1
00:02:51,879 --> 00:03:03,879
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film</b>

2
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Oui.

3
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Harish Chaturverdi. Sourate Rawat.

4
00:03:09,280 --> 00:03:12,750
Arun Gupta.
Les trois premiers agents RAW.

5
00:03:13,960 --> 00:03:14,916
Vous savez quoi faire.

6
00:03:16,280 --> 00:03:16,951
Oui.

7
00:03:17,760 --> 00:03:18,636
Et le reste ?

8
00:03:19,880 --> 00:03:20,551
Bientôt.

9
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Ils savent que je passe
informations sur vous.

10
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
Ils seront bientôt là pour m'arrêter.

11
00:06:56,280 --> 00:06:59,113
Alors quitte le pays
dès que vous le pouvez.

12
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Monsieur, ces attaques sont
pas seulement sur nos agents...

13
00:08:31,040 --> 00:08:32,519
en fait, c'est une attaque sur RAW

14
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
Monsieur, c'est une attaque
sur l'ensemble du pays.

15
00:08:35,360 --> 00:08:38,159
Dubey, combien de nos
les agents sont-ils toujours actifs en Chine ?

16
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
Monsieur, 20.

17
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Ahh... maintenant 17 ans.

18
00:08:43,200 --> 00:08:45,396
Je suis sûr qu'ils seront également attaqués.

19
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Monsieur, si nos agents continuent de mourir...

20
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
alors nous saurons
le mouvement de l'armée chinoise...

21
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
quand ils sont complètement
entrer dans l’Arunachal Pradesh.

22
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Je sais que c'est un problème
de la Sécurité Nationale.

23
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Celui qui fait ça,
il essaie d'affaiblir RAW.

24
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Mais qui pourrait faire une chose pareille,
et pourquoi ?

25
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Lui seul peut répondre à cette question,
mais trouvez-le.

26
00:09:05,400 --> 00:09:07,311
Comment allons-nous l'attraper, monsieur ?

27
00:09:12,600 --> 00:09:16,594
Je t'offre 5 acres
de terrain au cœur de Mumbai.

28
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Vous pouvez facilement réaliser 1 000 à 1 500 appartements.

29
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
C'est bien, mais qu'en est-il de Manohar ?

30
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
Je m'occuperai de Manohar.

31
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Inspecteur Yashwardhan.

32
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
Êtes-vous venu ici pour acheter un appartement ?

33
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Non... je suis venu pour toi.

34
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Vous avez une audience au tribunal aujourd'hui.
Avez-vous oublié ?

35
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
Êtes-vous fou?

36
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
Tu penses que tu peux me sortir de
ma région, devant mes hommes.

37
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
Hein!

38
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
Et sans l'uniforme.

39
00:09:55,280 --> 00:09:57,271
Tu penses que j'aurais épargné
et si j'étais en uniforme ?

40
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
- Nous viendrons plus tard.
- Non-non.

41
00:10:02,360 --> 00:10:04,033
Allez t'occuper de lui.

42
00:10:07,520 --> 00:10:08,430
Attendez.

43
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Ma femme est décédée il y a 5 ans.

44
00:10:20,640 --> 00:10:22,358
Depuis, j'ai perdu la tête.

45
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
J'ai vraiment essayé de mourir,
mais personne ne pouvait me tuer.

46
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
Mais peut-être qu'aujourd'hui est mon jour de chance.

47
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Vous êtes 10 à 12...

48
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
et je suis tout seul.

49
00:10:34,360 --> 00:10:35,714
Peut-être que tu peux me tuer.

50
00:10:54,800 --> 00:10:56,598
J'ai oublié de te dire une chose.

51
00:10:59,800 --> 00:11:04,112
Je mourrai... mais je le ferai
emmenez quelques-uns d'entre vous avec moi.

52
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
Surtout toi !

53
00:11:29,160 --> 00:11:30,309
Quelqu'un d'autre ?

54
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
Où vas-tu?

55
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Attends... n'aie pas peur.

56
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Gotya... tue-le !

57
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Tire-lui dessus, Gotya ! Tuez-le !

58
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
Tuez-le !

59
00:11:40,000 --> 00:11:41,752
Tu es mort maintenant !
Tu es un homme mort.

60
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Attends... attends...

61
00:11:53,720 --> 00:11:56,189
Attends...
Démarrez la voiture... Allons-y.

62
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Je te maudis...

63
00:11:58,760 --> 00:11:59,989
Allez, démarre la voiture.

64
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Faites quelque chose.
Démarrez la voiture.

65
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Allons-y. Allons-y.

66
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Que fais-tu?

67
00:12:05,160 --> 00:12:06,753
Allez, fais quelque chose.

68
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh mon Dieu.

69
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Conduisez...

70
00:12:18,920 --> 00:12:20,274
Que fais-tu ?

71
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Épargnez-moi... lâchez la voiture.

72
00:12:33,160 --> 00:12:34,355
Lâcher.

73
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Lâchez la voiture.

74
00:12:48,760 --> 00:12:49,830
Allons-nous?

75
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Monsieur, quels sont vos commentaires...

76
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
sur les gens qui
est mort en Chine.

77
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Regardez... notre renseignement
a découvert que...

78
00:13:01,320 --> 00:13:04,517
les gens qui sont morts en Chine
étaient impliqués dans des activités criminelles.

79
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Et ils sont morts à cause
à une guerre des gangs interne.

80
00:13:07,320 --> 00:13:10,631
- Mais c'étaient des agents de RAW, monsieur.
- Des agents RAW ?

81
00:13:11,040 --> 00:13:12,838
Ils n'étaient même pas des citoyens indiens.

82
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Les médias font du sensationnalisme
cette nouvelle sans raison.

83
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
- Monsieur... monsieur... monsieur...
- Pas de questions, s'il vous plaît.

84
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Le gouvernement dit clairement que...

85
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
L'Inde n'a aucun lien
avec ces incidents.

86
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Les personnes tuées à Pékin,
Shanghai et Canton...

87
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
n'étaient pas du tout des citoyens indiens.

88
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
La Chine a maintenu
silence sur ces incidents.

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,149
Alors en commentant ceux-ci
les incidents en ce moment seront...

90
00:13:37,880 --> 00:13:38,870
Est-ce que c'est fait ?

91
00:13:41,360 --> 00:13:42,111
Oui, c'est fait.

92
00:13:44,400 --> 00:13:46,994
Monsieur ACP, combien de temps cela va-t-il continuer ?

93
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Tant que les gens aiment
Niranjan est en liberté.

94
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
Ce qui veut dire pour toujours.

95
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
je suis policier,
si je ne fais pas quelque chose, qui le fera ?

96
00:13:56,840 --> 00:13:59,514
Pourquoi? N'y a-t-il pas d'autres policiers ?

97
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Avez-vous pris la responsabilité de...

98
00:14:01,160 --> 00:14:03,834
- traduire tous les criminels en justice ?
- Maya.

99
00:14:04,320 --> 00:14:05,355
Hummm.

100
00:14:11,920 --> 00:14:21,671
"Un jour, ce coeur
arrêtera de battre.

101
00:14:22,360 --> 00:14:27,070
"Soyez avec moi... jusque-là."

102
00:14:27,440 --> 00:14:32,071
"Peu importe la durée de cette nuit."

103
00:14:32,600 --> 00:14:37,629
"Peu importe la durée de cette nuit."

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,630
"Ils seront à vous pour toujours..."

105
00:14:42,920 --> 00:14:47,710
"Donnez juste une indication."

106
00:14:48,000 --> 00:14:52,949
"Où puis-je aller sans toi ?"

107
00:14:53,200 --> 00:14:58,036
"Essayez de comprendre."

108
00:14:58,400 --> 00:15:03,480
"J'embrasserai étroitement ton ombre."

109
00:15:03,560 --> 00:15:08,839
"donnez juste une indication..."

110
00:15:14,800 --> 00:15:16,950
M. Yashwardhan Singh,
coursier pour vous !

111
00:15:20,560 --> 00:15:21,789
- Stylo.
- Hein?

112
00:15:23,920 --> 00:15:27,038
Un journal chinois a confirmé...

113
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
que les hommes tués à Pékin, Shanghai
et Guangzhou étaient des citoyens indiens.

114
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
La relation compliquée
entre l'Inde et la Chine..

115
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
..va changer après cet incident.

116
00:15:36,880 --> 00:15:41,192
Une chose est sûre, les agents RAW
ne seront pas appréciés pour leurs efforts.

117
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
..même s'ils meurent pour leur pays.

118
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
Le gouvernement refuse son association
avec ces hommes, ce n’est pas nouveau.

119
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Raw est une organisation qui
travaille en secret donc ce serait le cas.

120
00:15:50,160 --> 00:15:54,597
Être vraiment difficile à prouver
s'il s'agissait d'agents indiens ou non.

121
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
La question est de savoir si
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

122
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
et Arun Gupta est mort dans un accident.

123
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
Ou y a-t-il un mystère derrière cela ?

124
00:16:03,080 --> 00:16:05,320
La CBI est toujours
enquêter sur cette affaire...

125
00:16:05,400 --> 00:16:09,189
et nous espérons apprendre
plus à ce sujet bientôt.

126
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
'Harish...'

127
00:16:18,320 --> 00:16:19,116
'Harish...'

128
00:16:19,800 --> 00:16:20,995
« Lève-toi, ivrogne. »

129
00:16:22,040 --> 00:16:22,791
'Allez.'

130
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
- « Sommes-nous arrivés ?
- Nous le ferons si nous commençons à bouger.

131
00:16:33,600 --> 00:16:36,991
- « Nous sommes assis ici depuis 30 minutes.
- Pourquoi?'

132
00:16:39,760 --> 00:16:41,512
- 'Je ne conduirai pas.
- Pourquoi?'

133
00:16:43,040 --> 00:16:48,069
"Parce que... pas d'alcool au volant."

134
00:16:50,880 --> 00:16:56,000
«Et même si je le fais,
tu vas m'arrêter, espèce de flic.

135
00:16:57,720 --> 00:16:58,630
'FLIC...

136
00:16:59,120 --> 00:17:02,112
« Et qu'est-ce que tu es ? Espionner?

137
00:17:02,680 --> 00:17:06,833
- 'ESPION... M. Bond.
- Correct.'

138
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
« Alors dites-moi, M.
Bond, où es-tu affecté ?

139
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
« Dis-moi... et si tu meurs ? »

140
00:17:19,440 --> 00:17:23,434
« La façon dont vous battez les méchants. »

141
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
'Je suis sûr que tu le feras
finir mort le premier.

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,269
Hé...

143
00:17:29,040 --> 00:17:33,352
"Je suis flic... si je meurs,
Je serai traité de martyr.

144
00:17:34,040 --> 00:17:35,997
« Si quelque chose vous arrive… »

145
00:17:36,400 --> 00:17:39,995
"... alors le gouvernement dira que
il n'était pas du tout citoyen indien.

146
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
«C'est vrai.»

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
«Alors tu leur dis.»

148
00:17:50,280 --> 00:17:54,717
'Tu dis à tout le monde que
Je suis le meilleur citoyen de l'Inde.

149
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
«J'étais le meilleur citoyen indien.»

150
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
Monsieur, aucun d'entre eux
C'était un cas d'accident.

151
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
L'agence chinoise a appris
qu'ils étaient des agents de RAW...

152
00:18:57,800 --> 00:18:58,835
et ils ont été tués.

153
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Quelqu'un est définitivement
divulguer notre identité.

154
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
Mais comment une police peut-elle
L'officier a-t-il cette information ?

155
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Yash n'est pas un officier ordinaire.

156
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Appelez-le.

157
00:19:16,000 --> 00:19:16,751
Envoyez-le.

158
00:19:17,520 --> 00:19:19,716
Excusez-moi... vous avez été appelé.

159
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Viens.

160
00:19:25,160 --> 00:19:28,915
Ouais, voici Anjan Das.
Responsable de RAW.

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,194
S'il vous plaît, partagez quoi que ce soit
informations que vous avez avec lui.

162
00:19:34,880 --> 00:19:37,838
C'est Harish qui m'a envoyé ce livre, pas lui.

163
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
Savez-vous ce que cela signifie ?

164
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Harish ne faisait pas confiance à RAW.

165
00:19:43,840 --> 00:19:44,955
Comment oses-tu dire ça ?

166
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
- Harish était l'un de mes meilleurs officiers.
- C'était mon meilleur ami.

167
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Mais ce n'est pas le cas...

168
00:19:53,640 --> 00:19:57,918
Il y a deux personnes dans
cette pièce en qui j'ai le plus confiance.

169
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Veuillez trouver un moyen de travailler ensemble.

170
00:20:02,680 --> 00:20:03,431
Ouais.

