1 00:00:16,015 --> 00:00:19,435 SUGIYAMA MARKET 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,948 It's her death anniversary. 3 00:00:39,581 --> 00:00:42,171 Sorry I haven't visited your grave in a while. 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,998 I've been through a lot lately. 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,256 OZAKI FAMILY GRAVE 6 00:00:50,341 --> 00:00:52,761 I'll tell you all about it. 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,762 IZAKAYA CHICKEN 8 00:00:58,975 --> 00:01:02,015 I'm ashamed of it, but after you died, Mom, 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,726 I was scamming the elderly and the gullible. 10 00:01:09,152 --> 00:01:12,612 One day, I met an arrogant and pretentious Frenchman named Laurent. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,199 Everyone calls him a blond bastard. 12 00:01:18,286 --> 00:01:22,206 I was going to scam him, but got scammed instead. 13 00:01:26,544 --> 00:01:29,014 Before I knew it, I'd become his accomplice. 14 00:01:31,800 --> 00:01:35,220 He and his crew are international con artists. 15 00:01:35,720 --> 00:01:38,060 Who the hell are you two? 16 00:01:38,765 --> 00:01:40,385 We're con artists. 17 00:01:42,101 --> 00:01:43,691 Our first target 18 00:01:44,270 --> 00:01:47,270 was the boss of the Los Angeles narcotics mafia, Eddie Cassano. 19 00:01:48,233 --> 00:01:51,033 I played the role of a laboratory scientist. 20 00:01:51,110 --> 00:01:54,450 We sold him plain old candy that we said was a new narcotic. 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,911 You brat! 22 00:02:02,956 --> 00:02:05,666 We scammed him out of over 100 million dollars. 23 00:02:06,125 --> 00:02:10,915 Cassano was also arrested by the FBI, and his organization crumbled. 24 00:02:13,716 --> 00:02:17,136 Oh, right. We got one of his gang members to walk free. 25 00:02:20,098 --> 00:02:23,728 Besides Laurent, there are some other real characters, like Abbie. 26 00:02:24,727 --> 00:02:26,097 She looks pretty darn... 27 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 How do I put this? 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 She's kind of cute, but... 29 00:02:31,526 --> 00:02:33,396 Are you running, you trash? 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,568 ...she's a ruthless beast inside. 31 00:02:38,783 --> 00:02:40,793 Singapore was intense. 32 00:02:43,872 --> 00:02:48,212 We targeted two brother princes who were making a killing by fixing the sky races. 33 00:02:49,794 --> 00:02:53,594 The blond bastard opened an underground casino in a Bay Sands suite. 34 00:02:55,049 --> 00:02:57,299 I infiltrated the target's team as a mechanic. 35 00:02:59,679 --> 00:03:01,679 Abbie played a pilot. 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,440 Laurent scammed them out of their money, 37 00:03:10,356 --> 00:03:11,896 but Abbie and I got in a bind. 38 00:03:15,028 --> 00:03:16,908 -Let's die together. -Three, two, one... 39 00:03:16,988 --> 00:03:19,068 -What? -...zero! 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,582 We ended up jumping out of the Marina Bay Sands. 41 00:03:27,332 --> 00:03:29,382 I seriously thought I was going to die. 42 00:03:31,628 --> 00:03:35,838 It's time for the sexy queen, Cynthia, to show what she's got. 43 00:03:36,674 --> 00:03:40,054 There's another lady who's a real handful. 44 00:03:42,764 --> 00:03:45,064 As for her looks, she's pretty darn gorgeous. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,903 She's around 40, but acts like a woman in her 20s 46 00:03:48,978 --> 00:03:51,148 who loves money and liquor. 47 00:03:53,066 --> 00:03:56,236 But in London, I saw an unexpected side of her. 48 00:03:59,072 --> 00:04:01,872 We ran a fake black-market auction 49 00:04:01,950 --> 00:04:04,790 to scam a corrupt art dealer known as the "Art World's 007." 