1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
Преузмите титлове филмова или
Учитајте га директно са УРЛ-а
на ТхеСубтитлес.нет

2
00:00:00,649 --> 00:00:02,379
ја сам трудна

3
00:00:04,820 --> 00:00:09,090
Заиста... добро...

4
00:00:26,008 --> 00:00:28,698
<и>Када смо се уселили</и>
<и>стамбени пројекат,</и>

5
00:00:28,844 --> 00:00:34,754
<и>Мислио сам да сам стигао до</и>
<и>блиставу нову будућност</и>

6
00:00:38,086 --> 00:00:40,206
Не плачи сада

7
00:00:40,355 --> 00:00:43,945
Мана, може мама
имаш сладолед?

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,430
Ммм, укусно

9
00:00:46,561 --> 00:00:48,261
Погледај Ко

10
00:00:49,464 --> 00:00:51,404
Зашто Ко плаче?

11
00:00:51,533 --> 00:00:55,333
Горе тако високо, високо
Престао да плаче

12
00:01:00,142 --> 00:01:03,582
<и>Ради управо супротно од</и>
<и>моја омражена мајка</и>

13
00:01:03,712 --> 00:01:07,942
<и>Засновао сам своју нову породицу</и>

14
00:01:30,472 --> 00:01:31,702
Мама

15
00:01:33,842 --> 00:01:37,042
шта није у реду?
Јеси ли видео духа?

16
00:01:37,179 --> 00:01:39,369
Не буди страшан

17
00:01:39,514 --> 00:01:42,044
Ово подручје је некада било гробље

18
00:01:42,184 --> 00:01:43,914
Прекини то

19
00:01:44,252 --> 00:01:46,582
Мајко, јеси ли добро?

20
00:01:46,788 --> 00:01:50,158
Да, само сам се мало размакнуо

21
00:01:50,292 --> 00:01:53,132
Секунде? Још пива, тата?

22
00:01:58,800 --> 00:02:00,030
Учитељу

23
00:02:00,502 --> 00:02:03,472
у нашој породици,
делимо све

24
00:02:03,605 --> 00:02:06,465
Наше правило је да се потпуно кријемо
ништа једно од другог

25
00:02:06,608 --> 00:02:11,478
Да, када сам добила прву менструацију,
имали смо забаву да прославимо

26
00:02:11,613 --> 00:02:14,813
И имали смо Целебрате Ко'с
Буђење до секса

27
00:02:14,950 --> 00:02:16,210
Сестро!

28
00:02:16,351 --> 00:02:19,151
Мама, реци нам како
изгубила си невиност

29
00:02:19,287 --> 00:02:22,217
Управо сада?
Ох, не

30
00:02:22,357 --> 00:02:24,827
Нема тајни у нашој породици

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
Касније ћу то написати у извештају

32
00:02:27,662 --> 00:02:30,532
Реци нам сада, и са учитељем овде

33
00:02:30,732 --> 00:02:35,142
Кад је било... не пред татом
Ипак је то био тата

34
00:02:35,270 --> 00:02:39,040
То ниси рекао раније

35
00:02:40,142 --> 00:02:41,542
Реци нам

36
00:02:41,676 --> 00:02:43,196
Како је било, тата?

37
00:02:43,845 --> 00:02:45,895
Немој... не питај мене

38
00:02:46,214 --> 00:02:47,314
Зар ниси то био ти, тата?

39
00:02:47,449 --> 00:02:49,009
Био је то тата

40
00:02:49,518 --> 00:02:51,278
Наравно да је то био тата

41
00:02:51,419 --> 00:02:52,719
Само сам спавала са њим

42
00:02:52,854 --> 00:02:55,124
То није оно што сам раније чуо...

43
00:02:57,893 --> 00:03:02,803
Породица без тајни је као
љубавна хотелска соба без прозора

44
00:03:02,931 --> 00:03:04,461
Шта то значи?

45
00:03:04,599 --> 00:03:07,259
Ох, не мислим ништа чудно

46
00:03:07,402 --> 00:03:10,502
То је била само метафора, ништа више

47
00:03:11,039 --> 00:03:14,479
А да ли их користиш, учитељу?

48
00:03:15,277 --> 00:03:16,737
Наравно да не

49
00:03:18,280 --> 00:03:21,650
Волео бих да видим собу
без прозора

50
00:03:22,517 --> 00:03:28,317
Ко, то је фантастична линија завођења
Ти си природан

51
00:03:30,458 --> 00:03:33,828
Да ли сте имали а
Да ли сте ухватили тату на забави?

52
00:03:33,962 --> 00:03:36,622
Не још

53
00:03:37,199 --> 00:03:39,099
Не, не, не, не, не

54
00:03:40,068 --> 00:03:43,498
Не, нема такве забаве

55
00:03:56,117 --> 00:03:58,637
Не, не

56
00:03:59,087 --> 00:04:01,387
Време је да идем

57
00:04:01,990 --> 00:04:03,420
Хвала вам на дивном оброку

58
00:04:03,558 --> 00:04:04,648
Ох, никако

59
00:04:04,793 --> 00:04:06,693
Извините што нисам очистио

60
00:04:07,362 --> 00:04:10,092
- Видимо се
- Чувај се онда

61
00:04:12,867 --> 00:04:13,727
Чувај се, учитељу

62
00:04:13,868 --> 00:04:15,498
Хвала

63
00:04:15,637 --> 00:04:17,297
Идеш на састанак, сада?

64
00:04:17,672 --> 00:04:19,872
Можда је то тајна

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,013
Видимо се, Ко

66
00:04:23,144 --> 00:04:24,174
Хвала

67
00:04:24,312 --> 00:04:26,512
Уради свој домаћи задатак

68
00:04:27,182 --> 00:04:29,842
Видимо се, чувајте се, ћао

69
00:04:29,985 --> 00:04:35,145
Душо, нема више пива
Претпостављам да морам да идем да купим

70
00:04:36,791 --> 00:04:39,261
Нема више пива...

71
00:04:40,695 --> 00:04:43,285
Смрди на парфем

72
00:04:44,165 --> 00:04:47,065
Ко, можеш ли то да очистиш?

73
00:04:48,937 --> 00:04:53,137
Да ли се икада напалиш
за свог учитеља?

74
00:04:53,275 --> 00:04:55,505
Она има велике сисе

75
00:04:55,977 --> 00:04:58,777
Не напаљујем се због ње
Али њене груди су велике

76
00:04:58,913 --> 00:05:02,183
Хммм
Како иде учење?

