1 00:00:37,185 --> 00:00:39,896 Sad neće dugo. 2 00:00:40,021 --> 00:00:42,016 Imala je ogromnu izmjenu. 3 00:00:42,141 --> 00:00:44,056 Bar joj je ugodno. 4 00:00:44,181 --> 00:00:45,953 Da, ima i gorih načina. 5 00:00:46,079 --> 00:00:47,999 - Pa, to je to. - Ti meni govoriš! 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,412 - Možeš to ponoviti. - Tiho. 7 00:00:51,272 --> 00:00:53,423 Mislim da se događa. 8 00:00:53,549 --> 00:00:54,896 Pričekajte. 9 00:01:03,821 --> 00:01:05,176 Mislim da ide. 10 00:01:05,301 --> 00:01:07,096 Nadam se da će ostati. 11 00:01:07,221 --> 00:01:08,841 Tenner kaže da ostaje. 12 00:01:09,873 --> 00:01:10,789 dogovor. 13 00:01:10,914 --> 00:01:13,084 ništa ne vidim. Možeš li me malo podići? 14 00:01:14,461 --> 00:01:16,302 Ne opet ovo. 15 00:01:16,741 --> 00:01:18,056 tko si ti 16 00:01:18,181 --> 00:01:21,136 Ja sam duh tvoje prabake. 17 00:01:21,261 --> 00:01:24,118 Mi smo oni jadni duhovi koji prebivaju na, 18 00:01:24,244 --> 00:01:26,590 prisiljen iz nepoznatih razloga... 19 00:01:26,716 --> 00:01:28,577 Ona je nestala. 20 00:01:29,261 --> 00:01:31,096 - Sretna krava. - Bravo za nju, zapravo. 21 00:01:31,221 --> 00:01:33,256 Što se događa? Sve što mogu vidjeti su cipele. 22 00:01:33,381 --> 00:01:34,896 - Duguješ mi deset. - Ne, ne. 23 00:01:35,021 --> 00:01:37,375 - Ako si slušao što sam zapravo rekao... - Ne počinji. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,387 Ljudi, molim vas! 25 00:01:39,513 --> 00:01:42,520 Možda bi netko od nas trebao reći nekoliko riječi. 26 00:01:42,646 --> 00:01:43,926 Da, učinit ću to. 27 00:01:46,781 --> 00:01:48,414 Prekrijte njezinu sobu. 28 00:01:48,540 --> 00:01:51,056 - Tek je umrla. - Iskreno. 29 00:01:51,181 --> 00:01:54,376 Pa, pričekat ću dok ne uzmu daleko od nje, naravno. 30 00:01:54,501 --> 00:01:57,296 Bila je posljednja Button of Button House. 31 00:01:57,421 --> 00:02:00,197 Zadnji Button je umro danas. 32 00:02:00,981 --> 00:02:03,696 No, kamo ide, ne možemo reći. 33 00:02:03,821 --> 00:02:05,616 Opet je otišao. 34 00:02:05,741 --> 00:02:07,296 Čini se, ali tek jučer... 35 00:02:07,421 --> 00:02:10,536 Hej, hajde. Ne idi bez mene. Glupo tijelo. 36 00:02:10,661 --> 00:02:13,456 Njen život je bio kao... 37 00:02:13,581 --> 00:02:15,256 predstava. 38 00:02:15,381 --> 00:02:17,987 Ali bez vlastite djece, 39 00:02:18,690 --> 00:02:23,128 tko će onda ovo zvati domom? 40 00:02:24,998 --> 00:02:26,944 Pa, veći je od mjesto koje iznajmljujemo. 41 00:02:27,069 --> 00:02:30,322 - I malo iznad budžeta, ali... - Ima li vrt? 42 00:02:30,448 --> 00:02:32,943 Ne, ali stan u prizemlju ima onaj koji možete pogledati. 43 00:02:33,981 --> 00:02:35,222 Da? 44 00:02:35,348 --> 00:02:37,336 Oprostite, samo sekundu. 45 00:02:37,461 --> 00:02:39,347 Pozdrav, imanje Clasey Hughes. 46 00:02:41,101 --> 00:02:43,415 - Lijep pogled na ulicu. - Da. 47 00:02:44,420 --> 00:02:47,570 "Buddy's Fish 'n' Pizza." 48 00:02:47,941 --> 00:02:50,016 Pa, volimo obje te stvari. 49 00:02:53,341 --> 00:02:55,936 - To je smeće, zar ne? Tako je loše. - Da. To je grozno. 50 00:02:56,061 --> 00:02:57,576 I mrzim to. 51 00:02:57,701 --> 00:02:59,856 - Oprostite. - Ne, pošteno. 52 00:02:59,981 --> 00:03:02,176 Ni ja ne bih htjela živjeti ovdje. 53 00:03:04,741 --> 00:03:07,616 - Halo? - Halo, je li to Alison Cooper? 54 00:03:07,741 --> 00:03:09,896 - Govoreći. - Zovem u vezi kuće. 55 00:03:10,021 --> 00:03:12,376 Gledamo samo stanove. Ne možemo si priuštiti kupnju kuće. 56 00:03:12,501 --> 00:03:13,896 Ovaj nije na prodaju. 57 00:03:14,021 --> 00:03:15,656 Zašto onda zoveš? 58 00:03:15,781 --> 00:03:17,670 Bože, mrzim agente za nekretnine. 59 00:03:17,951 --> 00:03:20,056 Osim dobrih poput tebe. 60 00:03:21,861 --> 00:03:23,187 Da? 61 00:03:23,313 --> 00:03:26,536 Oprostite, mislim da imamo na krivu nogu. 62 00:03:26,661 --> 00:03:30,296 Ja sam odvjetnik u Worthingu, Cole i Simons, i ja zovem 63 00:03:30,421 --> 00:03:34,861 da vas obavijestim da ste zapravo naslijedio kuću. 64 00:03:35,861 --> 00:03:38,338 Zdravo? Zdravo? 65 00:03:52,735 --> 00:03:57,335 Sinkronizirao i ispravio minouhse www.addic7ed.com 66 00:03:58,101 --> 00:04:01,256 To si ti tamo u kutu. 67 00:04:01,381 --> 00:04:05,496 Znači, bila je kao moja pra-teta? 