1
00:00:24,180 --> 00:00:27,720
Давам ви най-големия хит
на кокаин някога.

2
00:00:27,780 --> 00:00:31,680
Получавате Major и El Largo
в едно и също време.

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,560
Не мога да вярвам на Бари,
ти гарантира за Бари.

4
00:00:35,620 --> 00:00:40,160
- Значи не мога да ти вярвам.
- Бари, внимавай!

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,600
- Разпознавате ли този?
- Майорът.

6
00:00:43,660 --> 00:00:47,320
- Къде е някъде?
- Никой не знае!

7
00:00:47,380 --> 00:00:51,280
Ако това не се получи,
заведете децата на безопасно място.

8
00:00:51,340 --> 00:00:54,680
предполагам
че ще те наричам майор.

9
00:00:54,740 --> 00:00:57,680
Трябва ми позиция на мобилен телефон.

10
00:00:57,740 --> 00:01:00,320
Предполагам, че срещата приключи.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,320
- Къде отиваш?
- Колумбийското посолство.

12
00:01:03,380 --> 00:01:05,880
Соня ни взриви.

13
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Нагоре с теб!

14
00:01:11,300 --> 00:01:14,440
Откъде разбра полицията
че сме били тук, Соня?

15
00:01:14,500 --> 00:01:18,320
нямам представа
Нямах нищо общо с това.

16
00:01:18,380 --> 00:01:23,120
- Не...
- Остави я! Имаме споразумение.

17
00:01:23,180 --> 00:01:26,640
Няма да се измъкнем от тук
споразумението и тя са безполезни.

18
00:01:26,700 --> 00:01:31,160
Но засега споразумението е в сила.
Тя няма да бъде наранена.

19
00:01:39,020 --> 00:01:42,840
По дяволите, много сте добри в това, момчета.

20
00:01:45,220 --> 00:01:48,040
здравей миличка

21
00:01:48,100 --> 00:01:51,680
- Густав, можеш ли да дойдеш за малко?
- Да, чакай малко.

22
00:01:51,740 --> 00:01:57,520
- Густав...
- Карам два пъти следващия кръг.

23
00:01:57,580 --> 00:01:59,920
окей Работа ли е или?

24
00:01:59,980 --> 00:02:02,800
- Случило ли се е нещо?
- Мама е.

25
00:02:02,860 --> 00:02:05,880
Тя е заседнала
в колумбийското посолство.

26
00:02:11,580 --> 00:02:14,240
Емил. какво имаме

27
00:02:14,300 --> 00:02:19,080
Невъзможно е да се справим със ситуацията, ако ние
не могат да влизат на територията на посолството.

28
00:02:20,540 --> 00:02:23,520
Тя ми изневери, можеш ли да повярваш?

29
00:02:23,580 --> 00:02:28,360
Доверих й се и сега
Стоя с лайна до колене.

30
00:02:41,420 --> 00:02:45,320
аз говоря
с комисар Емил Свенсон?

31
00:02:45,380 --> 00:02:49,400
Да, това съм аз. кой е това

32
00:02:49,460 --> 00:02:52,960
Слушай ме внимателно.
Животът на тези хора -

33
00:02:53,020 --> 00:02:56,360
- зависи от вашите способности
за да отговори на нашите изисквания.

34
00:02:56,420 --> 00:03:00,480
Чух стрелба.
Трябва да знам, че заложникът е добре.

35
00:03:00,540 --> 00:03:04,880
Считайте го за първо предупреждение.
Следващият куршум е забит в нечий череп.

36
00:03:04,940 --> 00:03:07,880
Добре, слушам.
Какви са вашите изисквания?

37
00:03:07,940 --> 00:03:11,760
Подредете хеликоптер
за шест пътника -

38
00:03:11,820 --> 00:03:14,960
- да бъдат доставени
на поляната зад къщата -

39
00:03:15,020 --> 00:03:18,080
- без намесата на полицията.

40
00:03:18,140 --> 00:03:23,440
Посланикът и нейният съпруг
идва с хеликоптера.

41
00:03:23,500 --> 00:03:27,280
Ако подозираме
че ни следваш -

42
00:03:27,340 --> 00:03:32,680
- тогава ще екзекутираме и двамата
и се излъчва в интернет.

