1
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
Jay yuko wapi?

2
00:02:34,739 --> 00:02:38,451
Viazi hivyo vilikuwa vya muda gani
chini ya moto? Ulifanyaje hivyo?

3
00:02:49,420 --> 00:02:52,507
- Mtu ataona!
- Hakuna njia.

4
00:02:58,262 --> 00:03:02,350
Je, Maryann hubusu vizuri kama mimi?
- Ningejuaje?

5
00:03:15,947 --> 00:03:20,451
- Ulisema sisi ni maalum.
- Nilimaanisha kila kitu.

6
00:04:06,247 --> 00:04:10,043
- Hiyo hairuhusiwi.
- Njoo.

7
00:04:15,381 --> 00:04:20,011
Njoo. Mwanaume hakuumbwa kwa jiwe.

8
00:04:23,806 --> 00:04:25,933
Kuna mtu!

9
00:04:35,568 --> 00:04:39,030
Hatukuwa tunafanya chochote.
Tulikuwa tunaharibu tu...

10
00:04:49,749 --> 00:04:52,001
Tafadhali, usifanye!

11
00:05:02,762 --> 00:05:05,139
Hapana!

12
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
Habari, msichana. Samahani! Habari, kijana.

13
00:07:23,069 --> 00:07:26,614
Unazungumza Kiingereza?
Umbali gani hadi Camp Crystal Lake?

14
00:07:26,781 --> 00:07:31,661
Mpaka hapo?
Okey-punda. Tuonane baadaye.

15
00:07:40,486 --> 00:07:44,616
<i>Ni saa 7:01 siku ya Ijumaa tarehe 13 Juni.</i>

16
00:07:44,782 --> 00:07:49,495
<i>Huyu ni Big Dave na ni wakati wako kwa ajili yako
lazybones kupata nje ya kitanda.</i>

17
00:07:49,662 --> 00:07:53,208
<i>Ni siku ya paka-mweusi katika Crystal Lake.</i>

18
00:08:00,381 --> 00:08:03,468
<i>Lazima nimeiona hiyo Kojak mara 82.</i>

19
00:08:03,635 --> 00:08:06,637
Samahani. Umbali gani
Camp Crystal Lake inatoka hapa?

20
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Ni nini, Enoshi? Takriban maili 20?

21
00:08:16,063 --> 00:08:18,023
- Kuhusu hilo.
- Damu ya Kambi?

22
00:08:18,190 --> 00:08:22,152
- Wanafungua mahali hapo tena?
- Bahati nyingi.

23
00:08:22,319 --> 00:08:25,447
- Je! ninaweza kupata basi au kitu?
- Haiwezekani.

24
00:08:25,656 --> 00:08:30,911
Unaenda njia panda, Enoshi?
Vipi kuhusu lifti? Hiyo itakuwa nusu.

25
00:08:31,078 --> 00:08:34,581
Hakuna jasho, Trudy. Sawa, mtoto, wacha tuisogeze.

26
00:08:35,582 --> 00:08:39,336
- Jina la Annie.
- Sawa, Annie, twende.

27
00:08:46,635 --> 00:08:48,929
Wasichana wote huko juu
utaonekana mzuri kama wewe?

28
00:08:49,096 --> 00:08:51,139
sijui.

29
00:08:51,557 --> 00:08:56,228
- Utaenda kwenye Camp Blood, sivyo?
- Goddamn it, Ralph, toka hapa!

30
00:08:56,395 --> 00:08:59,522
- Acha watu peke yao!
- Hutarudi tena!

31
00:08:59,730 --> 00:09:01,774
Lo, nyamaza, Ralph!

32
00:09:02,733 --> 00:09:06,070
Ina laana ya kifo!

33
00:09:08,072 --> 00:09:11,033
Yeye ni nabii wa kweli wa maangamizi, sivyo?

34
00:09:11,993 --> 00:09:13,035
Panda juu, miss.

35
00:09:32,179 --> 00:09:36,684
Anasababisha matatizo ya kutosha
kwa bosi wako na mazungumzo yote hayo.

36
00:09:38,060 --> 00:09:40,813
Mungu kero.

37
00:10:04,878 --> 00:10:07,881
- Anakuambia chochote?
- WHO?

38
00:10:08,048 --> 00:10:10,675
Bosi wako. Steve Christy.

39
00:10:10,842 --> 00:10:14,679
Nitawapikia watoto 50 na wafanyikazi 10.

40
00:10:14,846 --> 00:10:20,352
- Wanakambi wengi watakuwa watoto wa mijini.
- Hapana, ninamaanisha juu ya kile kilichotokea.

41
00:10:23,146 --> 00:10:25,106
Hapana.

42
00:10:29,945 --> 00:10:33,031
Njoo. Kuna kitu
hukuniambia.

43
00:10:35,325 --> 00:10:40,579
- Acha. Acha sasa.
- Acha? Kwa nini ningependa kuacha?

44
00:10:41,497 --> 00:10:43,874
Ziwa la Camp Crystal limechanganyikiwa!

45
00:10:44,083 --> 00:10:48,504
Inatisha. Si wewe pia. Unasikika
kama rafiki yako kichaa huko nyuma.

46
00:10:48,671 --> 00:10:53,592
Naam, labda. Je, Christy alikuambia kuhusu
watoto wawili waliuawa katika '58?

47
00:10:54,385 --> 00:10:59,306
Mvulana kuzama katika '57? Kundi la moto?

48
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
Hakuna anayejua ni nani aliyefanya yoyote kati yao.

49
00:11:01,809 --> 00:11:06,522
Mnamo 1962, walienda kufungua.
Maji yalikuwa mabaya.

50
00:11:06,689 --> 00:11:09,900
Christy ataishia kama watu wake:
Crazy na kuvunja.

51
00:11:10,067 --> 00:11:14,989
Amekuwa huko kwa mwaka mmoja akirekebisha hilo
mahali. Lazima imeshuka $25,000.

52
00:11:15,155 --> 00:11:19,034
Na kwa nini? Muulize mtu yeyote.

53
00:11:19,702 --> 00:11:23,247
- Acha!
- Siwezi.

54
00:11:23,914 --> 00:11:27,126
Watoto wajinga. Jua-yote.

55
00:11:27,293 --> 00:11:30,837
Kama wajukuu zangu. Vichwa vilivyojaa mawe.

56
00:11:31,045 --> 00:11:36,759
- Wewe ni Mmarekani asilia.
- Mimi ni Mmarekani asilia.

57
00:11:36,926 --> 00:11:42,181
- Mtoto mjinga.
- Angalau siogopi vizuka.

58
00:12:03,119 --> 00:12:06,831
- Jihadharishe mwenyewe.
- Hakuna jasho. Asante kwa lifti.

59
00:12:40,030 --> 00:12:44,076
Habari, Marcie. Unafikiria kweli
kutakuwa na wanawake wengine wazuri ...