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,256 Ne postoji pravi termin za ono što jesi, ali ona nažalost 69 00:04:08,381 --> 00:04:11,482 nije imao izravne rodbine i tako si jedina. 70 00:04:12,781 --> 00:04:15,321 Osjećam se kao da sam u uredu ravnatelja. 71 00:04:15,447 --> 00:04:17,743 Stavila sam macu vrbu u uhu Daniela Bellinghama, 72 00:04:17,869 --> 00:04:19,867 a on ga je pokušao izvući i samo ga gurnuo dalje unutra. 73 00:04:19,992 --> 00:04:21,416 Morao je ići liječnicima. 74 00:04:21,541 --> 00:04:23,576 Nije to bio AandE ili tako nešto, bilo je samo... 75 00:04:23,701 --> 00:04:26,058 Sad je dobro. On je slastičar. 76 00:04:27,585 --> 00:04:28,816 Ove izgledaju lijepo. 77 00:04:28,941 --> 00:04:30,221 To je potpourri. 78 00:04:34,261 --> 00:04:36,696 - Je li bila stara? - Imala je 99 godina. 79 00:04:36,821 --> 00:04:38,496 Tako blizu. 80 00:04:38,621 --> 00:04:40,116 I evo je. 81 00:04:40,242 --> 00:04:41,861 Lady Heather Button. 82 00:04:42,221 --> 00:04:43,896 The Buttons sežu daleko u prošlost. 83 00:04:44,021 --> 00:04:45,221 Dama? 84 00:04:46,181 --> 00:04:47,496 Znači li to da sam dama? 85 00:04:47,621 --> 00:04:51,096 OK, znam da sam dama, ali, kao, dama dama? 86 00:04:51,221 --> 00:04:53,296 Kao, Lady Gaga. Ne, ne... 87 00:04:53,421 --> 00:04:55,176 Nije ova kuća, zar ne? 88 00:04:55,301 --> 00:04:57,656 Zapravo, jest. 89 00:04:57,781 --> 00:04:59,990 - Kuća gumba. - Ne. 90 00:05:00,501 --> 00:05:04,016 Sada, očito, može potrajati nekoliko godine pronaći kupca 91 00:05:04,141 --> 00:05:05,661 i zaključiti prodaju... 92 00:05:07,221 --> 00:05:09,788 lanci luksuznih hotela, takve stvari. 93 00:05:10,221 --> 00:05:13,461 Mislim, živjela je sama... 94 00:05:16,301 --> 00:05:19,216 - Što ako ga zadržimo? - da To je sjajna ideja. 95 00:05:19,341 --> 00:05:22,064 Kuća je u dosta ruševnom stanju. 96 00:05:22,190 --> 00:05:24,256 Tražili smo malo projekta u svakom slučaju 97 00:05:24,381 --> 00:05:27,576 i retilovao sam dio iza sudoper u našem zadnjem stanu, pa... 98 00:05:27,701 --> 00:05:29,376 - Splashback? - Je li? 99 00:05:29,501 --> 00:05:33,336 Nisam siguran da ovo pada u kategoriju DIY. 100 00:05:33,461 --> 00:05:35,497 Barem bi trebao napraviti anketu prije... 101 00:05:35,622 --> 00:05:38,296 Samo osjećam da bi bilo bolje da to ostane u obitelji. 102 00:05:38,421 --> 00:05:41,263 Mislim da je to zapravo ona htio bi. 103 00:05:41,389 --> 00:05:42,976 - Teta Helen. - Heather. 104 00:05:43,101 --> 00:05:46,416 I ako nekima može zaraditi lanac hotela, zašto ga onda ne natjerati da radi za nas? 105 00:05:46,541 --> 00:05:48,868 Mogli bismo odustati od svojih poslova. Mogli bismo ovo raditi puno radno vrijeme. 106 00:05:48,993 --> 00:05:51,615 - OK, da. - Možemo li ga zadržati? Ako želimo? 107 00:05:52,224 --> 00:05:54,821 Pa, to je tvoja kuća. 108 00:05:55,847 --> 00:05:57,327 oprosti 109 00:06:04,765 --> 00:06:06,616 Pogledajte što je mačka uvukla. 110 00:06:06,741 --> 00:06:09,136 Ovdje dolje. Topla si. 111 00:06:09,261 --> 00:06:10,496 Sve toplije. 112 00:06:10,621 --> 00:06:11,896 Ti kipiš. 113 00:06:12,021 --> 00:06:14,376 Ne. Hladno... Postaje hladno. 114 00:06:14,501 --> 00:06:16,392 Ovdje dolje! Ti gluhi... 115 00:06:16,518 --> 00:06:18,674 Pa, imam uši, zar ne? 116 00:06:19,384 --> 00:06:20,616 ovaj... 117 00:06:21,661 --> 00:06:23,016 Mali tip... 118 00:06:23,141 --> 00:06:24,696 - Pijun. - Kozice... 119 00:06:24,821 --> 00:06:27,296 idi dooka, dooka. 120 00:06:27,544 --> 00:06:29,365 - Ali to je... - Šah-mat. 121 00:06:30,271 --> 00:06:31,896 Fino. Najbolje od 20. 122 00:06:32,021 --> 00:06:33,776 hajde 123 00:06:33,901 --> 00:06:39,371 U idealnom slučaju, vi to želite visok oko pet krumpira. 124 00:06:39,497 --> 00:06:43,257 Ovaj će imati blato na njemu, ali nemaš blata na njemu. 125 00:06:43,383 --> 00:06:45,016 Ovo je vrh. 126 00:06:45,141 --> 00:06:48,984 Umetnemo vrh u rascjep. 127 00:06:52,158 --> 00:06:56,343 Zatim ponavljajte postupak dok ne završite. 128 00:06:58,381 --> 00:07:01,976 Točno, lijep razgovor dana od Marije danas. 