1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
पहले हैनिबल पर...
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
तुम वापस नहीं आओगे
यहाँ एक लंबे समय के लिए.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
कुछ आश्वस्त करने वाली बात है
आपके बारे में डॉ. लेक्चरर खा रहे हैं।
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
यह आपको सर्वोच्च शिकारी बनाता है।
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
मैं ढेर सारे व्यवहार्य शुक्राणु पैक कर रहा हूं।
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
क्या आपको किसी व्यवहार्य गर्भाशय के बारे में पता चला?
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- पोलिज़िया कहाँ है?
- उन्हें खरीदा जा रहा है
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
उन्हीं लोगों द्वारा
रिनाल्डो पाज़ी को खरीदा।
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
क्या आपके पति अभी भी शहर में हैं?
10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(हैनिबल ): चियोह हमेशा से रहा है
मेरे प्रति बहुत सुरक्षात्मक रहे।
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
मैंने देने की आज़ादी ले ली है
आपको आराम करने में मदद करने के लिए कुछ है।
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
जैक सुझाव देने वाले पहले व्यक्ति थे
आपके दिमाग के अंदर घुसना.
13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(देखना) (चिल्लाना)
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(खड़खड़ाहट)
15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(काटना)
16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)
17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(दिल की धड़कन तेज़)
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(दबी हुई आवाज़)
19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (काटना बंद हो जाता है)
- एफबीआई के आधिकारिक आदेश पर।
20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
एस्कोल्टामी। मुझे जैक क्रॉफर्ड मिला।
21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(ध्वनि दबी हुई) सोनो
एफबीआई की ओर से एक आधिकारिक!
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.
24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
कमांडर बेनेटी.
25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
कल्पना मत करो कि तुम हो
यहाँ गिरफ्तारी करने के लिए.
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
नहीं. आपने सही कल्पना की है.
27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(घुरघुराहट)
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
लेक्चरर और इसे लो।
वह हमें दोनों के लिए दोगुना भुगतान करेगा।
29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
आपकी कोई कीमत नहीं है
प्रमुख, हस्ताक्षरकर्ता क्रॉफर्ड।
30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
तो...
31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
हैनिबल लेक्टर, इल मोस्ट्रो डि फिरेंज़े,
32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
ला क्वेस्टूरा बाल-बाल बच गया
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
कि कहानी कैसी चलती है?
34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
उसकी बहुत याद आती थी.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
अच्छे डॉक्टर लेक्चरर
एक बार फिर हवा में है.
36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
लेकिन उसने एक आखिरी शिकार छोड़ा.
37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
लेक्चरर के लिए उसका रास्ता खोलो
दूसरा खोला.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
उसे पूरा खोलो.
39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
पहुंचे।
40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
पहुंचे।
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(घूमते हुए देखा)
42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(दबी हुई बंदूक की गोली)
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
गलत मंजिल.
44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
क्या आप यहां आने का मन करेंगे?
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
और यह सुई मेरी गर्दन से निकाल रहे हो?
46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
वे उन्हें कहां ले गये?
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
क्या आपने ऐसा किया?
48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
बिल्कुल।
49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
मैं इसकी सराहना करता हूं।
50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
आप हैनिबल में बैठे हैं
टेबल. आप उन्हें जानते हैं।
51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
आप विल को जानते हैं.
52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
में उन्हें जानता हूँ।
53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
वे एक जैसे हैं
अलग, हैनिबल और विल।
54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
वे उन्हें कहां ले गये?
55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
वे संभवतः उन्हें ले जा रहे हैं
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
यू.एस. से मैरीलैंड तक।
57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
मैं तुम्हें पता भी बता सकता हूं
58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
एक बार आपने इसे खींच लिया
मेरी गर्दन से सुई निकली.
59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- तब क्या?
- मेरा "फिर क्या"
60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
फ्लोरेंस से जीवित बाहर निकलना शामिल है,
61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
चूँकि मुझे मर जाना चाहिए...