60
00:12:44,243 --> 00:12:47,329
...katika Ziwa la Camp Crystal badala ya wewe mwenyewe?

61
00:12:47,496 --> 00:12:51,833
- Je, ngono ndiyo pekee ambayo umewahi kufikiria, Ned?
- Halo, hapana. Hapana. Sivyo kabisa.

62
00:12:52,000 --> 00:12:55,045
Wakati mwingine huwa nawaza tu
kumbusu wanawake.

63
00:13:57,190 --> 00:14:00,735
- Unataka kunipa mkono hapa?
- Hakika.

64
00:14:02,027 --> 00:14:04,613
Alice! Nataka kuondoa kisiki cha mti huu.

65
00:14:04,779 --> 00:14:08,366
Ingia upande huu, unavuta
upande huo. Alice!

66
00:14:08,533 --> 00:14:09,826
Inakuja.

67
00:14:13,580 --> 00:14:16,583
- Hiyo ni nzuri. Mimi ni Steve Christy.
- Jack.

68
00:14:16,750 --> 00:14:18,293
- Marcie
- Ned Rubinstein.

69
00:14:18,460 --> 00:14:21,171
Karibu kwenye Ziwa la Camp Crystal.
Huyu ni Alice.

70
00:14:21,379 --> 00:14:23,590
Habari. Steve, Cabin B iko tayari.

71
00:14:23,757 --> 00:14:28,345
- Bill yuko wapi? Kusafisha nyumba ya mashua?
- Sijamwona kwa nusu saa.

72
00:14:28,553 --> 00:14:31,014
Nilitaka aanze kuchora. Brenda?

73
00:14:31,181 --> 00:14:35,810
- Kuweka safu ya upigaji mishale.
- Ningependa yeye kuchora. Njoo. Twende zetu.

74
00:14:35,977 --> 00:14:38,021
Nilidhani tulikuwa na wiki mbili.

75
00:14:38,188 --> 00:14:41,399
Njoo. nitakuonyesha
ambapo unaweza kubadilishwa.

76
00:14:49,991 --> 00:14:54,119
- Hapa, wacha nikupe mkono na hilo.
- Asante.

77
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
Umeipata?

78
00:15:25,943 --> 00:15:28,320
Unachora vizuri sana.

79
00:15:29,613 --> 00:15:33,200
Asante. Natamani ningekuwa na wakati zaidi wa kuifanya.

80
00:15:33,367 --> 00:15:35,035
Oh, dummy.

81
00:15:36,120 --> 00:15:39,582
- Ulifanya hivi lini?
- Jana usiku.

82
00:15:40,958 --> 00:15:44,919
- Je! ninaonekana kama hivyo?
- Ulifanya jana usiku.

83
00:15:50,341 --> 00:15:52,719
Una talanta sana.

84
00:15:54,846 --> 00:15:57,140
Wewe ni mrembo sana.

85
00:15:59,184 --> 00:16:02,020
Kweli hiki si kikombe chako cha chai, sivyo?

86
00:16:02,812 --> 00:16:05,023
Sababu yoyote maalum?

87
00:16:05,190 --> 00:16:09,360
Ni shida tu ninayo.
Sio kitu cha kibinafsi.

88
00:16:11,988 --> 00:16:14,741
- Unataka kuondoka?
- Sijui. Labda nitalazimika...

89
00:16:14,908 --> 00:16:17,911
...rudi California
kunyoosha kitu.

90
00:16:21,039 --> 00:16:24,375
Njoo. Nipe nafasi nyingine.

91
00:16:25,293 --> 00:16:28,713
Kaa wiki.
Saidia kutayarisha mahali.

92
00:16:29,172 --> 00:16:34,302
Kufikia Ijumaa, ikiwa huna furaha,
Mimi mwenyewe nitakuweka kwenye basi.

93
00:16:35,427 --> 00:16:39,556
Sawa. Ijumaa. Nitakupa wiki.

94
00:16:46,146 --> 00:16:48,232
Asante, Alice.

95
00:17:02,704 --> 00:17:05,916
Bill? Steve anataka kujua
ikiwa tunahitaji rangi zaidi.

96
00:17:06,083 --> 00:17:09,670
- Rangi ni sawa. Haja wakondefu zaidi.
- Sawa.

97
00:17:09,836 --> 00:17:14,842
- Alice. Je, wengine walijitokeza?
- Ndio, kila mtu isipokuwa msichana huyo Annie.

98
00:17:15,050 --> 00:17:20,013
- Unafikiria utadumu msimu wote wa joto?
- Sijui kama nitaendelea wiki nzima.

99
00:17:20,180 --> 00:17:22,766
- Nitamwambia Steve kuhusu nyembamba.
- Nzuri.

100
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
- Unataka iorodheshwe kando?
- Haki.

101
00:17:40,950 --> 00:17:43,828
Brenda, nataka ufanye hivyo
kumaliza safu ya upigaji mishale.

102
00:17:43,995 --> 00:17:48,291
Annie akifika hapa, mwanzishe
jikoni. Jitahidi uwezavyo.

103
00:17:48,457 --> 00:17:50,668
Nitarudi wakati fulani baada ya chakula cha mchana.

104
00:17:50,835 --> 00:17:55,590
Inapaswa kunyesha kama kuzimu,
kwa hivyo fanya mengi iwezekanavyo.

105
00:18:01,304 --> 00:18:06,142
Alipuuza kutaja kuwa katikati ya jiji
wanaita mahali hapa "Camp Blood."

106
00:18:06,309 --> 00:18:11,022
Ifuatayo kutakuwa na nyoka ndani
nyumba ya nje na mamba katika ziwa.

107
00:18:11,189 --> 00:18:14,275
Hapana, mamba wamo kwenye vibanda.

108
00:18:42,511 --> 00:18:43,929
Una wazimu?

109
00:18:44,012 --> 00:18:48,266
Unataka kuona hila yangu ikipigwa?
Ni bora zaidi.

110
00:18:49,476 --> 00:18:52,437
Sikuamini!

111
00:18:54,689 --> 00:18:58,360
Unajua, wewe ni mrembo
unapokuwa na hasira, mpenzi.

112
00:18:58,527 --> 00:18:59,569
- Ndio?
- Ndio.

113
00:18:59,736 --> 00:19:03,615
Unakuja kunisaidia au kunitisha
mimi hadi kufa? Unafanya hivyo tena...

114
00:19:03,782 --> 00:19:07,701
...nitakubamba ukutani ili ukauke.
- Ninapenda mazungumzo ya kupendeza!

115
00:19:32,142 --> 00:19:35,938
Habari. Nitaenda Camp Crystal Lake.

116
00:19:50,369 --> 00:19:52,913
Nadhani siku zote nilitaka
kazi na watoto.

