1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
<i>पहले हैनिबल पर...</i> 

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(आदमी): की नवीनता
हैनिबल लेक्टर कमजोर हो गया है।

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
ये बंदा, कुछ तो है
वह जो करता है उसके बारे में इतना सार्वभौमिक है।

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
यह विचित्र चंद्रमा के चरण में है।

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
हमारे पास इससे थोड़ा अधिक हो सकता है
तीन सप्ताह पहले वह ऐसा दोबारा करता है।

6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(विल): मैं अब इस बारे में नहीं सोचता। मैं
ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हारे किसी काम आ सकता हूँ, जैक।

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(जैक): क्या कोई है?
राय जो आप चाहते हैं, विल?

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(विल): मुझे हैनिबल को देखना है।

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(व्याख्याता सूँघते हुए)

10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
यह उतना ही नृशंस है
आफ़्टरशेव जो आपने अदालत में पहना था।

11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
नमस्ते, डॉ. लेक्चरर।

12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
नमस्ते, विल।

13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
क्या आपको मेरा नोट मिला?

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
मैं समझ गया। धन्यवाद।

15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
क्या आपने इसे नष्ट करने से पहले इसे पढ़ा था?

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
या फिर आपने बस टॉस किया
यह निकटतम आग में?

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
मैंने इसे पढ़ा...

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
और फिर मैंने इसे जला दिया.

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
और फिर भी तुम आये.

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
मुझे खुशी है कि आप आए।

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
मेरे अन्य कॉल करने वाले सभी...पेशेवर हैं।

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
सामान्य मनोचिकित्सक और
दूसरे दर्जे वालों को पकड़ना।

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
पेंसिल चाटने वाले.

24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें, डॉ. लेक्टर।

25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
हाँ, मैंने ऐसा सोचा था।

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
क्या अब हम प्रथम-नाम के आधार पर नहीं हैं?

27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
मैं अधिक सहज हूं

28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
हम उतने ही कम व्यक्तिगत होंगे।

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(व्याख्याता सूँघते हुए)

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
मुझे कुत्तों की गंध आती है...

31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
और नीचे चीड़ और तेल
वह शेविंग लोशन.

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
यह कुछ बच्चा जैसा है
चयन करेंगे, है ना?

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
क्या आपके जीवन में कोई बच्चा है, विल?

34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
यदि आपको याद हो तो मैंने आपको एक मौका दिया था।

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
मैं शिकागो और बफ़ेलो के बारे में आया था।

36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- आपने इसके बारे में पढ़ा है।
- मैंने अखबार पढ़े हैं।

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
मैं उन्हें क्लिप नहीं कर सकता. वे
मुझे कैंची नहीं रखने देंगे.

38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
बिल्कुल।

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
आप जानना चाहते हैं कि वह उन्हें कैसे चुन रहा है?

40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
सोचा था आपके पास कुछ विचार होंगे.

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
तुम बस मुझे देखने के लिए यहाँ आये हो।

42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
पुरानी खुशबू लेने आये थे
पुनः. (हैनिबल सूँघते हुए)

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
तुम सिर्फ अपने आप को सूंघ क्यों नहीं लेते?

44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
उह...

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
मुझे आपसे अधिक उम्मीद थी, डॉक्टर।

46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
वह दिनचर्या... पुरानी बात है।

47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
जबकि आप नये आदमी हैं.

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
क्या आप एक अच्छे पिता हैं, विल?

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
मुझे फाइल लेने दो.

50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
एक घंटा, और हम कर सकते हैं
पुराने समय की तरह इस पर चर्चा करें.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
धन्यवाद।

52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
पारिवारिक मूल्य हो सकते हैं
पिछली सदी में गिरावट आई,

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
लेकिन जब भी संभव हो हम अपने परिवारों की मदद करते हैं।

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
आप परिवार हैं, विल।

55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
तुमने कितने लोगों को मारा है?

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
तुम्हारे पिता से भी बहुत ज्यादा.

57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
मुझे बहुत खेद है, अबीगैल।

59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
इस जीवन में आपकी रक्षा करें।

60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
रक्त अनुष्ठान में एक प्रतीकात्मक मृत्यु शामिल होती है,

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
और फिर पुनर्जन्म.

