1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- سلام
- سلام.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
پس، اوه، همه چیز خوب پیش رفت
با ابطال؟

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
اوه، آره هیچ مشکلی وجود ندارد.
همش رسیدگی شده

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
- راس، ممنون.
- آه

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,261
[ریچل چکلز]

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- بچه ها می خوای بریم فیلم ببینیم؟
- آره چرا که نه؟

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
-بذار ژاکتم رو بیارم.
راس: باشه.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
می خواهید چیز عجیبی بشنوید؟

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
همیشه.

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
من ابطال نشدم

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- چی؟
- ما هنوز ازدواج کردیم.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
به راشل نگو بعدا میبینمت

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
- هی، آدامس داری؟
- اوه، آره

14
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
صبر کن صبر کن سلام راس، می توانم فقط
فقط یک ثانیه با شما صحبت کنم؟

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
اوه، اما ما برای فیلم دیر می آییم.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
اوه، یک تاکسی وجود دارد. تاکسی!

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
اوه، این عالی است.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
چه زمانی! خدای من، ها؟
شما بروید.

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
پیاده می رویم
درست در آنجلیکا است.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
آه، آنجلیکا! برو! برو!

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
ابطال نگرفتی؟

22
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
- میدونم
- راس!

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
سعی کردم ولی وقتی رسیدم
دفتر وکیل من، تنها چیزی که شنیدم این بود:

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"سه طلاق! سه طلاق!"

25
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
من فقط نمی خواهم سنگ قبرم بخواند
"راس گلر: سه طلاق."

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
نگران این نباش. سنگ قبر شما
می توانید هر چه می خواهید بگویید

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
می تواند بگوید،
"راس گلر: در ازدواج خوب است."

28
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
می دانی؟ مال من میگه
"فیبی بافی: زنده به گور شده."

29
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
تنها چیزی که می دانم این است که نمی توانم داشته باشم
یک ازدواج ناموفق دیگر

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
پس قراره باهاش ازدواج کنی
دختری که حتی از آن خبر ندارد؟

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
زن متاسفم

32
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
خوب، پس من همه چیز را ندارم
هنوز کاملاً کار کرده است.

33
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
- فقط به راشل چیزی نگو.
- راشل یکی از نزدیکترین دوستان من است.

34
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
اما تنها کسی که می داند
در مورد این احساس خاصی به من می دهد. باشه

35
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
باشه، بس کن، بس کن! فیبی؟

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
هی، راچ!

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
اون چی بود؟

38
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
متاسفم مخلوط کردن.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
فیلم چطور بود؟

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
من هنوز آن را ندیده ام.

41
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
بهتره عجله کنی آنجلیکا! برو برو!

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
نه!

43
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
وقتی با هم وارد می شویم،
آیا می توانم دستگاه آدامس بگیرم؟

44
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
البته.
جوی اجازه نمی دهد شما یکی داشته باشید؟

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
نه، وقتی صحبت از شیرینی می شود،
او به طرز شگفت آوری سختگیر است

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
به او گفتی که داری بیرون می روی؟

47
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
نه، من به تلاش ادامه می دهم.
و من می توانم از "جوی، من باید..." بیرون بیایم.

48
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
بعد اعصابم را از دست می دهم و تمام می کنم
با "... برو دستشویی."

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
او ممکن است فکر کند من بیمار هستم.

50
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
باید به راشل بگویم، اما من...
فقط باید از پسش بربیایم

51
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
دفعه بعد که آنها را می بینیم،
ما فقط به آنها می گوییم همین است.

52
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
الان اینجوری میشه؟
شما فقط به من دستور می دهید؟

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- خیلی زیاد
- باشه

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
هی، مونیکا
هی، مرد، شما احساس بهتری دارید؟

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
[STAMMERS]

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
مونیکا:
جوی.

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
ما چیزی برای گفتن به شما داریم.

58
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
اوه، خدای من!

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
تو حامله ای!

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
نه! نه؟

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- نه
- نه!

62
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
ببین جو، موضوع اینجاست. اوم...

63
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
من و مونیکا تصمیم گرفتیم
برای زندگی با هم، اینجا

64
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
پس من دارم میرم بیرون، مرد.

