1 00:00:04,462 --> 00:00:06,964 - سلام. - هی، بررسی کن. این غیر قابل باور است. 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,342 جوی نفس خود را حبس کرده است برای تقریبا چهار دقیقه 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,766 میخوای منو بکشی؟ 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,395 - فیبز، می خواهم از شما چیزی بپرسم. - اوه، چی؟ 5 00:00:21,563 --> 00:00:26,233 اوم، خوب، چون دارم بیرون می روم و تو خیلی زیبایی... 6 00:00:26,401 --> 00:00:27,735 ... چطور با تو نقل مکان کنم؟ 7 00:00:27,902 --> 00:00:31,155 خوب، عالی خواهد بود، اما پس ما در مورد دنیز چه کنیم؟ 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,408 - دنیز کیه؟ - هم اتاقی من. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,786 - هم اتاقی داری؟ - بله دنیز. دنیز 10 00:00:39,581 --> 00:00:41,707 هی، رازداری چه خبر، فیبی؟ ها؟ 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,126 و این دنیز چطور؟ او ناز؟ 12 00:00:45,545 --> 00:00:48,130 چگونه می توانید هم اتاقی داشته باشید که هیچکدام از ما نمیدانیم؟ 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,591 شاید به این دلیل که شما هرگز گوش نمی دهید به هر چیزی که می گویم 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,926 من همیشه در مورد او صحبت می کنم. دنیز! 15 00:00:55,263 --> 00:00:58,474 راچ، داشتم فکر می‌کردم، دارم یک اتاق اضافی در محل من 16 00:00:58,641 --> 00:01:00,893 - اوه، این درست است. - چرا با من نقل مکان نمی کنی؟ 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,979 عالی میشه می توانیم تا دیروقت بیدار بمانیم و صحبت کنیم، فیلم ببینیم. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,565 و شما می دانید در مورد پنجشنبه های برهنه، درست است؟ 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,862 آره آره فکر کنم جای خودم را پیدا کنم 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,741 هی، هی فکر کردم پنج شنبه های برهنه فقط چیز ما بود، مرد 21 00:01:57,867 --> 00:01:59,701 - سلام. - سلام. 22 00:01:59,869 --> 00:02:03,038 وقتی بهش گفتی راشل چی گفت؟ هنوز با او ازدواج کردی؟ 23 00:02:03,206 --> 00:02:06,291 اوه، آن اوم خیلی خوب برداشت کرد 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 - اوه بهش نگفتی، نه؟ - نه 25 00:02:09,838 --> 00:02:13,507 - چون تو عاشقش هستی. - من عاشقش نیستم. 26 00:02:13,675 --> 00:02:15,843 او خیلی ناراحت بود در مورد مجبور به نقل مکان کردن 27 00:02:16,010 --> 00:02:19,638 بنابراین من به او نگفتم که ما هنوز ازدواج کرده ایم، زیرا او فقط بیشتر ناراحت می شود. 28 00:02:19,806 --> 00:02:22,015 او را دلداری دادم. به عنوان یک دوست. 29 00:02:22,183 --> 00:02:25,435 - منظورت چیه، "بهش دلداری دادی"؟ - چیزی نبود. بغلش کردم 30 00:02:25,645 --> 00:02:28,397 آها نشانه کلاسیک عشق، در آغوش گرفتن. 31 00:02:28,940 --> 00:02:31,191 این هم نشانه دوستی است. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,277 آره، در مورد تو نه، لاوی لاورسون. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,113 آغوشی بود. 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,116 فقط این را به من بگو، موهایش را بو کردی یا نیاوردی؟ 35 00:02:39,325 --> 00:02:43,620 موهایش را بو می کنی؟ خوب، اگر من انجام دهم چه؟ 36 00:02:43,788 --> 00:02:47,541 نود درصد فرمون های یک زن از بالای سرش بیرون بیاید 37 00:02:47,709 --> 00:02:50,210 به همین دلیل است که زنان کوتاه قدتر هستند. 38 00:02:50,378 --> 00:02:54,047 تا مردها عاشق شوند وقتی آنها را در آغوش می گیرند 39 00:02:54,215 --> 00:02:57,426 بیا، راس، تو یک دانشمند هستی. 40 00:02:58,011 --> 00:03:00,220 من او را به عنوان یک دوست در آغوش گرفته بودم، باشه؟ 41 00:03:00,388 --> 00:03:02,639 تقصیر من نیست که موهاش توی صورتم افتاد. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,226 او مقدار زیادی از آن را دارد، و همش بو میده... 43 00:03:06,811 --> 00:03:08,645 ...