1 00:00:13,000 --> 00:00:14,630 - Todo esta al revés. 2 00:00:16,100 --> 00:00:17,530 Nuestra familia feliz 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,670 el que recuerdo, 4 00:00:22,667 --> 00:00:24,197 ya no existe. 5 00:00:25,100 --> 00:00:25,930 Gracias. 6 00:00:27,567 --> 00:00:28,397 Mamá. 7 00:00:30,600 --> 00:00:31,430 Papá. 8 00:00:40,533 --> 00:00:42,103 Y todo depende de una sola persona. 9 00:00:47,767 --> 00:00:48,567 Quitarlo, 10 00:00:50,867 --> 00:00:53,827 eliminar el problema. 11 00:00:53,833 --> 00:00:56,033 - No, no. - ¿No es bueno? 12 00:01:07,233 --> 00:01:09,273 - ¿Puedo ayudarle? - Eso espero. 13 00:01:10,733 --> 00:01:12,333 - Estoy buscando a Benjamín. 14 00:01:12,333 --> 00:01:15,173 - Lo siento, ¿y tú lo eres? 15 00:01:17,067 --> 00:01:18,767 - Soy su hermano. 16 00:02:04,600 --> 00:02:06,800 - ¿Cuáles son las posibilidades de conseguir un pedacito de pastel 17 00:02:06,800 --> 00:02:08,130 antes de que vuelva conmigo 18 00:02:08,133 --> 00:02:09,803 - No vas a tomar ninguno. 19 00:02:09,800 --> 00:02:11,300 - Malvado. - Benjamín. 20 00:02:12,333 --> 00:02:13,833 Hay alguien que quiere verte. 21 00:02:18,233 --> 00:02:19,073 -Kieran. 22 00:02:20,300 --> 00:02:23,170 - Mamá, esto es El hermano de Benjamín. 23 00:02:25,433 --> 00:02:26,273 - Medio. 24 00:02:29,267 --> 00:02:30,697 mi, 25 00:02:30,700 --> 00:02:32,330 mi medio hermano. 26 00:02:32,333 --> 00:02:34,303 - Mitad, entera, es todo lo mismo. 27 00:02:35,467 --> 00:02:36,867 - Lamento aparecer. 28 00:02:38,067 --> 00:02:39,567 - Podría haber jurado que nos lo dijiste. 29 00:02:39,567 --> 00:02:41,397 que Benjamín era Hijo único, mamá. 30 00:02:42,833 --> 00:02:45,733 - Oh, debes tenerlo confundido. 31 00:02:47,967 --> 00:02:50,067 es un placer conocer Tú, soy Julia. 32 00:02:50,067 --> 00:02:51,797 - Kieran, es lindo. para conocerte también. 33 00:02:55,133 --> 00:02:56,973 Entonces, ¿cómo has estado? 34 00:03:01,067 --> 00:03:03,627 ¿Es esta tu esposa? 35 00:03:03,633 --> 00:03:06,173 - No tanto. - Julia es mi. 36 00:03:07,400 --> 00:03:09,230 Nos vamos a casar. 37 00:03:09,233 --> 00:03:11,833 - Oh, es aún mejor para conocerte entonces. 38 00:03:11,833 --> 00:03:13,733 Felicidades. - Gracias. 39 00:03:16,433 --> 00:03:17,373 - Kieran, es un poco tarde a la fiesta, 40 00:03:17,367 --> 00:03:18,967 ¿No crees, Benjamín? 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,200 - Bueno, no lo hemos visto. unos a otros en un tiempo. 42 00:03:24,433 --> 00:03:27,233 - Definir un rato. - 17 años. 43 00:03:28,300 --> 00:03:29,130 Dar o recibir. 44 00:03:31,533 --> 00:03:34,233 - Bueno, eso es bíblico. 45 00:03:36,100 --> 00:03:36,900 ¿Qué pasó? 46 00:03:39,300 --> 00:03:40,130 - solo 47 00:03:43,300 --> 00:03:44,400 una de esas cosas. 48 00:03:46,067 --> 00:03:47,627 - Esa es una explicación detallada. 49 00:03:50,600 --> 00:03:53,100 - Vamos, ¿por qué no? ¿Tenemos algo de privacidad? 50 00:03:54,100 --> 00:03:56,600 Danos la oportunidad de ponernos al día. 51 00:03:59,233 --> 00:04:01,073 - Entonces dale un abrazo. 52 00:04:01,067 --> 00:04:02,697 El pobrecito ha venido hasta aquí. 53 00:04:02,700 --> 00:04:05,400 desde algún lugar muy lejos de Kent, por el sonido de las cosas. 54 00:04:19,133 --> 00:04:20,073 - Deberíamos cantar. 55 00:04:21,433 --> 00:04:23,803 Della, ¿podrías ayudarme? ¿Enciendo las velas? 56 00:04:23,800 --> 00:04:25,930 - ¿Hablas en serio? voy a fingir 57 00:04:27,433 --> 00:04:28,903 ¿Que eso no sucedió simplemente? 58 00:04:28,900 --> 00:04:31,070 - No estoy fingiendo nada. 59 00:04:31,067 --> 00:04:32,127 - Tengo que ser honesta, mamá, 60 00:04:32,133 --> 00:04:33,773 nunca he oído mención de su hermano. 61 00:04:33,767 --> 00:04:35,527 - Bueno, ¿por qué lo habrías hecho? 62 00:04:35,533 --> 00:04:37,103 Apenas puedes traerte 63 00:04:37,100 --> 00:04:39,400 intercambiar bromas con Benjamín. 64 00:04:39,400 --> 00:04:41,600 - De cualquier manera, no es el la más atractiva de las cualidades, 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,100 no hablar con tu hermano por la mitad de tu vida. 66 00:04:44,100 --> 00:04:45,070 es una especie de 67 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 psicopático. 68 00:04:49,700 --> 00:04:50,870 - No siempre es fácil, 69 00:04:52,567 --> 00:04:53,397 familia. 70 00:05:00,633 --> 00:05:02,073 - ¿Hecho con delicadeza? 71 00:05:02,067 --> 00:05:04,327 - ¿Por qué no puedes simplemente pensar? primero, ¿enganchar la boca en segundo lugar? 72 00:05:04,333 --> 00:05:05,903 - ¡Ese hombre es un mentiroso, fin de! 73 00:05:12,967 --> 00:05:15,497 Entonces, este es tu solución, irse? 74 00:05:15,500 --> 00:05:18,500 - Ya terminé de intentar decírselo a mamá. Cosas que ella no quiere escuchar. 75 00:05:19,967 --> 00:05:22,067 tengo el mio propio familia de la que preocuparse. 76 00:05:22,067 --> 00:05:23,797 - Noticia de última hora, estamos ¡tu familia también! 77 00:05:45,133 --> 00:05:48,233 - No vas a Créelo, pero ¡oh! 78 00:05:50,800 --> 00:05:54,430 patricio va y lo sigues, lindo. 79 00:05:54,433 --> 00:05:57,933 - Dos palabras, hermano, y son palabras que no reconocerás, 80 00:05:57,933 --> 00:05:59,603 fondos insuficientes. 81 00:05:59,600 --> 00:06:01,400 no puedo rechazar un ascensor gratuito a casa. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,673 De todos modos, no quieres pasar tu noche de cumpleaños 83 00:06:04,667 --> 00:06:06,367 con tus hermanos viejos y secos. 84 00:06:07,767 --> 00:06:10,167 - No, tienes razón, no puedo. pensar en algo peor. 85 00:06:10,167 --> 00:06:14,067 - Sí. 86 00:06:14,067 --> 00:06:14,867 Nos vemos. 87 00:06:30,800 --> 00:06:32,600 - Feliz cumpleaños, ¡Leo León! 88 00:06:36,733 --> 00:06:38,573 Ella monta bien, ¿no? 89 00:06:38,567 --> 00:06:40,797 - Ella es genial. 90 00:06:40,800 --> 00:06:43,130 - Oh, no lo has hecho ¿Ya lo rayaste? 91 00:06:43,133 --> 00:06:44,633 - No, ese era Patricio. 92 00:06:46,167 --> 00:06:48,067 Entonces, junto con el almuerzo, 93 00:06:48,067 --> 00:06:50,127 tú también te lo has perdido sobre el último absurdo 94 00:06:50,133 --> 00:06:51,673 con nuestro juguetero residente. 