62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
जो मुझे रुकने की स्थिति में नहीं रखता
63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
जो कुछ भी आप शुरू करने का इरादा रखते हैं।
64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(तेजी से साँस लेते हुए)
65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
कहाँ?
66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
मस्कट फार्म.
67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
के पास वेर्जर एस्टेट
उत्तरी मैरीलैंड में सुस्कहन्ना नदी।
68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(थीम संगीत बज रहा है)
69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
**अहमद एल्शेहावी**
71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
<फ़ॉन्ट रंग=
"पाचन"
72
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
(गुलजार)
73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
शीघ्र. {स्थिति(195,220)}
74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
मुझे सब कुछ बताओ। {स्थिति(195,220)}
75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
मेसन के पास वह है जो वह चाहता है। {स्थिति(195,220)}
76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप जो चाहते हैं उसे पा लें।
77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
उसके पास हैनिबल है।
78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
उसके पास वसीयत भी है.
79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
तुम्हारा भाई परपीड़क है. {स्थिति(195,220)}
80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
वह उन पर अत्याचार करेगा और {pos(195,220)}
इसका आनंद लेने के लिए समय निकालें। {स्थिति(195,220)}
81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
इससे हमें समय मिलता है. {स्थिति(195,220)}
82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
वहां शांति है {pos(195,220)}
मस्कट फार्म, कॉर्डेल।{स्थिति(195,220)}
83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
पुराने सब्त के दिन की शांति की तरह। {स्थिति(195,220)}
84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
मोक्ष जैसी गंध आती है. {स्थिति(195,220)}
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
सज्जनो, मस्कट फार्म में आपका स्वागत है। {स्थिति(195,220)}
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
आपके लोगों ने मेरी हत्या कर दी होगी {pos(195,220)}
87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- फ्लोरेंस, मेसन में। {स्थिति(195,220)}
- इसमें मजा कहां है? {स्थिति(195,220)}
88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
मेरे पास अभी भी मेरे पिता का चाकू है, {pos(195,220)}
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
{pos(195,220)} में फिसलने के लिए हमेशा तैयार
90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
वसा की गहराई की जांच करने के लिए सुअर की पीठ। {स्थिति(195,220)}
91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
मुझे लगता है, थोड़ा दुबला हूँ।
92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
शायद हमें तुम्हें मोटा करना चाहिए,
93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
क्या हम?
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
चलने-फिरने में ज्यादा परेशानी होती है
95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
अपनी इच्छा के विरुद्ध एक अर्ध-जंगली सुअर
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
यह एक आदमी का अपहरण करने जैसा है।
97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(कॉर्डेल): सूअरों को पकड़ना कठिन होता है
98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
और बड़े आदमी से ज्यादा ताकतवर होते हैं.
99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
विचार करने योग्य दांत हैं,
100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
यदि आप इसे बनाए रखना चाहते हैं
आपके पेट की अखंडता.
101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
कुछ बनाए रखने लायक,
102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
श्री ग्राहम.
103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
दांतेदार जानवर सहज रूप से अंग-भंग हो जाते हैं।
104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
सूअर मेलों में,
105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
मैंने विदेशी सूअर देखे हैं
दुनिया भर से.
106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
मैंने जो भी देखा है आप उनमें सर्वश्रेष्ठ हैं।
107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
हम कुछ लेने जा रहे हैं
अच्छा, मज़ेदार समय, डॉ. लेक्टर।
108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
जैक क्रॉफर्ड के बारे में दुखद समाचार।
109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
हैनिबल लेक्टर प्रकट होता है
फ्लोरेंस में उसे मार डाला.
110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
मुझे आशा है कि कुछ संतुष्टि होगी
111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
अंतिम शिकार होने में
चेसापीक रिपर का.
112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
कुछ बदनामी तो होगी ही.
113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
फ्लोरेंस में मल फिर से उड़ रहा है।
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
जैक क्रॉफर्ड जीवित है.
