1 00:01:56,199 --> 00:01:58,156 (КІНЬ РИЖАЄ) 2 00:02:11,340 --> 00:02:13,172 СОЛДАТ 1: Тримай цей вагон! 3 00:02:27,814 --> 00:02:30,056 Ви щойно виграли найбільший приз у світі. 4 00:02:30,150 --> 00:02:32,187 Що ти міг би мати засмучуватися через? 5 00:02:34,321 --> 00:02:35,937 Давай, ти можеш мені сказати. 6 00:02:36,657 --> 00:02:38,819 Тернова королева дати вам останній укол в яйця 7 00:02:38,909 --> 00:02:40,241 перш ніж попрощатися? 8 00:02:40,494 --> 00:02:42,861 Я збережу свої зізнання для верховного септона. 9 00:02:42,954 --> 00:02:44,991 БРОНН: Верховного септона більше немає. 10 00:02:45,082 --> 00:02:47,244 Ні, немає, чи не так? 11 00:02:48,168 --> 00:02:50,626 Є ще питання про мій приз. 12 00:02:52,506 --> 00:02:55,089 Я щойно тобі дав багато грошей. 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,586 Це не замок. 14 00:02:58,220 --> 00:03:00,553 Як щодо цього? Це доступно. 15 00:03:00,639 --> 00:03:01,755 Ви не хочете Highgarden. 16 00:03:02,432 --> 00:03:04,719 — Прошу не погодитися. - Ми на війні. 17 00:03:04,810 --> 00:03:06,642 Могла б прийти Дейенеріс Таргарієн і візьміть його назад 18 00:03:06,728 --> 00:03:07,844 наступного дня після вашого заїзду. 19 00:03:09,231 --> 00:03:11,143 Крім того, подумайте про утримання. 20 00:03:11,233 --> 00:03:14,271 Чим більше ти володієш, тим більше це вас обтяжує. 21 00:03:14,361 --> 00:03:16,068 О, це чому ти такий довбаний похмурий, а? 22 00:03:16,822 --> 00:03:19,235 Усі ваші нові багатства обтяжують вас? 23 00:03:19,991 --> 00:03:21,152 СОЛДАТ 2: Вгору! 24 00:03:21,243 --> 00:03:24,236 ДЖЕЙМІ: Вони не мої. Це все належить Залізному банку. 25 00:03:25,789 --> 00:03:28,076 Бачите? Ми платимо свої борги. 26 00:03:28,166 --> 00:03:29,998 правильно. Тільки не мені. 27 00:03:32,087 --> 00:03:34,625 Сер Бронн з Чорної води, раніше з 28 00:03:34,715 --> 00:03:37,002 якась безіменна купа лайна ти з, 29 00:03:37,092 --> 00:03:41,336 з сідельною сумкою, повною золота, скаржитися на неотримання зарплати. 30 00:03:42,097 --> 00:03:43,133 Коли ми виграємо цю війну, 31 00:03:43,223 --> 00:03:46,216 всі замки в семи королівствах буде ваш вибір, 32 00:03:46,309 --> 00:03:47,925 нікого не залишилося щоб забрати їх від вас. 33 00:03:48,145 --> 00:03:51,229 Так, я впевнений, правління королеви Серсеї буде тихо і мирно. 34 00:03:51,314 --> 00:03:54,022 — Траплялися дивні речі. - Як що? 35 00:03:56,153 --> 00:03:59,021 Спустошуються комори, і завантажили у вагони, мілорде. 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,104 Нинішній урожай? 37 00:04:00,198 --> 00:04:03,441 У нас є команди чоловіків, які збирають це, з усіх ферм у Річі. 38 00:04:03,660 --> 00:04:05,743 Сер Бронн, ти будеш супроводжувати Тарлі? 39 00:04:05,829 --> 00:04:08,037 і допомогти їм прискорити цей процес? 40 00:04:08,123 --> 00:04:10,080 Я не дуже для того, щоб перелопатити пшеницю. 41 00:04:10,167 --> 00:04:15,379 Ні, але мотивує неохочих фермерів щоб здати свій урожай... 42 00:04:15,464 --> 00:04:17,171 Б’юся об заклад, що ви матимете справжній талант для цього. 43 00:04:19,301 --> 00:04:22,135 - Мілорде. - Мілорде. 44 00:04:24,222 --> 00:04:25,633 Мій пане. 45 00:04:36,651 --> 00:04:38,438 ТИХО: Треба сказати, Я не думаю, що Залізний банк 46 00:04:38,528 --> 00:04:43,068 коли-небудь мав борг такого розміру погашається одним платежем. 47 00:04:43,450 --> 00:04:47,319 Я завжди вважав твого батька дуже ефективна та дієва людина, 48 00:04:47,412 --> 00:04:50,746 але ви, здається, є повністю перевизначаючи ці терміни. 49 00:04:51,166 --> 00:04:52,953 Ви надто добрий, мілорде. 50 00:04:53,502 --> 00:04:56,290 Я не добрий і не пан, Ваша милість. 51 00:04:56,379 --> 00:04:59,543 Я всього лише інструмент установи, яку я представляю. 52 00:04:59,633 --> 00:05:03,047 Його добробут є питанням арифметика, а не почуття. 53 00:05:03,136 --> 00:05:06,220 І поточна арифметика є видатним. 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,677 - Золото... - У дорозі. 55 00:05:09,768 --> 00:05:12,761 Мій брат наглядає його транспортування самостійно. 