1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
<i>पहले हैनिबल पर...</i> 

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें, डॉ. लेक्टर।
आपने इसके बारे में पढ़ा है.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(हैनिबल) 'यह बहुत शर्मीला लड़का है।
मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा. '

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
मैं फ्रांसिस डोलरहाइड हूं।

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
मिस मैकक्लेन,
क्या मैं तुम्हें घर तक जाने की सुविधा दे सकता हूँ?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(हैनिबल) 'क्या आपने विचार किया है
ताकि वह विश्वास कर सके कि वह विकृत हो गया है?'

7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
क्या मैं आपका चेहरा छू सकता हूँ? मैं बस चाहता हूँ
यह जानने के लिए कि आप मुस्कुरा रहे हैं या तमतमाएं।

8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- मैं मुस्कुरा रहा हूं.
- (फ्रांसिस) 'हैलो, डॉ. लेक्टर। '

9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(हैनिबल) 'तुम क्या बन रहे हो?'
(फ्रांसिस) 'द ग्रेट रेड ड्रैगन। '

10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
बुह...

11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
बुह... बुह...

12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
बुह...

13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
बुह... बुह...

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
रुह...

15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
रे...रे...

16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
बुह...रे...

17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
मेह... केह...

18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(क्लिक करें)

19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(फुसफुसाते हुए)

20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(रिंगिंग टोन)

21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(आदमी) 'बाल्टीमोर राज्य अस्पताल। '

22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
नमस्ते। मेरा नाम बायरन मेटकाफ है.
मैं हैनिबल लेक्टर का वकील हूं।

23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- 'कृपया एक क्षण। '
- मैं पकड़ लूँगा।

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(हैनिबल) 'हैलो?'

25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
नमस्ते... डॉ. लेक्चरर।

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
एक उत्साही प्रशंसक के रूप में,

27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं खुश हूं

28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
कि तुमने मुझमें रुचि ली है।

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
मैं विश्वास नहीं करता
आप उन्हें बताएंगे कि मैं कौन हूं,

30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
भले ही तुम्हें पता हो.

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
'क्या विशेष शरीर
आप वर्तमान में जिस पर कब्जा कर रहे हैं वह तुच्छ है। '

32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
मैं जानता था कि तुम अकेले हो
यह समझ आएगा.

33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
महत्वपूर्ण बात यह है
मैं क्या बन रहा हूँ.

34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
'मुझे बताओ।
'क्या बन रहे हो?'

35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
महान... लाल...

36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
ड्रैगन.

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
मैंने वर्षों से आपकी प्रशंसा की है।

38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
और मेरे पास पूरा संग्रह है
आपके प्रेस नोटिसों का.

39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
दरअसल,

40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
मैं उन्हें अनुचित समीक्षा मानता हूं।

41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
आपके जैसा अनुचित?

42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
उन्हें स्लिंग करना पसंद है
अपमानजनक उपनाम, है ना?

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
दांतों की परी।

44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
इससे अधिक अनुचित क्या हो सकता है?

45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
यह मुझे शर्मिंदा करेगा
ताकि आप उसे देख सकें,

46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
यदि मैं न जानता कि तुम्हें कष्ट हुआ है
प्रेस में वही विकृतियाँ।

47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
आपने फ्रेडी लाउंड्स का नवीनतम पढ़ा है?

48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
यह आपकी अच्छी तस्वीर नहीं है.

49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
आपकी वाणी टेढ़ी है
और विकलांगता से काटे गए,

50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
वास्तविक और काल्पनिक, लेकिन...

51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
आपके शब्द चौंका देने वाले हैं.

52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
मैं आपसे पहचाना जाना चाहता हूं.

53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
जैसा कि जॉन बैपटिस्ट ने पहचाना
जो बाद में आया.

54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
मैं आपके सामने बैठना चाहता हूं

55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
जैसे ही ड्रैगन बैठा
प्रकाशितवाक्य में 666 से पहले।

56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
मेरे पास है...

57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
चीज़ें जो मैं तुम्हें दिखाना पसंद करूंगा।

58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
किसी दिन, यदि परिस्थितियाँ अनुमति दें,

59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
मैं तुम से मिलना चाहता था

60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
और तुम्हें देखो... पिघलो

61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
ड्रैगन की ताकत के साथ.