115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
ख़ैर, यह निराशाजनक है।
116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
उसने छीनाझपटी देखी।
117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
मुझे विश्वास है कि आपने विश्वासघात नहीं किया है
118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
डॉक्टर-रोगी गोपनीयता, डॉ. ब्लूम।
119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
आपका भरोसा ग़लत नहीं हुआ है.
120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
एफबीआई
121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
सबसे पहले पकड़ने जा रहा है
अपहरण पर चिल्लाओ.
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
वह क्षण जैक क्रॉफर्ड
123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
इटली में कदम रखा,
मैंने शिकायतें दर्ज कीं
124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
स्थानीय अधिकारी, शेरिफ,
125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
अमेरिकी अटॉर्नी कार्यालय,
126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
कि वह मुझे परेशान कर रहा था,
127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
देर रात को कॉल करना
असंगत धमकियों के साथ.
128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
बेशक वह यह साबित नहीं कर सकता कि उसने ऐसा नहीं किया।
129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
और यह पानी को गंदला कर देता है।
130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
अब आप वारंट रद्द कर सकते हैं.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
कोई वारंट नहीं होगा
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
और कोई वारंट नहीं आएगा.
133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
मैं चाहने की सराहना करता हूं
हैनिबल लेक्टर को मारने के लिए
134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
और मैं उससे लाभान्वित हुए बिना नहीं हूं।
135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
वह अपना वादा पूरा नहीं कर सकता
136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
यदि वह मर चुका है तो क्या वह आपकी हत्या कर सकता है?
137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
लेकिन वह मरा नहीं है.
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
अपने भोजन के साथ खेलो, मेसन, और तुम इसे दे दो
139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
वापस काटने का अवसर.
140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
ओह, मैं नहीं खेल रहा हूँ, डॉ. ब्लूम।
141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
हैनिबल है.
142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
वह हमेशा खेलता रहता है.
143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(मोजार्ट का "पियानो कॉन्सर्टो नंबर 21 इन सी मेजर, के. 467: एंडांटे" बजाना)
144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
मैंने विल ग्राहम को छीन लिया
145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
ठीक आपके मुंह से निकला.
आप भूखे होंगे.
146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
एक अपरिहार्य समानता है
147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
तुम्हारे और इज़ेबेल के बीच, मेसन।
148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
वह उत्सुक बाइबल विद्यार्थी
आप हैं, आपको याद होगा
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
ईज़ेबेल का चेहरा कुत्तों ने खा लिया,
150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- उसके बाकी लोगों के साथ।
- ठीक है, अगर इज़ेबेल
151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
पुनर्जीवित यीशु के साथ सही था,
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
रिज़ ने प्रदान किया होगा
उसका एक नया चेहरा,
153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
जैसे उसने मेरा प्रदान किया है।
154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
प्रत्यारोपण सर्जरी
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
अत्यंत कुशल है,
यही कारण है कि कॉर्डेल यहां हैं
156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
आमने-सामने प्रदर्शन करेंगे.
157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
नमस्ते।
158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
तुम लड़के मुझे इसकी याद दिलाते हो
विज्ञापन देने वाला जर्मन नरभक्षी
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
एक दोस्त के लिए और फिर उसे खा लिया
160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
और मरने से पहले उसका लिंग।
161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
दुखद बात यह है कि लिंग जरूरत से ज्यादा पक गया था।
162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
एक दोस्त को खाने के लिए वह सारी परेशानी झेलें
163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
और तुमने उसके लिंग को जरूरत से ज्यादा पका दिया।
164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
उन्होंने वैसे भी इसे खा लिया। वे
करना पड़ा, उन्होंने प्रतिबद्ध किया।
165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
लेकिन उन्हें इसमें मजा नहीं आया.
166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
मैं आनंद लेने के लिए प्रतिबद्ध हूं
तुम्हारी हर काट.
167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
तुम उसे खाने जा रहे हो... मेरे चेहरे के साथ?
168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
हाँ। मुझे इसका स्वाद मिल गया
169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
जब तुम दोनों ने मेरी नाक खा ली थी।
170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
तुम्हें बहुत गर्व हो रहा होगा
कि आप इसे दूर कर सकें।
171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
इसे पाना खतरनाक है
बिल्कुल वही जो आप चाहते हैं.