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
प्राकृतिक दुनिया की सभी चीज़ों की तरह,

63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
आप अभी अनुकूलन करेंगे और बाद में परिवर्तन करेंगे।

64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
विकसित हो जाओ या मर जाओ.

65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
भले ही आप जानते हों
आज आप कौन हैं इसकी स्थिति,

66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
आप भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि आप कल कौन होंगे।

67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
आप अभी तक परिभाषित हैं, उससे आगे नहीं।

68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
आपने यह कैसे किया होगा...

69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
यदि आप ऐसा करने जा रहे थे?

70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
मैंने तुम्हारी हत्या कैसे की होगी?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
मैं तुम्हारा काट देता
तुम्हारे पिता जैसा गला।

72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
लेकिन आप मेरे पिता नहीं हैं.

73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
आपने अपने पिता को स्वीकार कर लिया...

74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
क्या मुझे स्वीकार करना इतना कठिन होगा?

75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
मुझे नहीं पता कि यह स्मार्ट होगा या नहीं।

76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
हम इतने समझदार नहीं होते
हम बड़े हो गए, अबीगैल,

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
लेकिन हम बचना सीखते हैं

78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
या नरक की एक निश्चित मात्रा बढ़ाएँ,

79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
इस पर निर्भर करता है कि हम किसे पसंद करते हैं।

80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
मुझे कुछ मांस इकट्ठा करना होगा।

81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
एक पाउंड नहीं, केवल एक टुकड़ा।

82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
कुछ ऐसा जिसके बिना आप रह सकते हैं.

83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- आपका मतलब है, उंगली की तरह?
- मैं सहन नहीं कर सका

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
अपनी उँगलियाँ लेने के लिए, एक भी नहीं।

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
वे बहुत प्यारे हैं.

86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
और मैं तुम्हें सिखाने की आशा कर रहा था

87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
हार्पसीकोर्ड कैसे बजाएं.

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
अभी के लिए इतना ही काफी है.

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
यह अनुमानित होगा
दबाव की मात्रा.

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
रक्त शरीर से बाहर निकल जाता है
सरपट दौड़ना और फिर लड़खड़ाना।

91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
क्या तुम मरने के लिए तैयार हो, अबीगैल?

92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
हाँ।

93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
क्या मैं बटन दबा सकता हूँ?

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
हाँ।

95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(अबीगैल आह भरते हुए)

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
अबीगैल हॉब्स मर चुका है.

97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
अबीगैल हॉब्स अमर रहें।

98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
 द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
<फ़ॉन्ट रंग=

99
00:07:35,636 --> 00:07:39,284
** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 9 **
...और सूर्य के वस्त्र धारण करने वाली स्त्री

101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
आपको देखकर अच्छा लगा {pos(195,220)}
बहुत अच्छे लग रहे हो, विल। {स्थिति(195,220)}

102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
लेकिन मैं काश आप यहां न होते तो मैं खुद को रोक नहीं पाता। {स्थिति(195,220)}

103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
कामना और आशा.

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
उसे दोबारा देखकर कैसा लगा? {स्थिति(195,220)}

105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(आह) जैसे... {pos(195,220)}

106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
हैनिबल {pos(195,220)} से देख रहा था
मेरी खोपड़ी के पीछे तक. {स्थिति(195,220)}

107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
एक मक्खी की तरह महसूस हुआ {pos(195,220)}

108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
वहाँ वापस इधर-उधर उड़ना। {स्थिति(195,220)}

109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
मुझे बेतुका एहसास हुआ {pos(195,220)}

110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
कि वह मेरे साथ बाहर चला गया। {स्थिति(195,220)}

111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
दरवाज़ों के बाहर रुकना पड़ा, {pos(195,220)}

112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
चारों ओर देखो, सुनिश्चित करो कि मैं अकेला था। {स्थिति(195,220)}

113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
मैं उस भावना को जानता हूं. {स्थिति(195,220)}

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
खैर, कम से कम, जैक क्रॉफर्ड प्रसन्न हैं। {स्थिति(195,220)}

115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(मुस्कुराएंगे) {pos(195,220)}

116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
उन्होंने मुझे परिवारों की तस्वीरें दिखाईं। {स्थिति(195,220)}

117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
मैंने मौली की ओर देखा और {pos(195,220)}
वाल्टर, और मैं ना नहीं कह सका। {स्थिति(195,220)}

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
और जैक इस पर भरोसा कर रहा था।

119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(आह भरते हुए) हाहा!