43
00:03:32,740 --> 00:03:36,200
Започваме да екзекутираме заложниците
след час.

44
00:03:36,260 --> 00:03:38,920
Не мога просто да поправя...

45
00:03:41,020 --> 00:03:46,160
Трябва ми разрешително в рамките
час или убиват заложниците.

46
00:03:46,220 --> 00:03:50,400
Да влиза без разрешение
може да предизвика международна криза.

47
00:03:50,460 --> 00:03:54,440
Ще направя всичко по силите си
за бързо уреждане на разрешително.

48
00:03:54,500 --> 00:03:59,120
Обади ми се веднага щом го направиш.
Заложени са животи.

49
00:04:01,340 --> 00:04:04,840
- Густав.
- Можеш да го пуснеш вътре.

50
00:04:04,900 --> 00:04:08,280
не, не Назад.

51
00:04:10,180 --> 00:04:12,240
Пуснахте ли го вътре?

52
00:04:12,300 --> 00:04:14,760
Съжалявам, но не можете да сте тук.

53
00:04:14,820 --> 00:04:18,560
Емил, там е майка му.
Ела пак.

54
00:04:25,460 --> 00:04:29,400
Това е моят син.

55
00:04:29,460 --> 00:04:32,440
здравей мамо там ли си

56
00:04:32,500 --> 00:04:36,400
Ти трябва да си най-големият син.
Бъдещо ченге, нали?

57
00:04:36,460 --> 00:04:38,840
да Майка ми там ли е?

58
00:04:38,900 --> 00:04:42,800
Да, тя е, Густав.
Но сега искам да говоря с Емил.

59
00:04:47,060 --> 00:04:50,520
- Как върви хеликоптерът?
- Имам нужда от повече време.

60
00:04:50,580 --> 00:04:54,040
- Даваме всичко от себе си.
- Извиваш се.

61
00:04:54,100 --> 00:04:58,960
Това ще ви струва заложник.

62
00:05:00,140 --> 00:05:02,840
Доведи го тук.

63
00:05:05,140 --> 00:05:08,800
Не... Не, моля!

64
00:05:10,140 --> 00:05:14,920
Ако започнеш да убиваш хора,
полицията прави всичко, за да те спре.

65
00:05:15,980 --> 00:05:20,320
Дай ми два часа, за да разбера
как да се измъкна от тук.

66
00:05:20,380 --> 00:05:24,440
Защо да ти вярвам?
Може би вината за всичко това е ваша.

67
00:05:24,500 --> 00:05:27,320
Имам толкова
да губя като теб.

68
00:05:29,500 --> 00:05:33,720
- По дяволите, не и тя...
- Емил, колата.

69
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
Какъв шибан слънчев лъч.

70
00:05:42,380 --> 00:05:45,960
Разговарях с началника на националната полиция
чак до тук -

71
00:05:46,020 --> 00:05:50,920
- и се опита да обясни защо това
се превърна в международна катастрофа.

72
00:05:50,980 --> 00:05:52,920
Може би можете да отговорите на това?

73
00:05:52,980 --> 00:05:57,600
Мога да разреша това
без усложнения. повярвай ми

74
00:05:57,660 --> 00:06:01,200
Дори не бих ти се доверил
за отпечатване на P-bot!

75
00:06:03,140 --> 00:06:06,520
Сега поемам командването от теб.
Бекман поема.

76
00:06:06,580 --> 00:06:10,480
Остани тук
в случай, че имаме въпроси.

77
00:06:10,540 --> 00:06:13,640
Бакман!

78
00:06:23,660 --> 00:06:28,600
Агент Флорес, дайте ми добри новини.
Имаме ли разрешителното?

79
00:06:28,660 --> 00:06:33,560
Не, ние нямаме това. Не правете нищо.

80
00:06:34,660 --> 00:06:38,120
- Емил?
- Добре, колко добре!

81
00:06:38,180 --> 00:06:44,880
- Можем да влезем и да започнем усилията.
- Мобилният телефон.

82
00:06:46,140 --> 00:06:50,200
Агент Флорес,
това е Луиз Блум.

83
00:06:50,260 --> 00:06:53,800
комисар Свенсон казва
че можем да влезем в посолството.