172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
मुझे खा लेने के बाद तुम क्या करोगे?
173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
आप कुछ पालक घरों को बर्बाद कर सकते हैं
174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
और कुछ बच्चों को कष्ट दो?
175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
नहीं, मैं आंसुओं से बनी मार्टिंस पीऊंगा।
176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
लेकिन कहाँ, मेसन,
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
क्या कट्टर मज़ा कहाँ से आएगा?
178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (जुबान चटकाते हुए)
- यह मूर्खतापूर्ण है
179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
इस तरह के आनंदमय समय को कम करने के लिए
180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
भविष्य के प्रति भय के साथ.
181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
उह, कॉर्डेल, श्री ग्राहम
बहुत सूखा लग रहा है.
182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
कृपया थोड़ा सा मॉइस्चराइज़र।
183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
मैं उत्सुक हूं कि पहला क्या होगा
तुम मेरी सेवा करोगे?
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
बेशक, पहला कोर्स,
आपके हाथ और पैर होंगे,
185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
प्रोमेथियन बारबेक्यू पर जलता हुआ।
186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
कोयला सफ़ेद और बहुत कठोर होता है,
187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
टकराने पर स्पष्ट बजने वाली ध्वनि उत्पन्न करता है।
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
आपने सब कुछ सोच लिया है.
189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
और उसके बाद,
190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
हम एक छोटी सी पायजामा पार्टी करेंगे,
191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
आप और मैं। आप तब तक छोटे हो सकते हैं।
192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
कॉर्डेल तुम्हें रखने जा रहा है
बहुत लंबे समय तक जीवित.
193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (चिल्लाते हुए)
- (मांस फाड़ना)
194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
खैर, आपके लिए कोई पायजामा पार्टी नहीं,
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
श्री ग्राहम. हम तुम्हें खाना खिलाएंगे
196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
कॉर्डेल के रूप में जल्द ही सूअरों के लिए
197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
तुम्हारा चेहरा हटा दिया है...
198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
बहुत अधिक सभ्य तरीके से
आपने अभी-अभी उसे हटाने का प्रयास किया है।
199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(तेज़)
200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
मेसन को पसंद आया होगा
अपना चेहरा चमकाने के लिए.
201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
वह बहादुरी से और अपने स्वयं के धन से लड़े
202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
मानवीय वध अधिनियम के विरुद्ध,
203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
और फेस-ब्रांडिंग को कानूनी बनाए रखने में कामयाब रहे।
204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
मेसन के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि मेरे पास सुअर का अनुभव है।
205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
मेसन ने खूबसूरत चीजें की हैं
206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
इन प्राणियों के साथ. हम्म!
207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
बहुत ही खास।
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
सचमुच दूरदर्शी.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
उनके पास दौलत का खजाना है
जानकारी
210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
और संसाधन
उसकी मुखविहीन खोपड़ी में.
211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
आप जितने लंबे समय तक सम्मानजनक रहेंगे,
212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
आप जितनी देर तक अपनी जुबान बंद रखेंगे.
213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
और जब मैं अपनी जीभ खो देता हूँ?
214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
मैं इसे उबाल लूंगा
215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
और इसे बहुत पतला काट लें,
216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
इसे जैतून के तेल में मैरीनेट करें,
217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
लहसुन, अजमोद और सिरका।
218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
सरल और साफ़...
219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
और स्वादिष्ट.
220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
क्या उन्होंने आपको ड्रिल बताई है?
221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
ड्रिल, कुछ में है
घंटे, मैं यहाँ नीचे आऊँगा
222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
और जो कुछ तुम्हारे पास है उसे हटा दो
कोहनी और घुटनों के नीचे.
223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
मैं तुम्हें जारी रखूंगा
IVs और टूर्निकेट्स के साथ
224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
आख़िर तक.