میدونی نارگیل. 44 00:03:10,648 --> 00:03:13,901 چی؟ اوه این بدان معنا نیست من نسبت به راشل احساسی دارم. 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,612 شاید این بدان معناست که من احساساتی دارم برای نارگیل 46 00:03:17,697 --> 00:03:21,783 باشه هر چی تو بگی اما فقط مراقب باشید. راشل در همان جایی که شما هستید نیست. 47 00:03:21,951 --> 00:03:24,786 خوب، اگر جایی که به آن اشاره می کنید عاشق بودن است... 48 00:03:24,954 --> 00:03:30,500 ... پس او در همان مکان من است، چون من در آن مکان نیستم 49 00:03:31,377 --> 00:03:32,836 باشه من اینو نفهمیدم 50 00:03:34,505 --> 00:03:38,008 اما شاید به این دلیل است که شما بودید صحبت کردن به زبان مخفی عشق 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,639 - سلام. چندلر: هی. 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,141 - رفيق، يه نفر بهت زنگ زد. - کی بود؟ 53 00:03:46,309 --> 00:03:47,392 من نمی دانم. 54 00:03:47,560 --> 00:03:50,270 چطور؟ "متشکرم برای دریافت پیام"؟ جیز 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,148 هی، گوش کن 56 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 وقتی وارد می شوید، اتاق راشل خالی خواهد شد 57 00:03:55,735 --> 00:03:57,861 میخوای حرف بزنی در مورد اینکه می خواهیم با آن چه کنیم؟ 58 00:03:58,029 --> 00:03:59,071 - حتما - باشه 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,406 من فکر می کنم باید داشته باشیم یک اتاق مهمان زیبا ... 60 00:04:01,574 --> 00:04:05,327 ... با سورتمه چوب ماهون و میزهای کنار تخت با گل روی آنها. 61 00:04:05,495 --> 00:04:08,038 سپس می‌توانیم یک میز رول‌تاپ داشته باشیم با کارت های نظر ... 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,541 ... تا مردم به ما بگویند چقدر دوست دارند اینجا بمانند 63 00:04:12,418 --> 00:04:15,420 هر چی باشه میدونی واقعاً آنقدر به آن فکر نکرده ام. 64 00:04:15,588 --> 00:04:18,882 خب، من این ایده را دوست دارم، بدیهی است. ها، ها 65 00:04:19,050 --> 00:04:22,552 اما داشتم فکر می کردم شاید این می تواند یک اتاق بازی باشد، می دانید؟ 66 00:04:22,720 --> 00:04:24,554 منظورم اینه که میتونی بازی های آرکید قدیمی بخری... 67 00:04:24,722 --> 00:04:27,891 ... مانند " مهاجمان فضایی " و "سیارک ها" به قیمت 200 دلار. 68 00:04:28,059 --> 00:04:30,269 آنهایی که واقعی هستند. بزرگ، بزرگ، بزرگ. 69 00:04:32,146 --> 00:04:33,730 خیر 70 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 خوب، پس منظور شما از "نه" است، "جی، چندلر، چه ایده جالبی. 71 00:04:38,778 --> 00:04:41,655 بیایید در مورد آن بحث کنیم قبل از اینکه ما آن را به طور کامل رد کنیم." 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,991 اوه متاسفم البته. 73 00:04:44,200 --> 00:04:45,617 [هر دو خندیدن] 74 00:04:45,785 --> 00:04:48,745 بله. ایده جالب، اوم، در مورد آن صحبت کنید، اما نه. 75 00:04:50,290 --> 00:04:51,581 پس همین؟ 76 00:04:51,749 --> 00:04:55,419 خوب، من فقط به بازی های آرکید فکر نمی کنم برو تو اتاق مهمان زیبا 77 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 اتاق مهمان پر خواهد شد با عتیقه جات 78 00:04:58,131 --> 00:05:01,675 به همین دلیل است که "سیارک ها" کامل است. این قدیمی ترین بازی است. 79 00:05:03,594 --> 00:05:05,429 چی داری مقابل اتاق مهمان؟ 80 00:05:05,596 --> 00:05:07,639 من هیچی ندارم مقابل اتاق مهمان 81 00:05:07,807 --> 00:05:11,518 به خصوص از آنجایی که همه کسانی که می شناسیم حدود 30 ثانیه دورتر زندگی می کند. 82 00:05:12,937 --> 00:05:14,062 منو مسخره میکنی؟ 83 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 نه، من شما را مسخره نمی کنم یا اتاق مهمان زیبای شما 84 00:05:22,280 --> 00:05:23,905 جوی: چه خبر؟ 85 00:05:24,073 --> 00:05:26,199 هیچی. من و مونیکا دعوای احمقانه ای داشتیم. 86 00:05:26,367 --> 00:05:29,786 اما شما هنوز با هم در حال حرکت هستید، درست است؟ چون تبلیغ من امروز منتشر شد. 87 00:05:30,872 --> 00:05:34,291 "تحت تعقیب: هم اتاقی زن، غیر سیگاری، غیر زشت." 88 00:05:37,211 --> 00:05:38,712 - خوبه - آه؟ 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,505 بعد از زندگی با تو فکر کردم... 90 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 ... تغییر جالبی خواهد بود داشتن یک هم اتاقی زن 91 00:05:43,676 --> 00:05:47,304 می دانی؟ کسی که بتوانم از او یاد بگیرم کسی که با من فرق داره 92 00:05:47,472 --> 00:05:51,141 و چه چیزی از من متفاوت تر است، پسری که 19 سالش نیست... 93 00:05:51,309 --> 00:05:53,810 ... از مثلا دختری که 19 سال دارد؟ 94 00:05:54,020 --> 00:05:55,520 آه؟ ها، ها 95 00:05:55,688 --> 00:05:57,814 نه فقط یک قفسه کلاه دوست من. 96 00:06:00,109 --> 00:06:04,071 - فیبز، باید از شما بپرسم ... -شس من در حال حاضر باتلاق هستم. 97 00:06:04,989 --> 00:06:07,199 شما فقط به فضا خیره شده اید. 98 00:06:07,367 --> 00:06:10,744 اوم، من سعی می کنم آن مداد را حرکت دهم. 99 00:06:11,412 --> 00:06:13,747 - این یکی؟ - کار کرد! 100 00:06:15,249 --> 00:06:18,835 فیبز، کل این آپارتمان یک کابوس است 101 00:06:19,003 --> 00:06:22,089 هر جایی که می توانم هزینه کنم با یک هم اتاقی می آید که عجیب است. 102 00:06:22,256 --> 00:06:23,882 به این نگاه کن 103 00:06:24,050 --> 00:06:28,428 "تحت تعقیب: هم اتاقی زن، غیر سیگاری، غیر زشت." 104 00:06:31,265 --> 00:06:35,018 - فقط چیزی نیست. این شهر پر است فیبی: صبر کن، نه، به این نگاه کن. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,521 "دو خوابه، دو حمام. باید غیر سیگاری باشد 106 00:06:37,688 --> 00:06:40,399 شیطان پرستان خوب هستند.» 107 00:06:41,234 --> 00:06:43,693 اوه بله، اما در طبقه همکف است. 108 00:06:45,571 --> 00:06:47,114 - هی راشل: هی. 109 00:06:47,281 --> 00:06:50,283 - راچ هنوز دنبال جا میگردی؟ -آره چرا؟ 110 00:06:50,451 --> 00:06:52,661 باشه، این پسر وارن هست از موزه... 111 00:06:52,829 --> 00:06:55,205 ... و او در حال حفاری است برای حدود دو سال 112 00:06:55,748 --> 00:06:58,041 و او این مکان عالی را دارد او نیاز به اجاره فرعی دارد. 113 00:06:58,209 --> 00:06:59,918 پس شما علاقه دارید؟ 114 00:07:00,086 --> 00:07:03,505 این عالی به نظر می رسد. من دوست دارم در وارن زندگی کنم. من عاشق وارن هستم. 115 00:07:03,673 --> 00:07:05,882 - ممنون - اوه، از من تشکر نکن. 116 00:07:06,050 --> 00:07:08,093 می خواهید از کسی تشکر کنید، ممنون از آتشفشان... 117 00:07:08,261 --> 00:07:10,178 ... که هزاران سال پیش فوران کرد ... 118 00:07:10,346 --> 00:07:13,890 ... کشنده اما کاملاً حفظ است یک تمدن کامل 119 00:07:15,685 --> 00:07:17,060 اینم شماره وارن 120 00:07:18,229 --> 00:07:20,689 اوه، این عالی است. همین الان بهش زنگ میزنم 121 00:07:20,857 --> 00:07:23,066 - اوه، باشه اوه راشل: متشکرم. ها، ها 122 00:07:25,528 --> 00:07:27,988 باشه برو بهش زنگ بزن 123 00:07:29,198 --> 00:07:30,240 من آن را دیدم. 124 00:07:31,951 --> 00:07:34,202 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 125 00:07:34,370 --> 00:07:37,205 من در مورد چیزی صحبت می کنم که شما قبلاً می دانم اما نمی پذیرم 126 00:07:37,373 --> 00:07:39,958 میدونی که دوباره دوستش داری تو عاشقش هستی 127 00:07:40,626 --> 00:07:42,961 ببین من عاشقش نیستم 128 00:07:43,129 --> 00:07:46,047 من نمی توانم باور کنم که شما آن را فقط اعتراف نکنید. 129 00:07:46,549 --> 00:07:49,593 باشه فقط قول بده که هیچ کار احمقانه ای نخواهی کرد 130 00:07:49,760 --> 00:07:53,638 ببین، ما الان فقط با هم دوستیم، باشه؟ چرا باید کار احمقانه ای انجام دهم؟ 131 00:07:53,848 --> 00:07:57,017 اوه خب آپارتمان قبلا اجاره داده شده است 132 00:07:57,185 --> 00:08:00,103 منظورم این است که این فقط ناامید کننده است. من هرگز چیزی پیدا نمی کنم 133 00:08:00,938 --> 00:08:01,980 میتونی با من زندگی کنی 134 00:08:02,148 --> 00:08:03,273 - چی؟ - چی؟ 135 00:08:05,109 --> 00:08:06,610 چی؟ 