95 00:06:51,667 --> 00:06:56,227 Estoy pensando en ti, en mí, cena de cumpleaños en The Oak, 96 00:06:56,233 --> 00:06:57,973 Te contaré la historia, 97 00:06:57,967 --> 00:06:59,397 Mantienes mi vaso lleno, 98 00:07:00,767 --> 00:07:02,067 todos están felices. 99 00:07:02,067 --> 00:07:03,897 creo que tenemos Él esta vez, papá. 100 00:07:03,900 --> 00:07:05,130 - No puedo volver a decirlo. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,173 No más Benjamín, no más tu madre. 102 00:07:07,167 --> 00:07:08,067 Es todo. 103 00:07:09,833 --> 00:07:11,133 No es bueno para mí. 104 00:07:14,200 --> 00:07:16,130 - Todavía hay tiempo para parar. En esta boda, podríamos... 105 00:07:16,133 --> 00:07:16,973 - Cállate, Leo. 106 00:07:18,867 --> 00:07:20,327 Recuerda de quién es esta casa. 107 00:07:22,700 --> 00:07:25,900 Cena, los dos. nosotros, suena genial. 108 00:07:27,800 --> 00:07:28,700 Sólo que no esta noche. 109 00:07:31,500 --> 00:07:32,770 - Claro, cuando sea, solo. 110 00:08:02,500 --> 00:08:03,870 Patrick está teniendo una aventura. 111 00:08:05,200 --> 00:08:08,070 - Como padre, Como hijo, supongo. 112 00:08:08,067 --> 00:08:10,097 - No, eso es diferente. 113 00:08:10,100 --> 00:08:11,470 No sólo estaba aburrido o cachondo, 114 00:08:11,467 --> 00:08:14,567 como mi mierda de mayor hermano, estaba perdido. 115 00:08:16,067 --> 00:08:18,867 Quiero decir, trabajas toda tu vida, 116 00:08:18,867 --> 00:08:20,197 y tu das todo lo que tienes, 117 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 y luego es solo, Como, boom, jubilación. 118 00:08:22,667 --> 00:08:27,667 Entonces todo eso haciendo lo correcto la cosa queda en nada. 119 00:08:28,800 --> 00:08:30,330 Entonces, cuando el mal la cosa se presenta. 120 00:08:30,333 --> 00:08:33,603 - ¿Acabas de describir mi madre como algo incorrecto? 121 00:08:33,600 --> 00:08:35,070 - Bueno, ella te produjo, 122 00:08:35,067 --> 00:08:36,397 que considero una de ella más características redentoras, 123 00:08:36,400 --> 00:08:39,530 pero entonces ella lo hizo separar a mis padres. 124 00:08:39,533 --> 00:08:43,073 - ¿Quiénes eran ambos? impecable, ¿verdad? 125 00:08:43,067 --> 00:08:47,297 Entonces, si no fuera por el brujería de mi madre, 126 00:08:47,300 --> 00:08:48,600 ¿todavía estarían juntos? 127 00:08:50,567 --> 00:08:51,397 - Sí. 128 00:08:53,633 --> 00:08:54,473 Y prosperando. 129 00:08:56,167 --> 00:08:57,067 Todos lo estaríamos. 130 00:08:58,433 --> 00:09:01,733 Bueno, es posible que puedas para probar tu teoría pronto. 131 00:09:05,100 --> 00:09:07,230 - No digas sólo eso, Entonces hazte todo Coy Roy. 132 00:09:07,233 --> 00:09:08,103 ¿Qué quieres decir? 133 00:09:09,767 --> 00:09:13,527 - Quiero decir que están durmiendo. en camas separadas. 134 00:09:15,667 --> 00:09:19,597 El beso de la muerte. 135 00:09:25,767 --> 00:09:27,927 - Entonces, tal vez haya una manera, 136 00:09:29,133 --> 00:09:30,473 con una pequeña mano amiga. 137 00:09:31,533 --> 00:09:33,633 - No me mires. 138 00:09:38,133 --> 00:09:40,703 - ¿Te das cuenta de que si nuestros alquileres no estaban juntos 139 00:09:42,167 --> 00:09:47,167 no habría nada de esto ambiente repulsivo de pseudohijastros 140 00:09:50,433 --> 00:09:51,273 y podríamos, 141 00:09:52,833 --> 00:09:54,073 ¿Podríamos ser más abiertos? 142 00:10:18,500 --> 00:10:21,200 - La historia tiene un carácter gracioso. forma de repetirse. 143 00:10:25,967 --> 00:10:29,767 Los mismos errores hecho una y otra vez. 144 00:10:32,567 --> 00:10:33,727 Terminando conmigo atrapado 145 00:10:33,733 --> 00:10:35,133 en algo yo no quiero estar dentro, 146 00:10:38,967 --> 00:10:40,997 con un hombre en el que no puedo confiar. 147 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 - Kieran, él es, Se quedará en The Oak. 148 00:11:16,167 --> 00:11:19,667 - Me dijiste que tú era hijo único. 149 00:11:22,800 --> 00:11:25,330 Y me hiciste pararme frente a ellos, 150 00:11:25,333 --> 00:11:28,233 delante de todos de ellos, y mentir. 151 00:11:28,233 --> 00:11:29,733 - No era necesario. 152 00:11:29,733 --> 00:11:32,173 - ¿Crees que mis hijos necesitan algo? ¿Más excusa para ir contra nosotros? 153 00:11:32,167 --> 00:11:35,167 - No, no, mira, mira, yo Sé, sé que no es así. 154 00:11:35,167 --> 00:11:38,727 Sé que no lo hacen, y yo, y puedo explicar, 155 00:11:38,733 --> 00:11:40,603 pero primero, simplemente Tengo que creer, yo-- 156 00:11:40,600 --> 00:11:42,930 - Es del tamaño de eso que me molesta, 157 00:11:42,933 --> 00:11:44,733 porque no es un cosa pequeña, ¿verdad? 158 00:11:44,733 --> 00:11:46,303 no es algo que puedo simplemente. 159 00:11:48,433 --> 00:11:51,373 Él es tu familia, él es tu carne y tu sangre, 160 00:11:51,367 --> 00:11:52,427 y si puedes mentir sobre eso, 161 00:11:52,433 --> 00:11:53,733 puedes mentir sobre cualquier cosa. 162 00:11:59,067 --> 00:12:00,267 - Tienes que entender 163 00:12:02,700 --> 00:12:07,700 He pasado toda mi vida tratando de alejarse de él. 164 00:12:07,700 --> 00:12:10,070 Del pasado. 165 00:12:11,067 --> 00:12:12,167 Y cuando bajé a Londres, 166 00:12:12,167 --> 00:12:14,497 significaba que podía ser quien yo quería, 167 00:12:14,500 --> 00:12:15,970 ¡Podría decir lo que quisiera! 168 00:12:15,967 --> 00:12:19,367 Así que terminé contándole gente lo mas facil! 169 00:12:21,133 --> 00:12:22,473 Que soy hijo único. 170 00:12:25,067 --> 00:12:26,167 Y cuanto más lo decía, 171 00:12:28,467 --> 00:12:31,797 Bueno, cuanto más dejó de ser mentira, 172 00:12:31,800 --> 00:12:34,330 y simplemente se volvió normal. 173 00:12:34,333 --> 00:12:37,533 Y entonces te conocí y eras tan inteligente, 174 00:12:37,533 --> 00:12:40,103 y culta, y yo ¡Solo quería seguir el ritmo! 175 00:12:40,100 --> 00:12:41,670 - Bien, entonces está encendido. yo entonces? 176 00:12:41,667 --> 00:12:43,327 - ¡No, no, no, no lo es! 177 00:12:43,333 --> 00:12:46,433 No lo entenderías. 178 00:12:46,433 --> 00:12:48,433 ¡No podrías! 179 00:12:50,200 --> 00:12:53,730 Ese nivel de vergüenza de solo queriendo arañar 180 00:12:53,733 --> 00:12:57,273 en tu propia piel hasta que ¡Simplemente ya no existes! 181 00:13:00,067 --> 00:13:02,327 No tuve elección, ¿vale? 182 00:13:02,333 --> 00:13:06,433 Lo hice para sobrevivir. 