56 00:05:13,772 --> 00:05:16,560 Деякі на Залізному березі буде розчарований. 57 00:05:16,650 --> 00:05:19,108 Вони вже дуже полюбилися ваші процентні платежі. 58 00:05:19,194 --> 00:05:22,358 Ми повинні знайти спосіб підняти їм настрій. 59 00:05:22,447 --> 00:05:27,613 Так, можливо, ми могли б допомогти у якомусь поточному підприємстві. 60 00:05:28,245 --> 00:05:29,781 Моє єдине підприємство на даний момент 61 00:05:29,871 --> 00:05:32,113 відновлення контролю над цим континентом 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,290 і кожна людина на ньому. 63 00:05:34,876 --> 00:05:37,368 Я бачу великий потенціал в цьому підприємстві. 64 00:05:37,671 --> 00:05:41,460 Я думаю, це буде потрібно зовнішні інвестиції. 65 00:05:41,550 --> 00:05:42,540 Так і буде. 66 00:05:42,634 --> 00:05:45,798 Мені потрібно розширити свої армії, свій флот. 67 00:05:45,887 --> 00:05:49,346 Моя рука, Qyburn, зробив увертюри до Золота компанія в Ессосі. 68 00:05:49,432 --> 00:05:50,422 Я їх добре знаю. 69 00:05:50,517 --> 00:05:53,009 Вони допомогли нам одужати значні суми 70 00:05:53,103 --> 00:05:55,766 з партій хто мав велику заборгованість. 71 00:05:55,856 --> 00:05:57,768 Це приємно чути. 72 00:05:57,858 --> 00:06:01,067 Я теж хотів би, щоб вони одужали деякі речі, які належать мені. 73 00:06:02,612 --> 00:06:07,653 Будьте певні, ваша милість, ви можете розраховувати на підтримку Залізного банку. 74 00:06:08,368 --> 00:06:10,735 Як тільки золото прибуде. 75 00:06:14,541 --> 00:06:15,827 МІЗИНЦЕ: Це тобі. 76 00:06:20,922 --> 00:06:23,539 Останній чоловік, який ним володів означало перерізати тобі горло, 77 00:06:23,633 --> 00:06:25,545 але твоя мати відбила його. 78 00:06:33,852 --> 00:06:37,846 Інший кинджал, той, що забрав її життя, 79 00:06:39,441 --> 00:06:43,276 Я б зупинив той кинджал власним серцем, якби міг. 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,943 Я не був там для неї коли я їй був потрібен найбільше. 81 00:06:49,868 --> 00:06:51,860 Але зараз я тут для неї. 82 00:06:52,704 --> 00:06:57,324 Зробити те, що зробила б вона. Щоб захистити своїх дітей. 83 00:07:00,086 --> 00:07:05,923 Усе, що я можу зробити для тебе, Брендоне, потрібно тільки запитати. 84 00:07:08,803 --> 00:07:10,635 Ви знаєте, кому це належало? 85 00:07:11,473 --> 00:07:12,463 немає 86 00:07:14,517 --> 00:07:17,931 Це саме питання почалося війна п'яти королів. 87 00:07:18,480 --> 00:07:22,520 Певним чином, той кинджал зробив вас тим, ким ви є сьогодні. 88 00:07:22,609 --> 00:07:26,728 Вигнали з дому, вигнали у нетрі за Стіною. 89 00:07:27,530 --> 00:07:31,490 Я думаю, ви бачили речі більшість чоловіків не повірять. 90 00:07:41,211 --> 00:07:44,204 Пройти через усе це і повертайся додому знову, 91 00:07:44,297 --> 00:07:49,543 тільки щоб знайти такий хаос у світі, Я можу тільки уявити... 92 00:07:49,636 --> 00:07:51,844 Хаос – це драбина. 93 00:07:55,892 --> 00:07:57,349 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 94 00:08:02,607 --> 00:08:03,893 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 95 00:08:04,317 --> 00:08:06,775 Вибачте, що потурбував вас, Лорд Старк. 96 00:08:06,861 --> 00:08:08,397 Я не лорд Старк. 97 00:08:19,624 --> 00:08:21,160 Що це? 98 00:08:22,127 --> 00:08:25,370 Мейстер Волкан побудував його для мене щоб я міг легше пересуватися. 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,874 Це дуже хороша ідея. 100 00:08:29,926 --> 00:08:31,133 Ви йдете. 101 00:08:33,388 --> 00:08:36,005 Я не хочу тебе залишати. Але коли... 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,683 Коли вони приходять, Мені потрібно бути зі своєю родиною. 103 00:08:41,062 --> 00:08:44,646 Ви в безпеці. Що ж, тепер безпечно, наскільки це можливо. 104 00:08:45,692 --> 00:08:47,103 Я тобі більше не потрібна. 105 00:08:49,195 --> 00:08:50,561 Ні, я не знаю. 106 00:08:55,076 --> 00:08:56,157 Це все, що ти маєш сказати? 107 00:08:57,829 --> 00:08:59,195 дякую 108 00:09:00,582 --> 00:09:01,663 "Дякую"? 