171
00:20:14,080 --> 00:20:16,754
Harish a écrit
« 2012 » en 2016.

172
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Ce n'est pas une erreur, c'est un indice.

173
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Ce n'est pas un rendez-vous...

174
00:20:29,080 --> 00:20:30,229
C'est un numéro de page.

175
00:20:33,440 --> 00:20:36,751
Pages 6, huit et 12.

176
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
Le premier alphabet de la page 6 est « S ».

177
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
À la page 8 se trouve « P ».

178
00:20:45,560 --> 00:20:47,119
- Et à la page 12, c'est...
- 'Y'.

179
00:20:48,680 --> 00:20:51,149
Et cela en fait un « ESPION ».
Quel est le problème ?

180
00:20:51,600 --> 00:20:54,718
Nous savons tous qu'il y a quelqu'un
parmi nous, qui est un espion pour la Chine.

181
00:20:55,040 --> 00:20:56,678
Savez-vous où il est ?

182
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
Non.

183
00:20:59,960 --> 00:21:00,995
Harish le savait.

184
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
Profitez de mon livre.

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
- OGE.
- Ambassade.

186
00:21:27,280 --> 00:21:28,509
Ambassade Budapest.

187
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
C'est une mauvaise nouvelle, monsieur.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,713
Il faut des années pour créer un réseau d'espionnage.

189
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Nous devons trouver cet homme.

190
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Monsieur, je trouverai cet homme.
Laissez-moi aller à Budapest.

191
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
Tu ne devrais pas prendre des choses aussi compliquées
ça compte personnellement, Yash.

192
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Je prends ça personnellement...
donc je ne me retournerai pas.

193
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
Il est clair que l'un de vos
les hommes divulguent cette information.

194
00:21:45,000 --> 00:21:45,956
Peut être.

195
00:21:46,280 --> 00:21:51,070
Mais s'il vous plaît, comprenez, nous ne pouvons pas transporter
de telles missions sur le sol étranger.

196
00:21:51,280 --> 00:21:52,873
Il existe des protocoles.

197
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Les temps ont changé.
et le pays aussi.

198
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Maintenant, nous frappons en plein cœur.

199
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Sans protocoles.

200
00:22:00,680 --> 00:22:02,398
Mais vous n'êtes pas un officier de RAW.

201
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Et tu n'es pas formé
pour de telles missions.

202
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Et ceux qui l’étaient ?
Sont-ils vivants ?

203
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Anjan, fais-moi confiance.

204
00:22:13,280 --> 00:22:16,238
Vous ne regretterez pas le
décision de l'y envoyer.

205
00:22:22,680 --> 00:22:25,832
Ecoute Yash, tu y iras
avec le responsable de l'Europe de l'Est, KK.

206
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Elle a créé tout un
réseau au cours des deux dernières années.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Monsieur. J'ai besoin de vos signatures à ce sujet.

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,433
Ouais, va rencontrer KK. Je te rejoindrai.

209
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
Avez-vous contre-vérifié le
informations que Martinez a envoyées?

210
00:22:45,800 --> 00:22:46,710
Oui, madame.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
Où puis-je trouver KK ?

212
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
- Envoyez-moi des imprimés, s'il vous plaît.
- D'accord, madame.

213
00:22:58,240 --> 00:23:01,392
- Je m'appelle KK... Kamaljeet Kaur.
- Ohh.

214
00:23:04,240 --> 00:23:05,275
C'était quoi ce « ohh » ?

215
00:23:06,880 --> 00:23:10,077
- Vous attendiez un officier de sexe masculin ?
- Oui.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
Donc tu ne penses pas que les filles sont capables ?

217
00:23:13,720 --> 00:23:16,394
Tout ce que je sais c'est que
KK peut être le nom d'un homme.

218
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
- Au fait, qui es-tu ?
- Les gars!

219
00:23:18,760 --> 00:23:19,955
Salle de conférence, maintenant.

220
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
Nous avons une avance sur le cas de la Chine.

221
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Quelqu'un divulgue l'identité de
nos agents de l'ambassade de Budapest.

222
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Nous devons le trouver,
et ramenez-le vivant.

223
00:23:32,760 --> 00:23:35,274
Yash est policier.
Vous irez ensemble.

224
00:23:35,440 --> 00:23:36,669
Monsieur, j'ai une question.

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
je devrais être accompagné
par un agent RAW qualifié.

226
00:23:39,360 --> 00:23:41,874
- Pourquoi ce policier ?
- Parce que la piste est passée par lui.

227
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Ici Brijesh Verma.
Notre ministre du DRH.

228
00:23:50,440 --> 00:23:54,149
Il a commencé sa carrière
en 1988... en tant qu'officier de l'EI.

229
00:23:54,880 --> 00:23:55,600
Cadre du Sikkim.

230
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
Il est devenu le cabinet
secrétaire en 2012.

231
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Il est resté à ce poste pendant 2 ans.

232
00:23:59,040 --> 00:24:00,917
Et est entré en politique en 2014.

233
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Il s'est présenté aux élections
de Meerut et est devenu député.

234
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
Et un an plus tard, le ministre du DRH.

235
00:24:04,240 --> 00:24:06,436
Monsieur, ce ne sont pas des informations pertinentes.
Nous perdons notre temps.

236
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
C'est essentiel pour vous
ce qu'il faut savoir sur le ministre du DRH.

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Parce qu'il va à Budapest
pour le sommet indo-hongrois.

238
00:24:12,040 --> 00:24:14,429
Vous y irez tous les deux en faisant semblant
s'occuper de ses préparatifs de sécurité.

239
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
C'est une couverture parfaite.

240
00:24:17,240 --> 00:24:19,231
C’est la façon de faire de RAW.

241
00:24:19,840 --> 00:24:22,639
Diligence. Devoirs. Préparation.

242
00:24:23,920 --> 00:24:25,149
Ici Naren Kaushik.

243
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
Notre ambassadeur pour la Hongrie.

244
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Il vous assistera dans
toute sorte d'aide dont vous avez besoin.

245
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Vous pouvez lui faire entièrement confiance.

246
00:24:30,720 --> 00:24:32,996
Tous les détails de Budapest
Le personnel de l'ambassade est ici.

247
00:24:33,400 --> 00:24:34,231
Et les cartes SIM aussi.

248
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Je pars à Berlin 3 jours
plus tard pour une conférence sur la sécurité.

249
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Si besoin est, je viendrai à Budapest.

250
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
- Monsieur, qui dirige cette équipe ?
- Bien sûr que tu le feras.

251
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Du champagne pour vous, madame.

252
00:24:54,080 --> 00:24:54,717
Merci.

253
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
- Quel est le chiffre d'affaires annuel de RAW ?
- Quoi?

254
00:25:22,720 --> 00:25:24,996
Non... ils prennent du bien
soin de leurs employés.

255
00:25:26,440 --> 00:25:29,034
J'ai acheté l'entreprise
billet de classe moi-même.

256
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
Alors vous devez avoir réservé
une suite pour vous à l'hôtel.

257
00:25:36,240 --> 00:25:37,196
Avec votre argent.

258
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
Seules les stars de cinéma vivent dans des hôtels.

259
00:25:40,600 --> 00:25:41,795
Nous allons à la planque.

260
00:26:06,600 --> 00:26:08,989
Cet endroit s'appelle
un refuge pour une raison.

261
00:26:09,280 --> 00:26:10,953
Parce que personne ne sait que nous sommes ici.

262
00:26:12,200 --> 00:26:14,720
Quoi qu'il en soit, l'ambassadeur
je serai là dans 10-15 minutes...

263
00:26:14,800 --> 00:26:16,598
nous devons discuter d’autres plans.

264
00:26:16,920 --> 00:26:18,638
Comment as-tu obtenu le
adresse à cet endroit ?

265
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
L'ambassadeur me l'a envoyé par e-mail.

266
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Autre chose.

267
00:26:27,160 --> 00:26:28,673
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

268
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
As-tu perdu la tête, Yash ?

269
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
N'ose plus me toucher !

271
00:26:51,200 --> 00:26:51,996
Ce n'est pas ainsi...

272
00:27:17,080 --> 00:27:19,435
Votre travail est terminé. Ils sont morts.

273
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Tu connaissais cet endroit
a été truqué avec une bombe ?

274
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
S'il peut pirater le système de l'agence...

275
00:27:36,800 --> 00:27:40,919
et obtient les noms des agents, puis il
Je peux aussi lire les mails de l'ambassadeur.

276
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
C'est celui de la police de Mumbai
manière de procéder.

277
00:27:46,840 --> 00:27:50,595
L’intuition. Agression. Bon sens.

278
00:27:52,760 --> 00:27:54,990
- Où allons-nous maintenant ?
- Le même endroit où séjournent les stars de cinéma.

279
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
Monsieur, KK ici.

280
00:28:07,560 --> 00:28:11,793
- Dieu merci, tu es en vie.
- Oui, mais qui que ce soit, il pense qu'on est morts.

281
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Continuons ainsi.
- Je m'en occupe.

282
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
C'est avec une profonde tristesse
que j'annonce la perte de...

283
00:28:20,080 --> 00:28:21,912
deux de nos officiers dans l'explosion.

284
00:28:22,720 --> 00:28:25,553
Ils étaient ici à Budapest
pour le sommet indo-hongrois.

285
00:28:26,400 --> 00:28:28,391
Et leurs corps
ne sont pas encore récupérés.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,196
Nous pleurons profondément leur perte.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Mais le Sommet
commencer comme prévu.

288
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Et nous sommes sûrs qu'avec le
l'aide des autorités hongroises...

289
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
celui qui est responsable
pour ce crime, sera puni.

290
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
je vais vérifier les images
et les dossiers de tous les employés...

291
00:28:50,440 --> 00:28:52,113
et se concentrer sur les suspects.

292
00:28:52,440 --> 00:28:55,080
Après cela, nous garderons la surveillance
sur lui et trouvez-le.

293
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
Brillant. Tous mes vœux.

294
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
Où vas-tu?

295
00:29:02,680 --> 00:29:05,354
Vous travaillez à votre façon,
et je travaillerai à ma façon.

296
00:30:00,840 --> 00:30:03,070
Ces boissons sont
du monsieur là-bas.

297
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Merci beaucoup.

298
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
- Ouais.
-Lina.

299
00:30:51,040 --> 00:30:51,791
Café?

300
00:31:01,120 --> 00:31:03,589
- Je ne bois pas de café.
- Dieu merci.

301
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
J'ai préparé une liste de suspects.

302
00:31:12,080 --> 00:31:13,832
Et concentré sur ces trois-là.

303
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
Tu es ivre.

304
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Nous sommes ici pour travailler, pas pour aller dans les pubs.

305
00:31:28,120 --> 00:31:29,155
C'est ton homme.

306
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Shiv Sharma, l'interprète.

307
00:31:35,240 --> 00:31:35,960
Pas possible.

308
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Il a une routine disciplinée,
travaillait en Belgique.

309
00:31:38,360 --> 00:31:39,555
Je n'ai jamais manqué le bureau.

310
00:31:39,800 --> 00:31:42,235
Toujours ponctuel... et
gagne aussi beaucoup d'argent.

311
00:31:42,840 --> 00:31:44,319
Aucun lien avec les Chinois.

312
00:31:44,520 --> 00:31:46,033
Pas d'alcool ni de cigarettes non plus.

313
00:31:46,320 --> 00:31:48,277
Pas de copines... de
de la maison au bureau et à la maison.

314
00:31:48,520 --> 00:31:51,672
- Il est propre.
- Exactement... il est trop propre.

315
00:31:53,400 --> 00:31:54,754
Ce sont mes trois suspects.

316
00:31:58,920 --> 00:32:01,389
Suspect non. 1. Vikas Gupta.

317
00:32:01,880 --> 00:32:02,800
Il y a eu un changement considérable...

318
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
dans son comportement
au cours des 2,5 derniers mois.

319
00:32:04,600 --> 00:32:06,671
Pour quelqu'un qui n'a jamais
fait des heures supplémentaires...

320
00:32:07,040 --> 00:32:10,510
qu'est-ce qui l'a rendu si travailleur
qu'il fait des heures supplémentaires tous les jours ?

321
00:32:11,280 --> 00:32:13,749
N° Deux Anshuman Saha.

322
00:32:15,600 --> 00:32:17,637
Il a épousé cette fille il y a 3 mois.

323
00:32:17,920 --> 00:32:19,194
Elle réside à Hong Kong.

324
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Ils ne se sont jamais rencontrés auparavant... ou
même aller à un rendez-vous.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,759
Alors pourquoi soudainement ce mariage ?

326
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
N° 3... Amit Singh.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
C'est lui qui le soupçonne le plus.