120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
अभी भी मार्गोट के साथ?

121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
हाँ।

122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
हमारा एक बच्चा है.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- एक वर्जर बच्चा। {स्थिति(195,220)}
- हाहा! {स्थिति(195,220)}

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
एक बेटा.

125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
ओह... मार्गोट के लिए अच्छा है। {स्थिति(195,220)}

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
मेरे लिए अच्छा है. मैं उसे ले गया. {स्थिति(195,220)}

127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
वह मेरा बेटा है. {स्थिति(195,220)}

128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
वह वर्जर वारिस है।

129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
तो... आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
हैनिबल के बीच केवल पांच दरवाजे हैं {pos(195,220)}

131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
और बाहर... {pos(195,220)}

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
और उन सभी की चाबियाँ मेरे पास हैं।

133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
हैनिबल कभी नहीं रहा...

134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
सीमाओं के साथ महान.

135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"वह जो इसके साथ भोजन करता है
शैतान को एक लंबे चम्मच की जरूरत है।"

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
मैं उसे अंदर नहीं जाने दे रहा हूँ, अलाना।

137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
मेरी चिंता मत करो.

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
मुझे सिर्फ आपकी ही चिंता नहीं है.

139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
पिछली बार, यह आपके साथ समाप्त नहीं हुआ था।

140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(व्याख्याता सूँघते हुए)

141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
यह बहुत शर्मीला लड़का है, विल।

142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा.

143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
क्या आपने विचार किया है
संभावना है कि वह विकृत हो गया है?

145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
या कि उसे विश्वास हो जाए कि वह विकृत हो गया है?

146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
यह तो दिलचस्प है.

147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
यह दिलचस्प नहीं है.

148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- आपने इसके बारे में पहले सोचा था।
- उसने तोड़ दिया

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
में सभी दर्पण
मकान, केवल पर्याप्त नहीं

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
वह टुकड़े पाने के लिए जो वह चाहता था।

151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
ये टुकड़े इसलिए लगाए गए हैं ताकि वह खुद को देख सके

152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
श्रीमती जैकोबी की नजर में.

153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
क्या आप स्वयं देख सकते हैं
उनकी नज़र में, विल?

154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
उन सभी को मार डालो?

155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
हत्यारे से पहला छोटा बंधन

156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
जोंक की तरह खुजली और डंक मारना।

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
आपकी तरह, विल...

158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
उसे एक परिवार की जरूरत है
उसके अंदर जो है उससे बचो।

159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
आप इसके बारे में काफी कुछ जानते हैं
ये परिवार कैसे मरे.

160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
वे कैसे रहते थे, वह उन्हें कैसे चुनता है।

161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
वह उन्हें कैसे चुन रहा है?

162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
आपने अपना कैसे चुना?

163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
तैयार पत्नी और
आपकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए बच्चा।

164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
सौतेला बेटा या बेटी...

165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
एक सौतेला बेटा आपको दोषमुक्त कर देता है
किसी भी जैविक दोष का.

166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
आप प्रजनन करना बेहतर जानते हैं।

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
उन भयानक से आगे नहीं बढ़ सकते
जिन लक्षणों से आप सबसे अधिक डरते हैं।

168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
क्यों नहीं हैं?
मैदानों का वर्णन?

169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
मैं फ्लोर प्लान देखता हूं,

170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
उन कमरों के चित्र जहां मृत्यु हुई।

171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
गज कैसा था?

172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
बड़ा...

173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
पेड़ों से घिरा हुआ। क्यों?

174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
यदि यह तीर्थयात्री महसूस करता है
एक विशेष रिश्ता

175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
चाँद के साथ, वह शायद पसंद करेगा
बाहर जाकर इसे देखना,

176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
इससे पहले कि वह खुद को साफ-सुथरा कर ले।

177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
यदि कोई नग्न हो, तो कहो,

178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
बाहरी गोपनीयता रखना बेहतर होगा

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
उस तरह की चीज़ के लिए.

180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
कुछ तो दिखाना ही पड़ेगा
पड़ोसियों का ख्याल.