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,332 За допомогу мені. 110 00:09:06,212 --> 00:09:11,003 Мій брат помер за тебе. Ходор і Саммер померли за вас. 111 00:09:11,593 --> 00:09:13,459 Я мало не помер за тебе. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,965 - Висівки... - Правда, ні. 113 00:09:22,145 --> 00:09:23,636 Більше ні. 114 00:09:26,191 --> 00:09:29,184 Я пам'ятаю, як це було бути Брендоном Старком. 115 00:09:30,445 --> 00:09:32,778 Але зараз я пам’ятаю багато іншого. 116 00:09:39,662 --> 00:09:41,449 (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) Ти помер у тій печері. 117 00:10:19,911 --> 00:10:23,951 СОЛДАТ 1: Я. Кухонка, рудий із задом. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,372 СОЛДАТ 2: Єдина річ на кухні 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,245 що ви поставили твій член - це печінка. 120 00:10:28,628 --> 00:10:31,712 Ой вгору. куди ти йдеш 121 00:10:31,798 --> 00:10:34,085 там. Я тут живу. 122 00:10:34,634 --> 00:10:38,002 - Відійди. - Я Ар'я Старк. Це мій дім. 123 00:10:38,847 --> 00:10:41,590 (СМІЄТЬСЯ ТА ФОРКАЄ) 124 00:10:42,267 --> 00:10:43,508 Арья Старк мертва. 125 00:10:46,271 --> 00:10:48,183 Пошліть за мейстером Лювіном, або сер Родрік. 126 00:10:48,273 --> 00:10:49,263 Вони тобі скажуть, хто я. 127 00:10:49,357 --> 00:10:51,440 Тут немає Родріка. 128 00:10:51,526 --> 00:10:53,142 Мейстера звуть Волкан. 129 00:10:53,236 --> 00:10:56,525 Тоді йди запитай Джона Сноу, король на півночі. 130 00:10:56,614 --> 00:10:58,947 - Він мій брат. - Він за 1000 миль звідси. 131 00:10:59,033 --> 00:11:01,741 Дивіться, холодно, а ми зайняті, 132 00:11:01,828 --> 00:11:03,990 так що, знаєте, найкраще від'їбатися. 133 00:11:04,080 --> 00:11:05,196 ммм 134 00:11:06,291 --> 00:11:07,998 Якщо Джон пішов, хто керує Вінтерфеллом? 135 00:11:09,377 --> 00:11:13,041 Леді Вінтерфелл? Леді Старк? 136 00:11:13,131 --> 00:11:14,747 - Яка леді Старк? - СОЛДАТ 2: Ти скажи нам. 137 00:11:14,841 --> 00:11:16,628 Ти єдиний видає себе за свою сестру. 138 00:11:20,513 --> 00:11:22,470 Скажи Сансі, що її сестра вдома. 139 00:11:22,557 --> 00:11:25,425 Леді Санса надто зайнята витрачати своє дихання на вас. 140 00:11:25,518 --> 00:11:26,599 Так само, як і ми. 141 00:11:26,686 --> 00:11:30,350 Так що, в останній раз, до біса. (Гурчить) 142 00:11:34,402 --> 00:11:37,270 Я потрапляю в цей замок так чи інакше. 143 00:11:37,363 --> 00:11:40,947 Якщо я не той, за кого видається, Я довго не протримаюся. 144 00:11:41,034 --> 00:11:44,778 Але якщо я, і Санса дізнається ти відвернув мене... 145 00:11:52,295 --> 00:11:58,087 Добре, ти сиди там. Прямо там. Не рухайся. 146 00:11:59,719 --> 00:12:02,086 Гаразд, скажи леді Старк, Я буду стежити за нею. 147 00:12:02,180 --> 00:12:04,638 СОЛДАТ 2: Я не скажу леді Старк. Ти можеш їй сказати. 148 00:12:05,391 --> 00:12:06,632 СОЛДАТ 1: Чому я? 149 00:12:32,543 --> 00:12:34,079 - Ти їй скажеш. - Я ні. 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,833 Бо якщо ти цього не зробиш, я тебе вдарю прямо в чортове обличчя, 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,414 так сильно, як можу. 152 00:12:47,183 --> 00:12:49,095 СОЛДАТ 1: Ми сказали їй почекати. 153 00:12:49,185 --> 00:12:51,097 Ми стояли прямо біля неї, і... 154 00:12:51,187 --> 00:12:53,304 СОЛДАТ 2: А коли ми повернули навколо, вона пішла, моя леді. 155 00:12:53,398 --> 00:12:54,934 Вона була нічим. Якась зимова містянка. 156 00:12:55,024 --> 00:12:58,392 - Приходить і просить сера Родріка... - Родрік, так. 157 00:12:58,486 --> 00:13:00,273 - І мейстер Лувін. - Лювін, так. 158 00:13:00,363 --> 00:13:03,572 І не турбуйся про це, моя леді. Ми її знайдемо. 159 00:13:04,117 --> 00:13:07,155 Ви не повинні. Я знаю де вона. 160 00:13:16,587 --> 00:13:18,453 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 161 00:13:23,803 --> 00:13:25,840 Мені тепер називати вас леді Старк? 162 00:13:28,182 --> 00:13:29,548 так 163 00:13:47,035 --> 00:13:48,822 Ви не повинні були тікати від охоронців. 