328
00:32:29,120 --> 00:32:32,636
Avant Budapest, il a travaillé 3
ans à l'ambassade de l'Inde en Chine.

329
00:32:32,880 --> 00:32:34,518
Et ici, il s'occupe du bureau chinois.

330
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Voici donc le plan.

331
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
Comme tu l'as dit... il a piraté
tout notre système depuis Budapest.

332
00:32:41,400 --> 00:32:44,520
Nous vous enverrons un e-mail codé
à l'ambassadeur à partir d'une fausse carte d'identité...

333
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
déclarant qu'une ambassade chinoise
Un fonctionnaire a accepté d'être notre agent.

334
00:32:47,600 --> 00:32:49,876
Et il vient rencontrer
nous à la Glasshouse Art Gallery.

335
00:32:50,320 --> 00:32:53,790
Et quel que soit notre homme,
il va certainement décoder notre email.

336
00:32:54,400 --> 00:32:55,879
Et si nos soupçons sont vrais...

337
00:32:56,280 --> 00:32:57,156
il se présentera.

338
00:32:59,400 --> 00:33:00,549
Tu as raison.

339
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
C'est un plan parfait.

340
00:33:04,080 --> 00:33:05,275
Il viendra certainement là-bas.

341
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
Qu'avons-nous ?

342
00:34:33,200 --> 00:34:36,318
Pas grand chose, patron. Nous avons des caméras
dans tous les coins de la galerie.

343
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
N’importe quand maintenant.

344
00:35:00,280 --> 00:35:01,395
Merci.

345
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
C'est lui. C'est Amit Singh.

346
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
Laissez-moi zoomer pour vous.

347
00:35:15,840 --> 00:35:16,520
Je le savais.

348
00:35:16,600 --> 00:35:18,159
Je te l'ai dit Yash, il viendra.

349
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Madame, il passe un appel.

350
00:35:23,200 --> 00:35:25,157
- Tu veux que je l'intercepte ?
- Attendez.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
Il ne passe pas d'appel,
il prend des photos.

352
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
C'est notre gars,
nous devons le récupérer.

353
00:35:33,760 --> 00:35:34,511
Ouais, je...

354
00:35:34,880 --> 00:35:36,359
Ouais ! Ouais !

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui es-tu?

356
00:35:58,560 --> 00:36:01,279
Seulement je poserai des questions.
Viens avec moi.

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
Mais... qu'ai-je fait ?

358
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
- Où m'emmènes-tu ?
- Vérifiez ça.

359
00:36:05,760 --> 00:36:06,511
Oui, madame.

360
00:36:07,760 --> 00:36:10,832
- C'est mon téléphone personnel, tu ne peux pas l'utiliser.
- Fermez-la.

361
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
- Ouais, où es-tu ?
- KK, ton plan était bon...

362
00:36:13,080 --> 00:36:14,070
mais tu t'es trompé d'homme.

363
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Laisse partir Amit.

364
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
Quoi? Pourquoi?

365
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
- Le bon gars n'est jamais entré dans la galerie.
- OMS?

366
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Shiv Sharma.

367
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Oh allez, Yash. Pas encore.

368
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Vous perdez votre temps.

369
00:36:24,160 --> 00:36:25,673
J'ai déjà arrêté Amit.

370
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
Vérifiez l'image de vidéosurveillance une fois.
Je vais chez Shiv.

371
00:36:30,240 --> 00:36:31,310
Ouais.

372
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
Qu'est-ce que...

373
00:36:39,400 --> 00:36:41,630
- Que faisais-tu dans la galerie ?
- Je...

374
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
Quelqu'un m'a transféré un e-mail
qui a été envoyé à l'ambassadeur.

375
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
- Et c'était écrit...
- Quelqu'un vous a transmis le courrier ?

376
00:36:47,800 --> 00:36:48,870
Oui!

377
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Emmenez-le à l'ambassade.

378
00:36:55,560 --> 00:36:57,915
- Toi, montre-moi les images de vidéosurveillance.
- Oui, madame.

379
00:37:09,000 --> 00:37:09,990
Retourne.

380
00:37:11,360 --> 00:37:12,191
Plus.

381
00:37:13,840 --> 00:37:14,671
Arrêt.

382
00:37:16,200 --> 00:37:17,156
Zoomez là-dessus.

383
00:37:24,200 --> 00:37:25,156
« C'est votre homme. »

384
00:37:28,840 --> 00:37:29,671
« Shiv Sharma. »

385
00:37:30,400 --> 00:37:31,390
<i>GQ"</i>

386
00:42:07,240 --> 00:42:10,756
- Bonjour.
- Yash, tu avais raison à propos de Shiv.

387
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
Où es-tu?

388
00:42:12,400 --> 00:42:13,629
Derrière son immeuble.

389
00:42:14,080 --> 00:42:16,799
- Je suis juste devant sa porte.
- Il n'est pas à l'intérieur.

390
00:42:20,560 --> 00:42:21,789
Mais il y a quelqu'un à l'intérieur.

391
00:42:40,240 --> 00:42:41,116
Geler!

392
00:42:49,760 --> 00:42:50,636
C'est toi.

393
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
J'ai eu peur pendant un moment.

394
00:43:10,800 --> 00:43:11,676
<i>GQ"</i>

395
00:43:13,200 --> 00:43:14,952
KK! KK!

396
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?

397
00:43:25,640 --> 00:43:26,357
Je ne sais pas.

398
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Eh bien, il n'est pas descendu.

399
00:43:27,720 --> 00:43:28,676
Cela veut dire...

400
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Vous avez encore une opportunité aujourd'hui.

401
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
Pouvez-vous tirer ?

402
00:47:20,520 --> 00:47:22,272
Je vais certainement tirer.

403
00:47:22,920 --> 00:47:23,955
Aimeriez-vous voir ?

404
00:48:02,080 --> 00:48:05,914
- Vous me cachez quelque chose.
- Excusez-moi.

405
00:48:07,000 --> 00:48:08,115
Que veux-tu dire ?

406
00:48:08,720 --> 00:48:11,234
Pourquoi ai-je l’impression que Shiv te connaît ?

407
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Bien sûr, c'est mon fiancé après tout.

408
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
Pourquoi a-t-il dit qu'on ne pouvait pas tirer ?

409
00:48:18,520 --> 00:48:20,989
- Ce ne sont pas vos affaires.
- C'est.

410
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
C'est difficile de croire ça
ce type peut faire quelque chose comme ça.

411
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
Où l'avez-vous recruté ?

412
00:48:31,920 --> 00:48:35,709
Nous avons passé une annonce... pour un consultant.

413
00:48:36,200 --> 00:48:38,953
Il avait tout le nécessaire
qualifications.

414
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
Il vient de Belgique.

415
00:48:40,320 --> 00:48:42,914
Il parle hongrois et français.

416
00:48:43,640 --> 00:48:47,190
- Avez-vous remarqué quelque chose de suspect chez lui ?
- Pas du tout.

417
00:48:48,000 --> 00:48:51,118
Il travaille dur... et
bon dans ce qu'il fait.

418
00:48:51,440 --> 00:48:55,354
Il s'occupait de ses propres affaires.
Je pensais que c'était un gros plus.

419
00:48:55,840 --> 00:48:58,514
- Donc il n'a pas de famille.
- Personne.

420
00:48:59,040 --> 00:49:00,000
Il est orphelin.

421
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
Il n'avait que 3 ans
quand ses parents sont décédés.

422
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Il a grandi dans certains
orphelinat à Faridabad.

423
00:49:05,720 --> 00:49:09,680
Plus tard, il est allé en Amérique
en bourse... pour des études supérieures.

424
00:49:09,760 --> 00:49:12,559
Quoi qu'il en soit... nous avons parlé
aux autorités hongroises.

425
00:49:13,000 --> 00:49:14,354
La paperasse est également terminée.

426
00:49:14,640 --> 00:49:17,880
Vous pouvez l'emmener en Inde ce soir.

427
00:49:17,960 --> 00:49:21,600
Reporter nos détails de voyage,
Je veux l'interroger.

428
00:49:21,680 --> 00:49:24,115
Non, nos ordres sont que nous devons
emmenez-le immédiatement en Inde.

429
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Il y sera interrogé.

430
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
Si nous l'interrogeons maintenant,
nous pourrions sauver la vie de quelqu'un.

431
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Je suis désolé, Yash... les ordres sont les ordres.

432
00:49:30,640 --> 00:49:32,233
Vous suivez les ordres, je rentre.

433
00:49:32,520 --> 00:49:34,397
Tu oublies
qui dirige l'équipe.

434
00:49:36,560 --> 00:49:38,073
Écoute, je sais qu'Harish était ton ami.

435
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Mais les autres agents
j'avais aussi des amis et de la famille.

436
00:49:41,640 --> 00:49:43,074
Ce n'est pas un combat personnel.

437
00:49:43,680 --> 00:49:45,751
Ouais. Elle a raison.

438
00:49:53,560 --> 00:49:56,880
Pas de puce, pas de micro, pas d'émetteur.
Nous n'avons rien trouvé.

439
00:49:56,960 --> 00:49:58,640
Nous avons trouvé cela lorsque
nous avons vérifié ses vêtements...

440
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
mais il n'y a rien ici non plus.

441
00:50:00,960 --> 00:50:04,590
Si tu as fini de me reluquer,
pouvons-nous accéder à mes vêtements ?

442
00:50:08,840 --> 00:50:13,755
Non-non-non... ces ennuyeux, pas cool...

443
00:50:14,920 --> 00:50:18,595
vêtements surdimensionnés
Cela ne peut pas être votre choix, Mme Kaur.

444
00:50:21,720 --> 00:50:26,317
Mais oui, souvent des flics
avoir un mauvais goût en matière de vêtements.

445
00:50:26,520 --> 00:50:28,875
Ne parle pas des flics

446
00:50:29,120 --> 00:50:29,871
Pourquoi ?

447
00:50:30,520 --> 00:50:31,590
Pourquoi?

448
00:50:32,640 --> 00:50:33,516
Pourquoi?

449
00:50:34,520 --> 00:50:35,351
Ah..

450
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
Parce que je suis un traître, n'est-ce pas ?

451
00:50:41,560 --> 00:50:45,076
Ne discutez pas avec
moi sur le patriotisme et le traître.

452
00:50:47,160 --> 00:50:48,230
Vous perdrez.

453
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
Avez-vous terminé ? Allons-nous?

454
00:50:52,760 --> 00:50:53,909
Portez vos vêtements.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,909
Ou bien je traînerai
toi en Inde comme ça.

456
00:51:31,840 --> 00:51:32,796
Oui Monsieur.

457
00:51:33,520 --> 00:51:34,560
Nous avons quitté l'ambassade.

458
00:51:34,640 --> 00:51:36,756
Cela nous prendra presque
une heure pour arriver à l'aéroport.

459
00:51:40,080 --> 00:51:41,115
Une heure...

460
00:51:41,800 --> 00:51:45,714
Ce sera le plus long
heure de ta vie.

461
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
Nous n'arriverons pas à l'aéroport. Demandez pourquoi ?

462
00:51:50,680 --> 00:51:51,715
Demander.

463
00:51:54,120 --> 00:51:55,713
Parce qu'il y a un problème dans notre équipe.

464
00:51:56,320 --> 00:51:57,520
Quelle équipe particulière.

465
00:51:57,600 --> 00:52:00,069
Un riche agent RAW qui ne sait pas tirer.

466
00:52:00,360 --> 00:52:04,718
Et un policier
qui n'a pas pu sauver sa femme.

467
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
Comment vont-ils sauver leurs agents ?

468
00:52:09,360 --> 00:52:11,397
Vous feriez mieux d'être prudente, Mme Kaur.

469
00:52:12,120 --> 00:52:16,751
Mme Kaur... toute personne ayant une sorte de
de relation avec lui finit par mourir.

470
00:52:17,080 --> 00:52:18,673
Prenez le pauvre Harish par exemple.

471
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
Ne réagis pas, Yash.
C'est ce qu'il veut.

472
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Et en ce qui concerne les relations
sont inquiets...

473
00:52:27,920 --> 00:52:29,991
Les relations de Mme Kaur
étaient toujours dans le pétrin.

474
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Tu sais, quand elle avait 18 ans...

475
00:52:33,840 --> 00:52:36,600
son père se promenait
avec une jeune fille de 18 ans.

476
00:52:36,680 --> 00:52:37,636
Comme ça.

477
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Elle avait 18 ans, et cette fille aussi.

478
00:52:40,760 --> 00:52:42,194
Comment se sentirait Mme Kaur ?

479
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
La pauvre...

480
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Monsieur... monsieur, s'il vous plaît, occupez-vous d'elle.