84
00:06:53,860 --> 00:06:57,560
- Не, за съжаление не.
- Добре, разбирам.

85
00:06:57,620 --> 00:07:01,400
Кажете ми, когато всичко е готово.
Чао тогава.

86
00:07:01,460 --> 00:07:06,480
Той си отива оттук. Съпротивлява ли се?
имате ли разрешение да го арестувате.

87
00:07:16,460 --> 00:07:19,400
Тик-так.
По-добре побързай, Соня.

88
00:07:19,460 --> 00:07:23,840
Уверете се, че хората ви знаят какво
те ще го направят, когато му дойде времето.

89
00:07:27,540 --> 00:07:31,040
Просто ме подминаха
за срам.

90
00:07:32,420 --> 00:07:37,600
- За какво беше това?
- Нина се тревожи за майка си.

91
00:07:48,740 --> 00:07:51,040
Здравейте аз съм.

92
00:07:51,860 --> 00:07:55,880
Влюбих се в теб
когато те видях да ядеш ягоди

93
00:08:06,140 --> 00:08:10,280
Твоите топли ръце.

94
00:08:10,340 --> 00:08:14,560
ще ми липсват

95
00:08:18,380 --> 00:08:22,760
Не мислех, че е възможно
да обичаш някого така.

96
00:08:28,540 --> 00:08:32,400
Но ще се погрижа
за Уинстън, обещавам.

97
00:08:52,740 --> 00:08:55,800
трябва да тръгвам сега

98
00:08:57,060 --> 00:09:00,080
Спи добре, скъпа.

99
00:09:03,460 --> 00:09:05,360
съжалявам

100
00:09:07,300 --> 00:09:11,400
окей хайде

101
00:09:14,100 --> 00:09:17,960
Планът ти не проработи.
Твоите два часа изтекоха, Соня.

102
00:09:18,020 --> 00:09:22,240
Съжалявам, но трябва да покажа
че не давам празни обещания.

103
00:09:27,660 --> 00:09:31,080
не го правете моля те...

104
00:09:34,300 --> 00:09:39,080
Препредавам три, две, едно...

105
00:09:47,340 --> 00:09:51,360
Надявам се за твое добро
че това работи.

106
00:09:53,260 --> 00:09:57,400
Справедливост за народа! просто да!

107
00:09:59,940 --> 00:10:05,040
Какво по дяволите става?
Бакман, изведи ги оттук!

108
00:10:05,100 --> 00:10:09,800
- Разпръснете протестиращите.
- Бекман!

109
00:10:11,780 --> 00:10:16,680
Това е инспектор Бакман.
с кого говоря

110
00:10:16,740 --> 00:10:21,240
- Какво стана със Свенсон?
- Той е лишен от командване.

111
00:10:21,300 --> 00:10:23,280
аз поех.

112
00:10:23,340 --> 00:10:27,240
За да покажем нашата добра воля,
освобождаваме ли ранените -

113
00:10:27,300 --> 00:10:28,960
- както и шестима други заложници.

114
00:10:29,020 --> 00:10:33,200
Уверете се, че мъжете ви
се приготвят на задния вход.

115
00:10:35,060 --> 00:10:39,320
Лисринг, имаме шестима заложници
на излизане, един ранен.

116
00:10:39,380 --> 00:10:42,480
Бъдете готови да ги приемете
на задния вход.

117
00:11:08,940 --> 00:11:14,080
Заложникът беше диверсия!
Всички групи към гаража!

118
00:11:29,580 --> 00:11:32,960
Махни се от колата!

119
00:11:42,860 --> 00:11:45,800
Лисринг, имаме няколко арестувани тук -

120
00:11:45,860 --> 00:11:49,680
- но нито Соня Ек, нито Ел Ларго
е в една от колите.

121
00:12:17,460 --> 00:12:21,640
Пише черно БМВ
в Kaknästornet и ви очаква.

122
00:12:21,700 --> 00:12:25,240
Клавишите се намират под предния екран.

123
00:12:38,180 --> 00:12:40,920
полиция!

124
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
Соня!

125
00:12:49,540 --> 00:12:52,160
Соня! Соня, чакай!

126
00:13:06,660 --> 00:13:08,520
не!