65
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
عجب

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
اوه، اوه، هی!

67
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
من واقعا برای شما بچه ها خوشحالم.
تبریک میگم بعدا میبینمت

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
- جوی! جوی! حالت خوبه؟
- آره

69
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
من باید بروم من شغل بازیگری دارم

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
مثل اینکه شما این را باور کنید.

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
این بد است!

72
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
من آن طرف سالن خواهم بود.
و من به شما قول می دهم ...

73
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
لحظه ای که من و مونیکا از هم جدا می شویم،
من دوباره به داخل حرکت می کنم.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
ببین، اگه میخوای وارد بشی
با او...

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
... احساس می کنم مسئولیت من است
تا حقیقت را در مورد او به شما بگویم

76
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
او هم اتاقی وحشتناکی است. وحشتناک

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
او، او، فراموش می کند، اوم...

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
او همیشه، او همیشه، اوه...

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
با کی شوخی می کنم؟
او بهترین هم اتاقی است!

80
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
- هی، فیبز. راشل را دیده ای؟
- سلام.

81
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
-نه چرا؟
- من یک خبر هیجان انگیز دارم.

82
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
تو حامله ای

83
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
نه!

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
چندلر و من با هم نقل مکان می کنیم.

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
اوه، این خوب است!

86
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
اما اگر باردار بودید،
اسمش رو چی میذاری اشاره، فیبی

87
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- سلام.
- سلام.

88
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- چه خبر؟
-خب اوم...

89
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
چندلر و من با هم نقل مکان می کنیم.

90
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
اوه خدای من

91
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
اوه خواهر کوچولوی من
و بهترین دوستم...

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
... تکان دادن.

93
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
این عالی است. این عالی است. مواه

94
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
- بچه ها من هم خوشحالم.
- باشه بیا اینجا

95
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
روز بزرگ، نه؟ افرادی که در حال حرکت هستند.
مردم باطل شدن

96
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
من باید برم راشل پیدا کنم اما، اوم...

97
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
اگر او را دیدید، واقعاً به او بدهید
خبر بد، بنابراین مال من چندان بد به نظر نمی رسد.

98
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
باشه خداحافظ

99
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
هوم چیز بدی برای گفتن به راشل.

100
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
خبر بد برای راشل
آن چه می تواند باشد؟

101
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
آیا می توانید فقط کار را اخراج کنید، لطفا؟

102
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
زندگی من مایه شرمساری است. من باید
فقط برو زیر پله های کسی زندگی کن

103
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.
شما سه بار طلاق گرفته اید.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
تو زندگی خواهی داشت، قرار می گذاری...

105
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
نه، این کار را نمی کنم. من در پایین خواهم بود
از بشکه دوستیابی در حال حاضر.

106
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
تنها بچه های زیر من
مرد چهار طلاق خواهد بود...

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
... اوه ، مرد قاتل ...

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
... و زمین شناسان

109
00:06:36,479 --> 00:06:37,729
[نیشخند]

110
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
راس داری مسخره میکنی
شما ناز و باهوش و شیرین هستید.

111
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
این خیلی مهمتر است
از سه طلاق احمقانه

112
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
با کسی قرار گذاشتی
چه کسی سه بار طلاق گرفته است؟

113
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
این عادلانه نیست. اکثر بچه ها که دارند
سه بار طلاق گرفته 60.

114
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
هیچکس جز تو به این موضوع اهمیت نمیده

115
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
این چیز خجالت آور
همه چیز در سر شماست

116
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
- اینجا، من به شما نشان می دهم. بیا اینجا
- چی؟

117
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
سلام دوست من راس در شرف رسیدن است
برای سومین بار طلاق گرفت

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
اما آیا با او قرار نمی گذارید؟

119
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
و اگر همین جا منتظر بمانید،
من برم راس رو بیارم

120
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
- سلام.
- آه. فکر کردم راشل هستی

121
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- چی به من داد؟
-باید بهش بگم

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
تمامش کن به راس و فیبی گفتم.
او تنها کسی است که باقی مانده است.