62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
देखो तुम कितने शानदार हो.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
“क्या उसी ने मेम्ना बनाया
तुम्हें बनाओ?"

64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(गर्जना)

64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
**अहमद एल्शेहावी**

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 10 **
...और धूप में कपड़े पहने महिला

65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
मैं ताज़ी महक वाले अर्ध-अंधेरे में जागा,

66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
कुछ मौलिक तरीके से जानना
कि मैं समुद्र के पास था.

67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
दिन और शाम फिर,

68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
ताजे फूलों की महक

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
और अस्पष्ट जागरूकता {pos(195,220)}
मेरे अंदर सुई से खून बह रहा है। {स्थिति(195,220)}

70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
उन्होंने कभी मेरा नाम नहीं लिया. {स्थिति(195,220)}

71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
पहले तो यह अजीब था. {स्थिति(195,220)}

72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
और तब यह अजीब नहीं था. {स्थिति(195,220)}

73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
और फिर... {स्थिति(195,220)}

74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
मेरा नाम लिडिया फेल था. {स्थिति(195,220)}

75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
अपने बारे में सच्चाइयों को गहराई से महसूस किया {pos(195,220)}
बेदेलिया डू मौरियर के रूप में {pos(195,220)}

76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
धुआं और दर्पण थे {pos(195,220)}
उच्चतम क्रम का. {स्थिति(195,220)}

77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
जिसे हम हल्के में लेते हैं {pos(195,220)}
हमारी स्वयं की भावना के बारे में, {pos(195,220)}

78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
हम जो कुछ भी देखते हैं, {pos(195,220)}
वह सब कुछ जो हमें याद है, {pos(195,220)}

79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
इससे अधिक कुछ नहीं है {pos(195,220)}
मन की एक रचना की तुलना में. {स्थिति(195,220)}

80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
दांते नर्क की कल्पना करने वाले पहले व्यक्ति थे {pos(195,220)}
एक नियोजित स्थान के रूप में, {pos(195,220)}

81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
एक शहरी वातावरण. {स्थिति(195,220)}

82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
दांते से पहले हम बात नहीं करते थे 
नर्क के "द्वार" का

83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
लेकिन नर्क के "मुँह" का।

84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
विनाश की ओर मेरी यात्रा शुरू हुई {pos(195,220)}

85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
जब मुझे जानवर ने निगल लिया। {स्थिति(195,220)}

86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(तालियाँ)

87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
धन्यवाद.

88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
बेचारे डॉक्टर डु मौरियर,

89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
पूरा निगल लिया,

90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
हैनिबल लेक्टर की आंतों के अंदर पीड़ा
जो अनंत काल की तरह महसूस हुआ होगा।

91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
आपने खुद को नहीं खोया.

92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
तुम उसकी गांड तक इतनी दूर तक रेंगते रहे,
आप परेशान नहीं हो सकते.

93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
नमस्ते, विल।

94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
आपने अपना सितारा एक आदमी से जोड़ा
आमतौर पर राक्षस के रूप में जाना जाता है।

95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
आप फ्रेंकस्टीन की दुल्हन हैं।

96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
हम दोनों उनकी दुल्हनें रह चुकी हैं.

97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
आपने कैसे प्रबंधन किया?
बिना किसी दाग के चले जाना, हुह?

98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
मैं घावों से ढका हुआ हूँ।

99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
मैं खुद नहीं था.

100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
आप थे.

101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
तब भी जब तुम नहीं थे,
तुम थे.

102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- मैंने पर्याप्त कवच नहीं पहना था।
- नहीं.

103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
तुम नग्न थे.

104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
क्या आप उसे देखने गए हैं?

105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
हाँ।

106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
आपने अपना सबक नहीं सीखा है,
क्या आपके पास है?

107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
या क्या आपने उसे बस इतना ही याद किया?

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
क्या आप उसे देखने गए हैं?

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
मैंने उसे काफी देखा है।

110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
मैं पर्दे के पीछे उसके साथ थी.

111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
आप हमेशा दूसरी तरफ थे.