225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
कुछ चीज़ों को अंतिम समय के लिए सहेज कर रखना ही बेहतर होता है।
226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
एक बार जब तुम मर जाओगे,
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
मैं तुम्हारी कमर और पसलियाँ तैयार करूँगा,
228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
वृद्ध.
229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
मांस को न केवल कोमलता के लिए वृद्ध किया जाता है,
230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- लेकिन मुख्यतः स्वाद के लिए।
- और स्वाद बदल जाता है।
231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
हर दिन मैं मेसन को खाना खिलाऊंगी
232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
आपका कुछ नया हिस्सा.
233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
और आप चिंता न करें, डॉ. लेक्चरर,
234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
आप हमेशा पूर्णता से पकाए जाएंगे।
235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
मुझे लगता है कि मैं मछली को खाना खिला सकता हूँ
236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
लेक्चरर की कुछ विनम्रता...
237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
शायद उसके गुप्तांग।
238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
आपके पास कब तक है और
डॉ. ब्लूम एक आइटम रहे हैं?
239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
लंबे समय तक नहीं।
240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
कॉर्डेल कहते हैं, उससे भी अधिक समय तक।
241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
क्या डॉ. ब्लूम बच्चे चाहते हैं?
242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
मुझे यकीन है कि आपको मौका मिला है
अब तक हुड के नीचे जांच करने के लिए।
243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
गर्भाशय कैसा है, बरकरार?
244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
क्या कूल्हे बच्चे पैदा करने वाले हैं? विशाल?
245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- विमान उतारो, मेसन।
- ओह, तुम्हें मिल गया
246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
आपके सामने एक बड़ा आश्चर्य आने वाला है, मार्गोट।
247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
क्या यह आपका कुछ बिगाड़ेगा?
248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
अगर मैंने तुमसे कहा तो मैं पहले ही बता चुका हूँ
क्या हमें कोई सरोगेट मिल गया?
249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
मेरे शुक्राणु के लिए नहीं,
250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- लेकिन आपके अंडों के लिए।
- मेरे पास कोई नहीं है.
251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- आपने उन्हें ले लिया।
- मैंने निश्चित रूप से किया,
252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
लेकिन मैंने उन्हें हम्प्टी-डम्प्टी नहीं किया,
253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
मैं अभी गया और उन्हें एक नई टोकरी मिली।
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें देना चाहता हूं
255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
एक वर्जर बच्चा, हमारा अपना बच्चा।
256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
आपका और मेरा। अच्छा...
257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
अधिकतर आपका.
258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
सरोगेट कहाँ है, मेसन?
259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
वह फिलहाल आराम कर रही हैं.
260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
वह यहाँ है?
261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
वह खेत पर है.
262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
मैं उसे देखना चाहता हूं।
263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
अच्छा, सबसे पहले, मुझे लगता है
264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
तुम्हें तैयारी करनी होगी
अपने आप को मनोवैज्ञानिक रूप से.
265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
मेरा मतलब है,
यह बहुत होने वाला है
266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
भावनात्मक अनुभव
तुम्हारे लिए, मार्गोट।
267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
मुझे उचित समय के बारे में सोचना होगा।
268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- ज्यादा लंबा मत सोचो, स्माइली।
- (कुर्सी क्लिक करते हुए)
269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
ओह! यही आत्मा है, मार्गोट!
270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
आपकी मातृ वृत्ति जागृत हो रही है।
271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
मुझे इससे प्यार है।
272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
मैं मेसन वर्गर का मनोचिकित्सक हूं।
274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
ओह...
275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
वह उसकी थेरेपी का हिस्सा है या आपका?
276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
मुझे लगता है हम सब काम कर रहे हैं
कुछ मुद्दों के माध्यम से.
277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
मैं जोर लगा रहा हूं
आत्म-संरक्षण पर.
278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
जैक जीवित है.
279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
जैक के लिए अच्छा है.