129 00:07:02,101 --> 00:07:04,816 Mislim da mogu sa sigurnošću reći kad bismo imali kakav prut, ili dapače 130 00:07:04,941 --> 00:07:07,976 mogli smo dotaknuti sve, mogli smo svi čine košaru lijepog izgleda. 131 00:07:08,101 --> 00:07:11,492 Možda sljedeći tjedan, molim, svi ćemo biti vrlo zainteresiran čuti o suđenju. 132 00:07:11,618 --> 00:07:13,138 Suđenje vješticama... 133 00:07:15,461 --> 00:07:17,696 - Prerano? - Kad budeš spreman. 134 00:07:17,821 --> 00:07:19,936 Dakle, sutra je Food Club! 135 00:07:20,461 --> 00:07:23,216 Kad će nam Kitty reći sve o prvi put 136 00:07:23,341 --> 00:07:25,496 - pojela je jaje. - Zapravo mi se nije svidjelo. 137 00:07:25,621 --> 00:07:27,893 U redu, Kitty. Pa, sačuvaj to za sutra, molim te. 138 00:07:28,018 --> 00:07:29,856 Dajte nam nešto čemu se radujemo. 139 00:07:29,981 --> 00:07:34,403 A onda u srijedu, Julian se dobrovoljno javio da održi govor. 140 00:07:34,529 --> 00:07:37,416 Da, moj pobjednički govor na dopunskim izborima. '91. 141 00:07:37,541 --> 00:07:41,776 Vrlo inspirativno, vrlo dugo i a nekoliko prljavih šala da bude lagano. 142 00:07:41,901 --> 00:07:43,416 Bog. Poštedi me. 143 00:07:43,541 --> 00:07:44,816 Točno, to je to. 144 00:07:44,941 --> 00:07:46,696 Pat, sjedni. 145 00:07:46,821 --> 00:07:48,995 Je li tako, AOB? Ima li još kakvih poslova? 146 00:07:49,121 --> 00:07:50,816 Pa, zapravo imam nešto. 147 00:07:50,941 --> 00:07:55,176 Sada, otkako sam preselio sobe, Svaku noć me ti budiš, 148 00:07:55,301 --> 00:07:57,319 Fanny, vrišti kao luda osoba. 149 00:07:57,445 --> 00:07:59,194 Pa, mislim da ne znam! 150 00:08:04,461 --> 00:08:06,016 Uvijek sam mislio da je to sova. 151 00:08:06,141 --> 00:08:08,729 sova? Znate li kako zvuči sova? 152 00:08:08,855 --> 00:08:10,096 Pa, ne, ne mislim tako. 153 00:08:10,221 --> 00:08:11,616 Mora prestati! 154 00:08:11,741 --> 00:08:15,216 Vidi, ovo je moja kuća i radit ću što mi se sviđa. 155 00:08:15,341 --> 00:08:16,616 Prvo je bilo moje. 156 00:08:16,748 --> 00:08:18,493 Ne, to je zemlja, ne kuća. 157 00:08:19,861 --> 00:08:21,416 Pa, volio bih da svi šutite. 158 00:08:21,541 --> 00:08:24,376 Ne mogu raditi svoj posao uz svu ovu uznemirenost. 159 00:08:24,501 --> 00:08:27,376 Raditi? Niste odradili niti jedan dan u svom životu ili smrti. 160 00:08:27,501 --> 00:08:29,026 On je umjetnik. 161 00:08:30,049 --> 00:08:33,224 - On je ispred svog vremena. - Ne može i dalje biti ispred svog vremena, Kitty. 162 00:08:33,349 --> 00:08:35,096 Ljudi, molim vas! 163 00:08:35,221 --> 00:08:37,856 Zašto se jednostavno ne vratiš u tvoju staru sobu u istočnom krilu? 164 00:08:37,981 --> 00:08:39,616 Ne vidim zašto bih. 165 00:08:39,741 --> 00:08:41,736 Htjela sam pogled na vrt. Sada, kao činovnik... 166 00:08:41,861 --> 00:08:44,296 Dolazi pogled na vrt sa ženom koja vrišti. 167 00:08:44,421 --> 00:08:46,736 Navikneš se nakon 100 godina. 168 00:08:49,181 --> 00:08:50,376 Budimo ozbiljni. 169 00:08:50,501 --> 00:08:51,878 Nemoj se miješati. 170 00:08:55,621 --> 00:08:58,536 Jednostavno je. Mijenjate sobe. 171 00:08:58,661 --> 00:09:02,423 Popnete se na vrh, dođete u prizemlje 172 00:09:02,549 --> 00:09:04,006 i nema skokovitog. 173 00:09:04,501 --> 00:09:07,152 Pravo. Pa, to bi mi odgovaralo, mislim. 174 00:09:07,278 --> 00:09:08,478 Da, to bi moglo upaliti. 175 00:09:08,621 --> 00:09:11,512 - Ne samo lijepo lice. - Pa prilično. 176 00:09:27,965 --> 00:09:29,165 Sjajno. 177 00:09:46,866 --> 00:09:48,146 Fanny? 178 00:09:54,101 --> 00:09:55,301 Što je, Fanny? 179 00:09:58,261 --> 00:09:59,776 George? 180 00:10:01,741 --> 00:10:03,301 Zaboga. 181 00:10:05,021 --> 00:10:08,941 Izbacite se iz tvoj vlastiti prokleti prozor. 182 00:10:30,501 --> 00:10:32,306 Uvijek krivo odredim vrijeme za to. 183 00:10:32,701 --> 00:10:33,901 Čekaj, čekaj. 184 00:10:35,381 --> 00:10:38,179 Mislim da je to to. 185 00:10:39,981 --> 00:10:41,181 Bože moj. 186 00:10:42,341 --> 00:10:43,841 Moje srce. 187 00:10:45,021 --> 00:10:49,477 To je tako čudno. Osjećam se kao da već poznajem mjesto. 188 00:10:50,621 --> 00:10:54,023 Ova staza, svako drvo. 189 00:10:54,661 --> 00:10:56,984 Kao da sam ovdje cijeli život. 