117
00:19:53,080 --> 00:19:57,251
Ninachukia wakati watu wanawaita "watoto."
Inaonekana kama mbuzi wadogo.

118
00:19:57,418 --> 00:20:01,838
Lakini wakati umekuwa na ndoto
mradi ninayo, utafanya chochote.

119
00:20:23,610 --> 00:20:27,614
Halo, hiyo haikuwa njia
Camp Crystal Lake huko nyuma?

120
00:20:32,744 --> 00:20:35,121
Nadhani bora tuache.

121
00:20:37,707 --> 00:20:39,459
Tafadhali?

122
00:20:41,669 --> 00:20:46,049
Acha, tafadhali! Tafadhali! Acha!

123
00:20:46,591 --> 00:20:48,967
Tafadhali, acha!

124
00:22:12,383 --> 00:22:15,636
Hapana.

125
00:22:17,847 --> 00:22:18,890
Hapana.

126
00:22:30,734 --> 00:22:35,071
Sawa, isogeze nje. Kidogo kushoto.
Kidogo kushoto.

127
00:22:39,201 --> 00:22:44,915
Isogeze nje. Isogeze nje. Sawa,
kidogo kushoto. Sasa... Hapana, hapana.

128
00:22:45,665 --> 00:22:49,503
Twende zetu. Sawa. Sawa. Nzuri. Nzuri.

129
00:23:01,598 --> 00:23:05,227
Ikiwa ungekuwa ladha ya ice cream,
ingekuwa nini?

130
00:23:05,393 --> 00:23:09,356
- Barabara ya Rocky.
- Jambo!

131
00:23:22,451 --> 00:23:25,412
Ni vitamini C gani hiyo
mambo yanakufanyia, hata hivyo?

132
00:23:25,579 --> 00:23:29,792
Vitamini C inapaswa kupunguzwa
nitrati au kitu.

133
00:23:30,668 --> 00:23:34,129
Kuna nini?
Je, unaona kitu?

134
00:23:37,091 --> 00:23:39,468
Hapana. Hakuna.

135
00:23:42,888 --> 00:23:47,101
Ned! Ondoka hapa!

136
00:23:55,150 --> 00:23:58,487
Hey, nyie.
Je, uko tayari kurudi kazini?

137
00:23:58,571 --> 00:23:59,280
Ndiyo.

138
00:24:02,491 --> 00:24:06,203
- Njoo, Alice.
- Msaada! Msaada!

139
00:24:06,412 --> 00:24:11,667
- Kuna kitu kibaya na Ned.
- Pata kihifadhi maisha!

140
00:24:28,224 --> 00:24:30,518
- Je, anaweza kuogelea?
- Sijui.

141
00:24:30,685 --> 00:24:33,521
- Yuko hapa mahali fulani.
- Nimeipata.

142
00:24:33,688 --> 00:24:36,107
Kwenda mbele, kupiga mbizi kwa ajili yake.

143
00:24:37,942 --> 00:24:39,944
- Huyo yuko!
- Njoo. Nisaidie.

144
00:24:40,111 --> 00:24:42,071
Tazama kichwa chake.

145
00:24:48,203 --> 00:24:51,206
- Angalia kichwa chake!
- Nimempata?

146
00:24:57,545 --> 00:25:01,049
- Je, unaweza kutoa mdomo kwa mdomo?
- Ndio.

147
00:25:05,886 --> 00:25:08,889
- Ee Mungu.
- Njoo, Ned.

148
00:25:09,556 --> 00:25:12,142
- Ah, Neddy!
- Ee Yesu Kristo!

149
00:25:17,731 --> 00:25:22,236
Angalia, samahani. Samahani, sawa?

150
00:25:54,892 --> 00:25:56,602
Bill!

151
00:25:56,769 --> 00:26:01,440
Bill, njoo hapa, haraka! Haraka!

152
00:26:05,152 --> 00:26:08,865
- Ni nini?
- Kuna nyoka huko.

153
00:26:09,031 --> 00:26:10,783
Wapi?

154
00:26:17,707 --> 00:26:20,626
- Nifanye nini?
- Kuua.

155
00:26:20,793 --> 00:26:22,170
Inaweza kuuma.

156
00:26:22,336 --> 00:26:26,132
- Je, hujawahi kuwa katika misitu?
- Hatuko msituni.

157
00:26:26,299 --> 00:26:28,467
- Bill, unafanya nini?
- Kuna nyoka.

158
00:26:28,634 --> 00:26:31,137
- Kwa nini tuko hapa?
- Miguu usinishinde sasa!

159
00:26:31,304 --> 00:26:33,222
- Hiyo hapo!
- Ah, Mungu!

160
00:26:35,474 --> 00:26:39,228
- Siwezi kulala na nyoka humu ndani.
- Hakuna mtu alisema chochote kuhusu nyoka.

161
00:26:39,395 --> 00:26:43,232
- Kuua!
- Siwezi kuipata hadi itoke.

162
00:26:43,399 --> 00:26:46,484
- Naam, mwite!
- Unamwitaje nyoka?

163
00:26:46,651 --> 00:26:48,528
Nitamsafisha!

164
00:26:54,117 --> 00:26:56,161
- Nimeipata.
- Wapi?

165
00:26:56,328 --> 00:26:57,496
Angalia!

166
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
Nimempata!

167
00:27:02,959 --> 00:27:04,711
Ee Mungu.

168
00:27:09,090 --> 00:27:11,343
Je, imekufa?

169
00:27:11,510 --> 00:27:14,971
Labda hiyo au ina clone fupi sana.

170
00:27:16,056 --> 00:27:20,894
- Kweli, angalau tunajua ni nini cha chakula cha jioni.
- Marcie!

171
00:27:25,524 --> 00:27:28,318
Ninatengeneza saladi. Nataka mimi
kufanya baadhi kwa kila mtu?

172
00:27:28,485 --> 00:27:32,030
- Hiyo itakuwa nzuri. Kuna hamburger...
- Hakuna kwa ajili yangu.

173
00:27:32,197 --> 00:27:34,616
Kuna tufaha.
Je! unajua jinsi ya kutengeneza mkate wa apple?

174
00:27:34,783 --> 00:27:38,619
- Hakika. Hakuna jasho.
- Ni nini kinaendelea?

175
00:27:47,878 --> 00:27:49,964
Oh, shit.

176
00:27:51,966 --> 00:27:55,886
- Ninyi ni watu gani?
- Washauri wa kambi. Ned anajidanganya.

177
00:27:56,053 --> 00:27:57,930
- Kweli, tu ...
- Inaweza, Cochise.

178
00:27:58,097 --> 00:28:00,516
Steve Christy anawaajiri watu?
Anakulipa kwa hili?

179
00:28:00,683 --> 00:28:02,893
- Baiskeli nzuri.
- Umekuwa ukivuta sigara, kijana?