136 00:08:11,115 --> 00:08:13,658 راشل: اوه، خدای من، جدی می گویی؟ - اوهوم 137 00:08:15,369 --> 00:08:18,413 من دوست دارم با تو زندگی کنم، راس. این عالی است. متشکرم. 138 00:08:18,581 --> 00:08:20,957 من فقط خوشحالم که توانستم، میدونی کمکت کن 139 00:08:22,752 --> 00:08:27,380 وای بچه ها خیلی برات خوشحالم این خیلی، پس احمقانه نیست. 140 00:08:30,259 --> 00:08:32,594 راس، راس، تو هیچ نظری نداری این برای من چه معنایی دارد 141 00:08:32,762 --> 00:08:37,057 یعنی قرار بود بی خانمان باشم تو تازه نجاتم دادی تو قهرمان منی 142 00:08:37,266 --> 00:08:38,308 [خنده] 143 00:08:38,476 --> 00:08:41,019 قهرمان؟ من نمی دانم. خوب، بسیار خوب. 144 00:08:41,938 --> 00:08:45,732 اوه باید برم به مونیکا بگم چه برادر فوق العاده ای دارد 145 00:08:45,900 --> 00:08:49,152 - اوه مواه - اوه، لطفا. 146 00:08:51,781 --> 00:08:53,031 [راس گلو را پاک می کند] 147 00:08:55,701 --> 00:08:58,495 شما الان چیزهایی می گویید، اینطور نیست؟ 148 00:08:59,372 --> 00:09:01,498 نه، من این کار را نمی کنم. 149 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 اما من باید این را به شما بگویم. 150 00:09:03,793 --> 00:09:06,586 دقیقا همین اتفاق افتاد به هم اتاقی ام، دنیز. 151 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 او با یک پسر نقل مکان کرد ... 152 00:09:08,130 --> 00:09:11,758 ... که مخفیانه با او ازدواج کرده بود و گفت که او را دوست ندارد اما واقعا دوستش دارد. 153 00:09:11,926 --> 00:09:12,968 فقط منفجر شد 154 00:09:13,135 --> 00:09:15,971 و اینگونه تمام شد زندگی با من 155 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 خوب، این یک دروغ است. 156 00:09:24,480 --> 00:09:25,939 - سلام - سلام 157 00:09:26,107 --> 00:09:29,442 سلام گوش کن، از قبل متاسفم. من نیازی به اتاق بازی ندارم. 158 00:09:29,610 --> 00:09:32,988 وقتی بچه بودم فقط بازی می کردم آن بازی‌ها چون نمی‌توانستم دختر بگیرم. 159 00:09:33,155 --> 00:09:35,115 الان میتونم بگیرم... 160 00:09:35,825 --> 00:09:36,908 حالا من تو را دارم. 161 00:09:38,661 --> 00:09:40,704 نه، نه اینکه فکر کنم تو را دارم... 162 00:09:40,871 --> 00:09:44,165 ... یا به شما به عنوان یک ملک فکر می کند به هر شکلی 163 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 - من زن ها را می بینم ... - بس کن چندلر. 164 00:09:48,546 --> 00:09:49,629 من هم متاسفم. 165 00:09:50,548 --> 00:09:53,091 - واقعا؟ - آره اوه، بله. 166 00:09:53,259 --> 00:09:54,801 اوه 167 00:09:54,969 --> 00:09:56,803 گوش کن، ما مجبور نیستیم آن را بسازیم یک اتاق مهمان 168 00:09:56,971 --> 00:09:59,347 -می تونیم با هم یه چیزی فکر کنیم. - این یک ایده عالی است. 169 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 ما به راحتی می توانیم راهی فکر کنیم برای اینکه هر دوی ما از اتاق لذت ببریم 170 00:10:02,643 --> 00:10:04,561 کلا 171 00:10:09,358 --> 00:10:12,485 - الان لازم نیست به این فکر کنیم. - اوه، خوب. 172 00:10:12,653 --> 00:10:16,197 چرا به تغییرات فکر نمی کنیم که می توانیم در اتاق نشیمن درست کنیم؟ 173 00:10:16,365 --> 00:10:17,907 تغییرات؟ 174 00:10:18,075 --> 00:10:21,244 آره منظورم اینه که ما باید حرکت کنیم مقداری مبلمان تا جایی برای صندلی من باز شود. 175 00:10:21,412 --> 00:10:22,787 [چندلر میخندد] 176 00:10:24,165 --> 00:10:26,333 شما می خواهید بارکالونجر را بیاورید اینجا؟ 177 00:10:26,917 --> 00:10:29,502 - مشکلی هست؟ -خب... 178 00:10:29,962 --> 00:10:33,173 فقط یک مجموعه هستند و احتمالا باید با هم بمانند. 179 00:10:33,341 --> 00:10:36,259 اوه، این باحال است. سپس من فقط هر دو را می آورم. 180 00:10:36,427 --> 00:10:39,971 ببین الان داری میبریشون از خانه آنها 181 00:10:40,139 --> 00:10:43,975 باشه فهمیدم پس هیچی نمی گیرم اینجا هیچی مال من نیست همه چیز مال توست 182 00:10:44,143 --> 00:10:47,729 صبح بیدار می شوم، لباس هایت را بپوش و برو سر کار 183 00:10:47,897 --> 00:10:50,065 آره آره میدونی چیه؟ همین است. همین است. 184 00:10:50,232 --> 00:10:52,609 همه چیز مال من خواهد بود. هیچ چیز مال تو نخواهد بود 185 00:10:52,818 --> 00:10:54,986 اوه، بیا من در مورد Barcalounger صحبت می کنم. 186 00:10:55,237 --> 00:10:57,405 مطابقت ندارد. کجا قرار است برود؟ 187 00:10:57,573 --> 00:10:59,282 در اتاق بازی. 188 00:10:59,450 --> 00:11:02,827 ببین تقصیر من نیست که صندلی های شما فوق العاده زشت هستند. 189 00:11:02,995 --> 00:11:06,956 این خوب است. من صندلی ها را نمی آورم. من چیزی نمیاورم 190 00:11:07,124 --> 00:11:10,835 من نمی خواهم محیط را خراب کنم اینجا در محل مادربزرگ! 191 00:11:12,421 --> 00:11:15,173 همه چیز در برنامه شما واقعا خوب به نظر می رسد 192 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 اوه، فقط یک سوال آخر 193 00:11:17,301 --> 00:11:20,595 آیا شما و دوستانتان هستید قراره همیشه اینجا باشی؟ 194 00:11:20,763 --> 00:11:22,722 اوه، نگران نباش. من واقعاً دختر مهمانی نیستم. 195 00:11:22,890 --> 00:11:24,557 اوه 196 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 در حال حاضر، فقط مسائل را تار نکنید. 197 00:11:28,688 --> 00:11:32,023 ازت میخوام واقعا فکر کنی در مورد پاسخ های شما 198 00:11:32,775 --> 00:11:36,861 می توانید جستجوی هم اتاقی را لغو کنید. سلام من اینجا زندگی خواهم کرد 199 00:11:37,029 --> 00:11:38,154 اوه، به او گوش نده. 200 00:11:38,322 --> 00:11:40,281 اون فقط یه پسره که آپارتمان را می خواهد 201 00:11:40,449 --> 00:11:42,784 اما من فکر نمی کنم او آن را دریافت کند. 202 00:11:43,452 --> 00:11:45,829 چرا گرفتی پرده دوش پایین؟ 203 00:11:45,996 --> 00:11:47,455 آن چیز یک خطر بود. 204 00:11:48,791 --> 00:11:50,250 من بسیار مراقب ایمنی هستم. 205 00:11:58,718 --> 00:12:00,760 - سلام. - سلام. 206 00:12:00,928 --> 00:12:03,304 اوه، من فقط کمی فضا را خالی می کردم برای چیزهای شما 207 00:12:03,472 --> 00:12:04,556 اوه، ممنون 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,433 اما گوش کن، من فقط در خانه مونیکا بودم... 209 00:12:06,600 --> 00:12:09,686 ... و او و چندلر دعوای بزرگی با هم داشتند و آنها وارد نمی شوند 210 00:12:09,854 --> 00:12:14,315 منظورت از جابجایی چیه؟ آنها هنوز در حال حرکت هستند، درست است؟ 211 00:12:15,025 --> 00:12:18,653 نه، نه، آنها فقط یک انفجار بزرگ داشتند در مورد اینکه با اتاقم چه کنم 212 00:12:18,821 --> 00:12:21,489 چی؟ بیش از یک اتاق احمقانه؟ 213 00:12:21,657 --> 00:12:23,032 یه جورایی دلم براشون میسوزه... 214 00:12:23,200 --> 00:12:26,119 اما من هم روانم چون مجبور نیستم اینجا نقل مکان کنم 215 00:12:26,287 --> 00:12:28,913 اوه، نه. آره نه اون قسمت عالیه 216 00:12:31,167 --> 00:12:34,669 این همه دعوای شما برای چیست؟ 217 00:12:34,837 --> 00:12:37,130 آیا این واقعاً بالای یک اتاق است؟ 218 00:12:37,298 --> 00:12:39,966 یعنی خیلی احمقانه است 219 00:12:41,510 --> 00:12:44,637 - راس، ما می توانیم با این کار کنار بیاییم. - خب ظاهرا نه. 220 00:12:44,805 --> 00:12:49,726 و من نمی توانم فقط بایستم و تماشا کنم دو نفری که خیلی بهشون اهمیت میدم... 221 00:12:49,894 --> 00:12:53,271 ... از چیزی که خیلی احمقانه است آسیب ببیند. 222 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 - یعنی از بس حماقت. -چرا بهش نمیگی دست از احمق بزنه؟ 223 00:13:00,571 --> 00:13:01,821 [تقلید از یکدیگر] 224 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 باشه، باشه 225 00:13:06,243 --> 00:13:08,995 دو نکته بسیار خوب 226 00:13:09,914 --> 00:13:13,249 ببین من هردوتون رو خیلی وقته میشناسم 227 00:13:13,417 --> 00:13:16,920 و من هرگز شما را ندیده ام یک میلیونم خوشحالم... 228 00:13:17,087 --> 00:13:19,464 ... همانطور که از زمانی که با هم جمع شده اید. 229 00:13:20,633 --> 00:13:24,385 آیا واقعاً می خواهید همه آن را دور بریزید؟ بالای یک اتاق؟ 230 00:13:24,553 --> 00:13:26,846 این خیلی احمقانه است. 231 00:13:27,389 --> 00:13:30,642 مهمتر عشق... 232 00:13:30,810 --> 00:13:32,310 ... یا حماقت؟ 