183 00:13:08,633 --> 00:13:10,303 - ¿Y qué hace? quiere de ti? 184 00:13:14,200 --> 00:13:15,830 - Creo que quiere, 185 00:13:18,100 --> 00:13:20,930 Creo que quiere mostrarme que ha cambiado. 186 00:13:24,067 --> 00:13:24,827 - Y tu, 187 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 ¿Qué quieres? 188 00:13:27,533 --> 00:13:30,073 - quiero que no lo hagas Mírame así. 189 00:13:30,067 --> 00:13:34,427 - ¿Cómo qué? - Como si hubiera roto algo. 190 00:13:36,700 --> 00:13:38,670 ¡Puedo arreglar esto! 191 00:13:38,667 --> 00:13:41,967 - Puedo arreglarlo, porque ¡No te dejaré ir! 192 00:13:41,967 --> 00:13:43,467 ¿Lo entiendes? 193 00:13:43,467 --> 00:13:46,527 No te dejaré ir ¡porque lo eres todo! 194 00:13:46,533 --> 00:13:48,273 ¡Eres todo, todo! 195 00:13:48,267 --> 00:13:50,227 - Entonces ¿por qué arriesgarse? 196 00:13:50,233 --> 00:13:52,503 ¿De qué estabas tan avergonzado? 197 00:13:56,800 --> 00:13:57,600 ¿Benjamín? 198 00:13:58,867 --> 00:14:01,427 Está bien, está bien, respira. 199 00:14:04,900 --> 00:14:07,400 Respira, está bien, está bien. 200 00:14:13,367 --> 00:14:16,727 Está bien, está bien. está bien, está bien. 201 00:14:16,733 --> 00:14:18,673 Está bien, está bien. - ¿Lo es? 202 00:14:18,667 --> 00:14:20,327 - Está bien. - ¿Lo es? 203 00:14:21,467 --> 00:14:23,067 - Sí, está bien. 204 00:14:23,067 --> 00:14:23,867 Está bien. 205 00:14:52,800 --> 00:14:55,870 - Entonces, este malvado plan tuyo, 206 00:14:58,267 --> 00:14:59,097 ¿Cómo puedo ayudar? 207 00:15:02,300 --> 00:15:04,070 Mantienes a tu mamá ocupado por el día. 208 00:15:07,067 --> 00:15:12,067 Ir de compras, manicuras o cualquier actividad adormecedora 209 00:15:12,600 --> 00:15:13,330 ustedes chicas disfruten. 210 00:15:15,833 --> 00:15:16,673 ¡Sí! 211 00:15:18,633 --> 00:15:20,773 - Tu comprensión de la especie femenina 212 00:15:20,767 --> 00:15:22,967 es insuperable. 213 00:15:29,567 --> 00:15:31,827 - Y déjame el resto a mí. 214 00:15:52,700 --> 00:15:53,800 - ¿Estás bien? 215 00:15:57,933 --> 00:15:58,773 - Sí. 216 00:16:04,800 --> 00:16:09,130 - He estado despierto, pensando en ello. 217 00:16:09,133 --> 00:16:12,103 el querer empezar terminado, lo entiendo, 218 00:16:13,500 --> 00:16:17,630 Perdona, pero necesito para saber eso es todo. 219 00:16:18,900 --> 00:16:20,100 No hay nada más. 220 00:16:23,567 --> 00:16:25,897 creo que cualquier otra cosa simplemente me destruiría. 221 00:16:34,633 --> 00:16:36,273 Quiero conocer a Kieran. 222 00:16:40,500 --> 00:16:41,330 - Yo también. 223 00:16:43,867 --> 00:16:45,897 - Creo que deberíamos Pídele que se quede aquí. 224 00:16:57,300 --> 00:17:01,370 - Eres demasiado bueno para este mundo, ¿lo sabías? 225 00:17:02,667 --> 00:17:04,697 Creo que dijo que es aunque no para, 226 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 tiene algo de trabajo en casa. 227 00:17:07,433 --> 00:17:09,073 Se irá después del fin de semana. 228 00:17:10,467 --> 00:17:14,967 - Entonces, invitémosle. saber hacerlo sentir bienvenido. 229 00:17:35,967 --> 00:17:38,897 - Oye, estos son para ti. - Oh, eso es tan dulce. 230 00:17:38,900 --> 00:17:40,500 Gracias, entra. 231 00:17:45,333 --> 00:17:47,433 Come, por favor. 232 00:17:47,433 --> 00:17:50,203 De lo contrario, estaré inundado usted con preguntas, 233 00:17:50,200 --> 00:17:51,530 y todo se enfriará. 234 00:17:51,533 --> 00:17:53,273 - Oh, dispara. 235 00:17:53,267 --> 00:17:54,767 No sé por dónde empezar. 236 00:17:54,767 --> 00:17:56,097 - Sí, conozco el sentimiento. 237 00:18:00,067 --> 00:18:04,367 esta es una foto de los dos de nosotros cuando éramos bebés. 238 00:18:04,367 --> 00:18:06,697 No juzgues el corte de pelo. 239 00:18:06,700 --> 00:18:07,830 - ¿Eras rubia? 240 00:18:09,500 --> 00:18:10,670 Rubio-rubio. 241 00:18:12,433 --> 00:18:16,633 ¿Cuántas otras cosas hago? No sé ustedes, me pregunto. 242 00:18:16,633 --> 00:18:18,573 - Fue el día después. su décimo cumpleaños, 243 00:18:18,567 --> 00:18:21,067 se quedó a oscuras durante la noche, Quiero decir, el escándalo que hizo. 244 00:18:21,067 --> 00:18:22,797 Hubo lágrimas y todo. 245 00:18:22,800 --> 00:18:24,670 - ¿Tienes alguna otra foto? 246 00:18:24,667 --> 00:18:26,597 - No muchos, pero sí, De vuelta en el piso. 247 00:18:27,733 --> 00:18:29,073 - ¿Qué, todavía estás? 248 00:18:30,167 --> 00:18:32,697 - Sí, he dado es una mano de pintura. 249 00:18:33,833 --> 00:18:35,273 Convirtió nuestra habitación a una sala de pesas. 250 00:18:35,267 --> 00:18:38,127 Lo siento, no estabas alrededor para preguntar. 251 00:18:42,067 --> 00:18:43,627 tendrás que venir y visitar alguna vez. 252 00:18:43,633 --> 00:18:44,473 - ¡Oh, me encantaría! 253 00:18:44,467 --> 00:18:45,567 Mira dónde creciste. 254 00:18:47,500 --> 00:18:49,070 ¿Cómo era él cuando era niño? 255 00:18:49,067 --> 00:18:49,897 - Él era, 256 00:18:51,500 --> 00:18:53,600 Siempre estuvo en su propia cabeza. 257 00:18:53,600 --> 00:18:55,070 No como yo, ya sabes, Charlaré con cualquiera, 258 00:18:55,067 --> 00:18:57,797 pero mi hermano pequeño, tenía estos rotuladores, 259 00:18:57,800 --> 00:18:59,070 y se fueron, no bromeo, 260 00:18:59,067 --> 00:19:00,427 iban con él a todas partes. 261 00:19:00,433 --> 00:19:01,833 yo estaría jugando fútbol, yo miraría, 262 00:19:01,833 --> 00:19:03,103 no tendría más de seis años, 263 00:19:03,100 --> 00:19:05,170 escribiendo historias sobre Rey Arturo y dragones, 264 00:19:05,167 --> 00:19:07,467 y cosas que no hice saber algo sobre. 265 00:19:07,467 --> 00:19:09,127 Entonces supe que él sería alguien. 266 00:19:09,133 --> 00:19:10,803 Que nos dejaría atrás. 267 00:19:13,100 --> 00:19:15,200 - Hacer retroceder el ¿Años más que huevos en macetas? 268 00:19:16,367 --> 00:19:17,897 ¿Hay alguna otra manera? 269 00:19:17,900 --> 00:19:19,130 - tengo algunos para ti en el Aga. 270 00:19:19,133 --> 00:19:20,073 - Oh, no, continúa tú. 271 00:19:20,067 --> 00:19:23,397 Sólo vine a preguntar algo. 272 00:19:27,333 --> 00:19:29,433 ¿Podría robarme a mi madre? de ti mañana? 273 00:19:30,600 --> 00:19:32,830 - Quiero decir que no necesitas para pedirme permiso. 274 00:19:34,233 --> 00:19:35,803 - Es un hombre importante, tu hermano. 275 00:19:49,600 --> 00:19:51,370 ¿Deberíamos ocultar el ¿plata? 