190 00:10:58,061 --> 00:10:59,378 Kao da je... 191 00:10:59,781 --> 00:11:01,068 kući. 192 00:11:02,010 --> 00:11:04,006 - Ovo je pogrešan. - Da. 193 00:11:07,301 --> 00:11:10,016 - Ovo je stvarno izvan granica. - Je li se opet dogodilo? 194 00:11:10,141 --> 00:11:13,863 Ušao si u moju sobu, rekao si, "George", a zatim se bacio kroz prozor. 195 00:11:13,989 --> 00:11:16,576 Pa, gledaj, Nisam ni svjestan da to radim. 196 00:11:16,701 --> 00:11:19,656 Možda postoji nešto duboko zakopan razlog zašto se osjećaš 197 00:11:19,781 --> 00:11:21,239 kao da moraš ponovno glumiti... 198 00:11:21,365 --> 00:11:24,687 Možda da pokušaš skočiti kroz prozor prije spavanja, maknite ga s puta. 199 00:11:24,813 --> 00:11:28,296 Ne, nije toliko u skakanju, to je vrištanje ono što nervira. 200 00:11:28,421 --> 00:11:32,096 Da, to je kompromis. Nastavite skakati, ali činite to tiho. 201 00:11:32,221 --> 00:11:35,776 Ostati šutljiv dok padate s visine? Tuš i neuspjeh. 202 00:11:35,901 --> 00:11:39,056 Vidi, možda vrištim jer... 203 00:11:39,181 --> 00:11:42,616 - i nikad to nikome nisam rekao, ali... - Sasvim je u redu. Nećemo zabadati. 204 00:11:42,741 --> 00:11:46,416 - Samo što sam te noći zapravo... - Ne, gledaj, nema vrištanja. 205 00:11:46,541 --> 00:11:48,937 To je sve što tražim. Je li to razumno? Dobro. 206 00:11:51,981 --> 00:11:53,776 Kutija. Potez. 207 00:11:53,901 --> 00:11:55,101 Kotač. 208 00:11:55,941 --> 00:11:58,296 - Motorni automobil. - Auto! 209 00:11:58,421 --> 00:12:01,296 Vau. To je poput rascvjetanog svemirskog broda. 210 00:12:01,421 --> 00:12:03,576 Jadna stvorenja moraju biti izgubljena. 211 00:12:03,701 --> 00:12:07,140 Djeca u Americi Kim Wilde 212 00:12:07,266 --> 00:12:08,581 To je Kim Wilde. 213 00:12:10,181 --> 00:12:15,184 Pusti me da oči nikad ne iskopam hoću li opet vidjeti takvu ljepotu. 214 00:12:15,541 --> 00:12:18,114 Da, bio bi vrlo dobar vojnik. 215 00:12:28,261 --> 00:12:31,681 - Vau. - Hoćemo li, Lady Alison? 216 00:12:43,781 --> 00:12:44,981 moj... 217 00:12:46,661 --> 00:12:50,616 Ovo je 100% najviše nevjerojatan trenutak mog života, 218 00:12:50,741 --> 00:12:53,056 osim mog vjenčanja. 219 00:12:53,181 --> 00:12:56,856 - I sve je naše. - Što je ta djevojka upravo rekla? 220 00:12:56,981 --> 00:12:58,896 Mora da ti je u rodu. 221 00:12:59,021 --> 00:13:03,176 Kao nećakinja, super, super, super... 222 00:13:03,301 --> 00:13:05,496 Ne, ne, ne, ne. Nije mi nećakinja. 223 00:13:05,621 --> 00:13:09,216 Pogledaj je. Ona je razotkriva koljena i ima tetovažu. 224 00:13:09,341 --> 00:13:10,856 Dakle, ovo je knjižnica. 225 00:13:10,981 --> 00:13:13,701 - Znači li to da moramo početi čitati knjige? - Filistejski. 226 00:13:13,827 --> 00:13:15,816 Bit će lijepo imati neka nova lica u blizini. 227 00:13:15,941 --> 00:13:17,416 Ima već dovoljno lica. 228 00:13:17,541 --> 00:13:19,656 Moramo popraviti sav gips. 229 00:13:19,781 --> 00:13:22,616 Ali treba popraviti arhitrav. 230 00:13:22,741 --> 00:13:23,696 Da. 231 00:13:23,821 --> 00:13:25,776 - Mogli bismo urediti svaku sobu u drugom stilu. - Odlična ideja. 232 00:13:25,901 --> 00:13:26,896 Preko mog mrtvog tijela! 233 00:13:27,021 --> 00:13:28,341 - Čekaj... - znam 234 00:13:29,461 --> 00:13:32,016 Vi stari svijete. 235 00:13:32,141 --> 00:13:33,136 1950-ih. 236 00:13:35,741 --> 00:13:38,815 - Klub Tropicana. - To je zabavno. 237 00:13:38,941 --> 00:13:40,816 - Vau. - Nevjerojatno. 238 00:13:40,941 --> 00:13:43,536 Pa, izgledaju jako lijepo. Dajmo im priliku. 239 00:13:43,661 --> 00:13:45,336 Pogledaj to. 240 00:13:45,461 --> 00:13:46,696 - Što je to? - Je li to jezero? 241 00:13:46,821 --> 00:13:49,376 Mrzim kad se to dogodi. 242 00:13:49,501 --> 00:13:50,536 To je jezero. 243 00:13:50,661 --> 00:13:53,471 Pa, ima ih samo dvoje. Još ima dovoljno mjesta za nas. 244 00:13:53,597 --> 00:13:55,548 Ovo će biti jedan nevjerojatan hotel. 245 00:13:59,101 --> 00:14:00,576 Što je hotel? 246 00:14:00,701 --> 00:14:03,016 Pa, hotel je... 247 00:14:03,141 --> 00:14:05,136 - Ubijte ih. - Sasvim se slažem. 248 00:14:05,261 --> 00:14:08,422 Ako svi odobravamo upotrebu sile omogućiti im, 249 00:14:08,548 --> 00:14:10,216 znaš, ne živim više. 250 00:14:10,341 --> 00:14:13,016 - Ne dolazi u obzir. To je potpuno nemoralno. - I nije u redu. 251 00:14:13,141 --> 00:14:15,296 A ako ih ubijemo, mogli bismo biti zaglavio s njima zauvijek. 