180
00:28:03,060 --> 00:28:05,729
Kuvuta sigara? Usivute sigara. Husababisha saratani.

181
00:28:05,896 --> 00:28:11,151
Unashuka tu kwenye chombo cha angani au kitu?
dhahabu ya Colombia. Nyasi. Hashi. Magugu.

182
00:28:11,318 --> 00:28:13,404
- Anazungumza nini?
- Usiwe na akili.

183
00:28:13,571 --> 00:28:18,159
- Mimi? Mimi ni bubu kama wanavyokuja.
- Sio neno lingine kutoka kwako, kuelewa?

184
00:28:18,325 --> 00:28:21,954
Hakuna kinachoendelea hapa.
Tunapata mahali kwa umbo.

185
00:28:22,121 --> 00:28:23,164
Kwa ajili ya nini?

186
00:28:23,330 --> 00:28:26,958
- Je, kuna chochote tunaweza kufanya ili kusaidia?
- Natafuta mtu.

187
00:28:27,125 --> 00:28:31,045
- Ni nani huyo?
- Mwanamume anayeitwa Ralph. mji mambo.

188
00:28:31,212 --> 00:28:34,007
Hakuna watu wazimu hapa.

189
00:28:34,174 --> 00:28:39,304
Nilikuambia ukae juu yake, Tonto. Nilipata neno
Ralph alikuwa akitembea nje kwa njia hii ...

190
00:28:39,512 --> 00:28:42,765
... akieneza injili yake.
- Hatujaona mtu yeyote hapa.

191
00:28:42,932 --> 00:28:45,935
- Sisi tu.
- Mtu huyu Ralph. Je, yeye ni hatari?

192
00:28:46,561 --> 00:28:49,272
Kila wakati mlevi huyo analewa,
anapata wito wake.

193
00:28:49,439 --> 00:28:53,067
Ninatumia asubuhi mahakamani,
anapata wiki jela.

194
00:28:53,234 --> 00:28:57,447
<i>Cycle Two, uko wapi?
Ingia, Mzunguko wa Pili.</i>

195
00:28:57,614 --> 00:29:01,117
Hapa ni kwa Dorf. Niko hapa nje
katika Camp Crystal Lake. Zaidi.

196
00:29:01,284 --> 00:29:04,621
<i>Irudishe ndani, Dorf.
Mkuu anataka urudi mjini.</i>

197
00:29:04,787 --> 00:29:09,292
Roger huyo. 10-4. Niko njiani. Nje.

198
00:29:09,459 --> 00:29:11,961
Usisubiri mkuu.

199
00:29:14,214 --> 00:29:19,676
Nyie watoto weka pua zako safi.
Utakuwa unasikia kutoka kwangu ikiwa hutafanya.

200
00:29:22,930 --> 00:29:25,849
Hatutasimama
kwa hakuna cha ajabu hapa.

201
00:30:10,685 --> 00:30:16,691
Mimi ni mjumbe wa Mungu.
Umehukumiwa ukikaa hapa.

202
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Mahali hapa pamelaaniwa. Amelaaniwa.

203
00:30:23,906 --> 00:30:27,368
- Ina laana ya kifo!
- Wewe ni nani?

204
00:30:27,535 --> 00:30:29,579
Unataka nini?

205
00:30:29,745 --> 00:30:34,125
- Mungu alinituma.
- Ondoka hapa, mtu!

206
00:30:34,292 --> 00:30:39,172
Nilipata kukuonya.
Umehukumiwa ukikaa.

207
00:30:39,338 --> 00:30:43,759
Nenda. Nenda!

208
00:30:54,896 --> 00:30:59,524
- Nadhani tulikutana na Ralph.
- Mungu, nini kinafuata?

209
00:31:09,659 --> 00:31:14,664
Umehukumiwa. Nyinyi nyote mmehukumiwa.

210
00:31:39,856 --> 00:31:41,358
- Nani anawapenda mara chache?
- Mimi.

211
00:31:41,525 --> 00:31:44,861
Mnawezaje kula hivyo?
Inaonekana kama wanyama waliokufa.

212
00:31:45,028 --> 00:31:48,615
Wanyama waliokufa? Hao ndio washauri wa zamani.
Ninyi wala watu!

213
00:31:48,782 --> 00:31:51,867
Ikiwa ungechanganya mambo haya sawa,
utapata protini yote unayohitaji.

214
00:31:52,034 --> 00:31:54,995
Mbaya sana Annie hajawahi kuonyesha.
Alitakiwa kuwa mpishi mzuri.

215
00:31:55,162 --> 00:31:58,916
- Usitarajie nicheze mpishi.
- Squaws wanaasi.

216
00:31:59,083 --> 00:32:01,961
- Shida?
- Ndio. Balbu mbaya au hakuna nguvu.

217
00:32:02,127 --> 00:32:04,296
Inaonekana huzuni kidogo hapa.

218
00:32:04,463 --> 00:32:06,966
Steve alinifundisha jinsi ya kutumia
jenereta ya dharura.

219
00:32:07,132 --> 00:32:10,678
- Laini za umeme za jiji ni mbovu.
- Je, hupendi mazungumzo hayo ya macho?

220
00:32:10,886 --> 00:32:12,930
Jenereta ya dharura.

221
00:32:13,097 --> 00:32:15,057
- Unataka kunipa mkono?
- Ndio.

222
00:32:15,224 --> 00:32:17,768
- Nisubiri.
- Je, unaweza kuangalia burgers?

223
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
- Hakika.
- Wachome moto.

224
00:32:24,483 --> 00:32:28,362
- Unafikiri atakuwa amejikunja?
- Sijui.

225
00:32:28,529 --> 00:32:32,449
Hii inaonekana karibu kama ile
kwenye kibanda cha mjomba wangu huko Maine.

226
00:32:32,616 --> 00:32:36,162
- Kweli, hapa huenda.
- Nini kale.

227
00:32:44,335 --> 00:32:47,297
Naam, Mungu amefanya nini?

228
00:34:04,039 --> 00:34:05,833
Hujambo?

229
00:34:15,217 --> 00:34:17,386
Je, ninaweza kukusaidia?

230
00:34:23,599 --> 00:34:27,103
Hujambo? Hujambo?

231
00:34:28,604 --> 00:34:31,607
- Njoo.
- Ninakuja, nakuja.

232
00:34:34,902 --> 00:34:39,073
Upepo umekuja.
Ilibadilishwa kwa digrii 180 nzuri.

233
00:34:39,240 --> 00:34:42,201
Hunifanya nitake kukushikilia.

234
00:34:46,038 --> 00:34:49,792
- Vipi kuhusu Ned?
- Simpendi Ned.

235
00:34:49,959 --> 00:34:53,171
- Anaendelea kutenda kama jerk vile.
- Neddy!