123
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
رسمی است.
ما با هم وارد می شویم

124
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
بدون برگشت

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
[با صدای عمیق]
می ترسی؟ شما هستید؟

126
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
خیر

127
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
[با صدای معمولی]
این ترسناک ترین صدای من بود. تو شجاعی

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
- سلام. اوه
چندلر و مونیکا: هی.

129
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
بدترین روز

130
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
بالاخره در کار پیشرفت می کنید،
سپس رئیس شما شما را راکل صدا می کند.

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
چهار سال اول کار من،
به من زنگ زدند...

132
00:07:53,097 --> 00:07:54,973
[حرف زدن]

133
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- جدی
- من تو را باور دارم.

134
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
وسط جلسه بود
بنابراین هیچ کس نمی خواهد او را اصلاح کند.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
بنابراین همه مرا راکل صدا می کنند.

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
در پایان روز، اتاق پست
بچه ها مرا راکی صدا می کردند.

137
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
خوب، من هنوز فکر می کنم شما هستید
بسیار بسیار زیبا و بسیار زیبا

138
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
چی؟

139
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
همه مال تو عزیزم

140
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
راشل بیا اینجا

141
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
یک صندلی داشته باشید.

142
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
باشه

143
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
گوش کن، من و چندلر...

144
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
... قرار است با هم زندگی کنند.

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
اینجا

146
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
اوه خدای من

147
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
این خیلی عالی است!

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
من برای شما بچه ها خیلی خوشحالم!

149
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
واقعا؟

150
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
و این از شما خیلی شیرین بود که بپرسید.

151
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
ما سه نفر خواهیم داشت
زمان خوبی برای زندگی مشترک!

152
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
بله، ما هستیم.

153
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
چندلر، باید تماشا کنی
آن دوش های طولانی که می گیری...

154
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
...چون میدونی
راکل نمی تواند دیر شود.

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- راچ
- او روی آن کار خواهد کرد.

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
اوه اوه، این خیلی هیجان انگیز است!

157
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
اوه، عجب

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
[GASPS]

159
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
[آواز می خواند]
بیا در خانه ما را بزن

160
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
[آواز می خواند]
منتظر شما خواهیم بود

161
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
ببینید؟ وقتی داستان ها را دانستید،
آنقدرها هم بد نیست

162
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
ازدواج اول: تمایلات جنسی پنهان همسر.
تقصیر من نیست

163
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
ازدواج دوم:
نام اشتباهی در محراب گفت.

164
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
یه کم تقصیر منه

165
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
ازدواج سوم:
نباید بگذارند ازدواج کنی...

166
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...وقتی مستی
و نوشته ای روی صورت خود داشته باشید.

167
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
تقصیر نوادا

168
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
خب نظر شما چیه خانم ها؟
چه کسی دوست ندارد با او قرار بگذارد؟

169
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
طلاق ها من را اذیت نمی کند.
با او قرار ملاقات خواهم گذاشت

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
اما نه تا زمانی که او هنوز ازدواج کرده است.

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
و شما، آیا یک قرار نمی خواهید؟

172
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
من دیگه اصلا قرار نیستم

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
من فقط با پسرها قرار ملاقات داشتم
که برای من بد بود

174
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
بنابراین تصمیم گرفتم تا زمانی که کار کنم ...

175
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
خوب خوب هر چه باشد.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
تو چی مگ؟

177
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
خب من برام مهم نیست
طلاق ها هم

178
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
اما من با او قرار نمی گذارم.

179
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
فقط این است که او واضح است
هنوز عاشق این دختر راشل است.

180
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
چی؟

181
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
او گفت: "او معلوم است که هنوز است
عاشق این دختر راشل.»

182
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
این دیوانه است. یعنی بله،
راشل دوست خوب من است.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
و من او را در گذشته دوست داشتم ...

184
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
اما حالا او فقط همسر من است.

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
فیبی، اینجا به من کمک می کنی؟

186
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
خب فکر کردم دوستش داری
وقتی با او ازدواج کردی

187
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
مست بودیم! من ازدواج می کردم
جوی با اون مقدار الکل.

188
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
سلام! شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید
از جوی تریبیانی!