276 00:19:55,467 --> 00:19:57,197 Es una broma, mamá. 277 00:19:57,200 --> 00:19:59,070 recuerda esa cosa solíamos hacer? 278 00:19:59,067 --> 00:20:00,797 - Estás muy animado hoy. 279 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 - Qué, no puedo estar emocionado por ¿Pasar el día con mi madre? 280 00:20:03,400 --> 00:20:05,000 - Por supuesto que puedes. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,200 De hecho estoy muy contento que usted sugirió eso. 282 00:20:08,200 --> 00:20:10,170 Sé que los últimos seis meses 283 00:20:10,167 --> 00:20:13,127 No ha sido exactamente. 284 00:20:15,200 --> 00:20:18,800 Realmente debería haber He sido yo quien lo ha hecho bien. 285 00:20:18,800 --> 00:20:20,470 - Está bien, creo necesitamos seriamente 286 00:20:20,467 --> 00:20:22,197 para gestionar tus expectativas de este viaje de un día. 287 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 No es un spa de lujo. 288 00:20:26,033 --> 00:20:28,073 - ¿Permitirás que tu ¿Anciana un poco de sentimiento? 289 00:20:28,067 --> 00:20:29,527 No importa a dónde vayamos, 290 00:20:29,533 --> 00:20:31,033 Estaría feliz con maíz en conserva sándwiches de carne en el auto, 291 00:20:31,033 --> 00:20:32,203 siempre y cuando seamos nosotros dos. 292 00:20:49,233 --> 00:20:53,433 No hemos estado en Becky. Caídas desde que erais niños. 293 00:21:05,767 --> 00:21:08,127 - ¿Fue esta tu idea? - No. 294 00:21:10,667 --> 00:21:12,167 No, esta no fue mi idea. 295 00:21:14,733 --> 00:21:17,403 - ¿Escuchaste algo? ¿Dije el otro día? 296 00:21:17,400 --> 00:21:18,670 - En realidad lo hice. 297 00:21:21,067 --> 00:21:23,067 ¿Hay alguna razón por la que estás ¿Ambos se evitan el uno al otro? 298 00:21:23,067 --> 00:21:24,197 - Evitando, no lo estamos evitándose unos a otros. 299 00:21:24,200 --> 00:21:25,930 - No hay forma de evitarlo. pasando, hijo. 300 00:21:25,933 --> 00:21:29,073 - Bien, entonces no hay razón. que ambos no pueden gastar 301 00:21:29,067 --> 00:21:29,797 el día conmigo. 302 00:21:49,333 --> 00:21:51,073 - Vale, es muy resbaladizo. 303 00:21:51,067 --> 00:21:52,497 Así que papá, dale una mano a mamá. 304 00:21:52,500 --> 00:21:54,800 - Oye, no soy tan anciano. 305 00:21:55,733 --> 00:21:57,603 - No seas tan testarudo. 306 00:23:02,433 --> 00:23:04,473 - Está bien, porque yo estaba a cargo, 307 00:23:04,467 --> 00:23:06,167 en lugar de trozos de manzana ya doradita 308 00:23:06,167 --> 00:23:08,097 - ¿Estás denigrando? ¿Mis habilidades para el picnic? 309 00:23:10,067 --> 00:23:11,297 - ¡Ta-da! 310 00:23:11,300 --> 00:23:12,900 - Oh, no he tenido uno de ellos en años. 311 00:23:12,900 --> 00:23:14,430 - La galleta de los campeones. 312 00:23:17,467 --> 00:23:20,127 - Benjamín comprobando Está encima de ti, ¿verdad? 313 00:23:20,133 --> 00:23:23,603 - Mamá, ¿bar Rocky? - No me está vigilando. 314 00:23:23,600 --> 00:23:25,770 Simplemente tenemos mucho que ordenar con la boda. 315 00:23:25,767 --> 00:23:28,567 - Oh, por supuesto, el grande. El día galopa cada vez más cerca. 316 00:23:28,567 --> 00:23:29,797 no he recibido mi invitación todavía. 317 00:23:29,800 --> 00:23:31,900 he empezado a esperar por el buzón. 318 00:23:33,233 --> 00:23:34,303 Es sólo un asunto pequeño. 319 00:23:34,300 --> 00:23:36,900 - Quiero decir, realmente, es una fiesta. 320 00:23:38,067 --> 00:23:40,467 Para ser honesto, no lo hice Creo que querrías venir. 321 00:23:40,467 --> 00:23:41,967 - ¿Por qué es eso? 322 00:23:41,967 --> 00:23:43,167 - Seguramente alguien tienes que ayudarme 323 00:23:43,167 --> 00:23:45,697 con esta delicia de caramelo? 324 00:23:45,700 --> 00:23:48,830 - En el espíritu de jugando a familias felices. 325 00:23:52,067 --> 00:23:53,597 - Considérate invitado. 326 00:23:56,367 --> 00:23:59,097 - Deberíamos regresar, hemos Conseguí las suricatas a las tres. 327 00:24:01,467 --> 00:24:05,527 - Obviamente voy a requerir un acompañante para Marsha. 328 00:24:05,533 --> 00:24:07,273 - Esta no es la primera boda que he planeado, 329 00:24:07,267 --> 00:24:08,727 aunque este difiere, 330 00:24:08,733 --> 00:24:12,133 porque esta vez en realidad estoy permitido hacer lo que quiero. 331 00:24:12,133 --> 00:24:13,673 - Tuviste el boda que querías. 332 00:24:13,667 --> 00:24:16,697 - No, tuve la boda contigo. querido, lo siento, dictado. 333 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 Lo cual, seamos honestos, 334 00:24:18,200 --> 00:24:20,270 establecer el tema para todo eso siguió, ¿no? 335 00:24:20,267 --> 00:24:22,897 - Mamá, por favor. - Gracias, hijo. 336 00:24:22,900 --> 00:24:24,700 Te dije que estaba de mi lado. 337 00:24:24,700 --> 00:24:25,900 - No estoy de lado. 338 00:24:25,900 --> 00:24:27,070 - Oh, entonces no lo hiciste. elige el lado de tu padre 339 00:24:27,067 --> 00:24:28,597 ¿Cuando me ocultaste su aventura? 340 00:24:33,800 --> 00:24:34,970 - ¿Por qué se lo dijiste? 341 00:24:36,600 --> 00:24:38,170 - Porque quería hacerme daño. 342 00:24:40,067 --> 00:24:41,297 Y adivina qué, funcionó. 343 00:24:42,500 --> 00:24:45,100 - Mamá. - Fue una mala idea. 344 00:24:45,100 --> 00:24:46,800 - Finalmente, nosotros acordado en algo. 345 00:24:49,067 --> 00:24:50,327 - Está bien, mira, podemos reiniciar. 346 00:24:50,333 --> 00:24:52,673 Sé que podemos, solo tómate unos minutos, 347 00:24:52,667 --> 00:24:54,867 luego regresa, alimenta a las suricatas. 348 00:24:54,867 --> 00:24:56,397 - Basta con el Malditas suricatas. 349 00:24:56,400 --> 00:24:58,970 no tienes cinco años más. 350 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 No quería ver nada No quería saber nada. 351 00:25:11,600 --> 00:25:12,470 Créeme, mamá. 352 00:25:14,400 --> 00:25:15,700 cuando pensé sobre decirte, 353 00:25:15,700 --> 00:25:17,900 simplemente no pude hacerte daño así. 354 00:25:17,900 --> 00:25:20,330 Papá juró que iba a arreglar las cosas contigo, 355 00:25:20,333 --> 00:25:22,403 hazlo como era. - ¿Cómo fue? 356 00:25:24,300 --> 00:25:25,130 ¿Cómo fue? 357 00:25:26,800 --> 00:25:27,670 - Estabas feliz. 358 00:25:28,967 --> 00:25:30,127 Tú y papá. 359 00:25:30,133 --> 00:25:32,073 Y no de una manera sombría de una manera totalmente superpuesta, 360 00:25:32,067 --> 00:25:35,067 simplemente trabajando en silencio. 