252 00:14:15,421 --> 00:14:16,936 Bi li to tako loše? 253 00:14:17,061 --> 00:14:19,010 Ona je udana, Thomas. Pogledaj ih. 254 00:14:19,136 --> 00:14:21,416 Zašto uvijek moram biti prezrena? 255 00:14:21,541 --> 00:14:24,816 - Zar ne bismo svi mogli živjeti u vratarnici? - Radije bih ih ubio. 256 00:14:24,941 --> 00:14:26,420 - Ubijte ih. - Čuj, čuj. 257 00:14:26,546 --> 00:14:27,976 Ali to je zločin. 258 00:14:28,101 --> 00:14:29,296 Objesit ćemo se. 259 00:14:31,541 --> 00:14:33,296 Dovraga, Fanny! 260 00:14:33,421 --> 00:14:35,101 Uvijek možemo pokušati... 261 00:14:36,221 --> 00:14:37,521 proganjaju? 262 00:14:38,941 --> 00:14:40,376 Mi smo duhovi. 263 00:14:46,823 --> 00:14:48,616 Vaš čaj, gospođo. 264 00:14:48,741 --> 00:14:50,235 Hvala ti, Jeeves. 265 00:14:52,061 --> 00:14:53,856 - Je li dobro? - Zašto? 266 00:14:53,981 --> 00:14:56,096 Nisam mogao dobiti vodu u kuhinji i nisam mogao pronaći 267 00:14:56,221 --> 00:14:58,525 druga kuhinja, pa sam na kraju koristio vrtnu slavinu, 268 00:14:58,650 --> 00:15:01,936 a onda nema struje u kuhinji, pa sam pronašao priključak koji radi u knjižnici. 269 00:15:02,061 --> 00:15:05,329 Ne znam je li voda pitko, ali sam ga dvaput prokuhala. 270 00:15:05,861 --> 00:15:08,256 Volim zvuk zemlje. 271 00:15:08,381 --> 00:15:11,223 - U sobi je. - Da. 272 00:15:11,426 --> 00:15:13,056 Mora da se negdje gnijezdi. 273 00:15:13,181 --> 00:15:14,616 Dobro, što je prvo? 274 00:15:14,741 --> 00:15:16,856 Cijevi? Elektrika? 275 00:15:16,981 --> 00:15:19,812 - Vjerojatno izbaciti pticu iz sobe. - Da. 276 00:15:20,221 --> 00:15:21,656 Hajde, dakle, golube. 277 00:15:23,581 --> 00:15:27,136 Sada, onda. Pogledajmo neke od vještine koje su nam na raspolaganju, zar ne? 278 00:15:27,261 --> 00:15:29,810 Sada, svi znamo da Robin može ono sa svjetlima. 279 00:15:29,935 --> 00:15:32,165 - Hoćeš li, molim te, Robin? - Da. 280 00:15:37,741 --> 00:15:39,216 Vrlo dobro. 281 00:15:39,341 --> 00:15:40,256 Da, Mary. 282 00:15:40,381 --> 00:15:43,456 Kad prolazim kroz živote, osjete miris paljevine. 283 00:15:43,581 --> 00:15:45,456 Izvrsno. Ništa od toga nije množina, ali... 284 00:15:45,581 --> 00:15:47,856 To je najopasniji smrad. 285 00:15:47,981 --> 00:15:50,256 Kad sam bio živ... 286 00:15:50,381 --> 00:15:51,437 Evo ga ide. 287 00:15:51,563 --> 00:15:56,063 Pričalo se o maloj djevojčici od kuge često se moglo čuti kako pjevaju 288 00:15:56,439 --> 00:15:57,861 u smočnici. 289 00:15:58,789 --> 00:16:01,816 ♪ Prsten s ružama ♪ 290 00:16:01,941 --> 00:16:06,056 ♪ Pun džep kipića ♪ 291 00:16:06,181 --> 00:16:07,736 ♪ A-tishoo ♪ 292 00:16:07,861 --> 00:16:09,416 ♪ A-tishoo ♪ 293 00:16:09,541 --> 00:16:11,581 ♪ Svi padamo. ♪ 294 00:16:13,745 --> 00:16:16,051 Ljudima je to očito strašno. 295 00:16:17,362 --> 00:16:18,852 Ne mogu zamisliti zašto. 296 00:16:20,357 --> 00:16:23,296 Konačno, svi smo svjesni Julijanovih izvanrednih moći. 297 00:16:23,421 --> 00:16:24,680 Molim. 298 00:16:26,349 --> 00:16:27,656 Ne, ne. 299 00:16:27,781 --> 00:16:29,336 U redu, u redu, u redu. 300 00:16:29,461 --> 00:16:31,896 Samo mi treba malo... OK, idemo. 301 00:16:32,021 --> 00:16:33,341 Pravo. Pssst, shh. 302 00:16:36,781 --> 00:16:37,981 izdrži. 303 00:16:44,274 --> 00:16:45,586 Idemo. 304 00:16:54,221 --> 00:16:58,016 - Izvanredno! - Probala sam samo na šalicama, ali, znaš. 305 00:16:58,141 --> 00:17:01,256 Izvrsno. Pa, uz moje vodstvo i vaše vještine... 306 00:17:02,461 --> 00:17:06,181 Vjerujem da imamo sve što nam treba da ih preplaši iz glave. 307 00:17:08,101 --> 00:17:09,576 Voda se ohladila. 308 00:17:09,701 --> 00:17:11,063 Tako je hladno. 309 00:17:11,189 --> 00:17:12,514 Mikrofon. 310 00:17:14,341 --> 00:17:15,776 - Thomas? - Što? 311 00:17:15,901 --> 00:17:18,696 Nisam gledao, a svejedno, ja nisam mogao ništa vidjeti. 312 00:17:18,821 --> 00:17:21,421 U redu, stari. Izlazi li ona? 313 00:17:22,421 --> 00:17:24,901 - Da, mislim da jest. - Ona izlazi! 314 00:17:25,976 --> 00:17:27,136 Stanite, svi. 315 00:17:27,261 --> 00:17:28,420 Pripremite se za akciju. 316 00:17:28,546 --> 00:17:29,661 Sretno svima. 