181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
क्या आपने कभी खून देखा है
चांदनी में, विल?

182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
यह काफी काला दिखाई देता है.

183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(कैमरा क्लिक करना)

184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
आप अपनी उंगली हिलाने आए हैं?

185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
मुझे उँगलियाँ हिलाना अच्छा लगता है।

186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
हाँ आप कीजिए।

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
मार्गोट कैसी है?

188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
तुम्हारे दांत घूम रहे हैं, हैनिबल।

189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
मैं उन्हें क्लिक करते हुए सुन सकता हूँ।

190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(धीरे ​​से): क्लिक करें, क्लिक करें, बूम।

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
विल ग्राहम के साथ योजना बनाना,

192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
लेकिन आप कुछ योजना बना रहे हैं.

193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
आप क्यों नहीं होंगे?

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
आप पहले ही ढक्कन तोड़ चुके हैं,

195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
इसे वापस छीलने से खुद को रोक नहीं सकता।

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
विल मेरे पास आया.

197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
हाँ वह था।

198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
मैंने उसे इसके विरुद्ध सलाह दी।

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
मुझे यकीन है।

200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं ऐसा नहीं करता
विल के सर्वोत्तम हित हों

201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
मेरे मन में?

202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
मैं इसे तथ्य के रूप में बता रहा हूं।

203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
आपने विल को तैयार कर लिया है
नैतिक गरिमा पैंट...

204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
उसकी कोई गलती नहीं है.

205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
मैं विनम्र रहा हूं...

206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
और आप शिष्टाचार के प्रति ग्रहणशील रहे हैं।

207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
लेकिन ये बारीकियाँ सशर्त हैं,

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
और शर्तें समझौता योग्य नहीं हैं.

209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
मुझे अपने आप से व्यवहार करना होगा.

210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
मैं जानता हूं कि तुम्हें किस बात का डर है.

211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
यह दर्द या अकेलापन नहीं है.

212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
यह अपमान है.

213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
इस तरह से आप कुछ हद तक बिल्ली की तरह हैं।

214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
मैं तुम्हारी किताबें लूंगा.

215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
मैं आपके चित्र लूंगा.

216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
मैं तुम्हारा शौचालय ले लूंगा.

217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
आपके पास अपमान के अलावा कुछ नहीं होगा...

218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
और मृतकों की संगति.

219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
हमारा अपने परिवार से बुनियादी जुड़ाव है।

220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
हम गंध से ही एक दूसरे का पता लगा सकते हैं।

221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
क्या आप इसे पहचानते हैं?

222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
मेरे पिता ने इसे बनाया...

223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
हड्डी से बाहर.

224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
तुम्हारे पिता ने कभी नहीं चाहा
आपकी ख़ुशी के अलावा कुछ भी नहीं।

225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
मेरे पिता ने मेरा गला काट दिया.

226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
प्यार की वजह से।

227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
वह प्यार नहीं था.

228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
हर परिवार अलग-अलग तरह से प्यार करता है।

229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
हर प्यार अनोखा होता है.

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
आप अपने पिता के प्रति अपने प्यार से इनकार करते हैं

231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
क्योंकि इसका आपके बारे में क्या मतलब हो सकता है।

232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
क्या तुम उसे यहाँ सूँघ सकती हो, अबीगैल?

233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(अबीगैल सूँघते हुए)

234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
हाँ.

235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
यही तो तुम्हारे पिता हैं.

236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
यह सब अब उसका है।

237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
मौत ने उसे यही बना दिया है.

238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
जो कुछ बचा है वह ईमानदारी है।

239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
क्या अब आप मेरे साथ ईमानदार हो सकते हैं?

240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
वह मेरे लिए उतना ही अच्छा था
जैसा कि वह जानता था कि कैसे होना है।

241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
उसके साथ शिकार करना सबसे अच्छा समय था

242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- मेरे पास कभी था।
- हाँ।

243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
प्यार की एक बेहतरीन परिभाषा.