164 00:13:49,245 --> 00:13:52,363 Я не бігав. Вам потрібні кращі охоронці. 165 00:13:54,292 --> 00:13:55,749 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) 166 00:13:59,130 --> 00:14:02,214 Вам підходить. Леді Старк. 167 00:14:03,509 --> 00:14:05,671 - Джон залишив тебе головним? - Він зробив. 168 00:14:08,431 --> 00:14:10,593 Сподіваюся, він скоро повернеться. 169 00:14:10,683 --> 00:14:12,049 Я пам’ятаю, як він був радий мене побачити. 170 00:14:12,143 --> 00:14:15,432 Коли він тебе побачить, його серце, мабуть, зупиниться. 171 00:14:15,521 --> 00:14:16,978 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 172 00:14:26,032 --> 00:14:27,864 Це не схоже на нього. 173 00:14:28,284 --> 00:14:31,027 Мав бути хтось вирізаний хто знав його обличчя. 174 00:14:31,454 --> 00:14:34,117 Усі, хто знав його обличчя, мертві. 175 00:14:36,334 --> 00:14:37,666 Ми ні. 176 00:14:43,508 --> 00:14:46,501 Кажуть, ти вбив Джоффрі. Ви? 177 00:14:47,720 --> 00:14:49,803 - Я б хотів, щоб я мав. - Хм. 178 00:14:51,057 --> 00:14:54,892 Я теж. Я був злий коли я почув, що це зробив хтось інший. 179 00:14:57,313 --> 00:14:59,475 Яким би довгим не був мій список, він завжди був першим. 180 00:15:00,274 --> 00:15:03,642 - Ваш список? - Людей, яких я збираюся вбити. 181 00:15:06,823 --> 00:15:08,030 (ХИХИТЬСЯ) 182 00:15:13,746 --> 00:15:15,203 Як ти повернувся до Вінтерфеллу? 183 00:15:16,666 --> 00:15:20,205 Це довга історія. Я уявляю, що ваш теж. 184 00:15:20,294 --> 00:15:24,208 так Не дуже приємний. 185 00:15:24,799 --> 00:15:26,415 Мій теж. 186 00:15:29,846 --> 00:15:34,841 – Але наші історії ще не закінчилися. - Ні, ні. 187 00:15:42,316 --> 00:15:43,306 Арья... 188 00:15:47,029 --> 00:15:48,270 Бран теж вдома. 189 00:16:26,944 --> 00:16:27,934 Ви прийшли додому. 190 00:16:42,001 --> 00:16:43,788 Я бачив вас на Роздоріжжі. 191 00:16:45,755 --> 00:16:49,248 - Ви бачили мене? — Зараз бачу досить багато. 192 00:16:49,800 --> 00:16:53,009 Бран має видіння. 193 00:16:54,472 --> 00:16:56,259 Я думав, ти можеш піти до Королівської Гавані. 194 00:16:57,391 --> 00:17:00,475 - Я теж. - Чому ти туди повертаєшся? 195 00:17:01,145 --> 00:17:03,182 Серсея в її списку імен. 196 00:17:14,492 --> 00:17:16,449 Хто ще у вашому списку? 197 00:17:16,953 --> 00:17:18,319 Більшість із них уже мертві. 198 00:17:29,507 --> 00:17:33,342 - Де ти це взяв? - Мені дав його Мізинець. 199 00:17:34,637 --> 00:17:36,879 мізинець? Він тут? 200 00:17:36,973 --> 00:17:38,555 Він заявив для Дому Старків. 201 00:17:38,641 --> 00:17:41,884 — Навіщо він тобі кинджал? - Він думав, що я цього захочу. 202 00:17:42,228 --> 00:17:44,595 - Чому? - Тому що це мало мене вбити. 203 00:17:45,690 --> 00:17:49,775 Головоріз. Після твого падіння? 204 00:17:49,860 --> 00:17:52,352 Нащо головоріз мати валірійський сталевий кинджал? 205 00:17:53,072 --> 00:17:55,530 Хтось дуже багатий хотів моєї смерті. 206 00:17:55,616 --> 00:17:56,652 Він не щедра людина. 207 00:17:56,742 --> 00:17:57,732 Він би нічого тобі не дав 208 00:17:57,827 --> 00:17:59,944 хіба що він думав він отримував щось назад. 209 00:18:02,290 --> 00:18:03,406 Це неважливо. 210 00:18:03,499 --> 00:18:05,115 Що ти маєш на увазі, це не має значення? 211 00:18:05,835 --> 00:18:07,451 я цього не хочу 212 00:18:11,799 --> 00:18:15,133 Ви впевнені? Це валірійська сталь. 213 00:18:15,803 --> 00:18:17,635 Витрачено на каліку. 214 00:18:53,924 --> 00:18:55,756 Кейтлін Старк пишалася б цим. 215 00:18:57,011 --> 00:18:58,252 Ви дотримались своєї обітниці. 216 00:18:59,263 --> 00:19:00,845 Я майже нічого не зробив. 217 00:19:00,931 --> 00:19:02,467 Ви занадто суворі до себе, моя леді. 218 00:19:02,558 --> 00:19:04,049 я не... 219 00:19:07,730 --> 00:19:09,596 Дякую, Подрік. 220 00:19:16,697 --> 00:19:18,529 (КРАКАЄ ВОРОН) 221 00:19:27,041 --> 00:19:30,034 Ваша милість, досі немає жодної інформації від Незаплямованого. 222 00:19:30,127 --> 00:19:33,586 скоро. Він повернеться до вас. 223 00:19:35,675 --> 00:19:36,961 Йому краще. 224 00:19:39,345 --> 00:19:43,259 - Що сталося? - Багато речей. 