481
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
Monsieur... occupez-vous d'elle.

482
00:52:56,000 --> 00:52:57,035
Je déteste la violence.

483
00:52:57,400 --> 00:52:59,760
Au fait, ça me rappelle
deux autres de vos hommes vont mourir.

484
00:52:59,840 --> 00:53:02,593
Tais-toi, encore un mot... et
tu le regretteras.

485
00:53:15,080 --> 00:53:17,480
Si tu ne m'avais pas fait taire,
il aurait pu être sauvé.

486
00:53:17,560 --> 00:53:18,709
C'est pour vous, madame.

487
00:53:24,960 --> 00:53:26,080
KK, il y a deux vélos.

488
00:53:26,160 --> 00:53:28,629
Il a raison. Il y a deux vélos.

489
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
Que faites-vous, monsieur ?

490
00:53:43,440 --> 00:53:45,875
L'un est mort,
peux-tu sauver l'autre ?

491
00:53:48,320 --> 00:53:49,040
Parler!

492
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Incroyable monsieur,
l’un dit tais-toi et l’autre dit parler.

493
00:53:51,440 --> 00:53:53,192
Je vous le dis, cette équipe n'est pas bonne.

494
00:53:54,720 --> 00:53:57,394
Dis-moi, où est le prochain
l'agent va être tué.

495
00:53:58,880 --> 00:53:59,551
Parler.

496
00:54:00,520 --> 00:54:01,715
Yash, ramène-le à l'intérieur maintenant.

497
00:54:02,840 --> 00:54:05,593
- Parler.
- D'accord. D'accord.

498
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Trente minutes.

499
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Il mourra dans 30 minutes,
et vous seul pouvez le sauver.

500
00:54:12,800 --> 00:54:13,720
Trente minutes...

501
00:54:13,800 --> 00:54:17,600
- Alors il est quelque part à Budapest.
- C'est bien... c'est bien.

502
00:54:17,680 --> 00:54:18,800
Pas mal, Mme Kaur.

503
00:54:18,880 --> 00:54:22,157
Et si Mme Kaur ne peut pas tirer,
au moins, elle peut utiliser son cerveau.

504
00:54:30,080 --> 00:54:31,280
Maintenant, utilisez votre cerveau là-dessus.

505
00:54:31,360 --> 00:54:34,591
Un ange... quatre chemins.
Comment allez-vous sauver votre ami ?

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,079
Emmenez-le à l'intérieur de ce bâtiment, nous le ferons
je dois attendre ici un moment.

507
00:56:45,880 --> 00:56:47,154
KK, là.

508
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
Qui es-tu?

509
00:56:56,400 --> 00:56:58,710
Nous avons besoin de votre aide.

510
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
- Que veux-tu?
- Il nous faut un endroit où nous cacher.

511
00:57:05,760 --> 00:57:06,556
D'accord.

512
00:57:13,360 --> 00:57:16,880
- Ouais.
- Je n'ai pas le temps pour 20 questions.

513
00:57:16,960 --> 00:57:19,156
Dis-moi où sont-ils
je vais tuer l'autre agent.

514
00:57:19,520 --> 00:57:20,640
- Dites-moi.
- Ouais.

515
00:57:20,720 --> 00:57:23,030
Ils ont déjà peur. Ne le faites pas!

516
00:57:58,640 --> 00:57:59,277
Hé...

517
00:58:00,000 --> 00:58:00,671
Hé...

518
00:58:01,960 --> 00:58:04,520
Pouvez-vous jouer ? Venez ici.

519
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Un ange... quatre chemins !

520
00:58:20,560 --> 00:58:21,595
Ouais !

521
00:58:32,200 --> 00:58:34,271
Un ange... quatre chemins ! Ça y est !

522
00:58:34,520 --> 00:58:35,396
Place des Héros.

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,758
Il nous reste encore 10 minutes.

524
00:59:54,880 --> 00:59:57,240
Nous n'avons que 10 minutes à gagner
le prochain agent, Yash.

525
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Nous devons agir vite.

526
01:00:03,760 --> 01:00:04,909
Dépêche-toi, Yash !

527
01:00:08,040 --> 01:00:09,360
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

528
01:00:11,080 --> 01:00:13,310
<i>Tic-tac... tic-tac.</i>

529
01:00:17,120 --> 01:00:18,758
Là ! C'est la Place des Héros.

530
01:00:22,000 --> 01:00:22,876
Il n'y a personne ici.

531
01:00:23,080 --> 01:00:24,593
Où est-il, bon sang.

532
01:00:27,440 --> 01:00:28,589
Où est-il ?

533
01:00:29,760 --> 01:00:30,909
Vous êtes au bon endroit.

534
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
Mais malheureusement
tu es 20 pieds au dessus.

535
01:00:35,560 --> 01:00:38,313
La Place des Héros est également une station de métro.

536
01:01:35,080 --> 01:01:36,036
Il est mort.

537
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Le pauvre, c'était un homme sympa.

538
01:01:42,760 --> 01:01:46,993
Il flirtait un peu,
mais à la fin, c'était un homme.

539
01:01:47,680 --> 01:01:51,435
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- Ouais !

540
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

541
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?
Nous le voulons vivant.

542
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
Nous voulions notre homme vivant, pas lui !

543
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
Pourquoi?

544
01:01:59,400 --> 01:02:01,994
Nos hommes... notre pays.

545
01:02:02,720 --> 01:02:03,630
Argent?

546
01:02:04,040 --> 01:02:06,634
Combien d'argent suffit
laisser nos propres hommes mourir ?

547
01:02:07,400 --> 01:02:10,119
Vous pensez que je fais ça pour de l'argent.

548
01:02:11,320 --> 01:02:14,039
Je suis vraiment déçu de vous, monsieur.

549
01:02:14,360 --> 01:02:15,840
Alors pourquoi tu fais ça ?

550
01:02:15,920 --> 01:02:16,990
Que veux-tu?

551
01:02:17,400 --> 01:02:21,640
Vous ne pouvez pas me donner ce que je veux.

552
01:02:21,720 --> 01:02:23,000
Il nous fait perdre notre temps.

553
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Nous avons déjà raté notre vol une fois,
nous ne pouvons pas en manquer un autre.

554
01:02:45,840 --> 01:02:48,719
Ça doit être vraiment dur
tolérer l’échec, n’est-ce pas.

555
01:02:50,160 --> 01:02:51,878
À présent, vous devez être habituels tous les deux.

556
01:02:52,720 --> 01:02:53,630
..d'échec.

557
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Deux perdants sont là pour avoir un gagnant.

558
01:03:00,840 --> 01:03:03,753
Le RAW aurait dû
envoyé quelqu'un de plus compétent.

559
01:03:10,600 --> 01:03:13,672
Vous voyez... voici la cavalerie.

560
01:03:18,120 --> 01:03:18,996
Ouais.

561
01:03:19,360 --> 01:03:21,351
D'abord l'appartement... et maintenant ici.

562
01:03:21,920 --> 01:03:24,070
Comment savent-ils où nous sommes ?

563
01:03:25,040 --> 01:03:26,758
Quoi? Ne me regarde pas.

564
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
Tu as mon téléphone.

565
01:03:28,640 --> 01:03:30,836
Et vous avez déjà vérifié
tous les trous de mon corps.

566
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
Comment vais-je le dire à quelqu'un ?

567
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
Je doute que ce soit l'un de vous.

568
01:03:38,920 --> 01:03:40,319
Quelqu'un est sale !

569
01:03:59,280 --> 01:04:02,113
- Où vas-tu, Yash ? Le tunnel est fermé.
- Je sais.

570
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Bravo à vous deux...

571
01:06:08,320 --> 01:06:10,880
Je veux dire, c'était
bien... c'était impressionnant.

572
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Mais même moi, je t'en donnerai deux
chance d'être impressionné par moi.

573
01:06:14,840 --> 01:06:15,830
À l'aéroport.

574
01:06:16,920 --> 01:06:20,914
Je veux dire... il y avait
tant d'hommes en route...

575
01:06:21,320 --> 01:06:23,038
donc je suis sûr que tout
l'armée attend à l'aéroport.

576
01:06:24,120 --> 01:06:25,679
Qui a dit que nous allions à l'aéroport ?

577
01:07:20,400 --> 01:07:23,438
- Où m'emmènes-tu ?
- Inde.

578
01:07:29,040 --> 01:07:31,680
Cet hélicoptère atterrira
directement sur le tarmac de l'aéroport.

579
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
Ouais, mauvaise nouvelle.

580
01:08:34,440 --> 01:08:36,556
Un autre de nos agents
a été tué en Malaisie.

581
01:08:37,400 --> 01:08:39,198
Amenez Shiv en Inde
dès que vous le pouvez.

582
01:08:40,720 --> 01:08:41,915
Ouais.

583
01:08:42,200 --> 01:08:43,554
Bonjour Yash.

584
01:08:55,640 --> 01:08:56,675
C'est mauvais, Yash.

585
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
Maintenant, nous ne le saurons jamais…

586
01:08:58,360 --> 01:09:00,510
combien d'autres noms
a-t-il donné aux Chinois.

587
01:09:02,000 --> 01:09:04,594
Quelqu'un était définitivement
leur parler de notre emplacement.

588
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
Sinon, comment ont-ils
je sais que nous venons ici...

589
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
et ne pas aller à l'aéroport.

590
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
Mais qui ?

591
01:09:15,960 --> 01:09:17,075
Quelque chose ne va pas.

592
01:09:17,600 --> 01:09:20,399
- Il nous manque quelque chose.
- Tu réfléchis trop, Yash.

593
01:09:20,680 --> 01:09:23,559
- C'est fini, il est mort.
- Exactement.

594
01:09:24,040 --> 01:09:26,509
Ils ont essayé de le sauver toute la journée.

595
01:09:27,080 --> 01:09:29,549
- Alors pourquoi le tuer subitement ?
- C'est simple.

596
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Quand ils ont réalisé
ils ne peuvent pas arrêter Shiv...

597
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
d'avoir été emmené en Inde,
ils l'ont tué.

598
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
Pourquoi ne nous ont-ils pas tués ?

599
01:09:37,360 --> 01:09:38,873
Ce tireur d'élite avait un tir clair.

600
01:09:40,960 --> 01:09:44,078
- Avez-vous vérifié sa blessure par balle ?
- Non, pourquoi ?

601
01:09:48,240 --> 01:09:49,275
Monsieur.

602
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Tout va bien, monsieur.
Mais je vais juste un peu mieux.

603
01:10:01,200 --> 01:10:04,238
Monsieur, cette nature est tout simplement incroyable.

604
01:10:05,000 --> 01:10:06,957
Avez-vous entendu parler de
l'araignée Méduse ?

605
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
Moi non plus.

606
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
Le venin de cette araignée...

607
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
peut arrêter un homme
battement de coeur pendant 30 minutes.

608
01:10:30,200 --> 01:10:31,110
Bonne décision.

609
01:10:31,640 --> 01:10:36,077
Mais la prochaine fois... ton
le rythme cardiaque s'arrêtera pour de bon.

610
01:10:37,280 --> 01:10:39,635
Je veux dire, tu es un tel joueur.

611
01:10:39,880 --> 01:10:41,480
Vous avez un dialogue
même pour ta défaite.

612
01:10:41,560 --> 01:10:43,119
Comment va Mme Kaur ?

613
01:10:43,800 --> 01:10:45,074
Elle doit être bouleversée.

614
01:10:45,840 --> 01:10:48,354
- Prends soin d'elle.
- Tu penses à toi.

615
01:10:49,280 --> 01:10:51,280
Combien de temps penses-tu
ils peuvent te sauver ?

616
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
Je vous salue, monsieur.

617
01:10:53,280 --> 01:10:55,430
Je veux dire... tu n'abandonneras pas.

618
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
Maintenant, ce jeu va être amusant.

619
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
Tuer six personnes est un jeu pour vous ?

620
01:11:00,400 --> 01:11:02,118
Je n'ai pas commencé ce jeu, monsieur.

621
01:11:02,920 --> 01:11:04,558
Mais je vais certainement le terminer.

622
01:11:05,800 --> 01:11:08,792
D'ailleurs, n'oubliez pas de remercier Mme.
Kaur en mon nom.

623
01:11:09,120 --> 01:11:11,031
Rien de tout cela n'aurait pu
été possible sans elle.

624
01:11:11,640 --> 01:11:12,755
Ne soyez pas surpris, monsieur.

625
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
Le temps change la donne.

626
01:11:15,760 --> 01:11:18,149
Vérifiez la montre de Mme Kaur
quand tu as le temps.

627
01:11:20,440 --> 01:11:21,316
Qu'est-ce qui ne va pas?