361 00:25:39,167 --> 00:25:41,097 Me hizo sentir seguro, como 362 00:25:43,167 --> 00:25:45,227 nuestra familia era la una cosa sólida. 363 00:25:49,600 --> 00:25:50,430 ¿Pero ahora? 364 00:25:53,333 --> 00:25:54,603 Estamos siendo destrozados 365 00:25:56,067 --> 00:25:57,227 y todo es culpa suya. 366 00:25:59,100 --> 00:26:01,170 - Lo que sea que pienses salió mal, Leo, 367 00:26:01,167 --> 00:26:03,327 salió mal por mucho tiempo ante Benjamín. 368 00:26:29,067 --> 00:26:31,597 - Mamá y papá, se amaban. el uno al otro, ¿no? 369 00:26:31,600 --> 00:26:34,070 - Déjame entrar en el conversación, ¿por qué no? 370 00:26:34,067 --> 00:26:36,497 - Pero lo hicieron, lo sé. Lo hicieron, ¿no? 371 00:26:36,500 --> 00:26:37,900 - ¿Por qué no ¿Llamas a Patricio? 372 00:26:37,900 --> 00:26:39,430 Le encanta lo profundo y significativo. 373 00:26:39,433 --> 00:26:41,803 - no voy a llamar Patricio, te estoy llamando. 374 00:26:41,800 --> 00:26:44,900 - Está bien, es sólo que Ahora no es un buen momento. 375 00:26:44,900 --> 00:26:47,600 Saluda a mi bebe hermano, todos. 376 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 - No soy tu hermanito. 377 00:26:48,900 --> 00:26:51,430 - Oh, es un término de cariño, tontos. 378 00:26:51,433 --> 00:26:54,403 Y también, me temo, objetivamente correcto. 379 00:26:54,400 --> 00:26:57,670 ¿Qué te pasa? - No pasa nada, nada. 380 00:27:01,600 --> 00:27:03,100 Llevé a mamá y papá a Becky Falls hoy. 381 00:27:03,100 --> 00:27:05,630 - ¿Por qué carajo? ¿harías eso? 382 00:27:05,633 --> 00:27:06,573 - ¿Qué quieres decir? 383 00:27:06,567 --> 00:27:07,797 Solíamos divertirnos allí. 384 00:27:07,800 --> 00:27:09,300 - Por diversión, ¿te refieres? que literalmente llovió 385 00:27:09,300 --> 00:27:10,900 cada vez que íbamos? 386 00:27:10,900 --> 00:27:13,900 Papá comienza a hablar de cómo caros los tés con crema eran, 387 00:27:13,900 --> 00:27:15,430 entonces terminaríamos regresando con hambre, 388 00:27:15,433 --> 00:27:18,203 Uno de nosotros llora, normalmente tú. 389 00:27:18,200 --> 00:27:19,470 En realidad, siempre tú. 390 00:27:19,467 --> 00:27:22,067 - ¿Por qué siempre lo haces? esto, tú y Patrick, 391 00:27:22,067 --> 00:27:24,097 hazlo así ¿No era así? 392 00:27:24,100 --> 00:27:26,770 - No, tienes toda la razón, nosotros todos tomados de la mano en Becky Falls, 393 00:27:26,767 --> 00:27:28,497 hizo cadenas de margaritas y saltó por el bosque 394 00:27:28,500 --> 00:27:31,670 cantando Kumba. 395 00:28:50,067 --> 00:28:52,527 - Gracias. - Ambos están aquí. 396 00:28:52,533 --> 00:28:54,433 - No te preocupes, yo Nació sigiloso. 397 00:28:54,433 --> 00:28:55,273 - ¿Cómo te fue? 398 00:28:56,633 --> 00:28:58,303 - ¿Podemos saltarnos la conversación? 399 00:29:08,900 --> 00:29:10,300 -Leo, más despacio. 400 00:29:21,600 --> 00:29:23,200 ¿Qué estás haciendo? 401 00:29:25,700 --> 00:29:28,970 Quédate, podemos ver una película. 402 00:29:28,967 --> 00:29:31,697 - No quiero ver un pelicula, quiero tener sexo, 403 00:29:31,700 --> 00:29:34,100 eso es lo joven la gente lo hace, ¿sabes? 404 00:29:34,100 --> 00:29:36,270 No es algo aburrido pareja de mediana edad 405 00:29:36,267 --> 00:29:39,297 con nuestro cacao y un poco Aburrido subtitulado. 406 00:29:42,667 --> 00:29:43,867 Ni siquiera somos pareja. 407 00:29:45,267 --> 00:29:47,797 ¿Por qué estás siendo tan cruel? - ¿Qué puedo decir? 408 00:29:47,800 --> 00:29:48,770 Es algo natural. 409 00:29:56,800 --> 00:30:00,730 - Cali, ten ¿Tienes a alguien ahí? 410 00:30:02,733 --> 00:30:04,373 ¿Qué pasa con la puerta de entrada? 411 00:30:05,733 --> 00:30:09,203 - Estaba ayudando a Cali. con su solicitud de empleo. 412 00:30:09,200 --> 00:30:10,630 - ¿Tu especialidad? 413 00:30:16,567 --> 00:30:18,367 - Voy a rebotar. 414 00:30:18,367 --> 00:30:19,867 - Bueno, antes de que lo hagas, 415 00:30:19,867 --> 00:30:22,197 Estoy seguro de que estarás deseando ¡Para ver a tu padre, Edward! 416 00:30:29,567 --> 00:30:34,297 - ¿No crees que has ¿Causó suficientes problemas hoy? 417 00:31:15,600 --> 00:31:16,770 - Ey. - Lo siento. 418 00:31:20,300 --> 00:31:22,100 - Supongo que todo estará bien. 419 00:31:23,200 --> 00:31:26,070 Tú, serás mi tío adoptivo. 420 00:31:32,100 --> 00:31:34,130 ¿Por qué estás bien con eso? 421 00:31:36,067 --> 00:31:37,567 ¿Estando él con ella? 422 00:31:37,567 --> 00:31:39,697 ¿Estás diciendo en serio que ¿La diferencia de edad no te molesta? 423 00:31:41,233 --> 00:31:43,973 - simplemente estoy feliz que él es feliz. 424 00:31:43,967 --> 00:31:45,297 Como sea que parezca. 425 00:31:45,300 --> 00:31:47,600 - Joder, jodidamente raro. así es como se ve. 426 00:31:49,433 --> 00:31:53,203 Quiero decir, ahí está tu hermano como una especie de chico del cartel, 427 00:31:55,133 --> 00:31:56,733 y luego está ella, quiero decir ella apenas está en forma 428 00:31:56,733 --> 00:31:58,073 de su vida. 429 00:31:58,067 --> 00:31:59,627 - Es una buena manera de Habla de tu mamá. 430 00:32:02,933 --> 00:32:05,273 Te ves como si estuvieras tener uno grande. 431 00:32:05,267 --> 00:32:08,227 - Se llama tomar una copa. - ¿No tienes compañeros? 432 00:32:12,467 --> 00:32:14,767 - Lo siento, es mi Malo, déjame tomar un trago. 433 00:32:15,733 --> 00:32:16,933 Lo mismo otra vez por favor, amor. 434 00:32:25,667 --> 00:32:26,927 - ¿Me lo vas a decir entonces? 435 00:32:26,933 --> 00:32:29,333 ¿Por qué realmente te detuviste? hablando con Benjamín, 436 00:32:29,333 --> 00:32:31,673 ¿Y por qué eres tan diferente? 437 00:32:31,667 --> 00:32:35,897 Del acento a todo. 438 00:32:35,900 --> 00:32:39,270 Diferentes papás, diferentes colegios, diferentes compañeros. 439 00:32:39,267 --> 00:32:43,127 - ¿Y la gran helada de 17 años? - Hice algunas cosas de mierda, 440 00:32:43,133 --> 00:32:44,173 cosas que deberías Nunca lo hagas con la familia. 441 00:32:44,167 --> 00:32:47,327 Mentí, robé. 442 00:32:47,333 --> 00:32:48,773 - Gran stock estamos casarse con. 443 00:32:48,767 --> 00:32:51,667 - No, no, ese soy yo, ese no es mi hermano. 444 00:32:51,667 --> 00:32:54,367 - Oh, porque él es un tipo tan honrado. 445 00:32:54,367 --> 00:32:57,427 Manteniéndote escondido como un sucio secreto. 