225 00:19:46,644 --> 00:19:47,851 «Багато чого»? 226 00:19:49,230 --> 00:19:50,471 - (ЗІТХАННЯ) - ДЖОН: Ваша Світлість. 227 00:19:56,862 --> 00:19:58,398 все гаразд 228 00:20:19,719 --> 00:20:23,463 ДЖОН: Я хотів, щоб ти це побачив перш ніж ми почнемо розбивати його на шматки. 229 00:21:00,760 --> 00:21:03,423 Ну, це все. Все, що нам коли-небудь знадобиться. 230 00:21:09,769 --> 00:21:12,933 Є щось інше Я хочу показати вам, ваша милість. 231 00:21:38,214 --> 00:21:39,921 Це створили Діти Лісу. 232 00:21:40,800 --> 00:21:41,790 коли? 233 00:21:47,848 --> 00:21:49,714 Дуже давно. 234 00:21:53,354 --> 00:21:58,315 Вони були тут, стояти там, де ми стоїмо. 235 00:21:58,400 --> 00:22:02,861 Раніше були Таргарієни чи Старки або Ланністерів. 236 00:22:02,947 --> 00:22:05,064 Можливо, ще до того, як були чоловіки. 237 00:22:06,116 --> 00:22:07,152 немає 238 00:22:18,087 --> 00:22:22,627 Вони були тут разом, діти і перші люди. 239 00:22:22,716 --> 00:22:24,833 робити що? Боротися один з одним? 240 00:22:35,855 --> 00:22:39,849 Вони воювали разом, проти свого спільного ворога. 241 00:22:40,818 --> 00:22:44,232 Незважаючи на їхні відмінності, незважаючи на їхні підозри. 242 00:22:46,282 --> 00:22:47,443 Разом. 243 00:22:49,326 --> 00:22:52,364 Нам потрібно зробити те саме якщо ми збираємося вижити. 244 00:22:55,916 --> 00:23:01,412 Тому що ворог справжній. Це завжди було справжнім. 245 00:23:12,224 --> 00:23:16,639 А ти кажеш, що не можеш їх перемогти без моїх армій і моїх драконів? 246 00:23:17,771 --> 00:23:19,808 Ні, не думаю, що зможу. 247 00:23:28,574 --> 00:23:32,659 Я буду боротися за вас. Я буду воювати за Північ. 248 00:23:36,749 --> 00:23:38,911 Коли ви згинаєте коліно. 249 00:23:44,632 --> 00:23:49,673 Мої люди не приймуть південний правитель. 250 00:23:50,304 --> 00:23:52,136 Не після всього, що вони пережили. 251 00:23:55,935 --> 00:23:58,348 Вони будуть, якщо їхній король це зробить. 252 00:23:59,980 --> 00:24:02,597 Вони обрали вас керувати ними. 253 00:24:03,150 --> 00:24:05,483 Вони вибрали вас, щоб захищати їх. 254 00:24:06,987 --> 00:24:10,071 Чи не важливіше їхнє виживання ніж твоя гордість? 255 00:24:30,427 --> 00:24:32,339 що таке 256 00:24:33,222 --> 00:24:35,054 Ми взяли Casterly Rock. 257 00:24:35,140 --> 00:24:37,257 Це дуже приємно чути. 258 00:24:41,689 --> 00:24:42,930 чи не так? 259 00:24:50,906 --> 00:24:53,239 Ви захочете обговорити це між собою. Можливо... 260 00:24:53,325 --> 00:24:55,032 Ти залишишся. 261 00:24:56,120 --> 00:24:57,986 Усі мої союзники пішли. 262 00:24:58,080 --> 00:25:00,538 Їх у мене забрали Я сидів тут, на цьому острові. 263 00:25:00,624 --> 00:25:01,831 У вас все ще найбільші армії. 264 00:25:01,917 --> 00:25:02,953 Хто не зможе їсти 265 00:25:03,043 --> 00:25:04,955 бо Серсея забрала всю їжу з Досяжності. 266 00:25:05,045 --> 00:25:07,207 ТІРІОН: Виклич Сірого Хробака і незаплямовану спину. 267 00:25:07,297 --> 00:25:09,755 У нас ще достатньо кораблів перенести дотракійців на материк. 268 00:25:09,842 --> 00:25:12,209 Взятися за блокаду Королівської Гавані. 269 00:25:12,302 --> 00:25:13,793 У нас є план. Це все ще правильний план. 270 00:25:13,887 --> 00:25:15,094 Правильний план? 271 00:25:15,180 --> 00:25:18,764 Ваша стратегія втратила нас, Дорне, Залізні острови та Річ. 272 00:25:20,019 --> 00:25:21,555 Якщо я недооцінив наших ворогів... 273 00:25:21,645 --> 00:25:23,102 Наші вороги? 274 00:25:23,188 --> 00:25:24,554 Ви маєте на увазі свою сім'ю. 275 00:25:25,607 --> 00:25:28,315 Можливо, ти не хочеш завдати їм болю, адже. 276 00:25:28,402 --> 00:25:29,859 (ДРАКОН КРИЧИТЬ) 277 00:25:37,327 --> 00:25:39,159 Досить мудрих планів. 278 00:25:39,246 --> 00:25:42,535 У мене є три великих дракона. Я збираюся відвезти їх до Червоної фортеці. 279 00:25:42,624 --> 00:25:43,910 Ми це обговорювали. 280 00:25:44,001 --> 00:25:46,618 Мої вороги в Червоній фортеці. 281 00:25:47,588 --> 00:25:48,704 Яка ж я королева 282 00:25:48,797 --> 00:25:50,459 якщо я не готовий ризикувати своїм життям боротися з ними? 283 00:25:50,549 --> 00:25:51,539 Розумний. 