280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
आपने मेसन वर्गर को हमें ढूंढने में मदद की।
281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
मैंने मेसन को हैनिबल को ढूंढने में मदद की।
282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
हमने बातार्ड-मोंट्राचेट का अनुसरण किया
283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
जबकि हमें तो बस आपका अनुसरण करना चाहिए था।
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
लगभग उतना ही बदसूरत
मेसन हमसे करना चाहता है
285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
तथ्य यह है कि वह
के साथ कर सकते हैं
286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
लोगों की मौन सहमति
कानून बनाए रखने की शपथ ली.
287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
मैं आपसे पहले हैनिबल पहुंचने की कोशिश कर रहा था।
288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
मुझे पता था तुम खुद को रोक नहीं पाओगे,
289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
इसलिए मुझे प्रयास करना पड़ा।
290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
यातना और मौत की सुविधा देकर.
291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
मैं विचार का पालन कर सकता हूँ
हैनिबल को प्रताड़ित किया गया,
292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
जरूरी नहीं कि मौत हो.
293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
मैं कहूंगा कि वह आ रहा है, है ना?
294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
या शायद आप नहीं करेंगे.
295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
आपने क्या सोचा था क्या होगा?
296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
मैंने जैक क्रॉफर्ड और एफबीआई के बारे में सोचा
297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
बचाव के लिए आएंगे.
298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
लेकिन बारीक विवरण
299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
जैसा मैंने सोचा था वैसा होगा
घटित हुआ है।
300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
फिर तुम्हें विकसित होना होगा, अलाना।
301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
तुम्हें खून बहाना पड़ेगा.
302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
या तो अपने हाथ से या...
303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
किसी और का.
304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
बुओनासेरा, हस्ताक्षरकर्ता।
305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- बुओनासेरा, सिग्नोरिना वर्गर।
- (सूअर गुर्राते हुए)
306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
आने के लिए धन्यवाद, मार्गोट।
307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
मुझे आपका इलाज किये हुए अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है।
308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
क्या आपने लेना शुरू कर दिया है
309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
चॉकलेट, जैसा मेसन कहना पसंद करता है,
310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
इतने लंबे समय तक उससे लड़ने के बाद?
311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
क्या हम अब थेरेपी में हैं?
312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
आप मुझे बताएं।
313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
मेसन ने देने का वादा किया
मेरे पास वापस कुछ.
314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
कुछ ऐसा जो उसने चुरा लिया.
315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
हर समय एक सरोगेट मौजूद था।
316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
यह एक वर्जर बच्चा है.
317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
यह मेरा बच्चा है.
318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
मेसन तुम्हें मना कर देगा.
319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
वह तुम्हें हमेशा नकारेगा.
320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
आप जानते हैं कि आपको उसे मारना होगा।
321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
आप कह रहे हैं कि आप यह मेरे लिए करेंगे?
322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
मैं तुम पर कभी भरोसा नहीं कर सका.
323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
नही बिल्कुल नही।
324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
लेकिन आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
इस बात से कभी इनकार न करें कि मैंने यह किया।
325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
यह वास्तव में होगा
आपके लिए अधिक चिकित्सीय
326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
उसे खुद ही मार डालो.
327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
तुम्हें मैं याद होगा
सत्र में इसकी अनुशंसा की गई।
328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
जब तक मैं नहीं मिल सकता तब तक प्रतीक्षा करें
इसे दूर करो, तुमने कहा।
329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
एक को क्या फर्क पड़ेगा
मुझ पर और हत्या का आरोप लगाया जाए?
330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
आपके पास एकमात्र अन्य संदिग्ध मैं ही हूं।
331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
आप इसे तब कर सकते हैं जब यह आपके अनुकूल हो,
332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
और मैं एक पत्र लिखूंगा
333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
इस बात पर गर्व करना कि मैंने कितना आनंद लिया
334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
उसे खुद ही मार रहा हूं.
335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
बुओनसेरा.
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
उसके पास एक पॉकेट चाकू है.
337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
मैं विल को तुमसे बचाने की कोशिश कर रहा था,
338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
लेकिन अभी, आप हैं
केवल वही जो उसे बचा सकता है।
339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
मुझसे वादा करो तुम उसे बचाओगे।
340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
कृपया।
341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
मैं वादा करता हूँ।
342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
और मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ, अलाना।
343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
बस एक हाथ की रस्सियाँ काट दो,
344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
मुझे चाकू दो और चले जाओ.
