658 --> 01:25:09,243
Γιατί μετά από αυτό,

1052
01:25:09,535 --> 01:25:12,746
Θα έχω κάνει ό,τι μπορώ
για τον Γιάννη και για τον εαυτό μου.

1053
01:25:14,081 --> 01:25:18,043
Τώρα, θα σε ρωτήσω με όλα
την καρδιά και την ειλικρίνεια που έχω,

1054
01:25:19,336 --> 01:25:21,588
σε παρακαλώ μη μου βάλεις σφαίρα

1055
01:25:22,423 --> 01:25:25,009
και σε παρακαλώ μην το πεις στον Γιάννη
τι έχω κάνει.

1056
01:25:26,093 --> 01:25:28,429
Ελπίζω ότι μια φορά
Σου δίνω αυτά τα χρήματα,

1057
01:25:28,679 --> 01:25:31,181
εσύ κι εγώ θα πάρουμε
χωριστά μονοπάτια

1058
01:25:31,890 --> 01:25:34,810
και ότι αυτή η διαπραγμάτευση
θα τακτοποιήσει τα πάντα.

1059
01:25:37,021 --> 01:25:38,397
Αυτή είναι η ελπίδα μου.

1060
01:25:40,274 --> 01:25:41,775
Δεν θέλω να πεθάνω.

1061
01:25:55,873 --> 01:25:58,250
Όχι, όχι φίλε.
Όχι εδώ. Ερχομαι.

1062
01:26:47,132 --> 01:26:48,008
Γειά σου;

1063
01:26:48,425 --> 01:26:50,636
Syd. Γεια σου, Σιντ!

1064
01:26:52,179 --> 01:26:54,556
Ναι εκεί; Είναι ο Γιάννης.

1065
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
Περίμενε... Σκατά.

1066
01:26:59,895 --> 01:27:00,896
Υπομονή.

1067
01:27:02,022 --> 01:27:04,149
Πώς είναι αυτό;

1068
01:27:06,777 --> 01:27:09,113
Είμαστε μέσα, ε,
Rock Island, Ιλινόις.

1069
01:27:09,321 --> 01:27:11,865
Θα πρέπει να είμαστε εκεί αύριο το πρωί,
απόγευμα κάποια στιγμή.

1070
01:27:12,324 --> 01:27:14,118
Πώς είναι όλα εκεί πίσω;

1071
01:27:16,620 --> 01:27:21,083
Ναι. Δεν υπάρχουν προβλήματα,
τίποτα; Ο τύπος και...

1072
01:27:22,501 --> 01:27:23,752
Όλα είναι καλά.

1073
01:27:27,172 --> 01:27:28,632
Πώς είναι η Clementine;

1074
01:27:29,591 --> 01:27:30,884
Είναι καλή.

1075
01:27:32,428 --> 01:27:33,429
Κλεμ!

1076
01:27:39,101 --> 01:27:41,895
Είναι, είναι καλή.
Στέλνει την αγάπη της.

1077
01:27:42,938 --> 01:27:44,440
Ναι. Ναι, θα το κάνω.

1078
01:27:46,775 --> 01:27:48,652
Την αγαπώ πραγματικά, Σιντ.

1079
01:27:49,778 --> 01:27:54,033
Δηλαδή, το ξέρω όλο αυτό
και τα πάντα, αλλά...

1080
01:27:54,658 --> 01:27:55,951
Πραγματικά το κάνω.

1081
01:27:57,286 --> 01:27:58,287
ξέρω.

1082
01:28:05,169 --> 01:28:07,087
Α, θα είμαι εδώ για λίγο.

1083
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
Καλώς.

1084
01:28:11,258 --> 01:28:14,053
Κοίτα, αυτό το τηλέφωνο θα τελειώσει
αλλαγής κάθε δευτερόλεπτο

1085
01:28:14,261 --> 01:28:16,305
οπότε θα πω τόσο καιρό τώρα,

1086
01:28:16,847 --> 01:28:19,975
και θα σου τηλεφωνήσω
όταν φτάσουμε εκεί, ξέρεις;

1087
01:28:21,310 --> 01:28:23,103
Και ευχαριστώ για όλα, Syd.

1088
01:28:26,023 --> 01:28:27,274
Ναι Γιάννη...

1089
01:28:29,443 --> 01:28:31,278
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1090
01:28:34,114 --> 01:28:36,700
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Είναι σημαντικό.

1091
01:28:37,493 --> 01:28:38,827
Πρέπει να σου πω

1092
01:28:42,247 --> 01:28:45,042
Σ'αγαπώ Γιάννη.
Σε αγαπώ σαν να ήσουν ο γιος του εαυτού μου.

1093
01:29:06,939 --> 01:29:08,357
Ευχαριστώ, Syd.

1094
01:29:17,658 --> 01:29:18,993
Κι εγώ σε αγαπώ.

1095
01:29:24,248 --> 01:29:25,791
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

1096
01:29:33,507 --> 01:29:35,968
Εντάξει, θα σου μιλήσω τότε.

1097
01:31:49,768 --> 01:31:53,022
Όλοι έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι;
Πήρες τα λεφτά σου;

1098
01:31:56,025 --> 01:31:59,695
Για αυτό μιλάω. Μείνε
πάνω σε αυτό το άλογο. Μείνε σε αυτό το άλογο.

1099
01:32:08,954 --> 01:32:10,247
Κοιμάσαι;

1100
01:32:17,296 --> 01:32:19,006
Πρέπει να με κρατήσεις επάνω.

1101
01:32:20,674 --> 01:32:23,636
Αλλη μιά φορά! Έχετε
κάτω τα λεφτά σου; Κράτα το!

1102
01:32:25,596 --> 01:32:28,599
-2.000 στο σκληρό οκτώ.
- Κι εγώ!

