1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>पहले हैनिबल पर...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
आप आश्चर्य से भरे हुए हैं, डी.
मुझे तुम बहुत रहस्यमयी लगते हो.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
मुझे इससे ख़ुशी है
आपने मुझमें रुचि ली है.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- मैं आपसे पहचाना जाना चाहता हूं।
- देखो तुम कितने शानदार हो।

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
वह आदमी जिसने मारा
जैकोबिस और लीडसेस ने उन्हें चुना।

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
मुझे विश्वास करना होगा
एक सामान्य कारक है.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
क्या आप विलियम ब्लेक से परिचित हैं?
"द ग्रेट रेड ड्रैगन"?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
आप दूसरे व्यक्ति हैं
जिसने आज ब्लेक से मिलने के लिए कहा है।

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
जैसे-जैसे ड्रैगन बड़ा होता है
शक्ति और महिमा में,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
वहाँ आने वाले परिवार हैं।

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
तो वह जो भी कहता है वह करना चाहता है,
तुम उसे वैसे भी ले जाओगे।

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे बनाने की कोशिश करूंगा
मैं उस पर जितना आसान हो सकता हूँ।

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- उसने एक पेंटिंग खा ली।
- उसने इसे खा लिया?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
उसने इसे खा लिया.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
न्यूयॉर्क में आर्ट स्क्वाड ने इसे अपनाया
जब उन्हें पता चला कि उसने क्या खाया है।

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
उन्होंने दो आंशिक प्रिंट निकाले
उसके द्वारा उपयोग किए गए प्लास्टिक पास से।

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
कोई आईडी नहीं, लेकिन अंगूठा अभी भी वही है
वह श्रीमती लीड्स की नज़र पर था।

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
संग्रहालय में गंदगी के बारे में क्या?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
उसका उसके साथ मधुर स्पर्श था।
उसे चार टांके लगाने पड़े।

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- हल्की चोट, लेकिन उसने उसे नहीं मारा।
- क्यों?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
बेहतर होता कि वह उसे मार देता।
और आप।

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
शायद वह रोकने की कोशिश कर रहा है.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
आपको लगता है कि उसे धक्का देने का कोई तरीका है
आत्म-विनाशकारी होने के लिए?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- आपका मतलब है उसे आत्महत्या की ओर धकेलना?
- आत्महत्या मुझे बिल्कुल ठीक लगती है।

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
यदि वह वास्तव में रोकने की कोशिश कर रहा है,
वह खुद को मारने नहीं जा रहा है.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
वह अपनी मृत्यु के बारे में कैसे आश्वस्त हो सकता है?
उसके अंदर जो कुछ भी है उसे प्रभावित करेगा?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
आपको उनके बारे में कुछ तो जरूर जानना चाहिए
अन्यथा तुम्हें वह नहीं मिलता।

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
जैक क्रॉफर्ड...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...आदमी का मछुआरा, मेरा कॉर्क देख रहा है
धारा के विपरीत चलो.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
तुमने मुझे फिर से पा लिया.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
हैनिबल ने मुझे बताया कि उसे कहां ढूंढना है।

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
वह जानता है.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
वह जानता है कि ड्रैगन कौन है।

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
उन्होंने शायद उसका इलाज किया होगा.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
जब मैंने इसे पहली बार देखा तो मैं दंग रह गया।

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
जैसे ब्लेक ने तुम्हारे कान में झाँका हो
और वहां लाल ड्रैगन देखा।

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
तुम्हारे अंदर कुंडलित. तुम्हारे चारों ओर लिपटा हुआ।

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
ड्रैगन के साथ यह नया दोहरापन,
यह आपके लिए भ्रामक है.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
हमारी इच्छाएं एक थीं.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
लेकिन अभी नहीं।

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
उसके बाद से नहीं.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
ड्रैगन ने कभी नहीं
मुझसे पहले बात की.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
यह भयावह था.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
इसने क्या कहा?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
इसने मेरा नाम पुकारा.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
यह उसे चाहता है.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
यदि यह शक्ति के लिए नहीं होता
आपके बनने का,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
यदि यह ड्रैगन के लिए नहीं होता,
तुम उसे कभी नहीं पा सकते थे।

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
मैने हाथ डाला...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...उसके धड़कते दिल पर.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
उसकी जीवंत आवाज सुनी.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
एक...जीवित...महिला.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
कितना विचित्र है.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
मैं उसे ड्रैगन को नहीं देना चाहता।

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
ड्रैगन अब आपके पेट में है।

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
'आप उसे जीवित रखना चुन सकते हैं।'