446 00:32:57,433 --> 00:33:00,473 - Sabes, te perdonaría él casi cualquier cosa, 447 00:33:00,467 --> 00:33:03,867 porque es sangre, y en Al final, eso es todo lo que tenemos. 448 00:33:15,600 --> 00:33:17,070 Esa es la manera de hacerlo, muchacho. 449 00:33:52,500 --> 00:33:56,070 - ¿No puedes decirlo? mi mamá sobre esto? 450 00:33:56,067 --> 00:33:57,127 - Chino frío, 451 00:33:59,267 --> 00:34:01,327 una lata de coca cola, 452 00:34:01,333 --> 00:34:03,403 Serás dulce mañana. - Suena desalentador. 453 00:34:03,400 --> 00:34:06,800 - Y recuerda, no dejes que mi hermano pequeño te deprime. 454 00:34:07,800 --> 00:34:08,800 No es un mal tipo. 455 00:34:12,733 --> 00:34:15,533 Oye, otro consejo. 456 00:34:15,533 --> 00:34:18,303 que puedes elegir ignorar por completo. 457 00:34:18,300 --> 00:34:20,070 no hagas lo mismo errores que cometí. 458 00:34:21,200 --> 00:34:23,970 Cuando yo tenía tu edad todo lo que parecía hacer 459 00:34:23,967 --> 00:34:25,567 Era demostrar que la gente tenía razón sobre nosotros. 460 00:34:29,300 --> 00:34:30,100 Buenas noches. 461 00:34:31,600 --> 00:34:35,830 - Oh, joder. 462 00:35:11,300 --> 00:35:13,430 Debería decir Leo y la compañía de Kieran, 463 00:35:13,433 --> 00:35:15,533 porque vamos a ser socios. 464 00:35:15,533 --> 00:35:17,073 Está bien, sé lo que estás pensando. 465 00:35:17,067 --> 00:35:18,827 Estás pensando, ¿qué hacemos? ¿fuera de temporada de festivales? 466 00:35:18,833 --> 00:35:21,133 ¿Qué no hacemos? ser la mejor pregunta. 467 00:35:22,067 --> 00:35:25,197 - En realidad estoy bastante impresionado. 468 00:35:25,200 --> 00:35:26,730 - Que, impresionado como, bien hecho, 469 00:35:26,733 --> 00:35:28,673 o impresionado como, ¿invertiré? 470 00:35:42,367 --> 00:35:43,197 Vamos. 471 00:36:05,067 --> 00:36:07,297 - No es una cuestión de confianza. 472 00:36:07,300 --> 00:36:09,070 Sólo me pregunto si no sería mejor para ti 473 00:36:09,067 --> 00:36:11,627 para ganar la puesta en marcha capital usted mismo. 474 00:36:11,633 --> 00:36:14,133 Y luego tu el entusiasmo no decaerá. 475 00:36:14,133 --> 00:36:15,803 - No lo hará, lo estoy serio acerca de esto. 476 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 - Como si hablaras en serio. sobre la escuela de surf? 477 00:36:17,800 --> 00:36:19,800 ¿La aplicación de alquiler de bicicletas? 478 00:36:19,800 --> 00:36:21,270 ¿Tus noches de poesía? 479 00:36:21,267 --> 00:36:22,767 - Está bien, estás ridiculizando. Yo, no me ridiculices. 480 00:36:22,767 --> 00:36:23,797 - No lo soy, cariño. 481 00:36:23,800 --> 00:36:25,300 solo lo estoy intentando 482 00:36:25,300 --> 00:36:27,570 - Ibas a decir que sí. Antes, sé que eras, 483 00:36:27,567 --> 00:36:29,967 y ahora, milagrosamente, has cambiado de opinión. 484 00:36:32,200 --> 00:36:33,530 hablaste con Benjamín, ¿no? 485 00:36:33,533 --> 00:36:35,803 - Por supuesto que sí. él es mi prometido. 486 00:36:35,800 --> 00:36:37,670 - Y te dijo no para ayudarme? 487 00:36:37,667 --> 00:36:40,267 porque el quiere todo su dinero para él mismo. 488 00:36:41,700 --> 00:36:44,800 - Porque él puede ver eso. al continuar permitiéndote, 489 00:36:44,800 --> 00:36:48,070 te estoy haciendo mas daño que bien. 490 00:36:48,067 --> 00:36:50,067 - ¿Hablas en serio? ¿Tomando su palabra sobre la mía? 491 00:36:50,067 --> 00:36:52,497 - No hagas esto sobre Benjamín. 492 00:36:52,500 --> 00:36:54,070 - Todo es sobre Benjamín. 493 00:36:54,067 --> 00:36:57,297 Todo ha sido sobre Benjamín desde el día que te conociste. 494 00:36:57,300 --> 00:36:59,130 - Lo siento, no puedo ayudarte. 495 00:36:59,133 --> 00:37:01,503 - Todos mis compañeros, todos se movieron 496 00:37:01,500 --> 00:37:03,270 directo a Londres después de la universidad, en pisos, 497 00:37:03,267 --> 00:37:06,067 a tener una vida adecuada, pero volví por ti. 498 00:37:07,167 --> 00:37:09,727 - volviste porque te convenía. 499 00:37:09,733 --> 00:37:11,973 Que es lo que siempre haces. 500 00:37:11,967 --> 00:37:12,927 - Bien, bien. 501 00:37:19,967 --> 00:37:21,427 - Claro, entonces tú pretender mudarse, 502 00:37:21,433 --> 00:37:23,303 así que te doy lo que quieres. 503 00:37:23,300 --> 00:37:25,070 Eso es muy maduro. 504 00:37:25,067 --> 00:37:26,097 - No estoy fingiendo. 505 00:37:27,467 --> 00:37:29,627 - No seas ridículo, ¿Adónde vas a ir? 506 00:37:32,067 --> 00:37:34,697 - Donde me buscan, en casa de papá. 507 00:37:45,300 --> 00:37:46,230 En cualquier lugar menos allí. 508 00:37:48,233 --> 00:37:49,073 Por favor. 509 00:37:52,067 --> 00:37:53,097 - ¿Qué te importa? 510 00:37:54,267 --> 00:37:55,497 Lo has dejado bastante claro 511 00:37:55,500 --> 00:37:59,200 que solo necesitas Una cosa, Benjamín. 512 00:38:26,233 --> 00:38:27,673 - Espero que Benjamín valga la pena. 513 00:39:59,067 --> 00:40:01,867 - Hola. - Está bien, ¿qué está pasando? 514 00:40:02,933 --> 00:40:04,103 ¿Qué pasó? 515 00:40:07,000 --> 00:40:08,970 Benjamín no debería tienes que llamarnos. 516 00:40:10,433 --> 00:40:13,533 No me gusta que me hablen de mi propia madre por otra persona. 517 00:40:13,533 --> 00:40:14,603 - Pero ya estamos aquí. 518 00:40:15,800 --> 00:40:18,730 - Mira, quieres a Leo. para retroceder, supongo, 519 00:40:20,100 --> 00:40:21,230 lo cual no será fácil 520 00:40:22,600 --> 00:40:24,000 la forma en que se trata de papá. 521 00:40:28,300 --> 00:40:31,870 A menos que, si él supiera 522 00:40:31,867 --> 00:40:33,097 sobre esa noche. - Necesitamos galletas. 523 00:40:33,100 --> 00:40:34,670 - Si lo supiera, volvería. 524 00:40:37,367 --> 00:40:38,167 Ya es hora, mamá. 525 00:40:40,733 --> 00:40:42,203 Es hora de que dejes de mentirle. 526 00:40:44,600 --> 00:40:45,470 - Nunca he mentido. 527 00:40:48,167 --> 00:40:48,967 acabo de 528 00:40:50,433 --> 00:40:51,473 no dicho. 529 00:40:52,733 --> 00:40:56,603 Y en el no decir, perdonas el dolor, proteges, 530 00:40:58,567 --> 00:41:01,727 ¿Qué hay de malo en eso? - Mucho, mamá. 531 00:41:01,733 --> 00:41:05,733 Todo este silencio, este Negación, es una locura. 532 00:41:05,733 --> 00:41:08,433 No sólo para Leo, que no entiende por qué las cosas 533 00:41:08,433 --> 00:41:11,473 son como son, pero para mí, para nosotros. 