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
कुछ ऐसा जिसके बारे में हमें बात करनी चाहिए.

113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
आपको अपॉइंटमेंट लेना होगा.

114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
हम चिड़ियाघर में हैं।

115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
हम चिड़ियाघर में क्यों हैं?
चिड़ियाघर के लिए यह ठंडा है।

116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
क्या आपने कभी बाघ देखा है?

117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
नहीं.

118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
वे इसके दांत पर काम कर रहे हैं

119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
और उन्हें उसे सुलाना होगा।

120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
तुम चाहो तो उसे छू सकते हो.

121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
आप यह करना चाहते हैं?

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
यह यहीं है.

123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह गहरी नींद में सो रहा है?

124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
उसे गुदगुदी करो।

125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(दंत चिकित्सक) क्या आपके पास है?
एक सामान्य धारणा?

126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
आप जितना चाहें उतना वर्णन कर सकते हैं।

127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
अपना बायाँ हाथ रखो
मेज के किनारे पर.

128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
आप अपने अधिकार से अन्वेषण कर सकते हैं।
पर्याप्त समय लो।

129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
डी?

130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
मैं चाहूंगा कि आप मुझे बताएं कि आपने क्या देखा,
यदि आप बुरा न मानें.

131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
वह प्रहार कर रहा है.

132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
नारंगी और काली धारियाँ.

133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
नारंगी बहुत चमकीला है,

134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
इससे लगभग खून बह रहा है
उसके चारों ओर हवा में.

135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
यह दीप्तिमान है.

136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(उसकी सांसें लड़खड़ा रही हैं)

137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
मैं यहीं आपके साथ हूं.

138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ डेब्यूसी: "अरबीस्क नंबर 1")

139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
वह बहुत सुंदर भाव था.

140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
वाक्पटु भी.

141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
शायद सबसे वाक्पटु बात
मैंने कभी सुना है.

142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
वह बाघ, यह घर...

143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
आप आश्चर्य से भरे हुए हैं, डी.

144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
मुझे नहीं लगता कि गेटवे पर कोई है
तुम्हें बिल्कुल जानता है.

145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- क्या आपने उनसे पूछा?
- नहीं.

146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
फिर तुम्हें कैसे पता?
मुझे कोई नहीं जानता?

147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
क्योंकि वे आपके बारे में आश्चर्य करते हैं।
वे हर चीज़ के बारे में आश्चर्य करते हैं।

148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
उन्हें आप बहुत रहस्यमय लगते हैं.

149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
क्या उन्होंने तुम्हें बताया कि मैं कैसा दिखता हूँ?

150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
मैंने उनसे नहीं पूछा.

151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
लेकिन, हाँ, उन्होंने मुझे बताया।

152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
क्या आप इसे सुनना चाहते हैं?
यदि नहीं तो मत पूछो।

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
मुझे लगता है मैं आपको बताऊंगा.

154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
उन्होंने कहा कि आपके पास है
एक प्रकार का कठोर, स्वच्छ...

155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...साफ़-सुथरापन जो उन्हें पसंद है।

156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
वे कहते हैं कि आप बहुत संवेदनशील हैं
तुम्हारे चेहरे के बारे में,

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
और यह आपको नहीं होना चाहिए।

158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
आखिर तुम हो कहां?

159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
आह.

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
और ये हो गया।

161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
क्या आप जानना चाहते हैं
मैं क्या सोचता हूँ?

162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(ग्रन्ट्स)

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
मुझे आशा है कि मैंने आपको चौंका नहीं दिया होगा।

164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
कि कितना प्यारा है।

165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(गर्जना)

166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(हांफते हुए)

167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(गर्जना)

168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
सुप्रभात.

169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
मैंने वास्तव में बहुत अच्छा समय बिताया, डी।

170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
अच्छा.

171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
मैं भी।

172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
लेकिन मुझे अब घर जाना है.

173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
हाँ।

174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
अच्छा।

175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
मैं तुम्हें अभी ले चलता हूँ.

176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(नर्स) अपनी कार्य मेज़ के पीछे जाओ।

177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
यदि आप बैरियर के पास पहुंचते हैं
इससे पहले कि आप लॉक स्नैप सुनें,

178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
मैं तुम्हारे चेहरे पर प्रहार करूंगा,
समझना?