189
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
من متاسفم، اما شما بچه ها اشتباه می کنید.

190
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
من فقط نمی خواهم
سه بار طلاق گرفتن

191
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
بله، و در حال حاضر او استفاده می کند
این سه طلاق دلیل ...

192
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
... چون می خواهد متاهل بماند
به او چون او را دوست دارد

193
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
باید بگم آفرین براوو، مگ.

194
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
باشه خوبه اگر این چیزی است که شما فکر می کنید ...

195
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
... کل را فراموش کنید
موضوع سه طلاق

196
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
من همین الان میرم دفتر وکیلم
و این ازدواج باطل شود. باشه؟

197
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
او برای من معنایی ندارد

198
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
نه... هیچی!

199
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
باشه، حالا با تو قرار نمی گذارم
چون کمی ترسناک به نظر میای

200
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
من الان خیلی جذبش شدم

201
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
کی به راشل میگیم
در واقع چه اتفاقی خواهد افتاد؟

202
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
به زودی

203
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
من فقط قبلا نمی توانستم.
دیدی که جوی چقدر ناراحت شد.

204
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
او بهترین دوست من است.

205
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
جوی بهترین دوست من است.

206
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
من بهترین دوستت نیستم؟

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
فقط گفتی...!

208
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
اوه

209
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
البته تو بهترین دوست منی

210
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
به راشل می گویی؟

211
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- باشه حداقل من آماده ام.
- باشه

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- اوه، بله.
- سلام!

213
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
هی، هی

214
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- اونا واسه تو نیستن آیا شما ناراحت هستید؟
- الان هستم.

215
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
هی اتاقی

216
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
باشه خداحافظ

217
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
راچ. اهم

218
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
یه چیزی هست، اوم،
مهم است باید به شما بگویم

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
آیا شما باردار هستید؟

220
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
نه، اما من این پیراهن را دور می اندازم.

221
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
فکر می کنم کمی وجود داشت
سوء تفاهم قبل

222
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- مم-هم
- ام...

223
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
وقتی این را گفتم، من و چندلر
می خواستم با هم زندگی کنیم...

224
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
... منظور ما تنها بودن با هم بود.

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
[می خندد]

226
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
اوه خدای من این خنده دار است.
من نمی توانم باور کنم که من این کار را کردم.

227
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
نه عزیزم میدونی چیه؟
این تقصیر من است.

228
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
من واضح نبودم

229
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
واقعا متاسفم

230
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
گوش کن، به همان اندازه وقت می گذاری
همانطور که شما نیاز به نقل مکان دارید، خوب؟

231
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
هیچ عجله ای وجود ندارد.

232
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
باشه

233
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
کوکی نمیخوای؟

234
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
مطمئنا

235
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
با تشکر

236
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
آیا به دستمال کاغذی نیاز دارید؟

237
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
مم-هم.

238
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- اینها را از کجا آوردی؟
- من ساختمشون

239
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
اوه، خدا، آنها بسیار خوشمزه هستند!

240
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
وقتی به خانه بیایم عجیب می شود
و تو اینجا نیستی

241
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
دیگر خبری از جوی و چان نیست.

242
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
دیگر خبری از J و C نیست.

243
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
آیا می خواهید به جوی و چندلر بروید؟
نمی تواند. آنجا نیست.

244
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
من آن طرف سالن خواهم بود.
ما هنوز هم می توانیم همه کارهای مشابه را انجام دهیم.

245
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
ما در شب نمی توانیم
و آن صحبت های طولانی را انجام دهید ...

246
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
در مورد احساسات و آینده ما.

247
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
یک بار هم این کار را نکردیم.

248
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- سلام
چندلر و جوی: هی.

249
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
بنابراین به راشل گفتم که این درست است
قرار است ما دو نفر باشیم

250
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
اوه، آره؟ خوب، او آن را چگونه گرفت؟

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
واقعا خوبه آره

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
به طرز شگفت انگیزی خوب.

253
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
گریه نکرد
نه عصبانی بود و نه غمگین.

254
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
و تو ناراحتی چون تو
بهترین دوستت را گریه نکردی؟

255
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
تنها چیزی که من می خواهم کمی احساس است.