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके प्रति प्यार महसूस करने के बारे में.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
आप हमेशा ड्रैगन को टॉस कर सकते हैं
किसी और को.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
विल ग्राहम...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...मुझे रुचि है.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
एक अन्वेषक की तलाश अजीब है।

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
बहुत सुंदर नहीं, लेकिन उद्देश्यपूर्ण.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
उसका एक परिवार है.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
अपने आप को बचाएं।

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
उन सब को मार दो।

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया 
 **अहमद एल्शेहावी** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 11 ** 
 ...और समुद्र का जानवर

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
मेरे पास थोड़ा होमवर्क है।{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
ज़रूर।{\pos(195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
यदि मैं तुम्हें काम करने से रोक रहा हूँ, तो {pos(195,220)}
मैं जा सकता हूँ. {स्थिति(195,220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
नहीं. {स्थिति(195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
मैं चाहता हूं कि आप यहां रहें. {स्थिति(195,220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
मैं करता हूँ. {स्थिति(195,220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
मेरे पास कुछ फ़िल्में हैं {pos(195,220)}
जिसकी मुझे जांच करनी है. {स्थिति(195,220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. {स्थिति(195,220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
हम्म. क्या इसमें कोई साउंडट्रैक है? {स्थिति(195,220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
नहीं.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
क्या मैं संगीत रख सकता हूँ?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
अहां।

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
मुझे लगता है कि मैं बस यहीं रुक जाऊँगा
यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो कुछ मिनटों के लिए।

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
नहीं, हिलना मत.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
मेरे पास काफी जगह है.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
अगर मैं गिर जाऊं तो मुझे जगा देना.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
क्या ये आपके रात्रिचर जानवर हैं?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
अहां।

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
क्या आपको लगता है कि उन्हें पता है कि उन पर फिल्म बनाई जा रही है?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
नहीं.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- माँ! माँ!
- क्या?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
कुत्तों के साथ कुछ गड़बड़ है.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
हो सकता है कि वे किसी बात में उलझ गए हों
उन्हें नहीं करना चाहिए.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
क्या उनके आहार में कोई बदलाव आया है?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
मेरे पति आमतौर पर
अपना भोजन खरोंच से बनाते हैं।

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
लेकिन वह शहर से बाहर है
और यह बहुत काम है,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
इसलिए मैं उन्हें खाना खिला रहा हूं
डिब्बाबंद भोजन.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- क्या वह डिब्बाबंद भोजन चीन में बना था?
- क्या चीन में निर्मित होना बुरा है?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
यदि आप पालतू भोजन कर रहे हैं. कुत्तों को जहर दिया जाता है
हर समय चीनी पालतू भोजन से।

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- क्या कुत्ते मरने वाले हैं?
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- क्या कुत्ते मरने वाले हैं?
- नहीं, आप उन्हें बहुत तेजी से यहां ले आए।

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
सक्रिय चारकोल चाहिए
उनके सिस्टम में जो कुछ भी है उसे सोख लें।

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
वे क्या रहे हैं इसका एक नमूना लाओ
खा रहे हैं, ताकि हम कुछ परीक्षण चला सकें।

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
मैं इसे कल तक लाऊंगा.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
इस बीच, हम कुत्तों को यहीं रखेंगे
रात भर और उनकी रिकवरी की निगरानी करें।

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- उन्हें ठीक होना चाहिए.
- धन्यवाद।

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
क्या आप पिताजी को बताने जा रहे हैं?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
एर्म, तुम्हें पता है कि मैंने हमेशा कैसे कहा
वह रहस्य बुरे थे

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
और आपको रहस्य नहीं रखना चाहिए?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
मेरे पास उस पर एक संशोधन है,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
और हम रखने जा रहे हैं
अभी के लिए यह रहस्य.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
सिर्फ तुम और मैं।

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
क्या आप चाहते हैं कि मैं झूठ बोलूँ?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
यह झूठ नहीं है,
अगर तुम अपना मुंह बंद रखो.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
आपके पिताजी के पास चिंता करने के लिए काफी कुछ है

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
बिना इसकी चिंता किये कि मैं जा रहा हूँ
कुत्तों को फिर से जहर देने के लिए.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
मैं भाग्य का मूर्ख नहीं हूँ.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
मैं तुम्हारा हूँ

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"बड़े लाल ड्रैगन को देखो।"

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
और तुमने किया?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
ब्रुकलीन संग्रहालय बंद है
मंगलवार को जनता के लिए,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
और शोधकर्ताओं को प्रवेश दिया जाता है।

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
तुम्हें पता था तभी
हम दोनों जा रहे होंगे.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
एक परिष्कृत बुद्धि
कई चीजों की भविष्यवाणी कर सकते हैं.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
मुझे लगता है मेरा है
पर्याप्त परिष्कृत.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
उसने आपसे संपर्क किया है.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
आप कैसे कल्पना करते हैं?
उसने मुझसे संपर्क किया है?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
व्यक्तिगत विज्ञापन?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
प्रशंसा के नोट्स लिखना
टॉयलेट पेपर पर?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
वहाँ एक परिवार है
जो नहीं जानता कि वह आ रहा है।

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
हम उन्हें बचा सकते हैं.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
मुझे बताओ वह कौन है?