244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
आपको स्वयं को इसकी अनुमति देनी होगी
उससे वैसे ही प्यार करो जैसे वह तुमसे प्यार करता था।

245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
तुम्हें अपने पिता की जो आवश्यकता है वह यहाँ है,

246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
तुम्हारे सिर में... (अबीगैल कांपते हुए)

247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
और आपके निर्णय के अधीन है, उसके नहीं।

248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(अबीगैल कांपते हुए)

249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
तुम कौन हो, इस पर कभी शर्मिंदा मत होना, अबीगैल।

250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
यह जैकोबिस गैराज के पीछे मिला।

251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
उसके पंजों के बीच फूल,
डिश टॉवल में लपेटा हुआ,

252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- गला घोंट दिया गया।
- दुष्ट।

253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
ठीक है...लगता है आप ज्यादा परेशान हैं

254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
बिल्ली के बारे में आप जितना थे उससे कहीं अधिक
बच्चों के बारे में, लेकिन...

255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
मुझे बिल्लियाँ विशेष प्रिय हैं,

256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
मुझे बच्चों से खास लगाव नहीं है.

257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- लीड्स के कुत्ते के बारे में क्या?
- पेट में छेद हो गया था।

258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
पशुचिकित्सक ने उस पर काम किया। वह ठीक होना चाहिए.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
उन्हें लगा कि उसे गोली मार दी गई है,
लेकिन उन्हें कोई गोली नहीं मिली.

260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
उन्हें लगा कि उसे चाकू मार दिया गया है
बर्फ तोड़ने वाली मशीन या सूए से।

261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- कुतिया का बेटा.
- तो अब वह मजबूर महसूस करता है

262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
पहले पीड़ितों के पालतू जानवरों को चोट पहुँचाना
वह परिवार को मारने आता है?

263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
यह जल्दी ख़त्म कर देता है
चेतावनी प्रणाली.

264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
जगह पर मुकदमा करो, पालतू जानवर को मार डालो,

265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
फिर परिवार.

266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
हमें एक निजी बुलेटिन भेजना चाहिए

267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
पशुचिकित्सकों और पशु आश्रयों के लिए,

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
तत्काल रिपोर्ट मांगी जा रही है

269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- पशुओं का अंग-भंग करना।
- शिकागो और बफ़ेलो

270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
चार राज्य अलग हैं; कुछ भी नहीं
इन दोनों परिवारों को आपस में जोड़ते हुए पाया गया।

271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
उन दोनों में क्या समान है?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
वे दोनों खुश थे.

273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(बजना)

274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
मैं यहीं बैठा,

275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
और मैंने उन्हें देखा.

276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
अब तो बस रख ही रहे हो

277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
अमेरिका साफ़ या ये सबूत है?

278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- तुम अतिचार कर रहे हो, फ्रेडी।
- मैं अतिक्रमण कर रहा था

279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
खून सूखने से पहले.
उन्होंने तुम्हें कब बुलाया?

280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।
- हम सह-साजिशकर्ता हैं, विल।

281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- मैं तुम्हारे और तुम्हारे मकसद के लिए मर गया।
- तुम पर्याप्त नहीं मरे।

282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
आप मेरे अस्पताल में आये
जब मैं सो रहा था तो कमरा,

283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
कवर वापस पलटा और एक फोटो खींची

284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
मेरे अस्थायी कोलोस्टॉमी बैग का।

285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
अपने कबाड़ को एक काले डिब्बे से ढक दिया।

286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
एक बड़ा काला बक्सा. आपका स्वागत है।

287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- आपने हमें हत्यारा पति कहा।
- आप एक साथ यूरोप भाग गए थे।

288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
दाँत परी कैसी होती है
हैनिबल लेक्टर से तुलना करें?

289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
ऐसा कुछ नहीं देखा
मस्कट फार्म में नरसंहार के बाद से।

290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
उस हत्याकांड की मजेदार बात:

291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
न केवल डॉ. ब्लूम ने
बच गई, वह अमीर हो गई।

292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
लेक्चरर उसकी देखरेख में लैब में रह रही है।

293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
कैसी व्यवस्था
क्या आपको लगता है कि उनके पास है?

294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
जटिल व्यवस्था.

295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
इससे अधिक जटिल नहीं हो सकता

296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
हैनिबल के साथ आपके रिश्ते की तुलना में।

297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
आपने उससे मुलाकात की?

298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
इससे पहले कि आप झूठ बोलें, जान लें कि मैं जानता हूं कि आपने झूठ बोला था।

299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- अलविदा, फ़्रेडी।
- "संघीय मैनहंटर्स,

300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"उनकी खोज में बाधा उत्पन्न हुई
दाँत परी के लिए,

301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"बेहद वहशी हो गए हैं
मदद के लिए कैद में हत्यारा.