127
00:13:11,660 --> 00:13:14,360
Стой мирно, няма опасност.
- Соня!

128
00:13:14,420 --> 00:13:16,760
Не го влошавайте!

129
00:13:16,820 --> 00:13:21,120
Не забравяйте, че моят арест е
смъртна присъда за вас и вашето семейство.

130
00:13:21,180 --> 00:13:24,040
Дай ми пистолета.

131
00:13:26,980 --> 00:13:31,520
Остани! Спрете колата! излизай!

132
00:13:32,260 --> 00:13:35,400
- Вън!
- Добре...

133
00:13:35,460 --> 00:13:36,960
скочи!

134
00:13:37,020 --> 00:13:40,280
- Соня!
- Скачай!

135
00:13:41,220 --> 00:13:45,320
по дяволите! полиция!

136
00:13:45,380 --> 00:13:49,320
Трябва ми колата ти. Вън! Вън!

137
00:14:12,460 --> 00:14:15,200
Забавлявайте се сега, майоре.

138
00:14:25,060 --> 00:14:29,240
Детектив инспектор Емил Свенсон
в случай на тежки престъпления.

139
00:14:29,300 --> 00:14:33,680
Слушай ме дяволски добре.
Преследвам двама престъпници -

140
00:14:33,740 --> 00:14:38,160
- със син джип. Карат на запад
по Е4. Изпратете подкрепление!

141
00:14:39,220 --> 00:14:43,200
Просто следвайте инструкциите.
Имам хора, които ме чакат.

142
00:15:01,740 --> 00:15:06,840
Какво, по дяволите... Мръдни!

143
00:15:14,260 --> 00:15:17,760
- Това е за Катис.
- Не съм аз, който...

144
00:16:02,460 --> 00:16:04,560
Обърни се.

145
00:16:06,020 --> 00:16:08,400
Хвърли оръжието.

146
00:16:08,460 --> 00:16:12,520
Пуснете го. Иначе децата ми ще умрат.

147
00:16:15,460 --> 00:16:20,040
Хвърли пистолета, Соня.
Не можеш да ме застреляш.

148
00:16:20,100 --> 00:16:23,360
Назад. Той убива децата,
не разбираш ли?!

149
00:16:23,420 --> 00:16:25,680
обратно!

150
00:16:25,740 --> 00:16:31,080
Соня, ти не си такава.
Няма да ме застреляш.

151
00:16:31,140 --> 00:16:35,080
- Не!
- По дяволите, Соня!

152
00:16:36,820 --> 00:16:41,440
Просто ме остави да го взема
тогава ще решим това по-късно!

153
00:16:58,220 --> 00:17:00,680
празна.

154
00:17:13,620 --> 00:17:18,120
Тон кокаин,
то не просто изчезва.

155
00:17:18,180 --> 00:17:22,160
- Още ли е в Стокхолм?
- Трябва ли да минаваме през това отново?

156
00:17:22,220 --> 00:17:26,480
- Всичко е там.
- Това не означава нищо.

157
00:17:26,540 --> 00:17:31,640
Вашето признание не е достатъчно
смекчаващо вината обстоятелство в съда.

158
00:17:31,700 --> 00:17:34,920
Предоставихме ви всяка възможност
за да избегнете това.

159
00:17:34,980 --> 00:17:38,720
И все пак вие избирате
да мине зад гърба ни.

160
00:17:41,460 --> 00:17:45,400
- Защо направи това?
- За моето семейство.

161
00:17:45,460 --> 00:17:48,880
Ако ви кара да спите по-добре
на галоновия матрак.

162
00:17:48,940 --> 00:17:52,400
Тогава липсва само вашият подпис.

163
00:17:53,380 --> 00:17:57,240
Разбира се, ако не трябва да седя
задържан до съда.

164
00:17:57,300 --> 00:18:02,160
Приключихте с исканията.
Или искаш да ми кажеш къде е Бари?

165
00:18:02,220 --> 00:18:05,240
Трябва да отида на погребението на Кати.

166
00:18:05,300 --> 00:18:07,360
Докато оправяте леглото си, можете да излъжете.

167
00:18:07,420 --> 00:18:10,440
Поне тя може
да получите 24-часов отпуск?