256
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
آیا پس از شش سال این خیلی زیاد است؟

257
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
من و راشل چیه؟
نه به اندازه شما دوستان؟

258
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
یعنی اینقدر خوش نگذشتیم؟
آیا من لیاقت چند اشک را ندارم؟

259
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
وقتی به جوی گفتیم، او چشمانش را فریاد زد.

260
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
سلام! چشمامو گریه نکردم!

261
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
بیا، مثل پایان یک دوره است.

262
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
دیگر خبری از جی من و چانی نیست!

263
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
خوب، من باید بپرسم، چه کسی ما را صدا می کند؟

264
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
دوباره ازدواج کردی؟

265
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
بله.

266
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
پس این ازدواج دوم شماست
در دو سال؟

267
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
بله. دوم در دو سال

268
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
سوم، به طور کلی.

269
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
من وکیل طلاق بوده ام
به مدت 23 سال ...

270
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
... و هرگز نداشتم
تجارت بسیار زیادی از یک مشتری

271
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
چرا به من نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟

272
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
اساسا من و راشل بودیم
در وگاس، و ما مست شدیم.

273
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
متاسفم، آیا این همان راشل است؟
اسمش رو گفتی...

274
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
... در محراب
در ازدواج دوم؟

275
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
بله، بله، بله. هه

276
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
اما من او را دوست ندارم.

277
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
اوه

278
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
اونوقت بهتره

279
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
این فقط یک اشتباه مست بود،
و من باید آن را باطل کنم.

280
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
من می بینم.

281
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
آیا به درمان فکر کرده اید؟

282
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
من فکر می کنم فقط لغو برای امروز.

283
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- چند فرم برای پر کردن وجود دارد.
- راحت

284
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
ما به شاهدانی نیاز داریم که بتوانند شهادت دهند
که تو عقل سالمی نداشتی

285
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
مشکلی نیست. هه

286
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
ما به تو و راشل نیاز داریم
برای شهادت نزد قاضی

287
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
اوه

288
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
هیچ راهی برای انجام این کار بدون او وجود ندارد؟

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
چون قبلا بهش گفته بودم
رسیدگی شد

290
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
البته که کردی

291
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
ببین، نمی توانی ابطال بگیری
مگر اینکه شما و راشل هر دو آنجا باشید.

292
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
اوه ها

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
چه برسد به کسی
چه کسی شبیه راشل است؟

294
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
من به درمان فکر خواهم کرد.

295
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
- سلام.
مونیکا: هی.

296
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
بنابراین، اوم، داشتم فکر می کردم که شاید ما
باید شروع کنیم به تقسیم کردن چیزهایمان

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
باشه

298
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
کشاندن آن فایده ای ندارد.

299
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
کشیدن روند طولانی
از بیرون رفتنت...

300
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
... و ما دیگر با هم زندگی نمی کنیم.

301
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
باشه

302
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
- هی راچ
- آره؟

303
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
در مورد این چطور؟ چه کسی این را دریافت می کند؟

304
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
نمی دونم دلم می خواد چون
ممکن است خاطرات زیادی باشد

305
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- اون چیه؟
- من نمی دانم.

306
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
راشل

307
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
در مورد این چطور؟
می خواهم بشقاب بزرگ را داشته باشی.

308
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
وای مونیکا، ممنون
من عاشق این بشقاب هستم

309
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
چیزی برای به یاد آوردن من

310
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
دوشنبه، تو نمیمیری
من فقط دارم میرم بیرون

311
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
قراره همدیگرو ببینیم
تمام وقت

312
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
اما با این حال، این یک تغییر بزرگ است.

313
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
شاید بگویید پایان یک دوران.

314
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
حالت خوبه؟ پلک نمیزنی

315
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
من خوبم داشتم فکر میکردم
چگونه پایان یک دوران است

316
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
اوه، بسیار خوب.

317
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
اما باید بگویم، فکر نمی کنم
شش سال به عنوان یک دوره به حساب می آید.

318
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
یک دوره به این صورت تعریف می شود
یک دوره زمانی قابل توجه

319
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
برای من قابل توجه بود.
شاید برای شما مهم نبود!