77
00:05:02,317 --> 00:05:05,337
Схватам шта је моја слабост

78
00:05:05,487 --> 00:05:06,647
Која је твоја слабост?

79
00:05:06,788 --> 00:05:09,188
Превише сам опседнут

80
00:05:11,293 --> 00:05:14,063
Али важно је
бити опседнут

81
00:05:14,195 --> 00:05:17,855
Ако заиста желиш да будеш леп,
или буди кул,

82
00:05:17,999 --> 00:05:20,799
склони сте да добијете оно што желите

83
00:05:21,036 --> 00:05:24,556
Чак и ово место,
Стварно сам желео да живим овде,

84
00:05:24,706 --> 00:05:27,106
и морао сам

85
00:05:27,676 --> 00:05:31,506
У то време, ово је било место
сви су прижељкивали

86
00:05:31,780 --> 00:05:36,620
Помислио сам: „Добио сам шта сам хтео!
Сада наша породица може бити срећна"

87
00:05:36,751 --> 00:05:39,081
То је оно што мислим под опседнутим

88
00:05:39,220 --> 00:05:43,920
Када постанете опседнути,
искључујете стварност

89
00:05:54,402 --> 00:05:57,502
Мина, хтео сам да те видим

90
00:05:58,073 --> 00:06:00,203
Видиш ме сваке недеље

91
00:06:01,142 --> 00:06:02,912
идем у продавницу

92
00:06:18,793 --> 00:06:20,193
Више...

93
00:06:31,573 --> 00:06:36,413
Госпођо, нема пушења
или дозвољени мобилни телефони

94
00:06:37,679 --> 00:06:42,049
Зар ме не чујеш?
Нема пушења, види

95
00:06:42,183 --> 00:06:45,353
Знак забрањено пушење

96
00:06:49,023 --> 00:06:50,753
Избацићу те из аутобуса

97
00:06:56,664 --> 00:06:58,964
Возач...

98
00:07:05,573 --> 00:07:08,043
Какво повлачење

99
00:07:16,151 --> 00:07:20,591
Ја сам његов старатељ,
Киносаки Сатоко

100
00:07:21,222 --> 00:07:25,522
Мој унук те је изазвао
толико невоља

101
00:07:26,394 --> 00:07:30,664
Како да се извиним...

102
00:07:41,943 --> 00:07:44,433
Каква провинцијска робна кућа

103
00:07:50,118 --> 00:07:52,208
Извукао ме из застоја,
хвала, Саццхан

104
00:07:52,353 --> 00:07:53,483
Не тако брзо

105
00:07:53,621 --> 00:07:54,821
ста?

106
00:07:55,824 --> 00:07:58,854
Ја сам твој старатељ

107
00:08:14,943 --> 00:08:17,343
Извини, јеси ли га купио?

108
00:08:20,682 --> 00:08:21,942
ко је она?

109
00:08:22,617 --> 00:08:24,377
Саццхан

110
00:08:24,519 --> 00:08:26,109
Саццхан?

111
00:08:28,756 --> 00:08:33,246
Ја сам његов старатељ, Киносаки Сатоко

112
00:08:37,265 --> 00:08:40,595
Мислио сам да имам новца...

113
00:08:41,970 --> 00:08:44,340
Ухваћен си у крађи?

114
00:08:44,472 --> 00:08:47,462
Морао сам да је узмем,
она је мој старатељ...

115
00:08:49,777 --> 00:08:52,577
Зашто си довео своју баку?

116
00:08:54,649 --> 00:08:56,479
Превише је надреално

117
00:08:58,286 --> 00:09:01,076
Шта значи надреално?

118
00:09:28,983 --> 00:09:32,283
Забави се са својом баком

119
00:09:33,488 --> 00:09:38,078
Немој ме "бако".
Хоћеш да ти запалим косу?

120
00:09:38,660 --> 00:09:40,990
Када замолите дете да купује за вас,

121
00:09:41,129 --> 00:09:44,789
зрела ствар коју треба урадити
је дати му довољно новца

122
00:09:47,201 --> 00:09:51,371
Колико?
Колико су коштали тампони?

123
00:10:10,191 --> 00:10:11,351
Какво повлачење

124
00:10:13,795 --> 00:10:15,885
Не тражим новац

125
00:10:16,364 --> 00:10:21,704
Вуци дете на овакво место
Шта ако његови родитељи сазнају?

126
00:10:22,737 --> 00:10:24,757
Имаш родитеље, зар не?

127
00:10:25,907 --> 00:10:27,427
Не, не знам

128
00:10:29,110 --> 00:10:32,270
Па, извини ме јеботе

129
00:10:35,917 --> 00:10:38,977
Само напред и реци његовим родитељима

130
00:10:39,854 --> 00:10:43,984
Ко, зашто не научиш да се јебеш
од искусне, зреле жене

131
00:10:47,528 --> 00:10:49,388
факс? Послати где?

132
00:10:49,530 --> 00:10:50,760
Учитељу

133
00:10:54,102 --> 00:10:55,262
Ко

134
00:11:01,809 --> 00:11:05,939
Реци ми истину
Колико си далеко отишао са њом?

135
00:11:08,216 --> 00:11:09,546
Ово?

136
00:11:11,653 --> 00:11:12,983
Ово?

137
00:11:14,756 --> 00:11:16,516
Или...

138
00:11:18,259 --> 00:11:19,559
Ово?

139
00:11:20,662 --> 00:11:21,722
Јеси ли стигао довде?

140
00:11:21,863 --> 00:11:24,493
Нисам нигде отишао

141
00:11:24,632 --> 00:11:28,122
Управо сам чуо да воле хотеле
немају прозоре,

142
00:11:28,269 --> 00:11:32,669
па сам је натерао да ме доведе овамо

143
00:11:33,541 --> 00:11:38,071
у праву си,
нема прозора

144
00:11:40,381 --> 00:11:43,111
Одвешћу те у болницу

145
00:11:46,721 --> 00:11:49,621
Можда ћу се овде одморити

146
00:11:50,591 --> 00:11:52,961
Купатило изгледа лепо и велико

147
00:11:53,094 --> 00:11:58,124
У реду, али мораш да се закунеш
да не кажем мами

148
00:11:58,266 --> 00:12:03,026
Не, нећу
Треба ли вам аутобуска карта?

149
00:12:03,171 --> 00:12:06,141
Имам га
Али хвала

150
00:12:43,511 --> 00:12:48,881
<и>Сви долазимо на овај свет плачући</и>
<и>И проклето такође</и>

151
00:12:54,288 --> 00:12:56,848
Хеј, Кјобаши!