168
00:18:10,500 --> 00:18:14,160
Ти си шибан съзависим.
Тя седи, където седи -

169
00:18:14,220 --> 00:18:15,880
- до произнасяне на присъдата.

170
00:18:15,940 --> 00:18:19,160
Имате своя шанс.

171
00:18:37,580 --> 00:18:41,320
Как мина? Може ли да излезе?

172
00:18:41,380 --> 00:18:44,920
Луиз е адски ядосана
на майка ти -

173
00:18:44,980 --> 00:18:48,360
- и не й вярвай.
За да бъда напълно честен -

174
00:18:48,420 --> 00:18:50,920
- тогава я разбирам.

175
00:18:50,980 --> 00:18:55,120
Тя направи всичко под заплаха.
За наше добро. Вие го знаете.

176
00:18:55,180 --> 00:18:58,720
Наистина съжалявам, Густав.

177
00:19:04,180 --> 00:19:06,600
Тя пропуска погребението на Кати.

178
00:19:06,660 --> 00:19:11,200
Луиз е тази, която решава
и тя не ме слуша.

179
00:19:12,300 --> 00:19:17,520
Не, разбирам. Не акаш
да приеме битката. Благодаря все пак.

180
00:19:17,580 --> 00:19:20,360
Густав.

181
00:19:20,420 --> 00:19:23,360
Демонстрационният влак
извън посолството?

182
00:19:23,420 --> 00:19:26,760
Не, чакай... не искам да чувам.

183
00:19:26,820 --> 00:19:30,600
Но вие трябва да решите
независимо дали сте полицай или не.

184
00:19:32,620 --> 00:19:36,920
Знам, че имате едностранчиви отношения
но ако ролите бяха разменени -

185
00:19:36,980 --> 00:19:40,520
- никога не се беше отказвала майката
преди тя да те измъкне.

186
00:19:40,580 --> 00:19:43,200
Мисля, че знаеш това.

187
00:19:47,540 --> 00:19:49,920
по дяволите...

188
00:19:55,980 --> 00:20:01,320
Е Емил е. Имам нужда
моля те за малка услуга.

189
00:20:08,740 --> 00:20:11,320
- здравей
- Трябва да дойдеш с мен.

190
00:20:20,620 --> 00:20:22,560
- здравей
- Здравей!

191
00:20:22,620 --> 00:20:25,520
- Благодаря ви за това.
- Не ми благодари.

192
00:20:25,580 --> 00:20:29,320
Някой се е погрижил другият прокурор
разгледах случая -

193
00:20:29,380 --> 00:20:31,840
- и говори за вашата кауза.

194
00:20:36,740 --> 00:20:39,920
- Какво казва Луиз Блум по въпроса?
- Нищо.

195
00:20:39,980 --> 00:20:43,080
Заплаших, че ще си тръгна
на вътрешното разследване -

196
00:20:43,140 --> 00:20:47,280
- и ми разкажи за всичко, което прави.
Така че тя е тиха като мишка.

197
00:20:47,340 --> 00:20:51,720
Оправено, ако отидете
на вътрешното разследване, тогава...

198
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
благодаря И съжалявам.

199
00:20:59,460 --> 00:21:01,600
Така е, както е.

200
00:21:01,660 --> 00:21:05,720
Ще те взема преди това
изслушване за попечителството утре.

201
00:21:05,780 --> 00:21:08,920
Не измисляй нещо глупаво сега.

202
00:21:56,020 --> 00:22:02,240
Преди да се сбогувате с ковчега
Соня ще каже няколко думи.

203
00:22:34,140 --> 00:22:37,000
котешка...

204
00:22:41,460 --> 00:22:47,000
Нека целият свят бъде пометен
в черната пелена на скръбта.

205
00:22:48,340 --> 00:22:54,560
Сложете меча върху цялата музика,
заглуши всички звуци.

206
00:22:54,620 --> 00:22:59,840
Заглуши всички гласове,
тиха птича песен.

207
00:22:59,900 --> 00:23:05,880
Премахване на законите на природата,
спре хода на времето.

208
00:23:05,940 --> 00:23:11,400
Нека всички звезди на небето
вземете минута мълчание.

209
00:23:11,460 --> 00:23:17,520
Но нека бъде минутата,
никога не го оставяй да свърши.