284 00:25:55,888 --> 00:25:57,675 Як ти думаєш, що мені робити? 285 00:26:00,434 --> 00:26:02,221 - Я б ніколи не наважився... - ДЕНЕРІС: Я на війні. 286 00:26:02,561 --> 00:26:04,427 Я програю. 287 00:26:06,065 --> 00:26:08,022 Як ти думаєш, що мені робити? 288 00:26:14,531 --> 00:26:16,864 Я ніколи не думав про це дракони знову існуватимуть. 289 00:26:16,950 --> 00:26:18,066 Ніхто не зробив. 290 00:26:20,329 --> 00:26:25,449 Люди, які слідкують за вами, знають це ти зробив щось неможливе. 291 00:26:26,710 --> 00:26:28,246 Можливо, це допомагає їм у це вірити 292 00:26:28,337 --> 00:26:31,250 ви можете зробити відбуваються інші неможливі речі. 293 00:26:31,840 --> 00:26:36,380 Побудуйте світ, який відрізняється від лайно, яке вони завжди знали. 294 00:26:37,679 --> 00:26:42,014 Але якщо їх використовувати плавити замки і спалювати міста, 295 00:26:42,101 --> 00:26:43,342 ти не інший. 296 00:26:45,646 --> 00:26:47,603 Ти просто більше того самого. 297 00:27:00,452 --> 00:27:01,909 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 298 00:27:02,871 --> 00:27:04,157 Не кидайтеся. 299 00:27:17,052 --> 00:27:19,009 Не йдіть туди, куди веде вас ворог. 300 00:27:21,056 --> 00:27:22,263 вгору 301 00:27:27,229 --> 00:27:28,891 - І не треба... - Не бийся з такою, як вона 302 00:27:28,981 --> 00:27:30,097 в першу чергу. 303 00:27:36,155 --> 00:27:37,271 Хороший меч. 304 00:27:39,658 --> 00:27:40,865 Дуже гарний кинджал. 305 00:27:48,167 --> 00:27:51,080 Якщо вони не зробили внесок у потрібну кількість зерна в магазини, 306 00:27:51,170 --> 00:27:53,457 тоді я боюся, що їм доведеться обійтися тим, що принесли. 307 00:27:53,547 --> 00:27:54,537 Ми не можемо... 308 00:27:59,178 --> 00:28:00,760 Минув деякий час, як я тренувався. 309 00:28:00,846 --> 00:28:03,259 Я можу піти і знайти майстер зброї для вас, моя леді. 310 00:28:03,724 --> 00:28:05,215 Він не бив Гонча. 311 00:28:06,226 --> 00:28:07,342 Ви зробили. 312 00:28:08,103 --> 00:28:09,219 Я хочу тренуватися з тобою. 313 00:28:11,899 --> 00:28:15,768 Ти поклявся служити обом моїй матері дочки, чи не так? 314 00:28:23,952 --> 00:28:25,614 Відійди вбік, Подрік. 315 00:28:30,417 --> 00:28:32,409 Ви не можете використовувати це, моя леді. Це занадто мало. 316 00:28:32,502 --> 00:28:34,744 Я вас різати не буду, не переживайте. 317 00:28:36,089 --> 00:28:38,126 Я постараюся цього не робити. 318 00:28:50,687 --> 00:28:52,895 (БРІЄНН ГУРКАЄ) 319 00:28:57,736 --> 00:28:59,147 (Зморгається) 320 00:29:24,471 --> 00:29:25,837 (Гурчить) 321 00:29:47,494 --> 00:29:48,985 (Задихаючись) 322 00:29:53,667 --> 00:29:55,533 Хто навчив вас, як це робити? 323 00:29:56,169 --> 00:29:57,876 ніхто 324 00:30:32,080 --> 00:30:33,491 ДАВОС: Що ти про неї думаєш? 325 00:30:33,582 --> 00:30:34,663 ДЖОН: Хто? 326 00:30:35,751 --> 00:30:39,040 (ЗІТХАННЯ) Думаю, ви знаєте, про кого я говорю. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,371 Я думаю, що в неї добре серце. 328 00:30:41,465 --> 00:30:42,831 Добре серце? 329 00:30:43,425 --> 00:30:45,257 Я помітив, як ти дивишся на її добре серце. 330 00:30:46,011 --> 00:30:47,547 На це немає часу. 331 00:30:48,930 --> 00:30:52,139 Я бачив Короля ночі, Давос. Я подивилася йому в очі. 332 00:30:53,268 --> 00:30:57,103 Скільки чоловіків у нас на Півночі битися з ним? Десять тисяч? менше? 333 00:30:57,189 --> 00:30:58,930 - Менше. - що? 334 00:30:59,232 --> 00:31:02,816 Якщо говорити про добрі серця. Місандей з Наат. 335 00:31:03,820 --> 00:31:06,062 Сер Давос, лорд Сноу. 336 00:31:06,615 --> 00:31:08,197 Король Сніжний, чи не так? 337 00:31:08,283 --> 00:31:10,366 Ні, це не так. Король Джон. 338 00:31:10,452 --> 00:31:11,488 Це неважливо. 339 00:31:11,828 --> 00:31:14,161 Вибачте, але можна задати запитання? 340 00:31:14,498 --> 00:31:15,909 звичайно. 341 00:31:15,999 --> 00:31:19,993 Вас звати Джон Сноу, але ви батька звали Нед Старк. 342 00:31:21,129 --> 00:31:22,370 Так, я сволота. 343 00:31:24,591 --> 00:31:26,207 Мої мама і тато не були одружені. 