317 00:17:29,787 --> 00:17:32,947 I zapamtite, sve dok dajete sve od sebe... 318 00:17:36,501 --> 00:17:37,992 - Gotovo? - da 319 00:17:38,661 --> 00:17:40,220 Topla voda je zaustavljena. 320 00:17:40,905 --> 00:17:42,105 Idi po Robina. 321 00:17:51,082 --> 00:17:53,175 Čovjek oboren. Dobro, daj mig Jemimi. 322 00:17:54,061 --> 00:17:55,536 ♪ Prsten s ružama... ♪ 323 00:17:56,981 --> 00:17:59,336 Da! Spojili su zvučnike. 324 00:17:59,461 --> 00:18:01,096 Pa to je glavno. 325 00:18:01,221 --> 00:18:02,426 Da, molim te, Mary. 326 00:18:03,461 --> 00:18:05,866 - Mislim da ti tost gori. - Prokletstvo! 327 00:18:06,235 --> 00:18:08,736 - Sada sve na tebe, Juliane. - Hajde, Juliane! 328 00:18:08,915 --> 00:18:11,182 - Gurni ga! - Hajdemo! 329 00:18:13,991 --> 00:18:15,955 - Hajde, Juliane! - Gurni ga! 330 00:18:17,101 --> 00:18:19,337 - Hajde, Juliane! - Hajde, guraj! 331 00:18:20,421 --> 00:18:22,256 - Hajdemo! - Gurni ga! 332 00:18:24,181 --> 00:18:25,993 dovraga! 333 00:18:26,119 --> 00:18:28,336 Mnogo je veći od šalice, pa... 334 00:18:29,901 --> 00:18:31,536 Progoniti je teško, zar ne? 335 00:18:31,661 --> 00:18:32,901 Pa, kako je prošlo? 336 00:18:34,381 --> 00:18:35,581 momci? 337 00:18:37,861 --> 00:18:40,181 Dobro, pa, mislim da je kotao u... 338 00:18:43,421 --> 00:18:44,701 tamo? 339 00:18:52,861 --> 00:18:54,061 poslije tebe. 340 00:19:19,341 --> 00:19:22,025 Pjevaj nešto, neka ovo bude manje strašno. 341 00:19:22,861 --> 00:19:24,829 ♪ Nemoj se bojati ♪ 342 00:19:25,381 --> 00:19:27,120 ♪ Nemoj se bojati ♪ 343 00:19:27,421 --> 00:19:29,056 ♪ Ne bojim se... ♪ 344 00:19:29,181 --> 00:19:30,815 OK, pogoršavaš stvar. 345 00:19:31,661 --> 00:19:33,383 Ovdje je još jedan prekidač. 346 00:19:38,120 --> 00:19:39,976 Mogu ovo popraviti. 347 00:19:40,101 --> 00:19:42,256 Što? šališ se 348 00:19:42,381 --> 00:19:44,457 - Tko su oni? - Ne znam. 349 00:19:44,583 --> 00:19:45,936 Potražit ću to na YouTubeu. 350 00:19:46,061 --> 00:19:48,256 Mike, ne može se sve naučiti iz YouTube vodiča. 351 00:19:48,381 --> 00:19:50,660 Iznenadili biste se. Našao sam vodič kako pripitomiti orla. 352 00:19:50,785 --> 00:19:53,657 - Da, ali to nije... - Što, pravi orao? 353 00:19:53,783 --> 00:19:55,936 - Zašto bi to trebao znati? - Ne znam. 354 00:19:56,061 --> 00:19:57,976 - Ipak, kul. - Tako cool. 355 00:19:59,621 --> 00:20:01,776 Oj, ne petljaj s tim. Znaš li uopće što to radi? 356 00:20:01,901 --> 00:20:03,949 Da, to je stvar za stvarčice. 357 00:20:04,075 --> 00:20:06,003 To je ventil za petlju za punjenje. 358 00:20:07,981 --> 00:20:09,816 hej Vau! 359 00:20:09,941 --> 00:20:12,376 - Popravio sam. - Ne, nisi. To je samo pilotsko svjetlo. 360 00:20:12,501 --> 00:20:14,968 - Misliš li da nam treba novi? - Što? Riješiti se stare Betsy? 361 00:20:15,094 --> 00:20:18,576 Ne, ne. Da vidimo što će geodet reći sljedeći tjedan. 362 00:20:18,701 --> 00:20:19,901 U REDU. 363 00:20:22,021 --> 00:20:23,677 - Spreman? - Zašto? 364 00:20:23,803 --> 00:20:25,370 - Spremna sam. - Spreman. 365 00:20:25,701 --> 00:20:27,456 Ajme 366 00:20:27,581 --> 00:20:30,296 - Nisam bio spreman. - Pa, to je bilo lijepo, u svakom slučaju. 367 00:20:30,421 --> 00:20:32,736 Da, vrati se sad... 368 00:20:32,861 --> 00:20:34,501 Ne čuju me, zar ne? 369 00:20:40,341 --> 00:20:42,896 Ovdje dolje se ne zagrijavaju. Kako je tvoj? 370 00:20:43,184 --> 00:20:44,424 Daj mi sekundu. 371 00:20:57,151 --> 00:20:58,351 tu si 372 00:21:01,541 --> 00:21:03,239 Zdravo. 373 00:21:04,381 --> 00:21:09,553 Bit ćemo preplavljeni ljudima rugajući nam se svojim životom. 374 00:21:11,381 --> 00:21:13,696 Ne, samo ćemo pokušati ponovno. 375 00:21:13,821 --> 00:21:15,721 Ako ne uspijete iz prve... 376 00:21:16,061 --> 00:21:17,942 Upravo tako. tako je. 377 00:21:18,068 --> 00:21:20,223 Moramo pripremiti još jedno punjenje. 378 00:21:20,349 --> 00:21:21,976 Udari ih kad su ranjivi. 379 00:21:22,101 --> 00:21:24,813 Možda smo izgubili bitku, ali rat je daleko od kraja. 380 00:21:37,341 --> 00:21:39,216 - Fanny je poranila. - Ovdje sam. 381 00:21:39,341 --> 00:21:40,541 Što? 382 00:21:41,716 --> 00:21:43,536 To je Kim Wilde! 383 00:21:43,661 --> 00:21:45,136 Alison! 384 00:21:45,261 --> 00:21:46,576 Alison! 