210
00:23:19,220 --> 00:23:25,440
защото си отиде сестра ми,
мой приятел, моето всичко.

211
00:23:25,500 --> 00:23:31,320
Няма я тази звезда
който блестеше хилядократно.

212
00:23:31,380 --> 00:23:39,040
Няма го моят север, моят юг,
моят запад и моят изток.

213
00:23:39,940 --> 00:23:45,280
Отмина моето лято,
зима, пролет и есен.

214
00:23:45,340 --> 00:23:52,000
Задавам въпроса "защо",
но отговорът е скрит.

215
00:23:53,700 --> 00:23:58,840
Ти беше част от живота...

216
00:23:58,900 --> 00:24:01,960
Ти беше част от мен.

217
00:25:32,260 --> 00:25:34,560
Какво мислиш, че трябва да направя сега?

218
00:25:34,620 --> 00:25:40,280
Почитайте Катис, като сте
мъжът, който тя видя в теб.

219
00:25:40,340 --> 00:25:43,160
Уинстън има нужда от теб в живота си.

220
00:25:44,660 --> 00:25:47,840
Ще бъде трудно без нея -

221
00:25:47,900 --> 00:25:52,040
- но ще му дам
моето всичко, обещавам.

222
00:25:53,140 --> 00:25:56,160
Как ще мине при вас?

223
00:25:56,220 --> 00:26:02,160
Да... Шест години. Късметлия ли съм?
адвокатът го свежда до три.

224
00:26:02,220 --> 00:26:06,080
Но важното е, че Ларгото
има сделка с майора -

225
00:26:06,140 --> 00:26:10,120
- така че децата са в безопасност.
Отивам да видя майора тази вечер.

226
00:26:10,180 --> 00:26:15,000
И да получим нашия дял от парите.
Половината е ваша, разбира се.

227
00:26:17,100 --> 00:26:19,800
брилянтен...

228
00:26:40,180 --> 00:26:44,200
препоръчвам
че ги инвестирате добре.

229
00:26:44,980 --> 00:26:49,000
Отива при семейството ми
докато излежавам присъдата си.

230
00:26:50,180 --> 00:26:54,200
Наистина оценявам
твоята саможертва, Соня.

231
00:26:54,260 --> 00:26:58,760
Ако някога отново имате нужда от помощ,
просто ми кажи

232
00:26:58,820 --> 00:27:02,320
благодаря Но се надявам
че никога повече няма да се видим.

233
00:27:07,660 --> 00:27:10,880
Само едно нещо за Соня, преди да тръгнеш.

234
00:27:10,940 --> 00:27:14,720
Не съм се чувал с моите
служител още от посолството.

235
00:27:14,780 --> 00:27:18,800
- Знаете ли какво може да се е случило?
- не

236
00:27:26,460 --> 00:27:28,320
какво правиш тук

237
00:27:28,380 --> 00:27:31,800
Вие ли сте майор? Умен.

238
00:27:31,860 --> 00:27:35,120
Бари Симънс.

239
00:27:35,180 --> 00:27:39,320
не! Какво по дяволите правиш?!

240
00:27:39,380 --> 00:27:44,120
Тя поръча моето убийство.
А сега Катис е мъртъв.

241
00:27:46,020 --> 00:27:48,720
какво говори той

242
00:27:48,780 --> 00:27:52,920
Не беше писано да бъде
че ще умре.

243
00:27:52,980 --> 00:27:55,360
не! Ако тя умре, сделката пропада!

244
00:27:55,420 --> 00:27:58,840
Тогава Ел Ларго убива децата ми!
Бари, чуй ме!

245
00:28:01,140 --> 00:28:03,400
- Момичето на Сатаната...
- Не!

246
00:28:05,780 --> 00:28:09,160
Соня...

247
00:28:11,820 --> 00:28:13,760
Соня...

248
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Соня, остани.

249
00:28:32,260 --> 00:28:35,000
Не, скоро ще сме в болницата.

250
00:28:35,060 --> 00:28:37,720
Спрете, казах.

251
00:28:49,020 --> 00:28:51,480
- Ела тук.
- Скоро ще бъдем там.