344 00:31:26,301 --> 00:31:28,167 Чи відрізняється звичай у Наат? 345 00:31:28,637 --> 00:31:30,299 У нас немає шлюбу в Naath, 346 00:31:30,389 --> 00:31:33,006 тому поняття сволота не існує. 347 00:31:33,433 --> 00:31:35,891 Це звучить звільняюче. 348 00:31:38,814 --> 00:31:40,771 Чому ви покинули батьківщину? 349 00:31:41,400 --> 00:31:43,232 Мене викрали работорговці. 350 00:31:43,318 --> 00:31:44,854 Ой, вибачте. 351 00:31:45,612 --> 00:31:50,357 Якщо можна, як прийшла до тями рабиня порадити Дейенеріс Таргарієн? 352 00:31:51,493 --> 00:31:54,110 Вона купила мене в мого пана і звільни мене. 353 00:31:54,204 --> 00:31:56,412 ДАВОС: Це було добре з її боку. 354 00:31:56,498 --> 00:31:58,990 Звичайно, ти їй зараз служиш, чи не ти? 355 00:32:00,085 --> 00:32:03,453 Я служу своїй королеві, бо хочу служити моїй королеві. 356 00:32:04,297 --> 00:32:05,879 Бо вірю в неї. 357 00:32:06,383 --> 00:32:09,046 А якби ти хотів плисти додому до Наат завтра? 358 00:32:09,136 --> 00:32:12,720 МІССАНДЕЙ: Тоді вона віддала б мені корабель і побажайте мені щастя. 359 00:32:13,223 --> 00:32:14,304 Ви в це вірите? 360 00:32:15,767 --> 00:32:17,133 Я це знаю. 361 00:32:17,936 --> 00:32:21,896 Всі ми, хто прийшов з нею від Essos, ми віримо в неї. 362 00:32:22,649 --> 00:32:23,765 Вона не наша королева, бо 363 00:32:23,859 --> 00:32:26,067 вона донька якогось короля ми ніколи не знали. 364 00:32:27,779 --> 00:32:30,487 Це королева, яку ми обрали. 365 00:32:32,117 --> 00:32:34,074 Ти пробачиш мене, якщо я перейду на інший бік? 366 00:32:36,121 --> 00:32:38,989 (ДЗВІННИК) 367 00:32:39,708 --> 00:32:41,791 ДЖОН: Це корабель Greyjoy? 368 00:32:46,673 --> 00:32:47,880 - Тягніть. - Я намагаюся. 369 00:33:25,253 --> 00:33:26,619 Джон. 370 00:33:29,841 --> 00:33:31,127 Я не знав, що ти тут. 371 00:33:38,975 --> 00:33:40,466 Санса... 372 00:33:42,229 --> 00:33:43,470 з нею все добре? 373 00:33:45,899 --> 00:33:47,640 Що ти зробив для неї 374 00:33:48,818 --> 00:33:50,935 це єдина причина Я тебе не вбиваю. 375 00:33:59,329 --> 00:34:01,867 Ми чули твого дядька напали на ваш флот. 376 00:34:02,582 --> 00:34:03,948 Ми думали, що ти мертвий. 377 00:34:04,668 --> 00:34:06,500 Я повинен бути. 378 00:34:06,586 --> 00:34:07,793 твоя сестра? 379 00:34:09,548 --> 00:34:10,834 У Єврона вона є. 380 00:34:11,883 --> 00:34:14,671 Я прийшов просити королеву допомогти мені повернути її. 381 00:34:17,389 --> 00:34:18,925 Королева пішла. 382 00:34:20,642 --> 00:34:23,009 Куди вона поділася? 383 00:34:33,780 --> 00:34:36,363 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 384 00:34:42,831 --> 00:34:45,369 Все золото в безпеці ворота Королівської Гавані. 385 00:34:45,458 --> 00:34:46,574 добре. 386 00:34:46,668 --> 00:34:48,000 Нам потрібно отримати останній із цих вагонів 387 00:34:48,086 --> 00:34:50,419 над Блеквотер Раш до ночі. 388 00:34:50,505 --> 00:34:51,962 Якщо голова лінії потрапила в засідку, 389 00:34:52,048 --> 00:34:53,960 хвіст ніколи не зможе вчасно підкріпити. 390 00:34:54,050 --> 00:34:56,633 – Ну, ми трохи розтягнулися. - З вашого дозволу, 391 00:34:57,262 --> 00:35:00,380 бичування відсталих помітно впливає на рухливість. 392 00:35:02,267 --> 00:35:04,805 Давайте спочатку справедливо попередимо їх. 393 00:35:04,894 --> 00:35:06,760 Ці люди добре билися під Хайгарденом. 394 00:35:18,199 --> 00:35:19,735 (Напружується) 395 00:35:24,873 --> 00:35:26,034 Сер Хайме. 396 00:35:26,124 --> 00:35:28,787 - Рікон. - Дікон. 397 00:35:29,044 --> 00:35:30,285 (СМІЄТЬСЯ) 398 00:35:32,505 --> 00:35:36,089 Я чую, ти хоробро боровся у Хайгардені. Ваш перший бій? 399 00:35:37,844 --> 00:35:38,834 і? 400 00:35:40,305 --> 00:35:43,343 - Це було славно. — Давай, твого батька тут немає. 401 00:35:45,769 --> 00:35:48,102 Все моє життя, ми передані дому Тіреллів. 402 00:35:48,813 --> 00:35:51,647 Декого з тих чоловіків я знав. Я з ними полював. 403 00:35:51,900 --> 00:35:53,562 Вони не заслуговували на смерть. 