50 00:04:06,329 --> 00:04:07,749 Let's take on the job. 51 00:04:08,998 --> 00:04:11,248 Cynthia was determined to get him. 52 00:04:15,338 --> 00:04:18,758 The art dealer took advantage of her ex-boyfriend 53 00:04:18,841 --> 00:04:20,221 and ruined their lives. 54 00:04:24,097 --> 00:04:26,977 If that had never happened, Cynthia would probably be... 55 00:04:31,312 --> 00:04:33,232 Then again, maybe she wouldn't. 56 00:04:35,775 --> 00:04:38,985 There's also Shi Ohn, a fearless veteran. 57 00:04:39,070 --> 00:04:40,820 She and Laurent go way back. 58 00:04:42,156 --> 00:04:45,536 And there's the old guy Kudo who I used to run scams with. 59 00:04:46,202 --> 00:04:48,082 He's a good guy and a quick study. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,535 Laurent has lots of other associates all over the place. 61 00:04:55,461 --> 00:04:57,421 They're pretty cheerful bastards. 62 00:05:02,468 --> 00:05:04,218 It was actually pretty fun. 63 00:05:05,054 --> 00:05:08,354 I know what I'm doing isn't right. 64 00:05:08,433 --> 00:05:11,023 I just wanted you to hear it. 65 00:05:12,645 --> 00:05:13,515 Thanks. 66 00:06:24,008 --> 00:06:25,298 I'm beat. 67 00:06:25,385 --> 00:06:26,635 So am I. 68 00:06:26,719 --> 00:06:27,599 Carry me. 69 00:06:27,678 --> 00:06:29,308 In a little bit. 70 00:06:29,806 --> 00:06:31,806 Why not, you meanie? 71 00:06:32,308 --> 00:06:33,848 It's good enough here. 72 00:06:35,186 --> 00:06:36,396 You can open them now. 73 00:07:00,795 --> 00:07:01,955 Laurent! 74 00:07:06,634 --> 00:07:07,514 Hey! 75 00:07:08,719 --> 00:07:11,719 Cynthia made lunch, so hurry up and get out of bed. 76 00:07:14,016 --> 00:07:16,016 The brutal return to reality. 77 00:07:22,316 --> 00:07:24,396 What's your problem? Beer for breakfast? 78 00:07:26,571 --> 00:07:28,321 It's wheat juice. 79 00:07:28,406 --> 00:07:30,696 What's next? Pro wrestling? 80 00:07:32,952 --> 00:07:34,582 We're still short one person. 81 00:07:50,803 --> 00:07:53,103 I guess it's not easy playing dead. 82 00:07:53,181 --> 00:07:55,811 Without context, it makes no sense. 83 00:07:55,892 --> 00:07:57,892 Get a better scenario. 84 00:07:57,977 --> 00:07:59,767 Play like that somewhere else. 85 00:08:00,438 --> 00:08:02,688 What a tough audience for my last performance. 86 00:08:02,773 --> 00:08:04,113 Last performance? 87 00:08:04,192 --> 00:08:06,742 Yes, I've come to say goodbye. 88 00:08:06,819 --> 00:08:08,399 Yes, right. There you go again. 89 00:08:13,367 --> 00:08:14,577 Let's talk outside. 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 When you're a con artist, you'll eventually end up like that. 91 00:08:22,460 --> 00:08:24,380 There's no way I want to die like that. 92 00:08:25,671 --> 00:08:27,721 To be honest, I despise you. 93 00:08:28,799 --> 00:08:30,469 I only appreciate you a tiny bit. 94 00:08:32,637 --> 00:08:34,967 I'd been stagnating in Japan, but you revived me. 95 00:08:38,226 --> 00:08:39,636 How can I put this? 96 00:08:40,102 --> 00:08:43,402 At this rate, I'll lose sight of myself. 97 00:08:44,649 --> 00:08:50,109 I might start believing all the lies I've been telling in order to con people. 98 00:08:51,989 --> 00:08:53,869 That thought frightens me. 99 00:08:54,867 --> 00:08:57,997 But you already know all that. 100 00:08:58,913 --> 00:09:01,673 I'll admit, you always put your heart into it. 101 00:09:01,749 --> 00:09:04,539 That's exactly why you can persuade people. 102 00:09:06,045 --> 00:09:08,045 I guess it's time for a change. 103 00:09:09,340 --> 00:09:12,300 I know it's hard to believe I mean it since I've missed my chance to do so. 104 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Any regrets? 105 00:09:16,681 --> 00:09:20,181 If I did, it would be that I never truly conned you. 106 00:09:20,810 --> 00:09:22,650 Tough luck. 107 00:09:23,938 --> 00:09:26,568 I don't have much advice for you. 108 00:09:27,358 --> 00:09:29,068 Just do what you feel is right. 