179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
हाँ, वास्तव में।

180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
बहुत बहुत धन्यवाद, डेनिस।

181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (आदमी) 'क्या आप अपने कॉल के लिए तैयार हैं?'
- जी कहिये।

182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(रिंगिंग टोन)

183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
'आप पहुंच गए
बायरन के कार्यालय...

184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(निरंतर बीप)

185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(रिंगिंग टोन)

186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(आदमी) 'ऑपरेटर। '

187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
संचालक, मेरे पास नहीं है
मेरे हाथों का उपयोग.

188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
क्या आप कृपया घंटी बजा सकते हैं?
667-जेएल5-0102?

189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'बिल्कुल। आपका दिन शुभ हो। '
- धन्यवाद।

190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(रिंगिंग टोन)

191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (महिला) 'डॉ. फ्रेडरिक चिल्टन का कार्यालय। '
- क्या यह लिंडा है?

192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
'लिंडा सप्ताहांत पर नहीं आती। '

193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
शायद आप मेरी मदद कर सकें,
यदि आप बुरा न मानें.

194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
यह बॉब ग्रीर है
ब्लेन और एडवर्ड्स प्रकाशन में।

195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
डॉ. चिल्टन ने मुझसे पूछा
किसी को अपनी किताब भेजने के लिए

196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
और लिंडा मुझे देने वाली थी
पता लेकिन उसने कभी नहीं किया।

197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
'वह सोमवार को आएगी। '

198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
मुझे फ़ेडरल एक्सप्रेस पकड़नी है
लगभग पांच मिनट में

199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
और मैं नहीं चाहता
घर पर फ्रेडरिक को परेशान करने के लिए।

200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
यह उसके संपर्कों में वहीं है।

201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
मैं तुम्हारी शादी में नाचूंगा,
यदि आप इसे मुझे पढ़कर सुनाएँगे।

202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
'मैं फ़ाइल खोल रहा हूँ। '

203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
प्रिय बनो और कर्सर को सरकाओ
जी अक्षर तक नीचे

204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
इसे एक क्लिक दें
और मैं तुम्हारे बालों से बाहर आ जाऊँगा।

205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'ठीक है।
क्या नाम था?'

206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
ग्राहम.

207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
विल ग्राहम.

208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(विल) 'क्या आपके पास है
उससे कोई संपर्क?'

209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(बेदेलिया) 'वह मुझे ग्रीटिंग कार्ड भेजता है
ईसाई छुट्टियों और मेरे जन्मदिन पर।

210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
'वह हमेशा एक नुस्खा शामिल करते हैं। '

211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
यदि वह तुम्हें खा ही जाता है, बेदेलिया,
आपके पास यह आ रहा होगा।

212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
मैं ऐसा करने के लिए उसे दोष नहीं दे सकता
विकास ने उसे क्या करने के लिए सुसज्जित किया है।

213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
अगर हम कुछ भी करें
विकास ने हमें ऐसा करने के लिए सुसज्जित किया,

214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
हत्या और नरभक्षण
नैतिक रूप से स्वीकार्य हैं.

215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
वे स्वीकार्य हैं,

216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
हत्यारों और नरभक्षियों के लिए.

217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
और आप।

218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
तुमने झूठ बोला, बेदेलिया।

219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
आप ऐसा बहुत करते हैं.

220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
आप ऐसा इतना क्यों करते हैं?

221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
मैं भ्रमित करता हूँ.

222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
हैनिबल कभी भी मेरा मरीज़ नहीं था।

223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
गुप्त उपचार से गोपनीयता प्रभावित होती है

224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
और अस्वीकृति.

225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
गुप्त क्योंकि हैनिबल था
एक असहयोगी रोगी?

226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
गुप्त क्योंकि मैं था
एक सहयोगी मनोचिकित्सक.

227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
"कोई नुकसान मत करो।"

228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
और तुमने किया?

229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
मैंने किया.

230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
तकनीकी तौर पर.

231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
आपने परवाह करने का साहस किया.