320
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- چی شده؟
- چی شده؟

321
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
چرا بیشتر ناراحت نمیشی؟

322
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
مگه قرار نیست غمگین بشی
که ما با هم زندگی نمی کنیم؟

323
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
اصلا دلت برای من تنگ نمیشه؟

324
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
مونیکا، باشه
اما از دست من عصبانی نشو

325
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
فقط باورش کمی سخت است.

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
باور کردن چه چیزی سخت است؟

327
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
منظورم این است که شما بچه ها هستید.
شما این جور کارها را انجام می دهید، می دانید؟

328
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
تو قرار بود تو وگاس ازدواج کنی
و بعد تو عقب نشینی کردی

329
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
من ناراحت نیستم چون تو را نمی بینم
با آن می گذرد متاسفم

330
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
راشل

331
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
قرار است اتفاق بیفتد.

332
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
چندلر به اینجا نقل مکان می کند.

333
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- اما من...
- نه صبر کن فقط بذار تمومش کنم، باشه؟

334
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
این چیزی نیست که ما فقط بکنیم
به طور ناگهانی تصمیم گرفت در وگاس انجام دهد.

335
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
این چیزی است
که هر دوی ما واقعاً می خواهیم

336
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
و قرار است اتفاق بیفتد.

337
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
این است؟

338
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
واقعا؟

339
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
آره عزیزم

340
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
منظورت اینه که ما نمیخوایم
دیگر با هم زندگی می کنند؟

341
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
خیر

342
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
خب...

343
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
اوه خدای من
دلم برات خیلی تنگ میشه

344
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
دلم برات تنگ میشه

345
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
یعنی پایان یک دوره است!

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
من می دانم!

347
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
فیبی: باشه، خداحافظ.
- اوه، نه.

348
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
پس ابطال را گرفتید؟

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
-نتونستم
- میدونستم چون راشل را دوست داری

350
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
این نیست.
ابطال ها پیچیده تر است ...

351
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
به دلیل عشق پیچیده است.

352
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
من راشل را دوست ندارم.

353
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
دارم بهش میگم
در مورد کل ...

354
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
... پس ما می توانیم این ازدواج را انجام دهیم
در سریع ترین زمان ممکن باطل شود.

355
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
اگر عاشقش بودم این کار را می کردم؟

356
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
من هرگز بیشتر از این قانع نشده ام
از عشق شما به او

357
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
من احساس ندارم
برای راشل، باشه؟

358
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
اوه، چه اشکالی دارد؟

359
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
مونیکا و چندلر هستند
نقل مکان به اینجا ...

360
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
...و من باید بروم بیرون
و همه چیز در حال تغییر است

361
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
اوه من بیا اینجا بیا اینجا
اشکالی ندارد.

362
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
اوه همه چیز درست میشه

363
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
متشکرم.

364
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
البته.

365
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
بنابراین راس و ریچل ازدواج کردند.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
مونیکا و چندلر
تقریبا ازدواج کرد

367
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
فکر میکنی من و تو باید با هم ارتباط داشته باشیم؟

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
اوه، ما انجام می دهیم. ها، ها

369
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
اما نه هنوز.

370
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
واقعا؟ خب کی

371
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
باشه ام

372
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
خب، اول چندلر و مونیکا
ازدواج خواهد کرد...

373
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
... و به هر حال، پولدار کثیف باشید.

374
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- اما درست نمی شود.
- عجب

375
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
من می دانم.

376
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
سپس من با چندلر ازدواج خواهم کرد
برای پول

377
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
و تو با راشل ازدواج میکنی
و بچه های زیبا داشته باشید

378
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
عالیه

379
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
اما بعد آن دو را کنار می گذاریم
و ازدواج می کنیم

380
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
ما پول چندلر را خواهیم داشت
و بچه های راشل

381
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
گرفتن حضانت آسان خواهد بود
به خاطر مشکل الکلی راشل

382
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
اوه، اوه، راس چطور؟

383
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
من نمی خواهم وارد کل موضوع شوم،
اما، اوم...

384
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
... حرف داریم و می کشمش.

385
00:21:52,519 --> 00:21:54,520
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]