109 00:09:29,694 --> 00:09:34,034 If you follow your gut feeling, you'll naturally find the right path. 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,041 See you around, Laurent. 111 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 I'm going back to Japan to start my life over again. 112 00:10:00,766 --> 00:10:02,476 I don't know what I can do. 113 00:10:03,019 --> 00:10:03,939 I'll just... 114 00:10:04,520 --> 00:10:08,480 do some serious job hunting and earn an honest living. 115 00:10:10,026 --> 00:10:12,446 You guys have fooled me many times, 116 00:10:13,279 --> 00:10:15,619 but I won't be deceived so easily anymore. 117 00:10:15,698 --> 00:10:17,698 SUGIYAMA MARKET 118 00:10:40,014 --> 00:10:43,684 So, no one in your family is in law enforcement? 119 00:10:43,768 --> 00:10:44,728 No. 120 00:10:44,810 --> 00:10:45,980 SELFLESS DEVOTION TO OTHERS 121 00:10:46,062 --> 00:10:48,772 What's this? You have a criminal record. 122 00:10:48,856 --> 00:10:52,026 I'll ignore that for now. What have you been doing since then? 123 00:10:53,110 --> 00:10:55,320 I did various jobs around the world. 124 00:10:55,404 --> 00:10:56,534 Whereabouts? 125 00:10:57,073 --> 00:10:58,033 Let's see... 126 00:10:59,033 --> 00:11:00,953 Hollywood in the US. 127 00:11:01,035 --> 00:11:03,445 Near the Marina Bay Sands in Singapore. 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,420 Around London, England. 129 00:11:07,083 --> 00:11:08,543 And Paris and Nice in France. 130 00:11:09,043 --> 00:11:11,133 I see. Not for sightseeing, right? 131 00:11:11,629 --> 00:11:12,879 Right. 132 00:11:12,963 --> 00:11:17,053 I thought I could make use of my skills at your trading company. 133 00:11:17,968 --> 00:11:20,468 I know you won't trust me so easily. 134 00:11:22,014 --> 00:11:23,064 But... 135 00:11:24,016 --> 00:11:26,806 I want to start my life over again, so I'll do my best. 136 00:11:27,645 --> 00:11:28,895 Start over, huh? 137 00:11:29,897 --> 00:11:31,937 -Are you good at English? -Yes. 138 00:11:32,441 --> 00:11:36,151 But some say I have a bit of an accent. I don't think so though. 139 00:11:37,071 --> 00:11:40,661 My mother taught classical Chinese, so I learned a little Chinese from her. 140 00:11:41,659 --> 00:11:43,699 Really? Chinese too? 141 00:11:43,786 --> 00:11:46,036 I can only speak broken English. 142 00:11:48,165 --> 00:11:49,575 Were you in Fuchu Prison? 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Yes. 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,416 Second chances in life aren't always fair. 145 00:11:56,924 --> 00:11:59,264 Anyway, want to start as a trainee? 146 00:12:03,973 --> 00:12:05,023 Edamura? 147 00:12:05,099 --> 00:12:07,639 Thank you so much! 148 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 Just don't get arrested again. 149 00:12:18,863 --> 00:12:22,373 TEA LEAVES WHOLESALER WHITE PEONY, GREEN TEA, SAFFLOWER 150 00:12:42,344 --> 00:12:43,724 Good afternoon. 151 00:12:43,804 --> 00:12:44,974 Afternoon. 152 00:12:45,055 --> 00:12:47,175 -Say, Edamura. -Yes? 153 00:12:47,808 --> 00:12:49,268 Are you getting used to the job? 154 00:12:49,351 --> 00:12:51,561 Yes. This could be my ideal job. 155 00:12:51,645 --> 00:12:53,805 Nice! Glad to hear it. 156 00:12:54,523 --> 00:12:56,233 Let's talk when you're done with that. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,527 -The HQ is in Roppongi? -Yes. They've been pretty successful. 158 00:13:06,243 --> 00:13:09,833 With a good review, your bonus will easily be worth half your annual salary. 159 00:13:09,914 --> 00:13:10,964 Impressive. 160 00:13:11,040 --> 00:13:15,670 There's an incentive system. It's high-risk, high-return. 161 00:13:15,753 --> 00:13:17,303 What do you mean by "high-risk"? 162 00:13:17,379 --> 00:13:19,969 Oh, it's just a figure of speech. 