233 00:13:33,938 --> 00:13:36,815 خب، ما عاشق حماقت هستیم. 234 00:13:36,982 --> 00:13:39,400 اما ما یک نقطه نرم برای عشق نیز داریم. 235 00:13:40,319 --> 00:13:42,821 - عشق بهترین دارو است. - این خنده است. 236 00:13:42,988 --> 00:13:44,906 - چرا این کار را می کنی؟ - من نمی دانم. 237 00:13:49,537 --> 00:13:53,873 حالا چندلر می خواهی با مونیکا زندگی کنی، درست است؟ 238 00:13:55,125 --> 00:13:56,543 بله، من. 239 00:13:56,710 --> 00:13:59,045 و مون، تو میخوای با چندلر زندگی کنی شما نه؟ 240 00:13:59,255 --> 00:14:00,380 بله. 241 00:14:00,548 --> 00:14:04,217 خوب عقد لفظی الزام آور است در ایالت نیویورک 242 00:14:13,269 --> 00:14:16,729 پس می فهمم شما به دنبال یک مکان هستید؟ 243 00:14:18,190 --> 00:14:21,359 - نه، نه، من سر جایم می مانم. - اوه 244 00:14:23,028 --> 00:14:26,489 من قصد داشتم آپارتمانم را به شما پیشنهاد کنم. 245 00:14:27,449 --> 00:14:29,242 چرا؟ کجا میری؟ 246 00:14:30,411 --> 00:14:31,786 من نمی دانم. 247 00:14:34,206 --> 00:14:36,916 - هی راچ - سلام 248 00:14:37,084 --> 00:14:40,378 اوه، تو هرگز باور نمی کنی مونیکا و چندلر دوباره وارد خانه می شوند. 249 00:14:40,546 --> 00:14:44,007 این خبر عالی است، درست است؟ یعنی برای آنها درست است؟ 250 00:14:44,592 --> 00:14:45,884 اوه، عجب 251 00:14:46,051 --> 00:14:49,178 اما در جنبه روشن، دوباره هم اتاقی می شویم 252 00:14:49,972 --> 00:14:53,558 آره میدونی، در مورد اون، اوم... 253 00:14:54,351 --> 00:14:59,314 راس، آها، من واقعا از پیشنهاد شما قدردانی می کنم تا اجازه بدهی وارد شوم و همه چیز... 254 00:14:59,481 --> 00:15:01,441 ...اما فکر نکن عجیب می شود؟ 255 00:15:02,776 --> 00:15:07,322 چرا؟ چرا؟ چرا باید...؟ چرا ممکن است عجیب باشد؟ 256 00:15:07,489 --> 00:15:10,408 خوب، می دانید، به خاطر ما. 257 00:15:10,910 --> 00:15:12,493 به خاطر تاریخ ما. 258 00:15:13,370 --> 00:15:14,871 - نه راشل: نه؟ 259 00:15:15,039 --> 00:15:17,081 نه، نه. 260 00:15:17,249 --> 00:15:20,501 این فقط عجیب خواهد بود اگر هنوز در آن مکان بودیم 261 00:15:20,669 --> 00:15:24,339 منظورم این است که شما هنوز در آن مکان هستید؟ 262 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - نه اصلا. - خوب من نه 263 00:15:27,927 --> 00:15:29,552 پس مشکلی نیست. 264 00:15:29,720 --> 00:15:33,097 ما فقط دو تا دوست هستیم که اتفاقا هم اتاقی هستند 265 00:15:33,265 --> 00:15:36,601 باشه، اما راس، در نهایت، من و تو قرار است با هم قرار بگذاریم. 266 00:15:39,688 --> 00:15:41,689 واقعا؟ ما هستیم؟ 267 00:15:41,857 --> 00:15:45,276 خب آره من دوست پسر دارم و تو یک دوست دختر خواهی داشت 268 00:15:46,278 --> 00:15:47,862 اوه هه 269 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 عالی میشه 270 00:15:50,866 --> 00:15:54,285 اما اگر فکر می کنید که خوب می شود، ما فقط یک سیستم کار می کنیم. 271 00:15:54,453 --> 00:15:57,956 مثل کالج خواهد بود یک چوب لباسی آویزان می کنم روی در و علامت بگذارید: 272 00:15:58,123 --> 00:16:00,166 "بعدا برگرد. من خوش شانس هستم." 273 00:16:00,334 --> 00:16:01,376 [راشل می خندد] 274 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 [راس در حال خنده] 275 00:16:06,465 --> 00:16:09,300 آره به این فکر نکردم 276 00:16:11,178 --> 00:16:15,223 پس مطمئنی در مورد کل این حرکت در؟ 277 00:16:15,391 --> 00:16:20,311 منظورم این است که این یک قدم واقعا بزرگ است. و عجله چیست؟ 278 00:16:21,438 --> 00:16:23,690 [چندلر و مونیکا در حال خندیدن] 279 00:16:23,857 --> 00:16:25,358 این خیلی خنده دار است. 280 00:16:25,526 --> 00:16:28,319 داره احمقانه رفتار میکنه زیرا او می داند که ما از حماقت لذت می بریم. 281 00:16:30,280 --> 00:16:33,574 نه، جدی می گویم، باشه؟ یعنی بهش فکر کن 282 00:16:33,742 --> 00:16:38,162 وارد می شوید، شروع به مبارزه می کنید بیش از اتاق های بازی احمقانه ... 