302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'किसी को पकड़ने के लिए एक की जरूरत होती है,'

303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
एक संघीय अधिकारी ने इस संवाददाता को बताया।"

304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"एक को पकड़ने के लिए एक की जरूरत होती है"?

305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
आप हैनिबल लेक्टर की बात कर रहे हैं या मेरी?

306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
मैं अपने पाठकों को निर्णय लेने दूँगा।

307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
यदि आप होशियार हैं, तो आप मेरा उपयोग करेंगे।

308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
सभी मनोरोगी आत्ममुग्ध हैं;

309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
वे अपने बारे में पढ़ना पसंद करते हैं।

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(दरवाजे पर दस्तक)

311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
अंदर आओ। (घबराते हुए)

312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(दरवाजा खोलना)

313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
मैं फ्रांसिस हूं...

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- डोलरहाइड।
- वही श्री डी

315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
कौन कब रॉकेट भेजता है
मांगें ग़लत हैं?

316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
वही.

317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
अपनी पीठ दरवाज़े से सटाकर रखो।

318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
जब तक आपको महसूस न हो, तीन कदम आगे आएं

319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
आपके नीचे की टाइल
पैर. वहाँ एक स्टूल होगा

320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
आपके दाहिनी ओर. मैं अभी डालूँगा
यह सामान ब्लैक होल में है।

321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
मैं करने वाला था...

322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
क्या आपको लगता है कि मुझे बेर मिल सकता है?

323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
ज़रूर। वे सचमुच अच्छे हैं।

324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
मुझे एक एहसान माँगना है.

325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
बेर के अलावा?

326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
बेर के अलावा.

327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
मुझे चाहिए... कुछ...

328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
इन्फ्रा-रेड मूवी फिल्म।

329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
गर्म,

330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
आसपास संवेदनशील...

331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
एक हजार नैनोमीटर.

332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
डिजिटल शूटिंग से बेहतर है.

333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
ओह, मैं उस प्रारूप का प्रशंसक नहीं हूं।

334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
यहाँ आसपास कोई नहीं है.

335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
मैं शूटिंग कर रहा हूं...

336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
शायद...

337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
आठ फुट.

338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
मैं रात्रिचर जानवरों की तस्वीर लेना चाहता हूँ

339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
चिड़ियाघर में.

340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
फिल्म जितनी संवेदनशील होगी.

341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
इसे संभालना उतना ही कठिन है।

342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
आपको कूलर, सूखी बर्फ, ये सब मिलता है।

343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
क्या आप इसे स्वयं संसाधित करने की योजना बना रहे हैं?

344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- अहां।
-पूरा अंधकार हो जाएगा।

345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
यहां तक ​​कि इंफ्रा-रेड चश्मा भी नहीं पहन सकते।

346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
वे विकिरण छोड़ देंगे
और फिल्म को धूमिल करें।

347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
यदि आप चाहें तो मुझे आपके लिए यह करने में खुशी होगी।

348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
गोपनीयता की गारंटी.
(फ्रांसिस धीरे से हंसता है।)

349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(बेंत ज़मीन पर थपथपाता हुआ)

351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(बेंत ज़मीन पर थपथपाता हुआ)

352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(बेंत ज़मीन पर थपथपाता हुआ)

353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- मिस मैकक्लेन.
- श्री डी.

354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
क्या मैं तुम्हें घर तक सवारी पहुँचा सकता हूँ?

355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
धन्यवाद। मैं लेता हूँ
हर समय बस. 

356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
-तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
- मैं चिंतित नहीं हूं।

357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
मेरे साथ चलो...

358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
मेरी...खुशी के लिए.

359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
अंदर आओ, और मैं तुम्हें एक पेय दूंगा।

360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
तो...

361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
आप गेटवे पर कितने समय से हैं?

362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
तीन महीने.

363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
मैंने दस वर्षों तक नये दृष्टिहीन लोगों को प्रशिक्षण दिया

364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
स्कूल ख़त्म करने के बाद.