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
मैं नहीं जानता वह कौन है.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
जब तुम अपनी आँखें बंद करोगे, विल,
क्या यह आपका परिवार है जिसे आप देख रहे हैं?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
नहीं...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
वह उन्हें कैसे चुन रहा है?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
सोशल मीडिया, मैं कल्पना करता हूं।

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते
गोपनीयता सेटिंग्स के साथ.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
हाँ।

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
और आप उन्हें मरने देने को तैयार हैं।

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
वे मेरा परिवार नहीं हैं, विल।

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
और मैं उन्हें मरने नहीं दे रहा हूँ.
तुम हो।

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
कार के पास मेरा इंतज़ार करो.
सौ तक गिनें.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
अगर तुम्हें मेरे अलावा कोई और दिखे,
सड़क के लिए दौड़ो.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
चवालीस...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
यहीं रुको. रुकना!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
माँ!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
चलो, जल्दी!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- मैंने तुम्हें लगभग मार डाला! आप क्या कर रहे हो?
- नीचे रहना! कार में वापस जाओ.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
तुम्हारी माँ की अभी सर्जरी चल रही है।

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
क्या मुझे किसी और चीज़ की ज़रूरत है?
माँ के बारे में जानने के लिए?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
तुम दोनों यहाँ सुरक्षित हो.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
यह पागल आदमी तुम्हें मारना चाहता है?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
नहीं...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
ख़ैर, हम नहीं जानते कि वह क्या चाहता है।

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
क्या तुम उसे मार डालोगे?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
नहीं.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
मैं उसे पकड़ने वाला हूँ.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
वे उसे मानसिक अस्पताल में डाल देंगे,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
ताकि वे उसका इलाज कर सकें और उसे रख सकें
किसी और को चोट पहुँचाने से.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
टॉमी की माँ के पास यह छोटा अखबार था।

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
इसने कहा कि तुमने एक आदमी को मार डाला और
तुम्हें मानसिक अस्पताल में डाल दिया गया।

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
क्या यह सच है?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
हां हां।

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
यह आपको परेशान करता है, इसका पता लगाना?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
क्योंकि मैंने तुम्हारी माँ से शादी की?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
तो फिर आपको इस आदमी को नहीं रखना चाहिए
मानसिक अस्पताल में तुम्हें उसे मार देना चाहिए।

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
मैं बेसबॉल देखना चाहता हूँ.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
उनकी टीम खेल रही है?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
उसने मेरे बारे में पढ़ा
फ़्रेडी लाउंड्स लेख में।

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
मुझे खुद को सही ठहराना पड़ा
ग्यारह साल के बच्चे को.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
आक्रोश बढ़ रहा है
तुम्हारे अंदर एक छाला, विल।

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे खो सकते हो
इसके बाद, जैक?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
तुम्हें लगता है मैं वापस जा सकता हूँ
मेरे परिवार को?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- एक मिनट के लिए, मैंने किया।
- ठीक है...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
तब तुम्हें एहसास हुआ कि मुझे क्या एहसास हुआ,
यानी मैं घर नहीं जा सकता.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
और न ही मौली और वाल्टर,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
जब तक रेड ड्रैगन नहीं है
रास्ते से हट जाओ.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
आपके पास एक टेलीफोन कॉल है.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
यह आपका वकील है.
क्या आप इसे लेना चाहेंगे?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
क्या उसने बताया कि वह क्यों बुला रहा था?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
उसे बुला लाया।

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
यह पुष्टि करने के लिए कि उसने आपको कॉल नहीं किया है.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
तब से नहीं जब से तुम्हें पागल घोषित कर दिया गया है।

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
मैं तुम्हें यह बता सकता था.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- काश मुझे पूछना आता।
- काश।

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
क्या तुमने मुझे सच बताया होगा?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
अपने तरीके से, मैंने हमेशा ऐसा किया है।