152
00:12:58,593 --> 00:13:01,363
Шта радиш, Моки,
трчање уз степенице?

153
00:13:01,496 --> 00:13:02,716
Јесте ли чули?

154
00:13:03,831 --> 00:13:04,821
ста?

155
00:13:04,966 --> 00:13:08,656
Дисцовери Малл мора да заустави развој
Браво

156
00:13:08,803 --> 00:13:10,173
ста?

157
00:13:10,705 --> 00:13:13,765
Правда ипак превладава

158
00:13:18,045 --> 00:13:20,095
Ох, и знаш

159
00:13:20,248 --> 00:13:24,448
Мораш престати да ме зовеш Моки
Превише је лепљиво

160
00:13:24,585 --> 00:13:25,775
Видимо се

161
00:14:03,124 --> 00:14:05,564
Срешћемо се на твом новом месту

162
00:14:17,839 --> 00:14:20,539
Таније са 10. спрата
иселио

163
00:14:21,342 --> 00:14:23,812
Овде постаје тако усамљено

164
00:14:25,413 --> 00:14:28,043
Питам се ко ће се уселити код њих

165
00:14:28,182 --> 00:14:30,912
Ко би желео да се усели овде?

166
00:16:19,126 --> 00:16:21,026
Упс

167
00:17:13,481 --> 00:17:18,151
Коме треба људско друштво...

168
00:17:18,586 --> 00:17:20,986
Какво повлачење

169
00:18:08,269 --> 00:18:09,929
Вау, невероватно

170
00:18:10,071 --> 00:18:11,941
захваљујући вама

171
00:18:12,073 --> 00:18:14,343
Шшш, то је тајна

172
00:18:18,112 --> 00:18:22,482
Али зашто вечерас правити забаву за мене?

173
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
Јер ти је рођендан

174
00:18:25,286 --> 00:18:27,446
Не мислим на то

175
00:18:27,721 --> 00:18:32,121
Зашто је ваша породица
славим рођендан?

176
00:18:32,993 --> 00:18:37,663
Све делимо са странцима
али не једно с другим

177
00:18:38,232 --> 00:18:41,362
Здраво, све је спремно

178
00:18:41,502 --> 00:18:42,942
Долазим

179
00:18:56,350 --> 00:19:01,410
Мама, препржиш ово
Можда не...

180
00:19:08,229 --> 00:19:12,059
Моја мајка, Саццхан
Данас јој је и рођендан

181
00:19:12,533 --> 00:19:15,023
Ја сам Киносаки Сатоко

182
00:19:15,236 --> 00:19:19,226
Ово је Мина, Коов тутор

183
00:19:19,573 --> 00:19:22,473
Хвала вам што бринете о Ко

184
00:19:22,610 --> 00:19:25,740
Уопште не
Овде сам увек храњен

185
00:19:25,880 --> 00:19:26,870
Где је тата?

186
00:19:27,014 --> 00:19:28,714
Он касни

187
00:19:28,849 --> 00:19:34,009
Увек треба да му кажеш
раније време. Он је такав мачкица

188
00:19:34,155 --> 00:19:37,605
Ох, у реду
Почнимо без њега

189
00:19:37,758 --> 00:19:39,228
куци сам!

190
00:19:40,127 --> 00:19:41,417
Тата, касниш

191
00:19:41,562 --> 00:19:43,622
Пропустио сам аутобус

192
00:19:44,999 --> 00:19:47,399
Хвала вам што радите до касно

193
00:19:47,535 --> 00:19:51,665
Мајко, прошло је много времена

194
00:19:52,540 --> 00:19:57,910
Такасхи, ти си увек слика
снаге и мушкости

195
00:19:58,779 --> 00:20:00,469
Седи, тата

196
00:20:02,216 --> 00:20:05,446
Да ли је вино у реду, учитељу?
молим те

197
00:20:07,821 --> 00:20:08,981
Нема вина за тебе, мајко

198
00:20:09,123 --> 00:20:11,283
Могу наздравити

199
00:20:11,425 --> 00:20:15,155
Ово би могао бити мој последњи рођендан
Је ли тако, Такасхи?

200
00:20:15,496 --> 00:20:17,086
Попиј

201
00:20:17,298 --> 00:20:20,028
Тако си сладак, учитељу

202
00:20:22,903 --> 00:20:24,603
Па онда

203
00:20:24,738 --> 00:20:28,768
У част Мининог 22. рођендана

204
00:20:28,909 --> 00:20:33,739
а Сачан је нешто-или-друго
рођендан,

205
00:20:33,881 --> 00:20:38,911
ево, срећан ти рођендан...

206
00:20:54,535 --> 00:20:57,155
Мина, Саццхан, честитам!

207
00:20:57,471 --> 00:20:59,741
Живели

208
00:21:08,115 --> 00:21:08,805
Хајде да једемо, да једемо

209
00:21:08,949 --> 00:21:11,079
Молим те, поједи

210
00:21:11,552 --> 00:21:13,822
Тата, изгледаш мало потиштено

211
00:21:13,954 --> 00:21:16,724
Да ли је то зато што је Саццхан овде?

212
00:21:18,092 --> 00:21:22,592
<и>Знам, то је школска представа</и>

213
00:21:24,098 --> 00:21:26,618
<и>Ово је школска представа</и>

214
00:21:28,535 --> 00:21:32,625
<и>Ово је управо тако</и>
<и>представа у вртићу</и>

215
00:21:35,242 --> 00:21:40,582
<и>Сви они знају истину, али јесу</и>
<и>понашам се као срећна породица</и>

216
00:21:42,616 --> 00:21:44,676
<и>Школска представа</и>

217
00:21:51,659 --> 00:21:56,789
Схватам
Ово је школска представа

218
00:21:56,930 --> 00:21:58,590
Учитељу, јесте ли добро?

219
00:21:58,732 --> 00:22:01,602
„Учитељу, јесте ли добро?“

220
00:22:01,735 --> 00:22:03,695
Добар си у опонашању Ко

221
00:22:04,538 --> 00:22:05,838
зар не?

222
00:22:07,508 --> 00:22:11,878
Шта фали школској представи?
Забавно је, зар не?

