1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создаден и кодиран од -- Bokutox -- на www.YIFY-TORRENTS.com. Најдобрите 720p/1080p/3d филмови со најниска големина на датотека на интернет. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (АВТОБУС СЕ ПРИближува) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Здраво. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Моето име е Форест. Форест Гамп. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Дали сакате чоколадо? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Можев да јадам околу милион и пол од нив. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Мајка ми секогаш велеше животот беше како кутија со чоколади. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Никогаш не знаеш што ќе добиеш. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Тоа мора да бидат удобни чевли. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Се обложувам дека можеш да пешачиш цел ден во такви чевли и не чувствувам ништо. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Посакувам да имам такви чевли. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Ме болат стапалата. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Мама секогаш велеше дека има многу 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 можеш да кажеш за некоја личност по нивните чевли: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Каде одат, каде што биле. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Носев многу чевли. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Се обложувам ако размислувам за тоа навистина тешко, Можев да се сетам на мојот прв пар чевли. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Мама рече дека ќе ме однесат каде било. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Таа рече дека тоа се моите магични чевли. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Во ред, Форест, можеш да ги отвориш очите сега. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Ајде да прошетаме малку наоколу. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Како се чувствуваат тие? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Неговите нозе се силни, г-ѓа Гамп, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 толку силен како што некогаш сум видел, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 но грбот му е како крив како политичар. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Но, ние ќе го исправиме веднаш, сега, нели, Форест? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Форест! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 ФОРЕСТ: Сега, кога бев бебе, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Мама ме именуваше по мене големиот херој од Граѓанската војна, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Генерал Нејтан Бедфорд Форест. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Таа рече дека сме во роднинска врска со него на некој начин. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 И она што го направи беше, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 тој го основал овој клуб наречен Кју Клукс Клан. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Сите ќе се облечеа во нивните наметки и нивните постелнини 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 и се однесуваат како куп духови или заплашувања или нешто слично. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Дури и постелнина би ставиле на нивните коњи и се возат наоколу. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 И како и да е, така го добив моето име, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Форест Гамп. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Мама рече дека делот „Форест“. 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 беше да ме потсети дека понекогаш сите правиме работи кои, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 Па, само нема смисла. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (КЛАНГ) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Добро... Земи го, земи го... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Чекај, дали е вака? Издржи. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Во ред... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Во што зјапате сите? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Зар не сте виделе мало момче со загради на нозете пред тоа? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Никогаш не дозволувај некој да ти каже тие се подобри од тебе, Форест. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Ако Бог сакал сите да бидат исти, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 на сите ќе ни дадеше протези на нашите нозе. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 ФОРЕСТ: Мама секогаш имала начин објаснувајќи ги работите 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 за да можам да ги разберам. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Живеевме околу четвртина милја надвор од рутата 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 околу половина милја од градот Гринбоу, Алабама. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Тоа е во округот Гринбоу. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Нашата куќа беше во семејството на мама бидејќи дедото на дедото на нејзиниот дедо 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 дошол преку океанот пред околу 1.000 години, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 нешто слично. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Бидејќи бевме само јас и мама и ги имавме сите овие празни соби, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Мама реши да ги пушти тие соби надвор, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 најмногу на луѓето кои минуваат низ, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 како од, о, мобилен, Монтгомери, такви места. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Така јас и мама добивме пари. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Мама беше вистинска паметна дама. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Запомни што ти кажав, Форест. Ти не се разликуваш од кој било друг. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Слушна ли што реков, Форест? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Ти си ист како и сите други. Вие не сте различни. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Вашето момче е поинакво, г-ѓа Гамп. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Сега, неговиот коефициент на интелигенција е 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Па, сите ние сме различни, господине Хенкок. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 ФОРЕСТ: Таа сакаше да имам најдоброто образование, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 па таа ме одведе до Централното училиште на округот Гринбоу. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Го запознав директорот и сите. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Сакам да ти покажам нешто, Г-ѓа Гамп. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Сега, ова е нормално. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Форест е токму тука. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Државата бара минимален коефициент на интелигенција од 80 да посетува државно училиште, г-ѓа Гамп. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Ќе мора да си оди во специјално училиште. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Сега, тој ќе биде добро. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Што значи „нормално“, сепак? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Можеби е малку на бавна страна, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 но моето момче Форест ќе го добие 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 истите можности како и сите други. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Тој не оди во некое специјално училиште да научите како повторно да ги газите гумите. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Зборуваме за пет мали поени овде. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Мора да има нешто што може да се направи. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Ние сме прогресивен училишен систем. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Не сакаме да видиме никого остави зад себе. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Има ли господин Гамп, г-ѓа Гамп? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Тој е на одмор. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (ЗАЧИЊЕ И ЗАДИШЕЊЕ) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Па, вашата мајка сигурно се грижи за твоето школување, синко. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Не кажуваш многу, нели? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (ЗАЧИЊЕ И ЗАДИШЕЊЕ) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 „Конечно, тој мораше да се обиде. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 „Изгледаше лесно, но, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 „Ох, што се случи. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - „Прво, таму...“ - Мамо, што значи „одмор“? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Одмор? - Каде отиде тато. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Одмор е кога одите некаде 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 и никогаш не се враќаш. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 ФОРЕСТ: Како и да е, претпоставувам дека можеш кажи јас и мама беше наша. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Но, не ни пречеше. Нашата куќа никогаш не беше празна. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Секогаш имаше луѓе доаѓа и оди. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 Г-ѓа. ГУМП: Вечера. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Вечера е, сите. Форест... - Моја, моја. Тоа сигурно изгледа посебно. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 ФОРЕСТ: Понекогаш имавме толку многу луѓе остануваат со нас 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 дека секоја соба беше исполнет со патници. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Знаете, луѓе кои живеат надвор од нивните куфери 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 и футроли за капи и случаи на примероци. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Форест Гамп, време е за вечера! Форест... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Еднаш, млад човек остана со нас, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 и му имаше футрола за гитара. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (КУЧЕ ЈАСКИ ПЕЈЕ) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Форест! Ти реков да не се мачиш овој убав млад човек. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ЕЛВИС ПРИСЛИ: О, не, тоа е во ред, госпоѓо. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Само му покажав нешто или две на гитарата овде. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Во ред, но вашата вечера е подготвена ако сите сакате да јадете. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Да, тоа звучи добро. Ви благодарам, госпоѓо. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Кажи, човече, покажи ми го тоа лудо мала прошетка штотуку ја направивте таму. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Забавете малку. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (КУЧЕ ЈАСКИ ПЕЈЕ) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 ФОРЕСТ: Ми се допадна таа гитара. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Звучеше добро. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Почнав да се движам на музика, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 замавнувајќи со моите колкови. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Оваа една ноќ, јас и мама бевме на шопинг, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 и одевме веднаш Продавница за мебел и бела техника Benson's, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 и погодете што? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (КУЧЕ ЈАСКИ ПЕЈЕ) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Ова не е за детски очи. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Неколку години подоцна, тој убав млад човек 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 кого го нарекоа „Кралот“, 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Па, тој пееше премногу песни, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 имал срцев удар, или нешто. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Мора да е тешко да се биде крал. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Знаете, смешно е како се сеќавате некои работи, но некои не можеш. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Сега даваш се од себе, Форест. - Сигурно ќе, мамо. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 ФОРЕСТ: Се сеќавам на возењето со автобус на првиот училишен ден многу добро. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Доаѓаш? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Мама рече да не зема вози од странци. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Ова е автобус до училиште. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Јас сум Форест. Форест Гамп. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Јас сум Дороти Харис. - Па, сега веќе не сме странци. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Ова седиште е заземено. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Преземено е! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Не можете да седите овде. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 ФОРЕСТ: Знаеш, смешно е што еден млад човек се сеќава, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 Затоа што не се сеќавам дека сум роден. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Не се сеќавам што добив за мојот прв Божиќ, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 и не знам кога отидов на мојот прв пикник на отворено. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Но, се сеќавам на првиот пат кога слушнав 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 најслаткиот глас во широкиот свет. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 ЏЕНИ: Можеш да седиш овде ако сакаш. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Никогаш не сум видел ништо толку убава во мојот живот. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Таа беше како ангел. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Па, дали ќе седнеш, или не си? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Што не е во ред со твоите нозе? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Воопшто ништо, благодарам. Нозете ми се само добри и сјајни. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Само што седнав до неа во тој автобус 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 и имаше разговор сè до училиште. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ... грбот ми е искривен како прашалник. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Овие ќе ме направат ... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 А покрај мама, никој никогаш разговараше со мене или ми поставуваше прашања. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Дали си глуп или нешто слично? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Мама вели: „Глупавиот е како глупав“. 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Јас сум Џени. - Јас сум Форест. Форест Гамп. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Од тој ден, секогаш бевме заедно. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Џени и јас бевме како грашок и морков. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Таа ме научи како да се качувам. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Ајде, Форест, можеш да го направиш тоа. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 И покажав како да се ниша. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 „...добро мало мајмунче и...“ 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Таа ми помогна да научам да читам, и ѝ покажав како се замавнува. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Понекогаш едноставно седевме надвор и чекај ги ѕвездите. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Мама ќе се грижи за мене. - Само остани уште малку. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Поради некоја причина, Џени никогаш не сакала да си оди дома. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Добро, Џени, ќе останам. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Таа беше мојата најпосебна пријателка. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Мојот единствен пријател. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Сега, мајка ми секогаш ми го кажуваше тоа чуда се случуваат секој ден. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Некои луѓе не мислат така, но мислат. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Еј, кукла! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Дали си ретардиран, или едноставно глуп? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - „Види, јас сум Форест Гимп“. - ЏЕНИ: Само бегај, Форест. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Бегај, Форест! Бегај! Побрзајте! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Земете ги велосипедите! - МОМЧЕ 1: Побрзајте! Ајде да го земеме! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Ајде! - Внимавај, кутре, еве доаѓаме! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Ќе те фатиме! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Бегај, Форест, бегај! Бегај, Форест! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Врати се овде, ти! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Бегај, Форест! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Бегај! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 ФОРЕСТ: Сега, нема да веруваш ако ти кажам, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 но можам да трчам како ветрот да дува. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Од тој ден, ако одев некаде, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Јас трчав! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 Момчето 1: Се бега! Запрете го! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Тоа момче сигурно е будала која трча. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Сега сети се како ти го кажав тоа 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Џени никогаш не изгледаше да сакаш да си одам дома? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Па, таа живееше во куќа тоа беше старо колку Алабама. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Нејзината мајка се качила на рајот кога имала пет години, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 а нејзиниот татко беше некој вид земјоделец. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Џени? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Тој беше многу љубовен човек. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Секогаш се бакнуваше и се допираше неа и нејзините сестри. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 И тогаш овој еднаш, Џени не беше во автобусот за да оди на училиште. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Џени, зошто не дојде на училиште денес? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (МУШИ) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Тато дреме. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - Г. КАРАН: Џени! - Ајде! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 Г-дин. КАРАН: Џени, каде трчаше? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Подобро да се вратиш овде, девојче! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Каде си? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Џени! Џени! Каде си? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Џени! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Моли се со мене, Форест. Молете се со мене. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 Г-дин. КАРАН: Џени! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Мили Боже, направи ме птица за да можам да летам далеку, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 далеку, далеку од овде. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Мили Боже, направи ме птица за да можам да летам далеку, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 далеку, далеку од овде. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Мама секогаш велеше дека Бог е мистериозен. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Џени! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Тој ден тој не ја претвори Џени во птица. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Подобро да се вратиш овде! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Наместо тоа, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 тој побара од полицијата да каже Џени не не мора повеќе да остане во таа куќа. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Таа отиде да живее кај нејзината баба веднаш на авенијата Крикмор, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 што ме направи среќна, затоа што беше толку блиску. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Некои ноќи, Џени се прикрадуваше надвор и дојди кај мене дома, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 само затоа што рече дека е исплашена. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Се плашам од што, не знам, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 но мислам дека тоа беше кучето на нејзината баба. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Беше злобно куче. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Како и да е, јас и Џени бевме најдобри пријатели 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 сè до средно училиште. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Еј, глупаво! - Престани! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Бегај, Форест, бегај! - Еј, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 ме слушна, глупаво? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Бегај, Форест! - Ајде, влезете во камионот! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 Момчето 1: Влезете во камионот! Ајде да го преместиме! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Ајде, тој бега! Премести го! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Бегај, Форест! Бегај! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 МОМЧЕТО 2: Подобро трчај, глупаво! МОМЧЕТО 1: Ајде, кукла! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Извлечете го газот, кукла! - Да, подобро трчај! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Џек зајак! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (МОМЦИ СЕ СМЕАТ) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Да! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Оди! Оди! Оди! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Бегај, Форест! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Сега, порано беше, Истрчав да стигнам каде што одам, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Никогаш не мислев дека ќе биде однесете ме каде било. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (МОМЦИ КОЈАТ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Кој по ѓаволите е тоа? - Дека има Форест Гамп, тренер. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Само локален идиот. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 ФОРЕСТ: И можеш ли да веруваш? Морам да одам и на факултет. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Форест! Форест! Бегај! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Во ред! - Бегај! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Бегај, кучкин глупав! Бегај! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Ти кучкин сине! Бегај! Оди! Бегај! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Не! Сврти! Оди! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Тој мора да е најглупав жив кучкин син, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 но тој сигурно е брз! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 ФОРЕСТ: Сега, можеби сум само јас, но колеџот беше многу збунувачки времиња. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Федералните трупи спроведуваат судски налог 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 интегриран Универзитетот од Алабама денес. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Двајца црнци беа примени, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 но само по гувернерот Џорџ Валас ја извршил својата симболична закана 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 да застане на вратата од училишната куќа. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 КАЦЕНБАХ: Гувернерот Валас, Јас го земам тоа од таа изјава, дека ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Ерл, што се случува? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Кунс се обидуваат да влезат во училиште. - Кунс? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Кога ракуни се обидуваат да добијат на нашиот заден трем, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Мамо само бркај ги со метла. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Не ракуни, идиоти, црнци, и тие сакаат да одат на училиште со нас. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Со нас? Тие прават? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 РЕПОРТЕР: Набргу по гувернер Валас го исполни своето ветување 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 да ја блокира вратата, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 претседателот Кенеди нареди секретарот за одбрана 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 потоа да употреби воена сила. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Еве, преку видео-лента, е средбата на генералот Греам, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 командант на Националната гарда, и гувернерот Валас. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...затоа што овие Национал гардисти се тука денес 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 како федерални војници за Алабаманите. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Тие живеат во нашите граници, сите тие се наши браќа. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Ние победуваме во оваа борба, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 затоа што се будиме американскиот народ 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 за опасностите за кои зборувавме за толку многу пати, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 само толку евидентно денес, трендот кон воена диктатура во оваа земја. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 НОВИНАР: И така, на крајот на денот, Универзитетот во Алабама 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 во Тускалоса беше десегрегирана 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 и студентите Џими Худ и Вивијан Мелоун 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 бил пријавен за летни часови. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Госпоѓо, ја испуштивте вашата книга. Госпоѓо... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 ХАНТИ: Што направи гувернерот Валас вети дека ќе направи. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Со тоа што сте во кампусот во Тускалоса, ја спречи толпата да се собере ... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Кажи, не беше тоа Гамп? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Не, тоа не може да биде. - Сигурно беше како пекол. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 ФОРЕСТ: Неколку години подоцна, тоа луто мало човече 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 на вратата од училишната куќа мислев дека ќе биде добра идеја 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 и се кандидираше за претседател. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (ПУКАЊЕ) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Но, некој мислеше дека не е така. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Но, тој не умре. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Мојот автобус е тука. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Дали е бројот девет? - Не, тоа е бројот четири. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Убаво беше да разговарам со тебе. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Се сеќавам кога тоа се случи, кога Валас беше застрелан. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Бев на факултет. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Дали одевте на колеџ за девојки, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 или на колеџ за девојчиња и момчиња? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Тоа беше ко-ед. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Затоа што Џени отишла на колеџ Не можев да одам во. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Тоа беше факултет само за девојчиња. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Но, јас би отишол да ја посетам секоја шанса што ја добив. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (ЏЕНИ ИЗВИКУВА) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Тоа боли. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Форест! Форест! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Форест, престани! Престани! - БИЛИ: Исусе! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 што правиш? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 -Тој те повредуваше. - Што по ѓаволите се случува овде? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Не, тој не е! Одете таму! - Кој е тоа? Кој е тоа? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Били, извини. - Што по ѓаволите? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Само тргни се од мене! - Не... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Не оди! Били, почекај малку! - Тргни се од мене. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Тој не знае ништо подобро! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Форест, зошто го направи тоа? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Ти донесов чоколадо. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Жал ми е. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Сега ќе се вратам на мојот колеџ. - Форест... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Погледни се. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Ајде. Ајде. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Дали е ова твоја соба? - Шш! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Дали некогаш сонуваш, Форест, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 за тоа кој ќе бидеш? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Кој ќе бидам? - Да. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Нема да бидам јас? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Па, ти секогаш ќе бидеш ти, само друг вид од тебе. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Знаеш? Сакам да бидам славен. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Сакам да бидам пејачка како Џоан Баез. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Само сакам да бидам на празна сцена 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 со мојата гитара, мојот глас. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Само јас. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 И сакам да допрам до луѓето на лично ниво. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Сакам да можам да кажам работи, само еден на еден. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Дали некогаш сте биле со девојка, Форест? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Седам до нив во мојот дом Постојано час по економија. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (Извикувајќи) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Извини. - Во ред е. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Се е во ред. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Во ред е. - О, ми се врти. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Се обложувам дека тоа никогаш не се случило во Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (СМЕЕЊЕ) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 бр. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Мислам дека уништив бањарка на вашиот цимер. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ШЕПОТ) Не ми е гајле. Во секој случај не ја сакам. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 ГОЛТУВАТА: Бегајте! Бегај! Бегај! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Бегај! Бегај! Бегај! - Бегај! Бегај! Бегај! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 ФОРЕСТ: Факултетот трчаше многу брзо, Затоа што играв многу фудбал. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Дури и ме ставија на нешто наречен Тим на цела Америка, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 каде можете да се сретнете претседателот на САД. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 РЕПОРТЕР: Претседателот Кенеди се сретна со колегиумот 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Сеамерикански фудбалски тим во Овалната соба денес. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 ФОРЕСТ: Сега, навистина добрата работа за состанокот 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 претседателот на САД е храната. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Те ставија во оваа мала соба со речиси се 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 би сакале да јадете или да пиете. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 И бидејќи, број еден, Не бев гладен, туку жеден, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 и број два, тие беа слободни, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Сигурно ме испив 15 Д-р Пиперс. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 КЕНЕДИ: Секоја чест. Какво е чувството да се биде сеамериканец? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 ИГРАЧ 1: Тоа е чест, господине. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 КЕНЕДИ: Секоја чест. Какво е чувството да се биде сеамериканец? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 ИГРАЧ 2: Многу добро, господине. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Секоја чест. Какво е чувството да се биде сеамериканец? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Многу добро, господине. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Честитки. Како се чувствувате? - Морам да мочам. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (СМЕЕЊЕ) Верувам дека рече мораше да „оди да моча“. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 ФОРЕСТ: Нешто подоцна, без посебна причина, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 некој го пукал тоа убав млад претседател, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 кога се возел во својот автомобил. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 И неколку години после тоа, некој го застрелал и неговиот помал брат, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 само тој беше во хотелска кујна. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Мора да е тешко да се биде браќа. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 не би знаел. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Форест Гамп. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 ФОРЕСТ: Сега можеш ли да веруваш? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 По само пет години играње фудбал, Добив факултетска диплома. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Честитки, синко. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Мама беше толку горда. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Форест, многу сум горд на тебе. Еве, ќе ти го задржам ова. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Честитки, синко. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Дали размислувавте за твојата иднина? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Мисла? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Здраво, јас сум Форест. Форест Гамп. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Никој не дава гомна кој си ти, фузбол! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Не си ни нискоживотен, отрепче што цица ѓубриња! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Внесете го вашиот педерен задник во автобус. Сега си во војска! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Ова седиште е заземено. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Преземено. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 ФОРЕСТ: На почетокот се чинеше Направив грешка, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 гледајќи како тоа беше само мојот ден за воведување 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 и веќе ме викаа. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Можете да седнете ако сакате. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Не знаев кого би можел да сретнам, или што би можеле да прашаат. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Дали некогаш сте биле на вистински брод со ракчиња? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Не, но јас бев на вистински голем брод. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Јас зборувам за брод за фаќање ракчиња. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Јас работев на чамци со ракчиња цел живот. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Тргнав со бродот на вујко ми, тоа е братот на мајка ми, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 кога имав околу девет. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Само барав да купам брод од моите и добив регрут. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Моето име е Бенџамин Буфорд Блу. Луѓето ме викаат Баба. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Исто како едно од нив старите момци со црвенило. Можете ли да верувате во тоа? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Моето име е Форест Гамп. Луѓето ме нарекуваат Форест Гамп. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 ФОРЕСТ: Значи, Баба беше од Бајо Ла Батре, Алабама, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 и неговата мајка зготвила ракчиња, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 и нејзината мајка пред неа варени ракчиња, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 и нејзината мајка пред нејзината мајка варени ракчиња, исто така. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Семејството на Баба знаеше сè 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 требаше да се знае за бизнисот со ракчиња. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Знам се што треба да се знае за бизнисот со ракчиња. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Всушност, навлегувам бизнисот со ракчиња за себе 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 откако ќе излезам од армијата. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Во ред. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Гамп! Која е вашата единствена цел во оваа армија? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Да правам што и да ми кажеш, Наредник за вежбање! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 По ѓаволите, Гамп! Ти си проклет гениј! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Тоа е најистакнатиот одговор некогаш сум слушнал. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Мора да имате проклето коефициент на интелигенција од 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Ти си проклето надарен, Војник Гамп! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Слушајте луѓе! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 ФОРЕСТ: Сега, поради некоја причина, се вклопувам Армијата како еден од нив тркалезни штипки. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Не е навистина тешко. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Вие само го правите вашиот кревет навистина уреден и не заборавајте да застанете исправено, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 и секогаш одговарајте на секое прашање со: "Да, дупчалки наредник!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 БОШКАЛНИК: Дали е тоа јасно? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Да, наредник вежба! - Да, наредник вежба! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Она што го правите е, само влечете вашите мрежи по дното. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Во добар ден, можете да го достигнете 100 килограми ракчиња. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Ако сè оди во ред, двајца мажи шијат 10 часа, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 помалку од она што го трошиш на бензин, можеш... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Готово, наредник дупчалки! - Гамп! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Зошто го стави тоа оружје заедно толку брзо, Гамп? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Ти ми кажа, наредник дупчалка. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Исус Х. Христос, ова е нов рекорд на компанијата. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Ако не би било џабе на толку проклето добро ангажиран човек, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Би ти препорачал за OCS, Приватен Гамп. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ќе бидеш генерал еден ден, Гамп. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Сега, расклопете го оружјето и продолжи! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Како и да е, како што реков, ракчиња се плод на морето. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Можете да го печете на скара, сварете го, сварете го, испечете го, пржете го. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Има ќебапи од ракчиња, креолски ракчиња... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...гумбо од ракчиња, пржени во тава, длабоко пржени, промешајте пржени. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Има ракчиња од ананас, лимонски ракчиња, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 кокосови ракчиња, бибер ракчиња... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...супа од ракчиња, чорба од ракчиња, салата од ракчиња, ракчиња и компири, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 плескавица од ракчиња, сендвич со ракчиња... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Тоа е... Тоа е за тоа. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 ФОРЕСТ: Ноќно време во армијата е осамено време. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ние лежевме таму во нашите легла и ќе ми недостига мајка ми. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 И ќе ми недостига Џени. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Еј, Гамп, земи си ја цицките! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Излезе дека Џени влегла над некоја неволја 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 неколку нејзини фотографии во нејзиниот џемпер од факултет, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 и била исфрлена од училиште. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Но, тоа не беше лошо, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 бидејќи човек кој поседува театар во Мемфис, Тенеси, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 ги виде тие фотографии и и понуди на Џени работа пеење во шоу. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Првата шанса што ја добив, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Се качив со автобус до Мемфис да ја види како настапува во тоа шоу. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Тоа беше Амбер, Килибарен пламен. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Дајте ѝ голема рака, момци. Добра работа, Амбер. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 И сега, за вашето слушање и задоволство од гледањето, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 директно од Холивуд, Калифорнија, нашата сопствена убавина на битник, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 ајде да дадеме голем аплауз на претрупан Боби Дилан. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 МАЖ 1: Во ред! МАЖ 2: Боби! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (ПЕЕЊЕ НА ВЕТЕР) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Нејзиниот сон се оствари. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Таа беше фолк пејачка. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 МАЖ 3: Ајде, душо. Протресете го. Протресете го, сега. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 МАЖ 4: Еј, другар, земи ѝ хармоника. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 МАЖ 1: Еј, душо, Ова не е капетан Кенгур. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Еј, душо, Имам нешто овде за тебе. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - По ѓаволите! - Еј! Еј! Глупав кретен! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Овде пеам песна. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Поли, излези овде! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Замолчи, таму! - МАЖ 2: Не биди толку срамежлив, душо. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 ЏЕНИ: О, ќути! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Форест, што правиш овде? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Што правиш? - МАЖ 3: Еј! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Ајде. - Што правиш? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Форест, изневери ме! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (Толпата воскликнува) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Не можеш да продолжиш да го правиш ова, Форест. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Не можете да продолжите да се обидувате да ме спасува цело време. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Се обидуваа да те грабнат. - Многу луѓе се обидуваат да ме зграпчат. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Само... Не можеш да задржиш правејќи го ова цело време. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Не можам да помогнам. те сакам. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Форест, не знаеш што е љубов. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Се сеќаваш на тоа време се молевме, Форест? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Се молевме Бог да ме сврти во птица за да можам да летам далеку, далеку? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Да, јас го правам тоа. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Мислиш дека можам да летнам од овој мост? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Што сакаш да кажеш, Џени? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Ништо. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Морам да си одам одовде. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Чекај, Џени... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Форест, држете се настрана од мене, добро? Само држете се настрана од мене, ве молам. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Може ли да се возам? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - МАЖОТ: Каде одиш? - Не ми е гајле. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Влезете во камионот. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Па, чао, Џени. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Ме праќаат во Виетнам. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Тоа е цела друга земја. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Само издржи минута. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Слушај, ми ветуваш нешто, во ред? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Само, ако некогаш сте во неволја, не обидувај се да бидеш храбар. Само трчаш, во ред? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Само бегај. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Во ред. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Џени. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Ќе ти пишувам цело време. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 ФОРЕСТ: И баш така, ја немаше. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Се враќаш безбеден кај мене, слушаш? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Сега ни кажаа дека Виетнам ќе биде многу различно 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 од Соединетите Американски Држави. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 И освен сите лименки пиво и скарата, беше. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Еј, се обложувам дека има ракчиња сите во овие води. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Ми ги кажуваат овие Виетнамци е добар ракчиња. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Знаете, откако ќе победиме во оваа војна, и ние преземаме сè, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 можеме да добиеме американски ракчиња 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 да излезе овде и ракчиња овие води. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Постојано ќе креваме ракчиња, човече. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Толку многу ракчиња, зошто, нема да веруваш. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Мора да сте мои FNG. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Утро, господине! - Утро, господине! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Спушти ги рацете! Не ме поздравувај. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Има проклети снајперисти насекаде околу оваа област 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 кој би сакал да подмачка офицер. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Јас сум поручник Ден Тејлор. Добредојдовте во Четвртиот вод. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Што не е во ред со твојата усна? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Јас сум роден со големи непца, господине. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Да, добро, подобро внесете го тоа. Ќе го фатам тоа на патна жица. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Од каде вие ​​момци во светот? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Алабама, господине! - Алабама, господине! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Вие близнаци? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Не, ние не сме односи, господине. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Видете, тука е прилично основно. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Ако останеш со мене и учи од момците 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 кои биле во земјата некое време, ќе бидеш во ред. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Постои една ставка на опрема за ГИ 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 тоа може да биде разликата помеѓу живо грофтање и мртво грофтање. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Чорапи. Ѓон од перница, OD зелена. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Обидете се да ги одржувате стапалата суви. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Кога сме излезени со грпка, Сакам момци да се сеќавате 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 да ги менуваме чорапите секогаш кога ќе застанеме. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Меконг ќе изеде грофтање веднаш од неговите нозе. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Наредникот Симс, по ѓаволите, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 каде е тоа јаже за прашка Ти реков да нарачаш? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Ги ставив реквизициите во баталјон. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 ДАН: Да, да, да, добро, пак ги викаш тие кучкини синови... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 ФОРЕСТ: поручник Дан сигурно ги знаеше неговите работи. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Се чувствував вистинска среќа што тој беше мојот поручник. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Тој беше од долго време, голема воена традиција. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Некој во неговото семејство се борел и умрел 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 во секоја американска војна. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - По ѓаволите, удри газ! - Јас сум на тоа, поручник. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Се качи на тоа! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Претпоставувам дека може да се каже дека имал многу да се живее. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Значи, вие момчиња сте од Арканзас, а? Па, јас го поминав таму. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Литл Рок е убав град. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Сега, оди истресете ја опремата, види го наредникот на водот, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 нацртајте што ви треба за теренот. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Ако вие момчиња сте гладни, ни гореа стекови токму овде. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Два постојани наредби во овој вод: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Еден, добро се грижи за твоите нозе, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 два, обидете се да не правите ништо глупо, како да се убиеш. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Сигурно се надевам дека нема да го изневерам. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 ФОРЕСТ: Морам да видам многу од селата. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Би ги направиле овие вистински долги прошетки. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 И секогаш баравме за овој човек по име Чарли. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 ДАН: Издржи! ВОЈНИК: Издржете, момци! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Не беше секогаш забавно. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Поручникот Ден секогаш добиваше овие смешни чувства за карпа, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 или патека, или пат, па ќе ни кажеше да се спуштиме, да молчиме... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Спушти се! Замолчи! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ШЕПОТ)... така и направивме. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Сега, не знам многу за ништо, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 но мислам дека некои од Америка најдобрите млади луѓе служеа во оваа војна. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Таму беше Далас, од Феникс, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Кливленд, тој беше од Детроит. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ШЕПОТ) Еј Текс Еј Текс. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Човече, што по ѓаволите се случува? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 А Текс беше... Па, не се сеќавам од каде потекнуваат Текс. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 ДАН: Ништо. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Четврти вод, на нозе. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Сè уште имам 10 кликови за да отидам до таа река. Тргнете се. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Ајде, тргни се. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Засили го. Гледај жив таму. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Добрата работа за Виетнам дали секогаш имало каде да се оди. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 ДАН: Оган во дупката! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Гамп, провери ја таа дупка. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 И секогаш имаше нешто да се направи. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Монтирајте ги. - ВОЈНИК: Рашири се! Покријте му го грбот. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Еден ден почна да врне, и не прекина четири месеци. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Поминавме има секаков вид дожд: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Малку ужасен дожд, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 и голем стар дебел дожд, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 дожд што влета настрана. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 И понекогаш се чинеше дури и дожд да дојде директно одоздола. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Снимајте, дури и врнеше ноќе. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Еј Форест. - Еј, Баба. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Ќе се наведнам против тебе. Само се потпираш на мене. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 На овој начин, не мора да спиеме со главите во кал. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Знаете зошто имаме добро партнерство, Форест? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Затоа што внимаваме еден за друг, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 како браќа и слично. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Еј, Форест, има нешто Размислував за. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Добив едно многу важно прашање да те прашам. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Како би сакале да одите во бизнисот со ракчиња со мене? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Во ред. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Човече, ти кажувам што, И јас сфатив се. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Толку многу килограми ракчиња да го исплати бродот, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 толку фунти за гас, можеме само да живееме на бродот. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Не треба да плаќаме кирија. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Јас ќе бидам капетан, можеме само да работиме заедно, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 подели сè точно на средина. Човече, ти велам, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 И, еј, Форест, сите ракчиња што можете да ги јадете. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Тоа е добра идеја. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 ФОРЕСТ: Баба имаше добра идеја. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Ја напишав дури и Џени и ѝ кажа сè за тоа. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 И испратив писма, не секој ден, туку речиси. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 И кажав што правам и ја праша што прави, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 и и кажа како секогаш мислев за неа, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 и како се радував да добие писмо од неа 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 штом имала време. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Секогаш и давав до знаење дека сум добро. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Потоа, би ја потпишал секоја буква, „Љубов, Форест Гамп“. 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Овој еден ден бевме на прошетка, како и секогаш, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 а потоа, исто така, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 некој го исклучил дождот и сонцето излегува. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 ДАН: Заседа! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Покријте се! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Спушти се! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Земете ги шеесетте! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Земете ја свињата овде, по ѓаволите! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Форест, добро си? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Стронгарм! Стронгарм! Биди советуван, Стронгарм! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Медик, фативме човек! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Стронгарм, ова е Лег Лима 6, готово! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Роџер, Стронгарм, биди совет имаме дојдовни од дрворедот 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 во точките сини плус два. АК и ракети... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Погрешно палење! Погрешно палење! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 ДАН: По ѓаволите! Мек! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Земете го тоа нешто... Заеби го, земи го во дрворедот! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Исусе! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Мојата единица е тешко и боли! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Шестмина се повлекуваат на Сината линија, Нога Лима 6 надвор. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Повлечете се назад! Повлечете се назад! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Бегај! Бегај, Форест! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Повлечете се назад! - BUBBA: Форест, Форест! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Бегај, човеку! Бегај! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 ДАН: Повлечете се! Бегај! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Бегај, по ѓаволите, бегај! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 ВОЈНИК: Лекар! Може ли да добијам лекар? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 ФОРЕСТ: Трчав и трчав, исто како што ми кажа Џени. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Трчав толку далеку и толку брзо дека наскоро бев сам, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 што беше лоша работа. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Баба! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Баба беше мојот најдобар добар пријател. Морав да се уверам дека е добро. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 ВОЈНИК 1: Има ли пријателски натпревари? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 ВОЈНИК 2: Да, имам три овде. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Каде си по ѓаволите? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Баба? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 И на враќање да ја најдам Баба, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 Па, имаше ова момче лежејќи на земја. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Текс! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Во ред. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Не можев да го оставам да легне сам, исплашен таков каков што беше, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 па го грабнав и бегај го од таму. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 И секој пат кога се враќав назад во потрага по Баба, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 некој друг велеше, „Помогни ми, Форест. Помогни ми“. 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Не можам да слушнам... Не можам да слушнам... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 ВОЈНИК: Без пот, човеку. Само легнете. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Ќе бидеш во ред. Ќе бидеш во ред. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Почнав да се плашам дека никогаш нема да го најдам Баба. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 ЧОВЕКОТ НА РАДИО: Готово. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 ДАН: Роџер, Стронгарм, Знам дека мојата позиција е опасност блиску. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Го добивме Чарли низ целата област. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Морам да ги имам тие брзи двигатели овде сега. Во текот на. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Шест, Стронгарм, сакаме... - Поручник Ден, Колман е мртов! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Знам дека е мртов! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Целиот мој проклет вод е збришан! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Нога Лима 6, Нога Лима 6. - По ѓаволите! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Копирајте го овој пренос. Во текот на. - Што правиш? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Само остави ме овде! Тргни се. Само остави ме овде! Излези! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Нога Лима 6, Стронгарм. Како да го копирате ова? Во текот на. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Боже, реков остави ме овде, по ѓаволите! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Нога Лима 6, Нога Лима 6, ова е Стронгарм, ве советуваме 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 вашите брзи двигатели се влезни во ова време, завршени. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 ФОРЕСТ: Тогаш, се чувствуваше како нешто само скокна и ме гризна. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Нешто ме касна! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ти сине кучкин! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Не можам да го напуштам водот. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Ти реков да ме оставиш таму, Гамп. Заборави на мене. Излезете се! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Дали слушна што реков? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 По ѓаволите, спушти ме! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Тргнете го задникот одовде! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Не те прашав да ме извлечеш од таму, Господ да те проколни! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Каде по ѓаволите мислиш дека одиш? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 За да го добиете Баба. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Добив воздушен напад за влез во моментов. Ќе ја оцрнат цела област. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Гамп, ти остани овде, по ѓаволите! Тоа е наредба! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Морам да го најдам Баба! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 БАБА: Форест. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Баба. - Добро сум, Форест. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Јас сум во ред. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 О, Баба, не... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Не, ќе бидам во ред. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (МАЖИТЕ ЧУВААТ) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Ајде. Ајде. Ајде. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Добро сум, Форест. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Добро сум, човеку. јас сум добро. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 ДАН: Здраво е влезен. Врвен чад, извади го таму! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Да знаев дека ова ќе биде последен пат јас и Баба ќе разговараме, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Сакав да кажам нешто подобро. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Еј, Баба. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Еј, Форест. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Форест, зошто се случи ова? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Ти беше застрелан. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Тогаш Баба рече нешто Никогаш нема да заборавам. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Сакам да си одам дома. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Баба беше мојот најдобар добар пријател. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Па дури и јас знам дека тоа не е нешто можете да најдете веднаш зад аголот. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Баба ќе биде капетан на брод за ракчиња, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 но наместо тоа тој починал токму таму покрај таа река во Виетнам. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Тоа е сè што имам да кажам за тоа. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Тоа беше куршум, нели? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Куршум? - Тоа скокна и те касна. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 О, да, господине. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Ме касна директно во задникот. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Тие рекоа дека тоа е рана од милион долари, но Армијата мора да ги задржи тие пари, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Затоа што сè уште не сум видел никел од тој милион долари. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Единствената добра работа за тоа дека е ранет во задникот 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 е сладоледот. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Ми го дадоа целиот сладолед Можев да јадам. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 И погодете што? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Еден мој добар пријател беше во креветот веднаш до вратата. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Поручник Дан, Ти набавив сладолед. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Поручник Ден, сладолед. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 МАШКА СЕСТРА: Време е за вашето капење, поручник. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Харпер! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Купер, Ларсон, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Вебстер, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Гамп. Гамп. - Јас сум Форест Гамп. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Кајл, Николс, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 Мекмил, Џонсон, Тајлер, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Празник... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 ЧОВЕКОТ НА ТВ: Изненадување, изненадување, изненадување! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Гамп, како можеш да гледаш тоа глупаво срање? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Од ДМЗ до Делта... - Исклучи го! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ... вие сте прилагодени на Виетнамската мрежа на американските сили. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Ова е Канал 6, Сајгон. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 ВОЈНИК: Добар улов, Гамп. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Дали знаете како да го играте ова? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Ајде, да ти покажам. Еве. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Сега, тајната на оваа игра е, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 што и да се случи, никогаш не го тргајте окото од топката. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Во ред. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Поради некоја причина, Пинг-понг ми дојде многу природно. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Види? Секој идиот може да игра. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Така, почнав да го играм цело време. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Играв пинг-понг 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 дури и кога немав никој да се игра пинг-понг со. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 - изјавија луѓето од болницата ме направи да изгледам како патка во вода, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 што и да значи тоа. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Дури и поручникот Ден ќе дојдеше и гледај ме како играм. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Толку многу играв пинг-понг, Ја играв дури и во сон. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Сега, слушај ме. Сите ние имаме судбина. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Ништо едноставно не се случува, сето тоа е дел од план. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Требаше да умрам таму со моите мажи, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 но сега не сум ништо но проклето инвалид, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 изрод без нозе! Погледнете! Погледнете! Погледни ме! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Дали го гледаш тоа? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Дали знаете како е да не можеш да ги користиш нозете? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Да, господине, јас. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Дали слушна што реков? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Ти ме измами. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Имав судбина. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Требаше да умрам на полето, со чест! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Тоа беше мојата судбина, а ти ме изневери од тоа! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Дали разбираш што велам, Гамп? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Ова не требаше да се случи, не на мене. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Имав судбина. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Бев поручник Ден Тејлор. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Сè уште си поручник Ден. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Погледни ме. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Што ќе правам сега? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 ПФЦ Гамп? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Да, господине! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Како што беше. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Сине, ти си награден медалот на честа. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Погоди што, поручник Ден, сакаат да ми дадат... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Госпоѓо, што направија со поручникот Ден? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Го испратија дома. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 ФОРЕСТ: Две недели подоцна, го напуштив Виетнам. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Церемонијата беше започната со искрен говор на претседателот 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 во однос на потребата од понатамошна ескалација на војната во Виетнам. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Награден претседателот Џонсон четири медали на честа 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 на мажите од секоја од вооружените служби. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Америка ти должи долг на благодарност, синко. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Разбирам дека си ранет. Каде те удриле? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Во задникот, господине. - Тоа мора да е глетка. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Некако би сакал да го видам тоа. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (СМЕЕЊЕ) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 По ѓаволите, синко. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 После тоа, Мама отиде во хотелот да легне, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 па излегов на прошетка да го видиме главниот град на нашата нација. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ИЗАБЕЛ: Хилари, во ред, Ги имам ветеринарите, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 што сакаш да правам со нив? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 ХИЛАРИ: Што правиш овде толку доцна? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Добро е што мама одмараше, „Бидејќи улиците беа ужасни преполни 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 со луѓе кои гледаат на сите статуи и споменици, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 а некои од нив луѓе беа гласни и напорен. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Добро, следете ме! Ајде. Ајде да го иселиме. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Секаде каде што отидов, Морав да застанам во ред. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 ХИЛАРИ: Следете ме, одиме! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Ајде. Ајде да одиме. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Застанете овде. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Еј, ти си добар човек за правење на ова. Добро! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Во ред. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Имаше овој човек кој зборуваше малку. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 И поради некоја причина, тој беше облечен во американско знаме за кошула. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 АБИ ХОФМАН: Сега, ќе одам воспитајте некои војници... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 ФОРЕСТ: И сакаше да го кажува зборот „F“. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Многу. „F“ ова и „F“ она. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 И секој пат кога го кажуваше зборот „F“, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 луѓе, поради некоја причина, Па, тие ќе навиваат. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...каде да се залепи оваа ебана војна! Да! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (ТУЛКАТА НАВИВА) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Да! Да! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Ајде, човеку, дојди овде, човеку. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Ајде. Ајде. Да, ти! Ајде. Движете се, движете се, движете се. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Можете да го направите тоа. Само стани таму. Продолжи. Тоа е тоа. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Кажи ни малку за војната, човече. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Војната во Виетнам? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Војната во Виетнам! - Да! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (ТУЛКАТА НАВИВА) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 МАЖ 1: Мир! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 МАЖ 2: Ајде, човече, оди! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 МАЖ 3: Ајде! ЖЕНА 1: Мир! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Па... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 ФОРЕСТ: Имаше само една работа Би можел да кажам за војната во Виетнам. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...има само една работа Можам да кажам за војната во Виетнам. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Во Виетнам, вашиот... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (ЗВУЧНИЦИТЕ ЧИСКААТ) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 МАЖ 4: Еј, по ѓаволите што си ти... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Ќе ти ја удрам главата, проклет ајкер! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Исус Христос, што направија со ова? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 МАЖ 5: Не те слушаме! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 МАЖ 6: Не слушаме ништо! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Овој! Овој! Дај ми го тоа! - МАЖ 7: Завртете го! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 ЖЕНА 2: Зборувај! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Тоа е тоа! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...и тоа е сè што имам да кажам за тоа. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Така е, човече. Ти кажа се. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Како се викаш човече? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Моето име е Форест. Форест Гамп. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Форест Гамп! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Гамп! - Гамп! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 ЏЕНИ: Форест! Форест! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Џени! - Форест! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Еј! Еј! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Тоа беше најсреќниот момент во мојот живот. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Џени и јас бевме исто како повторно грашок и моркови. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Таа ми покажа наоколу, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 па дури и ме запозна на некои од нејзините нови пријатели. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Затвори го тој слепец, човеку. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 И земи си го белиот задник подалеку од тој прозорец. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Зарем не знаеш дека тука сме во војна? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Еј, човеку, тој е кул. Тој е кул. Тој е еден од нас. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Да ви кажам за нас. - Каде, по ѓаволите, беше? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Нашата цел тука е да ги заштитиме нашите црни лидери 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 од расниот напад на свињата 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 кој сака да брутализира нашите црни водачи, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 силувајте ги нашите жени, и да ги уништи нашите црни заедници. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Кој е убиец на бебиња? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Ова е мојот добар пријател за кој ти кажав. Ова е Форест Гамп. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Форест, ова е Весли. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Весли и јас живеевме заедно во Беркли, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 и тој е претседател од поглавјето на СДС во Беркли. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Да ти кажам уште нешто. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Тука сме да понудиме заштита и помош за сите оние на кои им е потребна нашата помош, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 затоа што ние, Црните Пантери, се против војната во Виетнам. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Да, ние сме против каква било војна каде црните војници се испраќаат на фронтот 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 да гинат за земја која ги мрази. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Да, ние сме против каква било војна каде црните војници одат да се борат 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 и дојде да биде брутален и убиен во нивните сопствени заедници 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 додека ноќе спијат во своите кревети. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ти си ебан шупак! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Да, ние сме против сите овие расистички и царски кучешки дела. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 ЏЕНИ: Форест! Престанете! Престанете! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Форест! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Престани! Престани! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 О Боже... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Не требаше да те донесам овде. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Требаше да знам дека е само ќе има некоја глупост кавга. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Не треба да те удира, Џени. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Ајде Форест. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Извини што се скарав на средина на вашата партија Црн Пантер. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Не мисли кога тој прави вакви работи. Тој не. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Никогаш не би те повредила, Џени. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Знам дека не би, Форест. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Сакав да ти бидам дечко. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Таа униформа е патување, Форест. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Изгледаш згодно во него. Вие правите. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Знаеш што? - Што? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Мило ми е што бевме овде заедно во главниот град на нашата нација. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 И јас, Форест. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Шетавме цела ноќ, Џени и јас само разговараме. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Таа ми кажа за целото патување што таа го направи. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 И како таа откри начини да и го прошири умот 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 и научи како да живееш во хармонија, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 кој мора да биде некаде на запад, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 затоа што таа успеа сè до Калифорнија. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (ПЕЕЊЕ) Обидете се да се сакате еден со друг токму сега 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 ХИПИ: Еј! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Дали некој сака да оди во Сан Франциско? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Ќе одам. - Далеку. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Тоа беше многу посебна ноќ за нас двајца. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Не сакав да заврши. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Посакувам да не одиш, Џени. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Морам, Форест. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Џени? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Работите малку излегоа од контрола. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Тоа е само оваа војна и тој лажлив кучкин син Џонсон! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Никогаш не би те повредил, знаеш тоа. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Знаеш што мислам? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Мислам дека треба да си одиш дома до Гринбоу, Алабама! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Форест, имаме многу различни животи, знаеш. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Сакам да го имаш ова. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Форест, не можам да го задржам ова. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Го добив само со тоа што го направив што ми кажа да направам. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Зошто си толку добар со мене? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ти си моја девојка. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Јас секогаш ќе бидам твоја девојка. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 ФОРЕСТ: И баш така, ја немаше, повторно излезе од мојот живот. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 НИЛ АРМСТРОНГ на ТВ: Тоа е еден мал чекор за човекот, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 еден огромен скок за човештвото. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 ФОРЕСТ: Мислев дека сум враќање во Виетнам, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 но наместо тоа, тие одлучија на најдобриот начин за јас да се борам против комунистите 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 требаше да игра пинг-понг. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Така, бев во специјалните служби, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 патување низ земјата развеселувајќи ги сите ранети ветерани 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 и покажувајќи ги како да се игра пинг-понг. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Бев толку добар што неколку години подоцна 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Армијата одлучи дека јас треба да бидам на сеамериканскиот тим за пинг-понг. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Ние бевме првите Американци да ја посетите земјата на Кина 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 за милион години, или нешто слично. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Некој рече мир во светот беше во наши раце, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 но се што направив беше да играм пинг-понг. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Кога дојдов дома, Бев национална славна личност. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Попознат дури и од капетанот Кенгур. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Еве го, Форест Гамп, токму овде. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Господине Гамп, имајте место. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Форест Гамп, Џон Ленон. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Добредојдовте дома. - Имавте доста патување. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Можете ли да ни кажете, каква беше Кина? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Во земјата на Кина, луѓето речиси и не добија ништо. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Нема имот? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 А во Кина никогаш не одат во црква. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Нема религија, исто така? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 О. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Тешко да се замисли. - Па, лесно е ако се обидеш, Дик. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 ФОРЕСТ: Неколку години подоцна, тој убав млад човек од Англија 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 беше на пат кон дома да го види своето мало момче 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 и потпишуваше неколку автограми, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 и без никаква посебна причина, некој го застрелал. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Ти дадоа Конгресниот медал на честа. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Сега, тоа е поручникот Ден. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Поручник Ден! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Ти дадоа Конгресниот медал на честа! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Да, господине, тие сигурно направија. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Ти дадоа, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 имбецил, морон кој оди на телевизија 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 и прави будала од себе пред целата проклета земја, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Конгресниот медал на честа. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Да, господине. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Па, тогаш, тоа е едноставно совршено! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Да, добро, Имам само една работа да кажам за тоа. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Проклето да ја благослови Америка. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Еј! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 О, Боже! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - О, Боже! - Поручник Ден! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 - рече поручникот Ден живеел во хотел. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 И бидејќи тој немаше нозе, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 поголемиот дел од времето го поминувал вежбајќи ги рацете. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 ДАН: Оди десно. Земете право. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 КАБИ: Еј! Ајде, веќе! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Што правиш овде во Њујорк, Поручникот Ден? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Живеам од владината цицка. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (ЗБОРНУВАЊЕ) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Цицање на суво! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Еј! Еј! Еј! Дали си слеп? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Овде шетам! - Тргни се од патот! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Излези! Ајде, оди! Оди! Оди! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Останав со поручникот Дан и ги прослави празниците. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Имате одлична година. Побрзајте дома и Господ да ве благослови. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Дали веќе го пронајдовте Исус, Гамп? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Не знаев дека треба да бидам го барам, господине. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (СМЕЕЊЕ) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Тоа се сите овие инвалидизирани, долу во VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 само за тоа зборуваат. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Исус ова и Исус она. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Дали го најдов Исус? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Имаа дури и свештеник да дојде и разговарај со мене. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Тој рече дека Бог слуша, но морам да си помогнам. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Како ако го прифатам Исус во моето срце, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Ќе можам да одам покрај него во царството небесно. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Дали слушна што реков? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Одете покрај него во царството небесно. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Па, бакни ми го осакатениот задник. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Бог слуша? Какво срање. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Одам во рајот, поручник Ден. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 О? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Па, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 пред да одиш, зошто не добиваш газот до аголот 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - и земи ни уште едно шише Ripple. - Да, господине. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Се наоѓаме приближно на улицата 45 во Њујорк на One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Ова е местото на стариот хотел Астор. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 ДАН: Што по ѓаволите е во Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 ФОРЕСТ: Чамци за шкампи. ДАН: Чамци за ракчиња? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Кој дава срање за чамците за ракчиња? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 ФОРЕСТ: Морам да ме купам еден од нив чамци за ракчиња, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 штом имам пари. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Му ветив на Баба во Виетнам 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 дека штом војната заврши, би оделе во партнери. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Тој би бил капитен на чамец за ракчиња и јас би му бил прв другар. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Но, сега кога е мртов, тоа значи дека треба да бидам капитен. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Капетан на брод со ракчиња. - Да, господине. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Ветувањето е ветување, поручник Ден. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (СМЕЕЊЕ) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Сега слушнете го ова! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Приватниот Гамп овде ќе биде капетан на брод со ракчиња. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Па, ти кажувам што, Гилиган, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 денот кога си капетан на брод со ракчиња, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Ќе дојдам и ќе ти бидам прв другар. - Во ред. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Ако некогаш сте капетан на брод со ракчиња, тоа е денот кога сум астронаут. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 ЛЕНОР: Дени, што си ти се жалат? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Што правиш, душо? - Г-дин Жешки тркала. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Кој е твојот пријател? - Јас се викам Форест, Форест Гамп. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Ова е лукавата Карла и Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Па, каде бевте, бебешки колачи, а? Не те видов наоколу во последно време. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Знаете, треба да имате бев тука за Божиќ, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Затоа што Томи купи круг на куќата 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 и на сите им даде по еден сендвич од мисирка. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Па, добро, имав друштво. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Еј, еј! Само бевме таму. Тоа е на Тајмс Сквер. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Не ја сакате само Новата година? Треба да започнете од почеток. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - КАРЛА: Еј, Ленор... - Сите добиваат втора шанса. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 ФОРЕСТ: Смешно е, но среде сета таа забава, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Почнав да размислувам за Џени, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 прашувајќи се како троши нејзиното новогодишно излегување во Калифорнија. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 ГЛУПАТА: Осум, седум, шест, пет, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 четири, три, два, еден! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Среќна Нова Година! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (ТУЛКАТА НАВИВА) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (Толпата што пее AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Среќна Нова Година, поручник Дан! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Што си ти, глуп или нешто слично? Што ти е проблемот? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Што му е проблемот? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Дали го изгубивте вашиот пекер во војната или нешто? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Што, другар ти е глуп или нешто? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Што кажа? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Реков, дали твојот пријател е глуп или нешто? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Еј! Не го нарекувајте глупав! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 ЛЕНОР: Еј, не ја туркај! ДАН: Замолчи! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Немој никогаш да го нарекуваш глупав! - КАРЛА: Што е работата, душо? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Зошто си толку вознемирен? - ДАН: Само тргни по ѓаволите одовде. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Проклето глупаво... - Земи си ја проклетата облека... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Вие припаѓате на Рипли, верувале или не! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Тргни по ѓаволите одовде! - Треба да бидете во споредна емисија! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Продолжи! Бегај одовде! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Ајде, Ленор. Не ни треба ова срање! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Бегај одовде! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (СМЕЕЊЕ) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ти ретард. - Губитник. Ти изрод. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Не, не. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Жал ми е што ти го уништив Новогодишна забава, поручник Дан. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Имаше вкус на цигари. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 ФОРЕСТ: Претпоставувам дека поручник Ден сфатил 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 има некои работи едноставно не можеш да се промениш. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Тој не сакаше да го нарекуваат инвалид, исто како што не сакав да ме нарекуваат глупава. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Среќна Нова Година, Гамп. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Американскиот тим за пинг-понг 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 денеска се сретна со претседателот Никсон на свеченоста во Овалната канцеларија... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 И не би го знаеле? Неколку месеци подоцна, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 ме поканија мене и тимот на пинг-понг да ја посети Белата куќа. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Така, отидов, повторно. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 И се сретнав со претседателот на САД, повторно. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Само што овојпат не ни донесоа соби во вистински луксузен хотел. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Па, дали уживате во главниот град на нашата нација, млад човеку? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Да, господине. - Па, каде престојуваш? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Се вика хотел Ебот. - О, не, не, не, не. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Знам за многу поубав хотел. Сосема е нов, многу модерен. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Ќе имам мои луѓе се грижи за тоа за тебе. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Обезбедување, Френк Вилс. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Да, господине, можеби ќе сакате да испрати човек за одржување 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 до таа канцеларија преку патот. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Светлата се исклучени и мора да бидат барам кутија со осигурувачи или нешто слично, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 затоа што им фенери, ме држат буден. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Во ред, господине. Ќе го проверам. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Ви благодарам. - Нема проблем. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Затоа ќе поднесам оставка од претседателската функција во сила утре напладне. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Потпретседател Форд 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 ќе положи заклетва како претседател во тој час во оваа канцеларија. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Како што се сеќавам на големите надежи за Америка со кој го започнавме овој втор мандат... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Наредникот Гамп. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Да, господине! - Како што беше. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Ги имам твоите отпусни документи. Услугата ти е завршена, синко. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Дали ова значи Не можам повеќе да играм пинг-понг? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 За Армијата тоа го прави. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 ФОРЕСТ: И само така, моја услуга во Армијата на Соединетите Американски Држави беше завршена. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Така, отидов дома. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Дома сум, мамо. - Знам, знам. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Луиз, тој е тука. - ФОРЕСТ: Сега, кога дојдов дома, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Немав поим, но мама имаше секакви посетители. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Имавме секакви посетители, Форест. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Сите те посакуваат да ги користат нивните работи за пинг-понг. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Еден човек дури оставил чек од 25.000 долари 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 ако сакате да кажете ви се допадна да го користите нивното лопатка. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 О, но, мамо, Сакам само да користам сопствено лопатка. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Здраво, госпоѓице Луиз. - Еј Форест. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Јас го знам тоа. Јас го знам тоа. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Но, тоа е 25.000 долари, Форест. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Мислев дека можеби ќе го држиш за некое време, види дали ќе ти порасне. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - О, добро изгледаш, Форест. - Таа мама, сигурно беше во право. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Изгледаш навистина добро. - Смешно е како стојат работите. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Не останав долго дома, затоа што му ветив на Баба, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 и секогаш се трудам да го одржам ветувањето. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Така, продолжив до Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 да се запознае со семејството на Баба и да го направат нивниот вовед. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Дали си луд, или едноставно глупав? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Глупаво е како глупаво, г-ѓа Блу. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Претпоставувам. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 И, се разбира, Му оддадов почит на самиот Баба. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Еј, Баба, јас сум Форест Гамп. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Се сеќавам на сè што кажа, и сфатив се. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Ги земам 24.562 долари и 47 центи што ги добив... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Или, тоа останува по новото потстрижување и ново одело, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 и ја извадив мама на вистинска фенси вечера, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 и купив автобуска карта и три д-р Пиперс. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Кажи ми нешто. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 ШРИМПЕР: Дали си глупав или нешто? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Глупаво е како глупаво, господине. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Па, тоа е она што остана откако ќе кажам, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 „Кога бев во Кина во тимот за пинг-понг на сите Америка, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 „Само сакав да играм пинг-понг моето лопатка за пинг-понг Flex-O-Light“, 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 што сите знаат дека не е вистина, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 но мама вели дека тоа е само мала бела лага 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 за да не повреди никого. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Така, во секој случај, сето тоа го ставам на гас, јажиња и нови мрежи 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 и сосема нов брод за шкампи. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Сега, Баба ми кажа сè знаеше за ракчиња, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 но знаеш што дознав? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Ракчиња е тешко. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Фатив само пет. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Уште неколку, може да си пиете коктел. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (СМЕЕЊЕ) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Еј, некогаш мислиш за именувањето на овој стар брод? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Тоа е лоша среќа да има чамец без име. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Никогаш порано не сум именувал брод, но имаше само еден на кој можев да се сетам, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 најубавото име во широкиот свет. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (СЛЕДЕТЕ СЕ ВЕЧЕРВА ИГРАЈТЕ) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Сега, не се слушнав со Џени за долго време, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 но многу размислував за неа, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 и се надевав дека што и да е таа правеше ја направи среќна. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Цело време мислев на Џени. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (СЕ СМЕЕ) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Еј! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Поручник Дан, што правиш овде? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Па, мислев да ги пробам моите нозе. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Но, немаш нозе, Поручникот Дан. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Да, го знам тоа. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Ти ми напиша писмо, идиоту. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Па добро. Капетан Форест Гамп. Морав сам да го видам ова. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 И ти кажав дали некогаш си бил капетан на брод со ракчиња 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 дека ќе ти бидам прв другар. Па, еве ме. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Јас сум човек од збор. - Во ред. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Да, но немој да мислиш така Ќе ве наречам „господине“. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Не, господине. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Тоа е мојот брод. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 ДАН: Имам чувство ако се упатиме на исток, ќе најдеме ракчиња, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 па тргнете лево. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Тргнете лево! - На кој начин? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Таму! Тие се таму! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Качете се на воланот и тргнете лево! - Во ред. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Гамп, што правиш? Свртете лево! Лево! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Таму одиме да ги најдам тие ракчиња, момче мое! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Таму ќе ги најдеме. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Сè уште нема ракчиња, поручник Ден. - Добро, значи згрешив. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Како ќе ги најдеме? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Па, можеби треба само молете се за ракчиња. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (ПЕЕЊЕ на евангелска музика) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 ФОРЕСТ: Така, одев во црква секоја недела. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Понекогаш доаѓаше и поручникот Ден, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 иако мислам ја остави молитвата на мене. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Без ракчиња. - Каде е овој твој Бог? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Смешно е поручникот Ден рече дека, „Бидејќи токму тогаш, Бог се појави. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - ДАН: Никогаш нема да го потонеш овој брод! - Сега, јас, се исплашив, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 но поручник Ден, тој беше лут. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Ајде! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ова го нарекуваш бура? Ајде, кучкин сине! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Време е за пресметка! Ти и јас! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Јас сум токму тука! Дојди и земи ме! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (КИКАЊЕ) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Никогаш нема да го потонете овој брод! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Ураганот Кармен дојдов овде вчера, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 уништувајќи речиси сè на патот. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 И како и во другите градови горе-долу по брегот, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Бајо Ла Батре целата индустрија за производство на ракчиња 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 стана жртва на Кармен и е оставен во целосна пропаст. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Зборувајќи со локалните власти, овој новинар дознал, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 всушност, само еден брод за шкампи всушност ја преживеа бурата. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Луиз. Луиз, тука е Форест. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 ФОРЕСТ: После тоа, ракчиња беше лесно. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Бидејќи луѓето сè уште имаа потреба нив ракчиња за коктели од ракчиња 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 и скари и се, и ние бевме единствениот брод што остана да стои, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Баба-Гамп Ракчиња е она што го добија. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Добивме цел куп чамци, 12 Џени, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 голем стар магацин. Дури имаме капи на кои пишува „Bubba-Gump“. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Ракчиња Буба-Гамп. Тоа е познато име. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Издржи, момче. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Дали ми кажуваш дека си сопственик на корпорацијата Баба-Гамп за ракчиња? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Да, господине. Добивме повеќе пари отколку Дејви Крокет. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (СМЕЕЊЕ) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Момче, слушнав некои неверојатни во моето време, но тоа е на врвот на сите нив. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Седевме до милионер. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Па, мислев дека е многу убава приказна, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 и ти го кажуваш толку добро, со таков ентузијазам. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Дали сакате да видите како изгледа поручникот Ден? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Па, да, јас би. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Тоа е тој таму. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 И да ти кажам нешто за поручникот Ден... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Форест, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Никогаш не ти се заблагодарив што ми го спаси животот. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 ФОРЕСТ: Тој всушност никогаш не рекол така, но мислам дека се помири со Бога. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (ПУКАЊЕ) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 По втор пат во 17 дена, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Претседателот Форд избега можен атентат денеска. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 МАРГО: База на Џени 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - База на Џени 1. - Џени 1. Оди Марго. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Форест има телефонски повик. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Да, добро, ќе мора да им кажеш да го повикам назад. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Во моментов е изнемоштен. - Мајка му е болна. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Каде е мама? - Таа е горе. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Здраво Форест. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - ДОКТОР: Ќе се видиме утре. - Во ред. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Сигурно ве исправивме, нели, момче? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Што е работата, мамо? - Умирам, Форест. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Ајде, седни овде. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Зошто умираш, мамо? - Мое време е. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Само време ми е. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Сега, не се плашиш, душо. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Смртта е само дел од животот, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 нешто што сите сме предодредени да го направиме. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Не го знаев, но јас бев предодреден да бидам твоја мајка. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Дадов најдобро што можев. - Добро направи, мамо. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Па, случајно верувам вие сами ја креирате својата судбина. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Мора да го направите најдоброто со она што ти го дал Бог. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Која е мојата судбина, мамо? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Ќе имаш да го сфатиш тоа сам. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Животот е кутија со чоколади, Форест. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Никогаш не се знае што ќе добиеш. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Мама секогаш имала начин да објаснува работи за да можам да ги разберам. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Ќе ми недостигаш, Форест. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Таа го добила ракот и почина во вторник. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 И купив нова капа со мали цветови на неа. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 И тоа е сè што имам да кажам за тоа. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Нели рече дека чекаш за автобусот број седум? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Наскоро ќе има уште еден. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Сега, бидејќи бев фудбалска ѕвезда, и воен херој, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 и национална славна личност, и капетан на брод со шкампи, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 и дипломиран факултет, градските татковци на Гринбоу, Алабама 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 решија да се соберат и ми понуди добра работа. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Така, никогаш не се вратив на работа за поручникот Дан, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 иако се грижеше од моите пари Баба-Гамп. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Ме натера да инвестирам во некој вид овошна компанија. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 И така тогаш, добив повик од него велејќи 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 не треба да се грижиме за пари нема повеќе, и реков, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 „Тоа е добро. Една работа помалку“. 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (ПЕЕЊЕ на евангелска музика) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Сега, мама рече дека има само толку многу богатство навистина му треба на човекот, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 а останатото е само за покажување. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Значи, дадов цел куп од тоа до евангелската црква Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 и му дадов цел куп на Риболовната болница Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 И иако Баба беше мртов и поручникот Ден рече дека сум лут, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 На мама на Баба ѝ го дадов делот на Баба. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Знаеш што? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Таа не мораше да работи повеќе во ничија кујна. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Тоа мириса прекрасно. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 И затоа што бев газилионер и многу ми се допадна да го правам тоа, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Ја сечам таа трева бесплатно. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Но, во текот на ноќта кога немаше што да се прави 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 и целата куќа беше празна, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Секогаш мислев на Џени. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 И тогаш, таа беше таму. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Здраво, Форест. - Здраво, Џени. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Џени се врати и остана со мене. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Можеби тоа беше затоа што таа немаше каде да оди, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 или можеби тоа беше затоа што таа беше толку уморна, затоа што отиде во кревет 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 и спиеше и спиеше, како да не спиела со години. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Беше прекрасно да се има нејзиниот дом. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Секој ден се шетавме и Ќе се зафркавам како мајмун на дрво, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 и таа би слушала за пинг-понг, и ракчиња, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 и мама патува до рајот. Јас го направив целиот разговор. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Џени поголемиот дел од времето беше навистина тивка. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Како можевте да го направите ова? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (ПЛАЧЕЊЕ) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Понекогаш претпоставувам таму едноставно не се доволно камења. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Никогаш не знаев зошто се врати, но не ми беше грижа. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Беше како стари времиња. Повторно бевме како грашок и морков. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Секој ден берев убави цвеќиња и ги стави во нејзината соба за неа, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 и таа ми го даде најдобриот подарок некогаш би можел да влезе во широкиот свет. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Нови чевли. - Ги прават само за трчање. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 И таа дури ми покажа како да танцувам. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 И, добро, бевме како семејство, Џени и јас. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 И тоа беше најсреќниот период во мојот живот. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 ЧОВЕКОТ НА ТВ: И оваа Четврта е сведок на еден од 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 најголемиот огномет во националниот... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Дали завршивте со гледање? ...тука во пристаништето Њујорк... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Одам да спијам. ...со спектакуларен приказ 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 на високи бродови порано. Статуата на слободата... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Дали ќе се омажиш за мене? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Би станала добар сопруг, Џени. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Би сакал, Форест. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Но, нема да се омажиш за мене. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Не сакаш да се омажиш за мене. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Зошто не ме сакаш, Џени? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Јас не сум паметен човек, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 но знам што е љубов. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Џени. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Форест, те сакам. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Каде бегаш? - Не трчам. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Тој ден, без посебна причина, Решив да трчам малку. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Така, истрчав до крајот на патот, и кога стигнав таму, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Мислев дека можеби ќе трчам до крајот на градот. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 РЕПОРТЕР: Претседателот Картер, страда 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 од топлотна исцрпеност, падна во прегратките на... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 ФОРЕСТ: И кога стигнав таму, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Мислев дека можеби само ќе бидам трчаат низ округот Гринбоу. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 И мислев бидејќи ќе трчам толку далеку, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 можеби само би налетал големата држава Алабама. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 И тоа е она што го направив. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Истрчав јасно низ Алабама. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Без посебна причина, Само продолжив да одам. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Јас истрчав до океанот. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 И кога стигнав таму, Мислев бидејќи отидов толку далеку, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 може и да се сврти и само продолжи понатаму. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 И кога стигнав до друг океан, Мислев бидејќи отидов толку далеку, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Можеби само ќе се вратам назад и продолжи понатаму. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Кога се уморив, спиев. Кога станав гладен, јадев. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Кога требаше да одам, знаеш... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 отидов. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 И така, само трчаше. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Да. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (ТРУДИ НА ПРАЗНО ИГРАЊЕ) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 ФОРЕСТ: Би размислувал многу за мама и Буба и поручникот Дан. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Но, најмногу од се мислев на Џени. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Многу размислував за неа. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Веќе повеќе од две години, човек по име Форест Гамп, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 градинар од Гринбоу, Алабама, застанувајќи само за спиење, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 трчаше низ Америка. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Чарлс Купер ни го носи овој извештај. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 По четврти пат на своето патување низ Америка, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Форест Гамп, градинарот од Гринбоу, Алабама, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 е на пат да премине реката Мисисипи повторно денеска. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Ќе бидам проклет. Форест? - Господине, зошто трчате? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Зошто трчаш? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Дали го правите ова за мир во светот? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Дали го правите ова за бездомниците? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Дали се кандидирате за правата на жените? - Или за животната средина? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Или за животни? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 ФОРЕСТ: Едноставно не можеа да поверуваат дека некој би го направил сето тоа трчање 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 без посебна причина. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 РЕПОРТЕР: Зошто го правиш ова? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Само ми се допаѓа да трчам. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Тоа си ти. Не ми се верува дека навистина си ти. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Сега, поради некоја причина, она што го правев се чинеше дека има смисла за луѓето. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Мислам, тоа беше како аларм ми падна во глава, знаеш? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 реков, „Еве еден дечко кој се снаоѓа. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 „Еве некој кој сè сфатил. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 „Еве некој што го има одговорот. Ќе те следам каде било, г-дин Гамп. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Така, добив друштво. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 И после тоа добив повеќе друштво. И тогаш, уште повеќе луѓе се приклучија. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Некој подоцна ми кажа им даде надеж на луѓето. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Сега... Сега, не знам нешто за тоа, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 но некои од тие луѓе ме праша дали можам да им помогнам. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Еј, човече, еј, слушај, се прашував ако можеш да ми помогнеш, а? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Слушај, јас сум во бизнис налепници за браник 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 и се трудев да смислиш добар слоган. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 И бидејќи сте биле толку големи инспирација за луѓето околу овде, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Мислев дека можеш биди во можност да ми помогнеш да скокнам во... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Уф, човеку! Само што истрчавте голем куп кучешки гомна! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Се случува. - Што, срање? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Понекогаш. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 И неколку години подоцна, Слушнав дека тој колега 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 дојде до слоган на налепница од браник, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 и заработи многу пари од тоа. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Друг пат трчав заедно, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 некој што ги изгубил сите пари во бизнисот со маици, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 сакаше да ми го стави лицето на маица, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 но тој не можеше да црта толку добро, а тој немаше камера. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Еве, користете го овој. Никој и онака не ја сака таа боја. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 ФОРЕСТ: Имајте убав ден. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Па, неколку години подоцна, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Дознав дека тој човек дојдов до идеја за маица. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Заработил многу пари од тоа. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Како и да е, како што реков, Имав многу друштво. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Мајка ми секогаш велеше, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 „Мораш да го оставиш минатото зад себе пред да продолжиш понатаму“. 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 И мислам дека тоа е она што моето трчање беше за сите. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Трчав три години, два месеци, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 дена и 16 часа. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Тивко. Тивко. Ќе каже нешто. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Прилично сум уморен. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Мислам дека сега ќе си одам дома. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Сега што треба да правиме? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 И баш така, моите денови на трчање завршија. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Така, отидов дома во Алабама. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 РЕПОРТЕР: Пред неколку моменти, во 14 часот и 25 минути, додека претседателот Реган го напушташе ... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (ПУКАЊЕ) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...се испукани пет-шест истрели од непознат иден атентатор. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Претседателот бил застрелан во градите, и напаѓачот... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Ја зедов поштата. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 И еден ден, од синото ведро небо, Добив писмо од Џени, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 се прашувам дали можам да слезам во Савана и види ја, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 и тоа го правам овде. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Ме виде на телевизија како трчам. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Јас треба да одам на автобус број девет до улицата Ричмонд 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 и слезете и одете еден блок лево до улицата Хенри 1947, стан 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Зошто, не треба да се возите со автобус. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Улицата Хенри има само пет или шест блока подолу на тој начин. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Долу на тој начин? - Долу на тој начин. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Убаво беше да разговарам со тебе. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (АВТОМОБИЛНА СВРГНА) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Се надевам дека сè ќе ти успее! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Еј! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Форест! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Како си? Влези, влези! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Го добив твоето писмо. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Се прашував за тоа. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Дали е ова вашата куќа? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Да. Во моментов е неуредно. Само што излегов од работа. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Убаво е. Имаш клима уред. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Ви благодарам. -Изедов малку. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Еј, чував лексикон од вашите исечоци и сè. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Таму си. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 И ова, те натерав да трчаш. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Истрчав долг пат, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 долго време. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 И таму... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Слушај, Форест, Не знам како да го кажам ова. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Само сакам да се извинам за се што сум ти направил, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 затоа што бев збркана долго време и... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Ју-ху! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Еј. - Здраво. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Еј, ти. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ова е стар пријател од Алабама. - Како си? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 ЏЕНИ: Слушај, следната недела мојот распоред се менува, па ќе можам... Но фала... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Нема проблем. Мора да одам, Џен, Двоен паркиран сум. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Во ред. Благодарам. - Збогум. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ова е мојот многу добар пријател, г-дин Гамп. Можете ли да му кажете здраво? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Здраво, господине Гамп. - Здраво. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Може ли сега да одам да гледам телевизија? - Да, можеш. Само држете го на ниско ниво. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ти си мајка, Џени. - Јас сум мајка. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Неговото име е Форест. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Како мене. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Го именував по неговиот татко. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Имаше и татко по име Форест? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ти си неговиот татко, Форест. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Еј. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Форест, погледни ме. Погледни ме, Форест. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Нема ништо што треба да правите, во ред? Не си направил ништо лошо. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Во ред? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Нели е убав? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Тој е најубавото нешто некогаш сум видел. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Но... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Дали е паметен или... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Тој е многу паметен. Тој е еден од најпаметните во својата класа. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Да, во ред е. Оди разговарај со него. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Што гледаш? - Берт и Ерни. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Форест, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Јас сум болен. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Што, дали имаш кашлица поради настинка? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Имам некој вид на вирус, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 а докторите не... Тие не знаат што е тоа, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 и нема ништо можат да направат за тоа. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Можеш да дојдеш дома со мене. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Џени, ти и малиот Форест можеше дојди остани во мојата куќа во Гринбоу. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Ќе се грижам за тебе ако си болен. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Дали би се оженил со мене, Форест? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Во ред. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 МИНИСТЕР: Ве молам заземете седишта. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Форест? Време е да се започне. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Здраво. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Твојата вратоврска. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Поручникот Дан. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Здраво Форест. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Имаш нови нозе. Нови нозе! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Да. Добив нови нозе. Нарачана. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Легура на титаниум. Тоа е она што тие го користат во вселенскиот шатл. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Магични нозе. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Ова е мојата вереница, Сузан. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Поручник Дан. - Здраво, Форест. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Поручник Ден, ова е мојата Џени. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Еј. Мило ми е што конечно се запознавме. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 МИНИСТЕР: Дали ти, Форест, да ја земеш Џени да ти биде жена? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Дали ти, Џени, земете го Форест да ви биде сопруг? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 И затоа ве прогласувам за маж и жена. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Еј. - Еј. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Еј, Форест. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Дали се исплашивте во Виетнам? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Да. Па јас... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 не знам. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Понекогаш престануваше да врне долго доволно за да излезат ѕвездите. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 И тогаш беше убаво. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Беше како непосредно пред сонцето оди во кревет на заливот. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Секогаш имаше милион искри на водата. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Како тоа планинско езеро. Беше толку јасно, Џени, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 изгледаше како да има две неба, еден врз друг. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 И тогаш, во пустината, кога ќе изгрее сонцето, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Не можев да кажам каде застана рајот 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 и почна земјата. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Беше толку убаво. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Посакувам да можев да бидам таму со тебе. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Ти беше. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 те сакам. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Починавте во сабота наутро. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 И те поставив овде под нашето дрво. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 И јас ја имав таа куќа на татко ти булдожер на земја. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Мамо 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 секогаш велеше дека умирањето е дел од животот. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Сигурно посакувам да не беше. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 На малиот Форест му оди добро. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Но... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Наскоро ќе започне повторно на училиште, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 и му правам појадок, ручек и вечера секој ден. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Се грижам да си ја чешла косата и ги мие забите секој ден. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Учејќи го како да игра пинг-понг. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Во ред. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Тој е навистина добар. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Форест, оди. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Многу рибиме. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (ЛОЖЕЊЕ) И секоја вечер читаме книга. Тој е толку паметен, Џени. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Би биле толку горди на него. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 јас сум. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Ти напиша писмо. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 И тој вели дека не можам да го читам. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Јас не треба да, па само ќе го оставам овде за тебе. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Џени, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Не знам дали мама беше во право, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 или ако е поручникот Дан. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 не знам 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 ако секој од нас има судбина, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 или ако сите ние само лебдиме наоколу случајно како на ветре. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Но јас мислам 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 можеби е и двете. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Можеби и двете се случуваат во исто време. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Но, ми недостигаш, Џени. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Ако има нешто што ви треба, Нема да бидам далеку. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Еве го вашиот автобус. Во ред. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Еј. Го знам ова. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Ќе го покажам тоа за покажи-и-кажи бидејќи 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Баба ти го читаше. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Мојата омилена книга. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Тука сме. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Во ред. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Еве ти. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Еј, Форест, не... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Сакав да ти кажам, те сакам. - И јас те сакам тато. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Ќе бидам тука кога ќе се вратиш. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Вие разбирате дека ова е автобусот за училиште, сега, нели? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Се разбира, а вие сте Дороти Харис, а јас сум Форест Гамп.