628
01:11:22,440 --> 01:11:23,555
Que fais-tu, Yash ?

629
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
Anjan, Shiv peut être n'importe où en Europe.

630
01:11:43,320 --> 01:11:46,039
Et l'attraper maintenant... est impossible.

631
01:11:46,240 --> 01:11:47,600
KK, il y avait un tracker
dans ta montre...

632
01:11:47,680 --> 01:11:49,239
et c'est une accusation très grave.

633
01:11:50,040 --> 01:11:51,394
Que s'est-il passé exactement ce jour-là ?

634
01:11:53,800 --> 01:11:54,517
Geler.

635
01:11:56,440 --> 01:11:57,111
'C'est toi.'

636
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
«J'ai eu peur pendant un moment.»

637
01:11:59,680 --> 01:12:02,399
«Remettez tranquillement l'ordinateur portable,
et viens avec moi à l'ambassade.

638
01:12:03,120 --> 01:12:03,871
'Tranquillement?'

639
01:12:04,960 --> 01:12:06,553
"C'est une chose que je ne peux pas faire."

640
01:12:07,840 --> 01:12:10,719
'Et tu as 3 minutes
et 30 secondes de retard.

641
01:12:12,600 --> 01:12:14,432
- 'Je viens de tout supprimer.
- Reste là.

642
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
« Voulez-vous vérifier ? »

643
01:12:16,040 --> 01:12:16,916
'Vérifier.'

644
01:12:20,120 --> 01:12:21,349
Je suis vraiment désolé, monsieur.

645
01:12:22,720 --> 01:12:24,040
Tout cela est de ma faute.

646
01:12:24,240 --> 01:12:26,151
J'aurais pu lui tirer dessus, mais je ne l'ai pas fait.

647
01:12:27,560 --> 01:12:28,880
KK, nous devons ordonner une enquête sur vous.

648
01:12:29,400 --> 01:12:31,038
Revenez, j'envoie un remplaçant.

649
01:12:31,240 --> 01:12:32,230
Non!

650
01:12:33,040 --> 01:12:33,916
Quoi?

651
01:12:34,840 --> 01:12:37,080
- KK n'y retournera pas.
- Ouais...

652
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
KK est un officier compétent,
et je lui fais confiance.

653
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
- Mais ce tracker ?
- Il a dû le glisser dedans...

654
01:12:40,800 --> 01:12:42,154
quand KK était inconscient.

655
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

656
01:12:55,760 --> 01:12:58,115
Nous allons l'attraper, vous avez ma parole monsieur.

657
01:13:03,920 --> 01:13:04,591
Quoi?

658
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Une chose est claire.

659
01:13:09,760 --> 01:13:12,115
Il leur donne
un nom après l'autre.

660
01:13:12,520 --> 01:13:14,511
Les Chinois doivent sûrement
lui donner quelque chose.

661
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
Oui, mais quoi ?

662
01:13:19,840 --> 01:13:20,716
Anjan monsieur.

663
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
- Oui Monsieur.
- KK, il y a eu du développement.

664
01:13:24,680 --> 01:13:27,832
Nous avons essayé de transformer un Chinois
officiel au cours des 6 derniers mois.

665
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
Il est d'accord... et il le fera
donnez-nous la position de Shiv dans une heure.

666
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Alors recule et ne le fais pas
bouge jusqu'à ce que je le dise.

667
01:13:33,520 --> 01:13:35,079
- J'ai compris?
- D'accord, monsieur.

668
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Ouais, où vas-tu ?

669
01:13:36,640 --> 01:13:38,313
N'as-tu pas entendu que nous allons
tu auras bientôt sa position ?

670
01:13:38,640 --> 01:13:40,153
WhatsApp-moi quand tu l'auras.

671
01:13:41,360 --> 01:13:42,270
Ouais !

672
01:14:21,400 --> 01:14:24,199
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- Oui.

673
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
Dans deux jours je le ferai
me venger de...

674
01:14:26,640 --> 01:14:28,711
L'Inde d'une manière qui
il n'oubliera jamais.

675
01:14:30,400 --> 01:14:32,755
Mais es-tu sûr que
vous pouvez le gérer.

676
01:14:36,320 --> 01:14:39,073
Que diriez-vous d'autres noms
d'espions indiens parmi nous ?

677
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
L'accord portait désormais sur cinq noms...

678
01:14:42,080 --> 01:14:44,356
et cinq noms
une fois le travail terminé.

679
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Ouais... donc tu nous dois encore un nom.

680
01:14:55,120 --> 01:14:56,110
Li Zhou Chen.

681
01:15:08,040 --> 01:15:10,440
- Li Zhou Chen ?
- Li Zhou Chen !

682
01:15:10,520 --> 01:15:11,555
Est-ce une blague ?

683
01:15:12,840 --> 01:15:15,514
- C'est mon nom.
- Alors vous devez être l'agent.

684
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Je savais que les Indiens essayaient...

685
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
pour transformer l'un des vôtres
depuis quelques mois.

686
01:15:35,400 --> 01:15:36,993
Comment saviez-vous qu'il était transformé ?

687
01:15:37,960 --> 01:15:41,080
À l'occasion de son 10e anniversaire
il a acheté à sa femme un foulard à 20 euros.

688
01:15:41,160 --> 01:15:43,913
Et ce matin,
sans aucune occasion...

689
01:15:44,560 --> 01:15:46,517
Une bague diamant de 5000 euros.

690
01:15:50,680 --> 01:15:51,556
Pauvre gars-

691
01:16:14,760 --> 01:16:18,276
"Vous pensez que je fais ça pour de l'argent."

692
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
'Je suis vraiment déçu
en vous, monsieur.

693
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
« Alors pourquoi fais-tu ça ? »

694
01:16:23,360 --> 01:16:24,555
'Que veux-tu?'

695
01:16:30,240 --> 01:16:33,631
- Où êtes-vous, monsieur ?
- Chez vous.

696
01:16:34,680 --> 01:16:36,273
À quand remonte la dernière fois
tu as nettoyé cet endroit ?

697
01:16:36,640 --> 01:16:38,360
Pourquoi passez-vous toujours à l'improviste ?

698
01:16:38,440 --> 01:16:39,720
Si tu avais
m'a prévenu à l'avance...

699
01:16:39,800 --> 01:16:41,950
j'aurais arrangé
pour du thé et des collations.

700
01:16:42,320 --> 01:16:44,596
Avez-vous besoin de quelque chose... ou avez-vous
tu appelles pour me faire perdre mon temps ?

701
01:16:44,800 --> 01:16:47,599
Monsieur, savez-vous quel est le
Le plus gros problème des Indiens est-il ?

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,798
Alors tu as appelé pour me faire perdre du temps.

703
01:16:51,560 --> 01:16:53,756
Nous, les Indiens, ne faisons jamais notre travail nous-mêmes.

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,309
Nous continuons à le déléguer.

705
01:16:55,680 --> 01:17:00,072
Maintenant tu vois... un pauvre chinois a fini
mort... j'essaie de révéler ma position.

706
01:17:03,720 --> 01:17:04,949
Dommage

707
01:17:06,760 --> 01:17:09,229
Que diriez-vous d'un conseil... gratuit ?

708
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Arrête de me chercher.

709
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
Épousez Mme Kaur... et installez-vous
dans une station de montagne.

710
01:17:17,040 --> 01:17:18,599
Vous êtes assez vieux maintenant.

711
01:17:20,600 --> 01:17:22,079
Voici maintenant mon conseil pour vous.

712
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
Vendez votre maison...

713
01:17:24,800 --> 01:17:28,077
et s'habituer à vivre
dans une pièce sans fenêtres.

714
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
"Joyeux anniversaire."

715
01:18:22,160 --> 01:18:23,195
avril..

716
01:18:24,120 --> 01:18:26,157
avril 2016

717
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Oui, patron.

718
01:18:50,840 --> 01:18:54,151
- Samant, j'ai un travail pour toi.
- J'écoute patron

719
01:18:58,360 --> 01:18:59,555
Ouais, où es-tu ?

720
01:18:59,760 --> 01:19:01,273
- Ce fonctionnaire chinois...
- Il est mort.

721
01:19:01,760 --> 01:19:04,912
- Quoi? Comment?
- Shiv.

722
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
Comment un agent de RAW va-t-il le retrouver maintenant ?

723
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
Mon contact hongrois... Martinez.

724
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
Bien.

725
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
J'appelle Anjan, tu parles à Martinez.

726
01:19:14,880 --> 01:19:17,030
Martinez n'en prend jamais
appels... seulement réponses aux SMS.

727
01:19:17,400 --> 01:19:18,276
Je lui enverrai un texto.

728
01:19:33,440 --> 01:19:35,636
Ce? Es-tu sûr?

729
01:19:36,600 --> 01:19:37,874
C'est l'adresse qu'il m'a donnée.

730
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
Où se trouve Martinez ?

731
01:19:49,560 --> 01:19:50,800
Martini?

732
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
Où se trouve Martinez ?

733
01:19:52,840 --> 01:19:53,989
Virai, Martinez!

734
01:19:54,240 --> 01:19:55,514
Vous cherchez Martinez?

735
01:19:56,240 --> 01:19:57,355
À l'étage.

736
01:19:59,200 --> 01:20:00,156
À l'étage.

737
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
Où se trouve Martinez ?

738
01:20:42,440 --> 01:20:43,510
Martinez.

739
01:20:52,520 --> 01:20:53,032
Oh!

740
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
- C'était quoi ce « Oh » ?
- Non, je pensais...

741
01:20:55,560 --> 01:20:57,198
Vous pensiez que c'était un homme.

742
01:20:59,160 --> 01:21:00,878
Donc tu ne penses pas que les filles sont capables ?

743
01:21:03,080 --> 01:21:03,990
Comme c’est typique.

744
01:21:12,120 --> 01:21:15,480
"Ô chérie... mes yeux..."

745
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
"J'avais envie de toi."

746
01:21:19,040 --> 01:21:22,280
"O chérie... tu n'étais pas là..."

747
01:21:22,360 --> 01:21:25,760
"et j'ai gardé tes souvenirs."

748
01:21:25,840 --> 01:21:28,912
"Ô chérie... mes yeux..."

749
01:21:29,240 --> 01:21:32,640
"J'avais envie de toi."

750
01:21:32,720 --> 01:21:35,758
"O chérie... tu n'étais pas là..."

751
01:21:36,120 --> 01:21:39,238
"et j'ai gardé tes souvenirs."

752
01:21:39,560 --> 01:21:42,678
"Comment expliquer..."

753
01:21:43,000 --> 01:21:48,234
"Les émotions qui bougent dans mon cœur ?"

754
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
"Les jours et les nuits sont insupportables."

755
01:21:53,040 --> 01:21:56,640
"Je devais te le dire
ce qu'il y a dans mon cœur."

756
01:21:56,720 --> 01:21:59,840
"Les jours et les nuits sont insupportables."

757
01:21:59,920 --> 01:22:03,600
"Je devais te le dire
ce qu'il y a dans mon cœur."

758
01:22:03,680 --> 01:22:10,029
"Alors je te dis ça..."

759
01:22:10,400 --> 01:22:13,756
"je t'aime"

760
01:22:17,200 --> 01:22:23,958
"je t'aime"

761
01:22:33,120 --> 01:22:36,640
"Alors que tu me regardais..."

762
01:22:36,720 --> 01:22:39,960
"mon cœur a senti un tumulte."

763
01:22:40,040 --> 01:22:43,440
"Votre ivresse
ça grandit lentement en moi."

764
01:22:43,520 --> 01:22:47,160
"Et voler mes sens."

765
01:22:47,240 --> 01:22:54,590
"Voler mes sens."

766
01:22:55,000 --> 01:22:58,440
"Les jours et les nuits sont insupportables."

767
01:22:58,520 --> 01:23:01,840
"Je devais te le dire
ce qu'il y a dans mon cœur."

768
01:23:01,920 --> 01:23:05,240
"Les jours et les nuits sont insupportables."

769
01:23:05,320 --> 01:23:08,756
"Je devais te le dire
ce qu'il y a dans mon cœur."

770
01:23:08,960 --> 01:23:15,480
"Alors je te dis ça..."

771
01:23:15,560 --> 01:23:18,837
"je t'aime"

772
01:23:19,040 --> 01:23:25,309
"je t'aime"

773
01:23:31,080 --> 01:23:34,118
"je t'aime"

774
01:23:41,360 --> 01:23:43,874
Elle n'a pas de
une idée de l'endroit où elle se trouve.

775
01:23:44,120 --> 01:23:46,077
Comment va-t-elle nous parler de Shiv ?

776
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
Nous devons trouver quelqu'un,
Shiv Sharma.

777
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
Pas de problème, mais j'ai 1 condition.