252
00:28:51,540 --> 00:28:58,160
Твърде късно е.
Сега трябва да ме изслушаш…

253
00:29:00,220 --> 00:29:02,400
чуй ме...

254
00:29:26,740 --> 00:29:30,880
Лукас, трябва да дойдеш.
Отиде по дяволите.

255
00:29:33,700 --> 00:29:36,080
Майорът е мъртъв.

256
00:30:10,220 --> 00:30:13,200
Мамо, ястието е готово!

257
00:30:18,820 --> 00:30:22,160
Густав, ти прибра приборите
от грешната страна.

258
00:30:25,900 --> 00:30:29,680
- Мамо, имаме ли лепенки?
- не

259
00:30:29,740 --> 00:30:33,800
как си мамо
Изглеждаш малко нисък.

260
00:30:35,620 --> 00:30:39,800
Не, вероятно съм просто нервен.

261
00:30:39,860 --> 00:30:43,720
Трябва да направим най-доброто, което можем
от последната ни вечер.

262
00:30:43,780 --> 00:30:47,760
Или не последната ни нощ,
но за известно време.

263
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Изглежда вкусно.

264
00:30:53,700 --> 00:30:56,360
Вземете по едно от всеки.

265
00:30:56,420 --> 00:30:59,600
Просто трябва да хапна…

266
00:31:53,780 --> 00:31:58,720
това боли сега,
защото сега бебето е на път.

267
00:31:58,780 --> 00:32:02,720
Зак, сега можеш да си спокоен
и вземи чантата!

268
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Карам колата напред.

269
00:32:05,220 --> 00:32:08,800
Гаси светлините. Гаси светлините!

270
00:32:08,860 --> 00:32:14,440
- Зак!
- Тук...

271
00:32:14,500 --> 00:32:18,280
- Някой да иска още пица?
- Майната му сега!

272
00:32:18,340 --> 00:32:21,080
Скъпа, побързай. По-спокойно.

273
00:32:37,020 --> 00:32:41,280
Мислиш, че сега спасяваш семейството си,
но грешите.

274
00:32:41,340 --> 00:32:44,440
Майорът идва след всички ни.

275
00:32:44,500 --> 00:32:48,040
Какво направи
не променя нищо за Катис.

276
00:32:48,100 --> 00:32:50,880
Но това променя всичко за мен!

277
00:32:52,860 --> 00:32:55,240
жива ли е

278
00:32:56,300 --> 00:33:01,080
- Майорът жив ли е?
- Ти и аз приключихме един с друг.

279
00:33:04,540 --> 00:33:07,000
Хайде стара госпожо...

280
00:33:08,180 --> 00:33:11,640
Линус, можеш да вземеш задната врата...

281
00:33:11,700 --> 00:33:14,920
Внимателно...

282
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
Но продължавай напред!

283
00:33:29,020 --> 00:33:31,040
Бягай!

284
00:33:33,300 --> 00:33:35,400
Бягай!

285
00:33:53,300 --> 00:33:57,720
Сервирайте, сервирайте.

286
00:33:58,660 --> 00:34:01,560
Идва семейството ти.

287
00:34:01,620 --> 00:34:04,560
- Здравей, здравей.
- Вижте, вашето семейство.

288
00:34:04,620 --> 00:34:06,880
- честито
- благодаря ви

289
00:34:06,940 --> 00:34:09,120
Искаш ли да задържиш?

290
00:34:11,060 --> 00:34:15,960
Скъпа, Боже... Хайде, скъпа.

291
00:34:16,020 --> 00:34:18,800
Опа!

292
00:34:18,860 --> 00:34:21,400
Спах толкова добре.

293
00:34:23,340 --> 00:34:27,360
Той ще се казва Фредрик. След татко.

294
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
Здравей, Фредрик!

295
00:34:31,380 --> 00:34:36,320
Здравей, малкия Фредрик.
Добре дошли на света.

296
00:34:36,380 --> 00:34:39,480
Аз съм баба Соня.

297
00:34:47,900 --> 00:34:52,120
здравей Съжалявам, че ви безпокоя, но...
И поздравления, между другото.

298
00:34:52,180 --> 00:34:55,760
За съжаление времето дойде
да отиде в центъра за задържане.

299
00:35:22,500 --> 00:35:24,640
мамо...