236
00:34:53,337 --> 00:34:56,174
- Usimwite.
- Nilidhani unataka kumpa ...

237
00:34:56,340 --> 00:34:58,217
...moja ya mihadhara yako ya kimama.

238
00:34:58,384 --> 00:35:02,972
Angalia, Neddy atafanya chochote
Neddy anataka kufanya, unajua?

239
00:35:03,139 --> 00:35:07,768
Itakuwa dhoruba. Nitabomoa
bonde hilo kama mtoto wa bunduki.

240
00:35:07,935 --> 00:35:10,480
Nimekuwa nikiogopa dhoruba
tangu nikiwa mdogo.

241
00:35:10,646 --> 00:35:12,940
Hapana. Kweli?

242
00:35:13,107 --> 00:35:18,153
Nimeota ndoto hii kama tano au sita
nyakati ambapo niko kwenye dhoruba ya radi ...

243
00:35:18,820 --> 00:35:25,160
...na mvua inanyesha sana. Inasikika
kama kokoto inapoanguka chini.

244
00:35:25,327 --> 00:35:31,166
Ninaisikia na ninajaribu kuizuia
kwa mikono yangu, tu haifanyi kazi.

245
00:35:31,333 --> 00:35:34,336
Inaendelea tu kupata
kwa sauti kubwa zaidi na zaidi.

246
00:35:37,172 --> 00:35:40,342
Na kisha mvua inageuka kuwa damu ...

247
00:35:41,051 --> 00:35:45,847
...na damu inaosha
katika mito midogo ...

248
00:35:47,057 --> 00:35:50,352
... na kisha sauti inasimama.

249
00:35:51,812 --> 00:35:57,859
- Ni ndoto tu.
- Najua. Ninaiita "ndoto yangu ya kuoga."

250
00:35:58,151 --> 00:36:02,697
Jambo, hujambo. Hii sio ndoto.
Haya, tutalowa.

251
00:38:02,981 --> 00:38:05,818
Jack na Marcie watapata maji!

252
00:38:05,984 --> 00:38:08,529
Sio kama wapo pale ninapofikiria.

253
00:38:34,429 --> 00:38:36,431
Hiyo ni nzuri.

254
00:38:37,014 --> 00:38:39,976
Najua tunachoweza kufanya.
Tutacheza Ukiritimba.

255
00:38:40,143 --> 00:38:43,354
- Ninachukia Ukiritimba!
- Sio jinsi ninavyocheza, haufanyi.

256
00:38:43,521 --> 00:38:46,691
- Kama nini?
- Tutacheza ukiritimba wa strip.

257
00:38:46,858 --> 00:38:51,237
- Nitakuwa kiatu.
- Lazima uwe mzaha.

258
00:38:51,404 --> 00:38:52,989
Nini kama Steve anaingia ndani?

259
00:38:53,156 --> 00:38:57,577
Tutampa kilema.
Anaweza kuweka buti zake. Ni rahisi.

260
00:38:57,743 --> 00:39:03,291
Badala ya kukodisha, unalipa nguo. Bill
inaweza kuwa benki. Isipokuwa yeye ni kuku.

261
00:39:03,457 --> 00:39:06,127
Mbingu itakusaidia ukitua
katika hoteli yangu!

262
00:39:06,294 --> 00:39:09,714
Kwa nini huoni kama Marcie
aliacha yoyote ya nyasi hizo?

263
00:39:10,298 --> 00:39:14,218
- Nini kilitokea kwa miaka yangu ya 500?
- Wapo. kiatu changu kiko wapi?

264
00:40:25,955 --> 00:40:28,999
Sitapita "Nenda"
bila mwanga.

265
00:40:29,166 --> 00:40:31,961
Tumevingirisha kwa ajili yako. Unaenda mwisho.

266
00:40:32,127 --> 00:40:35,464
Kifua cha Jumuiya hakiwezi
kukurudishia nguo zako.

267
00:40:36,423 --> 00:40:39,635
Sita mbili! Nitarudi tena!

268
00:40:39,802 --> 00:40:42,888
- Tunasongwa.
- Nadhani uko sawa.

269
00:40:47,059 --> 00:40:49,770
Uko sawa.

270
00:40:56,735 --> 00:40:58,737
Unaenda wapi?

271
00:40:58,904 --> 00:41:02,032
Ninapaswa kukojoa.
Umelalia kibofu changu.

272
00:41:05,327 --> 00:41:10,123
Haraka kurudi, sawa?
Kuna baridi humu ndani.

273
00:41:19,048 --> 00:41:22,260
- Utahifadhi mahali pangu kwa ajili yangu?
- Ndio.

274
00:41:40,195 --> 00:41:41,529
Tano.

275
00:41:42,614 --> 00:41:46,910
- Barabara ya Baltic. Nitainunua.
- Hakuna mtu anayewahi kutua kwenye Barabara ya Baltic.

276
00:41:47,076 --> 00:41:49,204
Nadhani ni rangi nzuri.

277
00:41:51,372 --> 00:41:52,916
Njoo.

278
00:41:53,875 --> 00:41:55,376
Nane.

279
00:41:56,878 --> 00:42:02,007
- Barabara ya Baltic. Unadaiwa buti moja.
- Inakuja.

280
00:42:02,174 --> 00:42:04,343
Alice huchota damu kwanza.

281
00:42:04,510 --> 00:42:08,388
- Njia mbaya ya kuzungumza juu ya miguu yangu.
- Asante.

282
00:42:08,555 --> 00:42:09,848
Nani anafuata?

283
00:42:11,725 --> 00:42:15,103
Unajua nadhani naanza
kupenda mchezo huu.

284
00:42:15,270 --> 00:42:18,232
Subiri hadi atakapotua
kwenye nyumba yangu ya zamani ya Kentucky.

285
00:42:18,398 --> 00:42:21,151
- Bia zaidi? Bia zaidi.
- Hebu tuone. Njia ya reli.

286
00:44:23,605 --> 00:44:27,984
<i>Yadi Arobaini hadi Nyumba ya Nje,
na Willie Makit.</i>

287
00:44:28,610 --> 00:44:31,863
Njoo, watoto,
unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.

288
00:44:33,447 --> 00:44:34,990
Jack?

289
00:44:40,120 --> 00:44:41,831
Jack?

290
00:44:46,293 --> 00:44:47,670
Jack?

291
00:44:56,846 --> 00:45:01,058
Nilipojitazama kwenye kioo kile,
Nilijua nitakuwa mbaya kila wakati.

292
00:45:02,143 --> 00:45:06,939
nilisema,
"Lizzie, utakuwa wazi kila wakati."

293
00:45:10,943 --> 00:45:12,153
Hujambo?

294
00:45:49,772 --> 00:45:51,024
Ned?

295
00:45:54,861 --> 00:45:57,155
Haya, njoo, nyie.