1103
01:32:29,350 --> 01:32:30,935
Εντάξει, πάμε για αυτό!

1104
01:32:33,145 --> 01:32:34,438
Τώρα το καταλάβαμε!

1105
01:32:34,730 --> 01:32:36,315
Μην καπνίζετε τώρα!

1106
01:32:37,691 --> 01:32:39,985
Τα πήρα στο χέρι μου,
τα πήρα στα χέρια μου.

1107
01:32:40,194 --> 01:32:41,904
Να είσαι εκεί! Οκτώτερα!

1108
01:33:05,803 --> 01:33:08,722
Έρχονται δύσκολα οκτώ,
όπως και το δικό μου. Ουου!

1109
01:33:14,186 --> 01:33:15,187
Σκληρό οκτώ!

1110
01:33:22,111 --> 01:33:24,989
Ναί! Ναί! Αυτό είναι τι
μιλάω για. Ουου!

1111
01:34:29,345 --> 01:34:31,055
Ναι, τράβα αυτό το σκατά, μωρό μου.

1112
01:34:31,263 --> 01:34:33,557
Άσε με να δω αυτό το μουνί.
Άσε με να το δω.

1113
01:34:33,974 --> 01:34:35,851
Ναι, να το δω αυτό.

1114
01:34:56,747 --> 01:34:57,665
Βγαίνω.

1115
01:37:46,959 --> 01:37:49,920
<i>Είναι και πάλι Χριστούγεννα.</i>

1116
01:37:50,462 --> 01:37:53,465
<i>Ο Δεκέμβριος είναι εδώ.</i>

1117
01:37:54,174 --> 01:37:56,802
<i>Δεν ήταν</i>

1118
01:37:57,344 --> 01:38:00,389
<i>μια υπέροχη χρονιά;.</i>

1119
01:38:01,098 --> 01:38:04,101
<i>Όλα τα σχέδια που κάνετε,</i>

1120
01:38:04,643 --> 01:38:07,396
<i>όλο το χρόνο που αφιερώνετε,</i>

1121
01:38:07,938 --> 01:38:12,526
<i>για να χαιρετήσω τον επόμενο
με καλή διάθεση.</i>

1122
01:38:13,319 --> 01:38:16,322
<i>Δεν θέλεις αγαπητέ;.</i>

1123
01:38:16,822 --> 01:38:21,368
<i>Καθώς χτυπάς το κουδούνισμα μου</i>

1124
01:38:21,994 --> 01:38:28,500
<i>ακριβώς επειδή είναι Χριστούγεννα.</i>

1125
01:38:34,298 --> 01:38:36,717
<i>Και στο δέντρο</i>

1126
01:38:37,092 --> 01:38:40,220
<i>όλα τα στολίδια πάνε.</i>

1127
01:38:41,096 --> 01:38:47,061
<i>Το Tinsel θα καλύψει
όπου τα κλαδιά δεν φυτρώνουν.</i>

1128
01:38:47,895 --> 01:38:51,023
<i>Αυτά τα φώτα σε όλα τα σπίτια,</i>

1129
01:38:51,440 --> 01:38:54,693
<i>σύζυγοι με τους συζύγους τους.</i>

1130
01:38:55,027 --> 01:38:59,698
<i>Παιδιά που παίζουν στο χιόνι.</i>

1131
01:39:02,159 --> 01:39:08,040
<i>Ένας στο έλκηθρο
και ένα πάνω στο άλογο.</i>

1132
01:39:09,041 --> 01:39:14,880
<i>Συνέχεια
άλλο θέμα φυσικά.</i>

1133
01:39:16,006 --> 01:39:18,968
<i>Αυτός είναι ο μεγάλος σχεδιαστής,</i>

1134
01:39:19,635 --> 01:39:22,471
<i>είσαι τώρα ο σοφότερος,</i>

1135
01:39:23,013 --> 01:39:27,393
<i>ίσως λίγο λιγότερο.</i>

1136
01:39:28,102 --> 01:39:30,813
<i>Αγγίξτε και πηγαίνετε</i>

1137
01:39:31,355 --> 01:39:36,151
<i>μέχρι να πατήσεις μια δεκάρα.</i>

1138
01:39:36,944 --> 01:39:43,367
<i>Μόνος τα Χριστούγεννα.</i>

1139
01:39:59,508 --> 01:40:02,303
<i>Χριστούγεννα ξανά.</i>

1140
01:40:02,761 --> 01:40:05,681
<i>Ο Δεκέμβριος είναι εδώ.</i>

1141
01:40:06,432 --> 01:40:09,310
<i>Τι επιθυμούσες;.</i>

1142
01:40:09,893 --> 01:40:12,771
<i>Τι φοβήθηκες;.</i>

1143
01:40:13,355 --> 01:40:16,400
<i>Κοιτάξτε τη συμπεριφορά σας,</i>

1144
01:40:16,984 --> 01:40:19,862
<i>αναζητώ σωτήρα</i>

1145
01:40:20,446 --> 01:40:24,575
<i>κάτω από το γκι.</i>

1146
01:40:25,534 --> 01:40:28,203
<i>Πρέπει να ξέρετε</i>

1147
01:40:29,079 --> 01:40:33,542
<i>είναι λιγότερο έγκλημα</i>

1148
01:40:33,792 --> 01:40:41,175
<i>να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα.</i>

1149
01:40:43,052 --> 01:40:48,182
<i>Χριστούγεννα.</i>

1150
01:40:49,934 --> 01:40:54,980
<i>Χριστούγεννα.</i>

1151
01:40:57,066 --> 01:41:03,072
<i>Χριστούγεννα.</i>

1152
01:41:03,614 --> 01:41:09,036
<i>Χριστούγεννα.</i>