365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
यह बाहर मेरा पहला काम है।

366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- बाहर... किस बात का?
- अंदर का।

367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
मैं लोगों को प्रशिक्षण दे रहा था
देखी हुई दुनिया में रहो;

368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
मैं स्वयं इसमें नहीं रहता था।

369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
सोचा था निकल जाऊंगा,

370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
थोड़ा इधर-उधर खटखटाओ.

371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
मैं स्पीच थेरेपी में जाना चाहता था

372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
बोलने और सुनने के लिए-
विकलांग बच्चे.

373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
मुझे उम्मीद है कि मैं वापस जाऊंगा
वह, इन दिनों में से एक।

374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
क्या तुम खाना पकाते हो?

375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
अहां।

376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?

377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
अहां।

378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
आइए एक मिनट के लिए कुछ बात करें

379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
और इसे रास्ते से हटा दो।

380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
तब से आपने कुछ नहीं कहा
मैंने स्पीच थेरेपी का उल्लेख किया।

381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
मैं आपको समझता हूं क्योंकि
आप बहुत अच्छा बोलते हैं

382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
और क्योंकि मैं सुनता हूं.

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
लोग ध्यान नहीं देते.

384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
यदि आप बात नहीं करना चाहते, तो ठीक है,

385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
लेकिन मुझे आशा है कि आप बात करेंगे क्योंकि आप कर सकते हैं

386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
और क्योंकि मुझे दिलचस्पी है
आपको जो कहना है.

387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
अहां।

388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
अच्छी बात है।

389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
यहाँ वही है जो मुझे पसंद है, फ्रांसिस।

390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
मुझे आपसे कोई सहानुभूति महसूस नहीं हुई.

391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
मुझे वह पसंद है।

392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
सहानुभूति मेरे गाल पर थूकने जैसी महसूस होती है।

393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
और मैं आत्म-दया नहीं करता.

394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
क्या मैं आपका चेहरा छू सकता हूँ?

395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या
आप मुस्कुरा रहे हैं या भौंहें सिकोड़ रहे हैं.

396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
मैं जानना चाहता हूं कि क्या
बस चुप रहो या नहीं.

397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(छोटी सी हंसी)

398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
मेरा विश्वास करो...

399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
मैं मुस्कुरा रहा हूं.

400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (आह)
- नमस्ते, हॉटशॉट।

401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
आप कुछ अच्छा कर रहे हैं?

402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे आप नोटिस करेंगे.

403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
मैं अकेला हूँ.

404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
हम्म... मैं भी.

405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
मुझे रैंडी जैसा महसूस हो रहा है.

406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
मैं भी।

407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
रैंडी हमारा नया कुत्ता है।

408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
ओह, नरक! (हँसेंगे)

409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
रैंडी के पास बड़ी गेंदें हैं।

410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
उसकी गेंदों की परवाह मत करो.

411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
वे जमीन पर लगभग घिसटते रहते हैं।

412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
जब वह दौड़ता है तो उसे उन्हें वापस लेना पड़ता है।

413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (हँसेंगे)
- क्या आप अपना वापस ले सकते हैं?

414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
जब मैं बच्चा था तब मैंने एक बार उन्हें वापस ले लिया था।

415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
कंटीले तारों की बाड़ साफ़ करनी थी,

416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- चुराया हुआ तरबूज ले जाना।
- (मौली हंसते हुए)

417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
उस उम्र में भी आपराधिक दिमाग.

418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
मेरा आपराधिक दिमाग नहीं है.

419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
हमारे पास एक नया...नया कुत्ता है।

421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
रैंडी से नया?

422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
हाँ। एक परिवार से थे.

423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
कोई नहीं था...

424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
उस पर दावा करना बाकी है, इसलिए मैंने उस पर दावा किया।

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
आप बहुत प्यारे आदमी हैं.

426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
और मुझे तुम्हारी याद आती है,

428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
और आप सही काम कर रहे हैं.

429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
इसकी कीमत आपको भी चुकानी पड़ रही है, मैं यह जानता हूं।

430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
मैं यहाँ हूँ...

431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
और जब भी तुम घर आओगे मैं यहीं रहूँगा।

432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
शुभ रात्रि, मौली।

433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(मौन चीख)

434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(हांफते हुए)

435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
जैसा कि मैं रहता हूं और सांस लेता हूं,

436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है, जैक।

437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
डॉ. लेक्चरर.