296
00:46:41,657 --> 00:46:43,951
Ni lazima kuwa mawazo yangu.

297
00:47:03,178 --> 00:47:04,721
- Habari.
- Shit.

298
00:47:04,930 --> 00:47:07,765
Mbio mbaya zaidi ya bahati mbaya
tangu Richard Nixon.

299
00:47:07,932 --> 00:47:09,725
Unaweza kuiita kuacha.

300
00:47:09,934 --> 00:47:15,064
Nafasi ya mafuta! Wewe ni hatua mbili
kutoka Pacific Avenue na Skin City.

301
00:47:21,404 --> 00:47:24,824
Naweza kusema nini?
Sio sana, lakini ninaiita nyumbani.

302
00:47:28,661 --> 00:47:31,330
- Nitaipata. Nitaipata.
- Pata pesa.

303
00:47:31,664 --> 00:47:34,584
- Mungu!
- Inavuma kama wazimu huko nje.

304
00:47:34,792 --> 00:47:38,921
Nadhani niliacha madirisha
kwenye kibanda changu wazi. Risasi!

305
00:47:41,424 --> 00:47:44,927
Itabidi kumaliza mchezo huu
usiku mwingine.

306
00:47:45,136 --> 00:47:47,680
Wakati tu ilikuwa inavutia.

307
00:47:48,473 --> 00:47:51,058
- Tuonane asubuhi.
- Tutaonana.

308
00:47:51,267 --> 00:47:53,603
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

309
00:48:01,902 --> 00:48:04,237
Angalia fujo hii! Hapa.

310
00:48:04,446 --> 00:48:08,825
- Je, ungeendelea nayo?
- Sikuwa nimefanya uamuzi.

311
00:48:08,992 --> 00:48:11,995
Itabidi tumalize
mchezo usiku mwingine.

312
00:48:29,346 --> 00:48:34,935
- Je! kuna kitu kingine chochote unachotaka?
- Hapana, asante, Sandy. Niko sawa.

313
00:48:35,143 --> 00:48:38,313
Huwezi kwenda nje kwenye mvua hiyo.
Unataka kuzama?

314
00:48:38,522 --> 00:48:41,775
sina budi.
Nina washauri sita wapya kambini.

315
00:48:41,983 --> 00:48:45,320
Ni watoto wachanga msituni,
kwa kila maana.

316
00:48:45,487 --> 00:48:50,032
Watakuwa sawa ikiwa wanajua vya kutosha
kutoka kwenye mvua.

317
00:48:50,241 --> 00:48:54,703
- Kweli, nina deni gani kwako?
- Usiku tu kwenye mji, Steve.

318
00:48:54,912 --> 00:48:59,792
- Njoo sasa, unajua ninamaanisha nini.
- Hiyo ni sawa. Mbili na robo.

319
00:49:03,045 --> 00:49:04,588
Asante.

320
00:49:17,143 --> 00:49:19,979
- Hapa kuna mabadiliko yako.
- Hapana, unaiweka.

321
00:49:20,187 --> 00:49:21,397
- Asante.
- Hakika.

322
00:49:21,605 --> 00:49:23,149
- Endesha kwa uangalifu.
- Nitafanya.

323
00:49:23,357 --> 00:49:24,358
Usiku mwema.

324
00:52:50,310 --> 00:52:51,561
- Habari.
- Habari.

325
00:52:51,770 --> 00:52:55,732
- Nilidhani kwamba ingepitia chochote.
- Sio kuburuta trela.

326
00:52:55,941 --> 00:52:57,400
Je, unaweza kunipa lifti?

327
00:52:57,609 --> 00:53:01,737
- Nitakuwa na mshauri anirudishe.
- Kwa nini sivyo?

328
00:54:22,275 --> 00:54:24,152
Nisaidie!

329
00:54:49,009 --> 00:54:51,094
Nisaidie!

330
00:55:18,997 --> 00:55:20,374
Habari.

331
00:55:24,253 --> 00:55:29,925
- Habari.
- Hapa. Tafadhali mtu anisaidie.

332
00:55:30,092 --> 00:55:31,385
Habari.

333
00:55:34,804 --> 00:55:36,097
Habari.

334
00:55:40,143 --> 00:55:41,435
Habari.

335
00:55:46,983 --> 00:55:48,234
Hujambo?

336
00:55:53,906 --> 00:55:59,579
Njoo haraka, tafadhali.
Njoo haraka. Msaada.

337
00:56:13,301 --> 00:56:16,637
Uko wapi? Habari.

338
00:56:36,531 --> 00:56:37,783
Hujambo?

339
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
Sawa.

340
00:56:47,918 --> 00:56:50,670
Njoo nje! Wewe si mcheshi tena!

341
00:56:52,672 --> 00:56:54,633
Haichekeshi hata kidogo.

342
00:57:59,488 --> 00:58:00,739
Bill.

343
00:58:02,116 --> 00:58:06,495
- Habari. Jenereta ni sawa.
- Nilidhani nilisikia kelele.

344
00:58:06,661 --> 00:58:10,623
- Unawezaje kusikia katika upepo huo?
- Ilisikika kama Brenda.

345
00:58:10,832 --> 00:58:12,125
Afadhali niangalie.

346
00:58:12,333 --> 00:58:15,795
Mtu aliwasha taa
kwenye safu ya upigaji mishale.

347
00:58:18,173 --> 00:58:19,966
Sioni chochote.

348
00:58:20,842 --> 00:58:22,719
Wametoka sasa.

349
00:58:23,678 --> 00:58:25,722
Nitaiangalia.

350
00:58:26,264 --> 00:58:30,727
- Bill. Je, ninaweza kuja?
- Njoo.

351
00:58:34,022 --> 00:58:35,398
Brenda!

352
00:58:36,149 --> 00:58:37,776
Brenda!

353
00:58:43,114 --> 00:58:44,824
Yuko wapi?

354
00:58:46,618 --> 00:58:49,287
Lazima awe na Jack na Marcie.

355
00:58:52,415 --> 00:58:54,292
- Alice?
- Ndio?

356
00:58:54,459 --> 00:58:55,752
Njoo hapa.

357
00:59:15,312 --> 00:59:18,398
Ni nini kinaendelea?

358
00:59:21,985 --> 00:59:23,237
Haya!

359
00:59:29,701 --> 00:59:33,747
- Jack, fungua mlango.
- Jack.

360
00:59:36,375 --> 00:59:41,547
- Wako wapi?
- Sijui. Njoo.

361
00:59:45,092 --> 00:59:46,635
Brenda?

362
00:59:47,845 --> 00:59:49,303
Marcie?

363
00:59:50,555 --> 00:59:55,393
Jack? Neddy?

364
00:59:59,981 --> 01:00:02,650
Bill, nadhani tumwite mtu.