232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
पहली बार नहीं
मैंने पेशेवर निष्पक्षता खो दी है

233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
उस मामले में जहां हैनिबल का संबंध है।

234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
उसने आपको क्या बताया?

235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
आपको क्या लगता है उसने मुझसे क्या कहा?

236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
मुझे लगता है कि उसने आपको बताया कि मैं पागल हो गया हूं।

237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- क्या आप?
- हाँ।

238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
लेकिन यह सुझाव देने के लिए नहीं है
मेरे पास ऐसा होने का कोई अच्छा कारण नहीं है.

239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
आपको डॉ. लेक्टर पर भरोसा नहीं है?

240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
कुछ गड़बड़ है
डॉ लेक्टर के साथ.

241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
क्या आपने उसके ख़त्म होने से पहले ऐसा सोचा था?
डॉक्टर-रोगी का रिश्ता?

242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
इसीलिए उन्होंने इसे ख़त्म कर दिया.

243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
वह जानता था कि मैं जानता हूं।

244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
मैं थोड़ा उदास होकर उसके पास गया,
सोने में परेशानी हुई.

245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
मैं अत्यधिक उदास हो गया,
बिल्कुल भी नींद नहीं आ रही है.

246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
आप मानते हैं कि आपकी हालत खराब हो गई है
डॉ. लेक्चरर की देखरेख में?

247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
परवाह?

248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
उन्होंने मुझसे रेड मीट ज्यादा खाने को कहा
और एक नुस्खा लिखा.

249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
और ले रहे हो
उसने जो दवा लिखी थी?

250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
नरक नहीं।

251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
वह फोटोथेरेपी कराना चाहता था

252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
मेरी सर्कैडियन लय को आगे बढ़ाने के लिए,
मुझे सोने में मदद करो,

253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
लेकिन यह फोटोथेरेपी नहीं थी।

254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
उसने मुझे एक रोशनी के सामने खड़ा कर दिया
और मैं कहीं और जागा।

255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
डॉ. लेक्चरर ने मुझे बताया कि आपके पास था
फोटोथेरेपी के प्रति दौरे की प्रतिक्रिया।

256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
नहीं, उसने मेरे साथ कुछ किया.

257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
आपने एक दर्दनाक घटना का अनुभव किया
कि अब आप डॉ. लेक्टर के साथ जुड़े हैं।

258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
मेरी अपनी ही जीभ लगभग बंद हो गई थी
और वह उदासीन रहा.

259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
एक रोगी कैसे दया का पात्र है?
और दूसरा नहीं?

260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
मैं किसी भ्रम में नहीं हूं

261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
नैतिक रूप से कितना सुसंगत
मेरी करुणा रही है.

262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
एक हत्यारा कितना योग्य है?
करुणा का और दूसरा नहीं?

263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
उस पूरे समय आप हैनिबल के साथ थे,

264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
पर्दे के पीछे,

265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
आप पहले ही एक मरीज़ को मार चुके हैं।

266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ
दूसरे को मारने के लिए?

267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
हैनिबल के साथ मेरा रिश्ता
आपके जैसा भावुक नहीं है.

268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
आप यहाँ हैं, एक पुरानी लौ का दौरा कर रहे हैं।

269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
क्या आपकी पत्नी को पता है?

270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
कितनी आत्मीयता से
आप और हैनिबल एक दूसरे को जानते हैं?

271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
वह काफी जागरूक है.

272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
आप हैनिबल को नहीं बचा सके।

273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
क्या आपको लगता है कि आप बचा सकते हैं?
यह नया?

274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
हैनिबल के ध्यान का आपका अनुभव
बहुत ही हानिकारक है,

275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
फिर भी इतना अनूठा...

276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
यह आपकी क्षमता को कमजोर करता है
तर्कसंगत ढंग से सोचना.

277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
मैं तर्कसंगत सोच रहा हूं.

278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
आपने कुछ बना लिया है
बहुत गंभीर आरोप.

279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
कार्रवाई योग्य आरोप?

280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- हाँ।
- और आपके पास है?

281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- कार्रवाई हुई?
- क्या आप मुझसे यही करवाना चाहते हैं?

282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?
मेरी ओर से? और आपने नहीं किया.