223
00:22:12,012 --> 00:22:16,072
Зашто не бисте били срећни што сте живи?
Рођендан ти је

224
00:22:17,084 --> 00:22:19,614
Мајко, нисам знао да пушиш

225
00:22:19,753 --> 00:22:23,193
Нисам могао да одустанем од 18

226
00:22:24,458 --> 00:22:25,888
Не могу одустати

227
00:22:26,493 --> 00:22:27,463
Могу ли да попушим једну?

228
00:22:27,594 --> 00:22:29,324
Наравно, слободно

229
00:22:32,733 --> 00:22:34,333
Хвала вам пуно

230
00:22:34,468 --> 00:22:36,268
Ево, учитељу

231
00:22:36,770 --> 00:22:40,400
Рекао си да ти се не свиђа
жене које пуше

232
00:22:44,845 --> 00:22:46,965
Одустао сам...

233
00:22:47,114 --> 00:22:52,054
Хотел Вилд Монкеис...
Да ли често волите хотеле за љубав?

234
00:22:52,186 --> 00:22:55,156
Па, већину дана када дођем овде

235
00:22:55,823 --> 00:22:57,523
Јеси ли пијан, учитељу?

236
00:22:57,658 --> 00:23:00,178
Можете добити тровање алкохолом

237
00:23:00,327 --> 00:23:03,297
Дакле, питање је...

238
00:23:03,997 --> 00:23:07,397
Ко је онда са мном?

239
00:23:07,534 --> 00:23:09,304
Идем да купим пиво

240
00:23:09,436 --> 00:23:11,666
Имамо још један случај

241
00:23:11,805 --> 00:23:13,495
Онда неке теже ствари...

242
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Након што чујете одговор

243
00:23:15,542 --> 00:23:18,172
бр. 1, тата

244
00:23:18,612 --> 00:23:21,582
бр. 2, Ко

245
00:23:21,715 --> 00:23:23,645
бр. 3, Саццхан

246
00:23:23,784 --> 00:23:26,484
Зови јој такси

247
00:23:26,620 --> 00:23:27,880
А одговор...

248
00:23:28,021 --> 00:23:30,891
Заиста, мама, позови јој такси

249
00:23:37,631 --> 00:23:40,231
јеси ли добро?

250
00:23:54,715 --> 00:23:58,375
Учитељу, јесте ли добро?

251
00:23:59,420 --> 00:24:05,020
Учитељу, донео сам вам воде
Могу ли ући?

252
00:24:09,363 --> 00:24:11,893
јеси ли добро?

253
00:24:13,534 --> 00:24:14,934
улазим

254
00:24:17,371 --> 00:24:21,541
јеси ли добро?
Осећаћете се боље ако све то повратите

255
00:24:21,675 --> 00:24:25,695
Попијте сву ту воду
јеси ли добро?

256
00:24:26,713 --> 00:24:29,183
То је акутно тровање алкохолом

257
00:24:30,851 --> 00:24:32,791
Упалити ТВ?

258
00:24:40,194 --> 00:24:42,094
Изгубио сам апетит

259
00:24:47,167 --> 00:24:51,187
<и>''... ствар је у томе да га не желим</и>
<и>за брисање</и>

260
00:24:51,338 --> 00:24:54,028
<и>''Потпуно желим да не лупа..."</и>

261
00:24:56,743 --> 00:25:00,413
Каква тотално глупа емисија, извини

262
00:25:05,719 --> 00:25:08,919
Да ли бисте ово прочитали напољу?

263
00:25:09,056 --> 00:25:11,486
Не остављајте их у тоалету

264
00:25:11,625 --> 00:25:14,855
Шта да радим?
Нисмо то урадили 5 година

265
00:25:14,995 --> 00:25:17,425
Кладим се да доле имаш паучину

266
00:25:19,733 --> 00:25:23,793
Хеј, она изгледа баш као Мана

267
00:25:23,937 --> 00:25:25,367
ста?

268
00:25:25,506 --> 00:25:27,236
Баш као она

269
00:25:27,407 --> 00:25:30,737
Идиоте!
Она нимало не личи на мене

270
00:25:30,911 --> 00:25:34,901
Не могу да верујем да си ово купио, тата
Ти си најгори, одвратан

271
00:25:35,048 --> 00:25:37,918
Шта да радим?
нисмо...

272
00:25:38,051 --> 00:25:39,641
Зато што вараш?

273
00:25:39,786 --> 00:25:41,076
Не, нисам

274
00:25:41,221 --> 00:25:43,211
Ох, шта је велика ствар

275
00:25:43,357 --> 00:25:47,417
Млади имају своја правила
о забављању

276
00:25:48,061 --> 00:25:50,461
Рецимо, када сам разговарао са Коом
на телефону...

277
00:25:50,597 --> 00:25:53,787
Мајко, рекао сам ти да не зовеш
кад нисам овде

278
00:25:53,934 --> 00:25:58,134
Звао сам је да је питам како
ово место је некада било

279
00:25:58,305 --> 00:26:01,995
Разлог зашто сте мислили да можемо сви
буди срећан живећи овде,

280
00:26:02,175 --> 00:26:06,605
био зато што је био препун
директна сунчева светлост и зеленило...

281
00:26:06,747 --> 00:26:09,577
То те је она научила?

282
00:26:09,850 --> 00:26:14,480
Шта те она учи?
Тај учитељ огромних груди

283
00:26:15,289 --> 00:26:19,229
Исправљајући косу,
постаје секси...

284
00:26:23,497 --> 00:26:27,957
Шта кажете на "Хвала на вечери?"
Зар то не кажеш?

285
00:26:31,672 --> 00:26:33,162
Ерико

286
00:26:33,774 --> 00:26:37,734
Ко је ових дана једноставно немогуће

287
00:26:37,878 --> 00:26:40,568
Немам више појма

288
00:26:40,714 --> 00:26:44,484
Баш као бивши председник класе
Супер зло

289
00:26:44,618 --> 00:26:46,588
Бивши председник класе?

290
00:26:46,787 --> 00:26:49,547
овом брзином,
Ко би могао постати "затворени"

291
00:26:49,890 --> 00:26:52,360
Ерико и ти си некада била "затвореница".

292
00:26:52,659 --> 00:26:53,489
Нема шансе

293
00:26:53,627 --> 00:26:55,187
Наравно да не

294
00:26:55,329 --> 00:26:59,769
Тада то нисмо имали
још лепа фраза "закључи",

295
00:26:59,900 --> 00:27:02,560
па ниси могао рећи
да ли је била лења или болесна

296
00:27:02,703 --> 00:27:04,173
Нисам био затворен

297
00:27:04,304 --> 00:27:09,244
Задиркивали би те, "Нинни, Нинни,"
а ти би дошао кући плачући

298
00:27:09,376 --> 00:27:10,706
Слушај, мајко

299
00:27:10,844 --> 00:27:12,404
шта је то?