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
मिस्टर मेटकाफ़, अभी बस इतना ही।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
आप बात कर रहे हैं
टूथ फेयरी को.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
मुझे लगता है कि उसने ऐसा होने का अधिकार अर्जित कर लिया है
उसके द्वारा चुने गए नाम से जाना जाता है।

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
वह महान लाल ड्रैगन है।

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
आपने नरक ला दिया है, डॉ. लेक्टर।

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
मैं अक्सर करता हूं.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
अचानक, आप बहुत प्रासंगिक हो गए हैं।

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
एक रास्ता है
आपके प्रासंगिक बने रहने के लिए...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...और आरामदायक.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
आप चाहते हैं कि मैं ड्रैगन से बात करूँ।

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
उनकी हालिया विफलता को देखते हुए,
आपको विश्वास है कि वह सलाह लेगा।

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
हमें बनाने की जरूरत है
आपका संपर्क हमारे लिए काम करता है.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
स्थायी ट्रेस आदेश
जब भी आप फ़ोन पर हों.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
जब वह बुलाता है,
आप उसे लाइन पर रखें.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
मैं उसे सहानुभूतिपूर्वक सुनने से मना नहीं कर सकता।

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
निःसंदेह उसे इसकी आवश्यकता है।

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
ऐसा मत करो.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
ऐसा मत करो.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
डी?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
डी?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
आप यहाँ?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
हाँ।

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ अँधेरे में बैठे हो?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
-तुम्हें कैसे पता चला कि अंधेरा है?
- लाइटें नहीं जल रही हैं।

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
क्या आपको यह याद है?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
प्रकाश?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
क्या इसे देखना और भी बुरा है?
और इसे खो दिया?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
मैं जानता हूं कि मुझे कभी रोशनी नहीं मिलेगी,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
लेकिन ऐसी चीजें हैं जो मेरे पास हो सकती हैं।

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
आनंद लेने के लिए चीजें हैं.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
आप अजीब लग रहे हैं.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
रेबा...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
मुझे नहीं पता कि मैं आपसे क्या कहूं.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हो रहा है...
तुम्हारे साथ.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
तुम मुझे धमकी देते हो और
तौभी तुम मुझे धमकी नहीं देते।

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
यह भ्रमित करने वाला है.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
भ्रमित होना ठीक है.
हम अपना अधिकांश जीवन भ्रमित होकर बिताते हैं।

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
वास्तव में कुछ भी पता लगाना दुर्लभ है।

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
अधिकांश पुरुष भयभीत रहते हैं
बोझ डालने का.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
मेरे मामले में यह डर और भी बढ़ गया है।

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
इसलिए मैं डरता नहीं हूं.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
मुझे डर है कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
समय बिताकर अच्छा लगा
किसी के साथ

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
जो अपनी टोपी पाने का साहस रखता है

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
या उसकी इच्छानुसार रहो,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
और मुझे इसका श्रेय देता है।

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
अपनी टोपी ले आओ, फ्रांसिस।

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
इसे ले आओ और जाओ.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
नमस्ते?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'तुम ड्रैगन हो,
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
'तुम्हें पता है कौन बोलता है.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'शुरू से ही,
आप और ड्रैगन एक थे।

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
'आप बन रहे हैं।'

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
और ड्रैगन आपका उच्चतर स्व है।

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
यदि मैं ड्रैगन जितना मजबूत नहीं होता,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
वह मर जायेगी.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
डर को अपनी ताकत पर हावी न होने दें।

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
मुझे सोचने की जरूरत है.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
मुझे सोचने की जरूरत है.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
मैंने उससे कहा कि मैं उसके साथ नहीं रह सकता।

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
आप लगभग अंधे हैं
अपनी सच्ची भावनाओं के लिए,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
अब उन्हें व्यक्त करने में सक्षम नहीं हूं
एक निशान से ज्यादा शरमा सकता है.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
क्या आप जानते हैं कि आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
हाँ।

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
मैं...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
मुझे डर है कि वह आएगी
बात करने के लिए घर पर.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
मुझे नहीं पता क्या होगा
घर में.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
ड्रैगन नीचे आ सकता है.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
मुझे पता है कि वह कितनी आसानी से फाड़ देगी।

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
मैं इस बारे में सोचता हूं कि...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
उसने मुझे मर्द कहा.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
एक प्यारा आदमी.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
मैंने रेबा के दिल की बात नहीं सुनी।

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
वे सुन रहे हैं।

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
टूथ फेयरी का उपयोग किया गया
कॉल-स्पूफिंग सॉफ़्टवेयर,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
लेक्चरर की पुरानी लाइन पर पिग्गीबैकिंग,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
लेकिन कॉलर आईडी दिखा
उसके वकील का नंबर.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
हैनिबल मजे कर रहा है।