365
01:00:03,317 --> 01:00:05,570
Ikiwa huu ni utani, nitawachambua!

366
01:00:05,778 --> 01:00:10,491
niko serious.
Nadhani tumwite mtu.

367
01:00:19,041 --> 01:00:20,835
Mnyonyaji amefungwa.

368
01:00:21,043 --> 01:00:23,087
- Ufunguo uko wapi?
- Sijui.

369
01:00:23,254 --> 01:00:24,797
Subiri kidogo.

370
01:00:33,848 --> 01:00:35,558
Jihadharini.

371
01:00:40,187 --> 01:00:41,646
Kuwa mwangalifu.

372
01:00:43,732 --> 01:00:45,358
Acha nipate mwanga.

373
01:00:53,366 --> 01:00:54,993
Kuna nini?

374
01:00:55,535 --> 01:00:58,038
Imekufa. Jaribu simu ya kulipia.

375
01:00:58,246 --> 01:01:00,540
Je! una dime au robo?

376
01:01:01,082 --> 01:01:02,876
Hapana. Angalia dawati.

377
01:01:11,301 --> 01:01:12,844
Hujambo?

378
01:01:13,428 --> 01:01:15,639
Jambo hili gumu pia limekufa!

379
01:01:31,237 --> 01:01:33,239
Kuna nini?

380
01:01:33,447 --> 01:01:34,907
Ni mvua.

381
01:01:35,074 --> 01:01:36,075
sijui.

382
01:01:36,283 --> 01:01:39,954
Kwa nini tusiondoke tu hapa?
Toka nje. Sasa hivi!

383
01:01:40,162 --> 01:01:43,749
Ni maili 10 hadi njia panda iliyo karibu.
Steve atarudi hivi karibuni.

384
01:01:43,958 --> 01:01:47,294
Tunaweza kutumia jeep yake ikiwa tunahitaji
kupata msaada. Usijali.

385
01:01:47,461 --> 01:01:51,090
- Kuna maelezo ya kijinga kwa hili.
- Kama nini?

386
01:01:51,298 --> 01:01:55,010
Tutacheka juu ya hii kesho,
Naahidi.

387
01:01:58,514 --> 01:02:00,057
Hebu tutoke kwenye mvua.

388
01:02:05,146 --> 01:02:10,025
Sio mbaya kutosha kuwa na Ijumaa
Tarehe 13, tunapaswa kuwa na mwezi mzima pia.

389
01:02:10,234 --> 01:02:15,030
Tunaweka takwimu. Tuna zaidi
ajali, ubakaji zaidi, ujambazi zaidi...

390
01:02:15,197 --> 01:02:18,909
...mauaji zaidi, zaidi ya kila kitu
wakati kuna mwezi kamili.

391
01:02:19,118 --> 01:02:21,786
Inakera watu. Inawafanya kuwa karanga.

392
01:02:21,995 --> 01:02:24,747
Unafanya sayansi
kwa bahati mbaya.

393
01:02:26,624 --> 01:02:29,461
Nasikia Ralph alikuwa nje yako leo.

394
01:02:29,669 --> 01:02:32,672
Mkewe alikuwa na mshtuko wa neva
mpaka tukamfikisha nyumbani.

395
01:02:32,881 --> 01:02:36,217
Hiyo ndiyo tu ninayohitaji,
Ralph kichaa akikimbia huku na huko.

396
01:02:36,426 --> 01:02:38,678
Naam, mvua inakoma.

397
01:02:39,762 --> 01:02:41,556
Ilikuwa pisser wakati ilidumu.

398
01:02:41,764 --> 01:02:45,435
<i>Sgt. Tierney, ingia.
Sgt. Tierney, Car Niner.</i>

399
01:02:46,603 --> 01:02:47,979
Hii ni Tierney.

400
01:02:48,146 --> 01:02:52,984
<i>Kikosi cha uokoaji chenye taya za Maisha.
Karibu na alama ya maili 17. Mauaji yanayowezekana.</i>

401
01:02:53,193 --> 01:02:55,570
<i>Watatu, labda zaidi, wamenaswa.
Njoo.</i>

402
01:02:55,779 --> 01:03:00,074
Roger. Thibitisha kupokea.
Kadiria kuwasili, dakika 15.

403
01:03:09,876 --> 01:03:12,878
- Lazima nikuache hapa.
- Hakika.

404
01:03:13,879 --> 01:03:15,088
Asante.

405
01:03:15,297 --> 01:03:17,007
Bahati nzuri.

406
01:03:56,171 --> 01:03:57,631
Ni nani huyo?

407
01:04:02,760 --> 01:04:05,138
Unafanya nini
nje katika fujo hili?

408
01:05:26,843 --> 01:05:28,970
Unafikiri nini kilitokea?

409
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
sijui.

410
01:05:32,432 --> 01:05:35,185
Jenereta labda haina gesi.

411
01:05:35,393 --> 01:05:37,354
Nitakwenda kuiangalia.

412
01:05:38,605 --> 01:05:40,857
Unataka nije na wewe?

413
01:05:41,775 --> 01:05:44,860
Kwanini usikae hapa
na jaribu kulala.

414
01:05:46,028 --> 01:05:47,321
Nitarudi mara moja.

415
01:07:18,161 --> 01:07:19,537
Imejaa gesi.

416
01:08:04,540 --> 01:08:06,542
Jenereta.

417
01:14:13,818 --> 01:14:16,403
Nitafanya nini?

418
01:15:28,266 --> 01:15:30,560
Tafadhali! Lo, tafadhali!

419
01:15:33,980 --> 01:15:35,273
Wewe ni nani?

420
01:15:36,107 --> 01:15:39,611
Mimi ni Bibi Voorhees.
Rafiki wa zamani wa Christys.

421
01:15:42,572 --> 01:15:44,449
Hapana, hapana. Hapo, huko.

422
01:15:44,657 --> 01:15:47,327
Siwezi kukusaidia
usipotulia.

423
01:15:47,494 --> 01:15:52,248
Lakini amekufa na amekufa.
Oh, Mungu wangu! Bili duni! Ee Mungu!

424
01:15:52,457 --> 01:15:55,793
- Sawa. Njoo, mpenzi. Nionyeshe.
- Hapana. Hapana!

425
01:15:55,959 --> 01:16:01,048
Ni sawa. nitakutunza.
Nilikuwa nikifanya kazi kwa akina Christys.

426
01:16:01,256 --> 01:16:03,592
Nini kinaendelea?
Nisaidie nitoke hapa!

427
01:16:03,801 --> 01:16:07,387
Ni mahali hapa na dhoruba.
Ndio maana unafadhaika.

428
01:16:07,596 --> 01:16:10,516
Hapana, hapana! Wote wamekufa!
Wote wamekufa!