300
00:27:13,180 --> 00:27:15,210
Зашто једноставно не умреш

301
00:27:15,882 --> 00:27:18,752
Можда ћу попити још једну чашу пива

302
00:27:28,428 --> 00:27:29,448
хало?

303
00:27:29,596 --> 00:27:31,826
Је ли то Нинни

304
00:27:31,965 --> 00:27:33,895
Не, није

305
00:27:40,641 --> 00:27:41,731
- Ја ћу одговорити
- Зашто?

306
00:27:42,676 --> 00:27:44,266
Нисам сигуран зашто

307
00:27:46,847 --> 00:27:49,337
Хало, Ерико сан?

308
00:27:49,516 --> 00:27:51,246
шта хоћеш?

309
00:27:51,685 --> 00:27:55,775
Слушај, заборавио сам своје минђуше
у мом ормарићу у продавници соба

310
00:27:55,922 --> 00:27:57,982
Могу ли да позајмим кључ?

311
00:27:58,158 --> 00:28:01,248
одмах ћу вратити,
могу ли доћи?

312
00:28:01,395 --> 00:28:04,185
Слушај, ти

313
00:28:04,665 --> 00:28:05,625
ста?

314
00:28:05,766 --> 00:28:07,596
Умри

315
00:28:11,171 --> 00:28:12,261
ко је то био?

316
00:28:12,472 --> 00:28:14,872
Мисс Физз-фор-браинс

317
00:28:15,008 --> 00:28:17,498
Толико девојака воли то ових дана

318
00:28:17,944 --> 00:28:21,684
Кажем да је време за торту

319
00:28:21,815 --> 00:28:24,335
Да, идемо на торту

320
00:28:24,484 --> 00:28:26,154
Ово су снимили у Вилд Монкеис

321
00:28:26,286 --> 00:28:28,016
Познајеш дивље мајмуне, Саццхан?

322
00:28:28,155 --> 00:28:30,815
Она је још увек у најбољим годинама

323
00:28:32,626 --> 00:28:35,646
Ово заиста личи на тебе, Мана
Погледај

324
00:28:38,665 --> 00:28:41,685
Зато си био радознао
о љубавним хотелима

325
00:28:42,135 --> 00:28:44,495
Ти се бавиш својим оцем, Мана

326
00:28:45,238 --> 00:28:49,198
Нашао сам брошуру Виагре у твојој торби

327
00:28:49,342 --> 00:28:51,942
Шта радиш када прекинеш школу?

328
00:28:52,746 --> 00:28:57,646
једем слаткише
Оброци са лажовима су лошег укуса

329
00:28:58,318 --> 00:29:01,748
Хвала за вечеру, Нинни

330
00:29:04,091 --> 00:29:06,361
Така-бејби, вода

331
00:29:06,993 --> 00:29:11,293
Учитељице, да вам позовемо такси
јеси ли добро?

332
00:29:11,431 --> 00:29:12,421
Така-бејби

333
00:29:12,566 --> 00:29:15,086
Ко је Така-бејби?

334
00:29:19,673 --> 00:29:21,043
<и>Угризао сам ти брадавицу...</и>

335
00:29:21,241 --> 00:29:22,871
Да, хало?

336
00:29:23,009 --> 00:29:24,499
ко си ти додјавола?

337
00:29:24,978 --> 00:29:28,468
Ја сам Киносаки Сатоко
Ко би ти могао бити?

338
00:29:28,615 --> 00:29:31,405
Ја сам С-пријатељ г. Вимпа

339
00:29:31,551 --> 00:29:35,251
Ох, тако ми је драго упознати те

340
00:29:35,922 --> 00:29:40,092
Г. Вимп, ваш С-пријатељ
на телефону

341
00:29:43,630 --> 00:29:44,530
Хвала

342
00:29:44,664 --> 00:29:49,104
Здраво, С-Фриенд Алва Троис

343
00:29:49,536 --> 00:29:53,056
Реци ми, да ли је С-Фриенд француски?

344
00:29:56,476 --> 00:29:59,236
То значи секс пријатељ

345
00:30:00,680 --> 00:30:02,340
Ох, видим

346
00:30:08,455 --> 00:30:10,175
Враћа успомене

347
00:30:10,557 --> 00:30:14,487
Сетите се како бисмо изашли
славити рођендане?

348
00:30:14,628 --> 00:30:19,218
Возили бисмо се аутобусом до Сусхи Тсунеа
или Гурмански роштиљ?

349
00:30:20,567 --> 00:30:23,197
Немам сећања

350
00:30:23,336 --> 00:30:26,306
да изађем на јело са тобом

351
00:30:26,439 --> 00:30:28,169
Наравно да јесмо

352
00:30:28,308 --> 00:30:32,138
Немој ми рећи, постаћеш сенилан

353
00:30:32,879 --> 00:30:37,679
Можда би требао
вратите се на терапију

354
00:30:40,453 --> 00:30:42,393
Слушај, мајко

355
00:30:45,525 --> 00:30:47,145
Зашто једноставно не умреш

356
00:31:23,597 --> 00:31:25,927
Превише је свећа

357
00:31:26,600 --> 00:31:29,430
Превише сенилан да би запамтио своје године?

358
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Подсећа ме на погребни тамјан

359
00:31:33,073 --> 00:31:34,903
Направите своју понуду тамјана

360
00:31:35,041 --> 00:31:37,201
Не замерите ако то урадим

361
00:31:41,781 --> 00:31:43,411
ста...

362
00:31:54,761 --> 00:32:00,761
Рођендани су за преживеле

363
00:32:02,736 --> 00:32:07,466
Толико људи има
већ је умрло на мени

364
00:32:08,975 --> 00:32:12,705
Они које сам волео,
оне које сам мрзео

365
00:32:14,981 --> 00:32:18,011
Али како време пролази, заборављате их

366
00:32:19,953 --> 00:32:22,923
То је најтужније од свега

367
00:32:26,793 --> 00:32:29,283
када умиреш,

368
00:32:29,996 --> 00:32:35,456
то је као обична сећања,
скупља прашину у празан бунар,

369
00:32:36,436 --> 00:32:40,836
тихо почни да свираш,
као у немом филму

370
00:32:41,574 --> 00:32:43,874
То је оно о чему сам размишљао

371
00:32:45,912 --> 00:32:49,042
да ли се сећаш,
када сте имали 3 или 4 године,

372
00:32:50,317 --> 00:32:52,907
провозали смо се на панорамском точку?