534 00:41:11,467 --> 00:41:12,967 - No hables por mí. 535 00:41:12,967 --> 00:41:15,367 - Qué, realmente vas a hacerlo. jugar la carta bien ajustada? 536 00:41:19,333 --> 00:41:20,173 Bien, 537 00:41:21,500 --> 00:41:22,670 ahora soy solo yo, entonces, 538 00:41:24,100 --> 00:41:25,870 dándole la vuelta a todo una y otra vez, 539 00:41:25,867 --> 00:41:28,067 pensando que tal vez fue un sueño, 540 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 o tal vez me equivoqué, 541 00:41:29,467 --> 00:41:31,527 y no vi a mi papá Golpear a mi mamá, 542 00:41:31,533 --> 00:41:33,333 y luego intentar suicidarse? 543 00:41:39,433 --> 00:41:43,173 Ahí lo he dicho y No todos nos quemamos. 544 00:41:52,333 --> 00:41:53,303 - pensé, 545 00:41:58,167 --> 00:42:01,127 Pensé que no lo recordabas. 546 00:42:01,133 --> 00:42:03,473 - Querías que no lo hiciéramos, hay una diferencia. 547 00:42:06,767 --> 00:42:08,327 - Della, ¿verdad? 548 00:42:09,700 --> 00:42:10,500 ¿Tú? 549 00:42:14,300 --> 00:42:16,500 - No, vamos a tener esta conversación. 550 00:42:16,500 --> 00:42:19,430 Por supuesto que ella recuerda, Estábamos allí juntos. 551 00:42:19,433 --> 00:42:20,903 - No. 552 00:42:20,900 --> 00:42:23,130 Fuiste a buscar a mamá. 553 00:42:24,200 --> 00:42:25,700 Me dejó solo con, 554 00:42:28,467 --> 00:42:30,227 con él, y yo no, 555 00:42:31,833 --> 00:42:33,633 No hice nada. 556 00:42:33,633 --> 00:42:36,833 No ayudé. 557 00:42:36,833 --> 00:42:37,673 yo solo 558 00:42:38,800 --> 00:42:39,770 Lo observó. 559 00:42:42,200 --> 00:42:44,270 - Cariño, sólo tenías ocho años. 560 00:42:58,600 --> 00:43:00,870 - La conversación tuvo ahora, ¿Puedo por favor permitirme? 561 00:43:00,867 --> 00:43:01,897 para ponerse de pie? 562 00:43:03,600 --> 00:43:07,170 -Dell, nunca dijiste eso. 563 00:43:10,233 --> 00:43:11,533 - ¿Cuántas veces, mamá? 564 00:43:11,533 --> 00:43:14,103 ¡Una Ryvita no es una galleta! 565 00:43:14,100 --> 00:43:16,370 - Pensé que era haciendo lo correcto 566 00:43:16,367 --> 00:43:18,197 al no hablar de ello, 567 00:43:18,200 --> 00:43:20,570 y estaba destinado a mantenerte a salvo. 568 00:43:31,233 --> 00:43:33,933 - No te dije todo esto para que puedas sentirte mal. 569 00:43:35,633 --> 00:43:38,133 Te lo dije para que Puede ser diferente para Leo. 570 00:43:40,933 --> 00:43:45,473 - No puedo, no puedo hazle eso. 571 00:43:45,467 --> 00:43:47,897 Su padre es todo su mundo. 572 00:43:49,100 --> 00:43:51,370 - No es un niño. es más, ninguno de nosotros lo es. 573 00:43:53,300 --> 00:43:54,770 Iremos y hablaremos con él. 574 00:43:55,800 --> 00:43:57,430 pero si pudiéramos decírselo. 575 00:44:05,333 --> 00:44:06,603 Entonces papá vuelve a ganar. 576 00:44:34,400 --> 00:44:37,400 - ¿Cómo llegaste? por tus heridas? 577 00:44:43,633 --> 00:44:46,073 Tengo colegas que pueden ayudar. 578 00:44:58,067 --> 00:44:58,897 - Me caí. 579 00:45:16,967 --> 00:45:21,127 - Leo, él no estaba. el estado de ánimo de escucha. 580 00:45:22,200 --> 00:45:23,070 - Lo intentaste. 581 00:45:24,167 --> 00:45:26,227 - ¿Sabe cuánto ¿La está molestando? 582 00:45:26,233 --> 00:45:29,333 - Sí, lo equipamos él con los hechos. 583 00:45:29,333 --> 00:45:31,273 Algunos de los hechos. 584 00:45:31,267 --> 00:45:32,767 Todo lo que tenía que decir por sí mismo 585 00:45:32,767 --> 00:45:36,467 ¿Él cree que eres? ejercer influencia indebida 586 00:45:36,467 --> 00:45:38,167 sobre las finanzas de nuestra madre. 587 00:45:42,067 --> 00:45:43,527 - ¿Él piensa? 588 00:45:43,533 --> 00:45:45,073 - Bien, creo. 589 00:45:45,067 --> 00:45:48,067 Creemos que te vas a casar nuestra madre por su dinero. 590 00:45:48,067 --> 00:45:48,827 - Bueno, 591 00:45:50,867 --> 00:45:51,797 ahí esta 592 00:45:53,300 --> 00:45:54,630 al aire libre. 593 00:46:08,633 --> 00:46:10,203 - No digas que no te avisamos. 594 00:46:19,667 --> 00:46:22,067 - es de todos familia así? 595 00:46:22,067 --> 00:46:22,897 - Eso me han dicho. 596 00:46:25,867 --> 00:46:28,227 - Es difícil cree, ¿no es así? 597 00:46:36,167 --> 00:46:37,697 Mereces ser feliz, mamá. 598 00:47:06,433 --> 00:47:09,203 - No estás molesto conmigo, ¿verdad? 599 00:47:09,200 --> 00:47:11,530 Por interferir, 600 00:47:11,533 --> 00:47:12,833 ¿Llamando a Patrick y Della? 601 00:47:14,233 --> 00:47:15,103 - Fue agradable. 602 00:47:17,800 --> 00:47:19,930 Mostró que le importaba. 603 00:47:19,933 --> 00:47:22,773 - Bueno, nunca jamás debes, alguna vez dudo que me importe. 604 00:47:23,700 --> 00:47:26,130 Eso es una locura. 605 00:47:31,267 --> 00:47:32,267 ¿Estamos bien? 606 00:47:38,067 --> 00:47:40,267 - Será mejor que lo estemos. 607 00:47:51,233 --> 00:47:55,733 Pensé que organizar una cena tan cerca del gran día 608 00:47:55,733 --> 00:47:57,603 era una especie de locura, 609 00:47:57,600 --> 00:48:02,070 pero tal vez podamos llamar Este es un nuevo comienzo. 610 00:48:02,067 --> 00:48:04,927 Y si no es eso, 611 00:48:04,933 --> 00:48:08,373 espero al menos una oportunidad practicar ser civilizado 612 00:48:08,367 --> 00:48:11,227 el uno al otro antes de que estemos todo en exhibición pública. 613 00:48:13,567 --> 00:48:15,367 - Saludos a todos. - Salud. 614 00:48:16,767 --> 00:48:18,467 - ¿Patricio? - Salud. 615 00:48:20,733 --> 00:48:22,603 - ¿Estás seguro de que ¿No deberías esperar a Leo? 616 00:48:23,733 --> 00:48:25,503 - Sabía la hora, 617 00:48:25,500 --> 00:48:27,600 el sabia lo importante esto fue para ti, para nosotros. 618 00:48:29,167 --> 00:48:30,067 Su pérdida. 619 00:48:31,600 --> 00:48:33,800 - Oh, joder, lo siento. 620 00:48:33,800 --> 00:48:34,970 - Los guantes son en tu hombro. 621 00:48:34,967 --> 00:48:37,797 - Lo sé, soy un idiota. - Un idiota adorable. 622 00:48:37,800 --> 00:48:40,500 - Vaya, gracias. 623 00:48:40,500 --> 00:48:43,300 - Tu vaso está vacío, mi amor, 624 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 lo cual es totalmente inaceptable. 625 00:48:45,300 --> 00:48:47,800 - Me mantienes en escabeche para llevarme al altar? 626 00:48:47,800 --> 00:48:50,570 Estoy tras de usted, Sr. Greene. - Arrestado. 627 00:48:53,733 --> 00:48:55,633 - Patrick, ¿te importaría? ¿Agarrarnos otra botella? 