283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
मैं दृढ़ता से आश्वस्त नहीं हूं
यह आपके सर्वोत्तम हित में होगा.

284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
मैं दृढ़ता से आश्वस्त नहीं हूं कि आप देंगे
मेरे सर्वोत्तम हितों के बारे में एक चूहे का गधा!

285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
मेरा मानना है कि आप अनुभव कर रहे हैं
अंतर्दृष्टि की कमी.

287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
मैं आपकी सहायता करने का प्रयास कर रहा हूं
पर्याप्त अंतर्दृष्टि पुनः प्राप्त करने में

288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
जिसका आपको एहसास है
कि आपको दवा की आवश्यकता है.

289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
आप कौन सी दवा लिखेंगे,
डॉ डू मौरियर?

290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
मैं बिल्कुल वही दवा लिखूंगा
डॉ. लेक्चरर ने लिखा और आपने मना कर दिया।

291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
तुम्हें पता है, यह जो कुछ भी है,

292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
यह जो कुछ भी है, इसीलिए
वैज्ञानिक मनोचिकित्सा से नफरत करते हैं।

293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
आप क्या समझते है यह क्या है?

294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
निःसंदेह वह मुझे आपके पास भेजेगा!

295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
तुम भी उसके जैसे ही विकृत हो।

296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
आप सड़क पर चल रहे हैं

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
और आप देखिये
घास में एक घायल पक्षी.

298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
आपका पहला विचार क्या है?

299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
यह असुरक्षित है,

300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
मैं इसकी मदद करना चाहता हूं.

301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
मेरा पहला विचार भी यही है
कि यह असुरक्षित है.

302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
और अभी तक...

303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
मैं इसे कुचल देना चाहता हूं.

304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
कमजोरी की प्रारंभिक अस्वीकृति
जो हर तरह से प्राकृतिक है

305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
पोषण वृत्ति के रूप में.

306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
निःसंदेह, मैं इसे कुचलूंगा नहीं।

307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
लेकिन मेरा पहला विचार यही करना है।

308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
तुम्हें पता है, मैंने स्वतंत्र इच्छा छोड़ दी है।

309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
मैं अभिनय करना और महसूस करना जारी रखता हूं
मानो यह मेरे पास है, लेकिन मेरे पास नहीं है।

310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
मेरे यहाँ होने का एकमात्र कारण है
यह निर्धारित किया गया था.

311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
- नील, बैठो।
- नहीं! नहीं!

312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
यह सांस्कृतिक और अजीब है.

313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(घुटन)

314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
मैं आपका वायुमार्ग साफ़ करने का प्रयास कर रहा हूँ।

316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
एक चीज़ जो मैंने हैनिबल से सीखी

317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
झूठ और सच की कीमिया है.

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
इस तरह उसने आपको आश्वस्त किया
तुम हत्यारे हो.

319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
आप आश्वस्त नहीं हैं?

320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
तुम हत्यारे नहीं हो.

321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
आप धार्मिक हिंसा करने में सक्षम हैं

322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
क्योंकि आप दयालु हैं.

323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
आप कैसे सक्षम हैं?

324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
क्रूरता के चरम कृत्यों की आवश्यकता है...

325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
सहानुभूति का उच्च स्तर.

326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
अगली बार जब आपके पास होगा
किसी की मदद करने की प्रवृत्ति,

327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
आप विचार कर सकते हैं
इसके बजाय उन्हें कुचलना।

328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
यह आपको बचा सकता है
बहुत बड़ी परेशानी.

329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
यह सावधानीपूर्वक और सफाई से किया गया था
बहुत तेज़ चाकू से.

330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
यह किसी बच्चे का काम नहीं था.

331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
यह एक चीनी चरित्र है
जिसका अर्थ है "आपने इसे मारा",

332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
एक अभिव्यक्ति
कभी-कभी जुए में उपयोग किया जाता है।

333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
एक भाग्यशाली संकेत.

334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
चरित्र भी प्रकट होता है
माह-जोंग टाइल पर।

335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
यह लाल ड्रैगन को चिह्नित करता है।

336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
"और देखो एक बड़ा लाल अजगर।"

337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
क्या आप विलियम ब्लेक से परिचित हैं?