345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
मैं बाकी काम कर सकता हूं.
346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
क्या आप मेसन को मारने जा रहे हैं?
347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
मार्गोट है.
348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
मेरे कुछ बाल छीन लो... वापस से
यदि आप बुरा न मानें तो हेयरलाइन।
349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
कुछ त्वचा प्राप्त करें.
350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
मेसन के मरने के बाद इसे उसके हाथ में रख दो।
351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
क्या मैं तुम्हें कभी समझ सका?
352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
नहीं.
353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(फाड़ना)
354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(हार्ट मॉनिटर बीप कर रहा है)
355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
अब, कॉर्डेल ने मुझे बताया
356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
यदि मैं काफी देर तक प्रतीक्षा करता,
357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
वह मेरे लिए एक नया विकसित कर सकता है
मेरी अपनी कोशिकाओं से चेहरा.
358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
लेकिन मैं इस पर अड़ा हुआ था
मैं तुम्हारा चेहरा चाहता था.
359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
मैं तुम्हारा चेहरा देख रहा था
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
जब तुम मुझे देख रहे थे
मेरा काट दो और मैंने सोचा,
361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
"ओह, यह तो अच्छा चेहरा है।"
362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
अब आप नीचे जा रहे हैं, मिस्टर वर्गर।
363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
जब तुम जागोगे तो तुम्हारा चेहरा
बाध्य और असुविधाजनक होगा.
364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
क्या आपने यीशु को स्वीकार कर लिया है, मिस्टर ग्राहम?
365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
क्या आपको विश्वास है?
366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
मैं करता हूं। मैं व्यस्त नहीं हूं!
367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
हलेलूजाह!
368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
यह आपके शरीर को स्थिर कर देगा,
369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
लेकिन तुम्हें सब कुछ महसूस होगा.
370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
मैं तुम्हारा चेहरा काट डालूँगा
बिना एनेस्थीसिया के, मिस्टर ग्राहम।
371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
क्या वह जीवित है?
372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
भ्रूण के दिल की धड़कन नहीं है।
373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
इसे बाहर ले जाओ। इसे बाहर ले जाओ!
374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
आप अवश्य जाने देंगे
मुझे पता है अगर इससे दर्द होता है,
375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
क्या तुम नहीं करोगे?
376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(साँस लेने में कठिनाई)
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
कॉर्डेल?
378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
कॉर्डेल!
379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
कॉर्डेल!
380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(खामोश शॉट)
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
कॉर्डेल!
382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
कॉर्डेल!
383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
नमस्ते, मेसन।
384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
ये क्या हो रहा है
वहाँ बाहर? कॉर्डेल कहाँ है?
385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
कॉर्डेल मर चुका है.
386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
वे सभी वहां मर चुके हैं।
387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
हैनिबल भाग गया.
388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
खैर, वाशिंगटन के लिए हॉर्न बजाओ
389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
और उन कमीनों में से चार को बंदूकों के साथ ले आओ
390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
अब यहाँ ऊपर! हेलीकाप्टर भेजो!
391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
मुझे आपकी सरोगेट मिल गई, मेसन।
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
आपकी सरोगेट, मार्गोट।
393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं तुम्हें एक वर्जर बच्चा दूँगा।
394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
मैं ले रहा हूँ
395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
तुमने मुझसे क्या वादा किया था.
396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
मुझे सब कुछ मिल गया है
397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
मुझे अब आपसे चाहिए.
398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
तुम मुझे नहीं मार सकते, मार्गोट।
399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
तुम सब कुछ खो दोगे.
400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
"उत्तराधिकारी के अभाव में,
401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
एकमात्र लाभार्थी
402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
दक्षिणी बैपटिस्ट चर्च है।"
403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
लेकिन एक वारिस होने वाला है, मेसन।
404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
एक वर्जर बच्चा.