373
00:32:55,055 --> 00:32:58,615
Плакао си за сладоледом,

374
00:32:59,459 --> 00:33:02,899
али сам имао само довољно новца
да купим једну

375
00:33:04,898 --> 00:33:09,528
Али не би ни
дај ми залогај

376
00:33:10,837 --> 00:33:14,637
Стално сам те питао
да дам мами залогај,

377
00:33:14,841 --> 00:33:17,611
али ти си само заћутао и дурио се

378
00:33:19,546 --> 00:33:22,166
Побеснео сам и ошамарио те

379
00:33:24,884 --> 00:33:30,154
Та сцена се појављује
у мојим сновима, у последње време

380
00:33:32,692 --> 00:33:36,062
Али сваки пут када га видим,
сан је мало другачији

381
00:33:37,197 --> 00:33:40,057
Постаје све боље

382
00:33:41,901 --> 00:33:47,901
Ревидирам своја сећања
моје снове, побољшавајући их

383
00:33:49,976 --> 00:33:53,276
Кад помислим да ћу умрети у овом сну,

384
00:33:53,913 --> 00:33:56,753
Тако ми је лакнуло, нисам сигуран зашто...

385
00:33:58,718 --> 00:34:02,848
Имати децу је тако сјајно

386
00:34:04,991 --> 00:34:08,761
када имате децу,
време тече тако споро

387
00:34:09,562 --> 00:34:13,262
И твој живот следи
уредан циклус

388
00:34:13,833 --> 00:34:17,433
Добићете своје руке
на шта год вам треба

389
00:34:19,272 --> 00:34:21,902
А онда можете почети испочетка

390
00:34:23,710 --> 00:34:28,670
Почни испочетка и уради то поново

391
00:34:29,949 --> 00:34:34,349
Ви сте криви
Нисам могао да идем у школу

392
00:34:34,487 --> 00:34:36,647
Почни испочетка, уради то поново

393
00:34:36,790 --> 00:34:41,120
Мајка би требала

394
00:34:41,261 --> 00:34:45,221
воли њено дете,
потврди своје дете,

395
00:34:46,199 --> 00:34:50,799
добро је васпитај, заштити је
од мржње и зла

396
00:34:52,038 --> 00:34:56,628
указати шта је исправно
и лепо на свету,

397
00:34:57,744 --> 00:35:02,184
и заштити је од
очајање и страх

398
00:35:02,949 --> 00:35:07,979
То је оно што она треба да уради

399
00:35:11,157 --> 00:35:13,627
Почни испочетка

400
00:35:13,760 --> 00:35:15,690
То ради мајка

401
00:35:15,829 --> 00:35:19,769
Стварање такве куће
је оно што мајка ради

402
00:35:20,733 --> 00:35:23,403
Не желим да се смејем

403
00:35:25,572 --> 00:35:27,842
Мој осмех је молитва,

404
00:35:28,441 --> 00:35:32,431
да заштити ову породицу,

405
00:35:33,446 --> 00:35:37,906
да сви можемо да живимо срећно,
сваки дан

406
00:35:38,151 --> 00:35:42,381
Почни испочетка... Уради то испочетка

407
00:35:42,889 --> 00:35:46,379
Никада ниси требао
постати мајка

408
00:35:48,161 --> 00:35:50,461
Ти си неуспех као мајка

409
00:36:02,208 --> 00:36:04,938
У мом следећем животу, када се поново родим,

410
00:36:05,445 --> 00:36:09,505
Бићу ти мајка и
васпитај те како треба

411
00:36:10,583 --> 00:36:12,573
Па зашто једноставно не умреш

412
00:36:14,154 --> 00:36:18,994
Почни испочетка, уради то испочетка

413
00:36:21,761 --> 00:36:24,031
Почни испочетка

414
00:36:25,665 --> 00:36:27,715
Урадите то

415
00:37:10,410 --> 00:37:13,940
Ерико, мама изгледа много боље

416
00:37:21,588 --> 00:37:24,058
Разлог зашто је мама одбила операцију,

417
00:37:24,190 --> 00:37:25,780
било зато што је мислила,

418
00:37:25,925 --> 00:37:28,985
под анестезијом, она би
само избрбљај све

419
00:37:29,128 --> 00:37:30,388
ста?

420
00:37:31,231 --> 00:37:34,761
Гледала је шпијунски филм,
где се момак плашио да ће пролити,

421
00:37:34,901 --> 00:37:38,001
па је изабрао операцију
без анестезије

422
00:37:38,404 --> 00:37:43,604
Када ју је доктор уверио да неће
натерај је да прича, отишла је право испод

423
00:37:44,777 --> 00:37:47,507
Дакле, она има тајне

424
00:37:49,182 --> 00:37:51,082
Знаш ли шта су, брате?

425
00:37:52,518 --> 00:37:56,848
Живи живот док год има и
Сигуран сам да она има једну или две тајне

426
00:37:57,490 --> 00:38:01,550
Али ти би знао боље од мене
За разлику од мене, вас двоје се слажете

427
00:38:02,362 --> 00:38:03,852
Како то мислиш?

428
00:38:04,497 --> 00:38:06,927
Увек сте се слагали

429
00:38:07,166 --> 00:38:09,896
до данас,
ти си све о чему она прича

430
00:38:10,036 --> 00:38:14,866
Како си јој донео цвеће
или биљке од тог и тог...

431
00:38:15,375 --> 00:38:18,365
Моја супруга је доспела до тога

432
00:38:20,747 --> 00:38:24,307
Рећи ми њену тајну и
Ја ћу платити операцију

433
00:39:09,595 --> 00:39:10,715
Мана?