778
01:23:53,880 --> 01:23:59,273
Je ne veux pas d'argent, je veux
fais du bang-bang avec lui.

779
01:23:59,680 --> 01:24:01,000
Que dit-elle ?

780
01:24:02,920 --> 01:24:04,240
Elle dit qu'elle va nous aider,
mais en échange...

781
01:24:04,320 --> 01:24:05,640
Dites simplement oui à tout ce qu'elle veut.

782
01:24:05,720 --> 01:24:07,313
Trouver Shiv est plus important.

783
01:24:10,720 --> 01:24:13,553
- Es-tu sûr?
- Oui.

784
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
D'accord.

785
01:24:20,600 --> 01:24:21,829
Tu peux faire du bang-bang avec lui.

786
01:24:24,160 --> 01:24:24,911
Quand?

787
01:24:25,440 --> 01:24:28,671
- Elle demande quand ?
- Dites-lui dès qu'elle aura fait le travail.

788
01:24:30,120 --> 01:24:32,191
Dès que vous nous donnerez l'emplacement.

789
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
Bien sûr... Ce soir.

790
01:24:36,440 --> 01:24:37,953
Il y a quelque chose de louche chez elle.

791
01:24:38,520 --> 01:24:40,557
Elle ne s'est jamais trompée
informations à ce jour.

792
01:24:40,960 --> 01:24:43,080
Et je pense qu'elle le fera
je te le donne ce soir.

793
01:24:43,160 --> 01:24:44,355
Comment savez-vous?

794
01:24:46,160 --> 01:24:48,913
- Elle a l'air pressée.
-Pourquoi ?

795
01:24:51,960 --> 01:24:56,318
Demandez-lui de prendre une douche,
il sent la merde.

796
01:24:58,520 --> 01:24:59,669
Qu'a-t-elle dit maintenant ?

797
01:25:04,840 --> 01:25:06,035
Elle dit de prendre un bain.

798
01:25:46,680 --> 01:25:47,670
Comment es-tu entré ?

799
01:25:48,360 --> 01:25:49,794
Des vêtements pour vous.

800
01:25:51,160 --> 01:25:52,389
Avez-vous la localisation de Shiv ?

801
01:25:55,000 --> 01:25:56,195
Pourquoi as-tu jeté les vêtements ?

802
01:25:57,240 --> 01:25:58,753
Tu veux faire l'amour avec ça ?

803
01:25:59,040 --> 01:25:59,791
Qu'est-ce que tu dis?

804
01:26:00,440 --> 01:26:02,033
- Laisse-moi l'enlever...
- Où vas-tu ?

805
01:26:02,200 --> 01:26:03,918
- Descendez!
- ..ne sois pas timide.

806
01:26:04,160 --> 01:26:06,197
Vous trichez...

807
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
Imbécile !

808
01:26:08,720 --> 01:26:11,234
J'en ai assez de toi, perds-toi.

809
01:26:12,120 --> 01:26:15,636
- Aller se faire cuire un œuf.
- Nous avions un marché, tu es un tricheur.

810
01:26:45,240 --> 01:26:46,196
Ouais !

811
01:26:55,800 --> 01:26:56,551
Attendez!

812
01:26:57,560 --> 01:26:58,789
Qu'est-ce qui ne va pas... c'était rapide.

813
01:26:59,320 --> 01:27:02,000
- Alors c'était son état ?
- Oui... mais... pourquoi ?

814
01:27:02,080 --> 01:27:03,480
- Il ne s'est rien passé ?
- Êtes-vous fou?

815
01:27:03,560 --> 01:27:04,360
Avez-vous perdu la tête ?

816
01:27:04,440 --> 01:27:11,480
KK... tu es un briseur de marché.
Maintenant, cela vous coûtera le double.

817
01:27:11,560 --> 01:27:12,277
Aucun problème.

818
01:27:12,720 --> 01:27:14,880
Imbécile.

819
01:27:14,960 --> 01:27:16,234
Coquin.

820
01:27:18,880 --> 01:27:20,279
Shiv est dans le village de Holloko.

821
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
Il fait encore chaud... il
je n'aurais pas pu aller trop loin.

822
01:29:09,160 --> 01:29:10,230
Il doit être quelque part dans les environs.

823
01:29:15,000 --> 01:29:17,600
- Oui, Samant.
- Shiv Sharma était dans cet orphelinat.

824
01:29:17,680 --> 01:29:19,512
Mais il est mort il y a 10 ans.

825
01:29:23,200 --> 01:29:23,837
Bonjour?

826
01:29:25,120 --> 01:29:25,916
Bonjour?

827
01:30:34,000 --> 01:30:34,717
Ouais, non !

828
01:30:50,880 --> 01:30:51,597
<i>Merde</i>

829
01:30:51,840 --> 01:30:53,480
Balraj, parle à la maison
ministre s'il le faut...

830
01:30:53,560 --> 01:30:54,595
mais faites-le.

831
01:30:56,200 --> 01:30:56,960
Oui, Yash.

832
01:30:57,040 --> 01:31:00,351
Monsieur... ce n'est pas Shiv Sharma... et
peut-être qu'il n'est pas orphelin non plus.

833
01:31:00,600 --> 01:31:03,040
Qui qu'il soit,
il a volé l'identité de Shiv Sharma.

834
01:31:03,120 --> 01:31:05,000
Utilisez toutes vos ressources en Inde.

835
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
Commencez par l'orphelinat...

836
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
et découvrez tout ce que vous
Je peux parler de cet imposteur dans 24 heures.

837
01:31:09,440 --> 01:31:11,113
- Et je pense tout !
- D'accord.

838
01:31:13,800 --> 01:31:15,313
Mhatre, rassemblez une équipe !

839
01:31:58,440 --> 01:31:59,350
Bon travail.

840
01:32:00,120 --> 01:32:02,794
Êtes-vous fou?
Pourquoi es-tu resté au village ?

841
01:32:03,360 --> 01:32:04,520
Parce que s'ils ne me voyaient pas...

842
01:32:04,600 --> 01:32:05,874
ils ne vous feraient pas confiance.

843
01:32:06,240 --> 01:32:10,677
Maintenant, ils feront confiance
quoi que vous leur disiez.

844
01:32:11,760 --> 01:32:12,556
Intelligent!

845
01:32:14,600 --> 01:32:16,796
Et frapper ceux-là
les hommes, c'était une bonne idée !

846
01:32:19,320 --> 01:32:20,071
À bientôt!

847
01:32:51,680 --> 01:32:55,240
- Martinez.
- Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

848
01:32:55,320 --> 01:32:57,200
Il s'est enfui,
nous avons besoin de son prochain emplacement.

849
01:32:57,280 --> 01:32:59,760
Plus d'argent ou partez.

850
01:32:59,840 --> 01:33:01,194
Que dit-elle cette fois ?

851
01:33:01,520 --> 01:33:02,749
Fera-t-elle le travail ou pas ?

852
01:33:04,280 --> 01:33:04,997
Elle le fera.

853
01:33:45,600 --> 01:33:47,557
Où veux-tu que je les envoie ?

854
01:33:49,040 --> 01:33:49,950
Berlin.

855
01:33:51,400 --> 01:33:54,074
- Envoyez-les à Berlin.
- D'accord.

856
01:34:27,840 --> 01:34:28,557
Quoi?

857
01:34:30,200 --> 01:34:31,429
Je sais que tu ne bois pas de café.

858
01:34:37,160 --> 01:34:37,877
Puis-je vous demander quelque chose?

859
01:34:39,800 --> 01:34:41,916
Pourquoi m'as-tu soutenu l'autre
journée devant Anjan ?

860
01:34:42,600 --> 01:34:43,510
Parce que je suis fou.

861
01:34:46,360 --> 01:34:47,714
Complètement excentrique !

862
01:34:58,560 --> 01:35:00,551
En 2013, nous avons reçu une information.

863
01:35:01,440 --> 01:35:04,637
..qu'un terroriste radical était
se cacher dans un lodge à Lajpat Nagar.

864
01:35:05,440 --> 01:35:07,954
Nous sommes arrivés sur les lieux,
il s'est enfui.

865
01:35:09,320 --> 01:35:12,676
J'aurais pu lui tirer dessus...
mais ce jour-là, je n'ai pas pu.

866
01:35:15,160 --> 01:35:17,151
Deux jours plus tard, il tuait cinq personnes.

867
01:35:18,280 --> 01:35:20,157
Depuis ce jour, je...

868
01:35:36,080 --> 01:35:37,832
Harish et moi,
étaient des amis d'enfance.

869
01:35:38,880 --> 01:35:41,190
Nous sommes même allés à l'école
et l'université ensemble.

870
01:35:41,920 --> 01:35:44,230
En fait, nous avons même rejoint
la force ensemble.

871
01:35:45,160 --> 01:35:47,595
Il plaisantait souvent sur
quelle blague sur ma folie.

872
01:35:48,760 --> 01:35:49,750
Complètement fou.

873
01:35:52,560 --> 01:35:53,675
Quelqu'un va certainement me tuer...

874
01:35:54,240 --> 01:35:56,197
et il enquêtera sur mon meurtre.

875
01:35:58,440 --> 01:36:01,080
Ni lui, ni moi n'avons jamais imaginé...

876
01:36:01,160 --> 01:36:03,356
que je serai
enquêtant sur son meurtre.

877
01:36:11,560 --> 01:36:12,311
Nous l'aurons.

878
01:36:23,120 --> 01:36:24,793
- Monsieur.
- Tu avais raison.

879
01:36:26,120 --> 01:36:27,030
Son nom n'est pas Shiv.

880
01:36:28,240 --> 01:36:29,753
Son vrai nom est Rudra Pratap Singh.

881
01:36:30,160 --> 01:36:33,198
Son père, Karan Pratap Singh était
un agent infiltré pour RAW en Chine.

882
01:36:35,760 --> 01:36:38,718
L'agence de renseignement chinoise
a découvert qu'il était un agent de RAW.

883
01:36:39,440 --> 01:36:42,558
RAW l'a renié sur notre
ordres du secrétaire de cabinet.

884
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
C'est le fait à propos de
le monde de l'espionnage.

885
01:36:46,600 --> 01:36:48,273
Si vous êtes attrapé, nous ne vous connaissons pas.

886
01:36:48,880 --> 01:36:52,077
C'est pourquoi il a pris le nom
et l'identité de son ami décédé...

887
01:36:52,600 --> 01:36:54,034
pour qu'il puisse
se venger de RAW.

888
01:36:54,640 --> 01:36:56,836
- Quand est-ce arrivé ?
- 2012.

889
01:36:58,880 --> 01:37:01,793
Ouais... je t'appelle
dès que j'arrive à Berlin.

890
01:37:02,880 --> 01:37:03,915
Prends soin de toi.

891
01:37:05,560 --> 01:37:06,755
Rudra Pratap Singh?

892
01:37:07,440 --> 01:37:09,238
- Il n'essaye pas de se venger de RAW.
- Quoi?

893
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
C'est une affaire ouverte et fermée, Yash.

894
01:37:11,280 --> 01:37:12,600
Il a tué quatre de nos agents.

895
01:37:12,680 --> 01:37:14,318
Si ce n'est pas une vengeance,
alors qu'est-ce que c'est ?

896
01:37:15,080 --> 01:37:16,150
Ce n'est pas si simple.

897
01:37:17,880 --> 01:37:21,077
- Il veut utiliser RAW pour joindre quelqu'un d'autre.
- OMS?

898
01:37:24,960 --> 01:37:27,349
- Où vas-tu maintenant ?
- Pour trouver la réponse à votre question.

899
01:37:31,920 --> 01:37:34,230
Oui, papa... je suis juste
départ pour l'aéroport.

900
01:37:34,600 --> 01:37:35,680
Quand arrivez-vous en Inde ?

901
01:37:35,760 --> 01:37:36,795
A quelle heure est votre vol?

902
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Fils... j'ai l'impression que je
je ne pourrai pas y arriver.

903
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
S'il te plaît, ne dis pas que tu es
attaché au travail.

904
01:37:47,600 --> 01:37:50,752
je... je... je voulais
venez plutôt à Seattle.

905
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Entrez dans votre bureau.

906
01:37:53,600 --> 01:37:55,398
Voyez comment vous travaillez.

907
01:37:57,200 --> 01:37:58,838
Plus tard, nous aurions pu aller nous promener.

908
01:38:01,720 --> 01:38:02,994
Et prendre une bière ensemble...

909
01:38:03,280 --> 01:38:04,793
On aurait pu prendre une bière ensemble.

910
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Nous n’avons jamais bu de bière ensemble, n’est-ce pas ?