338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
"महान लाल ड्रैगन
और धूप में कपड़े पहने महिला"?

339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
ब्लेक का ड्रैगन खड़ा है
एक गिड़गिड़ाती महिला के ऊपर

340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
उसकी पूँछ के जाल में फँस गया।

341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
पश्चिमी कला में कुछ छवियाँ

342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
ऐसा अनोखा और प्रसारित करें...

343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
दुःस्वप्न आरोप
राक्षसी कामुकता का.

344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
वह आदमी जिसने मारा
जैकोबिस और लीडसेस

345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
उनमें कुछ ऐसा देखा कि
उसे आकर्षित किया और उसे ऐसा करने के लिए प्रेरित किया।

346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
उसने उन्हें चुना,

347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
क्योंकि उनमें कुछ है
उससे बात की.

348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
जैकोबिस उसकी मदद करने वाले पहले व्यक्ति थे,

349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
सबसे पहले उसे उठाया
उसके बनने की महिमा में।

350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
जैकोबिस बेहतर थे
वह जो कुछ भी जानता था उससे कहीं अधिक।

351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
लीडसेस तक.

352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
जैसे-जैसे ड्रैगन बढ़ता है
शक्ति और महिमा में,

353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
वहाँ आने वाले परिवार हैं।

354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
मुझे विश्वास करना होगा
एक सामान्य कारक है

355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
और हम इसे जल्द ही ढूंढ लेंगे...

356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
अन्यथा आपके पास है
अधिक घरों में प्रवेश करने के लिए

357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
और देखो क्या
ड्रैगन आपके लिए रवाना हो गया है।

358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
अगली पूर्णिमा तक ग्यारह दिन।

359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
टिक-टॉक.

360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
मुझे यह ड्रैगन, विल पसंद है।
मुझे नहीं लगता कि वह बिल्कुल भी पागल है।

361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
मुझे लगता है कि वह काफी समझदार हो सकता है।

362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
एक शानदार चीज़

363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
दुनिया को देखने के लिए
उसकी लाल धुंध के माध्यम से.

364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
कृपया रजिस्टर पर हस्ताक्षर करें।

365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
पेंटिंग अध्ययन, मिस हार्पर।

366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
मिस्टर क्रेन? मैं पाउला हार्पर हूं।

367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
आपने इस बारे में फोन किया
ब्लेक जल रंग.

368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें दिखाऊंगा।
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
संग्रहालय बंद है
मंगलवार को आम जनता के लिए,

370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
लेकिन कला कक्षाएं
और शोधकर्ताओं को प्रवेश दिया जाता है।

371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या शोध कर रहे हैं?

372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
बट्स पर एक पेपर.

373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
थॉमस बट्स पर?

374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
आप उसे केवल फ़ुटनोट्स में देखते हैं
ब्लेक के संरक्षक के रूप में।

375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- क्या वह दिलचस्प है?
- मैं तो अभी शुरुआत कर रहा हूं।

376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
हमें इसे इस डिब्बे में रखना होगा
क्योंकि प्रकाश उसे फीका कर देगा।

377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
इसीलिए यह अक्सर प्रदर्शित नहीं होता है।

378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
आपको इसे छूने की अनुमति नहीं है.

379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
मैं इसे आपके लिए प्रदर्शित करूंगा.
यही नियम है. ठीक है?

380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(पाउला) क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
यहां तक कि सर्वोत्तम प्रतिकृतियां भी
संभवतः रंगों के साथ न्याय नहीं किया जा सकता।

382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने चाक का भी प्रयोग किया...

383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(गहरी साँस लेता है)

384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
यह बस इसी तरह है, मिस्टर ग्राहम।

385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
आप जानते हैं, आप दूसरे व्यक्ति हैं
जिसने आज ब्लेक से मिलने के लिए कहा है।

386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(लिफ्ट पिंग्स)

387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
यहीं रुको.

388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
पाउला, मेरे पास एक और आगंतुक है
ग्रेट रेड ड्रैगन के लिए.

389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
पाउला?

390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
 **अहमद एल्शेहावी** 
 **ahmedelsheawy00@gmail.com**