434
00:39:10,863 --> 00:39:14,363
Мама, извини, морам да останем
за праксу данас

435
00:39:14,500 --> 00:39:18,560
Тежак је посао стицати нове пријатеље
са девојкама у средњој школи

436
00:39:18,705 --> 00:39:20,425
Можда мало закасним

437
00:39:20,573 --> 00:39:24,483
ОК, онда, држи се тога
Само немој да закасниш

438
00:39:24,610 --> 00:39:26,340
Ћао, онда

439
00:39:26,479 --> 00:39:28,039
Ћао, онда

440
00:40:43,189 --> 00:40:45,749
Да, у тунелу сам

441
00:40:45,892 --> 00:40:50,332
Па, ситуација је таква,
када је пас искочио,

442
00:40:50,463 --> 00:40:54,403
Скренуо сам да га избегнем
и тада сам налетео на то

443
00:40:55,701 --> 00:40:58,931
Не, нико није повређен

444
00:41:00,106 --> 00:41:04,536
Учитељице Мине, кога су градили
тај стамбени пројекат, да ли су мислили,

445
00:41:04,677 --> 00:41:10,237
када би сви прозори били исте величине
и окренут према југу под истим углом,

446
00:41:11,317 --> 00:41:16,147
да ће сви добити исту сунчеву светлост
и сви би били подједнако срећни?

447
00:41:18,458 --> 00:41:20,288
о чему причаш?

448
00:41:21,027 --> 00:41:24,587
То је за сушење веша

449
00:41:37,877 --> 00:41:39,137
Видимо се

450
00:42:39,205 --> 00:42:42,825
Без обзира колико касни,
увек је код куће до 10

451
00:42:42,975 --> 00:42:44,695
Биће он добро

452
00:42:44,844 --> 00:42:49,084
Ко је лепо заједно
Нека изађе, с времена на време

453
00:42:49,215 --> 00:42:51,175
Он има 14 година

454
00:42:51,317 --> 00:42:52,647
Слушај, тата

455
00:42:54,020 --> 00:42:56,960
Ако знаш где је Ко, реци ми

456
00:42:57,924 --> 00:43:00,554
Ко је са Мином, зар не?

457
00:43:00,927 --> 00:43:03,657
Знаш Минин број мобилног телефона

458
00:43:03,896 --> 00:43:07,086
Не прави се глуп, знам шта је шта

459
00:43:07,266 --> 00:43:12,196
Жао ми је, заправо, покварио сам се
наша породица влада без тајни...

460
00:43:12,338 --> 00:43:15,598
Не желим да чујем твоје
смешно признање

461
00:43:15,741 --> 00:43:19,581
Брбљање тајне није
поштујући правила

462
00:43:19,745 --> 00:43:24,835
Желим да немаш никакве тајне,
да заштитимо нашу породицу!

463
00:43:25,017 --> 00:43:25,917
Назваћу те касније

464
00:43:26,052 --> 00:43:27,822
Слушаш ли ме?

465
00:43:33,659 --> 00:43:35,679
<и>... покушавали су да украду новац,</и>

466
00:43:35,828 --> 00:43:37,588
<и>када је полицајац одговорио</и>

467
00:43:37,730 --> 00:43:41,430
<и>на аларм, хапсећи их</и>
<и>за покушај пљачке и убиства</и>

468
00:43:41,934 --> 00:43:46,464
<и>У притвору су Саито Сацхико,</и>
<и>20 година, незапослен,</и>

469
00:43:46,606 --> 00:43:51,096
<и>и Иокоиама Катсуо, 25,</и>
<и>такође незапослен</и>

470
00:43:51,243 --> 00:43:55,703
<и>Осумњичени Саито је некада радио</и>
<и>у ресторану...</и>

471
00:44:02,955 --> 00:44:06,185
Касниш
Наћи новог дечка?

472
00:44:06,325 --> 00:44:08,225
Био сам на тренингу

473
00:44:08,361 --> 00:44:09,661
Ох, видим

474
00:44:10,997 --> 00:44:12,687
Шта је у тој торби?

475
00:44:13,132 --> 00:44:14,602
Ништа

476
00:44:17,403 --> 00:44:21,673
Тата, волиш ли маму
као што би требало?

477
00:44:23,976 --> 00:44:29,776
Мислим да је мама на ивици, као
могла би га изгубити. Нешто није у реду

478
00:44:30,049 --> 00:44:33,749
Она увек прича сама са собом,
увек мрмља

479
00:44:33,886 --> 00:44:38,146
Као "идиот", "умри,"
или "Убићу те"

480
00:44:38,524 --> 00:44:40,324
Нешто није у реду

481
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Ох, да?

482
00:44:43,796 --> 00:44:47,526
Не може се рећи шта ће људи урадити
ако су лишени љубави

483
00:44:48,067 --> 00:44:52,797
Зашто је не волиш,
уместо да крије порнографију

484
00:44:58,144 --> 00:45:03,784
Слушај, били сте обоје
потпуно неочекивано,

485
00:45:04,116 --> 00:45:09,246
али да бих напустила факултет, одустани
мој сан да возим бицикл око Хокаида,

486
00:45:09,388 --> 00:45:11,688
сабери се да се венчам,

487
00:45:11,957 --> 00:45:16,857
добити стан у кући
пројекат, у потрази за послом,

488
00:45:18,431 --> 00:45:22,661
увек јури за следећим послом
то је чак и мало боље,

489
00:45:23,402 --> 00:45:26,372
прогутај мој понос и
позајми новац од мојих,

490
00:45:27,106 --> 00:45:30,626
и када останем напољу,
увек буди кући до јутра,

491
00:45:31,877 --> 00:45:35,777
са једва пољупцем од
твоја мајка последњих 5 година...

492
00:45:36,615 --> 00:45:39,605
Али како мислите
могу да стојим,

493
00:45:39,752 --> 00:45:43,922
пазећи на нашу породицу
у нашем патетичном стамбеном пројекту,

494
00:45:44,256 --> 00:45:46,656
ако не због љубави!

495
00:45:48,894 --> 00:45:50,264
зар не?

496
00:45:58,838 --> 00:46:00,398
Касниш

497
00:46:01,841 --> 00:46:03,541
Шта си купио?

498
00:47:20,486 --> 00:47:21,476
Ко?

499
00:47:21,620 --> 00:47:23,850
Не, онај који је замало умро

500
00:47:23,989 --> 00:47:25,349
ста?

501
00:47:25,791 --> 00:47:29,281
Рецимо, сањао сам овај сан

502
00:47:31,096 --> 00:47:33,426
Сети се када,

503
00:47:33,699 --> 00:47:38,999
плакала си као беба,
говорећи да нико у твојој породици

504
00:47:39,138 --> 00:47:41,608
да ли си икада славио рођендан?

505
00:47:42,641 --> 00:47:46,131
То смо само славили
твог брата?

506
00:47:46,846 --> 00:47:49,906
Сањао сам управо о томе

507
00:47:50,950 --> 00:47:55,320
Искрено, никад нисам играо фаворита
између вас

508
00:47:55,454 --> 00:47:59,524
Извини, али немам времена
да слушам ваше приче

509
00:47:59,925 --> 00:48:01,355
Ох, извини

510
00:48:01,493 --> 00:48:06,263
Али ствар је у томе,
данас је 18, зар не?