429
01:16:10,682 --> 01:16:13,685
- Sawa. Nitaenda kuangalia.
- Usiniache!

430
01:16:13,852 --> 01:16:15,646
Watakuua pia!

431
01:16:15,854 --> 01:16:17,981
siogopi.

432
01:16:36,041 --> 01:16:39,294
Ee Bwana wangu!

433
01:16:40,295 --> 01:16:42,297
Hivyo vijana.

434
01:16:42,548 --> 01:16:44,174
Mrembo sana.

435
01:16:45,217 --> 01:16:47,301
Ni mnyama gani angeweza kufanya hivi?

436
01:16:48,761 --> 01:16:50,972
Bill yuko nje!

437
01:16:51,806 --> 01:16:54,809
Ee Mungu, mahali hapa!

438
01:16:55,226 --> 01:16:58,312
Steve hapaswi kamwe
fungua tena mahali hapa!

439
01:16:58,521 --> 01:17:01,065
Kumekuwa na shida sana hapa.

440
01:17:01,941 --> 01:17:04,235
Je! unajua mvulana mdogo alikufa maji?

441
01:17:04,444 --> 01:17:07,029
Mwaka mmoja kabla ya hao wengine wawili
waliuawa.

442
01:17:07,238 --> 01:17:09,657
Washauri hawakuwa makini!

443
01:17:09,866 --> 01:17:13,536
Walikuwa wakifanya mapenzi
huku kijana huyo akizama!

444
01:17:14,829 --> 01:17:17,165
Jina lake lilikuwa Jason.

445
01:17:18,833 --> 01:17:22,253
Nilikuwa nikifanya kazi siku ilipotokea.
Kuandaa milo.

446
01:17:22,420 --> 01:17:24,922
Hapa. Nilikuwa mpishi.

447
01:17:25,131 --> 01:17:28,217
Jason alipaswa kutazamwa!
Kila dakika!

448
01:17:28,426 --> 01:17:30,052
Alikuwa...

449
01:17:33,097 --> 01:17:35,850
Hakuwa muogeleaji mzuri sana.

450
01:17:37,976 --> 01:17:40,520
Tunaweza kwenda sasa, mpendwa.

451
01:17:40,854 --> 01:17:44,107
Nadhani tungoje Bwana Christy.

452
01:17:44,274 --> 01:17:46,359
Hiyo sio lazima.

453
01:17:46,568 --> 01:17:48,361
sielewi.

454
01:17:49,488 --> 01:17:51,364
Nisaidie!

455
01:17:51,573 --> 01:17:52,866
Msaada!

456
01:17:53,074 --> 01:17:54,326
Msaada, Mama!

457
01:17:54,534 --> 01:17:57,537
Msaada! Msaada, Mama!

458
01:17:58,538 --> 01:18:00,707
Mimi ni Jason.

459
01:18:01,041 --> 01:18:02,042
mimi niko.

460
01:18:05,212 --> 01:18:08,131
Unaona, Jason alikuwa mwanangu.

461
01:18:08,340 --> 01:18:10,884
Na leo ni siku yake ya kuzaliwa.

462
01:18:11,093 --> 01:18:13,553
Bwana Christy yuko wapi?

463
01:18:13,762 --> 01:18:16,765
Sikuweza kuwaruhusu kufungua mahali hapa tena.

464
01:18:16,932 --> 01:18:18,558
Je! ningeweza?

465
01:18:19,184 --> 01:18:21,311
Sio baada ya kile kilichotokea.

466
01:18:25,148 --> 01:18:28,818
Ah, Jason wangu mpendwa, asiye na hatia.

467
01:18:29,819 --> 01:18:32,154
Mtoto wangu wa pekee.

468
01:18:32,738 --> 01:18:33,864
Jason.

469
01:18:38,744 --> 01:18:40,371
Umemwacha azame!

470
01:18:40,579 --> 01:18:43,666
Hujawahi kulipa kipaumbele chochote!

471
01:18:43,833 --> 01:18:46,752
Angalia ulichomfanyia!

472
01:18:46,961 --> 01:18:51,173
Angalia ulichomfanyia!

473
01:19:52,942 --> 01:19:56,196
Muue, Mama. Muue!

474
01:20:00,075 --> 01:20:04,120
Usimruhusu aondoke, Mama.
Usimwache aishi!

475
01:20:04,287 --> 01:20:08,333
Sitafanya, Jason. Sitafanya!

476
01:20:57,631 --> 01:20:59,841
risasi za mungu ziko wapi?

477
01:21:16,023 --> 01:21:17,150
Njoo, mpendwa.

478
01:21:17,650 --> 01:21:21,863
Itakuwa rahisi kwako
kuliko ilivyokuwa kwa Yasoni.

479
01:21:24,949 --> 01:21:28,661
Muue, Mama. Muue!

480
01:21:30,747 --> 01:21:32,123
Muue.

481
01:23:09,176 --> 01:23:12,096
Muue, Mama. Muue.

482
01:23:12,388 --> 01:23:16,016
Hawezi kujificha.
Hakuna mahali pa kujificha.

483
01:23:16,225 --> 01:23:19,061
Mchukue, Mama. Mpate!

484
01:23:19,270 --> 01:23:21,564
Muue! Muue.

485
01:27:51,911 --> 01:27:53,955
Ondoka kwangu!

486
01:31:02,599 --> 01:31:05,268
Miligramu kumi, Valium.
Ni sawa.

487
01:31:05,477 --> 01:31:07,604
Yote yameisha. Kila kitu kimekwisha.

488
01:31:10,856 --> 01:31:13,192
Pinduka. Pinduka, mpendwa.

489
01:31:33,712 --> 01:31:36,006
Jamaa zako wako njiani.

490
01:31:38,759 --> 01:31:41,011
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliye hai?

491
01:31:42,513 --> 01:31:44,390
Je, wote wamekufa?

492
01:31:44,849 --> 01:31:46,475
Ndiyo, bibie.

493
01:31:47,435 --> 01:31:52,481
Watu wangu wawili walikutoa nje ya ziwa.
Tulidhani umekufa pia.

494
01:31:53,399 --> 01:31:55,651
Unakumbuka sana?

495
01:31:55,860 --> 01:31:57,403
Kijana huyo.

496
01:31:57,570 --> 01:31:59,613
Je, amekufa pia?

497
01:31:59,864 --> 01:32:03,366
- WHO?
- Mvulana, Jason.

498
01:32:04,826 --> 01:32:05,869
Jason?

499
01:32:06,077 --> 01:32:11,040
Ziwani. Yule aliyenishambulia.
Yule aliyenivuta chini ya maji.

500
01:32:12,876 --> 01:32:16,463
Bibi, hatukupata mvulana yeyote.

501
01:32:18,256 --> 01:32:19,883
Lakini yeye...

502
01:32:26,264 --> 01:32:28,933
Kisha bado yupo.