628 00:48:55,633 --> 00:48:57,233 Recién están en el garaje de allí. 629 00:48:57,233 --> 00:48:59,333 - Bueno, no podemos serlo. bajo en champán, 630 00:48:59,333 --> 00:49:01,173 con todo lo que nosotros hay que celebrar. 631 00:49:02,600 --> 00:49:03,430 - Gracias, amigo. 632 00:49:36,067 --> 00:49:37,667 - Mamá, lo siento, pero él no es un buen hombre. 633 00:49:37,667 --> 00:49:38,967 Hay tantas cosas que-- 634 00:49:38,967 --> 00:49:41,467 - Diré este La última vez, Patricio. 635 00:49:41,467 --> 00:49:43,627 No me hagas elegir. 636 00:50:06,667 --> 00:50:08,867 - Oye, lo siento solo lanzamos, nosotros. 637 00:50:13,600 --> 00:50:15,030 - Es solo increíble que estés aquí. 638 00:50:15,033 --> 00:50:17,003 - pensé te dirigías a casa. 639 00:50:17,000 --> 00:50:18,100 - ¿Qué puedo decir? 640 00:50:18,100 --> 00:50:19,670 No podía mantenerme alejado. - Siéntate. 641 00:50:21,933 --> 00:50:23,803 - Entonces, ¿habéis comido? - No. 642 00:50:23,800 --> 00:50:25,470 - ¿Quieres moussaka? - Sí, 643 00:50:25,467 --> 00:50:29,097 Eso sería genial, gracias. - Por favor. 644 00:50:29,100 --> 00:50:31,230 - Ya vuelvo. 645 00:50:40,900 --> 00:50:41,700 Kieran. 646 00:50:42,833 --> 00:50:44,073 Gracias. - Ey. 647 00:50:44,067 --> 00:50:45,367 Ningún problema. 648 00:50:45,367 --> 00:50:47,067 Me gusta Leo, es un buen chico. 649 00:50:47,067 --> 00:50:49,927 - Yo también. - Oye hermano, escucha. 650 00:50:49,933 --> 00:50:51,303 Tengo muy buenas noticias, 651 00:50:51,300 --> 00:50:53,470 y yo quería decirte en persona. 652 00:50:53,467 --> 00:50:54,267 - ¿Dime qué? 653 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 - El papá de Leo está de acuerdo. para respaldar su empresa, 654 00:50:59,733 --> 00:51:01,773 lo que significa que tengo Conseguí un trabajo. 655 00:51:01,767 --> 00:51:04,327 - ¿Un trabajo dónde? - Aquí, por supuesto. 656 00:51:06,733 --> 00:51:09,103 Esperaba que nos diera una oportunidad de hacerlo adecuadamente 657 00:51:09,967 --> 00:51:11,397 volver a conocernos. 658 00:51:21,233 --> 00:51:23,433 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero que nos fuguemos. 659 00:51:25,067 --> 00:51:27,367 Imagínenselo, solo nosotros podemos. tener la boda de la manera 660 00:51:27,367 --> 00:51:29,367 que lo queremos, y luego podemos irnos, 661 00:51:29,367 --> 00:51:31,227 Podemos esperar en tu villa, 662 00:51:31,233 --> 00:51:34,303 y podemos intentarlo, podemos conseguirlo. volver a la forma en que las cosas 663 00:51:34,300 --> 00:51:36,600 eran cuando nos conocimos. 664 00:51:36,600 --> 00:51:38,970 - Este es un comportamiento extraño. 665 00:51:38,967 --> 00:51:41,727 - Bueno, prefiero impulsivo. 666 00:51:41,733 --> 00:51:45,573 - Nuestra boda es en dos. días, Benjamín, dos días. 667 00:51:45,567 --> 00:51:47,967 Todo está listo, todo. del dinero se ha gastado. 668 00:51:47,967 --> 00:51:50,597 - Pensé que no ¿Te importa el dinero? 669 00:51:50,600 --> 00:51:52,070 - De eso no se trata, 670 00:51:52,067 --> 00:51:54,927 esto es sobre Kieran regresa. 671 00:51:54,933 --> 00:51:56,173 - No, no lo es. 672 00:51:56,167 --> 00:51:57,167 - Hay algo que no estás diciendo, 673 00:51:57,167 --> 00:51:58,967 y no soy idiota, 674 00:51:58,967 --> 00:52:01,827 a pesar de que todos Parece tratarme como tal. 675 00:52:03,367 --> 00:52:04,197 - Bueno. 676 00:52:05,833 --> 00:52:07,833 Está bien, me senté esa mesa esta noche, 677 00:52:09,367 --> 00:52:12,327 y pensé, 678 00:52:12,333 --> 00:52:15,573 ¿Quién está aquí en realidad? feliz por nosotros? 679 00:52:17,067 --> 00:52:21,427 Y he seguido esperando que por el momento en que nos casamos, 680 00:52:22,300 --> 00:52:23,370 que habría. 681 00:52:24,933 --> 00:52:26,903 que las cosas cambiarían, que habría, 682 00:52:27,767 --> 00:52:29,227 si no es amor por nosotros, 683 00:52:30,433 --> 00:52:32,533 yo, que habría, 684 00:52:35,100 --> 00:52:37,700 No lo sé, al menos buena voluntad. 685 00:52:40,067 --> 00:52:42,827 Pero hay sólo, simplemente no lo hay. 686 00:52:42,833 --> 00:52:43,673 entonces 687 00:52:44,700 --> 00:52:45,770 tu y yo, 688 00:52:49,967 --> 00:52:50,767 ¿Qué dices? 689 00:52:56,733 --> 00:52:58,903 - Yo diría que suena un Se parece mucho a huir. 690 00:53:22,067 --> 00:53:24,967 - Un sueño más. 691 00:53:24,967 --> 00:53:25,797 - Aparte. 692 00:53:27,900 --> 00:53:30,400 - No pensé estabas hablando en serio. 693 00:53:30,400 --> 00:53:32,370 - Me temo que sí. 694 00:53:32,367 --> 00:53:34,267 Camas separadas para la novia y arreglarse la noche anterior, 695 00:53:34,267 --> 00:53:39,067 o cosas terribles nos sucederá. 696 00:54:51,900 --> 00:54:53,070 - Hola. 697 00:54:53,067 --> 00:54:55,127 - Mamá, ¿dónde estás? 698 00:54:55,133 --> 00:54:56,433 Has estado fuera durante horas. 699 00:54:56,433 --> 00:54:58,233 Benjamín ha estado llamando. 700 00:54:58,233 --> 00:55:00,903 - Se supone que no debemos hablar antes de la boda. 701 00:55:00,900 --> 00:55:01,730 - Bien. 702 00:55:03,333 --> 00:55:06,633 - Dile eso. 703 00:55:06,633 --> 00:55:09,203 Y dile que estoy allí contigo. 704 00:55:09,200 --> 00:55:11,870 - Está bien, pero no lo eres. - Entonces miente, Della. 705 00:55:11,867 --> 00:55:13,397 Estoy seguro de que eso no está fuera de tu alcance. 706 00:55:14,333 --> 00:55:16,103 - ¿Qué pasa, mamá? 707 00:55:17,533 --> 00:55:19,303 algo esta pasando adelante, sé que lo es. 708 00:55:20,933 --> 00:55:21,773 ¿Mamá? 709 00:55:24,833 --> 00:55:27,833 - No conoces un Benjamín Greene, ¿y tú? 710 00:55:27,833 --> 00:55:30,573 Solía vivir al otro lado del camino en la finca Chethurst? 711 00:55:30,567 --> 00:55:32,297 - ¿Benjamin Greene? 712 00:55:32,300 --> 00:55:33,800 No, no puedo decir que sí. 713 00:55:33,800 --> 00:55:36,870 Y me gusta pensar que lo sé la mayoría de la gente por aquí. 714 00:55:36,867 --> 00:55:39,767 - ¿Conoces a Kieran? Marshall, ¿su hermano? 715 00:55:40,967 --> 00:55:42,697 - Oh, Kieran, oh, sí. 716 00:55:42,700 --> 00:55:45,900 Todo el mundo conoce a Kieran, pero su hermano se llama Sean. 717 00:55:50,833 --> 00:55:53,073 - Este es Benjamín. 718 00:55:53,067 --> 00:55:54,067 - ¡Pues que me jodan! 719 00:55:55,067 --> 00:55:55,897 ¿Quién es él para ti? 720 00:55:58,333 --> 00:55:59,733 - Me caso con él mañana. 721 00:56:02,167 --> 00:56:03,597 - ¿Después de lo que hizo?