405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
तुम्हारा, मेरा...
406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- अधिकतर आपका।
- क्या आप जानते हैं क्या होता है
407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
यदि हम आपके प्रोस्टेट को उत्तेजित करते हैं
मवेशी उत्पाद के साथ ग्रंथि?
408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
हैनिबल करता है.
409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- उसने तुम्हें दूध पिलाने में हमारी मदद की।
- आह, आप मर गए, डॉ. ब्लूम।
410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
नहीं, मेसन। हम सब हैं.
411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
क्या आप यह नहीं जानते थे?
412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
लेकिन ये नहीं हैं.
413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(घुर्राते हुए)
414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
क्या तुम घर जाओगे?
415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
क्या आप घर जा सकते हैं?
416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
जितना आप कर सकते हैं उससे अधिक नहीं।
417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- क्या तुम मुझ पर नजर रखोगे?
- मैं करूँगा।
418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
पिंजरे में नहीं.
419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
कुछ जानवरों को पिंजरे में बंद नहीं करना चाहिए.
420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
आपका जुनूनी और सफल शिकार,
421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
यह किसकी दुर्दशा से प्रेरित था? मेरा?
422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
आपका?
423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
मिशा का.
424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
क्या तुमने उसे खाया?
425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
हाँ।
426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
लेकिन मैंने उसे नहीं मारा.
427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
सबसे स्थिर तत्व, चियोह,
428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
आवर्त सारणी के मध्य में दिखाई देते हैं,
429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
मोटे तौर पर लोहे और चाँदी के बीच।
430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
लोहे और चाँदी के बीच...
431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
मुझे लगता है कि यह आपके लिए उचित है.
432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(दरवाजा चरमराता है)
433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(आह लेते हुए)
434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
क्या हम चाय के प्याले और समय के बारे में बात करते हैं?
435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
और अव्यवस्था के नियम?
436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
चाय का प्याला टूट गया है.
437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
यह कभी इकट्ठा नहीं होने वाला
स्वयं फिर से एक साथ वापस आ गया।
438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
आपके मन में भी नहीं?
439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
आपका स्मृति महल बन रहा है। यह...
440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
नई चीजों से भरपूर.
441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
इसमें मेरे साथ कुछ कमरे साझा हैं।
442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
मैंने तुम्हें वहां विजयी पाया है।
443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
जब बात आपकी और मेरी आती है,
444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
कोई निर्णायक जीत नहीं हो सकती.
445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
हम शून्य-राशि खेल में हैं?
446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
मुझे अपने कुत्तों की याद आती है।
447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
मैं तुम्हें मिस नहीं करूंगा.
448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(आह लेते हुए)
449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
मैं तुम्हें ढूंढने नहीं जा रहा हूं.
450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
मैं तुम्हें ढूंढने नहीं जा रहा हूं.
451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
मैं जानना नहीं चाहता
452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
आप कहां हैं या क्या करते हैं.
453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
मैं अब तुम्हारे बारे में नहीं सोचना चाहता.
454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
आप दुष्टता में प्रसन्न होते हैं और फिर
455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
ख़ुशी के लिए अपने आप को धिक्कारें।
456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
आप प्रसन्न होते हैं.
457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
मैं सहन करता हूँ.
458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
मुझे आपकी भूख नहीं है.
459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
अलविदा, हैनिबल।
460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(दरवाजा बंद करना)
461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
वह चला गया है, जैक।
462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
जैक!
463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
मैं यहाँ हूँ।
464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
आख़िरकार आपने पकड़ लिया
चेसापीक रिपर, जैक।
465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
मैंने तुम्हें नहीं पकड़ा,
466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
तुमने समर्पण कर दिया.
467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
मैं चाहता हूं कि आप ठीक-ठीक जानें कि मैं कहां हूं
468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
और जहां आप मुझे हमेशा पा सकते हैं।
469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
उसे जकड़ लो.
470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
उसे मेरी कार में बिठाओ.
471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
**अहमद एल्शेहावी**
**ahmedelsheawy00@gmail.com**