300
00:35:41,060 --> 00:35:45,320
Грижете се за братята и сестрите си.
Ще им трябва.

301
00:36:38,700 --> 00:36:42,080
- По дяволите! обратно!
- Заключиха ни!

302
00:36:42,140 --> 00:36:45,320
- Махай се от колата!
- Добре, добре...

303
00:36:45,380 --> 00:36:49,040
Махни се от колата! Махай се от колата!

304
00:36:49,100 --> 00:36:52,000
- Тук с ключа копеле!
- Спокойно...

305
00:36:52,060 --> 00:36:55,360
Махни се от колата!

306
00:36:55,420 --> 00:36:58,880
не! не!

307
00:37:01,540 --> 00:37:04,200
хайде де!

308
00:37:04,260 --> 00:37:07,520
не!

309
00:38:06,620 --> 00:38:08,840
Вземете моста.

310
00:38:42,740 --> 00:38:49,240
ДНК в кръвта
е открит на местопроизшествието.

311
00:38:52,220 --> 00:38:55,360
Соня Ек.

312
00:38:58,180 --> 00:39:01,400
Чухте ли какво откриха в Darkweb?

313
00:39:01,460 --> 00:39:06,560
750 000 на този, който уби Соня
преди процеса.

314
00:39:07,660 --> 00:39:11,480
Договорът вече е осребрен.

315
00:39:49,540 --> 00:39:52,960
Моите любими деца.

316
00:39:53,020 --> 00:39:57,080
Знам, че ще го направя
да те нараня сега.

317
00:39:57,140 --> 00:40:01,640
Знам, че това
е последното нещо, от което се нуждаете.

318
00:40:05,500 --> 00:40:10,160
Всичко, което някога съм правила
Направих го от любов към теб.

319
00:40:10,940 --> 00:40:14,720
За да си прекарате добре.

320
00:40:14,780 --> 00:40:19,080
Ако видите това
тогава съм се провалил.

321
00:40:21,060 --> 00:40:24,920
Никога не е трябвало да бъде
че ще бъде така.

322
00:40:24,980 --> 00:40:27,320
Загубих се.

323
00:40:27,380 --> 00:40:29,760
Съжалявам за което

324
00:40:33,060 --> 00:40:36,400
Моят любим малък голям Линус.

325
00:40:36,460 --> 00:40:40,560
Възползвайте се от радостта, която имате.

326
00:40:40,620 --> 00:40:45,880
Във футбола и с приятелите си.

327
00:40:45,940 --> 00:40:49,560
Ще преминеш през това,
мед

328
00:40:51,260 --> 00:40:57,080
Моята красива смела Нина.
Никога не спирайте да рисувате.

329
00:40:57,140 --> 00:41:01,800
Уверете се, че целият свят
да видя вашето изкуство.

330
00:41:01,860 --> 00:41:05,360
Погрижете се за вашето малко семейство.

331
00:41:05,420 --> 00:41:10,000
Ако не беше дъщеря ми
Бих искал да те имам за майка.

332
00:41:11,380 --> 00:41:16,640
Густав. Моето голямо хубаво момче.

333
00:41:16,700 --> 00:41:22,080
Възхищавам ти се толкова много.
Вие наистина вървите по своя път.

334
00:41:22,140 --> 00:41:25,880
Продължавай да слушаш сърцето си.

335
00:41:25,940 --> 00:41:30,320
Знам, че ще те отведе правилно.

336
00:41:30,380 --> 00:41:34,680
обичам ви всички
толкова безумно много.

337
00:41:34,740 --> 00:41:38,760
И аз съм с теб във всичко, което правиш.

338
00:41:38,820 --> 00:41:43,680
Вие сте семейство Оук.
Не позволявайте на никого да ви го отнеме.

339
00:41:44,580 --> 00:41:47,800
И не забравяйте
да кажеш на децата си -

340
00:41:47,860 --> 00:41:50,720
- че и ние си прекарахме добре.

341
00:41:52,300 --> 00:41:55,360
обичам ви момчета

342
00:42:27,300 --> 00:42:30,200
Да, това е майорът.

343
00:42:46,420 --> 00:42:49,120
Текст: Пабло Диас Бернал
www.sdimedia.com