163 00:13:21,634 --> 00:13:23,594 I'll be introducing you to someone. 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Who is it? 165 00:13:25,763 --> 00:13:30,143 The company owner. She's arriving from Karuizawa today. 166 00:13:35,523 --> 00:13:36,653 -Sir! -Sir! 167 00:13:36,732 --> 00:13:38,572 Good afternoon, everyone. 168 00:13:42,488 --> 00:13:44,318 Edamura, take your place quickly. 169 00:13:44,406 --> 00:13:45,616 Right. 170 00:13:54,708 --> 00:13:56,038 -Good afternoon! -Good afternoon! 171 00:14:04,343 --> 00:14:06,853 Chairman! 172 00:14:08,430 --> 00:14:10,350 This is our new employee, Edamura. 173 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Come on. 174 00:14:12,685 --> 00:14:15,095 Right. I'm Makoto Edamura! 175 00:14:24,154 --> 00:14:25,164 Do your best. 176 00:14:25,698 --> 00:14:26,738 Thank you very much! 177 00:14:29,660 --> 00:14:31,580 You have the chairman's approval. 178 00:14:31,662 --> 00:14:34,292 Now you're an official employee. Congratulations. 179 00:14:34,957 --> 00:14:36,037 Thank... 180 00:14:37,001 --> 00:14:37,841 you. 181 00:14:42,631 --> 00:14:47,301 HANOI, VIETNAM 182 00:15:00,733 --> 00:15:02,073 Let's see... 183 00:15:02,151 --> 00:15:03,571 One, two, three. 184 00:15:04,778 --> 00:15:06,278 Not much, but it'll do. 185 00:15:08,908 --> 00:15:10,158 Who are these kids? 186 00:15:10,242 --> 00:15:11,622 -The merchandise. -What? 187 00:15:11,702 --> 00:15:13,452 Merchandise. Take them. 188 00:15:14,246 --> 00:15:16,206 Remember, we trade in everything. 189 00:15:17,541 --> 00:15:19,711 We've got three more places to visit. 190 00:15:21,003 --> 00:15:24,173 They're taking a ship back, so take care of the merchandise. 191 00:15:24,840 --> 00:15:26,930 We'd better buy some seasickness pills. 192 00:15:28,969 --> 00:15:30,389 What's with all the seeds? 193 00:15:34,767 --> 00:15:38,807 -Mr. Ishigami, I don't think we should-- -You already are. 194 00:15:39,605 --> 00:15:44,275 Get going. If you're caught here, prison is a bitch. 195 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 -But... -Get in. 196 00:15:48,489 --> 00:15:52,239 Let's see, this one is from Scarlet Company, right? 197 00:15:52,326 --> 00:15:53,616 Yes. 198 00:15:53,702 --> 00:15:57,042 It says mostly furniture and clothes, with some fresh produce. 199 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 NO SMUGGLING NO MATTER WHAT 200 00:15:58,248 --> 00:15:59,248 Are you listening? 201 00:15:59,333 --> 00:16:02,093 Well, let me see... 202 00:16:03,796 --> 00:16:05,916 You want me to inspect it? 203 00:16:07,341 --> 00:16:09,431 Sorry about that. I was in the can. 204 00:16:09,510 --> 00:16:12,430 Komada, go easy on the new guy. 205 00:16:15,182 --> 00:16:17,982 I can't help myself when I see a new guy. 206 00:16:18,060 --> 00:16:21,190 I know what you mean. Now give it to me. I'll sign it. 207 00:16:36,412 --> 00:16:40,542 Is this all you got after visiting all of Southeast Asia? 208 00:16:40,624 --> 00:16:41,674 I'm sorry! 209 00:16:42,626 --> 00:16:43,586 It will do. 210 00:16:44,169 --> 00:16:45,919 Auction them in two months. 211 00:16:46,380 --> 00:16:48,470 -Prepare them. -Yes, ma'am! 212 00:16:51,552 --> 00:16:52,932 Revenue is falling. 213 00:16:53,679 --> 00:16:55,469 You know what will happen if that keeps up. 214 00:16:55,556 --> 00:16:56,636 Yes, ma'am! 215 00:16:57,641 --> 00:17:00,481 -And you. -I'm Makoto Edamura! 216 00:17:00,561 --> 00:17:03,361 -There's an auction later. Observe. -Yes, ma'am! 217 00:17:07,109 --> 00:17:10,699 Chairman Suzaku spoke to you. You must be special. 218 00:17:10,779 --> 00:17:11,859 What? 219 00:17:11,947 --> 00:17:15,577 It took years before she even remembered who I was. 220 00:17:15,659 --> 00:17:17,539 Let's get to the venue downstairs. 221 00:17:29,214 --> 00:17:30,974 How many times do I have to tell you? 222 00:17:31,592 --> 00:17:32,472 Smile, would you? 223 00:17:32,551 --> 00:17:34,601 Smile! 