511
00:48:06,799 --> 00:48:12,069
Хтео сам да те стигнем пре поноћи,
па сам убацио своје протезе и позвао

512
00:48:14,006 --> 00:48:15,596
Срећан рођендан

513
00:48:21,280 --> 00:48:22,750
Јеси ли ме чуо?

514
00:48:23,449 --> 00:48:27,079
Срећан рођендан

515
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
Сада ћу моћи мирно да спавам

516
00:48:35,661 --> 00:48:37,991
ОК, извините

517
00:48:38,130 --> 00:48:40,860
Чекај мало! Чекај мало!

518
00:48:41,901 --> 00:48:45,171
шта није у реду?

519
00:48:47,039 --> 00:48:51,739
Где си ме скувао?

520
00:48:53,178 --> 00:48:55,038
скувам те...

521
00:48:55,981 --> 00:48:58,581
Где ми је дат живот,

522
00:48:59,118 --> 00:49:01,248
моја судбина-настанак

523
00:49:01,387 --> 00:49:04,947
Не питај тако нешто

524
00:49:09,528 --> 00:49:15,158
Заиста важне ствари,
однесеш у свој гроб

525
00:49:17,569 --> 00:49:18,969
Схватио си то?

526
00:49:24,343 --> 00:49:25,673
Наравно

527
00:50:32,911 --> 00:50:35,511
То је оно што мислим под опседнутим

528
00:50:36,348 --> 00:50:40,938
Када постанете опседнути,
искључујете стварност

529
00:52:50,349 --> 00:52:51,909
Залогај сладоледа?

530
00:52:52,050 --> 00:52:53,380
Наравно

531
00:52:55,854 --> 00:52:57,984
Зар није укусно, Ерико?

532
00:54:46,298 --> 00:54:47,928
Хеј, мама

533
00:54:48,066 --> 00:54:49,756
Пожури, мама

534
00:54:49,901 --> 00:54:51,331
Можда она спава

535
00:54:53,739 --> 00:54:55,799
Стварно? Ово рано?

536
00:56:39,578 --> 00:56:41,768
Мислите да се мама сећа?

537
00:56:41,913 --> 00:56:43,743
Кладим се да је још увек заборављена

538
00:56:43,882 --> 00:56:46,682
Увек се сећа наших рођендана

539
00:56:47,319 --> 00:56:49,119
Знате ли како се ово зове?

540
00:56:49,254 --> 00:56:50,194
како се то зове?

541
00:56:50,322 --> 00:56:52,622
Рођенданска забава изненађења

542
00:56:53,024 --> 00:56:54,694
Звучи сумњиво

543
00:56:55,794 --> 00:56:57,354
Волела бих да се пробуди

544
00:56:57,496 --> 00:56:59,986
Пустиће нас унутра кад се пробуди

545
00:57:00,132 --> 00:57:01,722
Сачекајмо онда

546
00:57:40,172 --> 00:57:41,372
Добродошли кући

547
00:57:41,573 --> 00:57:46,513
<и>Истрошен пут</и>

548
00:57:47,179 --> 00:57:51,739
<и>води уз брдо било где</и>

549
00:57:52,050 --> 00:57:59,650
<и>Вилин коњиц нема крило</и>

550
00:58:02,727 --> 00:58:07,427
<и>Сунце се пење изнад главе</и>

551
00:58:07,599 --> 00:58:12,429
<и>одбија да се помери</и>

552
00:58:12,704 --> 00:58:20,174
<и>Изгубим сопствену сенку</и>

553
00:58:23,348 --> 00:58:26,038
Киоко Коизуми

554
00:58:26,184 --> 00:58:28,884
Итсуји Итао

555
00:58:29,020 --> 00:58:31,720
Анне Сузуки

556
00:58:31,857 --> 00:58:34,547
Масахиро Хирота

557
00:58:34,693 --> 00:58:37,393
Јун Кунимура / Еита

558
00:58:37,529 --> 00:58:40,229
Соним / Хироми Нагасаку

559
00:58:40,365 --> 00:58:43,655
Мицхиио Окусу

560
00:58:43,935 --> 00:58:48,595
<и>Пут који води уз брдо</и>

561
00:58:49,007 --> 00:58:53,637
<и>то траје заувек</и>

562
00:58:53,879 --> 00:59:01,309
<и>Мрав носи</и>
<и>вилин коњиц</и>

563
00:59:04,155 --> 00:59:09,085
<и>Без сенке</и>

564
00:59:09,261 --> 00:59:14,031
<и>нема напред ни назад</и>

565
00:59:14,199 --> 00:59:21,799
<и>Идем низ брдо</и>

566
00:59:24,476 --> 00:59:29,376
<и>Хтео сам да видим даље</и>

567
00:59:29,514 --> 00:59:34,144
<и>пут на брду</и>

568
00:59:34,486 --> 00:59:39,416
<и>али ја седнем</и>

569
00:59:39,558 --> 00:59:43,928
<и>насред пута</и>

570
00:59:44,596 --> 00:59:49,526
<и>Подневно сунце</и>

571
00:59:49,668 --> 00:59:53,868
<и>светлуца тако светло</и>

572
00:59:54,606 --> 00:59:59,506
<и>Чекам своју сенку</и>

573
00:59:59,644 --> 01:00:04,714
<и>на путу на брду</и>

574
01:00:36,081 --> 01:00:40,041
На основу романа од
Митсуио Какута

575
01:00:40,418 --> 01:00:44,378
Музички директор: ЗАК
Музика: Казухиде Иамаји (дип)

576
01:00:44,756 --> 01:00:48,716
Завршна тема од УА

577
01:00:49,094 --> 01:00:53,054
Директор фотографије:
Јуницхи Фујисава

578
01:00:53,431 --> 01:00:57,391
Написао и режирао
Тосхиаки Тоиода

579
01:00:57,769 --> 01:01:01,729
Енглески титлови: Линда Хоаглунд

580
01:01:02,107 --> 01:01:09,037
© Литтле Море/Пони Цанион/Еисеи Гекијо/
Цултуре Публисхерс/Асмик Аце Ентертаинмент

581
01:01:09,136 --> 01:01:19,136
Преузмите титлове филмова или
Учитајте га директно са УРЛ-а
на ТхеСубтитлес.нет