283 00:16:38,330 --> 00:16:40,081 ... بعدی که میدونی جدا میشی 284 00:16:40,249 --> 00:16:43,459 راس، تو قبلا درست میگفتی فقط یک دعوای احمقانه بر سر یک اتاق بود. 285 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 خوب، دعوای احمقانه ای وجود ندارد. 286 00:16:46,755 --> 00:16:48,798 این مربوط به اتاق نیست 287 00:16:48,966 --> 00:16:52,510 این چیزی است که اتاق نشان دهنده آن است. 288 00:16:52,720 --> 00:16:56,889 و متاسفانه، این اتاق می تواند شما را نابود کند. 289 00:16:57,850 --> 00:17:00,727 - آره، من زیاد نگران نیستم. - آره، نه، من نه. 290 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 خوب این زندگی شماست. 291 00:17:04,273 --> 00:17:05,940 فقط نمی خوام جدا شدنت رو ببینم 292 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 که شما انجام خواهید داد اگر با هم وارد شوید 293 00:17:12,573 --> 00:17:15,491 اما اگر این چیزی است که شما می خواهید، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 294 00:17:15,659 --> 00:17:17,660 انجامش نده! 295 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 - هنوز هم می خواهی با هم برویم، درست است؟ - البته. 296 00:17:25,210 --> 00:17:26,627 راس شما را نترساند؟ 297 00:17:26,795 --> 00:17:29,380 من را از این که همیشه بخواهم ترساند برای زندگی با او 298 00:17:30,799 --> 00:17:33,593 - بیا اینجا، باید یه چیزی بهت نشون بدم. - باشه 299 00:17:36,221 --> 00:17:38,181 اوه خدای من کسی مرد مربعی را کشته است. 300 00:17:38,348 --> 00:17:39,682 [مونیکا چاکلز] 301 00:17:40,976 --> 00:17:42,977 این جایی است که Barcalounger می تواند برود. 302 00:17:43,145 --> 00:17:46,731 می بینید، می توانید تلویزیون را ببینید، و هنوز، تا آشپزخانه چند قدمی است. 303 00:17:46,899 --> 00:17:49,692 اوه، این خیلی شیرین است. 304 00:17:49,860 --> 00:17:51,235 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 305 00:17:51,403 --> 00:17:54,822 شما آن تابلوهای بزرگ جاده را می شناسید که می گویند "ادغام"؟ 306 00:17:55,074 --> 00:17:56,407 مم-هم. 307 00:17:56,575 --> 00:17:58,993 می دانی؟ پس داشتم فکر میکردم ما می توانیم یکی از آن نشانه ها را دریافت کنیم ... 308 00:17:59,161 --> 00:18:01,287 و آن را روی تختمان آویزان کنیم. 309 00:18:02,331 --> 00:18:05,083 چون من و تو با هم هستیم 310 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 "ادغام." 311 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 - اوه، خدای من، من آن را دوست دارم. - واقعا؟ 312 00:18:10,422 --> 00:18:12,173 "نه." 313 00:18:15,094 --> 00:18:18,346 [آواز خواندن] تو را در رختخوابم پیدا کردم 314 00:18:18,514 --> 00:18:21,182 چگونه به آنجا رسیدید؟ 315 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 تو یک راز هستی 316 00:18:24,520 --> 00:18:29,982 موهای مجعد مشکی کوچولو 317 00:18:30,567 --> 00:18:33,152 سیاه کوچولو، سیاه کوچولو سیاه کوچولو، سیاه کوچولو 318 00:18:33,320 --> 00:18:38,241 موهای مجعد مشکی کوچولو 319 00:18:38,408 --> 00:18:39,450 [تشویق جمعیت] 320 00:18:39,618 --> 00:18:41,285 متشکرم. 321 00:18:42,037 --> 00:18:43,663 اوم... 322 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 اگر می خواهید ایمیل دریافت کنید در مورد برنامه های آینده من ... 323 00:18:46,708 --> 00:18:50,253 ...پس لطفا به من پول بدهید تا بتونم کامپیوتر بخرم 324 00:18:53,841 --> 00:18:55,466 پس، اوه... آهم. 325 00:18:55,634 --> 00:18:57,552 بقیه بچه ها کجا هستند؟ 326 00:18:57,719 --> 00:19:00,179 خب ببینیم مونیکا و چندلر مشغول هستند. 327 00:19:00,347 --> 00:19:01,931 - دعوا؟ - نه، چیز دیگر. 328 00:19:03,809 --> 00:19:06,060 به نظر من واقعا عالیه آنها کارها را حل کردند. 329 00:19:06,228 --> 00:19:09,063 آره، جدا کردن آنها وجود ندارد، وجود دارد؟ 330 00:19:09,898 --> 00:19:13,067 سلام، می توانم کلید خانه شما را قرض بگیرم؟ بنابراین من می توانم یک کپی کنم؟ 331 00:19:13,235 --> 00:19:15,736 - اینجا - ممنون 332 00:19:15,904 --> 00:19:16,946 حالا مطمئنی؟ 