224 00:17:34,678 --> 00:17:36,848 Don't you get it? I said smile! 225 00:17:36,930 --> 00:17:39,140 Can't you understand Japanese? 226 00:17:39,224 --> 00:17:41,894 Enough of those goddamn sour looks! 227 00:17:41,977 --> 00:17:44,937 When you're out there, move like you were taught 228 00:17:45,022 --> 00:17:46,322 or I'll get angry! 229 00:17:47,983 --> 00:17:49,993 Sorry about this, Mr. Ishigami. 230 00:17:50,069 --> 00:17:54,279 They usually do as they're told after I give them a few good whacks. 231 00:18:13,550 --> 00:18:15,430 Bidding starts at two million yen. 232 00:18:17,638 --> 00:18:18,508 Three million. 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,810 Five million. 234 00:18:21,600 --> 00:18:23,060 Half a million. 235 00:18:23,977 --> 00:18:26,267 Six million. Anyone else? 236 00:18:26,980 --> 00:18:28,770 Well, seven million! 237 00:18:28,857 --> 00:18:31,147 Anyone else? Nobody? 238 00:18:31,235 --> 00:18:32,185 Sold! 239 00:18:33,195 --> 00:18:35,405 Just do what you feel is right. 240 00:18:36,782 --> 00:18:41,702 If you follow your gut feeling, you'll naturally find the right path. 241 00:18:42,454 --> 00:18:44,964 Tomorrow, I'm flying from Narita to Singapore. 242 00:18:45,040 --> 00:18:46,420 You sound busy. 243 00:18:46,500 --> 00:18:48,130 What's your line of work again? 244 00:18:48,210 --> 00:18:50,170 I'm in trading. 245 00:18:50,254 --> 00:18:51,844 Maybe I'll try that. 246 00:19:01,265 --> 00:19:03,425 SCARLET COMPANY 247 00:19:03,517 --> 00:19:05,437 SELFLESS DEVOTION TO OTHERS 248 00:19:06,270 --> 00:19:07,650 That prick! 249 00:19:09,189 --> 00:19:11,529 Hold on. What are you talking about? 250 00:19:11,608 --> 00:19:13,148 Don't act dumb! 251 00:19:13,235 --> 00:19:16,235 Scarlet Company is obviously a shell company for the mafia! 252 00:19:17,114 --> 00:19:19,414 You tricked me and steered me into working for them! 253 00:19:19,491 --> 00:19:21,081 You figured that out fast. 254 00:19:21,159 --> 00:19:23,449 How many times do you have to trick me? 255 00:19:23,537 --> 00:19:25,407 Don't get so upset. 256 00:19:25,497 --> 00:19:29,377 I wanted to give you a glorious final performance in Tokyo. 257 00:19:29,459 --> 00:19:31,419 I did it out of love. 258 00:19:32,004 --> 00:19:35,424 Do you have any idea what Suzaku Association does? 259 00:19:35,507 --> 00:19:38,927 They're scumbag Japanese mafia who buy orphans and refugees 260 00:19:39,011 --> 00:19:42,931 from all across Asia and sell them to the world's wealthy. 261 00:19:43,599 --> 00:19:47,939 And their boss is the empress of the Japanese underworld, Akemi Suzaku. 262 00:19:49,187 --> 00:19:50,937 What's the hustle this time? 263 00:19:51,523 --> 00:19:56,203 First, I plan on asking an old friend to give us a hand. 264 00:20:19,676 --> 00:20:21,636 -You must be Laurent. -Yes. 265 00:20:22,221 --> 00:20:24,601 I find it hard to believe we've never met. 266 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 How have you been? 267 00:20:25,974 --> 00:20:28,564 Thanks to you, I was able to start over. 268 00:20:28,644 --> 00:20:30,944 Looking good, Abbie! 269 00:20:31,021 --> 00:20:33,571 I like that horseshoe crab hairdo. It's cool. 270 00:20:37,444 --> 00:20:42,034 So, did you have me come all the way out here to trick me again? 271 00:20:42,658 --> 00:20:46,408 Now that you've broken away from your brother and are on an honest path, 272 00:20:46,495 --> 00:20:48,785 I'd like to sponsor your team. 273 00:20:48,872 --> 00:20:50,042 I'd appreciate it. 274 00:20:50,832 --> 00:20:52,582 What do I need to do in exchange? 275 00:20:52,668 --> 00:20:54,798 Do I need to ride in a wheelchair? 276 00:20:56,296 --> 00:20:59,296 Let's play a game that's just as exciting as racing. 277 00:21:00,342 --> 00:21:02,012 There will be a script though. 278 00:22:58,043 --> 00:23:03,053 Subtitle translation by: Brian Athey