385 00:21:46,701 --> 00:21:48,736 Alison. 386 00:21:48,861 --> 00:21:50,016 Alison. 387 00:21:50,141 --> 00:21:51,616 Pogledaj me. Pogledaj me. 388 00:21:51,741 --> 00:21:53,816 Alison, čuješ li me? 389 00:21:53,941 --> 00:21:55,216 Alison, ovdje sam. 390 00:21:55,341 --> 00:21:57,056 čuješ li me Da? 391 00:21:57,181 --> 00:21:59,216 Ostani sa mnom. Drži oči otvorene. 392 00:21:59,341 --> 00:22:00,541 Alison, ovdje sam. 393 00:22:13,781 --> 00:22:16,016 Da budem potpuno jasan. 394 00:22:16,141 --> 00:22:17,199 Jesi li je gurnuo? 395 00:22:17,325 --> 00:22:18,736 Sada, ono što imate razumjeti je ovo... 396 00:22:18,861 --> 00:22:20,896 žao mi je ali to je prije pitanje s da ili ne. 397 00:22:22,200 --> 00:22:23,856 Odlučila sam da... 398 00:22:23,981 --> 00:22:25,998 Nametljivo ili nenametljivo? 399 00:22:26,301 --> 00:22:28,752 Robin, da te pitam ovo. Znate, kakav je bio kontekst? 400 00:22:28,877 --> 00:22:31,804 Odgovori na pitanje, proklete bile oči! 401 00:22:32,140 --> 00:22:34,776 Thomase, pokušavam odgovoriti pitanje, ako mi dopustite da završim. 402 00:22:34,901 --> 00:22:37,376 Sada, pogledajte ovdje. Podnesena je žrtva za veće dobro. 403 00:22:37,501 --> 00:22:39,377 Htjeli smo je van iz kuće, zar ne? 404 00:22:39,503 --> 00:22:41,517 Ovo ju je ili ubilo ili uplašilo. 405 00:22:41,741 --> 00:22:44,153 To se ne radi samo nekome. 406 00:22:45,381 --> 00:22:49,016 Koja bi kukavica gurala dama s prozora? 407 00:22:49,141 --> 00:22:50,343 Sada, samo tako, Fanny. 408 00:22:50,469 --> 00:22:53,816 Ne, neću, jer su me gurnuli. 409 00:22:53,941 --> 00:22:55,622 čuješ li me Bio sam gurnut. 410 00:22:56,304 --> 00:22:58,659 I nikad nikome nisam rekao. 411 00:22:58,901 --> 00:23:01,496 Bio je to moj muž, George. 412 00:23:01,621 --> 00:23:05,979 - Uhvatio sam ga kod čuvara... - Dobri Bože. 413 00:23:06,105 --> 00:23:08,216 S batlerom na sebi. 414 00:23:08,341 --> 00:23:10,256 - Kao sendvič? - Čovjek-koji. 415 00:23:10,381 --> 00:23:13,614 - To je zapravo poznato kao marokanska čajanka. - Dečki! 416 00:23:13,740 --> 00:23:17,069 Očito mi nije vjerovao sa svojom užasnom malom tajnom, 417 00:23:17,195 --> 00:23:19,244 pa me je upravo udaljio. 418 00:23:19,370 --> 00:23:21,696 Ali nije bio u pravu, zar ne? Bio je jako u krivu. 419 00:23:21,821 --> 00:23:23,610 Jer sam ga zadržao, zar ne? 420 00:23:25,082 --> 00:23:26,296 Sve do sada. 421 00:23:26,421 --> 00:23:27,804 Sve do sada. 422 00:23:28,381 --> 00:23:29,776 Mislim, znao sam to. 423 00:23:29,901 --> 00:23:31,976 - Sve sam to gledao. - I ja sam. 424 00:23:32,124 --> 00:23:34,507 - Volio bih da sam to gledao. - Pa, Fanny. 425 00:23:36,901 --> 00:23:40,696 To mora da je bilo strašno teret za sve te godine. 426 00:23:40,821 --> 00:23:42,859 Možda sada kada ste to podijelili, 427 00:23:44,221 --> 00:23:46,240 oslobodit ćeš se svojih noćnih strahova. 428 00:23:46,701 --> 00:23:49,117 Pretpostavljate li? 429 00:23:49,621 --> 00:23:50,867 siguran sam u to. 430 00:23:56,781 --> 00:23:58,782 Fanny! 431 00:23:59,381 --> 00:24:02,336 Vidiš, Pat, što sam ti rekao? Tamo te razgovor vodi. 432 00:24:02,461 --> 00:24:05,616 - Nigdje! - Bilo je glupo od mene što sam to stvarno predložio. 433 00:24:05,741 --> 00:24:08,868 - Naučena lekcija. Što da radimo? - Ne znam. 434 00:24:08,994 --> 00:24:12,994 Neću provesti vječnost slušajući na taj reket svake večeri u isto vrijeme. 435 00:24:18,821 --> 00:24:20,827 Vrijedi pokušati. 436 00:24:36,247 --> 00:24:37,456 Puno bolje. 437 00:24:37,581 --> 00:24:39,044 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 438 00:24:39,170 --> 00:24:40,856 - Dobro jutro. - Dobar dan. 439 00:24:40,981 --> 00:24:42,210 Konačno. 440 00:24:42,336 --> 00:24:44,690 Stvari se ovdje mogu vratiti u normalu. 441 00:24:59,741 --> 00:25:01,336 Prebacite se. 442 00:25:01,461 --> 00:25:03,930 Zar ne mogu leći? Tako sam umorna. 443 00:25:04,381 --> 00:25:06,336 - Jadna ti. - Tebi je sve u redu. 444 00:25:06,461 --> 00:25:08,304 Spavao si dva tjedna. 445 00:25:08,941 --> 00:25:11,136 - To se zove koma. - Inducirana koma. 446 00:25:13,821 --> 00:25:15,873 - Jesi li dobro? - Da. 447 00:25:16,981 --> 00:25:18,701 Drago mi je da nisi umro. 448 00:25:19,861 --> 00:25:22,627 Pa, tehnički, jesam neko vrijeme. 