333 00:19:17,114 --> 00:19:20,241 چون یک بار کپی می کنم، هیچ راه برگشتی وجود ندارد 334 00:19:20,993 --> 00:19:22,076 آره مطمئنم 335 00:19:22,244 --> 00:19:25,955 حالا برو از اینجا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم 336 00:19:29,126 --> 00:19:32,086 اوه، گوش کن، راس. 337 00:19:32,254 --> 00:19:35,173 شما واقعا فکر می کنید که این کار با راشل وارد می شود ایده خوبی است؟ 338 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 رفتم و برگشتم 339 00:19:38,010 --> 00:19:41,179 آره خب شاید باید برگردی، باشه؟ 340 00:19:41,346 --> 00:19:43,306 راشل وارد می شود، و قبل از اینکه بفهمی... 341 00:19:43,473 --> 00:19:45,850 ...تو جایی هستی که نمیخوای باشی دوباره با هم 342 00:19:46,018 --> 00:19:47,518 آره، من اینطور فکر نمی کنم. 343 00:19:47,686 --> 00:19:50,354 او در حال حاضر صحبت می کند، میدونی با پسرای دیگه قرار میزاری 344 00:19:50,522 --> 00:19:51,856 این کار درست نمی شود 345 00:19:52,024 --> 00:19:55,401 سپس او با گریه به خانه می آید، و به او خواهید گفت: 346 00:19:55,569 --> 00:19:57,612 "اوه، اشکالی ندارد. شما یکی را پیدا خواهید کرد." 347 00:19:57,779 --> 00:20:00,990 و بعد، بام، او تو را پیدا می کند. 348 00:20:03,035 --> 00:20:05,536 خخخ اوه، شاید حق با شماست. 349 00:20:05,704 --> 00:20:09,207 من به شما می گویم راس، او قطعاً همینطور است دوباره عاشقت خواهم شد 350 00:20:09,374 --> 00:20:10,666 حالا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 351 00:20:10,876 --> 00:20:14,420 هه آیا این همان چیزی است که من می خواهم؟ - [از طریق میکروفون] بله. 352 00:20:17,466 --> 00:20:19,884 اینجا او می آید. من زندگیت رو خیلی راحت تر میکنم 353 00:20:20,052 --> 00:20:23,012 خوب، خوب، مکان بسته بود، پس بعدا کپی میکنم 354 00:20:23,180 --> 00:20:24,388 یا نه. 355 00:20:24,598 --> 00:20:27,141 اوه، راچ، چرا وارد نمی شوی با من؟ 356 00:20:27,309 --> 00:20:28,684 - آهان - اوه 357 00:20:28,852 --> 00:20:32,021 - وای، وای، جوی. - نه نه نه اشکالی ندارد. 358 00:20:32,189 --> 00:20:37,526 ببین راچ میدونم ترسوندمت با همه چیز برهنه-پنجشنبه ها... 359 00:20:38,487 --> 00:20:40,947 ... اما ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. 360 00:20:41,573 --> 00:20:45,117 خوب، راحت تر خواهد بود برای حرکت درست در سراسر سالن 361 00:20:46,203 --> 00:20:49,830 یک دقیقه صبر کنید، مگر اینکه فکر کنید در مورد چهارشنبه های برهنه 362 00:20:50,832 --> 00:20:53,584 واضح است که پنجشنبه برای شما خوب نیست. یک روز را انتخاب کنید 363 00:20:59,716 --> 00:21:00,758 - سلام - سلام 364 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 بیا داخل. ممنون که برگشتی. 365 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 خوب، افراد زیادی بوده اند علاقه مند به اتاق 366 00:21:06,473 --> 00:21:09,308 اما من آن را محدود کرده ام، و شما یکی از فینالیست ها هستید. 367 00:21:09,476 --> 00:21:11,978 - عالیه - باشه، حالا قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم... 368 00:21:12,145 --> 00:21:15,356 ... فقط می خواهم مطمئن شوم که شخصیت ما مطابقت دارد، خوب؟ 369 00:21:15,524 --> 00:21:16,816 بنابراین یک تست کوچک درست کردم. 370 00:21:16,984 --> 00:21:21,070 حالا، من می خواهم یک کلمه، و سپس اولین چیزی که به ذهنت میاد میگی 371 00:21:21,238 --> 00:21:23,948 - من می توانم این کار را انجام دهم. - باشه، بریم. 372 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 - بالش - مبارزه کن 373 00:21:25,993 --> 00:21:27,535 خیلی خوبه 374 00:21:28,412 --> 00:21:30,663 باشه جی. 375 00:21:30,831 --> 00:21:32,999 - رشته؟ - عالی 376 00:21:34,543 --> 00:21:36,585 باشه اوم... 377 00:21:37,546 --> 00:21:38,838 سگی 378 00:21:40,632 --> 00:21:43,259 - بچه گربه؟ - اوه، ببخشید. 379 00:21:44,845 --> 00:21:48,139 نه، نه، نه. هر چند خیلی نزدیک اما، می دانید، باشه، خداحافظ.