404 00:35:54,611 --> 00:35:56,694 Але леді Оленна вирішив зрадити свою королеву 405 00:35:56,780 --> 00:35:58,737 і підтримати дівчину Таргарієн. 406 00:35:58,823 --> 00:36:00,234 Отже, ми тут. 407 00:36:02,077 --> 00:36:03,818 Я не очікував, що так пахне. 408 00:36:03,912 --> 00:36:05,904 Чоловіки самі собі гадять, коли помирають. 409 00:36:05,997 --> 00:36:08,034 Хіба вони цього не вчили у шикарній школі? 410 00:36:09,918 --> 00:36:11,329 Ну, я навчився цього, коли мені було п’ять. 411 00:36:19,511 --> 00:36:21,127 що? 412 00:36:21,638 --> 00:36:23,220 Слухай. 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,592 (ДАЛЕКИЙ ГОРІК) 414 00:36:34,984 --> 00:36:38,022 СОЛДАТ 1: Списи та щити! Списи та щити! 415 00:36:38,697 --> 00:36:40,154 БРОНН: Станьте в чергу! 416 00:36:40,240 --> 00:36:42,983 СОЛДАТ 1: Списи та щити! Списи та щити! 417 00:36:45,078 --> 00:36:47,035 БРОНН: Станьте в чергу зараз! 418 00:36:47,664 --> 00:36:50,202 Формуйтеся! Давай, хлопці! 419 00:36:50,291 --> 00:36:52,408 Охороняйте ці вагони! Утворіть лінію! 420 00:36:52,502 --> 00:36:54,038 Утворіть лінію! 421 00:36:57,340 --> 00:36:59,127 СОЛДАТ 2: Навколо тих списів! 422 00:37:04,222 --> 00:37:05,554 (ВІДДАЛЕКИЙ КРИЧ) 423 00:37:05,640 --> 00:37:07,632 СОЛДАТ 3: Стіна щита! 424 00:37:09,436 --> 00:37:11,143 Заповніть прогалини! 425 00:37:16,109 --> 00:37:17,099 РЕНДІЛ: Стискайся! 426 00:37:18,236 --> 00:37:19,977 СОЛДАТ 4: Ставайте, хлопці! 427 00:37:30,832 --> 00:37:33,119 (КРИЧЕННЯ ПОСІЛЬШУЄТЬСЯ) 428 00:37:50,393 --> 00:37:52,601 СОЛІДАР 5: Зачекай! Зачекайте! 429 00:37:52,687 --> 00:37:54,804 Списи! 430 00:37:59,277 --> 00:38:00,893 Списи! 431 00:38:01,237 --> 00:38:02,603 Тримай лінію! 432 00:38:12,290 --> 00:38:13,326 Поверніться до Королівської Гавані. 433 00:38:13,416 --> 00:38:14,827 Я не кидаю свою армію. 434 00:38:14,918 --> 00:38:17,126 БРОНН: Ви командир, не клятий піхотинець. 435 00:38:17,212 --> 00:38:19,249 Ці лохи збираються затопити нас. 436 00:38:20,632 --> 00:38:23,295 - Ми можемо їх стримати. - (ДРАКОН РЕВЕ) 437 00:38:40,527 --> 00:38:41,734 Дракарис! 438 00:38:44,280 --> 00:38:45,862 (СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ) 439 00:39:25,697 --> 00:39:27,029 Тримайте лінію. 440 00:39:35,748 --> 00:39:36,738 Тримай! 441 00:40:37,226 --> 00:40:38,262 Стрільці! 442 00:40:38,353 --> 00:40:39,343 СОЛДАТ: Стрільці! 443 00:40:39,437 --> 00:40:41,303 Стрільці, зі мною! 444 00:40:41,397 --> 00:40:43,354 Стрільці, на лінію! 445 00:40:48,446 --> 00:40:49,937 (РЕВ) 446 00:40:50,365 --> 00:40:51,776 - Нік! - Нік! 447 00:40:52,408 --> 00:40:53,524 нічия! 448 00:41:03,127 --> 00:41:04,334 - Розв'язаний! - Розв'язаний! 449 00:41:15,515 --> 00:41:17,051 (СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ) 450 00:41:25,149 --> 00:41:26,230 Там скорпіон Кіберна. 451 00:41:26,317 --> 00:41:27,307 Тоді йди, візьми це. 452 00:41:27,402 --> 00:41:28,938 Я не можу стріляти однією рукою. 453 00:41:30,947 --> 00:41:32,734 давай Давай! 454 00:41:33,700 --> 00:41:35,532 (КРИЧУТЬ ДОТРАКІЙСЬКІ ВОЇНИ) 455 00:41:37,870 --> 00:41:39,031 (Гурчить) 456 00:41:42,667 --> 00:41:43,999 (КРИЧИТЬ) 457 00:41:53,803 --> 00:41:55,135 (Гурчить) 458 00:42:08,943 --> 00:42:10,184 (КРИЧИТЬ) 459 00:42:20,663 --> 00:42:22,199 (КІНЬ РИЖЕ ВІД БОЛЮ) 460 00:42:49,984 --> 00:42:52,818 (Гурчить) 461 00:43:02,455 --> 00:43:04,162 (ДРАКОН РЕВЕ) 462 00:43:50,169 --> 00:43:51,410 БРОНН: Де ти? 463 00:44:14,819 --> 00:44:17,106 Ваші люди не можуть воювати. 464 00:44:55,401 --> 00:44:57,313 (ДРАКОН РЕВЕ) 465 00:45:02,241 --> 00:45:04,153 ДЖЕЙМІ: Укривайся! 466 00:45:09,624 --> 00:45:11,160 (GASPS) 467 00:46:00,424 --> 00:46:01,665 Давай, придурку. 468 00:46:01,759 --> 00:46:03,091 Дракарис. 469 00:46:07,598 --> 00:46:09,055 (кричить) 470 00:46:16,357 --> 00:46:17,893 (Верещить) 471 00:47:03,779 --> 00:47:05,395 (Напружується) 472 00:47:06,532 --> 00:47:08,148 (РЕВ) 473 00:47:16,334 --> 00:47:17,370 Тікай, ідіот. 474 00:47:19,086 --> 00:47:21,078 Давай, хлопче. Давай! 475 00:47:29,847 --> 00:47:33,011 Ти ідіот. Ти довбаний ідіот.