438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
आप कम उम्र के कपड़े पहन रहे हैं.

439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
क्या आपने कोई खेल अपनाया है?
क्या आप नये साथी के साथ आनंद लेते हैं?

440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
टेनिस, शायद?

441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
आपने अपना खेल अपना लिया है

442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
किसी पुराने साथी के साथ.

443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
मैंने विल को एक नोट लिखा...

444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- उसे चेतावनी देते हुए कि तुम बुलाओगे।
- हां, मैंने आपका नोट पढ़ा

445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
इससे पहले कि मेरा कार्यालय इसे विल को अग्रेषित करता।

446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
उसकी या आपकी भूख बढ़ाने के लिए?

447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
आपने उसे वापस बर्तन में रख दिया है,

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
और आप उसे खाना बनाने दे रहे हैं।

449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
हम सब इस स्टू में एक साथ हैं, डॉक्टर।

450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
यह अधिक ईमानदार होगा

451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
अगर तुमने उसका दिमाग खा लिया
ठीक उसकी खोपड़ी से बाहर.

452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
और यदि आप ईमानदार नहीं हैं तो आप कुछ भी नहीं हैं।

453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
यह शर्मीला लड़का पहले ही विल को देख चुका है।

454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
वह अपना नाम पहले से ही जानता है.

455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
क्या तुम पानी पी रहे हो, जैक?

456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
एक को पकड़ने के लिए एक की जरूरत होती है.

457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
एक को पकड़ने में दो लगते हैं.

458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
वसीयत कभी भी अधिक प्रभावी नहीं रही

459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
उसके दिमाग के अंदर वह आपके साथ है।

460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
मैं सहमत हूं,

461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
लेकिन यह मत सोचो कि तुम कर सकते हो
मुझे साथ खेलने के लिए मनाओ

462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
मेरी बौद्धिक घमंड की अपील के साथ।

463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
मुझे नहीं लगता कि मैं आपको मना पाऊंगा, डॉक्टर।

464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
आप या तो खेलेंगे, या नहीं खेलेंगे।

465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
बेला कहती थी कि तुम्हारे चेहरे पर सारे दाग हैं,

466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
यदि आप जानते हैं कि कैसे दिखना है।

467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
कुछ और के लिए हमेशा जगह होती है।

468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
विल के पास कितनी जगह है, जैक?

469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(फ़ोन बज रहा है)

470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
नमस्ते?

471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(स्थिर)

472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
आदमी: वे जानते हैं.

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
वे आ रहे हैं.

474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
क्या हम जा रहे है?

475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
हम विल का इंतज़ार कर रहे हैं.

476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
यह महत्वपूर्ण है कि वह आपको देखे।

477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
मैं चाहता हूं कि तुम दोनों एक साथ रहो.

478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
अगर हम रुके तो वे हमें पकड़ लेंगे।

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
मैं अपने सम्मान पर हूँ
अपना ख्याल रखना, अबीगैल।

480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
तुम्हें भी मेरा ख्याल रखना होगा.

481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
हमें एक दूसरे की रक्षा करनी होगी

482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
इन नए जीवनों में हम सृजन करते हैं।

483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
मैं चाहता हूं कि आप ऊपर जाएं और प्रतीक्षा करें।

484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
किस लिए?

485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
अपने पिता के साथ शिकार करना था
आपका अब तक का सबसे अच्छा समय...

486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
अब तुम मेरे साथ शिकार करने जा रहे हो।

487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- यह आपका वकील है।
- धन्यवाद।

488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- नमस्ते?
- आदमी: नमस्ते, डॉ. लेक्चरर।

489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं खुश हूं

490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
कि तुमने मुझमें रुचि ली है।

491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
मुझे विश्वास नहीं है कि आप उन्हें बताएंगे

492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
मैं कौन हूं, भले ही आप जानते हों।

493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
महत्वपूर्ण बात...

494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
मैं वही बन रहा हूं।

495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
मैं जानता था, यह बात तुम ही समझोगे।

496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
मुझे बताओ।

497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
तुम क्या बन रहे हो?

498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
महान...

499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
लाल ड्रैगन.

500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080

**अहमद एल्शेहावी** 
 **ahmedelsheawy00@gmail.com**