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
आप अकेले नहीं हैं
जो अपने वादे निभाते हैं, हैनिबल।

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
शौचालय भी.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
वैली सुरक्षित है.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
कुत्ते सुरक्षित हैं.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
हम उन्हें उठा रहे हैं
और उन्हें अंदर लाना.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
आप अलग दिखते हैं.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
आपने कहा था कि आप पहले जैसे नहीं रहेंगे
जब तुम घर आये.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- और आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे।
- हम्म।

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
लड़के, क्या मैं इस बारे में गलत था।

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
मैं चाहता था कि तुम जाओ.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
मैने तुमसे कहा था जाओ.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
मेरे अलावा किसी और को दोषी नहीं ठहराया जा सकता।

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
और जैक क्रॉफर्ड.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
मैं जैक क्रॉफर्ड को दोषी मानता हूँ।

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
जैक जानता था कि वह क्या कर रहा है।

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
और मैंने भी वैसा ही किया.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
क्या वह अब आपके पीछे है?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
क्या इसीलिए वह हमारे पीछे आया?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
वह तुम्हारे पीछे आया
क्योंकि हैनिबल ने इसका सुझाव दिया था।

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
उन्होंने उससे ऐसा करने का आग्रह किया.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
यह एक चिपचिपा, रुग्ण एहसास है।

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
हाँ, मुझे पता है यह है।

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
वैली लगभग मर गयी।

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
मेरा बेटा लगभग मर गया, मैं लगभग मर गया।

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
मैं जानता था कि यह वही था. मैं जानता था कि यह वही था.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
मैंने उस अखबार में तुम्हारी तस्वीर देखी थी
और मैं जानता था कि यह वही था।

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
अरे, मैं एक पल के लिए पागल हो गया।

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
मुझे इससे नफरत है, मौली।

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
मुझे माफ़ करें।

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
एर्म...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
इसमें कुछ समय लग सकता है.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
यह हो सकता है।

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
हम घर वापस आएँगे...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...हम नहीं करेंगे?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
हाँ.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
किसी भी अच्छी चीज़ को पकड़कर रखना कठिन है।

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
यह सब बहुत फिसलन भरा है.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
हाँ, बहुत ही चालाक।

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
मैं लगभग थक चुका हूं
तुम कुतिया के पागल बेटों के साथ।

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
सबसे बुरे का सार
मानव आत्मा में

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
नहीं मिला है
कुतिया के पागल बेटों में.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
कुरूपता पाई जाती है
भीड़ के चेहरे पर.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
आपने उससे क्या कहा?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"अपने आप को बचाएं। उन सभी को मार डालो।"
फिर मैंने उसे आपके घर का पता दिया.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
पत्नी कैसी है?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
मेरी पत्नी कैसी है?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
वह भाग्यशाली है।

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
वह ग्रेट रेड ड्रैगन से बच गई।
इसमें भाग्य से ज्यादा चुटकी की जरूरत होती है।

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
अब जब तुम उसे देखो,
तुम क्या देखते हो?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
आप जानते हैं कि मैं क्या देखता हूँ।

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
रेड ड्रैगन बनने से पहले,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
यह शर्मीला लड़का कभी नहीं होगा
इसमें से किसी ने भी साहस किया है।

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
खैर, अब वह सोचता है
वह कुछ भी कर सकता है. कुछ भी।

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
कुछ भी।

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
ड्रैगन संभवतः सोचता है कि आप हैं
जितना आप उसे राक्षस समझते हैं।

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
क्या यह कोई प्रतियोगिता है?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"दो आत्माएं, अफसोस,
मेरे सीने में बसे हुए हैं,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"और एक प्रयास कर रहा है
अपने भाई को त्यागना।"

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
महान लाल ड्रैगन
उसके लिए आज़ादी है,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
उसकी त्वचा उतारना,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
उसकी आवाज की ध्वनि,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
उसका अपना प्रतिबिंब.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
नये निकाय का निर्माण
और स्वयं का अन्यीकरण,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
उसके व्यक्तित्व का विभाजन,
सभी सक्रिय और विचारशील लगते हैं।

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
वह परिवर्तन चाहता है.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
उसने उन परिवारों की हत्या नहीं की?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
उसने उन्हें बदल दिया?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
क्या तुम्हें बदलाव की चाहत नहीं है, विल?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
**अहमद एल्शेहावी** 
**ahmedelsheawy00@gmail.com**