449 00:25:25,021 --> 00:25:26,741 Jesam li sanjao tu kuću? 450 00:25:27,941 --> 00:25:29,981 Osjećam se kao da sam sve sanjao. 451 00:25:33,101 --> 00:25:35,096 Jeste li dobili anketu natrag? 452 00:25:35,221 --> 00:25:36,901 br. Ne, ne još. 453 00:25:42,781 --> 00:25:46,734 Neka joj lice bude na pravi način, želite kraj s mlijekom 454 00:25:46,860 --> 00:25:50,399 tu nije kraj traženju i žvakanje iz. 455 00:25:50,525 --> 00:25:53,709 Želiš uzeti ovo prst i ovaj prst, 456 00:25:53,959 --> 00:25:58,336 nježno ali brzo, i to ispušta veliki mlaz stvari. 457 00:25:58,461 --> 00:26:00,696 - Blagi Bože. - Izbaci malo blata. 458 00:26:00,821 --> 00:26:04,461 Dakle, tada možete provjeriti ima li mlijeka glatka i bijela, a ne bež i kvrgava. 459 00:26:06,101 --> 00:26:08,056 Bože moj. Vraćaju se! 460 00:26:08,181 --> 00:26:09,527 Što? 461 00:26:10,541 --> 00:26:14,178 Da, znaš kako sam rekao anketa se nije vratila? 462 00:26:14,741 --> 00:26:17,288 Bog. Što je pisalo? 463 00:26:17,414 --> 00:26:19,496 Kako ona izgleda? Je li dobro? 464 00:26:19,621 --> 00:26:22,012 Ne znam, ne dobivaju van kočije. 465 00:26:22,138 --> 00:26:24,056 Pa, postoje dobre i loše vijesti. 466 00:26:24,181 --> 00:26:26,616 pa... 467 00:26:26,741 --> 00:26:29,496 - Reci mi dobre vijesti... - Loša vijest je da su popravci opsežni, 468 00:26:29,621 --> 00:26:33,576 kao, velike građevinske stvari, vodovod, elektrika, ne može se ni početi renovirati 469 00:26:33,701 --> 00:26:36,869 ovo mjesto bez ogromne količine gotovine za te stvari. 470 00:26:38,141 --> 00:26:40,896 - OK. da... - Dakle, dobra vijest je da sam uzeo kredit! 471 00:26:41,021 --> 00:26:42,176 - Što? - Da. Digla sam kredit. 472 00:26:42,301 --> 00:26:44,307 Neki krediti. Platio neke depozite. 473 00:26:44,701 --> 00:26:46,056 Zašto mi nisi rekao? 474 00:26:46,181 --> 00:26:48,176 Jer nisam htjela da brineš. 475 00:26:48,301 --> 00:26:50,296 Ovo je tvoj san, zar ne? 476 00:26:50,421 --> 00:26:52,816 Sve ću učiniti Mogu to ostvariti. 477 00:26:54,501 --> 00:26:56,136 Već su ovdje. 478 00:26:56,261 --> 00:26:57,461 Hajde onda. 479 00:27:00,461 --> 00:27:02,296 - Hej. - U redu, stari. 480 00:27:02,421 --> 00:27:04,141 - Kako si? - Terry. 481 00:27:07,997 --> 00:27:10,195 Dakle, idemo u inspekciju mjesto, učinite ga sigurnim. 482 00:27:10,321 --> 00:27:12,656 Svatko mora nositi jedan od ovih za sada. 483 00:27:12,781 --> 00:27:17,281 Razlozi osiguranja uglavnom, ali, dobro, jednostavno bi trebao. 484 00:27:17,621 --> 00:27:19,821 - Kul. - Krećemo, onda. 485 00:27:20,981 --> 00:27:22,536 Uzbudljivo, zar ne? 486 00:27:22,661 --> 00:27:25,781 Zašto ne odeš i slažeš se dolje i uzet ću ti torbe, može? 487 00:27:31,261 --> 00:27:33,260 Trebao bi nositi kacigu. 488 00:27:37,541 --> 00:27:41,736 Button House smanjeno u tawdry pansion. 489 00:27:41,861 --> 00:27:43,392 Što će biti s nama? 490 00:27:43,518 --> 00:27:46,416 Govorila mi je, govorila mi je, vidjela me, 491 00:27:46,541 --> 00:27:47,759 - obratila mi se. - Što? 492 00:27:47,885 --> 00:27:49,626 O čemu dovraga pričaš? 493 00:27:53,141 --> 00:27:54,856 tu si 494 00:27:54,981 --> 00:27:57,100 Mislio sam da se malo odmaraš. 495 00:27:57,661 --> 00:27:59,622 Sada nema povratka. 496 00:27:59,941 --> 00:28:01,770 - Što ako smo pogriješili? - Što? 497 00:28:01,896 --> 00:28:04,308 Što ako je ovo loša ideja? a trebali smo ga samo prodati? 498 00:28:04,433 --> 00:28:06,150 ne govori to Ovo je super ideja. 499 00:28:06,269 --> 00:28:08,835 Trebat će puno rada, ali mi to možemo. 500 00:28:10,341 --> 00:28:13,050 - Mike. - Prestrašeni ste i shvaćam. 501 00:28:13,559 --> 00:28:14,909 Mikrofon. 502 00:28:15,917 --> 00:28:18,084 shvaćam. I mene je strah. 503 00:28:18,461 --> 00:28:21,847 Ova kuća i ono što radimo, to je veliki izazov i tko zna 504 00:28:21,973 --> 00:28:23,720 što ćemo imati riješiti na putu? 505 00:28:23,845 --> 00:28:26,056 Ali, na kraju, imamo jedno drugo. 506 00:28:26,181 --> 00:28:27,896 Samo smo mi u ovoj velikoj staroj kući. 507 00:28:28,021 --> 00:28:30,424 Nema se čega bojati, zar ne? 508 00:28:34,325 --> 00:28:38,925 Sinkronizirao i ispravio minouhse www.addic7ed.com