911
01:38:09,760 --> 01:38:11,960
Oui, papa... mais pourquoi
tu dis ça maintenant ?

912
01:38:12,040 --> 01:38:12,950
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

913
01:38:15,000 --> 01:38:18,320
Okay... je t'ai caché quelque chose...

914
01:38:18,400 --> 01:38:20,914
Non, je vous ai caché quelque chose.

915
01:38:21,240 --> 01:38:23,117
- Je veux vous en parler.
- Quoi?

916
01:38:23,440 --> 01:38:25,360
Papa... je ne comprends pas
ce que tu dis.

917
01:38:25,440 --> 01:38:26,430
Quelque chose ne va pas ?

918
01:38:26,720 --> 01:38:27,915
Depuis 30 ans...

919
01:38:29,640 --> 01:38:35,591
J'ai travaillé pour RAW... et
pas une entreprise technologique.

920
01:38:35,880 --> 01:38:41,398
- BRUT? Papa, c'est une blague ?
- J'aurais aimé que ce soit le cas.

921
01:38:42,760 --> 01:38:45,720
Père... tu me fais peur.

922
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
S'il vous plaît, partez maintenant...

923
01:38:47,880 --> 01:38:49,791
Tout ira bien
quand nous nous reverrons.

924
01:38:53,080 --> 01:38:54,514
C'est trop tard, mon fils.

925
01:38:54,680 --> 01:38:57,280
Comment ça, il est trop tard ?
Pourquoi dis-tu de telles choses ?

926
01:38:57,360 --> 01:39:00,000
S'il te plaît, laisse... tout
ça ira.

927
01:39:00,520 --> 01:39:01,874
Je veux juste dire une chose.

928
01:39:04,080 --> 01:39:08,916
- Prends soin de ta mère et de ta sœur.
- Père, s'il te plaît...

929
01:39:09,240 --> 01:39:11,072
Et je veux vous le dire une dernière fois.

930
01:39:17,680 --> 01:39:22,595
- Je... t'aime.
- Et je t'aime aussi, père, mais...

931
01:39:35,040 --> 01:39:37,270
Les médias se sont tournés
cela en est une farce.

932
01:39:37,920 --> 01:39:40,230
Karan Pratap n'est pas un agent RAW.

933
01:39:40,840 --> 01:39:43,680
Karan Pratap n'a aucun lien
avec RAW quoi que ce soit.

934
01:39:43,760 --> 01:39:45,240
Mais sa famille affirme que...

935
01:39:45,320 --> 01:39:47,596
il travaillait pour
RAW depuis 30 ans.

936
01:39:48,240 --> 01:39:51,232
Ecoute... même nous avons entendu
qu'il travaillait pour la Chine.

937
01:39:51,600 --> 01:39:53,876
Il vendait l'Inde
secrets de la Chine.

938
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Maintenant... qui croyons-nous ?

939
01:39:55,640 --> 01:39:58,040
Est-ce que tu essaies de dire ça
Karan Pratap était un traître ?

940
01:39:58,120 --> 01:39:59,679
Vous êtes tous des gens intelligents.

941
01:40:00,040 --> 01:40:01,235
Vous savez ce qu'il y a de mieux.

942
01:40:01,600 --> 01:40:03,716
Plus de questions s'il vous plaît, merci.

943
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
- Maman...
- Le solde bancaire de ton père...

944
01:40:18,280 --> 01:40:19,793
a été transféré en vos noms.

945
01:40:21,040 --> 01:40:22,155
Et le casier aussi.

946
01:40:22,880 --> 01:40:24,598
Il n'y a pas grand chose dedans.

947
01:40:25,040 --> 01:40:27,077
Juste... quelques-uns de mes bijoux,

948
01:40:28,080 --> 01:40:32,153
Je suppose que ton père... était trop honnête,
n'est-ce pas ?

949
01:40:32,840 --> 01:40:34,120
Maman, s'il te plaît...

950
01:40:34,200 --> 01:40:37,079
J'ai rencontré le secrétaire du Cabinet...

951
01:40:38,360 --> 01:40:39,998
Il a dit qu'il n'y avait rien
cela peut être fait.

952
01:40:41,840 --> 01:40:45,390
J'ai essayé d'expliquer
que j'ai deux enfants.

953
01:40:47,160 --> 01:40:48,389
Mais il a dit...

954
01:40:49,360 --> 01:40:53,558
"Tu... devras vivre
avec cette étiquette de traître".

955
01:40:58,240 --> 01:40:59,389
Je n'en peux plus.

956
01:40:59,920 --> 01:41:00,990
Maman!

957
01:41:29,680 --> 01:41:30,556
« Vous aviez raison. »

958
01:41:31,160 --> 01:41:32,275
«Son nom n'est pas Shiv.»

959
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
«Son vrai nom est Rudra Pratap Singh.»

960
01:41:39,560 --> 01:41:42,552
«Son père, Karan Pratap Singh était
un agent infiltré pour RAW en Chine.

961
01:41:43,880 --> 01:41:47,191
« Ne discutons pas
patriotisme et trahison.

962
01:41:47,960 --> 01:41:48,836
« Vous perdrez. »

963
01:41:51,040 --> 01:41:53,919
"L'agence de renseignement chinoise
J'ai découvert qu'il était un agent de RAW.

964
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
'RAW l'a renié sur notre
ordres du secrétaire du cabinet.

965
01:41:58,000 --> 01:42:00,480
"Vous pensez que je fais ça pour de l'argent."

966
01:42:00,560 --> 01:42:02,756
'Je suis vraiment déçu
en vous, monsieur.

967
01:42:04,320 --> 01:42:07,358
- « Quand est-ce arrivé ?
- 2012.'

968
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
2012 !

969
01:42:15,800 --> 01:42:17,791
2012 !

970
01:42:18,160 --> 01:42:19,480
« Maintenant, ce jeu est
ça va être amusant, monsieur.

971
01:42:19,560 --> 01:42:23,440
- « Tuer 6 personnes est un jeu pour vous.
- Ce n'est pas moi qui ai commencé ce jeu, monsieur.

972
01:42:23,920 --> 01:42:25,831
2012.

973
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
En 2012, il devient
le secrétaire du cabinet.

974
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
« Il s'est présenté aux élections
de Meerut et est devenu député.

975
01:42:29,520 --> 01:42:31,800
« Et un an plus tard, il
est devenu ministre du DRH.

976
01:42:31,880 --> 01:42:34,520
« Voici Brijesh Verma.
Ministre du DRH.

977
01:42:35,240 --> 01:42:38,880
« Il a commencé sa carrière
en 1988... en tant qu'officier de l'IAS.

978
01:42:38,960 --> 01:42:42,351
'Ecoute... même nous avons entendu
qu'il travaillait pour la Chine.

979
01:42:42,600 --> 01:42:45,035
«Il vendait l'Inde
secrets de la Chine.

980
01:42:45,520 --> 01:42:47,033
"Maintenant... qui croyons-nous ?"

981
01:42:54,560 --> 01:42:55,231
Ouais !

982
01:42:55,440 --> 01:42:56,157
Ouais !

983
01:42:56,360 --> 01:42:58,200
Martinez vient d'appeler,
Rudra est à Berlin.

984
01:42:58,280 --> 01:43:00,240
Anjan arrive leur demain,
il est sa prochaine cible.

985
01:43:00,320 --> 01:43:01,200
Nous devons nous dépêcher.

986
01:43:01,280 --> 01:43:03,317
Rudra n'est pas à Berlin,
il est ici.

987
01:43:03,720 --> 01:43:05,438
Quelle absurdité. Comment savez-vous?

988
01:43:05,920 --> 01:43:08,355
Parce qu'il veut tuer
le ministre du DRH Brijesh Verma.

989
01:43:10,080 --> 01:43:11,798
Ici même... à Budapest.

990
01:44:59,120 --> 01:45:00,840
Alors Rudra a choisi de
être posté à Budapest...

991
01:45:00,920 --> 01:45:03,080
parce que ce sommet
était prévu il y a presque un an.

992
01:45:03,160 --> 01:45:04,080
Exactement.

993
01:45:04,160 --> 01:45:06,080
Et nous envoie à Berlin
était l'un de ses projets.

994
01:45:06,160 --> 01:45:07,958
Il savait qu'Anjan y allait.

995
01:45:08,680 --> 01:45:10,273
Cela veut dire Martinez !

996
01:45:12,600 --> 01:45:13,480
<i>Salope</i>

997
01:45:13,560 --> 01:45:15,680
- Nous devons arrêter ce sommet, Yash.
- Non.

998
01:45:15,760 --> 01:45:19,160
Si nous arrêtons ce sommet,
nous n'attraperons jamais Rudra.

999
01:45:19,240 --> 01:45:21,560
Allez-vous laisser un
Le ministre meurt-il juste pour attraper Rudra ?

1000
01:45:21,640 --> 01:45:24,792
- Bien sûr que non, nous allons le sauver.
- Comment?

1001
01:45:25,880 --> 01:45:28,349
- Nous allons lui tirer dessus.
- Quoi?

1002
01:45:39,640 --> 01:45:42,109
La seule différence est
ils tireront pour tuer...

1003
01:45:42,720 --> 01:45:44,080
et nous tirerons pour le sauver.

1004
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
Mais quelle est la garantie
que Rudra sera là.

1005
01:45:46,240 --> 01:45:48,560
Il le sera. Je le sais juste.

1006
01:45:48,640 --> 01:45:51,040
Yash, je le trouve
ce sera impossible.

1007
01:45:51,120 --> 01:45:52,394
Quand les balles seront tirées...

1008
01:45:52,720 --> 01:45:54,950
un seul homme dans la salle ne veut pas courir.

1009
01:45:55,280 --> 01:45:56,880
Rudra Pratap Singh!

1010
01:45:56,960 --> 01:45:58,280
Ouais, c'est fou.

1011
01:45:58,360 --> 01:46:00,920
Mettre la vie d'un ministre
en jeu comme si c'était faux.

1012
01:46:01,000 --> 01:46:03,560
Même celui du ministre devrait
aider leur pays en cas de besoin.

1013
01:46:14,520 --> 01:46:16,680
Je ne peux pas croire que tu es
je vais tirer sur le ministre.

1014
01:46:16,760 --> 01:46:18,717
Pas moi... tu l'es.

1015
01:46:24,920 --> 01:46:26,433
Ouais, je ne peux pas le faire.

1016
01:46:27,040 --> 01:46:28,240
Je ne peux pas tirer sur le ministre.

1017
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
- Nous n'avons pas d'autre choix.
- Yash, pourquoi tu ne comprends pas ?

1018
01:46:31,200 --> 01:46:34,079
- Je ne peux pas tirer.
- Tu peux.

1019
01:46:34,440 --> 01:46:36,033
Vous ne pouvez pas échouer deux fois.

1020
01:46:36,360 --> 01:46:37,350
Fais-moi confiance!

1021
01:46:38,000 --> 01:46:40,196
Vous ne le ferez pas. Allez.

1022
01:47:41,400 --> 01:47:43,869
Merci à tous d'être venus.

1023
01:47:44,240 --> 01:47:45,200
Cela me fait un grand plaisir...

1024
01:47:45,280 --> 01:47:47,600
pour accueillir le ministre indien du DRH

1025
01:47:47,680 --> 01:47:49,876
M. Brijesh Verma, en Hongrie.

1026
01:47:50,320 --> 01:47:54,440
Je voudrais lui demander d'ouvrir...

1027
01:47:54,520 --> 01:47:57,440
le premier sommet indo-hongrois.

1028
01:47:57,520 --> 01:47:58,396
M. Verma!

1029
01:48:06,440 --> 01:48:07,271
Merci

1030
01:48:12,560 --> 01:48:13,834
Merci, Monsieur le Ministre.

1031
01:48:14,600 --> 01:48:16,034
Des dignitaires respectés.

1032
01:48:16,520 --> 01:48:17,999
Mesdames et Messieurs.

1033
01:48:20,000 --> 01:48:26,440
C'est en effet... définitivement
va être une nouvelle aube…

1034
01:48:27,040 --> 01:48:29,714
dans l'amitié hongroise-indienne.

1035
01:48:31,360 --> 01:48:33,078
"Vous ne pouvez pas échouer deux fois."

1036
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
'Fais-moi confiance!'

1037
01:48:34,240 --> 01:48:38,160
Nous attendons avec impatience
une collaboration plus poussée...

1038
01:48:38,240 --> 01:48:40,550
pour renforcer notre amitié.

1039
01:48:40,880 --> 01:48:45,829
Une amitié basée
sur des objectifs et une vision communs.

1040
01:48:46,160 --> 01:48:47,639
Les deux pays...

1041
01:53:45,120 --> 01:53:48,840
Cela ne sert à rien... je vais le faire
tuez ce foutu ministre.

1042
01:53:48,920 --> 01:53:52,117
De quelle absurdité s'agit-il ? Qui est-il ?

1043
01:53:52,440 --> 01:53:54,317
Le fils de Karan Pratap.

1044
01:53:55,240 --> 01:53:56,435
Karan Pratap?

1045
01:53:56,840 --> 01:53:59,520
- Celui que tu avais tué.
- Tué ?

1046
01:53:59,600 --> 01:54:02,353
Quelle absurdité.
C’était le protocole RAW standard.

1047
01:54:03,200 --> 01:54:04,520
Trente ans...

1048
01:54:04,880 --> 01:54:07,120
Père consacré 30 ans
de sa vie à RAW et à son pays...

1049
01:54:07,200 --> 01:54:08,200
mais qu'a-t-il obtenu en retour ?

1050
01:54:08,280 --> 01:54:09,953
Il a été qualifié de traître !

1051
01:54:10,240 --> 01:54:11,640
Et une mort honteuse.

1052
01:54:11,720 --> 01:54:14,840
Chaque agent RAW connaît le
conséquences s'ils sont attrapés.

1053
01:54:14,920 --> 01:54:17,116
- Même ton père.
- Et ma mère ?

1054
01:54:19,880 --> 01:54:21,359
Quelle était la faute de ma mère ?

1055
01:54:22,760 --> 01:54:25,036
Ma mère a tué
elle-même à cause de toi.

1056
01:54:26,960 --> 01:54:29,520
Ce qu'il a fait avec
ta famille avait tort.

1057
01:54:30,040 --> 01:54:31,439
Mais tu fais la même chose.

1058
01:54:32,200 --> 01:54:35,760
Si je dois en gâcher 100 de plus
familles pour l'atteindre, je...

1059
01:54:35,840 --> 01:54:36,989
Vous oubliez une chose.

1060
01:54:37,320 --> 01:54:40,597
Je tiens le pistolet... et
tu iras en prison.

1061
01:54:44,040 --> 01:54:45,110
Prison?

1062
01:54:48,240 --> 01:54:50,840
Savez-vous combien
agents infiltrés de RAW...

1063
01:54:50,920 --> 01:54:52,638
y en a-t-il en Chine et à Hong Kong ?

1064
01:54:54,120 --> 01:54:55,235
Savez-vous?

1065
01:54:57,440 --> 01:54:58,510
Dix-sept!

1066
01:54:59,680 --> 01:55:01,680
Et combien de noms est-ce que je connais ?

1067
01:55:01,760 --> 01:55:02,716
Tous.

1068
01:55:03,680 --> 01:55:05,353
Tous les noms sont ici.

1069
01:55:05,880 --> 01:55:08,190
Combien allez-vous
considérer comme des traîtres ?

1070
01:55:08,920 --> 01:55:10,115
<i>je</i> irai en prison...

1071
01:55:10,600 --> 01:55:14,753
mais je vais donner tous les noms
aux Chinois... pour que je puisse te tuer.

1072
01:55:15,600 --> 01:55:18,592
- Dix-sept agents mourront, jusqu'à ce que vous...
- Non !

1073
01:55:22,640 --> 01:55:25,712
Monsieur... ils vont mourir...

1074
01:55:37,000 --> 01:55:39,196
Plus d'agents RAW
vont mourir maintenant.

1075
01:55:46,840 --> 01:55:48,831
Bon travail, officier, bravo.

1076
01:55:51,880 --> 01:55:54,315
Je ne lui ai pas tiré dessus pour te sauver.

1077
01:55:55,600 --> 01:55:58,638
J'ai sauvé ces 17 agents RAW.

1078
01:55:59,000 --> 01:56:01,719
- Quoi?
- Votre vie est toujours en danger.

1079
01:56:03,560 --> 01:56:05,039
Que fais-tu?

1080
01:56:07,240 --> 01:56:08,760
Vous devez tout réparer
La mère de Rudra...

1081
01:56:08,840 --> 01:56:11,640
et le reste du RAW
la famille de l'agent a dû passer par là.

1082
01:56:11,720 --> 01:56:12,720
Signification?

1083
01:56:12,800 --> 01:56:16,350
J'ai fait mon devoir, maintenant tu fais le tien.

1084
01:56:25,360 --> 01:56:26,395
Faites-le, monsieur...

1085
01:56:27,880 --> 01:56:30,110
Il est un peu capricieux, il va te tuer.

1086
01:56:36,400 --> 01:56:39,995
Le gouvernement a pris
une étape très importante aujourd’hui.

1087
01:56:40,400 --> 01:56:44,040
Ces agents de RAW qui
ont été considérés comme des traîtres...

1088
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
leurs noms sont en train d’être blanchis.

1089
01:56:46,920 --> 01:56:49,116
- M. Verma.
- Oui.

1090
01:56:49,320 --> 01:56:53,040
Nous avons ordonné une enquête
ce qui nous a amené au fait...

1091
01:56:53,120 --> 01:56:56,590
que ces RAW
les agents n’étaient pas des traîtres.

1092
01:56:56,960 --> 01:56:59,360
À part effacer leurs noms...

1093
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
nous allons également
indemniser leur famille.

1094
01:57:01,600 --> 01:57:08,120
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,

1095
01:57:08,200 --> 01:57:12,600
Rahul Rajput et Mahesh Deshpande,
et bien d'autres patriotes comme eux...

1096
01:57:12,680 --> 01:57:16,120
posé leur
vie pour ce pays.

1097
01:57:16,200 --> 01:57:20,800
Ce soir, leur famille éclairera
une lampe dans leurs maisons en ton nom.

1098
01:57:20,880 --> 01:57:25,351
Eh bien... ces agents de RAW l'ont fait
leur devoir, et je fais juste le mien.

1099
01:57:27,240 --> 01:57:28,913
Bon travail, monsieur ACP.

1100
01:57:35,040 --> 01:57:36,280
Pas mal, hein !

1101
01:57:36,360 --> 01:57:39,079
Vous avez enfin appris à
utilisez votre cœur avec votre tête.

1102
01:57:41,840 --> 01:57:45,629
- Au fait... elle est gentille.
- OMS?

1103
01:57:46,440 --> 01:57:47,430
A qui parles-tu ?

1104
01:57:49,360 --> 01:57:54,120
Vous regardez «Sachayi Ki Awaaz»
et avec nous il y a le DRH..

1105
01:57:54,200 --> 01:57:55,440
Ministre Brijesh Verma,

1106
01:57:55,520 --> 01:57:56,120
Personne.

1107
01:57:56,200 --> 01:57:58,999
qui a élevé la voix
soutien de nos agents RAW.

1108
01:57:59,240 --> 01:58:01,520
Et sa voix est
résonnant dans tout le pays.

1109
01:58:01,600 --> 01:58:04,353
Alors le ministre a finalement
trouvé un moyen de contourner.

1110
01:58:08,000 --> 01:58:09,593
C'était agréable de travailler avec toi.

1111
01:58:12,400 --> 01:58:13,600
Pareil ici.

1112
01:58:13,680 --> 01:58:15,000
Prends soin de toi.

1113
01:58:16,080 --> 01:58:21,000
Et pour la première fois, notre gouvernement
n'a pas seulement restauré leur honneur,..

1114
01:58:21,080 --> 01:58:23,360
..mais aussi leur identité.

1115
01:58:23,440 --> 01:58:26,592
Notre pays est vraiment en train de changer.

1116
01:58:46,440 --> 01:58:48,158
"Je ne comprends pas...

1117
01:58:49,640 --> 01:58:51,153
pourquoi seules les bonnes personnes meurent ? »

1118
01:58:52,440 --> 01:58:54,670
"Pourquoi les mauvaises choses
arrive au bien. »

1119
01:58:55,840 --> 01:58:57,638
"Ceux qui devraient pleurer,
on rit."

1120
01:58:58,400 --> 01:59:00,073
"Ceux qui devraient rire,
pleurent."

1121
01:59:00,960 --> 01:59:02,792
"J'en ai assez de ça."

1122
01:59:03,400 --> 01:59:05,596
"Je suis resté silencieux trop longtemps."

1123
01:59:06,320 --> 01:59:07,993
"Maintenant, écoutez le
tumulte dans mon cœur."

1124
01:59:08,320 --> 01:59:10,311
"Écoutez mes intentions."

1125
01:59:10,560 --> 01:59:12,800
"L'obsession est ma nature."

1126
01:59:12,880 --> 01:59:14,920
"C'est têtu... et je suis défoncé."

1127
01:59:15,000 --> 01:59:19,160
"Et moi seul sais... où tu en es."

1128
01:59:19,240 --> 01:59:21,120
"Le jeu auquel tu viens de jouer...

1129
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
tu vas perdre."

1130
01:59:23,280 --> 01:59:25,240
"Combien de temps vas-tu..."

1131
01:59:25,320 --> 01:59:27,480
jeter des pierres sur
nous pensons que nous sommes du verre.

1132
01:59:27,560 --> 01:59:29,520
"Ça bouillonne dans toutes les veines."

1133
01:59:29,600 --> 01:59:31,680
"Écoute, ça dit..."

1134
01:59:31,760 --> 01:59:35,913
"ça devient fou..."

1135
01:59:37,160 --> 01:59:39,356
"La couleur rouge... rouge.

1136
01:59:41,440 --> 01:59:45,593
"La couleur rouge... rouge.

1137
01:59:47,800 --> 01:59:49,837
"La couleur rouge... rouge.

1138
01:59:53,960 --> 01:59:56,110
"La couleur rouge... rouge.

1139
01:59:58,280 --> 02:00:02,911
"La couleur rouge... rouge.

1140
02:00:20,520 --> 02:00:21,669
"Le pays a changé..."

1141
02:00:22,800 --> 02:00:24,154
"tout a changé."

1142
02:00:25,160 --> 02:00:26,639
"Si tu nous gifles une fois..."

1143
02:00:27,320 --> 02:00:29,118
"Nous riposterons mille fois."

1144
02:00:30,040 --> 02:00:31,599
"si vous essayez de nous intimider..."

1145
02:00:32,120 --> 02:00:34,077
"nous allons vous mettre en pièces."

1146
02:00:35,120 --> 02:00:38,078
"Nous vous promettons... notre
la force vous le promet."

1147
02:00:38,640 --> 02:00:40,640
"Chaque balle dans ma chambre...

1148
02:00:40,720 --> 02:00:42,800
il y a ton nom dessus."

1149
02:00:42,880 --> 02:00:44,920
"Cette fois, nous ne manquerons pas notre objectif..."

1150
02:00:45,000 --> 02:00:47,000
"nous sommes déterminés."

1151
02:00:47,080 --> 02:00:51,200
"Nous ne nous inclinons jamais... ni
pouvons-nous un jour trahir."

1152
02:00:51,280 --> 02:00:55,280
"Nous allons vous souffler
loin... nous sommes prêts.

1153
02:00:55,360 --> 02:00:57,520
"Ça bouillonne dans toutes les veines."

1154
02:00:57,600 --> 02:00:59,560
"Écoute, ça dit..."

1155
02:00:59,640 --> 02:01:03,713
"ça devient fou..."

1156
02:01:05,120 --> 02:01:07,350
"La couleur rouge... rouge.

1157
02:01:09,400 --> 02:01:13,439
"La couleur rouge... rouge.

1158
02:01:15,800 --> 02:01:17,871
"La couleur rouge... rouge.

1159
02:01:21,800 --> 02:01:24,076
"La couleur rouge... rouge.

1160
02:01:26,160 --> 02:01:30,438
"La couleur rouge... rouge.

1161
02:01:32,560 --> 02:01:38,636
"La couleur rouge... rouge.

1162
02:01:39,080 --> 02:01:40,639
"La force est tenace."

1163
02:01:41,000 --> 02:01:43,514
"c'est une émotion... c'est une obsession."

1164
02:01:44,000 --> 02:01:45,070
"c'est notre fierté."

1165
02:01:45,960 --> 02:01:47,394
"La force est une représailles."

1166
02:01:48,160 --> 02:01:49,559
"c'est de la folie."

1167
02:01:50,000 --> 02:01:53,038
"c'est le martyre... c'est la folie."

1168
02:01:53,840 --> 02:01:55,399
"La force est une voix..."

1169
02:01:56,160 --> 02:01:59,440
"C'est ta voix... c'est ma voix."

1170
02:01:59,520 --> 02:02:01,480
"c'est notre voix."

1171
02:02:01,560 --> 02:02:04,313
"Si nous crions tous ensemble..."

1172
02:02:04,920 --> 02:02:07,275
"le monde devra écouter."

1173
02:02:08,040 --> 02:02:08,996
"Alors crie !"